1 00:02:13,129 --> 00:02:17,614 Když škola požádala o esej z pohledu objektu, 2 00:02:18,107 --> 00:02:21,611 Nora si vybrala bez váhání rodinný dům. 3 00:02:25,889 --> 00:02:27,922 Mluvil o břiše domu, 4 00:02:27,947 --> 00:02:32,071 která chrápala, když sestoupila běží po schodech se svou sestrou. 5 00:02:33,644 --> 00:02:36,861 Dům, který je viděl proplížit se dírou v plotě, 6 00:02:37,302 --> 00:02:41,452 dokud nedojdou na ulici, kde je dům ztratil z dohledu. 7 00:02:46,393 --> 00:02:50,277 Nora přemýšlela, jestli dům Raději jsem byl prázdný a lehký, 8 00:02:51,482 --> 00:02:53,275 nebo těžký a obydlený. 9 00:02:53,942 --> 00:02:57,028 Kdyby se po zemi chtělo chodit, 10 00:02:58,219 --> 00:03:00,233 kdyby byly stěny lechtivé. 11 00:03:00,661 --> 00:03:02,246 Pokud jste někdy cítil bolest. 12 00:03:11,751 --> 00:03:13,295 Nora usoudila, že samozřejmě 13 00:03:13,504 --> 00:03:15,714 dům by byl raději plný. 14 00:03:20,093 --> 00:03:21,162 Před nimi 15 00:03:21,187 --> 00:03:25,826 generací lidí a zvířat se stalo mezi zdmi. 16 00:03:27,684 --> 00:03:31,032 Prapradědeček zemřel v pokoji 17 00:03:31,159 --> 00:03:33,774 kde se narodila babička, 18 00:03:33,940 --> 00:03:36,693 a kde teď rodiče spali. 19 00:03:43,189 --> 00:03:46,216 Dům byl křivý kvůli trhlině 20 00:03:46,241 --> 00:03:50,093 vznikl ve stavebnictví, století dříve. 21 00:03:51,249 --> 00:03:56,227 Napsala Nora že dům se potápí, ustupuje, 22 00:03:57,046 --> 00:03:59,289 ale ve zpomaleném záběru. 23 00:03:59,756 --> 00:04:02,625 Každý rok které tam rodina strávila 24 00:04:02,870 --> 00:04:06,657 byla to jen vteřina v rozsahu tohoto pomalého kolapsu. 25 00:04:15,230 --> 00:04:19,470 Když si znovu přečetla esej, byla v šoku 26 00:04:19,495 --> 00:04:22,899 za výběr slova "hluk" pro hádky rodičů. 27 00:04:23,973 --> 00:04:27,236 Ale kdyby dům neměl rád hluk, 28 00:04:27,541 --> 00:04:29,084 nenáviděla ticho. 29 00:04:35,766 --> 00:04:38,946 Poté, co jeho otec odešel, dům se stal lehčím. 30 00:04:39,274 --> 00:04:41,963 Už se to neozývalo hluk rodičů. 31 00:04:43,003 --> 00:04:46,341 Ale už jí to uniklo jiných zvuků jeho otce. 32 00:04:52,544 --> 00:04:56,056 Učitel miloval esej, otec také. 33 00:04:56,452 --> 00:05:02,187 Dokonce ji napadlo použít v testu dramatické školy. 34 00:05:02,270 --> 00:05:05,197 Ale pak, myslel, že v textu chybí emoce. 35 00:05:05,725 --> 00:05:09,239 Skončil tím, že vedl monolog od Niny v The Seagull. 36 00:05:09,273 --> 00:05:13,439 Jsem racek. Ne. Ne. Jsem herečka. 37 00:05:18,179 --> 00:05:20,849 SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA 38 00:05:22,316 --> 00:05:24,864 Podtitul od Promítací kabina 39 00:05:24,889 --> 00:05:26,993 Překlad a recenze: Lzito 40 00:05:39,435 --> 00:05:40,602 Nora? 41 00:05:42,921 --> 00:05:45,882 - Nora? Můžete otevřít? - Nezvládnu to. 42 00:05:46,035 --> 00:05:48,413 - Noro, otevři! - Dej mi chvilku. 43 00:06:08,332 --> 00:06:09,654 Otevřete, prosím. 44 00:06:13,171 --> 00:06:14,213 Všechno dobré? 45 00:06:16,807 --> 00:06:20,185 Znovu si v tichosti čtu svůj text. 46 00:06:21,174 --> 00:06:22,856 Text už znáte. 47 00:06:25,899 --> 00:06:29,222 - Není to poprvé. - Tentokrát je to jiné. 48 00:06:30,877 --> 00:06:32,733 Nemůžu. nestihnu to. 49 00:06:32,825 --> 00:06:36,563 Všechno dobré. Musíte dýchat. Pojďme spolu dýchat? 50 00:06:41,062 --> 00:06:42,518 Podívej se na mě. 51 00:06:43,278 --> 00:06:44,314 Dýchat. 52 00:06:47,561 --> 00:06:48,580 Se mnou. 53 00:06:49,507 --> 00:06:51,301 S touhle věcí to nejde. 54 00:06:51,488 --> 00:06:54,182 Švadlena to opraví, pojď. 55 00:06:54,430 --> 00:06:55,547 Jdeme. 56 00:06:56,189 --> 00:06:59,613 - Mám žízeň, nemám vodu. - Piješ dole. 57 00:07:01,583 --> 00:07:02,918 Je to nepřijatelné. 58 00:07:03,044 --> 00:07:04,409 Pět minut zpoždění. 59 00:07:04,739 --> 00:07:06,198 Nebojte se. 60 00:07:06,223 --> 00:07:08,533 Postav ji na pódium že všechno se dá vyřešit, ne? 61 00:07:24,058 --> 00:07:25,071 Uvolňuje se to. 62 00:07:25,693 --> 00:07:27,616 Ne, to je v pohodě. 63 00:07:56,074 --> 00:07:57,854 Poslouchej, mohlo by to být... 64 00:07:58,021 --> 00:08:00,305 Potřebuji něco, pojď sem. 65 00:08:00,466 --> 00:08:01,553 Teď? 66 00:08:09,878 --> 00:08:11,034 Jsem nervózní. 67 00:08:11,059 --> 00:08:13,537 Potřeboval jsem... potřeboval jsem... 68 00:08:13,912 --> 00:08:16,540 Potřebuji obchod. 69 00:08:19,286 --> 00:08:21,693 - Není čas. - Ano, je. 70 00:08:21,937 --> 00:08:23,564 - Přestaň. - Máme čas. 71 00:08:24,763 --> 00:08:26,790 -Jsi velmi... - Tak mě udeř. 72 00:08:28,116 --> 00:08:31,087 - Pohlavek, aby mě rozveselil. - Ne. 73 00:08:31,112 --> 00:08:33,667 Nebudu se moci dostat dovnitř. Nebudu moci... 74 00:08:37,186 --> 00:08:38,255 jsi v pořádku? 75 00:08:38,640 --> 00:08:39,932 Jsi debil! 76 00:09:07,987 --> 00:09:09,680 - Přestaň! - Dusím se! 77 00:09:09,705 --> 00:09:11,332 Nedělejte to! 78 00:09:12,527 --> 00:09:14,376 Pomáhá mi to! 79 00:09:15,380 --> 00:09:17,172 Roztrhne se! 80 00:09:19,049 --> 00:09:20,258 Počkejte! 81 00:09:54,731 --> 00:09:55,732 Yngvar? 82 00:09:56,606 --> 00:09:57,683 Dvacet sekund. 83 00:10:05,472 --> 00:10:06,493 Připraveni? 84 00:10:15,690 --> 00:10:16,848 Jsme připraveni. 85 00:10:22,297 --> 00:10:23,298 Ano. 86 00:11:27,658 --> 00:11:28,743 Poslouchat! 87 00:11:32,056 --> 00:11:34,643 Slíbil jsi, že mě zachráníš. 88 00:11:34,841 --> 00:11:37,594 Ale poslali mě do ohně! 89 00:11:53,542 --> 00:11:57,128 Přivítal jsem vaše děti ve svém domě. 90 00:11:58,032 --> 00:12:00,785 i tak svědčil proti mně! 91 00:12:50,784 --> 00:12:52,469 Měli jsme tomu říkat bufet. 92 00:12:53,299 --> 00:12:55,339 - Příliš mnoho stresu. - Přestaň. 93 00:13:04,143 --> 00:13:05,798 co tam bylo? 94 00:13:07,544 --> 00:13:09,338 Nic to nebylo, to je v pořádku. 95 00:13:13,329 --> 00:13:15,569 - Mami, můžu dostat dort? - Jestli chceš. 96 00:13:15,652 --> 00:13:18,196 Jen jsem řekl ne. 97 00:13:18,249 --> 00:13:20,344 Už jsi toho snědl příliš mnoho. 98 00:13:20,472 --> 00:13:22,056 Prosím? 99 00:13:22,854 --> 00:13:24,040 Jídlo nejdřív. 100 00:13:24,347 --> 00:13:26,516 Jaký krásný proslov jsi přednesl! 101 00:13:27,200 --> 00:13:28,735 Mluvil jsem za nás oba. 102 00:13:29,805 --> 00:13:33,725 Tvoje matka byla tak pyšná, Mluvil o tobě nepřetržitě. 103 00:13:37,143 --> 00:13:38,572 Moje drahá Sissel... 104 00:13:38,618 --> 00:13:41,721 Vždycky mě vzala do Národního divadla. 105 00:13:41,768 --> 00:13:42,782 - Vážně? - Ano. 106 00:14:43,688 --> 00:14:47,272 Babička se zde starala o pacienty, než onemocněla. 107 00:14:49,173 --> 00:14:52,848 Mluvila, aby pomohla. Chci říct, oni mluvili. 108 00:14:53,311 --> 00:14:56,188 Řekli tajemství. 109 00:15:03,807 --> 00:15:06,112 A když jsem byl malý, Poslouchal jsem dál. 110 00:15:06,972 --> 00:15:08,682 Přes potrubí ohřívače. 111 00:15:11,169 --> 00:15:12,451 A mohl bys to udělat? 112 00:15:12,502 --> 00:15:14,421 Ne, ale nikdo to nevěděl. 113 00:15:17,043 --> 00:15:19,356 Už je to nějaký čas... 114 00:15:19,570 --> 00:15:23,672 Nevíme, zda kondolovat nebo gratuluji. 115 00:15:24,744 --> 00:15:28,122 Ale nakonec Skončili jsme v dobrém. 116 00:15:30,703 --> 00:15:31,829 co to bylo? 117 00:15:31,983 --> 00:15:33,047 Nic. 118 00:15:39,215 --> 00:15:40,395 Přijel táta. 119 00:15:41,607 --> 00:15:43,519 - Věděl jsi to? - Ne. 120 00:15:43,915 --> 00:15:45,661 Ale pozval jsem. 121 00:15:51,045 --> 00:15:52,129 Ahoj, tati. 122 00:15:53,667 --> 00:15:55,877 Tady jsou! Promiňte. 123 00:15:59,371 --> 00:16:01,336 Ahoj moji drazí. 124 00:16:04,054 --> 00:16:06,294 - Viděl jsi Erika? - Ne, přišel? 125 00:16:06,375 --> 00:16:07,382 Eriku? 126 00:16:07,407 --> 00:16:08,716 Nešel jsi do kostela. 127 00:16:08,903 --> 00:16:10,617 Neměl jsem odvahu. 128 00:16:11,306 --> 00:16:14,648 A proč v kostele? Stala se z ní mystička? 129 00:16:14,716 --> 00:16:15,984 Ne. 130 00:16:16,009 --> 00:16:17,052 Je to krásnější. 131 00:16:18,211 --> 00:16:19,366 Je to velmi... 132 00:16:20,249 --> 00:16:21,499 Je to velmi smutné. 133 00:16:21,977 --> 00:16:26,422 Byla to úžasná matka. Bylo to tak krásné... 134 00:16:26,779 --> 00:16:27,914 krásné? 135 00:16:28,426 --> 00:16:29,655 Stejně jako vy. 136 00:16:29,804 --> 00:16:31,584 A taky chytrý! 137 00:16:32,374 --> 00:16:34,135 Vždy měl pravdu. 138 00:16:37,322 --> 00:16:38,803 Pozdravuj dědečka. 139 00:16:39,225 --> 00:16:40,840 Co se děje, velký chlapče! 140 00:16:41,747 --> 00:16:42,873 Ahoj. 141 00:16:45,528 --> 00:16:46,755 - Ahoj. - Ahoj. 142 00:16:48,323 --> 00:16:49,378 Je to sudé. 143 00:16:49,403 --> 00:16:51,366 Poznávám Evena, samozřejmě. 144 00:16:53,070 --> 00:16:54,572 Jsme staří přátelé. 145 00:16:54,836 --> 00:16:57,005 Jak jsi vyrostl! 146 00:16:58,328 --> 00:17:01,337 - Jste nejvyšší ve třídě? - Myslím, že ne. 147 00:17:01,450 --> 00:17:02,784 Nemyslíš? 148 00:17:03,265 --> 00:17:05,156 Je ve škole hodně práce? 149 00:17:05,499 --> 00:17:06,958 Žádný? 