1 00:01:20,871 --> 00:01:23,374 „Nu poți să te îndepărtezi de iubire.” 2 00:01:24,166 --> 00:01:27,753 Asta a fost reclama într-un ziar din Baltimore. 3 00:01:28,838 --> 00:01:31,674 Și așa a găsit-o. 4 00:01:33,009 --> 00:01:36,679 Era o femeie tânără au nevoie de un sot. 5 00:01:37,138 --> 00:01:39,682 Și era bărbat care își dorea o soție. 6 00:01:47,732 --> 00:01:49,483 [vorbire în spaniolă] 7 00:02:00,077 --> 00:02:01,871 [femeie] E prea târziu să-i vorbesc logic acum. 8 00:02:02,038 --> 00:02:04,290 [om] Nu te poți căsători cu ea, Luis. Nu ai întâlnit-o niciodată. 9 00:02:04,457 --> 00:02:05,374 [Luis] O cunosc azi. 10 00:02:05,541 --> 00:02:08,419 Vine barca din America la ö:00, ne căsătorim la 9:00, 11 00:02:08,586 --> 00:02:10,046 până la ora 10:00, m-am întors la serviciu. 12 00:02:10,212 --> 00:02:12,923 Ridicol. Acest lucru este ridicol. 13 00:02:13,090 --> 00:02:15,885 Un bărbat are nevoie de o soție, nu-i așa ce mi-ai spus? 14 00:02:16,052 --> 00:02:18,596 - Ei bine, am trimis după unul. - [femeie] Din America. 15 00:02:18,763 --> 00:02:20,890 [barbat] Cum arată ea? 16 00:02:21,932 --> 00:02:25,061 [femeie] Vine o zi din viața fiecărui bărbat când cântă o trupă, 17 00:02:25,227 --> 00:02:27,271 și el este singurul care o poate auzi. 18 00:02:27,438 --> 00:02:29,982 Astăzi este ziua ta. 19 00:02:30,149 --> 00:02:32,401 - Te iubesc, femeie. - [chicotește] 20 00:02:32,568 --> 00:02:34,070 Ea nu este frumoasa. 21 00:02:34,320 --> 00:02:36,405 Ea nu este menită să fie frumoasă. 22 00:02:36,572 --> 00:02:39,408 E menită să fie bună, adevărat și suficient de tânăr pentru a avea copii. 23 00:02:39,575 --> 00:02:40,743 [femeia chicotește] 24 00:02:40,910 --> 00:02:43,579 [femeie] Hai, continuă. Soarele va răsări în orice moment. 25 00:02:44,080 --> 00:02:45,998 Acea barcă va intra. 26 00:02:47,750 --> 00:02:49,710 Dar cum rămâne cu dragostea, Luis? 27 00:02:49,877 --> 00:02:52,171 Nu intră dragostea deloc această ecuație? 28 00:02:52,338 --> 00:02:54,507 Dragostea nu este pentru mine, Alan. 29 00:02:54,674 --> 00:02:56,801 Dragostea este pentru acei oameni care cred în ea. 30 00:02:56,967 --> 00:02:59,470 - [femeia râde] - Să mergem. 31 00:02:59,637 --> 00:03:00,680 [femeia râde] 32 00:03:00,846 --> 00:03:04,016 De ce râzi de mine? Toată dimineața ai râs de mine. 33 00:03:04,183 --> 00:03:08,437 [femeie] Ah, nu contează. Te duci! Haide! [râde] 34 00:03:10,940 --> 00:03:12,900 ♪♪ [muncitorii cântă în spaniolă] 35 00:04:24,346 --> 00:04:27,183 [womaDl Nu, aceasta este povestea Dot a Iovo. 36 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 E o poveste despre Iovo, 37 00:04:29,727 --> 00:04:32,521 Adăugați puterea pe care o are mirosul nostru Iifo-- 38 00:04:33,647 --> 00:04:36,275 Tho powor to hoal or dostroy. 39 00:04:45,534 --> 00:04:48,037 ADĂUGAȚI aceasta este o poveste despre prostituții. 