1 00:00:02,003 --> 00:00:03,045 Anteriormente... 2 00:00:03,129 --> 00:00:06,924 Você mora em um bordel? É porque você é um cliente tão bom? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,050 Senhor Malcolm. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,135 Senhora Jeanne. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,428 Ela guarda um quarto para mim 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 porque estou frequentemente no exterior, atendendo aos negócios. 7 00:00:12,597 --> 00:00:13,598 Ian Murray, amante. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,391 Você é filho de Jenny e Ian Murray? 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 Sim. 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,394 Eu sou sua tia. Clara. 11 00:00:18,477 --> 00:00:22,607 Qual é exatamente a natureza do seu trabalho com meu marido? 12 00:00:22,690 --> 00:00:26,319 Isso seria uma pergunta melhor para o Sr. Malcolm. 13 00:00:26,611 --> 00:00:28,487 Você quer me contar o que é que você faz? 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,406 Eu sou uma impressora. 15 00:00:30,489 --> 00:00:33,743 Imprimindo panfletos sediciosos não é tão lucrativo. 16 00:00:33,826 --> 00:00:35,161 O que mais você tem feito? 17 00:00:35,244 --> 00:00:37,038 Um pouco de contrabando paralelo. 18 00:00:37,121 --> 00:00:39,290 - Contrabandeando o quê? - Uísque. 19 00:00:40,917 --> 00:00:43,211 Parece um pouco leve, Sr. Malcolm. 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Quem diabos é você? Saia, agora... 21 00:00:48,049 --> 00:00:50,551 Cante-me uma canção 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,346 De uma moça que se foi 23 00:00:53,638 --> 00:00:56,265 Diga, isso poderia durar 24 00:00:56,349 --> 00:00:58,309 Ser eu? 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,312 Feliz de alma 26 00:01:01,395 --> 00:01:04,357 Ela navegou em um dia 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,525 Além do mar 28 00:01:06,609 --> 00:01:08,903 Para Skye 29 00:01:09,737 --> 00:01:12,031 Onda e brisa 30 00:01:12,114 --> 00:01:14,533 ilhas e mares 31 00:01:14,867 --> 00:01:19,413 Montanhas de chuva e sol 32 00:01:20,164 --> 00:01:22,166 Tudo isso foi bom 33 00:01:22,625 --> 00:01:24,502 Tudo isso foi justo 34 00:01:25,336 --> 00:01:27,421 Tudo isso fui eu 35 00:01:27,505 --> 00:01:29,966 Eu fui embora 36 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 Cante-me uma canção 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,638 De uma moça que se foi 38 00:01:35,721 --> 00:01:37,515 Diga, isso poderia durar 39 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Ser eu? 40 00:01:40,893 --> 00:01:43,104 Feliz de alma 41 00:01:43,187 --> 00:01:46,023 Ela navegou em um dia 42 00:01:46,107 --> 00:01:49,652 Além do mar 43 00:01:50,027 --> 00:01:55,324 Para Skye 44 00:02:26,147 --> 00:02:28,274 - Se você chegar mais perto, eu... - Você vai o quê? 45 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Agora nem vou dormir com você. Eu só vou matar você. 46 00:03:04,810 --> 00:03:05,895 Sassenach. 47 00:03:09,940 --> 00:03:11,275 O que diabos aconteceu? 48 00:03:25,539 --> 00:03:26,582 Sassenach. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Eu estava lá embaixo e voltei. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Encontrei-o remexendo nas suas coisas. 51 00:03:43,307 --> 00:03:45,476 Ele me agarrou. Eu lutei com ele, mas... 52 00:03:49,605 --> 00:03:50,815 Tudo aconteceu tão rapidamente. 53 00:03:56,695 --> 00:03:58,114 Ele está respirando! 54 00:03:58,489 --> 00:03:59,490 Sassenach. 55 00:04:03,119 --> 00:04:04,537 Sassenach, o que você está pensando? 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,372 Não posso deixá-lo sofrer. Eu tenho que fazer alguma coisa. 57 00:04:06,455 --> 00:04:07,706 Por que? Ele atacou você. 58 00:04:08,124 --> 00:04:09,458 Porque sou médico. 59 00:04:17,049 --> 00:04:20,219 Um hematoma epidural. Vou ter que aliviar o inchaço. 60 00:04:22,430 --> 00:04:23,431 Sim? 61 00:04:25,141 --> 00:04:26,183 Quem é? 62 00:04:26,267 --> 00:04:27,726 Eu, Milorde. Estou com Madame Jeanne. 63 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 Algumas das senhoras disseram eles ouviram uma luta em seu quarto. 64 00:04:36,652 --> 00:04:38,154 Ela estava se defendendo. 65 00:04:39,613 --> 00:04:40,948 Por favor, me ajude a colocá-lo na cama. 66 00:04:42,158 --> 00:04:44,160 - Quem é ele? - Não sei. 67 00:04:44,577 --> 00:04:47,079 Sassenach... Deixe Deus levá-lo. 68 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Tenho que tentar salvá-lo, Jamie. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,459 Você entende? 70 00:04:54,545 --> 00:04:55,546 Por favor. 71 00:05:00,176 --> 00:05:01,844 - Você tem um pouco de uísque? - Sim. 72 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Lá. 73 00:05:18,277 --> 00:05:21,614 Você disse que ele estava procurando por algo na sala. 74 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Sim, seus livros contábeis. 75 00:05:26,452 --> 00:05:28,037 João Barton. 76 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Um fiscal de impostos. 77 00:05:32,333 --> 00:05:33,751 Isto é muito ruim, Milorde. 78 00:05:34,710 --> 00:05:35,711 Sim. 79 00:05:35,961 --> 00:05:39,131 Parece que Sir Percival está pensando Não estou cumprindo nosso acordo. 80 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Que acordo? 81 00:05:41,467 --> 00:05:44,053 Ele faz vista grossa para a venda da minha bebida ilegal 82 00:05:44,136 --> 00:05:46,639 em troca por uma grande parte do lucro. 83 00:05:46,722 --> 00:05:50,142 Mas nossas atividades comerciais se expandiram para além de Edimburgo, 84 00:05:50,226 --> 00:05:52,102 e eu não o informei do assunto. 85 00:05:52,603 --> 00:05:55,648 Você acha que ele sabe que estamos negociando até Dundee e Arbroath? 86 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 Sim. Sim, talvez. 87 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 Ainda ontem ele tentou para extorquir mais dinheiro de mim. 88 00:06:00,819 --> 00:06:05,449 Ele deve ter contratado esse homem para descobrir onde guardei meus barris escondidos. 89 00:06:05,533 --> 00:06:07,409 Então ele é um agente corrupto da Coroa, então. 