150 00:17:34,598 --> 00:17:35,665 Vezměte to. 151 00:17:42,878 --> 00:17:44,338 Myslel jsem na tebe. 152 00:17:47,999 --> 00:17:49,042 Co je to? 153 00:17:49,182 --> 00:17:50,350 Moje reproduktory. 154 00:17:53,436 --> 00:17:54,572 je ti dobře? 155 00:17:55,642 --> 00:17:57,329 ano, proč? 156 00:17:57,952 --> 00:17:59,936 Chtěl jsem tě vidět, než odejdu. 157 00:18:01,765 --> 00:18:03,475 Musím ti něco říct. 158 00:18:04,684 --> 00:18:06,060 Nemůžeš teď mluvit? 159 00:18:06,957 --> 00:18:08,292 Tady ne. 160 00:18:09,117 --> 00:18:11,477 Je čas, abychom si promluvili, nás oba. 161 00:18:12,285 --> 00:18:13,369 Nemyslíš? 162 00:18:18,176 --> 00:18:20,240 Fredrik to vezme ve své Toyotě. 163 00:18:29,329 --> 00:18:30,665 Díky. 164 00:18:36,002 --> 00:18:38,360 Doufám, že si to nemyslí... 165 00:18:40,464 --> 00:18:42,995 že teď potřebuji otce. 166 00:18:44,719 --> 00:18:45,755 Aby mě utěšil. 167 00:18:47,802 --> 00:18:49,345 Alespoň se snaží. 168 00:18:50,700 --> 00:18:52,619 Ani pro něj to není jednoduché. 169 00:18:55,065 --> 00:18:57,116 Zeptejte se ho, co bude dělat s domem. 170 00:18:58,048 --> 00:18:59,088 Takhle? 171 00:18:59,442 --> 00:19:00,526 Je to jeho. 172 00:19:04,168 --> 00:19:05,169 - Vážně? - Ano. 173 00:19:05,672 --> 00:19:08,539 Nechal to pro mámu, ale nikdy nic nepodepsali. 174 00:19:12,442 --> 00:19:16,191 Přiznám se, že my S těmi penězi jsem počítal. 175 00:19:19,573 --> 00:19:20,699 Promluvte si s ním. 176 00:19:22,443 --> 00:19:24,383 Nikdy mu neodporuješ. 177 00:19:25,642 --> 00:19:27,987 myslíš že ano? To je v pořádku. 178 00:19:28,212 --> 00:19:29,228 Nemáš zač. 179 00:19:31,701 --> 00:19:33,726 - Samozřejmě. - Ne. 180 00:19:55,159 --> 00:19:56,411 Jsi zářivý. 181 00:19:57,424 --> 00:19:58,572 co budeš chtít? 182 00:19:59,454 --> 00:20:00,788 Jen kafe. 183 00:20:01,207 --> 00:20:02,876 - Nic jiného? - Ne. 184 00:20:03,834 --> 00:20:05,822 Káva pro hezkou dívku. 185 00:20:06,080 --> 00:20:07,641 - Kávu? - Prosím. 186 00:20:08,007 --> 00:20:10,844 A vy, pane, jak se máte? je to dobré? 187 00:20:11,035 --> 00:20:12,970 Obsluhované vámi, všechno je dobré. 188 00:20:17,960 --> 00:20:19,712 Myslí si, že jsme pár. 189 00:20:22,334 --> 00:20:24,706 Bojím se o tebe. 190 00:20:28,019 --> 00:20:29,147 a jak se máš? 191 00:20:29,325 --> 00:20:31,952 Dobře, děje se toho hodně. 192 00:20:33,440 --> 00:20:37,527 Dozvěděl jsem se o svém retrospektiva ve Francii? 193 00:20:38,652 --> 00:20:40,279 Ne, jak to mám vědět? 194 00:20:40,581 --> 00:20:42,666 Ale důležité je, že to budu natáčet. 195 00:20:44,198 --> 00:20:45,468 Jste naléhám. 196 00:20:48,918 --> 00:20:50,670 Je to můj nejlepší scénář. 197 00:20:50,750 --> 00:20:52,209 Michael říká to samé. 198 00:20:52,317 --> 00:20:54,227 Vyrábí ještě? 199 00:20:54,757 --> 00:20:56,967 Říká, že jsem zpátky v módě. 200 00:20:57,426 --> 00:20:59,715 Můj dokument Hraje se všude. 201 00:21:00,111 --> 00:21:01,531 Jsem na vzestupu. 202 00:21:09,244 --> 00:21:11,164 Chtěl jsi mi o něčem říct? 203 00:21:13,313 --> 00:21:14,368 Ano. 204 00:21:21,647 --> 00:21:23,274 Můj film vypráví příběh... 205 00:21:25,167 --> 00:21:27,378 mladé dívky, mladá maminka, která... 206 00:21:32,208 --> 00:21:34,210 Chci tě v hlavní roli. 207 00:21:42,569 --> 00:21:44,112 psal jsem ti. 208 00:21:46,825 --> 00:21:48,785 Jen ty to dokážeš. 209 00:21:58,209 --> 00:21:59,422 Díky. 210 00:22:04,214 --> 00:22:06,467 Ale nikdy jsi mě neviděl jednat. 211 00:22:07,323 --> 00:22:10,778 Viděl jsem to několikrát. Viděl jsem tě v Medea. 212 00:22:10,846 --> 00:22:13,056 Odešel jsi v poločase. 213 00:22:13,201 --> 00:22:14,758 Nemám rád divadlo. 214 00:22:14,783 --> 00:22:16,466 A scenérie byla příšerná. 215 00:22:16,957 --> 00:22:18,501 Ale byl jsi v pohodě. 216 00:22:20,161 --> 00:22:22,986 za dvě minuty, Vidím hodnotu herce. 217 00:22:23,995 --> 00:22:27,619 Tato role by vám udělala dobře ve všech směrech. 218 00:22:28,830 --> 00:22:30,790 Vyhovuje ti víc 219 00:22:31,064 --> 00:22:34,985 než tyto zaprášené kusy publiku v důchodu. 220 00:22:36,395 --> 00:22:38,314 Je to skutečná filmová role. 221 00:22:39,712 --> 00:22:43,466 Se mnou bys mohl dokonce financování. 222 00:22:43,532 --> 00:22:45,326 Moje série se velmi povedla. 223 00:22:46,160 --> 00:22:48,663 Ano, může to pomoci. 224 00:22:49,250 --> 00:22:50,536 Mluvil jsem s Michaelem. 225 00:22:50,871 --> 00:22:53,272 Je si jistý že můžeme získat peníze. 226 00:22:53,981 --> 00:22:55,608 Pojďme natáčet doma. 227 00:22:57,041 --> 00:22:58,126 V našem domě? 228 00:22:59,367 --> 00:23:00,835 Ano, bude to perfektní. 229 00:23:09,836 --> 00:23:11,505 Se mnou nepočítejte. 230 00:23:13,719 --> 00:23:15,971 Tvé sérii se bez tebe daří. 231 00:23:16,479 --> 00:23:18,189 Natáčení skončilo. 232 00:23:18,769 --> 00:23:20,476 Zasloužíš si lepší. 233 00:23:21,885 --> 00:23:23,995 - Sledoval jsi to? - Samozřejmě. 234 00:23:24,342 --> 00:23:25,515 A co sis myslel? 235 00:23:26,649 --> 00:23:28,401 To je jedno. 236 00:23:29,347 --> 00:23:32,768 Opravdu to chci vědět co sis myslel. 237 00:23:33,679 --> 00:23:36,974 To není pro mě. Nedostatek vize. 238 00:23:38,024 --> 00:23:41,361 Nevidíme jeho tvář ani jeho pohled. 239 00:23:42,610 --> 00:23:45,071 Ale čert to vem, diváci to milují. 240 00:23:46,511 --> 00:23:50,097 Zajímá mě, co si myslíte. 241 00:23:52,557 --> 00:23:55,300 Problém není ve vás. 242 00:23:55,994 --> 00:23:57,392 Role, kterou ti nabízím... 243 00:23:57,902 --> 00:23:59,186 by tě přimělo explodovat. 244 00:24:01,544 --> 00:24:03,419 Nebudeme spolu pracovat, tati. 245 00:24:04,973 --> 00:24:06,660 Nemůžeme ani mluvit. 246 00:24:07,174 --> 00:24:09,392 Alespoň číst. zavolám ti. 247 00:24:09,417 --> 00:24:10,877 Přestaň mi volat! 248 00:24:11,363 --> 00:24:13,073 Je slyšet, že je opilý. 249 00:24:13,104 --> 00:24:14,361 Dělám si starosti. 250 00:24:14,386 --> 00:24:16,912 Zakazuji ti, aby sis o mě dělal starosti. 251 00:24:17,690 --> 00:24:19,252 Alespoň čtěte! 252 00:24:19,332 --> 00:24:20,375 za co? 253 00:24:20,727 --> 00:24:22,351 Nic to nebude. 254 00:25:53,115 --> 00:25:54,784 Zůstaňte sedět. 255 00:25:55,385 --> 00:25:57,094 Nehýbej se. 256 00:27:26,632 --> 00:27:29,484 Byl jsem po tvém boku během filmu, 257 00:27:29,812 --> 00:27:32,363 a všiml jsem si, když jsem se na tebe podíval, 258 00:27:32,388 --> 00:27:35,098 který byl velmi, velmi emotivní. 259 00:27:38,385 --> 00:27:39,636 Ano. 260 00:27:40,455 --> 00:27:42,582 Odpusť mi. Je to jen... 261 00:27:44,028 --> 00:27:47,978 Neviděl jsem to dvacet let. 262 00:27:48,427 --> 00:27:51,430 A mám velmi živé vzpomínky, velmi přesné, 263 00:27:51,849 --> 00:27:52,851 z té doby... 264 00:27:55,071 --> 00:27:56,781 každodenního natáčení, 265 00:27:57,689 --> 00:27:58,992 týmu. 266 00:27:59,059 --> 00:28:01,437 Natáčím filmy s přáteli. 267 00:28:04,117 --> 00:28:05,381 Tvoříme rodinu. 268 00:28:07,832 --> 00:28:11,336 To platí ještě více v tomto filmu, ne? 269 00:28:11,802 --> 00:28:14,221 Mluvíš o mé dceři, Agnes? 270 00:28:15,607 --> 00:28:17,526 Je to ona, kdo hraje Annu. 271 00:28:22,871 --> 00:28:24,921 Mám poslední otázku 272 00:28:25,594 --> 00:28:27,937 že by mnozí chtěli znát odpověď. 273 00:28:28,126 --> 00:28:31,797 Od Idyly jste nenatáčeli 274 00:28:31,835 --> 00:28:32,944 před patnácti lety. 275 00:28:33,651 --> 00:28:36,535 Dočkáme se dalšího filmu Gustava Borga? 276 00:28:38,987 --> 00:28:40,302 To doufám! 277 00:28:42,182 --> 00:28:44,926 taky doufám. Děkuji, pane Borgu. 278 00:29:14,562 --> 00:29:15,625 Gustave! 279 00:29:17,999 --> 00:29:20,126 Promiňte. Znáte Rachel Kemp? 280 00:29:20,351 --> 00:29:22,703 Milovala váš film a chtěl jsem s tebou jít na večeři. 281 00:29:22,748 --> 00:29:24,797 Teď je v Excelsioru. 282 00:29:25,995 --> 00:29:27,032 víš? 283 00:29:27,887 --> 00:29:30,765 Pozvánka na festival. Vše samozřejmě zaplacené. 284 00:29:48,278 --> 00:29:50,347 Promiňte, pane. Je to soukromá párty. 285 00:29:50,372 --> 00:29:51,726 Gustav Borg! 286 00:29:55,189 --> 00:29:56,632 Děkujeme, že jste přišli! 287 00:29:56,657 --> 00:29:57,914 Vezmu si židli. 288 00:29:59,288 --> 00:30:00,789 - Tady. - Díky. 289 00:30:03,024 --> 00:30:05,281 Váš film na mě udělal dojem. 290 00:30:06,778 --> 00:30:08,712 Mistrovské dílo, opravdu. 291 00:30:09,185 --> 00:30:10,440 Krásný film. 292 00:30:10,607 --> 00:30:11,614 Díky. 293 00:30:11,639 --> 00:30:13,223 - Výjimečné. - Velkolepý. 294 00:30:14,183 --> 00:30:15,305 A váš displej? 295 00:30:16,067 --> 00:30:17,095 Šlo to dobře. 296 00:30:17,120 --> 00:30:18,676 Oh stop, bylo to úžasné. 297 00:30:18,962 --> 00:30:21,518 Veřejnost ten film milovala, Rachel. Vypadala fantasticky. 298 00:30:21,543 --> 00:30:23,139 Brzy bude mít premiéru, nenechte si to ujít. 299 00:30:34,162 --> 00:30:35,849 - Jak to udělám? - Polož to. 300 00:31:01,525 --> 00:31:04,027 Sním o tom, že budu točit filmy jako ty. 301 00:31:11,498 --> 00:31:13,220 Dnes jsem si to uvědomil. 302 00:31:17,222 --> 00:31:20,158 Nikdy jsem neviděl takový film. 303 00:31:23,197 --> 00:31:24,366 Byl jsem velmi... 304 00:31:25,755 --> 00:31:26,797 opravdu... 305 00:31:28,141 --> 00:31:29,268 přesunuto. 