40 00:05:04,553 --> 00:05:06,055 [femeie] domnule Vargas? 41 00:05:07,890 --> 00:05:10,518 - Luis Vargas? - Da. 42 00:05:11,060 --> 00:05:12,895 Nu mă recunoști, nu-i așa? 43 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Domnișoara Russell? 44 00:05:19,735 --> 00:05:20,903 Da. 45 00:05:24,406 --> 00:05:25,741 Julia Russell? 46 00:05:27,910 --> 00:05:29,453 Dar asta - această imagine - 47 00:05:29,620 --> 00:05:33,707 Te-am înșelat. imi pare rau. Nu ar fi trebuit. eu... 48 00:05:34,583 --> 00:05:37,586 Eram nesigur. Vezi tu, eu... 49 00:05:37,753 --> 00:05:41,257 Nu am vrut să fie interesat de un bărbat eu doar pentru că aveam o față drăguță. 50 00:05:41,423 --> 00:05:46,929 Şi. . . așa că am trimis pe a unei alte femei fotografie și nu a mea. 51 00:05:49,598 --> 00:05:51,350 Înțeleg. 52 00:05:51,517 --> 00:05:52,977 Sper că mă ierți. 53 00:05:53,143 --> 00:05:55,104 L-am vrut să scriu de multe ori. am incercat. 54 00:05:55,271 --> 00:05:58,107 Dar curajul mi-a eșuat. Deci eu... 55 00:06:03,863 --> 00:06:06,448 Mmm. Și, um... 56 00:06:06,615 --> 00:06:07,741 Ei bine... 57 00:06:10,619 --> 00:06:13,831 Acum stau în fața ta așa cum sunt, și știi ce e mai rău. 58 00:06:13,998 --> 00:06:15,165 Nu, nu. 59 00:06:16,333 --> 00:06:17,835 Nu este deloc cel mai rău. 60 00:06:19,503 --> 00:06:22,673 Numai că nu la ceea ce mă așteptam. 61 00:06:23,674 --> 00:06:26,844 Dacă înșelăciunea mea s-a schimbat intențiile tale și 62 00:06:27,011 --> 00:06:28,929 dacă nu ești mulțumit în niciun fel... 63 00:06:29,096 --> 00:06:29,972 Nu, nu, nu, nu este asta. 64 00:06:30,139 --> 00:06:33,475 Sunt hotărât să mă întorc la casa mea din Delaware. 65 00:06:33,642 --> 00:06:35,811 - Dacă spui asta, o voi face. - M-Domnișoara Russell. 66 00:06:37,521 --> 00:06:38,856 Domnișoară Russell, um... 67 00:06:42,526 --> 00:06:44,653 Ai fost sincer cu mine. 68 00:06:44,820 --> 00:06:47,364 Voi fi și sincer cu tine. 69 00:06:47,531 --> 00:06:48,532 Si... 70 00:06:49,325 --> 00:06:51,785 Voi recunoaște o înșelăciune a mea. 71 00:06:55,664 --> 00:06:57,791 Tu ești exact cel imaginea fotografiei dvs. 72 00:06:57,958 --> 00:07:00,210 Oh, da, da, sunt. eu sunt. 73 00:07:00,377 --> 00:07:02,963 Dar ți-am scris că sunt funcționar 74 00:07:03,130 --> 00:07:06,133 într-o casă de export de cafea, iar eu nu sunt. 75 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 - Oh. - eu... 76 00:07:09,345 --> 00:07:10,763 Eu sunt proprietarul casei. 77 00:07:11,555 --> 00:07:13,223 Afacerea este a mea. 78 00:07:14,558 --> 00:07:15,559 Mmm. 79 00:07:17,102 --> 00:07:18,354 Tu... 80 00:07:18,520 --> 00:07:21,023 Nu ai vrut o femeie a fi interesat de tine 81 00:07:21,190 --> 00:07:24,234 doar pentru că ai deținut un cont bancar frumos. 82 00:07:24,401 --> 00:07:27,237 - Ah. Da. - Da. 83 00:07:28,030 --> 00:07:32,368 Ei bine . . . atunci avem ceva în comun. 