90 00:06:07,493 --> 00:06:10,120 Sim. Quando este homem não retornar, 91 00:06:10,204 --> 00:06:12,206 Sir Percival virá procurando por ele. 92 00:06:12,289 --> 00:06:14,708 Isso é um grande problema, Monsieur Malcolm, 93 00:06:15,167 --> 00:06:17,670 considerando os barris Sir Percival está procurando por 94 00:06:17,753 --> 00:06:19,713 estão escondidos no meu porão. 95 00:06:21,632 --> 00:06:22,841 Bem, não por muito tempo. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,178 Nenhum dano acontecerá a você por minha causa. Você tem minha palavra. 97 00:06:27,763 --> 00:06:30,099 Permita-me enviar um das minhas meninas mais discretas 98 00:06:30,849 --> 00:06:33,310 para colocar tudo em ordem imediatamente. 99 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 Por favor. 100 00:06:36,689 --> 00:06:39,066 Peça a ela um pouco de água quente e uma bacia, 101 00:06:39,149 --> 00:06:41,443 e vou precisar de alguns instrumentos cirúrgicos. 102 00:06:41,527 --> 00:06:44,488 Uma trefina. Envie-a para o cirurgião barbeiro. Ele terá um. 103 00:06:44,572 --> 00:06:47,700 - Um o quê? - Para quê? 104 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 Uma broca para fazer um buraco em seu crânio. 105 00:06:52,037 --> 00:06:55,499 vou ver o que posso fazer... Senhora Malcolm. 106 00:06:55,833 --> 00:06:56,834 Obrigado. 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,672 Reúna os rapazes. Vou informá-los dos acontecimentos em breve. 108 00:07:01,755 --> 00:07:02,756 Sim. 109 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Ainda tenho algum tempo. 110 00:07:07,261 --> 00:07:10,514 Vou precisar ir ao boticário, pegue um pouco de láudano e outras coisas. 111 00:07:11,015 --> 00:07:13,684 Você vai ficar com ele até eu voltar, caso ele acorde? 112 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 Ele não merece sua misericórdia. 113 00:07:16,520 --> 00:07:17,521 Talvez não. 114 00:07:17,938 --> 00:07:20,232 Assim que ele estiver recuperado, você pode entregá-lo às autoridades. 115 00:07:20,316 --> 00:07:21,609 Eu sei que você acabou de voltar, 116 00:07:22,192 --> 00:07:25,195 então talvez você não se lembre o funcionamento da lei neste momento. 117 00:07:25,446 --> 00:07:26,864 Mas tudo o que eles verão é que você estava sozinho 118 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 com um homem que não é seu marido, em um bordel. 119 00:07:30,117 --> 00:07:32,077 - Eu não sou uma prostituta. - Não importa. 120 00:07:32,161 --> 00:07:33,162 Se a Guarda Municipal vier aqui, 121 00:07:33,245 --> 00:07:34,955 eles vão prender você por tê-lo agredido. 122 00:07:37,458 --> 00:07:38,542 Vou ter que me apressar. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,172 Teimoso como sempre. 124 00:07:45,174 --> 00:07:46,300 Bem, faça o que for preciso. 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,764 Tenho barris dos quais me livrar. 126 00:07:52,973 --> 00:07:55,726 Vou enviar um homem para cuidar dele enquanto estivermos fora. 127 00:08:04,276 --> 00:08:07,488 Eu admiro uma mulher que valoriza a santidade da vida humana. 128 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Então você pode ser o único a subir e fique de olho nele. 129 00:08:10,783 --> 00:08:14,161 'É uma mente fraca, se você me perguntar. Tente matar um homem e depois cure-o. 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,246 Só gostaria que pudéssemos matá-lo. 131 00:08:16,330 --> 00:08:19,458 Eu estive querendo estripar um fiscal imundo durante anos. 132 00:08:19,917 --> 00:08:23,545 Bem, Milady sempre foi uma mulher única. 133 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Sim. 134 00:08:25,047 --> 00:08:26,674 E a gráfica, tio Jamie? 135 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Se Sir Percival enviou homens aqui, ele pode olhar para lá também. 136 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Deixe-o olhar. Não guardo barris na loja. 137 00:08:32,554 --> 00:08:34,723 Sim, mas você mantém outros itens lá. 138 00:08:35,766 --> 00:08:38,227 Sir Percival não sabe disso, e ele nunca o fará. 139 00:08:38,894 --> 00:08:40,270 Ninguém encontrará vestígios dos panfletos. 140 00:08:40,354 --> 00:08:41,730 Eles estão bem escondidos. 141 00:08:41,814 --> 00:08:45,526 Além disso, movê-los agora seria mais perigoso do que deixá-los em paz. 142 00:08:45,609 --> 00:08:48,821 Principalmente agora que você está sob o olhar atento de Sir Percival. 143 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 É por isso que estou confiando em você 144 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 com a venda dos barris, sem demora, 145 00:08:54,201 --> 00:08:57,538 mesmo que isso signifique sofrer uma perda. Não podemos arriscar que sejam descobertos. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,331 Não vou decepcioná-lo, tio Jamie. 147 00:09:00,207 --> 00:09:01,291 É por isso que te encarreguei disso. 148 00:09:11,051 --> 00:09:13,637 Você tem alguma coisa isso pode acalmar os nervos? 149 00:09:14,054 --> 00:09:17,933 Uma velha sábia disse aquela raiz de mandrágora resolveria o problema. 150 00:09:18,517 --> 00:09:19,977 Não, não mantenho essa raiz. 151 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 Causou sintomas terríveis, receio. 152 00:09:22,646 --> 00:09:24,189 Eu sinto muito. Não quero ser rude, 153 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 mas eu tenho uma situação que requer atenção imediata. 154 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Por favor, espere sua vez, senhora. 155 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 Mas é urgente. 156 00:09:29,737 --> 00:09:31,572 O mesmo acontece com a saúde da minha querida irmã. 157 00:09:32,239 --> 00:09:33,282 E o que dizer da cicuta? 158 00:09:33,449 --> 00:09:36,118 Diz-se que ajuda os sintomas como o dela. 159 00:09:36,368 --> 00:09:37,703 Sou um curador experiente. 160 00:09:37,786 --> 00:09:41,331 Eu ficaria feliz em tratar sua irmã se você apenas me permitir ir na sua frente. 161 00:09:41,582 --> 00:09:44,626 Gratuito? Em reconhecimento à minha generosidade? 162 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 Claro. 163 00:09:46,795 --> 00:09:47,796 Obrigado. 164 00:09:48,046 --> 00:09:52,134 Vou precisar de uma garrafa de láudano, um pouco de raiz de mil-folhas moída e tormentil. 165 00:09:52,217 --> 00:09:54,511 E por favor se apresse, a vida de um homem está em jogo. 166 00:09:54,970 --> 00:09:58,766 Você parece conhecer seus remédios. O que há de errado com o pobre homem? 