306 00:31:36,600 --> 00:31:37,684 Díky. 307 00:31:46,742 --> 00:31:49,312 Už nějakou dobu chci pauzu. 308 00:31:50,317 --> 00:31:52,568 Ale já upravím projekty... 309 00:31:56,483 --> 00:31:58,250 Papíry jsou dobré, ale... 310 00:31:59,983 --> 00:32:01,944 nemají se mnou nic společného. 311 00:32:02,427 --> 00:32:03,717 Pak odmítněte! 312 00:32:05,970 --> 00:32:08,890 Sam by se zbláznil, kdybych všechno nechal. 313 00:32:09,521 --> 00:32:11,398 A bylo by to pochopitelné. 314 00:32:13,184 --> 00:32:14,618 Zatracený Sam! 315 00:32:15,241 --> 00:32:16,540 Je to tvůj život. 316 00:32:20,183 --> 00:32:21,435 a ty? 317 00:32:22,463 --> 00:32:24,079 Nějaké rozpracované projekty? 318 00:32:25,415 --> 00:32:27,250 Ne. Myslel jsem, že ano, ale... 319 00:32:28,087 --> 00:32:29,321 Žádné finanční prostředky? 320 00:32:31,839 --> 00:32:33,079 Takhle. 321 00:33:11,799 --> 00:33:13,468 Zavede vás do hotelu. 322 00:33:15,216 --> 00:33:16,301 Díky. 323 00:33:21,712 --> 00:33:23,839 - Bylo mi potěšením vás poznat. - Stejně tak. 324 00:33:25,842 --> 00:33:27,218 Rachel! 325 00:33:28,979 --> 00:33:30,021 Pane! 326 00:33:30,960 --> 00:33:32,712 Rachel, tvůj telefon! 327 00:34:17,296 --> 00:34:18,674 Neměl jsem jít? 328 00:34:19,101 --> 00:34:20,603 Vyháníš mě? 329 00:34:21,338 --> 00:34:23,465 Než dostanete... 330 00:34:24,337 --> 00:34:26,423 všechno sladké. 331 00:34:27,051 --> 00:34:28,637 Nemáte rádi náklonnost? 332 00:34:29,066 --> 00:34:31,819 Samozřejmě se mi to líbí. 333 00:34:32,218 --> 00:34:33,428 Bojíš se... 334 00:34:33,770 --> 00:34:34,869 intimity? 335 00:34:38,122 --> 00:34:40,041 Nezdá se vám to snadné. 336 00:34:40,180 --> 00:34:41,474 Ne, není. 337 00:34:42,014 --> 00:34:44,892 Pro mě je skvělé, že jsi ženatý. 338 00:34:45,073 --> 00:34:49,243 Takže nemusím předpokládat Jsem kukačka. 339 00:34:49,365 --> 00:34:51,826 Vážně? Bereš to těžce. 340 00:34:52,233 --> 00:34:54,278 Lelé do jaké míry? 341 00:34:58,200 --> 00:34:59,827 - Od 1 do 100? - Ano. 342 00:34:59,934 --> 00:35:01,018 80. 343 00:35:02,830 --> 00:35:06,041 - 80. - zbývá 20%... 344 00:35:06,522 --> 00:35:08,376 To je ta viditelná část. 345 00:35:12,607 --> 00:35:15,150 - Mluvil jste s ředitelem divadla? - Ano. 346 00:35:15,338 --> 00:35:17,298 Doporučil... 347 00:35:18,274 --> 00:35:19,984 abych šel na terapii. 348 00:35:20,327 --> 00:35:21,494 Dobrý! 349 00:35:21,574 --> 00:35:24,450 - Proč ne? - Neříkej to! 350 00:35:24,475 --> 00:35:27,326 Ale je to tak trochu pravda že máš fobii. 351 00:35:27,550 --> 00:35:29,745 Mohl bych ti s tím pomoci. 352 00:35:29,826 --> 00:35:32,704 Žádné drama, stalo se to jen jednou... 353 00:35:33,076 --> 00:35:34,161 Musel jsem tě zasáhnout. 354 00:35:34,329 --> 00:35:35,705 A pravda. 355 00:35:35,807 --> 00:35:37,664 promiň. 356 00:35:38,035 --> 00:35:40,139 Bylo to násilné a... 357 00:35:40,626 --> 00:35:42,670 Mohl bys mě žalovat. 358 00:35:42,955 --> 00:35:45,297 - Slibuji, že to nikdy neudělám. - Prosím. 359 00:35:45,795 --> 00:35:47,862 Znám se příliš dobře. 360 00:35:48,022 --> 00:35:51,073 - Nepotřebuji terapii. - Ale mělo by! 361 00:35:51,495 --> 00:35:53,250 - Ne. - Proč? 362 00:35:53,276 --> 00:35:56,703 Moje matka byla... Byla psycholožka. 363 00:35:57,740 --> 00:35:59,572 Nebudete se s ní radit. 364 00:36:00,126 --> 00:36:01,381 Polib mě znovu. 365 00:36:01,539 --> 00:36:03,165 Dobře, ale... 366 00:36:04,156 --> 00:36:05,866 Pro dnešek je konec. 367 00:36:10,643 --> 00:36:12,397 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se. 368 00:36:38,588 --> 00:36:42,609 Jděte nahoru na pódium Není to intuitivní. 369 00:36:42,718 --> 00:36:47,015 Vaše tělo je v pohotovosti, veřejnost tě sleduje... 370 00:36:47,376 --> 00:36:49,063 Není se kam schovat. 371 00:36:49,254 --> 00:36:51,799 Ale není to jen trápení? 372 00:36:51,959 --> 00:36:54,223 Ne, miluji to! 373 00:36:56,278 --> 00:36:58,629 Ve skutečnosti... 374 00:36:59,353 --> 00:37:02,272 Cítí frustraci, vztek... 375 00:37:02,820 --> 00:37:06,073 nespravedlnost, protože musíš vzít na sebe všechno. 376 00:37:06,234 --> 00:37:08,278 Pokud ho obviní ze zbabělosti, 377 00:37:08,479 --> 00:37:12,566 Je to proto, že je zbabělá a ona sama to nevydrží. 378 00:37:12,659 --> 00:37:15,370 Co mám nejraději 379 00:37:16,505 --> 00:37:18,483 dostává se do postavy 380 00:37:18,508 --> 00:37:21,702 přijmout úhel pohledu, 381 00:37:21,950 --> 00:37:23,382 pocity. 382 00:37:24,157 --> 00:37:26,510 Staňte se někým jiným 383 00:37:26,763 --> 00:37:30,811 utěšit mě ve vztahu na to, co cítím. 384 00:37:31,982 --> 00:37:33,668 Nelíbí se vám být sám sebou? 385 00:37:34,724 --> 00:37:36,083 To říkáš. 386 00:37:36,772 --> 00:37:38,899 Co by na to řekla máma? 387 00:37:45,957 --> 00:37:48,151 Podvodníku, vrať se sem! 388 00:37:50,360 --> 00:37:51,611 Ne, tolik ne. 389 00:37:51,711 --> 00:37:54,088 Ne, počkej. Zde! 390 00:37:57,297 --> 00:37:58,726 máš přítele? 391 00:38:03,610 --> 00:38:05,654 Ne, opravdu ne. 392 00:38:07,782 --> 00:38:08,976 Nechceš to mít? 393 00:38:12,540 --> 00:38:13,602 chci. 394 00:38:15,231 --> 00:38:17,024 Ale není to vždy jednoduché. 395 00:38:20,922 --> 00:38:22,176 miluji tě. 396 00:38:24,972 --> 00:38:26,349 Taky tě miluju. 397 00:38:28,766 --> 00:38:30,805 Až vyrostu, budeme se brát. 398 00:38:36,524 --> 00:38:39,562 To je od tebe milé, ale to není možné. 399 00:38:39,587 --> 00:38:40,797 já vím. 400 00:38:47,112 --> 00:38:48,338 Taky jsi spal? 401 00:38:49,264 --> 00:38:50,265 Ne. 402 00:38:50,757 --> 00:38:52,188 Je příliš roztomilý! 403 00:38:54,894 --> 00:38:58,314 Dokonce mě požádal, abych si ho vzala. 404 00:39:00,132 --> 00:39:01,217 Gratuluji. 405 00:39:01,311 --> 00:39:03,229 Díky. Není to každý den. 406 00:39:05,097 --> 00:39:07,267 Dříve, když jsem se vrátil z parku, 407 00:39:07,923 --> 00:39:10,224 Podíval se na mě a řekl: 408 00:39:10,519 --> 00:39:11,603 "Vidím tě." 409 00:39:14,291 --> 00:39:16,042 - Odkud to vzal? - Co ne. 410 00:39:16,168 --> 00:39:17,208 říkáš to? 411 00:39:17,326 --> 00:39:19,544 Určitě jste to slyšeli ve škole. 412 00:39:20,254 --> 00:39:22,340 Říká se ve škole "uvidíme se"? 413 00:39:23,211 --> 00:39:24,318 Všechno dobré? 414 00:39:26,402 --> 00:39:27,486 promiň. 415 00:39:28,658 --> 00:39:29,670 Ale bude to v pořádku? 416 00:39:29,914 --> 00:39:32,156 Ano. Jdu domů. 417 00:39:33,997 --> 00:39:35,118 Počkejte. 418 00:39:35,886 --> 00:39:37,908 - To přejde. - Je si jistý? 419 00:39:40,027 --> 00:39:42,298 Jistota? Stalo se něco? 420 00:39:43,175 --> 00:39:44,261 promiň. 421 00:40:05,497 --> 00:40:06,533 Bude v pořádku? 422 00:40:06,837 --> 00:40:07,854 Ano. 423 00:40:12,504 --> 00:40:15,427 Myslíte, že by mohla recidivovat? 424 00:40:15,452 --> 00:40:16,628 Myslím, že ne. 425 00:40:18,711 --> 00:40:20,348 Jen se cítí sama. 426 00:40:23,255 --> 00:40:24,381 Dělá ti to starosti? 427 00:40:25,296 --> 00:40:26,404 Trochu. 428 00:40:50,250 --> 00:40:51,534 - Ahoj. - Ahoj. 429 00:41:25,327 --> 00:41:26,620 Je to zvláštní. 430 00:41:28,307 --> 00:41:31,476 Když máma onemocněla, Chvíli jsem přemýšlel 431 00:41:31,944 --> 00:41:35,175 převzít dům žít s Evenem a Erikem. 432 00:41:35,732 --> 00:41:37,738 - Chtěl bys tady žít? - Ne. 433 00:41:38,658 --> 00:41:40,783 Nemáme ani peníze koupit. 434 00:41:50,052 --> 00:41:51,721 Už jsem to všechno oddělil. 435 00:41:51,746 --> 00:41:53,915 Jsou to staré papíry. 436 00:41:55,726 --> 00:41:59,350 děkuji, odvedl neuvěřitelnou práci. 437 00:41:59,396 --> 00:42:01,022 Jsem ohromen. 438 00:42:02,416 --> 00:42:05,025 Vyhoďte to, co nechcete. 439 00:42:05,394 --> 00:42:08,139 nic nechceš? Jsou tam krásné věci. 440 00:42:08,164 --> 00:42:09,915 Sentimentální hodnoty. 441 00:42:10,546 --> 00:42:11,797 Podívejte se. 442 00:42:12,597 --> 00:42:14,275 Chtěl jsem tuto vázu. 443 00:42:16,110 --> 00:42:17,529 Je to opravdu krásné. 444 00:42:18,199 --> 00:42:19,940 Jen proto, že jsem si to vybral? 445 00:42:20,093 --> 00:42:22,534 Ne. Vezmi si to, jestli chceš. 446 00:42:22,573 --> 00:42:26,428 Ne, cílem je dosáhnout dohody. 447 00:42:28,089 --> 00:42:29,424 Tak to vezmu. 448 00:42:37,976 --> 00:42:40,560 NEZAPOMEŇTE VYPNOUT KAMEN! 449 00:42:53,195 --> 00:42:55,028 Bude tu žít dlouho? 450 00:42:55,232 --> 00:42:56,693 Neřekl. 451 00:42:58,008 --> 00:42:59,861 Přišel se postarat o prodej? 452 00:43:01,478 --> 00:43:02,951 Taky nevím. 453 00:43:04,106 --> 00:43:06,526 Přichází ve 14 hodin, ptáte se. 454 00:43:08,519 --> 00:43:09,604 Myslím, že ne. 455 00:43:10,063 --> 00:43:12,107 Jak dlouho to budeš ignorovat? 456 00:43:12,660 --> 00:43:13,869 jdu to zkusit. 457 00:43:17,680 --> 00:43:20,975 Taky jsem si myslel, že přišel postarat se o prodej. 458 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Ale má projekt. 459 00:43:26,448 --> 00:43:27,583 jako? 460 00:43:28,575 --> 00:43:31,995 je to dobrá věc, Chystá se natočit nový film. 461 00:43:33,843 --> 00:43:35,136 jaký film? 462 00:43:36,826 --> 00:43:38,077 Co ti nabídl. 463 00:43:38,392 --> 00:43:40,561 Můj film? Papír, který jsi pro mě napsal? 