84 00:07:33,786 --> 00:07:35,955 Amândoi nu trebuie să avem încredere. 85 00:07:40,542 --> 00:07:45,005 Desigur, dacă... dacă înșelația mea ți-a schimbat intențiile, 86 00:07:47,841 --> 00:07:51,512 Daca nu esti interesat în căsătoria cu un bărbat bogat... 87 00:07:52,429 --> 00:07:55,057 Nu, cred că m-aș descurca. 88 00:07:55,224 --> 00:07:57,059 [chicoti] 89 00:07:57,226 --> 00:08:00,229 Dacă te-ai descurca o soție ceva mai drăguță. 90 00:08:02,856 --> 00:08:04,692 Voi face efortul. 91 00:08:11,073 --> 00:08:12,241 [amândoi râd nervoși] 92 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 Hmm. 93 00:08:14,868 --> 00:08:16,203 [își dresează glasul] 94 00:08:18,288 --> 00:08:19,832 Uh... 95 00:08:19,999 --> 00:08:21,333 domnișoara Russell. 96 00:08:23,252 --> 00:08:24,586 domnule Vargas. 97 00:08:26,088 --> 00:08:29,216 Acum avem tot timpul din lume să ne cunoaștem. 98 00:08:29,383 --> 00:08:33,470 - Ei bine, nu, nu tot timpul. - Nu? 99 00:08:33,637 --> 00:08:36,807 Uh, nu, mergem să se căsătorească la 9:00. 100 00:08:37,474 --> 00:08:38,559 Oh. 101 00:08:38,726 --> 00:08:42,146 - Atunci, ar fi bine să ne grăbim. - Da. 102 00:08:42,312 --> 00:08:44,273 [tonaj clopotele bisericii] 103 00:08:44,440 --> 00:08:46,442 ♪♪ [corul cântă] 104 00:08:50,696 --> 00:08:52,740 [vorbește spaniola] 105 00:08:52,906 --> 00:08:53,949 "Ia acest inel... 106 00:08:54,116 --> 00:08:55,117 [vorbește spaniola] 107 00:08:55,284 --> 00:08:57,119 „Ca un semn al iubirii mele... 108 00:08:57,286 --> 00:08:58,954 [vorbește spaniola] 109 00:08:59,121 --> 00:09:00,956 „Și fidelitatea... 110 00:09:01,123 --> 00:09:02,458 „la tine”. 111 00:09:14,219 --> 00:09:15,804 [vorbește spaniola] 112 00:09:15,971 --> 00:09:17,973 ♪♪ [se joacă lent vals] 113 00:09:26,982 --> 00:09:28,192 Muzica! 114 00:09:28,358 --> 00:09:29,610 Muzica! 115 00:09:29,777 --> 00:09:30,778 [chicoti] 116 00:09:30,944 --> 00:09:32,196 Muzica! 117 00:09:38,827 --> 00:09:41,330 Doamnelor și domnilor, un toast! 118 00:09:42,331 --> 00:09:45,542 Mirelui nostru și frumosului lui, 119 00:09:45,709 --> 00:09:48,170 mireasa incantatoare! 120 00:09:48,462 --> 00:09:50,547 [chicoti] 121 00:09:53,258 --> 00:09:54,927 Vei dansa cu mine? 122 00:09:55,219 --> 00:09:56,553 Dans? Uh. 123 00:09:57,513 --> 00:09:58,388 eu-- 124 00:09:58,555 --> 00:10:00,057 Eu nu dansez. 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,392 Eu zic că faci. 126 00:10:07,147 --> 00:10:11,527 [Alan] Fie ca viața lor împreună să fie ca acest dans, armonios, lin. 127 00:10:11,693 --> 00:10:14,530 Dansează pentru viață fără sfârșit și... 128 00:10:14,696 --> 00:10:17,574 - Alan, este suficient. - Aproape am terminat. 129 00:10:17,741 --> 00:10:20,828 Ai terminat acum. Aşezaţi-vă. 130 00:10:24,039 --> 00:10:25,916 [invitații aplaudă] 131 00:11:11,211 --> 00:11:13,297 - Succes pentru tine. - Mulţumesc. 