000
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Þýtt af:
 Andara L.A., 6. ágúst 2018.

00
00:00:25,620 --> 00:00:40,620
<i> <b> Takk badude75 </ b> </ i>
 Ritstýrt af Andra
 www.ferya.agenproperti.com </font>

1
00:00:45,620 --> 00:01:03,620
  == Delta Prima The Mansion ==
 085251807354 </font>

1
00:01:05,125 --> 00:01:07,250
 Sjáðu, mamma! Loksins komum við. </ Font>

2
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
 Pabbi, þú kemur loksins aftur. </font>

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,666
 við lifðum aðra ferð af. </font>

4
00:01:13,041 --> 00:01:16,541
 Ég mun slaka á þegar allt
fólk er öruggt á leiðinni. </font>

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,291
 <i> Skrifar tvær sjónsviðsskýrslur. </ i> </ leturgerð>

6
00:01:20,541 --> 00:01:24,041
 <i> Sjónræn lendingarsvæði, klukkan tólf.
örugg leið. </ i> </ leturgerð>

7
00:01:26,041 --> 00:01:28,875
 Nei, það hlýtur að vera vor.
Því hér koma þeir. </ Font>

8
00:01:29,125 --> 00:01:34,041
<leturlitur = "
lítil börn sem eru meira öskrandi. </font>

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,166
Af hverju láta þeir okkur ekki í friði? </font>

10
00:01:37,416 --> 00:01:39,541
Vegna þess að þeir eru heimskir. </font>

11
00:01:39,875 --> 00:01:43,916
Á hverju vori fljúga þeir
þúsundir kílómetra hér. </font>

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
Til að trufla okkur. </font>

13
00:01:47,125 --> 00:01:51,291
Ef við sjáum jákvæðu hliðarnar, innflytjendur
tekur okkur út af matseðlinum. </font>

14
00:01:51,375 --> 00:01:52,250
Já. </font>

15
00:01:52,916 --> 00:01:57,041
Old Shadow er frekar svangur eftir
aðra vetur. </font>

16
00:02:00,791 --> 00:02:02,791
Láttu veisluna byrja. </font>

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,166
Farðu og finndu beitu. </font>

18
00:02:11,500 --> 00:02:14,166
Vertu tilbúinn til að lenda á
T-mínus ein mínúta. </font>

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,416
Skil. </font>

20
00:02:18,125 --> 00:02:19,666
við erum næstum komin, vinir! </font>

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
<leturlitur = "

22
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
En auðvitað bíður Shadow. </font>

23
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
Vertu tilbúinn fyrir mig. </font>

24
00:02:29,541 --> 00:02:30,791
. </font>

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,583
Gamall vinur. </font>

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
Mig langar virkilega að hjálpa þér, en </font>

27
00:02:35,166 --> 00:02:38,541
Ég er með verk í hnénu og vængirnir titra. </font>

28
00:02:38,875 --> 00:02:39,750
Sjá. </font>

29
00:02:41,625 --> 00:02:43,666
Vinsamlegast ekki þvinga mig. Þeir eru bara ... </ font>

30
00:02:43,791 --> 00:02:47,500
Skúa, þú ert besta beita allra. </font>

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
Besta? </font>

32
00:02:50,541 --> 00:02:53,166
Vissulega. Komdu. </ Font>

33
00:02:53,416 --> 00:02:54,750
En Sterna! </font>

34
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
Allir toppar eru oddhvassir, ég
getur ekki haldið þeim. </font>

35
00:02:57,416 --> 00:03:00,541
Hoppa í biðröðina mína. Alltaf. </ Font>

36
00:03:00,625 --> 00:03:01,541
<leturlitur = "

37
00:03:01,750 --> 00:03:03,541
Þú lætur Sterna fylgja þér. </font>

38
00:03:03,916 --> 00:03:06,666
þú ferð vestur, og þú flýgur
hratt eins og vindurinn. </font>

39
00:03:07,375 --> 00:03:08,416
Eins og venjulega. </font>

40
00:03:08,666 --> 00:03:12,750
En broddarnir mínir og rassinn. </font>

41
00:03:12,875 --> 00:03:17,541
En, Skúa, elskan.
Rassinn þinn er heldur ekki öruggur hér. </ Font>

42
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
Vorið kemur, Skúa. </font>

43
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
Sam! átt högg tíu. </ Font>

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,916
Sækja! </font>

45
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
Fyrir engan rass! </font>

46
00:03:33,125 --> 00:03:35,166
Af hverju alltaf með rassinn? </font>

47
00:03:35,541 --> 00:03:39,041
Það verður ekkert ástarlag í vor. </font>

48
00:03:40,875 --> 00:03:43,541
Sterna fellur í gildruna. </font>

49
00:03:44,916 --> 00:03:48,416
Slakaðu á öllum!
Mundu hvað við erum að æfa. </ Font>

50
00:03:48,583 --> 00:03:50,000
<leturlitur = "

51
00:03:53,666 --> 00:03:55,666
Nú. Farðu út, núna! </ Font>

52
00:04:04,875 --> 00:04:06,791
Verður ekki deilt, ekki satt? </font>

53
00:04:07,333 --> 00:04:08,666
Gerði það aldrei. </font>

54
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
Þeir koma! svara honum! </ Font>

55
00:04:16,791 --> 00:04:19,375
Hlaupa. Flýttu þér, feldu þig. </ Font>

56
00:04:20,541 --> 00:04:22,666
Þeir náðu mér! </font>

57
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Við verðum að taka þingið með. </font>

58
00:04:27,000 --> 00:04:31,625
Rétt. Ég virkilega hata vorið! </ Font>

59
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Við gerðum það. </font>

60
00:04:38,458 --> 00:04:39,375
Ekki allir. </font>

61
00:04:41,750 --> 00:04:43,125
Ekki kenna sjálfum þér um </font>

62
00:04:43,625 --> 00:04:46,625
Þetta getur verið miklu verra. Og þú veist það. </ Font>

63
00:04:52,291 --> 00:04:53,916
Rétt þegar við förum frá því. </font>

64
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
við þurfum að þrífa mikið í vor. </font>

65
00:04:57,750 --> 00:05:00,958
<leturlitur = "
kvöldmat og dans? </font>

66
00:05:01,416 --> 00:05:03,416
hef ég einhvern tíma sagt nei? </font>

67
00:05:31,291 --> 00:05:33,250
CHORLITO HEAD </ font>

68
00:05:38,500 --> 00:05:42,166
<i> Þetta er fullkominn sumarmorgunn
og umferðarloftið er rólegt, </ i> </ font>

69
00:05:42,291 --> 00:05:44,041
<i> engin rándýr eru sýnileg. </ i> </ leturgerð>

70
00:05:44,166 --> 00:05:47,500
<i> Á meðan, ef þú leitar
matur fyrir ungar </ i> </ font>

71
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
<i> eða heima, byggðu hreiður, </ i> </ font>

72
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
<i> við erum með lög fyrir þig. </ i> </ leturgerð>

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,666
Komdu hingað, Ploey elskan mín. </font>

74
00:06:39,791 --> 00:06:41,250
Velkominn í heiminn, sigurvegarinn. </font>

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,625
Mamma? </font>

76
00:06:48,083 --> 00:06:49,041
Pabbi? </font>

77
00:07:11,666 --> 00:07:13,958
ó, í dag munum við læra að leita að mat. </font>

78
00:07:20,291 --> 00:07:21,666
<leturlitur = "

79
00:07:22,416 --> 00:07:25,125
Og aðrir munu finna
þeirra eigin orma. </font>

80
00:07:25,583 --> 00:07:27,208
Allt gerist mjög hratt. </font>

81
00:07:34,291 --> 00:07:35,958
Sjáðu til, faðir. Sjáðu það. </ Font>

82
00:07:39,750 --> 00:07:42,916
Ég er Sterna! Árás! </ Font>

83
00:07:43,875 --> 00:07:45,875
Ég er gæs. </font>

84
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
Snipa kom. Farðu varlega! </ Font>

85
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
þú munt fljúga eins og rjúpur. </font>

86
00:07:52,750 --> 00:07:55,000
Og svo förum við suður
yfir hafið, </font>

87
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
Þú munt fljúga við hliðina á mér. </font>

88
00:07:56,708 --> 00:08:00,916
En hvers vegna þurfum við að fara að heiman?
Hér er allt fullkomið. </ Font>

89
00:08:01,125 --> 00:08:03,416
Ploey, þetta er sumarbústaðurinn okkar. </font>

90
00:08:03,625 --> 00:08:06,166
En veturinn kemur á óvart
við með snjó og kulda, </ font>

91
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
<leturlitur = "