167 00:09:59,057 --> 00:10:00,309 É um ferimento grave na cabeça. 168 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 Sim. 169 00:10:01,643 --> 00:10:04,563 A condição da minha irmã também se relaciona com a cabeça dela. 170 00:10:04,646 --> 00:10:06,732 Mas é mais de uma espécie de queixa nervosa. 171 00:10:07,816 --> 00:10:09,902 - São dois xelins, senhora. - Sim. 172 00:10:13,655 --> 00:10:17,451 Obrigado. Eu tenho que ir, mas posso fazer uma visita à sua irmã mais tarde. 173 00:10:17,534 --> 00:10:18,660 Eu ficaria grato. 174 00:10:18,911 --> 00:10:21,830 Você pode nos ligar no Henderson's em Carubbers Close. 175 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 Campbell é o nome. Archibald e Margaret Campbell. 176 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 Obrigado. 177 00:10:34,968 --> 00:10:36,261 Cinquenta para todos eles. 178 00:10:37,054 --> 00:10:41,183 McDaniel, você está olhando 100 libras de conhaque fino aqui. 179 00:10:41,683 --> 00:10:44,728 conhaque francês, importado do próprio Cognac. 180 00:10:44,812 --> 00:10:46,271 É um brandy verdadeiramente superior. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,858 Você pode cobrar mais por isso e obter um grande lucro. 182 00:10:50,651 --> 00:10:51,652 Cinqüenta. 183 00:10:53,111 --> 00:10:54,738 Eu gosto de você, McDaniel, 184 00:10:54,822 --> 00:10:58,784 então não vou desanimar por sua oferta insignificante. Setenta e cinco. 185 00:11:02,246 --> 00:11:03,247 Setenta. 186 00:11:03,664 --> 00:11:04,998 Não irei mais alto. 187 00:11:05,499 --> 00:11:06,917 Sem o selo da Coroa, 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Sou eu quem corre todos os riscos possuindo seu contrabando. 189 00:11:11,922 --> 00:11:13,090 Setenta e cinco libras, 190 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 e você receberá três barris do creme de menta também. 191 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 O que você diz? 192 00:11:26,854 --> 00:11:30,023 Eu não sou um homem recusar bebidas alcoólicas gratuitamente. 193 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 Você tem uma pechincha. 194 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 Você é um bom homem. Obrigado. 195 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Vou enviar alguns rapazes para te dar uma mão. 196 00:11:42,035 --> 00:11:44,413 Você até conseguiu nos livrar de um pouco daquele creme de menta. 197 00:11:47,499 --> 00:11:49,793 Você se lembra da tia Claire todos esses anos atrás? 198 00:11:51,253 --> 00:11:54,381 Eu não era mais que um menino, mas lembro-me bem dela. 199 00:11:55,883 --> 00:11:58,010 Bem, como ela era? 200 00:11:58,302 --> 00:12:00,804 Espirituoso e incrivelmente corajoso. 201 00:12:01,638 --> 00:12:04,224 Milady era destemida nas batalhas anteriores a Culloden. 202 00:12:04,892 --> 00:12:08,312 Ela curaria homens que foi cortado ao meio por espadas, 203 00:12:08,770 --> 00:12:11,148 feito em pedaços por tiros de canhão... 204 00:12:11,899 --> 00:12:13,275 Sem vacilar. 205 00:12:15,736 --> 00:12:19,781 Ela salvou muitas vidas, embora houvesse rumores. 206 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Que tipo de rumores? 207 00:12:22,451 --> 00:12:24,453 Aquela Milady também tirou algumas vidas. 208 00:12:24,536 --> 00:12:26,747 Ela não é uma mulher você quer atravessar, mon ami. 209 00:12:28,916 --> 00:12:32,419 Se a tia Claire foi forçada a matar homens, provavelmente eles mereceram. 210 00:12:33,378 --> 00:12:36,840 Mesmo assim, ela criou um pouco de catástrofe, não? 211 00:12:36,924 --> 00:12:38,091 Sim. 212 00:12:40,510 --> 00:12:41,720 Segure as pernas dele. 213 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 O que você está fazendo? 214 00:12:46,058 --> 00:12:48,685 Bem, o bastardo acordou e começou a fazer barulho considerável. 215 00:12:49,061 --> 00:12:51,813 Ele está tendo um intervalo lúcido. Isso acontece com uma lesão cerebral. 216 00:12:51,897 --> 00:12:53,398 Você não pode ser rude com a cabeça assim! 217 00:12:53,482 --> 00:12:54,983 Você conhece uma maneira melhor de mantê-lo quieto? 218 00:12:55,067 --> 00:12:56,068 Sim. 219 00:12:59,613 --> 00:13:00,614 Remova o estoque. 220 00:13:02,115 --> 00:13:03,325 Remova-o. 221 00:13:15,921 --> 00:13:17,089 A pupila esquerda está dilatada. 222 00:13:17,673 --> 00:13:19,216 A pressão está aumentando dentro do crânio. 223 00:13:19,841 --> 00:13:22,761 Vou ter que operar imediatamente. Yi Tien Cho, desamarre-o. 224 00:13:22,844 --> 00:13:24,680 Claro, Honorável Esposa. 225 00:13:24,763 --> 00:13:25,931 - Sim? - Monsieur Malcolm? 226 00:13:26,014 --> 00:13:28,475 - O que é? - Sir Percival está aqui para ver você. 227 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Desço imediatamente. 228 00:13:42,698 --> 00:13:43,824 Senhor Percival. 229 00:13:47,494 --> 00:13:50,497 Está aqui para uma brincadeira do meio-dia? 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,874 Posso assegurar-lhe, Sr. Malcolm, 231 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 meus interesses hoje referem-se apenas a negócios. 232 00:13:56,003 --> 00:13:59,923 Talvez um gostinho rápido depois que nosso negócio for concluído? 233 00:14:00,841 --> 00:14:03,176 Não me faça arrepender de ter contratado você. 234 00:14:03,760 --> 00:14:06,138 Estou aqui para revistar estas instalações imediatamente. 235 00:14:07,097 --> 00:14:08,515 E que causa você tem para fazer isso? 236 00:14:09,349 --> 00:14:12,894 Você está me escondendo, Sr. Malcolm. 237 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 Garanto-lhe, senhor Percival, 238 00:14:39,629 --> 00:14:42,049 não há nada escondido no meu estabelecimento. 239 00:14:42,382 --> 00:14:47,012 Mas não acredite apenas na nossa palavra. Você pode ver por si mesmo. 240 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 Claro que estou. Certamente não preciso da sua permissão. 241 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Isso não vai matá-lo? 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 Não. 243 00:15:13,872 --> 00:15:16,291 Mas a pressão em seu cérebro irá se eu não liberar. 244 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Lá... 245 00:15:59,417 --> 00:16:00,544 O coágulo foi liberado. 246 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 Bem, não fique aí parado! Pesquise comigo! 