132 00:11:17,009 --> 00:11:19,136 ♪♪ [bărbați cântând] 133 00:11:45,287 --> 00:11:46,955 Ți-ar plăcea să vezi casa? 134 00:11:47,122 --> 00:11:49,833 Oh, nu. Îl pot vedea mâine. 135 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Da. 136 00:11:53,086 --> 00:11:56,924 Trebuie să-mi acorzi câteva clipe. Sunt timid de aceste lucruri. 137 00:11:58,050 --> 00:12:02,721 Îți voi oferi cât mai multe momente, zile, nopți după cum aveți nevoie. 138 00:12:05,140 --> 00:12:06,975 Și când vrei să vin la tine, 139 00:12:07,809 --> 00:12:09,144 voi . 140 00:12:10,354 --> 00:12:11,688 Nu înainte. 141 00:12:17,110 --> 00:12:18,612 Ai face asta pentru mine? 142 00:12:20,614 --> 00:12:22,282 Dacă spui așa, da. 143 00:12:29,373 --> 00:12:31,291 Ei bine, atunci... 144 00:12:31,458 --> 00:12:33,293 O să spun noapte bună. 145 00:12:33,752 --> 00:12:35,337 - Noapte bună. - Noapte bună. 146 00:12:36,755 --> 00:12:38,048 Uh... 147 00:12:38,507 --> 00:12:40,384 Camera este acolo, în dreapta. 148 00:12:40,550 --> 00:12:43,470 Hmm, da. Cred că o voi găsi. 149 00:12:57,609 --> 00:12:58,610 [usa se inchide] 150 00:13:47,909 --> 00:13:49,286 [geme] 151 00:13:52,164 --> 00:13:53,415 Ah. 152 00:13:55,417 --> 00:13:57,919 Ahh. Treziți-vă în sfârșit. 153 00:14:00,547 --> 00:14:02,215 Ziua a trecut pe jumătate. 154 00:14:05,010 --> 00:14:06,762 Îmi pare rău. Nu sunt îmbrăcat. 155 00:14:06,928 --> 00:14:09,931 Aș putea aștepta afară, dar apoi cafeaua ar fi rece . 156 00:14:10,098 --> 00:14:11,850 Nu, e în regulă. 157 00:14:12,017 --> 00:14:15,437 Dacă mi-a adus cineva cafeaua in fiecare dimineata inainte sa ma imbrac, 158 00:14:15,604 --> 00:14:17,647 Aș fi foarte fericit. 159 00:14:18,231 --> 00:14:19,649 Ar schimba ziua. 160 00:14:19,816 --> 00:14:23,487 Dar. . . bei doar ceai dimineata . 161 00:14:23,653 --> 00:14:25,447 eu? Nu. 162 00:14:25,614 --> 00:14:29,826 Da. Când am scris, am lucrat într-o companie de cafea, ai scris înapoi... 163 00:14:29,993 --> 00:14:32,120 Asta era sora mea. 164 00:14:32,287 --> 00:14:34,956 Ea credea în cafea a fi o plăcere păcătoasă 165 00:14:35,123 --> 00:14:36,917 așa că m-am prefăcut că sunt de acord cu ea. 166 00:14:37,084 --> 00:14:41,296 Și în timp ce ea a citit toate scrisorile mele către tine, eu nu putea spune întotdeauna adevărul în ei. 167 00:14:43,173 --> 00:14:46,927 Ei bine . . . cu atât mai mult motiv să le uite. 168 00:14:47,094 --> 00:14:49,054 Asta e totul în spatele tău acum. 169 00:14:50,847 --> 00:14:52,891 Ce crezi? 170 00:14:54,434 --> 00:14:56,061 Despre ce? 171 00:14:59,022 --> 00:15:01,691 Crezi cum crede sora mea? 172 00:15:01,858 --> 00:15:05,529 asta, um, plăcere ar putea fi vreodată păcătos? 173 00:15:18,458 --> 00:15:19,668 [geme] 174 00:15:28,093 --> 00:15:29,511 ♪♪ [cântă încet] 175 00:15:50,532 --> 00:15:53,702 [inaudibil] 176 00:15:57,497 --> 00:15:58,874 [amândoi râd] 177 00:16:03,712 --> 00:16:06,548 [Julia] De ce ai ales? o soție americană? 