92
00:08:08,416 --> 00:08:10,500
Mig langar rosalega að æfa mig í flugi. </font>

93
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Þú þarft ekki að æfa þig. </font>

94
00:08:12,291 --> 00:08:13,166
þú ert fífl. </font>

95
00:08:13,583 --> 00:08:16,416
þú munt fljúga vel,
þegar það er kominn tími til. </font>

96
00:08:16,583 --> 00:08:17,666
En lifa af? </font>

97
00:08:18,041 --> 00:08:20,250
Til þess þarftu að æfa þig. </font>

98
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
Ég mun vera leiðtogi eins og þú, faðir. </font>

99
00:08:23,416 --> 00:08:26,166
Og hraðskreiðasti rjúpan allra! </font>

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,666
Í þessu tilfelli ættum við að byrja með
matarleitarkennsluna þína. </font>

101
00:08:31,916 --> 00:08:34,625
Allt í lagi, við skulum búa okkur undir
til upphitunar. </font>

102
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
Láttu lungun vera opin,
andaðu stöðugt, </font>

103
00:08:36,875 --> 00:08:39,416
- aldrei halda niðri í þér andanum.
- Ekki halda þessu. </ Font>

104
00:08:39,541 --> 00:08:42,625
<leturlitur = "
lungum þegar þú andar. </font>

105
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
- Gerðu það stöðugt.
- Einn, tveir, þrír og ... </ font>

106
00:08:45,541 --> 00:08:47,375
- Þetta er kötturinn.
- Ke langit-langit </ Font>

107
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
- Aftur.
— Já, það verður ekki. </ Font>

108
00:08:50,250 --> 00:08:52,041
- Nei.
-Heldurðu að hann muni ná árangri? </ Font>

109
00:08:52,250 --> 00:08:54,416
- Kannski já.
— Já, kannski. </ Font>

110
00:08:56,791 --> 00:08:59,250
<i> Fjarlægðu óhreina hlutinn að heiman! </ i> </ leturgerð>

111
00:08:59,375 --> 00:09:00,250
<i> Getum við bjargað því, mamma? </ i> </ leturgerð>

112
00:09:00,666 --> 00:09:02,916
<i> - Við getum sett það í páfagaukabúr.
- Nei. </ i> </ font>

113
00:09:08,666 --> 00:09:11,125
- Hvernig eru niðurstöðurnar með tímanum?
- Alveg gott. </ Font>

114
00:09:11,291 --> 00:09:12,791
- Mjög hratt.
— Já, þú ert fljótur. </ Font>

115
00:09:12,916 --> 00:09:14,541
- Nógu hratt.
- Hraðari en áður. </ Font>

116
00:09:14,666 --> 00:09:15,666
<leturlitur = "
- Já. </ Font>

117
00:09:15,791 --> 00:09:16,916
- Já.
- Já. </ Font>

118
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
Sundlaug. </font>

119
00:09:19,041 --> 00:09:22,250
Snúið vatninu með goggnum og
bíður eftir að villan hreyfi sig. </font>

120
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
Ég er Ploveria. Hver ert þú? </ Font>

121
00:09:36,291 --> 00:09:39,416
- Ég er Ploey.
- Það er sætt nafn. </ Font>

122
00:09:40,125 --> 00:09:42,583
Hvernig geturðu andað að þér vatni? </font>

123
00:09:42,666 --> 00:09:43,583
Ég er hér, kjánalegur. </font>

124
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Ég veit það nú þegar. </font>

125
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
Halo </font>

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
Halo </font>

127
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
Ég held að Ploey hafi fengið eitthvað. </font>

128
00:09:59,791 --> 00:10:01,166
Og það er ekki býfluga. </font>

129
00:10:06,875 --> 00:10:09,666
Ég mun verða hraðskreiðastur allra. </font>

130
00:10:09,916 --> 00:10:12,291
Já? Jæja, ég mun vera leiðtogi. </ Font>

131
00:10:12,416 --> 00:10:13,250
Aldrei. </font>

132
00:10:13,333 --> 00:10:14,708
<leturlitur = "

133
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Best að ég fari. </font>

134
00:10:58,000 --> 00:10:59,541
Ég þarf að vera á verði á kvöldin. </font>

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Farðu varlega elskan. </font>

136
00:11:26,666 --> 00:11:27,541
Hver er þarna? </font>

137
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
Vinur. </font>

138
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Vinur. þú ert Shadow beita.
Hvað ertu að gera hér? </ Font>

139
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
Ég kom til að vara þig við. </font>

140
00:11:38,125 --> 00:11:39,208
Til að vara alla við. </font>

141
00:11:39,291 --> 00:11:40,500
Ég varaði þig við. </font>

142
00:11:40,708 --> 00:11:43,791
Ég mun hringja í Sterna. ég mun gefa
þú veist að þú eltir egg aftur. </ Font>

143
00:11:44,291 --> 00:11:46,041
Núna er ég vegan. </font>

144
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Sveppir, fræ. Þeir hlutir. </ Font>

145
00:11:49,541 --> 00:11:52,166
Nema þú ert á egginu. </font>

146
00:11:52,291 --> 00:11:53,916
<leturlitur = "

147
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
Segðu mér viðvörunina. </font>

148
00:11:56,291 --> 00:12:01,125
Shadow skipuleggur árás. </font>

149
00:12:01,541 --> 00:12:02,416
Hvenær? </font>

150
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
Bráðum. </font>

151
00:12:03,791 --> 00:12:05,958
þú snerist gegn skugganum, ekki satt? </font>

152
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Ég er þreyttur. </font>

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,166
Ég mun fela mig. </font>

154
00:12:09,500 --> 00:12:12,250
Í Himnadal. </font>

155
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Eini staðurinn þar sem ég mun vera öruggur. </font>

156
00:12:15,791 --> 00:12:17,458
- Coward Valley.
- Auðvitað. </ Font>

157
00:12:17,583 --> 00:12:20,791
En ég vil frekar vera huglaus
lifa af látinni hetju. </font>

158
00:12:20,875 --> 00:12:21,750
Pabbi? </font>

159
00:12:22,166 --> 00:12:24,166
Ploey! Hvað ertu að gera hér? </ Font>

160
00:12:24,541 --> 00:12:26,791
Ég vakna og þú ferð. </ Font>

161
00:12:27,541 --> 00:12:30,416
<leturlitur = "

162
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
Halló. </font>

163
00:12:32,791 --> 00:12:33,750
Það er betra að fara. </font>

164
00:12:35,666 --> 00:12:38,375
Dan, Skua, takk. </font>

165
00:12:41,791 --> 00:12:44,250
Fínt. Við skulum fara til baka
áður en mamma þín vaknar. </ Font>

166
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
Pabbi. </font>

167
00:12:46,666 --> 00:12:48,291
Hvað er hugleysi </ font>

168
00:12:49,166 --> 00:12:52,125
Það eru tvær tegundir af fuglum, krakki. </ Font>

169
00:12:52,791 --> 00:12:54,791
Þeir sem fljúga suður á bóginn
falla eins og við. </ Font>

170
00:12:55,041 --> 00:12:56,916
Og þeir sem ekki hafa kjarkinn
að gera það. </font>

171
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Þeir lifa á veturna
dalurinn er falinn í fjöllunum. </font>

172
00:13:00,750 --> 00:13:01,625
Þeir eru huglausir. </font>

173
00:13:01,958 --> 00:13:04,666
En pör eru hugrakkir, er það ekki, pabbi?
</font>

174
00:13:04,875 --> 00:13:07,041
Já, auðvitað erum við það. </font>

175
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
<leturlitur = "

176
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
Drífðu þig, þið tvö. </font>

177
00:13:52,708 --> 00:13:55,375
Þú getur ekki verið sein
flugskóla. </font>

178
00:13:59,166 --> 00:14:02,208
Þegar Shadow birtist mun ég segja frá
hann elti mig hingað. </font>

179
00:14:03,291 --> 00:14:07,125
Þegar ég gef skipunum lyftast þær
net og grípa það vel. </font>

180
00:14:08,041 --> 00:14:10,541
Og við munum losna við það að eilífu. </font>

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
förum. Gangi þér vel. </ Font>

182
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Hæ, Ploeveria. </font>

183
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
Halló, hver sem þú ert. </font>

184
00:14:28,416 --> 00:14:29,666
Ég er Ploey. </font>

185
00:14:29,916 --> 00:14:31,041
Hann er flugfélagi minn. </font>

186
00:14:32,875 --> 00:14:33,916
Það er fyndið. </font>

187
00:14:36,833 --> 00:14:38,583
er þér alvara? </font>

188
00:14:38,916 --> 00:14:40,666
Já, mér er alvara. </font>

189
00:14:40,750 --> 00:14:41,875
<leturlitur = "