247 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Venha aqui. 248 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Isso é conhaque? 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,378 Não, senhor Percival. É apenas água. 250 00:16:44,462 --> 00:16:47,632 Temos um vazamento. É por isso que não consigo armazenar qualquer coisa de valor aqui embaixo. 251 00:16:49,551 --> 00:16:50,760 Não há nada aqui! 252 00:16:51,261 --> 00:16:52,429 Como podemos ter certeza? 253 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Procuramos em todo o porão. 254 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 Eu sei que você está tramando alguma coisa, Senhor Malcolm. 255 00:16:58,185 --> 00:16:59,436 Estarei de olho em você! 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 Cristo. 257 00:17:05,775 --> 00:17:08,695 Mal me livrei de Sir Percival. Isso acaba agora. 258 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 Sassenach. 259 00:17:17,537 --> 00:17:18,538 Bem, ele está morto... 260 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Então você realizou seu desejo. 261 00:17:35,805 --> 00:17:39,476 A Honorável Esposa lutou muito por sua vida. 262 00:17:40,644 --> 00:17:42,062 Dê o melhor de si. 263 00:17:46,900 --> 00:17:48,235 Sim. Bem... 264 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 Eu não vou sofrer para o homem que tentou matar minha esposa. 265 00:17:51,696 --> 00:17:54,115 Chame Lesley e Hayes. Vou precisar de ajuda para mover o corpo. 266 00:18:01,998 --> 00:18:03,875 'É melhor assim, Sassenach. 267 00:18:06,044 --> 00:18:09,506 Você tentou, mas Deus o levou. 268 00:18:10,632 --> 00:18:12,550 Deus não tem nada a ver com isso. 269 00:18:13,843 --> 00:18:15,011 Eu falhei com ele. 270 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Se eu estivesse em um hospital adequado ou em Boston, eu... 271 00:18:19,808 --> 00:18:22,269 Mas você não está em Boston. 272 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 Não espero que você entenda, mas... 273 00:18:30,318 --> 00:18:35,865 Dediquei os últimos 14 anos respeitar a vida humana, 274 00:18:37,284 --> 00:18:39,536 para curar pessoas sem julgamento. 275 00:18:43,331 --> 00:18:44,457 Eu trabalho duro. 276 00:18:48,503 --> 00:18:50,422 Não costumo perder um paciente. 277 00:18:53,091 --> 00:18:57,304 Haverá outras chances para colocar seus conhecimentos e habilidades em uso. 278 00:18:59,514 --> 00:19:00,515 Outros para salvar. 279 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Como você fez da última vez que veio. 280 00:19:08,857 --> 00:19:09,941 Suponho que você esteja certo. 281 00:19:16,865 --> 00:19:18,950 Eu te causei tantos problemas. 282 00:19:19,993 --> 00:19:22,037 Acabei de chegar do céu azul claro. 283 00:19:22,454 --> 00:19:25,040 Coloque seu sustento... 284 00:19:26,041 --> 00:19:28,043 - Sua vida está em perigo. - Sassenach. 285 00:19:29,919 --> 00:19:34,841 Você veio milhares de quilômetros e 200 anos para me encontrar. 286 00:19:36,634 --> 00:19:40,263 Estou grato por você estar aqui, não importa o custo. 287 00:19:41,890 --> 00:19:45,518 Eu desistiria de tudo que tenho para estarmos juntos novamente. 288 00:19:46,144 --> 00:19:47,228 Você não vê? 289 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Desde que você partiu, eu... 290 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Tenho vivido nas sombras. 291 00:19:54,861 --> 00:19:56,780 E então você entrou a gráfica e... 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,285 Foi como se o sol voltasse 293 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 e expulsar a escuridão. 294 00:20:16,466 --> 00:20:18,218 Tenho outro paciente para ver. 295 00:20:20,178 --> 00:20:21,304 Não vou demorar. 296 00:20:22,472 --> 00:20:23,473 Paciente? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,392 E quem poderá ser? 298 00:20:26,643 --> 00:20:27,685 Margarida Campbell. 299 00:20:28,144 --> 00:20:31,314 Conheci o irmão dela no Haugh's, e me ofereci para examiná-la. 300 00:20:31,398 --> 00:20:32,941 Mas você não sabe quem são essas pessoas. 301 00:20:40,949 --> 00:20:41,950 Você não pode ir sozinho. 302 00:20:42,951 --> 00:20:44,869 Fergus irá acompanhá-lo. 303 00:20:44,953 --> 00:20:49,749 Como você disse, eu viajei milhares de quilômetros e 200 anos. 304 00:20:50,959 --> 00:20:53,169 Eu certamente posso administrar para atravessar a cidade sozinho. 305 00:20:53,253 --> 00:20:55,755 Sim, mas senhor Percival... 306 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 Sir Percival não sabe quem eu sou... 307 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 Ou... 308 00:21:02,011 --> 00:21:04,013 Ou o que eu fiz para o homem que trabalhava para ele. 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,266 Você vai 310 00:21:07,267 --> 00:21:08,268 voltar... 311 00:21:09,811 --> 00:21:10,854 Depois? 312 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Claro. 313 00:21:45,263 --> 00:21:46,931 Para um vendedor mestre! 314 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 Graças a você, obtivemos um lucro considerável hoje. 315 00:21:49,893 --> 00:21:51,186 - Você acha? - Sim. 316 00:21:51,269 --> 00:21:53,813 Você tem um dom natural quando se trata de negócios, 317 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 assim como Milord. 318 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Eu queria te perguntar. 319 00:22:00,361 --> 00:22:03,698 O conhaque francês realmente aumentar a firmeza de um suporte de galo? 320 00:22:03,990 --> 00:22:08,286 Bem, na minha experiência, o resultado é exatamente o oposto, 321 00:22:08,369 --> 00:22:11,789 mas tudo o que importa é que eu convenci o comprador que faz, não? 322 00:22:11,873 --> 00:22:13,791 Sim. Você me convenceu. 323 00:22:16,127 --> 00:22:17,128 Formamos um bom par. 324 00:22:17,504 --> 00:22:20,548 Talvez devêssemos nos aventurar abrir um negócio próprio um dia. 325 00:22:21,382 --> 00:22:24,052 Há dinheiro a ser feito nesta cidade e... 326 00:22:27,555 --> 00:22:28,681 Mademoiselle Brighid. 327 00:22:29,474 --> 00:22:32,143 Eu vejo você olhando para ela toda vez que estamos aqui. 328 00:22:33,311 --> 00:22:35,772 Ela é encantadora, não? 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,899 Bonito. 330 00:22:42,028 --> 00:22:43,738 O que você está fazendo? 331 00:22:43,821 --> 00:22:45,073 Esta noite é a noite você faz mais do que apenas olhar. 