464 00:43:40,761 --> 00:43:42,554 Ano, roli, kterou jsi odmítl. 465 00:43:44,917 --> 00:43:46,105 Dostal jsi peníze? 466 00:43:46,350 --> 00:43:47,601 Představuji si to tak. 467 00:43:48,563 --> 00:43:50,671 Myslím, že ti to chce říct. 468 00:43:51,019 --> 00:43:52,771 Zeptal se, jestli tu budeš. 469 00:43:59,429 --> 00:44:00,495 je to on? 470 00:44:00,976 --> 00:44:02,036 Ano. 471 00:44:20,324 --> 00:44:22,553 Páni! Není to Rachel Kempová? 472 00:44:34,021 --> 00:44:35,135 Hovno! 473 00:44:35,263 --> 00:44:36,472 Počkej, Noro! 474 00:44:36,704 --> 00:44:38,188 Počkej... Noro! 475 00:44:42,121 --> 00:44:43,422 Nic se nezměnilo. 476 00:45:01,669 --> 00:45:03,280 Bylo fajn tě znovu vidět. 477 00:45:03,857 --> 00:45:06,204 Dvě minuty odtud je kavárna. 478 00:45:06,518 --> 00:45:08,227 Rachel ti zavolá. 479 00:45:18,306 --> 00:45:19,350 Je tady Nora? 480 00:45:19,798 --> 00:45:21,216 Ne, musel odejít. 481 00:45:23,532 --> 00:45:25,161 Tohle je moje dcera, Agnes. 482 00:45:25,968 --> 00:45:28,159 - Dobrý den. Rachel. - Potěšení. 483 00:45:28,184 --> 00:45:29,227 Potěšení je moje. 484 00:45:30,819 --> 00:45:32,433 Jste také ve filmovém průmyslu? 485 00:45:32,547 --> 00:45:33,554 Ne. 486 00:45:33,588 --> 00:45:35,856 Dělá nějaký výzkum pro mě někdy. 487 00:45:35,907 --> 00:45:38,958 Jsem historik. Akademický. 488 00:45:39,483 --> 00:45:42,193 Promiň, koktám. 489 00:45:44,659 --> 00:45:46,035 poznáváte ji? 490 00:45:48,835 --> 00:45:50,438 Hrál jsi Annu v mém filmu. 491 00:45:50,985 --> 00:45:52,079 Dávno. 492 00:45:53,401 --> 00:45:54,658 Ale samozřejmě! 493 00:45:56,067 --> 00:45:57,108 Vy jste Anna! 494 00:45:57,884 --> 00:45:59,469 pamatuji si tě. 495 00:45:59,494 --> 00:46:00,966 Můžeme si udělat selfie? 496 00:46:02,577 --> 00:46:04,775 - Samozřejmě. - Jste hvězda! 497 00:46:13,248 --> 00:46:14,291 Díky. 498 00:46:16,508 --> 00:46:18,718 Je tady a mluví se svým synem. 499 00:46:18,925 --> 00:46:21,232 Je to poslední scéna, konec. 500 00:46:21,692 --> 00:46:23,777 Připravuje mu jídlo. 501 00:46:24,030 --> 00:46:27,163 Je pro ni důležité, poslední mateřskou pozornost. 502 00:46:29,778 --> 00:46:32,013 Před odchodem ji obejme. 503 00:46:33,101 --> 00:46:37,089 Jakmile se dveře zavřou, něco se v ní mění. 504 00:46:37,417 --> 00:46:40,295 Zdá se, že se uvolnila. Rozumí? 505 00:46:42,629 --> 00:46:46,132 Chlapec najde svého otce, Nikam nespěchá. 506 00:46:47,011 --> 00:46:50,793 Tady je šňůra na prádlo, jak to říkáš? 507 00:46:50,818 --> 00:46:52,111 Šňůra na prádlo. 508 00:46:52,770 --> 00:46:55,231 - Šňůra na prádlo. - To. 509 00:46:55,780 --> 00:46:59,158 Pak vstoupí do této místnosti a vše uklidit. 510 00:47:05,262 --> 00:47:06,471 Najednou... 511 00:47:08,331 --> 00:47:10,198 Slyší, jak se otevírají další dveře. 512 00:47:10,500 --> 00:47:11,501 Pojď sem. 513 00:47:18,228 --> 00:47:19,313 To je syn. 514 00:47:20,324 --> 00:47:22,834 Zapomněl jsem na norskou vlajku. 515 00:47:23,026 --> 00:47:26,765 Je 17. května, váš státní svátek. 516 00:47:26,818 --> 00:47:27,819 Že. 517 00:47:27,936 --> 00:47:30,355 Říkal jsem ti, že je to sekvenční záběr? 518 00:47:31,387 --> 00:47:34,014 Jen jeden plán? Celá scéna? 519 00:47:34,161 --> 00:47:35,983 Celé zakončení na jeden záběr. 520 00:47:36,406 --> 00:47:37,532 Žádné řezy. 521 00:47:37,786 --> 00:47:40,250 Dokonalá synchronizace času a prostoru. 522 00:47:40,636 --> 00:47:41,656 Páni. 523 00:47:42,566 --> 00:47:43,665 takže... 524 00:47:44,673 --> 00:47:47,307 Chlapec se zastaví, podívá se na ni. 525 00:47:48,543 --> 00:47:50,795 Něco je špatně, neví co. 526 00:47:54,321 --> 00:47:56,740 Ale vezměte vlajku 527 00:47:56,966 --> 00:47:58,092 a utíká pryč. 528 00:48:00,777 --> 00:48:01,986 Přichází sem, 529 00:48:02,167 --> 00:48:04,712 abychom zajistili, že tentokrát opravdu byl. 530 00:48:05,796 --> 00:48:08,383 Slyšíme jen zahradní dveře těsně za ním. 531 00:48:08,583 --> 00:48:11,252 Kamera na něm zůstane. 532 00:48:12,367 --> 00:48:13,951 A to je zásadní. 533 00:48:15,445 --> 00:48:17,070 Výraz ve tváři. 534 00:48:19,837 --> 00:48:21,464 co si myslí? 535 00:48:22,162 --> 00:48:23,498 Přesně. 536 00:48:26,525 --> 00:48:28,151 Pak se tam vrátí. 537 00:48:48,457 --> 00:48:50,229 Děje se to tady? 538 00:48:50,258 --> 00:48:51,292 Ano. 539 00:49:00,088 --> 00:49:01,803 Udrželo by to váhu? 540 00:49:03,878 --> 00:49:06,251 Tak to bylo s mojí matkou. 541 00:49:08,283 --> 00:49:09,367 Tvoje matka? 542 00:49:09,692 --> 00:49:10,706 Ano. 543 00:49:16,574 --> 00:49:17,783 Ale tady? 544 00:49:18,327 --> 00:49:19,398 Ano. 545 00:49:19,906 --> 00:49:21,420 Už je to dávno. 546 00:49:22,479 --> 00:49:23,485 Žádný! 547 00:49:24,008 --> 00:49:25,196 S touto stoličkou. 548 00:49:28,244 --> 00:49:29,280 Tato stolička? 549 00:49:31,429 --> 00:49:32,983 Nebyla dost vysoká. 550 00:49:35,204 --> 00:49:36,541 Ale nedívejme se na scénu. 551 00:49:37,958 --> 00:49:41,587 Plán končí u dveří zavírá se za ní. 552 00:49:42,228 --> 00:49:43,611 Jen poslouchejme. 553 00:49:46,036 --> 00:49:47,538 A kamera se stáhne. 554 00:49:53,937 --> 00:49:57,774 Proč nevyšli z domu? poté? 555 00:49:57,966 --> 00:49:59,801 Odešli jsme. 556 00:50:00,543 --> 00:50:02,613 Pro Švédsko byl můj otec Švéd. 557 00:50:05,606 --> 00:50:07,483 Chtěl jsem, abys mi o ní řekl. 558 00:50:10,522 --> 00:50:13,027 Ve scénáři není moje matka. 559 00:50:18,596 --> 00:50:20,268 Ale nechají mě to udělat? 560 00:50:21,199 --> 00:50:23,910 Ano, ano, já vím. 561 00:50:23,974 --> 00:50:25,476 Bude to dobré. 562 00:50:25,644 --> 00:50:26,784 Je nadšená. 563 00:50:27,355 --> 00:50:29,275 Řekl jsem vám, že tato stolička... 564 00:50:30,337 --> 00:50:32,506 Bylo to použito při sebevraždě mé matky. 565 00:50:33,723 --> 00:50:34,911 Židle IKEA? 566 00:50:52,600 --> 00:50:53,976 jsem to já? 567 00:50:56,476 --> 00:51:00,897 Jsem sám sebou? S těmito myšlenkami, nespavost? 568 00:51:01,311 --> 00:51:02,937 nemohu přijmout 569 00:51:04,729 --> 00:51:06,021 že jsem to opravdu já. 570 00:51:06,834 --> 00:51:08,067 Už jsme o tom mluvili. 571 00:51:09,186 --> 00:51:11,398 Už se nepoznáváte? 572 00:51:11,533 --> 00:51:12,617 Ne. 573 00:51:13,901 --> 00:51:15,228 Před mnoha lety 574 00:51:15,253 --> 00:51:18,221 kancelář byla knihovna. 575 00:51:23,095 --> 00:51:24,847 Téměř vždy byl prázdný 576 00:51:24,959 --> 00:51:27,295 a Karin, nejstarší, 577 00:51:27,431 --> 00:51:30,767 Rád bych tam potkal své přátele k poslechu hudby. 578 00:51:58,483 --> 00:52:02,862 Během války, Karin se přidala k odboji. 579 00:52:03,730 --> 00:52:06,774 Jedné podzimní noci v roce 1943 580 00:52:06,994 --> 00:52:09,382 domobrana ji přišla zatknout. 581 00:52:16,230 --> 00:52:18,608 Byla uvězněna na dva roky. 582 00:52:19,178 --> 00:52:21,908 Nikdy nemluvila o menstruaci v oblasti Grini. 583 00:52:30,842 --> 00:52:32,146 Nyní můžete poslouchat. 584 00:52:32,895 --> 00:52:37,993 Po osvobození se Karin vdala a vrátil se do rodinného domu. 585 00:52:40,281 --> 00:52:44,410 V roce 1951 porodila Gustava. 586 00:52:50,682 --> 00:52:53,986 O několik let později, nyní filmař 587 00:52:54,068 --> 00:52:55,870 Gustav rád říkal: 588 00:52:55,905 --> 00:52:58,575 "Nic není krásnějšího než stíny." 589 00:52:59,216 --> 00:53:02,926 Zkontrolujte tedy jeho domov dětství. 590 00:53:47,158 --> 00:53:51,513 Karinina sestra, Edith, převzala dům se svou přítelkyní Lillian. 591 00:53:52,973 --> 00:53:54,742 Edith nechtěla děti, 592 00:53:55,168 --> 00:53:57,754 ale každé léto hostil Gustava. 593 00:54:05,289 --> 00:54:08,131 Pokud si stěžovali, Edith zesílila hudbu. 594 00:54:08,391 --> 00:54:12,762 Byl jsem si jistý, že to byl soused který udal svou sestru milicím. 595 00:54:22,605 --> 00:54:23,772 Když teta zemřela, 596 00:54:23,831 --> 00:54:26,515 Gustav zdědil dům. 597 00:54:27,312 --> 00:54:31,815 V roce 1986 se vrátil žít mezi stěnami plnými paměti. 598 00:54:35,814 --> 00:54:40,031 Existují dvě verze schůzky od Gustava a jeho manželky Sissel. 599 00:54:40,644 --> 00:54:44,167 Řekla, že šla na konzultaci léčit jeho nespavost. 600 00:54:44,787 --> 00:54:47,572 Usoudila, že se vrátí do toho domu 601 00:54:47,597 --> 00:54:50,160 bylo to pro něj těžší než připustil. 602 00:54:51,205 --> 00:54:53,574 Gustavova verze bylo to spíše fantazie. 603 00:54:53,670 --> 00:54:55,964 Byl jsem ohromen její krásou. 604 00:54:56,382 --> 00:54:58,800 Když jsem to zjistil že byla psycholožka, 605 00:54:58,943 --> 00:55:00,570 Vymyslel jsem problémy. 606 00:55:01,135 --> 00:55:03,680 O šest měsíců později, Sissel byla těhotná. 607 00:55:05,376 --> 00:55:08,085 Byli manželé tři týdny než se Nora narodila, 608 00:55:08,184 --> 00:55:10,270 v prosinci 1987. 609 00:55:12,666 --> 00:55:16,334 S příchodem malé Agnes, Tvořili skutečnou rodinu. 610 00:55:20,664 --> 00:55:22,654 Už vás nebaví zůstat s námi? 611 00:55:22,884 --> 00:55:24,386 To jsem nikdy neřekl! 612 00:55:24,580 --> 00:55:27,416 Vždycky přijdeš se stejnými kecy! 613 00:55:30,056 --> 00:55:33,349 Po rozvodu Gustav se vrátil do Švédska. 