190
00:14:42,500 --> 00:14:43,958
Hlustaðu á það! </font>

191
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Ég mun útskýra það einfaldlega. </font>

192
00:14:45,416 --> 00:14:46,791
Þeir læra að fljúga ... </ font>

193
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
... eða farðu. </font>

194
00:14:54,041 --> 00:14:57,291
Vængirnir þínir vita hvernig. Skottið á þeim líka. </ Font>

195
00:14:57,875 --> 00:15:00,291
En þú verður að láta það gerast. </font>

196
00:15:11,541 --> 00:15:12,416
Við skulum byrja! </font>

197
00:15:12,625 --> 00:15:15,916
Fyrsti hópur, klettaklifur á flugi. </ Font>

198
00:15:16,250 --> 00:15:18,500
Jájá! </font>

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,875
Það er gaman, Ploey! Það er frábært! </ Font>

200
00:15:29,250 --> 00:15:31,166
Næsti hópur! Komdu! </ Font>

201
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
Já, Ploey. </ Font>

202
00:15:46,625 --> 00:15:47,916
Það er skuggi. </font>

203
00:15:48,250 --> 00:15:50,500
Vara aðra við.
Settu kjúklinginn í skjól. </ Font>

204
00:15:50,916 --> 00:15:52,333
Og undirbúa netið! </font>

205
00:15:55,291 --> 00:15:56,208
<leturlitur = "

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Það lag er það sem ég fíla. </font>

207
00:16:02,625 --> 00:16:03,791
Ploey. </font>

208
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Ég er að fljúga! Ég flýg ... </ font>

209
00:16:42,416 --> 00:16:43,958
Nei! </font>

210
00:16:44,083 --> 00:16:46,166
Tolong! </font>

211
00:16:48,000 --> 00:16:49,833
Skildu barnið mitt, skrímsli! </font>

212
00:16:52,416 --> 00:16:53,291
Pabbi! </font>

213
00:16:54,125 --> 00:16:55,625
Ploey! </font>

214
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
Pabbi! </font>

215
00:17:10,000 --> 00:17:11,041
Nei. </font>

216
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
Pabbi? </font>

217
00:17:30,375 --> 00:17:31,541
Vil ekki borða. </font>

218
00:17:32,750 --> 00:17:33,791
Vil ekki tala. </font>

219
00:17:34,541 --> 00:17:35,916
Þú verður að borða, Ploey. </font>

220
00:17:36,541 --> 00:17:38,041
Og endurheimtu styrk þinn. </font>

221
00:17:38,791 --> 00:17:40,416
Til að geta flogið suður. </font>

222
00:17:41,625 --> 00:17:43,916
þú vilt vera leiðtogi, manstu? </font>

223
00:17:44,375 --> 00:17:45,833
Eins og faðir þinn. </font>

224
00:17:47,625 --> 00:17:49,000
<leturlitur = "

225
00:17:49,333 --> 00:17:50,250
Já, Ploey. </ Font>

226
00:17:51,291 --> 00:17:53,416
Láttu föður þinn vera stoltan. </font>

227
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
Gríptu mig ef þú getur. </font>

228
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
Mér finnst ekkert gaman að spila. </font>

229
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
Og fljúga? </font>

230
00:18:13,125 --> 00:18:15,416
Ég held að flug sé ekki góð hugmynd. </font>

231
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Það mun aðeins setja okkur í hættu. </font>

232
00:18:19,291 --> 00:18:22,750
En til að lifa af verðum við að fljúga. </font>

233
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
Ég get það ekki. </font>

234
00:18:29,708 --> 00:18:30,625
Þú gerðir það áður, Ploey. </font>

235
00:18:32,041 --> 00:18:33,416
þú getur gert það aftur. </font>

236
00:18:46,291 --> 00:18:47,750
Ploey, hoppaðu! </font>

237
00:18:48,625 --> 00:18:49,541
Fljúgandi! </font>

238
00:18:51,916 --> 00:18:53,875
Fljúgandi! </font>

239
00:19:02,375 --> 00:19:04,541
Nei! Ploey! </ Font>

240
00:19:22,125 --> 00:19:24,291
<leturlitur = "

241
00:19:24,958 --> 00:19:26,416
Djöfullinn minn, nei. </font>

242
00:19:30,041 --> 00:19:31,375
Á þakinu. </font>

243
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Á þakinu. </font>

244
00:19:34,541 --> 00:19:37,541
Vá, þessi heimski köttur lærir aldrei. </font>

245
00:19:37,833 --> 00:19:39,666
- Nei, það er ekki lært.
— Hann lærði ekki. </ Font>

246
00:19:39,750 --> 00:19:40,666
Þetta er fáránlegt. </font>

247
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
<i> ekki lengur. </ i> </ leturgerð>

248
00:19:42,916 --> 00:19:43,875
farðu frá mér. </font>

249
00:19:44,000 --> 00:19:45,291
<i> - Þetta er stelpa.
- út! </ i> </ leturgerð>

250
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
<i> Mamma, getum við bjargað því? </ i> </ leturgerð>

251
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
<i> - Nei.
- Tolong. </i> </ font>

252
00:19:47,791 --> 00:19:49,250
<i> - Tolong.
- Auðvitað ekki! </ i> </ leturgerð>

253
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
<i> - Tolong.
- Umræðulok. </ i> </ leturgerð>

254
00:19:52,791 --> 00:19:53,958
<i> Gefðu mér það. </ i> </ leturgerð>

255
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
<leturlitur = "

256
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
<i> Haustið er komið.
Og með þessum sterka vindi. </ i> </ leturgerð>

257
00:20:17,875 --> 00:20:20,541
<i> Dömur mínar og herrar, það er kominn tími
fljúga suður. </ i> </ leturgerð>

258
00:20:25,541 --> 00:20:27,666
Viltu ekki fljúga suður? </font>

259
00:20:28,041 --> 00:20:30,666
Kókoshnetutré og ananas og þvott. </font>

260
00:20:31,583 --> 00:20:33,875
- Hvers vegna ertu svona sorgmæddur?
- Ekki trufla. </ Font>

261
00:20:35,166 --> 00:20:38,041
Það er kominn tími til að horfast í augu við staðreyndir. Hann fer. </ Font>

262
00:20:39,416 --> 00:20:41,041
Hvernig dirfist þú! </font>

263
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
- Ég skal hlaða því á bakið á mér.
- Mér þykir það leitt. Aðeins ... </ font>

264
00:20:44,500 --> 00:20:45,875
Ekki trufla mig. </font>

265
00:20:57,291 --> 00:20:59,500
Ploevería! </font>

266
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
Ég er hér! Ekki yfirgefa mig! </ Font>

267
00:21:02,916 --> 00:21:05,791
Frú! Sjáðu, það er ég. </ Font>

268
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
<leturlitur = "

269
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Já. </font>

270
00:21:47,666 --> 00:21:50,083
Ég er hér, ekki fara. </font>

271
00:22:07,000 --> 00:22:09,875
Bú! Ploevería! </ Font>

272
00:22:19,916 --> 00:22:22,666
Bú! Ploevería! </ Font>

273
00:22:23,416 --> 00:22:25,083
Ekki skilja mig eftir hér. </font>

274
00:22:27,875 --> 00:22:31,250
Mamma, ég er hér, ég er enn á lífi! </font>

275
00:22:31,875 --> 00:22:34,916
Ploveria, bíddu eftir mér! Bíddu! </ Font>

276
00:22:43,416 --> 00:22:45,916
Ég mun hitta þig aftur, Ploeveria. </font>

277
00:22:46,833 --> 00:22:48,291
Ég lofa. </font>

278
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
Hvað núna, pabbi? </font>

279
00:23:31,291 --> 00:23:33,500
Nei! Pabbi! </ Font>

280
00:24:01,666 --> 00:24:04,416
- Er það það sem grípur ketti?
- Það er rétt, gott. </ Font>

281
00:24:05,041 --> 00:24:06,958
- Borðaðu smá.
- Já, það lítur út fyrir að þú þurfir þess. </ Font>

282
00:24:07,083 --> 00:24:08,291
Já þú þarft þess. </font>

283
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
<leturlitur = "

284
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
- fara?
- Þú ert brjálæðingur, ekki satt? </ Font>

285
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
- Þetta er ketill.
- Þetta er ketill. </ Font>

286
00:24:14,250 --> 00:24:16,416
Já, og plovers eru ekki of sterk fyrir
lifa á veturna hér. </font>

287
00:24:16,541 --> 00:24:18,041
Nei, það er ekki hægt. </font>

288
00:24:18,250 --> 00:24:21,041
Þessi ketill ákveður að halda, </ font>

289
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
til breytinga. </font>

290
00:24:22,875 --> 00:24:25,291
Og það virðist sem veturinn sé ekki svo erfiður, </ font>