332 00:22:45,156 --> 00:22:46,741 Bem, eu nunca 333 00:22:46,824 --> 00:22:47,909 dormiu com uma moça antes. 334 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Então esta é a sua oportunidade, irmão. 335 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 Bem, quantos anos você tinha quando... 336 00:22:54,207 --> 00:22:56,251 Quinze. Um ménage à trois. 337 00:22:56,334 --> 00:22:59,504 - Um o quê? - Duas mulheres e uma moi. 338 00:23:00,380 --> 00:23:01,381 Cristo. 339 00:23:01,464 --> 00:23:04,467 Foi uma experiência bastante religiosa. 340 00:23:07,136 --> 00:23:08,680 Não sei o que fazer. 341 00:23:14,185 --> 00:23:17,021 A arte da sedução pode ser dominada assim. 342 00:23:18,356 --> 00:23:21,484 Primeiro, você deve olhar nos olhos dela 343 00:23:21,568 --> 00:23:24,696 e diga a ela como ela é linda. 344 00:23:25,655 --> 00:23:30,535 Em segundo lugar, ofereça-lhe uma bebida, o que seu coração desejar. 345 00:23:31,411 --> 00:23:32,453 Bastante simples. 346 00:23:32,537 --> 00:23:35,999 E a peça de resistência é talvez a parte mais importante. 347 00:23:36,249 --> 00:23:37,250 O que é? 348 00:23:38,418 --> 00:23:41,337 Repita um e dois. 349 00:23:50,722 --> 00:23:51,848 O que posso buscar para você? 350 00:23:54,559 --> 00:23:55,893 Nada. 351 00:23:55,977 --> 00:23:59,981 Nada? Você tem certeza? Seu amigo acabou de me chamar. 352 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Você é a moça mais bonita Eu já coloquei os olhos. 353 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Posso lhe oferecer uma bebida? O que quer que seu coração deseje. 354 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Uísque. 355 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Margarida. 356 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 Eu trouxe alguém para ver você. 357 00:24:58,790 --> 00:25:00,166 Você não vai parecer vivo? 358 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 Temos um convidado. 359 00:25:04,420 --> 00:25:08,257 Eles podem voltar mais tarde, Archie? Estou muito cansado. 360 00:25:08,341 --> 00:25:11,135 Não é um cliente, Margaret. É um curador. 361 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 O que você deu a ela? 362 00:25:14,555 --> 00:25:16,933 Algumas gotas de láudano, para mantê-la calma. 363 00:25:25,858 --> 00:25:26,901 Você os ouve? 364 00:25:27,694 --> 00:25:30,988 Você ouve a canção de ninar dos sapos arborícolas? 365 00:25:31,906 --> 00:25:33,866 E a lua. 366 00:25:33,950 --> 00:25:35,993 A lua está sufocada de sangue. 367 00:25:37,578 --> 00:25:38,621 É melhor ter cuidado. 368 00:25:39,163 --> 00:25:41,040 Abandawe irá devorá-los! 369 00:25:41,290 --> 00:25:46,003 Abandonar! Abandonar! Abandonar! 370 00:25:55,096 --> 00:25:56,305 Seu pulso está forte. 371 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Mas você não deveria dar a ela mais láudano. 372 00:25:59,851 --> 00:26:02,103 É muito potente para uso diário. 373 00:26:04,272 --> 00:26:05,857 Você sabe o significado do que ela disse? 374 00:26:07,275 --> 00:26:08,276 Não. 375 00:26:09,068 --> 00:26:12,655 Eu ficaria feliz em traduzir a visão dela... Por uma taxa modesta. 376 00:26:16,826 --> 00:26:18,077 Então vocês são videntes. 377 00:26:18,161 --> 00:26:19,162 Sim. 378 00:26:20,037 --> 00:26:24,083 Margaret é uma vidente, mas não é capaz para articular o que ela vê. 379 00:26:24,751 --> 00:26:26,461 Sem mim para decifrar a mensagem, 380 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 suas visões não existem mais do que um jargão delirante. 381 00:26:31,257 --> 00:26:32,633 Ela tem problemas para dormir? 382 00:26:32,717 --> 00:26:36,262 Sim. Algumas noites, ela não consegue descansar. 383 00:26:37,013 --> 00:26:38,848 Pesadelos a atormentam ferozmente. 384 00:26:39,849 --> 00:26:42,727 Ela alguma vez fica parada, 385 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 sem resposta, por longos períodos de tempo? 386 00:26:45,521 --> 00:26:46,564 Sim. 387 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Olhando para as paredes. 388 00:26:49,817 --> 00:26:51,486 Quando ela está nesse estado, Não consigo fazê-la falar, 389 00:26:51,569 --> 00:26:52,737 muito menos se mover. 390 00:26:54,572 --> 00:26:57,784 Senhor Deputado Campbell, pelo que consigo perceber, sua irmã não é uma vidente. 391 00:26:59,285 --> 00:27:01,662 Ela está sofrendo de um transtorno mental. 392 00:27:03,039 --> 00:27:05,124 Sim. Como eu disse antes, 393 00:27:05,208 --> 00:27:07,084 Margaret tem estado mole da cabeça desde que ela era uma criança. 394 00:27:09,378 --> 00:27:10,880 Você tem algum instrumento de escrita? 395 00:27:10,963 --> 00:27:12,715 Sim. Na mesa. 396 00:27:20,890 --> 00:27:23,643 Estas são instruções para o chá de visco. 397 00:27:23,976 --> 00:27:26,062 Sempre que Margaret está agitada, 398 00:27:26,145 --> 00:27:28,689 você pode dar o chá para ela com algumas gotas de óleo de tanásia. 399 00:27:29,649 --> 00:27:30,858 E... 400 00:27:30,942 --> 00:27:32,985 Você pode fazer um chá com valeriana para ajudá-la a dormir. 401 00:27:33,653 --> 00:27:36,197 Tem certeza de que chás simples são suficientes para mantê-la subjugada? 402 00:27:37,907 --> 00:27:39,534 Bem, por que você iria querer subjugá-la? 403 00:27:40,201 --> 00:27:44,038 Margaret tem muita curiosidade quando ela tem seu juízo sobre ela. 404 00:27:44,205 --> 00:27:45,832 Ela marcha até estranhos. 405 00:27:45,915 --> 00:27:49,126 Ela os toca e diz a eles coisas que eles não pediram para ouvir. 406 00:27:49,210 --> 00:27:53,464 Isso os assusta algo horrível às vezes, me colocando em uma posição muito difícil. 407 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 Claro, é diferente quando eles vêm em busca de seus talentos, 408 00:27:59,011 --> 00:28:00,638 porque eu posso cobrá-los então, você vê. 409 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 E Margaret gosta deste trabalho? 410 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 Sim. 411 00:28:07,812 --> 00:28:09,438 É a única maneira ela pode se envolver com as pessoas 412 00:28:09,522 --> 00:28:10,690 isso não lhes dá medo. 413 00:28:14,402 --> 00:28:16,404 Eu gostaria de ver Margaret novamente amanhã, 414 00:28:16,737 --> 00:28:17,864 se isso estiver tudo bem. 415 00:28:18,322 --> 00:28:21,242 Isso é muito gentil da sua parte, mas estamos partindo para as Índias Ocidentais. 416 00:28:22,076 --> 00:28:23,119 Índias Ocidentais? 