178 00:16:06,715 --> 00:16:08,383 [Luis] bine, uh... 179 00:16:08,550 --> 00:16:10,886 Aici, suntem trecutul. 180 00:16:12,137 --> 00:16:14,306 Și acolo, tu ești viitorul. 181 00:16:16,391 --> 00:16:19,853 De ce ai ales să-l lași? 182 00:16:20,520 --> 00:16:23,023 Pentru a scăpa de viitor. 183 00:16:24,900 --> 00:16:27,402 Pentru a deveni altcineva, cred. 184 00:16:30,238 --> 00:16:33,408 Sunt altcineva cu tine. 185 00:16:35,410 --> 00:16:37,412 Mai mult ca cineva 186 00:16:37,913 --> 00:16:39,581 eu însumi. 187 00:16:54,763 --> 00:16:56,264 Mmm. 188 00:16:57,516 --> 00:17:00,060 UIial ADd thoro, iD brațele lui 189 00:17:00,227 --> 00:17:02,562 sho hocamo somooDo olso. 190 00:17:03,980 --> 00:17:06,316 SomooDo moro Iiko horsolf. 191 00:17:40,433 --> 00:17:42,310 Uh. 192 00:17:42,936 --> 00:17:44,604 Uh. 193 00:18:18,763 --> 00:18:20,265 [Julia gemând] 194 00:19:19,074 --> 00:19:22,327 [Luis] îți spun, omule, Niciodată nu am fost mai fericit. 195 00:19:22,494 --> 00:19:24,996 Nu există așa ceva ca fericit căsătorit, Luis. 196 00:19:25,163 --> 00:19:28,083 Este un oximoron, ca „mort fericit”. 197 00:19:29,751 --> 00:19:33,088 Am crezut că o să-ți găsești încet-încet până acum drum înapoi la curve. 198 00:19:33,254 --> 00:19:34,881 Văzând o mică tartă creolă. 199 00:19:35,048 --> 00:19:36,049 [Luis] Nu mai. 200 00:19:36,216 --> 00:19:38,760 Oricum, ai avut-o pentru tine suficient de mult, prietene. 201 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 Când o vom vedea din nou? 202 00:19:40,679 --> 00:19:42,514 Ei bine, mergem la teatru saptamana viitoare... 203 00:19:42,681 --> 00:19:44,933 Există un turneu american companie pe care vrea să o vadă. 204 00:19:45,100 --> 00:19:46,559 De ce ne alăturați? 205 00:19:53,983 --> 00:19:57,987 [Margareta] În curând vine dimineața când se bate tonul 206 00:19:58,321 --> 00:20:00,657 să-mi trag răsuflarea vie. 207 00:20:00,824 --> 00:20:02,867 [Faust] Vino, vino, noaptea este aproape gata. 208 00:20:07,580 --> 00:20:09,165 Satana este aproape! 209 00:20:09,999 --> 00:20:11,626 țipetele, sumbre, 210 00:20:11,793 --> 00:20:15,338 și marginea hidosă a iadului de descoperit. 211 00:20:15,505 --> 00:20:18,508 [Mefisto] Vino, sau vei împărtăşi sfârşitul ei nenorocit . 212 00:20:18,675 --> 00:20:21,511 [Faust] Hellhound! Abominabil monstru! 213 00:20:21,678 --> 00:20:23,847 Nu m-aș fi născut niciodată! 214 00:20:24,764 --> 00:20:26,266 [inaudibil] 215 00:20:28,685 --> 00:20:30,520 Minunat. Minunat. 216 00:20:30,687 --> 00:20:32,021 Dezgustător. 217 00:20:32,689 --> 00:20:34,190 Melodramă ieftină. 218 00:20:35,817 --> 00:20:38,153 Noi am fost cei care ne-am forțat drumul către tine? 219 00:20:38,319 --> 00:20:40,488 Cine a trimis-o la ruina ei? 220 00:20:40,822 --> 00:20:42,157 eu... 221 00:20:43,366 --> 00:20:44,701 sau tu? 222 00:20:45,535 --> 00:20:49,038 [Margareta] Ce lucru rău s-a ridicat din pământ? 