291
00:24:25,416 --> 00:24:27,416
með öllum þeim mat sem til er. </font>

292
00:24:27,875 --> 00:24:29,750
Þetta er síðasta auðvelda safnið. </font>

293
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
Já, búðin er lokuð yfir veturinn. </font>

294
00:24:31,666 --> 00:24:33,166
- Ekki satt?
- Já. </ Font>

295
00:24:33,291 --> 00:24:35,416
Já, héðan í frá er þetta sýnilegt
eins og ruslatunna. </font>

296
00:24:35,541 --> 00:24:37,416
- Eplahjarta þarna.
- Vissulega. </ Font>

297
00:24:37,541 --> 00:24:39,625
 Jafnvel þó að hrossaskít sé mjög næringarríkt.
</font>

298
00:24:39,791 --> 00:24:40,916
 Mér finnst mykju gott. </font>

299
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
 Já, bragðið er ekki bragðgott, en mjög næringarríkt. </font>

300
00:24:43,125 --> 00:24:44,416
 Já, það er ljótt en gott. </font>

301
00:24:44,625 --> 00:24:48,375
 Það er staður sem heitir Paradísardalur. </font>

302
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
 — Veistu hvar það er?
— Já. </ Font>

303
00:24:50,666 --> 00:24:52,625
 En þetta er langt flug. </font>

304
00:24:52,750 --> 00:24:53,708
 Mjög langur. </font>

305
00:24:53,791 --> 00:24:55,500
 - er það ekki langt?
— Það er ekki of langt. </ Font>

306
00:24:55,625 --> 00:24:56,791
 Þetta er frekar langt. </font>

307
00:24:56,916 --> 00:24:57,916
 - Mjög langt.
— Já. </ Font>

308
00:24:58,000 --> 00:25:00,333
 - Enn upp á við ...
- Ég skal ganga. </ Font>

309
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
 Ganga? Til Paradísardals? </ Font>

310
00:25:02,166 --> 00:25:03,541
 - Þú getur ekki gengið.
- Nei, þú getur það ekki. </ Font>

311
00:25:04,000 --> 00:25:06,375
<leturlitur = "

312
00:25:08,833 --> 00:25:10,916
Fyrst er farið norður á þetta fjall. </font>

313
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
Já, þetta er fjall. </font>

314
00:25:12,125 --> 00:25:14,791
Af toppi fjallsins, þú
mun sjá hæðina. </font>

315
00:25:14,916 --> 00:25:16,791
Já, þú ferð beint og snýr norður. </font>

316
00:25:16,958 --> 00:25:19,375
- Fyrir norðan.
- Fram að réttum tíma ... </ font>

317
00:25:19,541 --> 00:25:22,541
Frábært, já, þetta er frekar stórt.
Já, það er jökull. </ Font>

318
00:25:22,708 --> 00:25:25,166
Já, það er jökull, þú snýrð þér að
vestur og þú fylgir. </font>

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,916
Þangað til þú sérð ... </ font>

320
00:25:27,166 --> 00:25:28,625
- Stórt.
— Jæja, þetta er stórt. </ Font>

321
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
— Þetta er mjög stórt.
- Nógu stór. </ Font>

322
00:25:29,750 --> 00:25:30,666
Þetta er mjög stórt. </font>

323
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
- Já, þetta er toppurinn.
- Stórt. </ Font>

324
00:25:31,791 --> 00:25:32,750
Þetta er stór goggur. </font>

325
00:25:33,125 --> 00:25:35,166
<leturlitur = "
mun finna himnaríki ... </ font>

326
00:25:35,500 --> 00:25:36,375
- Dalur.
- Þú getur ekki ... </ font>

327
00:25:36,500 --> 00:25:37,375
- Sjá það ekki.
- Nei. </ Font>

328
00:25:42,041 --> 00:25:43,791
Og við vitum aldrei hvað Ketillinn heitir. </font>

329
00:25:43,875 --> 00:25:46,291
Nei. Ekkert? </ Font>

330
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
hvað vitum við </font>

331
00:25:47,666 --> 00:25:48,791
- Já.
- Hvað heitir hún? </ Font>

332
00:25:48,875 --> 00:25:51,166
Hann heitir Ploey. Já. </ Font>

333
00:25:51,666 --> 00:25:54,041
Og það vitum við aldrei
Ketillinn heitir Ploey. </font>

334
00:25:54,125 --> 00:25:55,500
Nei. </font>

335
00:25:55,625 --> 00:25:56,583
- Nei.
- Nei? </ Font>

336
00:27:50,875 --> 00:27:52,250
Skúa! </font>

337
00:27:52,916 --> 00:27:55,083
Til, Sorg! </font>

338
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Skúa? </font>

339
00:28:35,125 --> 00:28:37,291
þú eyðilagðir gildruna mína! </font>

340
00:28:38,458 --> 00:28:40,958
Því miður. hvað brýtur ég? </ Font>

341
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
<leturlitur = "

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,541
Ég beið allan morguninn. </font>

343
00:28:44,625 --> 00:28:48,416
Farðu niður og þú kemur aftur. </font>

344
00:28:48,625 --> 00:28:50,583
Slepptu mér! </font>

345
00:28:50,666 --> 00:28:52,041
Hvað ertu að gera? </font>

346
00:28:54,541 --> 00:28:57,666
Smárastelpa. </font>

347
00:28:58,750 --> 00:29:00,500
Og hvers vegna flýgurðu ekki suður? </font>

348
00:29:01,166 --> 00:29:02,041
ég ... </ font>

349
00:29:02,625 --> 00:29:04,000
... skilinn eftir. </font>

350
00:29:05,541 --> 00:29:07,000
Ég velti því fyrir mér hvers vegna. </font>

351
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
Að vera jákvæður, elskan. </font>

352
00:29:10,541 --> 00:29:13,416
þú lærir kennslustundir
stærsti í lífinu, </ font>

353
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
engum er sama. </font>

354
00:29:16,666 --> 00:29:19,416
þú verður að ná því sjálfur. </font>

355
00:29:19,791 --> 00:29:22,916
Sjálfur hef ég það gott, takk fyrir. </font>

356
00:29:23,291 --> 00:29:24,916
Í alvöru? </font>

357
00:29:25,916 --> 00:29:29,000
<leturlitur = "

358
00:29:29,125 --> 00:29:31,375
Til Himnadalsins. </font>

359
00:29:32,750 --> 00:29:35,041
Taphópurinn. </font>

360
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
þú ferð strax inn. </font>

361
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
þú veist ekki hvernig á að fljúga. </font>

362
00:29:45,166 --> 00:29:48,708
Þess vegna yfirgáfu þeir þig, ekki satt? </font>

363
00:29:48,791 --> 00:29:50,750
Ég get líka flogið. </font>

364
00:29:51,541 --> 00:29:53,125
Þegar ég vil. </font>

365
00:29:53,291 --> 00:29:56,166
Gangi þér vel og gott líf. </font>

366
00:29:56,541 --> 00:29:59,666
En það er ekkert gott líf líka. </font>

367
00:31:02,791 --> 00:31:05,791
Fljúgðu frá þér
helvítis fuglinn! </font>

368
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
Hvernig dirfist þú að ráðast á einkalíf mitt! </font>

369
00:31:08,625 --> 00:31:10,541
Ég veit ekki að þú ert þarna! </font>

370
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
þú sérð varla sjálfan þig. </font>

371
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
<leturlitur = "

372
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
Snjóstykki er heitt, ekki satt? </font>

373
00:31:17,541 --> 00:31:18,916
Það er nafnið á vatninu. </font>

374
00:31:19,000 --> 00:31:21,958
þú veist ekki neitt
um veturinn, ekki satt? </font>

375
00:31:22,375 --> 00:31:24,916
En við vitum um mannasiði. </font>

376
00:31:25,041 --> 00:31:26,666
Og ég sagði: "Eigðu góðan dag." </font>

377
00:31:27,458 --> 00:31:30,416
Áður en þú ferð, viltu sjá þetta? </font>

378
00:31:30,583 --> 00:31:32,250
Þetta er kallað felulitur. </font>

379
00:31:32,541 --> 00:31:34,041
Kannski viltu fá það. </font>

380
00:31:34,250 --> 00:31:36,833
mun sjá óhreina mílur þínar fyrir mílur. </font>

381
00:31:37,916 --> 00:31:40,166
mun sjá það í mílur. </font>

382
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Heyrðu, krakki, </font>

383
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
ef þú hjálpar mér svolítið, </ font>

384
00:31:53,208 --> 00:31:56,333
<leturlitur = "