614 00:55:34,521 --> 00:55:37,358 Dům byl stále lehčí. 615 00:56:00,809 --> 00:56:02,226 Mluvil jsi s Petrem? 616 00:56:04,112 --> 00:56:06,657 Petr je starý muž. 617 00:56:07,947 --> 00:56:10,074 Nepracuje už deset let. 618 00:56:10,680 --> 00:56:11,931 Stejně jako já. 619 00:56:12,969 --> 00:56:15,514 Odešel do důchodu. 620 00:56:16,354 --> 00:56:18,064 Promluvím s ním. 621 00:56:20,829 --> 00:56:23,707 - Nechci dalšího fotografa. -Dobře, ale... 622 00:56:24,457 --> 00:56:27,335 Tak si s ním jdi promluvit. 623 00:56:27,454 --> 00:56:28,631 A? To je v pořádku. 624 00:56:30,332 --> 00:56:31,500 Je dobře, že jdeš. 625 00:56:32,672 --> 00:56:34,153 Není starší než ty. 626 00:56:36,984 --> 00:56:38,569 Líbí se vám Norsko? 627 00:56:39,151 --> 00:56:42,060 Miluji Norsko. Je to krásné. 628 00:56:42,821 --> 00:56:46,742 A Norové jsou krásné, takové teplé. 629 00:56:49,584 --> 00:56:52,509 Je to produkce Netflixu. 630 00:56:52,837 --> 00:56:54,433 Vyjde film v kinech? 631 00:56:54,924 --> 00:56:56,302 Kam jinam bys šel? 632 00:56:57,182 --> 00:57:01,246 vyjednáváme, ale je to plán. 633 00:57:03,768 --> 00:57:05,992 Zeptejte se Rachel Kemp. 634 00:57:06,448 --> 00:57:10,818 O kritickém přijetí vašeho nejnovější film Cathy's Choice. 635 00:57:11,133 --> 00:57:13,793 Nezůstal jsi trochu zklamaný? 636 00:57:16,892 --> 00:57:19,144 Jsem na tento film velmi hrdý. 637 00:57:20,892 --> 00:57:23,237 Ale nejsme tady 638 00:57:23,445 --> 00:57:25,106 abychom o tom mluvili, že? 639 00:57:25,230 --> 00:57:27,612 Jste nervózní z čelit? 640 00:57:27,672 --> 00:57:30,502 skutečný dramatický film? 641 00:57:30,953 --> 00:57:33,893 Jsem v tomto projektu... Tento film jsem si vybral, protože... 642 00:57:33,932 --> 00:57:35,894 Co je to za pitomou otázku? 643 00:57:37,939 --> 00:57:40,539 Rachel Kemp je nejlepší herečka její generace. 644 00:57:41,000 --> 00:57:43,525 Máš štěstí, že je tady. Měl bys být vděčný. 645 00:57:45,505 --> 00:57:46,600 Mimo! 646 00:57:47,752 --> 00:57:48,753 Vypadni! 647 00:57:51,181 --> 00:57:52,248 Díky. 648 00:57:53,873 --> 00:57:55,214 Jaký kretén! 649 00:57:56,349 --> 00:57:59,996 Neschválili jste otázky? 650 00:58:00,124 --> 00:58:01,584 To se nestává. 651 00:58:02,341 --> 00:58:04,076 Zatracený bloger TikTok. 652 00:58:30,401 --> 00:58:31,610 Naučil mě. 653 00:58:31,683 --> 00:58:33,768 Dělal jsem to s ním taky. 654 00:58:34,350 --> 00:58:37,311 Nebudu mít řeč, 655 00:58:37,455 --> 00:58:41,459 ale byl jsem zaplavený vlnou vděčnosti. 656 00:58:41,494 --> 00:58:45,379 Miluju práci s každým z vás. 657 00:58:45,649 --> 00:58:48,048 Stále máme práci, ale... 658 00:58:48,225 --> 00:58:50,529 Mluvili jsme o tom. 659 00:58:50,653 --> 00:58:53,192 - Ty a já jsme vyřešili pár věcí. - Ne všechno. 660 00:58:54,112 --> 00:58:56,370 Na jevišti si rozumíme. 661 00:58:56,960 --> 00:59:01,070 Jakobe, to vím doma Je to složité. 662 00:59:02,878 --> 00:59:04,713 Každopádně... 663 00:59:04,993 --> 00:59:07,663 děkuji, že jsi neodešel ovlivnit práci, 664 00:59:07,688 --> 00:59:10,772 a když potřebuješ mluvit, jsem tady. 665 00:59:11,178 --> 00:59:12,898 Díky. budu přemýšlet. 666 00:59:13,402 --> 00:59:14,653 ale... 667 00:59:15,507 --> 00:59:17,662 Pojďme rock! 668 00:59:18,751 --> 00:59:19,961 Pro jistotu. 669 00:59:20,261 --> 00:59:22,340 Zdraví! 670 00:59:24,400 --> 00:59:27,118 Proč jsi to neřekl? kdo se měl rozvést? 671 00:59:28,254 --> 00:59:30,890 Mezi zkouškami a zbytkem... 672 00:59:36,603 --> 00:59:39,426 Neměl jsem moc šancí. 673 00:59:39,451 --> 00:59:40,535 rozumím. 674 00:59:43,028 --> 00:59:44,447 to není... 675 00:59:47,269 --> 00:59:48,604 kvůli nám, že? 676 00:59:48,763 --> 00:59:50,474 Ne, vůbec ne. 677 00:59:55,011 --> 00:59:56,055 jsem tady, 678 00:59:56,230 --> 00:59:57,364 jestli chceš... 679 00:59:58,245 --> 00:59:59,780 Pokud potřebujete mluvit. 680 01:00:20,372 --> 01:00:22,123 Už se nemusíme skrývat. 681 01:00:24,814 --> 01:00:27,355 Podívejte, nejsem si jistý. 682 01:01:04,314 --> 01:01:05,315 Hej! 683 01:01:08,468 --> 01:01:10,439 - Je tam táta? - Ještě ne. 684 01:01:13,894 --> 01:01:17,482 Přišlo to! Všechno nejlepší k narozeninám! 685 01:01:19,695 --> 01:01:21,229 Vypadáš nádherně. 686 01:01:23,230 --> 01:01:24,612 Dělat pizzu? 687 01:01:24,928 --> 01:01:27,022 - Dobrý den! je to tak? - To. 688 01:01:31,488 --> 01:01:33,656 Stále mám záznam. 689 01:01:34,195 --> 01:01:35,530 Ne. 690 01:01:36,522 --> 01:01:37,856 Začněte zde. 691 01:01:47,119 --> 01:01:48,204 Vítejte. 692 01:01:48,818 --> 01:01:51,239 - Rád tě vidím. - Říkám to samé. 693 01:01:51,821 --> 01:01:53,483 Ahoj dědečku. 694 01:01:54,814 --> 01:01:56,990 9 let, už je to malý kluk! 695 01:01:57,400 --> 01:01:58,848 Už jsi muž. 696 01:01:58,988 --> 01:02:01,456 Nevidíš Therese? od naší svatby. 697 01:02:01,481 --> 01:02:03,804 Ale Therese je nezapomenutelná. 698 01:02:10,549 --> 01:02:12,887 Jaký luxus! Co je to hrozno? 699 01:02:12,926 --> 01:02:14,168 Vezměte si brýle. 700 01:02:27,559 --> 01:02:28,643 Ahoj, tati. 701 01:02:38,684 --> 01:02:39,992 Bylo dosaženo? 702 01:02:45,479 --> 01:02:46,620 Jde film dobře? 703 01:02:50,652 --> 01:02:51,691 Víceméně. 704 01:02:51,716 --> 01:02:53,942 Slyšel jsem o tom, je to úžasné! 705 01:02:54,199 --> 01:02:56,852 Jak se věci mají s Rachel Kemp? 706 01:02:57,302 --> 01:02:58,357 Na. 707 01:02:59,836 --> 01:03:02,213 Stále mám právo se ptát. 708 01:03:03,944 --> 01:03:05,722 Má se hodně co učit, 709 01:03:06,036 --> 01:03:07,203 ale vyvíjí se. 710 01:03:07,228 --> 01:03:10,194 Slyšel jsem příběh o stoličce IKEA. 711 01:03:12,006 --> 01:03:14,740 Zůstane u toho? 712 01:03:15,426 --> 01:03:18,346 Má ještě dvacet minut času na obrazovce. 713 01:03:18,433 --> 01:03:19,631 SZO? Dokonce? 714 01:03:24,271 --> 01:03:26,198 Máte ještě čas na obrazovce? 715 01:03:26,799 --> 01:03:28,113 Ještě jste to všechno neutratili? 716 01:03:29,229 --> 01:03:30,479 Čas u obrazovky? 717 01:03:30,850 --> 01:03:32,338 Kolik mu dáváte? 718 01:03:32,451 --> 01:03:33,524 Deset minut. 719 01:03:33,577 --> 01:03:36,246 - Položte telefon. - Pizza je hotová. 720 01:03:36,639 --> 01:03:38,496 - Je to připraveno. - Už jdu. 721 01:03:47,463 --> 01:03:49,284 "UČITEL KLAVÍRU" "NEVRÁCNÝ" 722 01:03:51,787 --> 01:03:53,845 - Co říkáš? - Děkuji, dědečku. 723 01:03:53,885 --> 01:03:54,918 Jen se podívej. 724 01:03:55,039 --> 01:03:57,006 Monica Bellucci, sakra! 725 01:03:58,905 --> 01:04:02,966 S tímto filmem pochopíte ženy a jejich vztah s jejich matkami. 726 01:04:03,692 --> 01:04:05,289 Skvělé dárky. 727 01:04:05,466 --> 01:04:07,347 Nemáme DVD přehrávač. 728 01:04:07,631 --> 01:04:08,494 Naštěstí! 729 01:04:08,536 --> 01:04:10,830 Najdeme cestu. 730 01:04:11,017 --> 01:04:12,635 Na filmy se skoro nedíváme. 731 01:04:47,026 --> 01:04:48,678 Měl bych začít psát. 732 01:04:51,336 --> 01:04:52,432 Když to říkáš. 733 01:04:53,545 --> 01:04:55,964 Proč sbírat čekání nějaký starý debil 734 01:04:55,989 --> 01:04:57,883 nabídnout vám roli Ofélie? 735 01:04:58,038 --> 01:04:59,122 Hraju Hamleta. 736 01:04:59,304 --> 01:05:00,333 Vážně? 737 01:05:00,808 --> 01:05:03,905 Mluvil jsem s Rachel. Převzala kontrolu. 738 01:05:04,310 --> 01:05:06,060 Založil si vlastní produkční společnost. 739 01:05:07,583 --> 01:05:09,692 Je těžké být herečkou. 740 01:05:09,772 --> 01:05:11,048 O ničem nerozhodují, 741 01:05:11,073 --> 01:05:13,304 Jsou rukojmími tužeb druhých. 742 01:05:14,543 --> 01:05:15,743 Je to vyčerpávající. 743 01:05:15,991 --> 01:05:20,435 - Hraju hodně... - Nakonec o sobě pochybují, 744 01:05:20,642 --> 01:05:24,798 a potřeba uznání se stává nesnesitelným. 745 01:05:27,078 --> 01:05:29,706 Nikdy bych si herečku nevzal. 746 01:05:30,524 --> 01:05:32,362 Raději bych si to vzal do postele. 747 01:05:35,513 --> 01:05:39,085 Dnešní umělci jsou tak maloměšťáci. 748 01:05:39,800 --> 01:05:41,443 Nemůžeš napsat Ulysses 749 01:05:41,468 --> 01:05:44,805 vzít spratka na fotbal nebo platit pojištění auta. 750 01:05:46,924 --> 01:05:48,760 Skutečný umělec je svobodný. 751 01:05:49,739 --> 01:05:51,401 A musí zůstat svobodný. 752 01:05:53,382 --> 01:05:54,941 Takže bys neměl mít děti? 753 01:05:58,925 --> 01:06:00,427 Neříkej to, Noro. 754 01:06:01,816 --> 01:06:03,610 Kolik je Vám let? 755 01:06:05,343 --> 01:06:08,944 ve tvém věku, Sissel měl dvě děti. 756 01:06:08,969 --> 01:06:11,123 Časy se mění, tati. 757 01:06:13,945 --> 01:06:16,239 Byl jsi nejlepší věc, která se mi stala. 758 01:06:17,079 --> 01:06:18,782 Co nejlepšího se ti stalo? 759 01:06:19,696 --> 01:06:20,917 Sotva jsme tě viděli. 760 01:06:24,270 --> 01:06:26,814 jako vždy Za všechno může táta. 761 01:06:28,763 --> 01:06:31,508 Vůbec jsem se nemýlil, jste skvělé ženy. 762 01:06:31,826 --> 01:06:32,910 Je si jistý? 763 01:06:34,985 --> 01:06:36,421 Vy nás neznáte. 764 01:06:36,488 --> 01:06:38,365 - Přehnané. - Přehnané? 765 01:06:38,463 --> 01:06:39,477 Ano. 766 01:06:45,713 --> 01:06:47,799 Měl jsi těžké časy. 767 01:06:48,166 --> 01:06:49,810 I já jsem si tím prošel. 