223 00:20:49,539 --> 00:20:53,543 Părinte, lasă-i acum îngerii să se ocupe de mine 224 00:20:53,793 --> 00:20:56,713 tabără în jurul companiei cerești. 225 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Ea este condamnată la moarte. 226 00:20:59,007 --> 00:21:02,969 Aici! Ea este răscumpărată în sus! 227 00:21:03,136 --> 00:21:04,971 Aici, la mine! 228 00:21:06,139 --> 00:21:07,474 [publicul aplauda] 229 00:21:16,149 --> 00:21:19,319 Julia, draga mea, arăți îmbujorată. 230 00:21:19,819 --> 00:21:20,737 Ești bine? 231 00:21:20,904 --> 00:21:23,031 Mm, da. Da, este teatrul. 232 00:21:23,198 --> 00:21:24,657 imi place, 233 00:21:24,824 --> 00:21:26,493 chiar și melodrama ieftină. 234 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 - Mă scuzi? - Sigur. 235 00:21:37,003 --> 00:21:39,088 [Alan] Suferă de febră? 236 00:21:39,714 --> 00:21:42,383 Ea suferă de o putin prea mult rouge. 237 00:21:42,592 --> 00:21:46,221 Prostii. O doamnă nu poartă ruj. 238 00:21:46,387 --> 00:21:48,264 Nu, o doamnă nu. 239 00:21:48,431 --> 00:21:52,101 Și o doamnă nu rătăcește fie prin teatru singur. 240 00:21:54,103 --> 00:21:55,438 Scuzați-mă. 241 00:22:00,109 --> 00:22:03,404 Poate vei găsi al doilea act mai atrăgător . 242 00:22:13,748 --> 00:22:17,252 ♪♪ [muzicienii acordă instrumente] 243 00:22:42,026 --> 00:22:45,280 ♪♪ [femeia cântă operă] 244 00:22:57,208 --> 00:23:00,211 Scuzați-mă, domnule! Uh, publicul nu este permis în culise. 245 00:23:00,378 --> 00:23:02,255 Nu pune mâna pe mine, domnule. 246 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Asta e soția mea, la naiba! 247 00:23:04,424 --> 00:23:06,509 Luis, ai venit în ajutorul meu. 248 00:23:06,676 --> 00:23:08,845 - Julia. - [Julia] Exact ca o piesă de teatru. 249 00:23:10,847 --> 00:23:12,682 Ce faci aici? 250 00:23:12,849 --> 00:23:16,811 Nu este incitant? Uită-te la toate contraptiile misterioase. 251 00:23:17,020 --> 00:23:18,771 Cine era acel om? 252 00:23:18,938 --> 00:23:20,773 Ce om? Eram pierdut, asta-i tot. 253 00:23:21,316 --> 00:23:22,942 Mi-ai făcut inima să se oprească. 254 00:23:23,109 --> 00:23:26,112 Mm. simte inima mea. Simți cât de repede bate? 255 00:23:29,866 --> 00:23:32,660 - Mmm. - Hristos. 256 00:23:32,827 --> 00:23:34,579 Vei fi moartea mea. 257 00:23:34,746 --> 00:23:36,164 Oh... 258 00:23:38,207 --> 00:23:39,876 Sper că da. 259 00:23:40,793 --> 00:23:42,128 [râde] 260 00:23:43,588 --> 00:23:45,048 [director de scenă] Locuri, vă rog. 261 00:23:45,214 --> 00:23:47,717 Doamnelor și domnilor, locuri pentru actul 2. 262 00:23:55,975 --> 00:23:57,602 Du-mă acasă acum. 263 00:24:03,024 --> 00:24:05,443 [vorbește spaniola] 264 00:24:08,363 --> 00:24:10,490 [womaDl ffMy owD doarost sistor. 265 00:24:10,657 --> 00:24:13,117 Ffl caDDot uDdorstaDd de ce troat mo astfel. 