385
00:31:57,250 --> 00:31:58,958
Hvað finnst þér? </font>

386
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
Hvers konar hjálp er lítil? </font>

387
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Ég skal segja þér það þegar við erum
var efst á fjallinu. </font>

388
00:32:05,875 --> 00:32:08,375
Förum áður en snjórinn fer niður. </font>

389
00:32:09,375 --> 00:32:11,291
Þakka þér, herra rjúpa. </font>

390
00:32:11,416 --> 00:32:13,250
Namaku Giron. </ Font>

391
00:32:13,583 --> 00:32:15,083
Giron, Pak. </font>

392
00:32:15,166 --> 00:32:18,833
Nei Giron Solo. </ Font>

393
00:32:18,916 --> 00:32:20,125
Það verður allt í lagi. </font>

394
00:32:20,250 --> 00:32:21,791
Ég er Ploey. </font>

395
00:32:22,291 --> 00:32:24,166
Ploey, Cerek. </font>

396
00:32:24,750 --> 00:32:26,208
Mjög frumlegt. </font>

397
00:32:26,416 --> 00:32:28,375
Nei, þetta er mjög algengt nafn. </font>

398
00:32:29,000 --> 00:32:30,541
Ekki segja mér það. </font>

399
00:33:09,791 --> 00:33:11,000
Vá. </font>

400
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
<leturlitur = "

401
00:33:21,291 --> 00:33:23,625
Við ættum að halda okkur frá honum. </font>

402
00:33:23,958 --> 00:33:28,166
Farðu varlega á þínum stað
skilja eftir sig fótspor. Já? </ Font>

403
00:33:28,666 --> 00:33:31,583
Ég er alltaf varkár.
Faðir minn kenndi mér að alltaf ... </ font>

404
00:33:54,791 --> 00:33:56,458
þér líkar það. </font>

405
00:33:56,583 --> 00:33:58,666
Þeir haldast svona í nokkur skot. </font>

406
00:33:58,750 --> 00:34:01,208
Maður gerir mig með
skotstafinn. </font>

407
00:34:01,333 --> 00:34:04,375
En ég hljóp í burtu. Ég gerði hann svangan. </ Font>

408
00:34:04,875 --> 00:34:07,583
Og ég skildi hann eftir eins og fífl. </font>

409
00:34:08,000 --> 00:34:09,500
- Sjáðu!
- Vá. </ Font>

410
00:34:09,916 --> 00:34:11,916
Það er fallegur snigill. </font>

411
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
Þetta er magnarinn minn. </font>

412
00:34:13,375 --> 00:34:16,250
Eini vinurinn sem ég á
þessum sorglega heimi. </font>

413
00:34:17,083 --> 00:34:19,208
<leturlitur = "

414
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
þú munt ekki skilja. </font>

415
00:34:21,041 --> 00:34:23,041
Þetta er það sem ég vil sýna þér. </font>

416
00:34:23,416 --> 00:34:27,041
Trap klapp! </font>

417
00:34:27,625 --> 00:34:32,541
Og eftir að Skuggi var í gildrunni,
Ég nota sprengiefni. </font>

418
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
Mig vantar aðeins beitu. </font>

419
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
Pabbinn? </font>

420
00:34:39,791 --> 00:34:42,666
Eitthvað sem er mjög eftirsóknarvert fyrir Shadow. </font>

421
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
Eða einhvern. </font>

422
00:34:46,625 --> 00:34:49,416
Nei, ég mun ekki vera agn þín. </ Font>

423
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
Þetta er einfalt. </font>

424
00:34:56,416 --> 00:34:57,333
Nei. </font>

425
00:34:57,416 --> 00:34:59,916
Um leið og ég er í gildru,
Þú hleypur í burtu. </font>

426
00:35:00,000 --> 00:35:02,291
- Nei!
- En við gerðum samning. </ Font>

427
00:35:02,375 --> 00:35:04,166
<leturlitur = "

428
00:35:04,250 --> 00:35:05,166
Ég held ekki. </font>

429
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
— Já, okkur tekst það.
- Nei! </ Font>

430
00:35:11,416 --> 00:35:15,875
Sniðugt! Ef þú vilt ganga einn til
dalurinn tapa þinna, gerðu það. </ Font>

431
00:35:16,000 --> 00:35:16,916
- Gott.
- Gott. </ Font>

432
00:35:17,000 --> 00:35:18,166
- Gott.
- Gott. </ Font>

433
00:35:18,250 --> 00:35:19,208
- Gott.
- Gott. </ Font>

434
00:35:48,500 --> 00:35:51,791
Hæ, Giron, ég fraus. </font>

435
00:35:52,791 --> 00:35:54,291
Ég mun aðeins fara um. </font>

436
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
Giron! </font>

437
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
Sofðu vel, pirruð. </font>

438
00:36:08,166 --> 00:36:11,416
Og eftir að Shadow er í gildrunni ... </ font>

439
00:36:23,125 --> 00:36:26,041
Vinsamlegast! Hjálpaðu mér! </ Font>

440
00:36:27,208 --> 00:36:28,666
Halló! </font>

441
00:36:29,166 --> 00:36:30,750
Hérna! </font>

442
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
Halo </font>

443
00:36:35,708 --> 00:36:39,291
<leturlitur = "

444
00:36:39,375 --> 00:36:41,000
... ég er í vandræðum. </font>

445
00:36:41,541 --> 00:36:45,500
Geturðu gefið mér greinina? </font>

446
00:36:46,833 --> 00:36:48,666
Jú, herra. </font>

447
00:36:50,666 --> 00:36:54,416
Gakktu úr skugga um að ísinn sé öruggur. </font>

448
00:37:05,750 --> 00:37:09,083
þú gerir það mjög vel. </font>

449
00:37:09,166 --> 00:37:10,500
Þetta er það. </font>

450
00:37:15,458 --> 00:37:17,833
Þakka þér, vinur, <i> grazie mille. </ i> </ leturgerð>

451
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
Ég mun ekki gleyma þér. </font>

452
00:37:19,875 --> 00:37:22,125
Fjölskylda mín skuldar þér. </font>

453
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
Ég verð að vera fljótur. <i> Ciao. </ i> </ leturgerð>

454
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
Bless. </font>

455
00:37:41,458 --> 00:37:42,375
Nei. </font>

456
00:38:00,416 --> 00:38:02,916
Hann bað um hjálp. Ég get ekki neitað mér. </ Font>

457
00:38:03,041 --> 00:38:04,375
Hver bað um hjálp? </font>

458
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Ti .. tikus. </font>

459
00:38:05,666 --> 00:38:07,916
<leturlitur = "

460
00:38:09,375 --> 00:38:12,500
Og hvar eru mýs hvenær
féllstu í vatnið? </font>

461
00:38:12,708 --> 00:38:16,166
Þegar farið, ekki satt? Koma á óvart. </ Font>

462
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Hann sagðist skulda mér. Það þýðir ... </ font>

463
00:38:18,666 --> 00:38:22,541
Það þýðir að þú ert heimskur. Ég sagði þér, </font>

464
00:38:22,666 --> 00:38:26,041
engum er sama.
þú komst bara út. </ Font>

465
00:38:26,333 --> 00:38:27,583
Ekki gleyma! </font>

466
00:38:27,708 --> 00:38:29,750
Það er allt í lagi. Ég skil. </ Font>

467
00:38:29,916 --> 00:38:34,083
Þú braut gildru mína, þú brautst
lofaðu að hjálpa mér </font>

468
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
og nú ertu að reyna að vorkenna þér. </font>

469
00:38:41,625 --> 00:38:44,500
Og mundu talnaregluna
einn vetur: </ font>

470
00:38:45,291 --> 00:38:47,833
Láttu hárið þorna. </font>

471
00:38:49,791 --> 00:38:50,916
Ekkert mál. </font>

472
00:38:52,000 --> 00:38:53,166
<leturlitur = "

473
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
Takk, Giron. </font>

474
00:38:55,375 --> 00:38:57,125
Já. </font>

475
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Ekki þakka </font>

476
00:39:01,791 --> 00:39:04,000
Við ættum að leita að stað
fá skjól um nóttina. </font>

477
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
Og eitthvað að borða. </font>

478
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Þeir munu standa sig vel. </font>

479
00:39:57,250 --> 00:40:00,416
Börnin mín hata þau líka,
í fyrstu. En ...</font>

480
00:40:03,875 --> 00:40:04,833
Það er ekki vandamál. </font>

481
00:40:05,916 --> 00:40:07,375
Börnin þín? </font>

482
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
Hvar eru þeir? </font>

483
00:40:11,291 --> 00:40:14,041
Ég fór úr hreiðrinu til að leita að pöddum. </font>