417 00:28:25,121 --> 00:28:26,998 Essa seria uma jornada árdua para ela. 418 00:28:27,081 --> 00:28:28,916 É por isso que preciso de tônicos. 419 00:28:30,668 --> 00:28:33,337 Eu não a quero continuando durante nossa longa jornada. 420 00:28:33,838 --> 00:28:35,548 Os marinheiros são muito supersticiosos. 421 00:28:36,674 --> 00:28:38,551 Eu não posso arriscar eles jogando minha irmã ao mar, 422 00:28:39,468 --> 00:28:42,179 não quando temos um cliente rico para administrar. 423 00:28:46,642 --> 00:28:48,311 Bem, quando você chegar às Índias Ocidentais, 424 00:28:48,978 --> 00:28:51,105 certifique-se de que ela coma muitas frutas frescas. 425 00:28:51,564 --> 00:28:54,108 E, por favor, chega de láudano. 426 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 No more laudanum. 427 00:29:03,117 --> 00:29:04,452 Obrigado pela ajuda. 428 00:29:07,705 --> 00:29:08,831 De nada. 429 00:29:10,708 --> 00:29:12,543 E viagens seguras. 430 00:29:29,060 --> 00:29:32,897 passo o dia com dor 431 00:29:33,439 --> 00:29:36,192 Quando a noite retornar 432 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Eu me sinto inteligente 433 00:29:39,362 --> 00:29:43,199 E desejo por você em vão... 434 00:29:43,282 --> 00:29:44,909 Ian, você é um péssimo cantor. 435 00:29:44,992 --> 00:29:48,287 Estou morrendo de fome 436 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 Enquanto você está quente 437 00:29:50,873 --> 00:29:54,210 Tenha pena e incline-se 438 00:29:54,293 --> 00:29:56,253 Não acho que possa ficar pior. 439 00:29:57,004 --> 00:30:00,341 E conceda-me uma chance 440 00:30:00,925 --> 00:30:06,931 Essa tua anágua encantadora 441 00:30:33,457 --> 00:30:34,792 O que você está fazendo? 442 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Não é assim que se faz? 443 00:30:38,379 --> 00:30:40,006 Eu pensei que você malhou de um gatinho? 444 00:30:40,589 --> 00:30:43,384 Sim. Eu vi alguns das putas fazem assim. 445 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Sim, mas não sou uma prostituta esta noite, sou? 446 00:30:47,096 --> 00:30:48,097 Não. 447 00:30:48,597 --> 00:30:49,974 Você é, sem dúvida, 448 00:30:50,516 --> 00:30:52,977 a melhor moça que já vi. 449 00:31:06,282 --> 00:31:09,869 Diga-me como você gosta. Farei o que você quiser. 450 00:31:11,704 --> 00:31:14,123 Deite-se e eu lhe mostrarei. 451 00:31:35,561 --> 00:31:36,937 O que você fez com o corpo? 452 00:31:37,605 --> 00:31:40,191 Os rapazes esconderam em um barril de creme de menta, 453 00:31:41,484 --> 00:31:43,652 armazenado junto com os outros no meu armazém. 454 00:31:45,488 --> 00:31:48,783 Existem lugares piores para o descanso eterno, Claire. 455 00:31:50,201 --> 00:31:53,662 Alguém não vai olhar dentro do barril, mais cedo ou mais tarde? 456 00:31:54,705 --> 00:31:55,956 Não por muito tempo. 457 00:31:56,749 --> 00:31:58,292 O álcool retarda a deterioração. 458 00:31:59,251 --> 00:32:01,462 Além disso, não é provável que seja abordado. 459 00:32:02,797 --> 00:32:05,382 Eu nunca vi um escocês beba creme de menta. 460 00:32:07,802 --> 00:32:09,136 Não seja uma merda, Sassenach. 461 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 Não foi mais do que um pequeno caos. 462 00:32:12,932 --> 00:32:14,183 Nada que não tenhamos visto antes. 463 00:32:16,852 --> 00:32:17,853 Jaime... 464 00:32:19,814 --> 00:32:21,899 Talvez pudéssemos encontrar um lugar próprio. 465 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 E sair do bordel? 466 00:32:30,241 --> 00:32:32,785 Certamente você não nos espera para fazer uma casa aqui. 467 00:32:34,829 --> 00:32:38,082 Bem, não para sempre, talvez, mas, por enquanto, temos tudo o que precisamos, 468 00:32:39,041 --> 00:32:40,209 e não há aluguel para pagar. 469 00:32:40,292 --> 00:32:42,628 Quase cada xelim que ganho é enviado para Lallybroch. 470 00:32:44,755 --> 00:32:45,756 Bem, eu estava pensando... 471 00:32:46,757 --> 00:32:48,300 Talvez eu pudesse ganhar algum dinheiro 472 00:32:48,801 --> 00:32:49,802 como curador. 473 00:32:51,053 --> 00:32:53,222 Foi bom hoje ter um paciente. 474 00:32:54,682 --> 00:32:58,102 Talvez eu pudesse trabalhar do fundo da gráfica 475 00:32:58,811 --> 00:33:00,896 ou abrir um estabelecimento próprio. 476 00:33:03,065 --> 00:33:06,026 Poderíamos construir uma vida feliz aqui em Edimburgo. 477 00:33:08,195 --> 00:33:11,782 Senhor Malcolm? Um cavalheiro chamado Ian Murray está aqui para ajudá-lo. 478 00:33:11,866 --> 00:33:12,867 Descerei imediatamente. 479 00:33:12,950 --> 00:33:15,327 Ian? Bem, o que ele está fazendo aqui? 480 00:33:15,411 --> 00:33:17,037 Provavelmente procurando pelo jovem Ian. 481 00:33:19,957 --> 00:33:21,125 Não mencione que você o viu. 482 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 Explicarei mais tarde. 483 00:33:33,387 --> 00:33:34,388 Ian? 484 00:33:37,892 --> 00:33:38,893 Ian. 485 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Clara? 486 00:33:50,279 --> 00:33:51,280 É tão bom ver você. 487 00:34:00,414 --> 00:34:01,415 É você, moça. 488 00:34:03,751 --> 00:34:05,419 - Achamos que você estava... - Eu sei. 489 00:34:06,795 --> 00:34:08,297 Eu sei o que Jamie lhe contou. 490 00:34:09,089 --> 00:34:12,968 Ele pensou que eu tinha morrido no rescaldo de Culloden. 491 00:34:15,054 --> 00:34:16,222 Jenny e eu... 492 00:34:17,556 --> 00:34:19,308 Nós sofremos por você durante anos. 493 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 Claire acreditava que eu também estava morto. 494 00:34:24,021 --> 00:34:26,607 Foi um terrível mal-entendido que nos manteve separados. 495 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Onde diabos você esteve todo esse tempo? 496 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Boston. 497 00:34:36,116 --> 00:34:40,037 Eu naveguei lá quando pensei que Jamie havia morrido. 498 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 Eu teria voltado mais cedo, 499 00:34:42,414 --> 00:34:45,459 mas eu recentemente descobriu que ele estava vivo. 500 00:34:45,542 --> 00:34:49,255 Foi quando ela voltou para me encontrar. E estou mais do que feliz por ela ter feito isso. 501 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 O que traz você aqui? 502 00:34:56,470 --> 00:34:57,471 É o jovem Ian. 503 00:34:58,305 --> 00:35:00,474 Ele fugiu novamente. Você o viu? 504 00:35:01,308 --> 00:35:03,310 Não. Ele não está aqui. 505 00:35:05,020 --> 00:35:07,106 - Há quanto tempo o rapaz se foi? - Semanas. 