266 00:24:13,284 --> 00:24:15,703 Fflt este maDy wooks Dow siDco tu Ioft mo. 267 00:24:15,870 --> 00:24:20,541 FfaDd iD tot ce timo, punctează un cuvânt de la tu să taxezi sosirea ta safo... 268 00:24:20,708 --> 00:24:22,293 fwhothor l-ai pe domnul Vargas, 269 00:24:22,460 --> 00:24:24,837 ffwhothor tho marriago are takoD placo sau Dot. 270 00:24:25,171 --> 00:24:27,131 FfCe să cred? 271 00:24:27,298 --> 00:24:30,218 Ffl havo alroady coDtactod tho omhassy iD HavaDa 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,637 ffaDd tho authoritios thoro iD SaDtiago. ff 273 00:24:32,804 --> 00:24:35,598 Știu cum te simți despre ea, dar... 274 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 trebuie sa scrii. 275 00:24:40,103 --> 00:24:42,772 Trebuie să scrii, înainte să aibă poliția asupra noastră. 276 00:24:43,189 --> 00:24:45,817 Da, ai dreptate. Am fost nepoliticos cu ea. 277 00:24:45,984 --> 00:24:49,153 Deși ea are nu a fost niciodată amabil cu mine. 278 00:24:51,072 --> 00:24:53,074 Doar fă-o. 279 00:24:54,617 --> 00:24:56,744 Fă-o, apoi gata. 280 00:24:56,911 --> 00:24:58,955 [Julia] Nu, nu, nu! 281 00:24:59,664 --> 00:25:00,623 Nu! Nu! 282 00:25:00,790 --> 00:25:04,711 Julia, Julia. E în regulă. E în regulă. Sunt eu, sunt eu, Luis. 283 00:25:05,920 --> 00:25:07,255 Tu visai. 284 00:25:09,173 --> 00:25:10,508 Ești bine? 285 00:25:13,219 --> 00:25:14,595 Oh. 286 00:25:14,887 --> 00:25:17,223 Asta este. Asta este. 287 00:25:17,557 --> 00:25:20,226 Doar visai. Doar visând. 288 00:25:21,602 --> 00:25:24,397 - Oh. - E în regulă. 289 00:25:25,106 --> 00:25:28,026 Ah, a fost doar un vis. 290 00:25:28,359 --> 00:25:31,612 Una proastă, asta-i tot. Asta e tot . 291 00:25:36,826 --> 00:25:38,494 [râde] 292 00:25:39,912 --> 00:25:41,414 A fost doar un vis. 293 00:25:41,581 --> 00:25:43,458 Ești bine? Ai nevoie de ceva? 294 00:25:43,624 --> 00:25:44,625 Tu. 295 00:25:45,626 --> 00:25:46,961 Îmi pare rău. 296 00:25:47,295 --> 00:25:49,464 Ești aici cu mine. Asigura. 297 00:25:49,756 --> 00:25:51,549 Ești bine. 298 00:25:51,966 --> 00:25:55,011 - Vei rămâne? - Desigur. 299 00:25:56,220 --> 00:25:57,555 Desigur. 300 00:25:59,432 --> 00:26:01,100 E în regulă. 301 00:26:28,878 --> 00:26:31,339 [vorbește spaniola] 302 00:26:32,381 --> 00:26:34,717 Luis, nu pleca. 303 00:26:36,469 --> 00:26:39,138 Cum este regina din casă azi dimineață? 304 00:26:43,851 --> 00:26:46,521 Uite. Vedea? Am făcut-o. 305 00:26:48,439 --> 00:26:51,025 Acest lucru este pentru cel mai bun. Multumesc. 306 00:26:51,317 --> 00:26:52,693 O voi pune pe Sara să posteze azi dimineață. 307 00:26:52,860 --> 00:26:55,029 Nu este nevoie . O pot face singur. 308 00:26:55,196 --> 00:26:56,197 Încă n-am abordat-o. 309 00:26:56,364 --> 00:26:58,908 O voi face. am adresa la birou. 310 00:26:59,075 --> 00:27:00,660 Atunci e chiar mai devreme pe drum. Haide. 