484
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
<i> Ég sá að Skuggi var að koma. </ i> </ leturgerð>

485
00:40:17,333 --> 00:40:20,375
<i> mýs og réðust á hann, </ i> en ég bankaði. </ Font>

486
00:40:22,375 --> 00:40:24,666
<leturlitur = "

487
00:40:25,250 --> 00:40:26,791
<i> það er allt búið. </ i> </ leturgerð>

488
00:40:33,875 --> 00:40:38,666
Ég ætti að vera agn og ég mun gera það
bjarga fjölskyldunni minni. Jæja ...</font>

489
00:40:41,791 --> 00:40:44,041
En það virkar ekki svona. </font>

490
00:40:45,750 --> 00:40:47,375
En einn daginn, </font>

491
00:40:48,541 --> 00:40:49,958
einn dag, </font>

492
00:40:50,833 --> 00:40:53,375
Ég mun hefna mín. </font>

493
00:40:55,125 --> 00:40:57,833
ná í föður minn líka. </font>

494
00:41:04,375 --> 00:41:08,500
Þú spyrð hvar elsku Dúfan mín og börnin mín séu. </font>

495
00:41:10,083 --> 00:41:12,416
Þeir eru þarna. </font>

496
00:41:14,541 --> 00:41:16,250
Þau eru falleg. </font>

497
00:41:17,416 --> 00:41:20,666
Vegna þeirra flýg ég aldrei einn. </font>

498
00:41:21,250 --> 00:41:24,041
Allt fólkið sem þú elskar og missir, </font>

499
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
þarna, passaðu þig. </font>

500
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
<leturlitur = "

501
00:41:30,166 --> 00:41:32,250
Já. </font>

502
00:41:32,666 --> 00:41:36,041
Þetta er eitt af þeim, allt. </font>

503
00:41:36,416 --> 00:41:37,416
Hann sér um þig, Ploey. </font>

504
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
Mig langar að sjá einhvern og hann er enn á lífi. </font>

505
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
Ég vona það. </font>

506
00:41:45,333 --> 00:41:47,125
- Dagur?
- Ploeveria. </ Font>

507
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Ég verð að lifa af, Giron.
Ég verð að sjá það aftur. </ Font>

508
00:41:51,416 --> 00:41:53,500
Það er hans viðhorf. </font>

509
00:41:53,875 --> 00:41:57,083
Og á morgun verðum við í Himnadal. </font>

510
00:41:58,708 --> 00:41:59,958
Reyndu að sofa. </font>

511
00:42:03,291 --> 00:42:06,291
<i> Þegar ég kenni þér að fljúga </ i> </ font>

512
00:42:08,541 --> 00:42:11,916
<i> þér verður frjálst að hanga á himninum </ i> </ font>

513
00:42:13,583 --> 00:42:16,291
<i> Og það skiptir ekki máli hvert þér er hent </ i> </ font>

514
00:42:16,541 --> 00:42:19,666
<leturlitur = "

515
00:42:24,541 --> 00:42:29,166
<i> Og þú munt læra, þegar þú verður stór, </ i> </ font>

516
00:42:29,750 --> 00:42:33,791
<i> Að þú flýgur aldrei einn </ i> </ font>

517
00:42:35,041 --> 00:42:39,291
<i> Vindurinn kann að kólna beinin þín </ i> </ font>

518
00:42:40,166 --> 00:42:44,166
<i> Þú munt aldrei fljúga einn </ i> </ font>

519
00:42:59,750 --> 00:43:03,416
Nei! Giron! </ Font>

520
00:43:03,500 --> 00:43:04,583
Blástu í kúluna! </font>

521
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
Giron! </font>

522
00:43:45,666 --> 00:43:48,500
Giron, hvar ertu? </font>

523
00:44:08,666 --> 00:44:09,916
<i> Ciao. </i> </ font>

524
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
Hann er frelsari minn. </font>

525
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
tikus? </font>

526
00:44:16,041 --> 00:44:17,666
Dagur ... </ font>

527
00:44:18,750 --> 00:44:19,666
Ég er Ploey. </font>

528
00:44:19,750 --> 00:44:22,416
Ploey. Fallegt og fallegt nafn. </ Font>

529
00:44:22,791 --> 00:44:26,333
<leturlitur = "
því það hefur bjargað lífi mínu. </font>

530
00:44:26,458 --> 00:44:28,333
Hæ, Ploey </ font>

531
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
mýs, refir. </font>

532
00:44:30,791 --> 00:44:32,666
Refur, hvað segirðu? </font>

533
00:44:33,291 --> 00:44:35,666
Hver vill skemmta sér? </font>

534
00:44:35,791 --> 00:44:37,375
Já! </font>

535
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
Að skemmta sér? </font>

536
00:44:46,041 --> 00:44:48,291
Halló, velkomin. </font>

537
00:44:48,416 --> 00:44:52,666
Ég mun sýna þér brellur fyrir
undirbúa hvítan rjúpnahænu. </font>

538
00:44:52,750 --> 00:44:54,666
þú veist nokkuð sterkt, </ font>

539
00:44:54,750 --> 00:44:56,916
svo þú þarft ekki að krydda mikið, </ font>

540
00:44:57,000 --> 00:45:00,041
en krydd er lykillinn. </font>

541
00:45:00,166 --> 00:45:02,625
Ég mun nota norðurskautsþang, </ font>

542
00:45:02,750 --> 00:45:04,250
og smá timjan Arctic. </font>

543
00:45:04,416 --> 00:45:06,291
<leturlitur = "

544
00:45:06,375 --> 00:45:09,666
og við munum setja það á fuglinn með því að nudda það. </font>

545
00:45:09,791 --> 00:45:12,750
Kysstu lyktina. </font>

546
00:45:13,708 --> 00:45:17,041
Það sem ég vil gera er
grafa það í túndrunni á norðurslóðum </ font>

547
00:45:17,125 --> 00:45:21,250
nokkrar klukkustundir þar til kjötið byrjar
rotna eins og ... </ font>

548
00:45:25,541 --> 00:45:27,916
Rætt um að krydda hlutina
aðeins meira! </font>

549
00:45:32,541 --> 00:45:34,541
Ég útbjó einfalda máltíð. </font>

550
00:45:34,625 --> 00:45:36,541
En nóg fyrir tvo. </font>

551
00:46:14,166 --> 00:46:17,041
Giron? Þetta er ég. Komdu. </ Font>

552
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
þú verður að hjálpa mér að hjálpa þér. </font>

553
00:46:24,791 --> 00:46:26,041
Þetta er búið. </font>

554
00:46:26,166 --> 00:46:27,666
Nóg! </font>

555
00:46:27,750 --> 00:46:32,291
Færðu stóra líkamann þinn frá rjúpu, flugur
óhrein sem þú gefur fuglum! </font>

556
00:46:53,750 --> 00:46:59,291
<leturlitur = "
og dýrindis eftirrétti. </font>

557
00:47:00,416 --> 00:47:02,000
Nei! </font>

558
00:47:13,041 --> 00:47:14,541
við munum gera þig upptekinn. </font>

559
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Heppni fyrir þig og vini þína. </font>

560
00:47:17,291 --> 00:47:19,166
<i> Ciao. </i> </ font>

561
00:47:42,375 --> 00:47:44,083
Ég verð að hvíla mig. </font>

562
00:47:44,166 --> 00:47:45,958
Hér, þú missir það. </font>

563
00:47:48,958 --> 00:47:51,666
það er rétt hjá þér. Það virkar eins og galdur. </ Font>

564
00:47:51,958 --> 00:47:54,166
Um leið og mér mistekst,
rottur birtast. </font>

565
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
Björguðu músum. </font>

566
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
Hversu skammarlegt. </font>

567
00:48:03,083 --> 00:48:05,791
Áfram, áfram án mín. </font>

568
00:48:06,291 --> 00:48:09,416
Nei, ég fer ekki án þín. </ Font>

569
00:48:09,583 --> 00:48:11,916
Ég mun finna skordýr og þér mun líða betur. </font>

570
00:48:12,291 --> 00:48:13,791
<leturlitur = "

571
00:48:16,041 --> 00:48:17,666
Ég skal taka mér blund. </font>

572
00:48:19,041 --> 00:48:22,541
Farðu varlega. Aðeins ... </ font>

573
00:49:00,416 --> 00:49:01,916
Giron! </font>

574
00:49:07,291 --> 00:49:10,416
Giron! </font>

575
00:50:09,791 --> 00:50:12,041
Ég mun finna þig eftir snjóstorm, Giron. </font>