768 01:06:52,869 --> 01:06:54,706 Ale jsi velmi naštvaný. 769 01:06:56,084 --> 01:06:58,705 Je těžké milovat někoho, kdo je naštvaný. 770 01:07:02,161 --> 01:07:04,121 Nechceš skončit sám, že ne? 771 01:07:08,753 --> 01:07:10,346 Umělecky je to také špatné. 772 01:07:11,951 --> 01:07:14,829 Potřebuješ někoho milovat, děti, nebo... 773 01:07:16,829 --> 01:07:19,041 Nikdy toho nelitujeme, že? 774 01:09:53,916 --> 01:09:54,953 Petr? 775 01:09:58,065 --> 01:10:00,234 Rád tě vidím. 776 01:10:00,514 --> 01:10:01,810 Krásný dům! 777 01:10:02,927 --> 01:10:07,286 Díky Lasse Hallströmovi, ne vám. 778 01:10:07,694 --> 01:10:10,331 Bez Pravidel života, nikdy by tě nenajal. 779 01:10:12,089 --> 01:10:13,982 Vaše vnoučata to musí milovat. 780 01:10:16,830 --> 01:10:18,915 Stále bojuji s Danielem. 781 01:10:18,940 --> 01:10:22,522 Škoda pro děti. 782 01:10:22,842 --> 01:10:25,303 Připravuje děti o jejich dědečka. 783 01:10:26,462 --> 01:10:27,717 Ale řekni mi... 784 01:10:29,116 --> 01:10:30,326 tento skript... 785 01:10:31,629 --> 01:10:32,915 Není to špatné, co? 786 01:10:33,531 --> 01:10:36,356 - Je to skvělé. - Souhlasíte? 787 01:10:36,381 --> 01:10:38,800 Samozřejmě top! 788 01:10:39,036 --> 01:10:42,124 Pojď, napijeme se. 789 01:10:57,309 --> 01:11:01,269 V tomto filmu nic... fotoaparát v ruce. 790 01:11:01,294 --> 01:11:03,338 Představuji si panenku, 791 01:11:03,572 --> 01:11:04,698 pevná kamera. 792 01:11:13,107 --> 01:11:15,083 Omlouváme se, ztratili jsme kontakt. 793 01:11:15,490 --> 01:11:17,519 Mezi natáčením, Nakonec zapomenu... 794 01:11:17,604 --> 01:11:20,106 Vím jaké to je, jsem na tom stejně. 795 01:11:25,465 --> 01:11:26,660 poslouchej... 796 01:11:27,942 --> 01:11:29,569 varuji tě. 797 01:11:32,234 --> 01:11:34,236 Netflix také nabízí tip. 798 01:11:37,151 --> 01:11:38,975 Chtějí, abych viděl jiné lidi. 799 01:11:46,557 --> 01:11:48,434 Funguje to teď takhle? 800 01:11:50,951 --> 01:11:51,952 Ano. 801 01:11:53,595 --> 01:11:54,782 Je to tak. 802 01:12:14,704 --> 01:12:15,807 Takže, na zdraví! 803 01:12:17,735 --> 01:12:18,828 Rád tě vidím. 804 01:13:07,654 --> 01:13:08,905 Ahoj Nora. 805 01:13:09,064 --> 01:13:11,456 Volám, protože... 806 01:13:17,052 --> 01:13:19,263 Protože si potřebujeme promluvit. 807 01:13:22,577 --> 01:13:24,289 Takto to nemůže pokračovat. 808 01:13:27,587 --> 01:13:31,131 Když nerad chodím do divadla, 809 01:13:31,245 --> 01:13:34,683 neznamená Nemám rád divadlo. 810 01:13:34,708 --> 01:13:36,335 Je to jen... 811 01:13:36,750 --> 01:13:39,420 Nevydržím se dívat. 812 01:13:42,186 --> 01:13:44,063 Čechove, můžu... 813 01:13:44,424 --> 01:13:46,759 Raději čtu Čechova. 814 01:13:47,268 --> 01:13:49,270 Možná... 815 01:13:50,256 --> 01:13:52,216 ne díly, ale... 816 01:13:55,676 --> 01:13:58,638 Jsem velmi citlivý. Ty taky. 817 01:13:58,699 --> 01:14:01,910 My... vypadáme stejně. 818 01:14:03,159 --> 01:14:04,494 Hovno. 819 01:15:04,568 --> 01:15:05,778 Díky. 820 01:15:06,688 --> 01:15:08,064 mám pochybnosti... 821 01:15:08,482 --> 01:15:09,820 Kdo je "ty"? 822 01:15:11,028 --> 01:15:13,030 Říká "víš". 823 01:15:13,714 --> 01:15:14,919 Kdo je "ty"? 824 01:15:16,592 --> 01:15:17,717 co myslíš? 825 01:15:26,649 --> 01:15:28,054 To nemůže být matka. 826 01:15:28,798 --> 01:15:30,310 To by jí neřekla. 827 01:15:35,040 --> 01:15:38,502 Představuji si, že ano její vnitřní hlas. 828 01:15:39,723 --> 01:15:44,792 Připadá mi zvláštní mluvit aniž bych někoho oslovil. 829 01:15:46,051 --> 01:15:47,130 Všechno dobré. 830 01:15:48,092 --> 01:15:50,179 Ingrid vás bude poslouchat. 831 01:15:50,872 --> 01:15:51,956 Jsem celý uši. 832 01:15:54,876 --> 01:15:55,878 Pojď sem. 833 01:15:56,632 --> 01:15:59,208 Zkuste zůstat tady. Podívejme se. 834 01:16:00,928 --> 01:16:03,564 Obnovit v... 835 01:16:06,073 --> 01:16:08,951 "Měl jsem jakousi krizi" Řekni Ingrid. 836 01:16:09,517 --> 01:16:11,060 Můžeš se toho dotknout, 837 01:16:11,085 --> 01:16:13,170 takže se cítí jako její matka. 838 01:16:16,480 --> 01:16:19,692 Pamatujte, nikdy vám to neřekla komukoli. 839 01:16:20,442 --> 01:16:23,528 Stydí se modlit. 840 01:16:23,843 --> 01:16:26,763 Snažíš se to skrýt, vysmát se tomu, ale... 841 01:16:28,936 --> 01:16:30,066 Ty se stydíš. 842 01:16:33,372 --> 01:16:36,375 Škoda slabosti. 843 01:16:52,481 --> 01:16:55,526 Měl jsem jakousi krizi. 844 01:16:57,274 --> 01:16:59,010 Byl jsem sám doma, 845 01:17:00,074 --> 01:17:02,618 leží v posteli, pláče. 846 01:17:06,385 --> 01:17:08,727 Vím, že každý Už plakal v posteli... 847 01:17:15,816 --> 01:17:19,487 Někdo řekl modlit se Nemluví s Bohem. 848 01:17:21,169 --> 01:17:23,251 Je to přijímání zoufalství. 849 01:17:24,821 --> 01:17:27,219 Hází sebou o zem, protože... 850 01:17:27,496 --> 01:17:29,021 To je vše, co zbývá udělat. 851 01:17:31,533 --> 01:17:35,118 Jako když je tvé srdce zlomené, a myslíme si... 852 01:17:36,968 --> 01:17:40,054 „Prosím tě, zavolej mi. Odpusť mi. 853 01:17:40,079 --> 01:17:41,666 Prosím tě, vrať se mi." 854 01:17:49,133 --> 01:17:50,760 Podělal jsem to. 855 01:17:53,791 --> 01:17:56,378 byl jsem sám, 856 01:17:57,559 --> 01:17:58,613 pláče. 857 01:18:01,207 --> 01:18:03,793 Takže poprvé 858 01:18:07,611 --> 01:18:09,298 Sedl jsem si na podlahu 859 01:18:11,108 --> 01:18:12,261 a modlil jsem se. 860 01:18:15,370 --> 01:18:19,291 Nevím, s kým jsem mluvil, ale řekl nahlas: 861 01:18:22,262 --> 01:18:23,346 "Pomoz mi. 862 01:18:25,247 --> 01:18:26,415 Už to nevydržím. 863 01:18:28,508 --> 01:18:30,260 Sám to nezvládnu. 864 01:18:32,650 --> 01:18:34,326 Chci najít své místo. 865 01:18:35,248 --> 01:18:36,623 Chci najít své místo." 866 01:18:54,117 --> 01:18:56,661 Kdyby jen... 867 01:18:56,686 --> 01:18:59,357 jestli jeho matka byla jako ona ve filmu. 868 01:19:02,559 --> 01:19:03,810 tak to je. 869 01:19:15,464 --> 01:19:17,925 Myslíte, že to v angličtině funguje? 870 01:19:18,059 --> 01:19:19,519 Ano, samozřejmě. 871 01:19:20,016 --> 01:19:22,706 Co kdybych měl norský přízvuk, jako Ingrid? 872 01:19:24,355 --> 01:19:25,548 Nemám přízvuk. 873 01:19:26,919 --> 01:19:27,970 Je Švédka. 874 01:19:28,217 --> 01:19:29,515 Mám přízvuk? 875 01:19:29,865 --> 01:19:31,562 Skoro nic. Ale je to jen... 876 01:19:32,743 --> 01:19:35,746 Nebylo by divné, kdyby všichni mít skandinávský přízvuk, 877 01:19:35,771 --> 01:19:37,147 kromě mě? 878 01:19:38,154 --> 01:19:40,830 Možná. budu přemýšlet. 879 01:19:44,387 --> 01:19:47,334 Můžeme mluvit trochu víc o mé postavě? 880 01:19:47,359 --> 01:19:48,455 Samozřejmě. 881 01:19:48,907 --> 01:19:51,452 Velkou záhadou pro mě je: proč? 882 01:19:52,074 --> 01:19:54,285 Proč se rozhodne zabít? 883 01:19:55,423 --> 01:19:56,590 Ano. 884 01:19:57,617 --> 01:19:58,772 co myslíš? 885 01:20:02,838 --> 01:20:05,476 Je v depresi, stejně jako její matka. 886 01:20:07,668 --> 01:20:09,587 Ale má syna. 887 01:20:10,919 --> 01:20:13,938 To je otázka, kterou film vyvolává. 888 01:20:14,344 --> 01:20:16,544 Je na vás, abyste našli odpověď. 889 01:20:23,240 --> 01:20:25,398 Můžeš mi říct o své matce? 890 01:20:28,335 --> 01:20:30,003 Aniž bych chtěl být indiskrétní. 891 01:20:30,028 --> 01:20:32,981 Jen si myslím, že by to mohlo být relevantní, svým způsobem. 892 01:20:33,230 --> 01:20:35,442 Tento film není o mé matce. 893 01:21:57,451 --> 01:22:00,331 Toto je její soubor vyrobené milicí 894 01:22:00,356 --> 01:22:01,938 a dokumentace tábora Grini. 895 01:22:03,018 --> 01:22:05,479 Zde je svědectví Karin Irgensové 896 01:22:05,506 --> 01:22:07,772 a zbytek dokumentace, 897 01:22:08,723 --> 01:22:11,476 obsahující fotografie 898 01:22:11,501 --> 01:22:13,970 rekonstruovaných scén mučení. 899 01:22:14,918 --> 01:22:16,741 Jsou to šokující obrázky, 900 01:22:17,408 --> 01:22:19,410 Raději varuji. 901 01:22:19,544 --> 01:22:23,381 Co se jí týká Je označen samolepkami. 902 01:22:24,015 --> 01:22:25,309 Díky. 903 01:22:46,274 --> 01:22:48,443 IRGENS, KARIN 904 01:22:48,468 --> 01:22:51,804 OBVINĚNÍ: PROTINACISTICKÁ PROPAGANDA 905 01:23:29,951 --> 01:23:31,953 PROCES PRO VELEZRADU 906 01:23:31,978 --> 01:23:33,939 SEZNAM ZKOUŠEK 907 01:23:33,964 --> 01:23:36,174 OBVINĚNÍ: MUČENÍ 908 01:23:48,638 --> 01:23:54,116 PŘEDMĚT: MUČENÍ ZAVÁZANÁ PROTI KARIN IRGENSOVÉ. 909 01:24:04,565 --> 01:24:08,361 ... KŘIČEL JSEM BOLESTEM KDYŽ UTAHUJÍ SOUSTRUH... 910 01:24:08,776 --> 01:24:11,779 VÁZAL MĚ K TEPLÉMU OHŘÍVAČI... 911 01:24:11,890 --> 01:24:14,560 PORÁLI MĚ NEPÁLKOU... 912 01:24:14,871 --> 01:24:17,749 BOLEST PŘETRVALA MĚSÍCE... 913 01:24:58,040 --> 01:25:00,908 Při počítání dne do sudého 914 01:25:01,421 --> 01:25:03,819 uvědomila si kteří se nic nenaučili, 915 01:25:04,945 --> 01:25:06,754 který už všechno věděl. 916 01:25:09,514 --> 01:25:13,274 Nerozuměl jsem co ji tak otřáslo. 917 01:25:13,995 --> 01:25:16,329 Bylo by to babiččino svědectví 918 01:25:16,965 --> 01:25:20,761 popisování faktů tak suchým a vzdáleným způsobem? 919 01:25:21,268 --> 01:25:24,188 Nebo počet obětí 920 01:25:24,222 --> 01:25:26,578 které se objevily ve stejné dokumentaci? 