506 00:35:07,648 --> 00:35:10,401 E a última vez que meu filho fugiu, ele veio ver você. 507 00:35:10,484 --> 00:35:11,860 Você tem certeza? 508 00:35:11,944 --> 00:35:13,112 Eu não o vi. 509 00:35:13,362 --> 00:35:15,614 Não desde que o mandei para casa with Fergus months ago. 510 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Cristo, Jamie. 511 00:35:18,075 --> 00:35:19,326 Bem, onde mais ele poderia estar? 512 00:35:19,660 --> 00:35:21,036 Jenny está terrivelmente angustiada. 513 00:35:21,120 --> 00:35:23,163 E se ele foi levado por uma gangue de imprensa? 514 00:35:24,039 --> 00:35:26,917 Se isso acontecesse, nunca mais o veríamos. 515 00:35:27,001 --> 00:35:28,627 Não é moda. 516 00:35:29,211 --> 00:35:31,505 As gangues de imprensa não ser capaz de enganar o rapaz. 517 00:35:31,588 --> 00:35:33,507 Eles vão jogá-lo fora antes de saírem do porto. 518 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Tenho certeza que ele aparecerá. 519 00:35:36,927 --> 00:35:40,180 Prometa-me, se ele aparecer aqui, você o trará direto para casa. 520 00:35:40,764 --> 00:35:42,349 Sim. Eu vou. 521 00:35:44,226 --> 00:35:47,688 Não vamos atrasar mais sua busca. Te vejo lá fora. 522 00:35:53,986 --> 00:35:55,404 Adeus por enquanto, Claire. 523 00:35:57,698 --> 00:35:59,408 Espero ver você e Jenny muito em breve. 524 00:36:00,617 --> 00:36:01,618 Sim. 525 00:36:13,505 --> 00:36:15,466 Claire deve ter recebido bem a notícia. 526 00:36:15,549 --> 00:36:16,884 Eu ainda não contei a ela. 527 00:36:18,802 --> 00:36:21,638 Isso não é algo que você quer para segurar por muito tempo. 528 00:36:21,722 --> 00:36:24,516 Estou esperando o momento certo. Ela acabou de chegar. 529 00:36:24,600 --> 00:36:26,435 Você pode estar esperando para sempre, então. 530 00:36:29,021 --> 00:36:31,982 Tudo ficará bem. Você verá. 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,214 Não pare. 532 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 - Você não ouviu isso? - Não. 533 00:37:01,845 --> 00:37:02,846 Isso eu ouvi. 534 00:37:17,861 --> 00:37:18,987 É melhor você ir agora. 535 00:37:19,071 --> 00:37:20,155 Mas e você? 536 00:37:20,239 --> 00:37:21,240 Eu ficarei bem. 537 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Corra pela porta do beco e não volte atrás. 538 00:37:24,243 --> 00:37:25,244 OK. 539 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 Ir. Agora. 540 00:37:36,255 --> 00:37:38,507 O que você está fazendo invadindo a loja do meu tio? 541 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Você sabe muito bem o que estou fazendo aqui, garoto. 542 00:37:42,302 --> 00:37:43,554 Onde estão os barris? 543 00:37:43,637 --> 00:37:46,807 Não há barris, como você pode ver com seus próprios olhos. 544 00:37:47,724 --> 00:37:49,935 Não há nada aqui. Agora saia! 545 00:37:50,018 --> 00:37:53,439 Ei, eu sei que você está em festa ao contrabando do seu tio. 546 00:37:54,231 --> 00:37:56,942 Diga-me, onde ele está escondendo a bebida? 547 00:37:59,570 --> 00:38:01,071 O que temos aqui? 548 00:38:05,534 --> 00:38:06,702 Afaste-se daí! 549 00:38:10,747 --> 00:38:11,748 Ei. 550 00:38:15,002 --> 00:38:17,296 Seu tio tem sido um homem ocupado. 551 00:38:18,964 --> 00:38:23,260 Trair Sir Percival é uma coisa. Incitando a sedição... 552 00:38:23,343 --> 00:38:25,095 Deixar! Agora! 553 00:38:25,471 --> 00:38:26,472 Abaixe-se! 554 00:38:29,683 --> 00:38:30,934 Maldito inferno. 555 00:39:24,488 --> 00:39:27,032 Os anos separados não poderiam apagar o significado por trás daquele olhar. 556 00:39:30,744 --> 00:39:33,080 Desde quando você mente para sua família? 557 00:39:34,623 --> 00:39:35,707 Não poderia muito bem dizer a ele 558 00:39:35,791 --> 00:39:39,127 o rapaz está me ajudando com meu contrabando, poderia? 559 00:39:39,836 --> 00:39:42,631 Você poderia pelo menos ter contado a ele você tinha visto o filho dele. 560 00:39:43,215 --> 00:39:45,092 Ian e Jenny devem estar em agonia. 561 00:39:45,175 --> 00:39:46,802 Sim, mas o rapaz está seguro. 562 00:39:47,427 --> 00:39:48,428 Seguro? 563 00:39:49,263 --> 00:39:52,891 Arriscando o pescoço, trabalhando para você sem a permissão dos pais? 564 00:39:53,267 --> 00:39:56,353 Eu tentei mandá-lo para casa duas vezes, mas ele continua voltando. 565 00:39:56,853 --> 00:40:00,566 Melhor ele fugir para ficar com o tio do que para algum lugar esquecido por Deus 566 00:40:00,649 --> 00:40:01,984 cercado por estranhos. 567 00:40:04,361 --> 00:40:07,948 Nas ruas de Aberdeen ou Dundee. 568 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Mas você poderia ter contado a ele. 569 00:40:11,660 --> 00:40:12,786 Confie em mim, Clara. 570 00:40:13,370 --> 00:40:14,997 Jenny e Ian não sabem o que é melhor para o rapaz. 571 00:40:15,998 --> 00:40:17,708 Eu sou o único ensinando ele os caminhos do mundo. 572 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Não se trata dos caminhos do mundo. 573 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 O jovem Ian fugiu de casa. 574 00:40:24,006 --> 00:40:26,717 Claro, Ian e Jenny quero saber onde ele está. 575 00:40:27,843 --> 00:40:29,177 And you just lied. 576 00:40:29,261 --> 00:40:30,262 Sim. 577 00:40:31,430 --> 00:40:33,015 E você não deveria me julgar por isso. 578 00:40:33,724 --> 00:40:36,602 Você se esqueceu de tudo os enganos com os quais conspiramos? 579 00:40:37,394 --> 00:40:40,397 Sim, nós mentimos do nosso jeito por Paris, não foi? 580 00:40:40,480 --> 00:40:43,650 Não mentimos para Ian sobre onde você esteve nos últimos 20 anos? 581 00:40:43,734 --> 00:40:47,613 Uma mentira inocente para esconder algo que Ian não pode entender... 582 00:40:47,696 --> 00:40:50,282 Eu não sabia que mentiras tinham sombras. 583 00:40:52,492 --> 00:40:55,996 Você não tem ideia como é ser um pai preocupado. 584 00:40:56,079 --> 00:40:58,332 Você não é o pai do menino, Jamie. 585 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 Não. 586 00:41:04,463 --> 00:41:06,006 Sou o pai da Brianna. 587 00:41:08,717 --> 00:41:10,552 Mas eu não consegui criá-la, não é? 588 00:41:13,930 --> 00:41:17,267 Eu não tive uma palavra a dizer em como você e Frank a criaram, 589 00:41:18,602 --> 00:41:19,645 vestindo isso... 590 00:41:20,270 --> 00:41:22,939 Aquela coisa miserável que você chama de biquíni. 591 00:41:24,816 --> 00:41:27,986 Até as prostitutas têm a decência não sair desfilando assim. 