576
00:50:13,291 --> 00:50:14,958
Þangað til ... </ font>

577
00:50:57,916 --> 00:50:59,333
Og hvað? </font>

578
00:50:59,416 --> 00:51:02,791
Eru fréttir frá Paradísardalnum? </font>

579
00:51:03,125 --> 00:51:04,041
Það er engin. </font>

580
00:51:04,125 --> 00:51:06,666
Hvernig á að gera það? Hversu gagnlegt er það þér. </ Font>

581
00:51:06,750 --> 00:51:09,541
- Ég hef leitað í mörg ár.
- Salt og veiði, </ font>

582
00:51:09,625 --> 00:51:11,166
núna. </font>

583
00:51:11,291 --> 00:51:13,041
Ég er mjög svöng. </font>

584
00:51:14,166 --> 00:51:15,291
Og kalt. </font>

585
00:51:16,041 --> 00:51:17,291
Og ég er þreytt. </font>

586
00:51:18,000 --> 00:51:19,250
Og sorglegt. </font>

587
00:51:20,083 --> 00:51:21,750
<leturlitur = "

588
00:51:21,875 --> 00:51:27,791
Ef þú ert búinn að veiða nógu mikið fyrir haustpípur
síðan, við munum hafa það gott! </font>

589
00:51:28,166 --> 00:51:30,791
Vorið er að koma, elskan. </font>

590
00:51:30,916 --> 00:51:31,958
Og þar með, </font>

591
00:51:32,041 --> 00:51:35,250
feitur hópur, vatnsmikill haltur. </font>

592
00:51:36,208 --> 00:51:40,041
Og það verða ekki fleiri ástarsöngvar. </font>

593
00:51:42,041 --> 00:51:43,041
við erum ekki ein. </font>

594
00:51:43,166 --> 00:51:44,500
við erum ekki ein. </font>

595
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
þú. </font>

596
00:51:58,208 --> 00:52:00,000
Ég man eftir þér. </font>

597
00:52:00,166 --> 00:52:03,291
Lítill lítill ketill sem slapp. </font>

598
00:52:03,666 --> 00:52:04,916
Einu sinni. </font>

599
00:52:13,041 --> 00:52:18,291
Smá vorfrí fyrir
sefandi smekk minn, </ font>

600
00:52:18,375 --> 00:52:22,041
til fjölskyldu og vina
þú komst að sunnan </ font>

601
00:52:22,125 --> 00:52:25,000
<leturlitur = "

602
00:52:25,125 --> 00:52:26,291
Ef þú borðar mig, </font>

603
00:52:26,375 --> 00:52:28,166
þú munt eta hamingjusama lund. </font>

604
00:52:28,333 --> 00:52:31,333
En þú verður samt ömurlegur að eilífu. </font>

605
00:52:31,416 --> 00:52:33,500
Hvernig dirfist þú! </font>

606
00:52:35,375 --> 00:52:37,416
Skrímsli! </font>

607
00:53:03,416 --> 00:53:04,708
Slepptu þér. </font>

608
00:53:08,458 --> 00:53:09,458
Gerðu það </font>

609
00:53:10,333 --> 00:53:11,541
Ég get það ekki. </font>

610
00:53:11,625 --> 00:53:14,416
Komdu. Gerðu það! </ Font>

611
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
Giron. </font>

612
00:53:44,791 --> 00:53:46,250
þú meiðir. </font>

613
00:53:47,416 --> 00:53:50,250
Ég býst við að það sé mér að kenna. </font>

614
00:53:51,041 --> 00:53:53,041
Að taka hálsinn á mér. </font>

615
00:54:01,166 --> 00:54:04,166
Þarna er Dove og börnin mín. </font>

616
00:54:04,833 --> 00:54:08,541
Þeir munu vísa leið sína til Paradísardals. </font>

617
00:54:14,791 --> 00:54:17,875
Giron? </font>

618
00:54:25,916 --> 00:54:27,791
<leturlitur = "

619
00:55:05,500 --> 00:55:07,125
Hvað? Hvar er það? </ Font>

620
00:55:09,708 --> 00:55:11,750
Ég verð að draga mig í hlé. </font>

621
00:56:31,541 --> 00:56:33,875
Elskan, hvað er vandamálið? </font>

622
00:56:34,041 --> 00:56:36,916
ég er sorgmædd. Ég get ekki annað. </ Font>

623
00:56:37,166 --> 00:56:42,250
Ég veit að Ploey er að eyðileggja
hjarta þitt, en hún er farin. </font>

624
00:56:43,125 --> 00:56:45,583
Nei, ég er enn á lífi, ég er hér. </font>

625
00:56:46,125 --> 00:56:48,416
Ég vil gefa þér tíma til að vera sorgmæddur. </font>

626
00:56:48,666 --> 00:56:51,791
Ég geymi tilfinningar mínar. </font>

627
00:56:52,458 --> 00:56:57,583
En hjarta mitt springur af ást til þín. </font>

628
00:56:57,708 --> 00:57:00,333
Þetta er mitt, slepptu því bara! </font>

629
00:57:00,416 --> 00:57:03,666
Sloey, þú ert mjög sterkur. </font>

630
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
Nei. </font>

631
00:57:04,791 --> 00:57:06,125
þú ert orðinn stuðningsmaður minn. </font>

632
00:57:06,458 --> 00:57:09,916
Ég elska þig. </font>

633
00:57:11,291 --> 00:57:14,791
<leturlitur = "

634
00:57:56,333 --> 00:57:59,458
Það er það. Himnadalur. </ Font>

635
00:58:48,166 --> 00:58:51,541
Ploveria, fyrirgefðu. </font>

636
01:00:23,375 --> 01:00:26,125
Þú setur ekki laukinn fyrst. </font>

637
01:00:27,125 --> 01:00:30,166
Síðan slærðu inn hvítlaukinn og ... </ font>

638
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Það er Deer. </font>

639
01:00:34,541 --> 01:00:36,625
Og með hverjum komst þú? </font>

640
01:00:38,541 --> 01:00:40,291
Smárastelpa. </font>

641
01:00:40,666 --> 01:00:42,166
Ég hef séð það áður. </font>

642
01:00:44,125 --> 01:00:47,708
Ploey. Það bjargaði lífi mínu. </ Font>

643
01:00:47,791 --> 01:00:49,250
Hvar fannstu það? </font>

644
01:00:50,625 --> 01:00:55,333
Fyrst heyrði ég snigilinn hans Girons. </font>

645
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
Og ég held, </font>

646
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
aha. </font>

647
01:00:59,125 --> 01:01:00,083
Aha! </font>

648
01:01:00,375 --> 01:01:03,250
En ég fann bara þennan rjúpu. </font>

649
01:01:04,166 --> 01:01:06,791
<leturlitur = "

650
01:01:07,291 --> 01:01:08,250
Aha. </font>

651
01:01:09,041 --> 01:01:10,916
Og svo hugsa ég ... </ font>

652
01:01:11,000 --> 01:01:11,916
Aha. </font>

653
01:01:12,000 --> 01:01:14,166
Aha! </font>

654
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Og við verðum að gera eitthvað. </font>

655
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
Það virðist næstum dautt. </font>

656
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
Við skulum gefa henni heitt bað. </font>

657
01:01:25,166 --> 01:01:27,166
Ég þoli ekki. </font>

658
01:01:28,166 --> 01:01:31,166
Kannski mun sveppurinn hjálpa þér. </font>

659
01:01:31,291 --> 01:01:32,541
Fáðu eiturið þitt þaðan. </font>

660
01:01:32,791 --> 01:01:35,916
Ég lærði skyndihjálp
í viðureigninni. </font>

661
01:01:37,500 --> 01:01:40,791
Einn tveir Þrír. </font>

662
01:01:44,916 --> 01:01:48,375
Betra að við skulum grafa það. </font>

663
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Ploey. </font>

664
01:02:14,791 --> 01:02:15,916
tikus. </font>

665
01:02:16,500 --> 01:02:19,333
Velkomin í Paradísardal. </font>

666
01:02:19,500 --> 01:02:22,041
<leturlitur = "

667
01:02:24,791 --> 01:02:27,291
við munum í raun ekki jarða þig, þú veist. </font>

668
01:02:27,416 --> 01:02:30,041
við erum að undirbúa hásætið! </font>

669
01:02:30,750 --> 01:02:33,000
Setjum pottinn yfir eldinn. </font>

670
01:02:33,166 --> 01:02:37,750
Ég get ekki hjálpað mér. Ég er mjög ánægður. </ Font>

671
01:02:41,000 --> 01:02:44,125
Hvað varð um Giron? </font>

672
01:02:45,375 --> 01:02:48,541
Hann er á móti skugganum og tapaði. </font>

673
01:02:49,833 --> 01:02:55,791
En þú lifðir af. Og þú komst kl
það er kominn tími á hátíðina okkar. </font>

674
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Hverju ertu að fagna? </font>