921 01:25:27,876 --> 01:25:33,086 Policejní zpráva o sebevraždě, o patnáct let později to bylo krátké. 922 01:25:34,117 --> 01:25:35,373 Nebyly tam žádné fotky 923 01:25:35,977 --> 01:25:38,021 ale bylo tam jméno otce. 924 01:25:38,213 --> 01:25:40,257 Nebyl vyslýchán 925 01:25:40,707 --> 01:25:44,214 pravděpodobně proto, že měl v té době 7 let. 926 01:25:54,358 --> 01:25:56,927 A vy pánev super rychle. 927 01:25:57,199 --> 01:25:58,618 Ne, počkej. 928 01:25:59,665 --> 01:26:00,772 Dobře se podívej. 929 01:26:10,251 --> 01:26:11,252 Střih! 930 01:26:12,714 --> 01:26:13,798 Show. 931 01:26:14,729 --> 01:26:15,896 Legrační, že? 932 01:26:23,421 --> 01:26:24,459 Nech mě vidět? 933 01:26:34,922 --> 01:26:36,090 Gratuluji! 934 01:26:41,252 --> 01:26:43,592 Půjdeme spolu na Norinu premiéru? 935 01:26:43,711 --> 01:26:46,093 Mohli bychom tu mít nejdřív večeři. 936 01:26:47,919 --> 01:26:50,672 Beru si z kanceláře taxi. 937 01:26:51,878 --> 01:26:52,879 Ale přijdeš? 938 01:26:52,904 --> 01:26:54,197 Samozřejmě. 939 01:27:04,425 --> 01:27:06,354 Chci Erika ve svém filmu. 940 01:27:09,008 --> 01:27:10,385 Je dokonalý. 941 01:27:13,101 --> 01:27:16,813 Je to malá role, ale centrálně, Rachelin syn. 942 01:27:20,475 --> 01:27:22,434 Děkuji za pozvání, ale... 943 01:27:23,406 --> 01:27:26,493 Nevím, jestli je dobrý v herectví. 944 01:27:27,270 --> 01:27:29,522 Proto ho chci. 945 01:27:30,638 --> 01:27:35,297 Nesnáším dětské herce kdo gestikuluje na kameru, 946 01:27:35,322 --> 01:27:37,949 myslet si, že jsi v hudební komedii. 947 01:27:38,870 --> 01:27:40,451 Erik něco má. 948 01:27:42,409 --> 01:27:43,951 Jakési tajemství. 949 01:27:48,932 --> 01:27:50,392 Byl jsi také stydlivý. 950 01:27:51,593 --> 01:27:52,657 Pamatujete si? 951 01:27:52,746 --> 01:27:54,205 Ale na obrazovce to svítilo. 952 01:27:54,858 --> 01:27:56,610 Mělo se pokračovat. 953 01:28:07,624 --> 01:28:09,876 Dám si tři džusy. 954 01:28:13,996 --> 01:28:16,248 Děkuji za vyprání prádla. 955 01:28:18,535 --> 01:28:20,578 Děkuji za vyprání prádla. 956 01:28:44,339 --> 01:28:47,049 Sotva se odvažuji zavřít oči. 957 01:28:47,723 --> 01:28:49,481 Bojím se otevřít 958 01:28:50,149 --> 01:28:51,843 a už tam nejsi. 959 01:28:54,250 --> 01:28:55,710 Pauza. 960 01:29:06,187 --> 01:29:07,901 Vypadáš trochu roztržitě. 961 01:29:10,768 --> 01:29:12,748 Jsem trochu unavený. 962 01:29:14,242 --> 01:29:15,985 Nebojte se dělat chyby. 963 01:29:17,962 --> 01:29:21,132 Jedinou chybou by bylo neposlouchat. 964 01:29:24,730 --> 01:29:25,878 A to chce svůj čas. 965 01:29:31,906 --> 01:29:32,927 Dobře? 966 01:29:33,633 --> 01:29:36,096 Opět bez přízvuku. 967 01:29:42,049 --> 01:29:44,946 Obnovit v... 968 01:29:45,531 --> 01:29:48,128 Předchozí stránka. Tam nahoře. 969 01:29:56,565 --> 01:29:57,741 Rád tě poznávám. 970 01:29:58,184 --> 01:29:59,227 Také. 971 01:29:59,399 --> 01:30:00,608 Omlouvám se za čekání. 972 01:30:00,717 --> 01:30:03,054 Děkuji, že mě máš. 973 01:30:03,114 --> 01:30:04,240 nemáš zač. 974 01:30:18,695 --> 01:30:20,379 Proč jste roli odmítl? 975 01:30:26,941 --> 01:30:28,481 Nemohu s ním pracovat. 976 01:30:30,141 --> 01:30:31,225 Proč? 977 01:30:35,876 --> 01:30:37,378 Nemohli jsme mluvit. 978 01:30:38,243 --> 01:30:39,966 Ale on tě chtěl. 979 01:30:42,413 --> 01:30:43,498 Ano. 980 01:30:45,089 --> 01:30:46,125 Nevím. 981 01:30:50,434 --> 01:30:52,925 Pořád si myslím, že on... 982 01:30:54,212 --> 01:30:55,755 Že udělal chybu. 983 01:31:00,585 --> 01:31:01,635 já nemůžu... 984 01:31:05,424 --> 01:31:08,051 Nemohu to dešifrovat. 985 01:31:09,466 --> 01:31:11,153 Čím více pracuji na postavě, 986 01:31:11,652 --> 01:31:14,713 ale ztrácím se snaží se to ztělesnit. 987 01:31:14,815 --> 01:31:16,775 Jako by její melancholie... 988 01:31:17,859 --> 01:31:20,592 zabírat veškerý prostor. 989 01:31:20,907 --> 01:31:22,767 Nápad je to krásný. 990 01:31:25,096 --> 01:31:29,017 Ale nevím, jestli je to ta příčina 991 01:31:30,530 --> 01:31:32,574 všech jejích problémů nebo... 992 01:31:33,875 --> 01:31:36,503 symptom o hlubším utrpení. 993 01:31:44,855 --> 01:31:47,858 Nechci tě zklamat, pochopit? 994 01:31:58,909 --> 01:32:00,661 Je to člověk... 995 01:32:03,618 --> 01:32:04,924 těžko řešit. 996 01:32:06,177 --> 01:32:09,344 Ale je to skvělý režisér a věřit v sebe. 997 01:32:10,673 --> 01:32:12,633 Bylo by hloupé se vzdát. 998 01:32:21,013 --> 01:32:23,891 Kdysi jsem všechno kontroloval. 999 01:32:26,343 --> 01:32:29,281 A když jsem ztratil kontrolu, Taky se mi to líbilo. 1000 01:32:30,209 --> 01:32:31,210 On ví? 1001 01:32:34,811 --> 01:32:36,020 Jsem příliš starý. 1002 01:32:37,587 --> 01:32:39,140 Pole je plné trní. 1003 01:32:39,339 --> 01:32:41,747 Jsem poslední z mohykánů. 1004 01:32:42,290 --> 01:32:46,540 A tento nováček posílám mi moodboardy. 1005 01:32:47,671 --> 01:32:49,548 Petr mi chybí. 1006 01:32:50,365 --> 01:32:52,050 Viděl jsi, jak zestárnul? 1007 01:32:58,782 --> 01:33:00,534 Jsem velmi unavený, Michaeli. 1008 01:33:01,181 --> 01:33:04,032 Co se stalo? Před 15 lety mi bylo 55. 1009 01:33:08,995 --> 01:33:10,414 Možná máš pravdu. 1010 01:33:14,184 --> 01:33:16,096 Možná je to minulost 1011 01:33:19,599 --> 01:33:21,879 a toto je náš poslední film. 1012 01:33:24,645 --> 01:33:29,442 Ale slib mi Nepodléhejte výstřelkům. 1013 01:33:30,396 --> 01:33:31,522 Slib mi to. 1014 01:33:33,303 --> 01:33:34,596 Tento předmět... 1015 01:33:36,308 --> 01:33:39,018 Už jsi to hrál. 1016 01:33:40,268 --> 01:33:43,480 Ale nikdy to neřešil bezhlavě, 1017 01:33:43,960 --> 01:33:45,545 jako to děláš teď. 1018 01:33:45,759 --> 01:33:47,762 Tak přímé, tak osobní. 1019 01:33:49,346 --> 01:33:52,413 To je v pořádku, trvalo ti to roky 1020 01:33:53,162 --> 01:33:54,623 dostat se do toho bodu. 1021 01:33:55,934 --> 01:33:58,531 Ale uděláš to tenhle zasraný film. 1022 01:34:00,193 --> 01:34:02,070 A uděláš to po svém. 1023 01:34:04,050 --> 01:34:05,089 Rozuměl jsi? 1024 01:34:49,297 --> 01:34:50,632 - Budu... - Dobře. 1025 01:35:00,854 --> 01:35:02,692 Můžete se trochu uvolnit? 1026 01:36:48,083 --> 01:36:51,037 - Gratuluji. - Děkuji, vaše laskavost. 1027 01:36:51,134 --> 01:36:53,005 - Byl jsi neuvěřitelný. - Díky. 1028 01:36:54,441 --> 01:36:57,402 - Všichni to milovali. - Díky. 1029 01:36:58,289 --> 01:37:01,041 Nakonec jsme to zvládli. Bylo to dobré. 1030 01:37:01,278 --> 01:37:02,411 Bylo to dobré. 1031 01:37:08,872 --> 01:37:09,951 Všechno dobré? 1032 01:37:10,506 --> 01:37:11,757 Ano, všechno. 1033 01:37:13,165 --> 01:37:15,460 Nikdy mi nezavoláš. 1034 01:37:15,925 --> 01:37:16,926 ne 1035 01:37:18,021 --> 01:37:19,315 Přišel s tebou táta? 1036 01:37:19,487 --> 01:37:21,904 Pokud vím, tak ne. 1037 01:37:24,545 --> 01:37:26,381 Zavolali jsme chůvu. 1038 01:37:26,481 --> 01:37:28,733 Pojďme pít v Tekehtopa, 1039 01:37:28,772 --> 01:37:29,981 pokud jsi volný. 1040 01:37:30,224 --> 01:37:31,393 Promiňte? 1041 01:37:31,418 --> 01:37:33,253 Upřímně gratuluji, 1042 01:37:33,279 --> 01:37:35,707 jak velkolepá prezentace! 1043 01:38:11,319 --> 01:38:13,278 Ano, domluvil jsem si schůzku, 1044 01:38:14,659 --> 01:38:15,698 a... 1045 01:38:15,748 --> 01:38:18,000 Ale dnes večer je to nemožné. 1046 01:38:18,254 --> 01:38:20,549 Byl jsem mnohokrát nemocný, 1047 01:38:20,574 --> 01:38:25,287 je to poprvé Ruším prezentaci. 1048 01:38:26,820 --> 01:38:28,447 Je mi to opravdu líto. 1049 01:38:29,370 --> 01:38:30,996 Ano, děkuji. 1050 01:38:33,427 --> 01:38:34,512 Sbohem. 1051 01:39:14,887 --> 01:39:16,017 Kde je Erik? 1052 01:39:16,949 --> 01:39:18,326 Brzy se vrátím. 1053 01:39:20,989 --> 01:39:23,659 Proč jsi nepřišel? na debut Nory? 1054 01:39:23,745 --> 01:39:25,282 Nechtěla mě tam. 1055 01:39:29,709 --> 01:39:32,523 Podívejte se na to. Tady je originál. 1056 01:39:32,588 --> 01:39:34,172 A anglický překlad, 1057 01:39:35,072 --> 01:39:37,084 Aby Erik ozdobil text. 1058 01:39:37,449 --> 01:39:39,951 Pokud máte přízvuk, není problém. 1059 01:39:40,748 --> 01:39:42,136 Mluvil jsi s Michaelem? 1060 01:39:43,051 --> 01:39:45,136 Bude muset vynechat školu. 1061 01:39:48,672 --> 01:39:50,071 Jsem na pochybách... 1062 01:39:51,132 --> 01:39:54,738 Bude to skvělé. to garantuji. 1063 01:39:54,777 --> 01:39:55,987 Nevím, jestli chce. 1064 01:39:56,079 --> 01:39:57,540 Ano, dělá. 1065 01:39:58,262 --> 01:39:59,304 jak to víš 1066 01:39:59,329 --> 01:40:00,539 Mluvil jsem s ním. 1067 01:40:00,741 --> 01:40:02,117 Mluvil jsi s ním? 1068 01:40:02,326 --> 01:40:04,099 Výše. 1069 01:40:04,124 --> 01:40:05,289 Měl obrovskou radost. 1070 01:40:05,314 --> 01:40:07,794 Mluvil jsi s ním beze mě? 1071 01:40:16,004 --> 01:40:17,964 Když jsi natočil můj film... 1072 01:40:19,721 --> 01:40:21,707 Mám úžasnou vzpomínku. 1073 01:40:23,997 --> 01:40:25,374 Bude to skvělé. 1074 01:40:25,952 --> 01:40:27,954 Přečtěte si scénář společně. 1075 01:40:28,355 --> 01:40:30,964 Rachel to bude milovat nacvičit s ním scény. 1076 01:40:31,598 --> 01:40:33,433 Jsou to velmi šťastné scény. 1077 01:40:34,077 --> 01:40:36,245 Uvidí i další stránky filmu... 