592 00:41:28,070 --> 00:41:29,363 Cristo. 593 00:41:29,446 --> 00:41:32,658 eu tinha esquecido quão rígido é este século. 594 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Uma mulher é uma Madonna ou uma prostituta. 595 00:41:35,702 --> 00:41:39,164 Então, se Frank e eu criou Brianna para ser uma criminosa, 596 00:41:39,915 --> 00:41:43,919 ensinou-a a contrabandear e ser um traidor, então você aprovaria? 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,089 Pelo menos sua virtude não estaria em perigo. 598 00:41:50,467 --> 00:41:53,261 Diz o homem que mora em um bordel. 599 00:41:56,473 --> 00:42:00,185 Quero que você saiba que Frank foi um pai maravilhoso para Brianna. 600 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Ele estava, agora? 601 00:42:04,439 --> 00:42:07,192 E ele era um marido maravilhoso para você também? 602 00:42:08,694 --> 00:42:09,903 O que isso quer dizer? 603 00:42:10,779 --> 00:42:11,780 Você me perguntou... 604 00:42:13,281 --> 00:42:14,866 Eu me apaixonei por mais alguém? 605 00:42:17,577 --> 00:42:19,454 Você se apaixonou por ele quando você voltou? 606 00:42:21,081 --> 00:42:22,082 Não. 607 00:42:22,874 --> 00:42:24,960 Eu me importava muito com Frank, 608 00:42:25,669 --> 00:42:27,462 e eu o amava, mas isso foi antes de você. 609 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Senhor Malcolm! 610 00:42:31,633 --> 00:42:33,510 Há um incêndio em Carfax Close. 611 00:42:33,927 --> 00:42:34,928 Fogo? 612 00:42:35,846 --> 00:42:36,972 A gráfica. 613 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Cristo. 614 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Ian. 615 00:42:57,200 --> 00:42:58,910 - O que você está fazendo? - Jovem Ian... 616 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Dorme atrás! 617 00:43:01,747 --> 00:43:03,790 - Jamie! - Abram caminho! 618 00:43:08,253 --> 00:43:09,254 Volte! 619 00:43:36,698 --> 00:43:38,200 Ian. 620 00:43:39,159 --> 00:43:40,160 Eu tenho você. 621 00:43:40,744 --> 00:43:42,412 - Tio Jamie. - Está tudo bem, rapaz. 622 00:43:55,592 --> 00:43:57,761 Mais mangueira! 623 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Minha senhora! 624 00:44:18,031 --> 00:44:19,449 Viemos assim que soubemos. 625 00:44:21,993 --> 00:44:23,078 Onde está Milorde? 626 00:44:23,912 --> 00:44:25,539 Ele entrou para pegar o jovem Ian. 627 00:44:37,884 --> 00:44:38,927 Afastem-se, pessoal! 628 00:44:56,611 --> 00:44:57,988 Afaste-se! Estamos fazendo o nosso melhor! 629 00:45:16,423 --> 00:45:17,591 Volte para lá! 630 00:45:19,885 --> 00:45:21,094 Aí estão eles, aí! 631 00:45:21,177 --> 00:45:22,470 Jamie! 632 00:45:22,554 --> 00:45:24,055 Ah, graças a Deus. 633 00:45:33,565 --> 00:45:37,027 Rápido! Limpe o caminho! Coloque-o no chão. 634 00:45:45,619 --> 00:45:47,287 Fique para trás! Estamos fazendo o nosso melhor! 635 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Você está bem? 636 00:45:56,296 --> 00:45:57,547 Eu penso que sim. 637 00:45:58,715 --> 00:46:00,759 Mas não é comigo que você precisa se preocupar. 638 00:46:02,260 --> 00:46:05,055 Um homem com um olho cego invadiu sua gráfica, tio. 639 00:46:05,513 --> 00:46:07,682 - O que? - Ele encontrou seus panfletos. 640 00:46:09,893 --> 00:46:10,894 Como? 641 00:46:10,977 --> 00:46:12,437 Começamos a brigar. 642 00:46:12,520 --> 00:46:15,941 Ele me jogou contra os painéis, e eles abriram. 643 00:46:17,025 --> 00:46:20,028 - Tudo bem, rapaz. Acalmar. - Mas ele trabalha para Sir Percival. 644 00:46:22,030 --> 00:46:24,449 Milorde, se ele der o material para Sir Percival, 645 00:46:24,908 --> 00:46:27,494 ele poderá prender você por mais do que contrabando. 646 00:46:27,577 --> 00:46:28,578 Sim. 647 00:46:30,080 --> 00:46:31,706 A sedição é muito pior. 648 00:46:32,374 --> 00:46:34,542 Alta traição é um crime capital. 649 00:46:35,210 --> 00:46:38,129 Sir Percival me prende, ele receberá um resgate real. 650 00:46:38,213 --> 00:46:40,048 Sinto muito, tio Jamie. 651 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Eu tentei impedi-lo. 652 00:46:42,258 --> 00:46:44,803 Não seja bobagem, rapaz. Não foi culpa sua. 653 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 O que você fará, Milorde? 654 00:46:51,851 --> 00:46:54,604 vou sair com esses dois para Berwick esta noite. 655 00:46:54,980 --> 00:46:59,025 Jamie, você tem que trazer o jovem Ian para casa, para seus pais... 656 00:47:00,276 --> 00:47:01,736 Onde ele estará seguro. 657 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 Sim, tudo bem. 658 00:47:07,325 --> 00:47:08,952 Vou levar o rapaz para casa em Lallybroch. 659 00:47:09,744 --> 00:47:12,414 Sir Percival não ser capaz de me rastrear até lá. 660 00:47:12,497 --> 00:47:15,625 Ele só me conhece como Alexander Malcolm de Edimburgo. 661 00:47:16,960 --> 00:47:18,962 Mas primeiro, tenho alguns assuntos a resolver. 662 00:47:22,590 --> 00:47:25,844 Você lucra com a venda dos barris, 663 00:47:26,553 --> 00:47:28,972 bem como o que é devido para Lesley e Hayes. 664 00:47:29,055 --> 00:47:30,807 - Leve isso para eles para mim, sim? - Eu vou. 665 00:47:30,890 --> 00:47:32,934 E fique fora de vista. 666 00:47:34,185 --> 00:47:36,771 Provavelmente há um alvo nas suas costas e nas minhas. 667 00:47:37,397 --> 00:47:38,398 Sim. 668 00:47:43,445 --> 00:47:44,779 Aqui está sua parte também. 669 00:47:45,238 --> 00:47:47,782 Veja se você consegue interceptar o homem com o olho cego... 670 00:47:47,866 --> 00:47:49,951 - Antes que ele chegue até Sir Percival. - Claro, Milorde. 671 00:47:50,035 --> 00:47:52,662 E diga a Ned Gowan para trazer novidades para Lallybroch 672 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 em relação ao... 673 00:47:55,123 --> 00:47:56,750 É isso. Fácil. 674 00:47:57,125 --> 00:47:59,044 ... assunto que perguntei depois. 675 00:47:59,961 --> 00:48:02,547 Talvez haja um lugar melhor para você levar Milady. 676 00:48:02,630 --> 00:48:06,593 Não, não é moda, rapaz. Balriggan fica a quilômetros de Broch Mordha. 677 00:48:07,927 --> 00:48:10,680 Milady ainda não sabe sobre sua outra esposa? 678 00:48:11,139 --> 00:48:12,140 Não. 679 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Ainda não. 680 00:48:15,143 --> 00:48:18,563 vou explicar tudo assim que Claire e o jovem Ian estiverem seguros. 681 00:48:19,773 --> 00:48:20,857 Envie uma mensagem quando puder. 682 00:48:21,816 --> 00:48:22,817 Sim.