675
01:02:58,583 --> 01:03:02,125
þú ert kominn aftur. </font>

676
01:04:08,625 --> 01:04:10,166
Þetta er vor. </font>

677
01:04:10,416 --> 01:04:12,666
Hvernig vor? </font>

678
01:04:13,000 --> 01:04:18,791
Á morgun kemur sólin upp
fyrir ofan þennan fjallstind. </font>

679
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
<leturlitur = "

680
01:04:22,291 --> 01:04:23,458
En ...</font>

681
01:04:24,041 --> 01:04:25,916
Þá koma allir aftur. </font>

682
01:04:26,541 --> 01:04:29,875
mun ráðast á fjölskyldu mína, vini mína. </font>

683
01:04:30,000 --> 01:04:32,791
Hann gerir það á hverju tímabili
hálf, lítill Ploey. </font>

684
01:04:32,916 --> 01:04:34,916
Það getur enginn stöðvað það. </font>

685
01:04:35,166 --> 01:04:36,916
En, Ploeveria. </font>

686
01:04:37,166 --> 01:04:39,166
Þeir verða að sjá um sig sjálfir. </font>

687
01:04:39,250 --> 01:04:41,875
þú verður að vera ánægður með að lifa, </ font>

688
01:04:42,041 --> 01:04:43,875
eftir að hafa komið hingað, </ font>

689
01:04:44,000 --> 01:04:50,000
hvar munt þú vera öruggur með
besta fyrirtækið! </font>

690
01:05:27,625 --> 01:05:30,291
Komdu, það er kominn tími til að fagna. </font>

691
01:05:31,875 --> 01:05:33,875
Mér finnst það ekki. </font>

692
01:05:34,750 --> 01:05:36,291
þú saknar fugls, ekki satt? </font>

693
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
<leturlitur = "

694
01:05:41,250 --> 01:05:43,208
Og hann valdi hina. </font>

695
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Ef ég á ekki þennan ónýta væng, </ font>

696
01:05:46,708 --> 01:05:48,708
mun fjarlægja það með karpi frá hliðinni. </font>

697
01:05:48,833 --> 01:05:51,750
skuggi mun strax ná þér. </font>

698
01:05:51,958 --> 01:05:53,541
Og hvað fékkstu? </font>

699
01:05:53,625 --> 01:05:55,291
Það mun bjarga lífi þínu. </font>

700
01:05:55,875 --> 01:05:58,166
Það er sönn ást. </font>

701
01:05:58,416 --> 01:06:03,416
Raunveruleg ást er það eina sem getur gert þig
fljúga, eða það er það sem þeir segja við mig. </font>

702
01:06:06,541 --> 01:06:08,541
þú velur, Ploey. </font>

703
01:06:08,666 --> 01:06:11,291
vertu hér, öruggur. </font>

704
01:06:11,500 --> 01:06:14,666
Eða þú setur þá ást til starfa. </font>

705
01:06:27,041 --> 01:06:29,666
Hvar eru vinir okkar? </font>

706
01:06:33,541 --> 01:06:34,750
<leturlitur = "

707
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
Hvað myndir þú gera? </font>

708
01:06:42,916 --> 01:06:44,458
Hún varð brjáluð. </font>

709
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
Hvað ertu að segja? </font>

710
01:06:47,041 --> 01:06:49,583
Það er ekki það sem ég sagði. </font>

711
01:06:49,666 --> 01:06:52,916
Þetta er það sem þú heyrir sem skiptir máli. </font>

712
01:08:25,083 --> 01:08:29,958
Hver vill koma með mér til að bjarga
Ploeveria og fanga skuggann í eitt skipti fyrir öll? </font>

713
01:08:31,916 --> 01:08:34,791
Reno? Svanur? </ Font>

714
01:08:36,166 --> 01:08:37,291
tikus? </font>

715
01:08:41,541 --> 01:08:44,291
Sjáðu jákvæðu hliðarnar. </font>

716
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
þú ert öruggur hér. </font>

717
01:08:46,125 --> 01:08:49,375
Og það er fullkominn staður </font>

718
01:08:49,666 --> 01:08:53,125
fyrir hugleysingja eins og okkur, ekki satt? </font>

719
01:08:53,541 --> 01:08:56,791
Ég vil frekar vera lífsins hugleysingi
og ekki dauð hetja. </font>

720
01:08:57,666 --> 01:08:59,750
Það er það sem ég sagði. </font>

721
01:09:00,083 --> 01:09:01,041
<leturlitur = "

722
01:09:37,750 --> 01:09:40,791
Fyrst notum við gildruna
og svo sprengiefni. </font>

723
01:09:40,875 --> 01:09:42,541
Snúðu hingað skítuga flugu ... </ font>

724
01:09:42,666 --> 01:09:43,750
Giron. </font>

725
01:09:44,041 --> 01:09:47,250
Ploey. þú flýgur. </ Font>

726
01:09:52,583 --> 01:09:54,166
Ég skal vera agn þín. </font>

727
01:09:54,291 --> 01:09:55,500
Það er hans viðhorf. </font>

728
01:10:00,125 --> 01:10:02,041
Við verðum að fljúga saman, Ploeveria. </font>

729
01:10:02,166 --> 01:10:03,583
Aftur í röðinni, Sloey. </font>

730
01:10:03,666 --> 01:10:05,458
- Þetta er meira...
- Þetta er skipun. </ Font>

731
01:10:05,750 --> 01:10:07,041
... rómantískt. </font>

732
01:10:12,583 --> 01:10:16,166
Loksins ... ástarfuglar. </font>

733
01:10:21,708 --> 01:10:24,291
Nei. </font>

734
01:10:24,916 --> 01:10:26,791
Sloey, vertu í röðinni. </font>

735
01:10:28,666 --> 01:10:29,625
Aðskilið. </font>

736
01:10:30,833 --> 01:10:32,333
Aðskilið. </font>

737
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
Það er Ploeyku. </font>

738
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
<leturlitur = "

739
01:11:20,166 --> 01:11:21,208
Ég er hér. </font>

740
01:12:24,708 --> 01:12:26,666
Nei, þetta er gildra. </font>

741
01:12:29,541 --> 01:12:31,291
Komdu hingað, kisi. </font>

742
01:12:36,541 --> 01:12:38,666
Ég reyndi að segja þér að þetta væri gildra. </font>

743
01:12:44,708 --> 01:12:48,291
Ploey, flugubit, litli maður
sem getur ekki flogið. </font>

744
01:12:48,416 --> 01:12:51,041
Giron, hvítur og stór ... </ font>

745
01:14:08,541 --> 01:14:10,166
Komdu með það hingað. </font>

746
01:14:27,000 --> 01:14:28,291
hann þarf hjálp. </font>

747
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Gríptu mig ef þú getur. </font>

748
01:15:02,916 --> 01:15:05,666
Gott, lítið. Frábært. </ Font>

749
01:15:41,416 --> 01:15:44,791
þú lifðir af veturinn. </font>

750
01:15:47,625 --> 01:15:49,000
Hvernig líður það? </font>

751
01:15:50,208 --> 01:15:53,166
Kalt. Og suður? </ Font>

752
01:15:54,416 --> 01:15:55,875
Hlýtt. </font>

753
01:16:17,041 --> 01:16:18,166
Ploeyku. </font>

754
01:16:18,958 --> 01:16:23,541
<leturlitur = "
faðir þinn verður fullur af stolti. </font>

755
01:16:39,833 --> 01:16:41,541
Hvert ertu að fara? </font>

756
01:16:43,916 --> 01:16:45,916
Aftur þangað sem ég er. </font>

757
01:16:48,875 --> 01:16:50,291
Má ég fara? </font>

758
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Nei. </font>

759
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
Farðu og finndu stelpuna þína
áður en það er of seint. </font>

760
01:17:14,583 --> 01:17:18,000
Ég held að þú hafir fundið annað, vegna þess að
þú hélst að hann væri dáinn. </font>

761
01:17:18,166 --> 01:17:20,166
Ég skil alveg. </font>

762
01:17:20,500 --> 01:17:23,541
Ég vil bara heilsa, </font>

763
01:17:24,041 --> 01:17:28,791
Ég er feginn að þú komst aftur, og ég
óska þér alls hins besta. </font>

764
01:17:32,791 --> 01:17:33,875
Ploey. </font>

765
01:17:34,541 --> 01:17:35,916
Ekki láta það fljúga einn. </font>

766
01:17:43,250 --> 01:17:45,208
þú lærir loksins að fljúga, ekki satt? </font>

767
01:17:47,166 --> 01:17:49,041
Gríptu mig ef þú getur. </font>

768
01:17:53,500 --> 01:17:55,083
<leturlitur = "