1078 01:40:36,271 --> 01:40:38,459 Přestaň mluvit. Drž hubu. 1079 01:40:39,591 --> 01:40:41,385 Erik svůj film nenatočí. 1080 01:40:41,666 --> 01:40:43,000 Agnes, prosím... 1081 01:40:43,025 --> 01:40:45,194 Miloval jsem natáčení s tebou, tati. 1082 01:40:45,563 --> 01:40:47,523 Bylo to to nejlepší, co jsem kdy zažil. 1083 01:40:47,548 --> 01:40:50,008 Konečně jsem s tebou strávil čas. 1084 01:40:50,512 --> 01:40:53,483 Otočil jsem se střed tvého světa. 1085 01:40:53,508 --> 01:40:56,019 Pak jsi zmizel, už jsem tě nikdy neviděl... 1086 01:40:56,044 --> 01:40:57,505 Bylo to úžasné! 1087 01:40:59,352 --> 01:41:00,379 Byl. 1088 01:41:01,539 --> 01:41:03,102 Ale také nepochopitelné. 1089 01:41:03,569 --> 01:41:06,113 Jste příliš nestabilní. 1090 01:41:06,138 --> 01:41:09,065 Za hodinu jsme blízko a pak zmizíš, 1091 01:41:09,090 --> 01:41:11,908 a někdo jiný se stane středem vašeho světa. 1092 01:41:13,805 --> 01:41:15,960 - Čtěte. - To není možné! 1093 01:41:16,185 --> 01:41:19,465 Je mi jedno, jestli je to dobré nebo ne. 1094 01:41:20,200 --> 01:41:21,869 Přemýšlím o Erikovi. 1095 01:41:33,856 --> 01:41:35,232 Děda odcházel. 1096 01:41:39,932 --> 01:41:41,392 Všechno dobré? 1097 01:41:41,882 --> 01:41:43,676 - Všechny. - Rád tě vidím. 1098 01:41:44,461 --> 01:41:45,777 Dnes jsi mi chyběl. 1099 01:41:46,251 --> 01:41:47,926 - Já taky. - Vážně? 1100 01:41:57,838 --> 01:41:59,924 co budeme dělat dokud nepřijde tatínek? 1101 01:43:43,575 --> 01:43:45,260 Čemu vděčím za čest? 1102 01:43:48,891 --> 01:43:49,968 Všechno dobré? 1103 01:43:51,247 --> 01:43:52,624 Myslím, že ano. 1104 01:43:54,326 --> 01:43:56,370 Pojď, uvařím čaj. 1105 01:44:13,444 --> 01:44:15,112 - Tady. - Díky. 1106 01:44:22,340 --> 01:44:24,220 Nechceš už ten film dělat? 1107 01:44:32,227 --> 01:44:33,521 Je to jen... 1108 01:44:36,639 --> 01:44:38,849 Nechci tě nechat viset. 1109 01:44:42,800 --> 01:44:46,429 Zůstanu, pokud na tom trváš. 1110 01:44:49,674 --> 01:44:53,055 Cítím, že to není správné. 1111 01:44:54,431 --> 01:44:56,565 A myslím, že to nedává smysl i pro tebe. 1112 01:44:56,590 --> 01:44:58,313 Já v tomhle filmu? 1113 01:44:58,542 --> 01:44:59,836 Samozřejmě, že ano. 1114 01:45:06,433 --> 01:45:08,142 Myslím, že ne. 1115 01:45:11,092 --> 01:45:15,386 Požádal jsi mě, abych ti obarvil vlasy stejné barvy jako má vaše dcera. 1116 01:45:17,781 --> 01:45:21,785 A ty to nechceš dělat tento film v angličtině, chcete ho? 1117 01:45:22,199 --> 01:45:24,417 Také si myslíte, že to zní falešně, že? 1118 01:45:29,298 --> 01:45:31,245 Nechci tě zklamat. 1119 01:45:37,555 --> 01:45:38,694 Je mi to opravdu líto. 1120 01:45:46,419 --> 01:45:49,547 Je to moje chyba, Rachel. promiň. 1121 01:45:53,589 --> 01:45:56,301 Většina herců Film bych natočil tak jako tak. 1122 01:45:58,165 --> 01:46:00,535 Nebo pošlete agenta dejte mu vědět, že je venku. 1123 01:46:05,006 --> 01:46:06,383 Přišel jsi osobně. 1124 01:46:11,238 --> 01:46:12,824 Jste dobrý člověk. 1125 01:46:23,641 --> 01:46:24,650 Ahoj.. 1126 01:46:41,626 --> 01:46:44,379 Prosím Nevnímejte to jako selhání. 1127 01:46:45,664 --> 01:46:47,999 Jste úžasná herečka, vědět to. 1128 01:46:48,305 --> 01:46:49,514 Díky. 1129 01:48:57,169 --> 01:48:59,719 Promiň, že se takhle projevujem, ale nikdy neodpovíš. 1130 01:49:00,884 --> 01:49:01,885 Šlo to špatně. 1131 01:49:11,254 --> 01:49:12,604 - Všechno v pořádku? - Ano. 1132 01:49:17,706 --> 01:49:18,962 Když neodpovídáš, 1133 01:49:20,439 --> 01:49:22,018 Vyšiluju, víš. 1134 01:49:27,659 --> 01:49:29,005 a tam? jsi nemocný? 1135 01:49:30,680 --> 01:49:31,847 ne 1136 01:50:01,141 --> 01:50:02,784 Včera jsem se pohádal s tátou. 1137 01:50:06,852 --> 01:50:08,351 Zuřil jsem. 1138 01:50:08,995 --> 01:50:12,123 Chce Erika ve filmu a řekl jsem ne. 1139 01:50:14,064 --> 01:50:15,566 Ale četl jsem scénář. 1140 01:50:21,586 --> 01:50:24,902 A je to tak krásné. Nic takového, jak jsem si představoval. 1141 01:50:31,409 --> 01:50:33,430 Vím, že s ním už nechceš mít nic společného. 1142 01:50:35,097 --> 01:50:36,813 Ale musíte si to přečíst. 1143 01:50:42,575 --> 01:50:44,416 mám dojem co o tobě mluví. 1144 01:50:45,592 --> 01:50:46,843 myslím... 1145 01:50:48,502 --> 01:50:52,030 že ti napsal, Není to příběh jeho matky. 1146 01:50:57,979 --> 01:50:59,050 Každopádně... 1147 01:51:27,210 --> 01:51:30,334 Tento úryvek si můžete přečíst nahlas pro mě? 1148 01:51:31,770 --> 01:51:33,939 to je jedno, 1149 01:51:34,779 --> 01:51:36,906 písmo je trochu zamotané. 1150 01:51:37,630 --> 01:51:38,818 Ale čtěte. 1151 01:51:48,531 --> 01:51:51,520 Víš, já tomu nevěřím vůbec ne v Bohu. 1152 01:51:52,271 --> 01:51:55,982 doma, nebylo místo pro náboženství. 1153 01:51:59,266 --> 01:52:00,511 Nebyli jsme pokřtěni. 1154 01:52:00,536 --> 01:52:04,257 Moje sestra a já jsme to udělali občanské potvrzení přítomnými. 1155 01:52:05,750 --> 01:52:07,534 Měl jsem jakousi krizi. 1156 01:52:08,712 --> 01:52:10,368 Byl jsem sám doma, 1157 01:52:11,441 --> 01:52:13,437 leží v posteli, pláče. 1158 01:52:13,650 --> 01:52:17,331 Vím, že každý Už plakal v posteli... 1159 01:52:18,276 --> 01:52:22,154 Někdo řekl modlit se Nemluví s Bohem. 1160 01:52:22,214 --> 01:52:24,759 Je to přijímání zoufalství. 1161 01:52:27,069 --> 01:52:30,147 Hází sebou na podlahu protože to je vše, co zbývá udělat. 1162 01:52:31,860 --> 01:52:34,360 Jako když je tvé srdce zlomené, a myslíme si... 1163 01:52:34,412 --> 01:52:37,386 "Prosím tě. Odpusť mi." 1164 01:52:38,171 --> 01:52:39,287 Vrať se ke mně." 1165 01:52:41,715 --> 01:52:44,385 A všechno jsem zničil. 1166 01:52:44,497 --> 01:52:46,374 Byl jsem sám, plakal. 1167 01:52:47,778 --> 01:52:49,296 Takže poprvé, 1168 01:52:51,141 --> 01:52:52,593 Sedl jsem si na podlahu a modlil se. 1169 01:52:54,811 --> 01:52:56,011 Je těžké to vysvětlit. 1170 01:52:57,306 --> 01:52:58,674 Nevím, s kým jsem mluvil, 1171 01:52:59,782 --> 01:53:00,897 ale řekl nahlas: 1172 01:53:02,193 --> 01:53:03,313 "Pomoz mi. 1173 01:53:06,534 --> 01:53:09,257 Už to nevydržím. 1174 01:53:10,641 --> 01:53:11,991 Sám to nezvládnu. 1175 01:53:14,336 --> 01:53:15,791 Chci najít své místo. 1176 01:53:20,691 --> 01:53:22,057 Chci najít své místo." 1177 01:54:49,374 --> 01:54:52,627 Řekl jsi tátovi... 1178 01:54:54,075 --> 01:54:55,886 mého pokusu o sebevraždu? 1179 01:54:55,953 --> 01:54:57,461 Ne, samozřejmě, že ne. 1180 01:55:01,592 --> 01:55:04,203 Myslel jsem to samé. jak to ví? 1181 01:55:10,301 --> 01:55:11,844 Je to smíšené 1182 01:55:13,158 --> 01:55:14,914 i s příběhy jeho matky. 1183 01:55:15,994 --> 01:55:19,373 Někdy mám pocit, jako by tam byl když jsi byl špatný. 1184 01:55:19,533 --> 01:55:20,822 Nebyl. 1185 01:55:23,177 --> 01:55:24,804 Byl jsi ten pravý. 1186 01:55:45,737 --> 01:55:46,910 jak je to možné? 1187 01:55:48,687 --> 01:55:51,562 Děláte to dobře a já, tak špatné. 1188 01:55:52,621 --> 01:55:53,896 To se neříká. 1189 01:55:57,612 --> 01:56:00,507 jak jsi to dostal, s dětstvím, které jsme měli? 1190 01:56:01,104 --> 01:56:03,113 Ani pro mě to nebylo jednoduché. 1191 01:56:05,494 --> 01:56:08,038 Ale založil si rodinu. 1192 01:56:10,179 --> 01:56:11,540 Domov. 1193 01:56:12,453 --> 01:56:13,575 Ano. 1194 01:56:16,667 --> 01:56:19,712 Ale neměli jsme stejné dětství. 1195 01:56:20,946 --> 01:56:22,448 Měl jsem tebe. 1196 01:56:26,381 --> 01:56:29,384 Myslíš si, že jsi neschopný starat se o druhé. 1197 01:56:31,004 --> 01:56:32,213 Ale postaral ses o mě 1198 01:56:33,608 --> 01:56:35,818 když byla máma špatná. 1199 01:56:38,808 --> 01:56:40,352 Umyla jsi mi vlasy. 1200 01:56:47,975 --> 01:56:49,101 Rozčesala jsem si vlasy. 1201 01:56:50,692 --> 01:56:52,068 Vzal mě do školy. 1202 01:56:55,897 --> 01:56:57,274 Cítil jsem se v bezpečí. 1203 01:57:27,062 --> 01:57:28,689 miluji tě. 1204 01:57:32,873 --> 01:57:33,994 Já taky. 1205 01:57:34,715 --> 01:57:35,799 Taky tě miluju. 1206 01:58:54,791 --> 01:58:56,017 je to lepší? 1207 01:58:58,328 --> 01:59:01,579 Jaká radost otevřít oči a vidět tolik krásy! 1208 01:59:03,138 --> 01:59:05,849 Máš krásný úsměv. 1209 01:59:06,156 --> 01:59:08,170 Doufám, že to říká tvůj přítel. 1210 01:59:08,681 --> 01:59:09,979 Někdy. 1211 01:59:10,979 --> 01:59:12,248 Už jsem to slyšel. 1212 01:59:14,446 --> 01:59:16,978 Nic lepšího mi nemůžeš nabídnout? 1213 01:59:17,714 --> 01:59:18,865 Šampaňské? 1214 02:00:27,935 --> 02:00:29,353 Přidat soubory cookie? 1215 02:00:32,350 --> 02:00:36,271 - Víš... - Omar jí každý den sušenky. 1216 02:00:36,371 --> 02:00:38,124 - Dobře... - Dokonce i čokoládu. 1217 02:00:38,149 --> 02:00:40,176 Nejprve snězte svůj sendvič. 1218 02:00:57,066 --> 02:00:58,109 Připraveno. 1219 02:01:13,755 --> 02:01:15,027 Polibek. 1220 02:02:58,527 --> 02:02:59,986 co to bylo? 1221 02:03:00,274 --> 02:03:01,494 Zapomněl jsem telefon. 1222 02:03:12,480 --> 02:03:13,773 Polibek. 1223 02:04:30,139 --> 02:04:31,308 Střih! 1224 02:04:33,665 --> 02:04:34,746 Perfektní. 1225 02:04:35,056 --> 02:04:37,248 Stojí to za to. Další scéna.