311 00:27:00,827 --> 00:27:01,994 Da. 312 00:27:10,044 --> 00:27:11,712 Ce vei face azi? 313 00:27:11,879 --> 00:27:15,216 [Julia] Mă duc la o engleză croitor la Plaza Vieja. 314 00:27:16,300 --> 00:27:18,136 Oh. Uh... 315 00:27:18,302 --> 00:27:19,470 Ai nevoie de niște bani. 316 00:27:21,222 --> 00:27:23,933 Semnează aici, soDora. 317 00:27:25,560 --> 00:27:28,771 Ai vrut să rezervi asta de la ambele? contul dvs. personal și de afaceri? 318 00:27:28,938 --> 00:27:30,731 Da, multumesc. 319 00:27:30,898 --> 00:27:34,110 Vreau ca soția mea să aibă utilizarea gratuită a tuturor conturilor mele. 320 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 Iată-te. 321 00:27:35,403 --> 00:27:38,114 Cum ar trebui să semnez? Îmi folosesc numele de creștin? 322 00:27:38,281 --> 00:27:39,740 Nu, nu, numele tău de căsătorie. 323 00:27:39,907 --> 00:27:43,536 Și atunci trebuie să vă amintiți pentru a repeta semnătura exact 324 00:27:43,703 --> 00:27:45,705 de fiecare dată când tragi un cec. 325 00:27:45,872 --> 00:27:47,540 Voi încerca. 326 00:27:55,965 --> 00:27:57,049 Uf. 327 00:27:57,216 --> 00:27:58,217 Ho! 328 00:27:58,384 --> 00:28:00,094 Oh, omule! 329 00:28:01,053 --> 00:28:02,388 [amândoi mormăind] 330 00:28:09,103 --> 00:28:11,606 [Alan] Deci, Luis, este dragoste până la urmă? 331 00:28:11,772 --> 00:28:13,649 sau este doar pofta? 332 00:28:14,108 --> 00:28:17,612 - Uh, există vreo diferență? - Oh, da. 333 00:28:17,820 --> 00:28:21,449 A iubi pe cineva înseamnă a dărui și apoi vreau să dau mai mult. 334 00:28:22,116 --> 00:28:23,618 Și pofta? 335 00:28:24,118 --> 00:28:25,411 Ce este pofta, Alan? 336 00:28:26,204 --> 00:28:29,624 Pofta este să luați și apoi să luați mai mult. 337 00:28:29,790 --> 00:28:32,460 A devora, a consuma. Fără logică, fără motiv. 338 00:28:32,835 --> 00:28:36,088 Aşa? Da. . .ia? 339 00:28:36,255 --> 00:28:37,840 Care este? 340 00:28:38,299 --> 00:28:39,634 ambele. 341 00:28:40,468 --> 00:28:41,719 [ofta] 342 00:28:42,637 --> 00:28:44,639 Vreau să-i dau totul. 343 00:28:46,224 --> 00:28:48,476 Și vreau să iau totul de la ea. 344 00:28:49,977 --> 00:28:53,397 Oh, Luis. Ești un om pierdut. 345 00:28:53,564 --> 00:28:54,899 Nu, nu. 346 00:28:56,943 --> 00:28:59,237 Cred că ea este cea care pare a fi pierdut. 347 00:28:59,820 --> 00:29:03,491 Cum, de ce, nu știu. Dar asta se va schimba. 348 00:29:04,742 --> 00:29:06,118 Pot schimba asta. 349 00:29:09,413 --> 00:29:10,748 [vorbire] 350 00:29:13,501 --> 00:29:16,712 - Domnule Vargas, nu-i așa? - Da? 351 00:29:16,879 --> 00:29:19,340 Walter Downs. Nu am vrut să te surprin. 352 00:29:19,507 --> 00:29:20,591 E bine. 353 00:29:20,758 --> 00:29:22,093 Mi-au spus că te voi găsi sus. 354 00:29:22,260 --> 00:29:23,803 Ce pot face pentru tine? Mică chestiune. 355 00:29:23,970 --> 00:29:26,847 Cu greu merită problemele tale. Am fost logodit de domnișoara Russell. 356 00:29:27,014 --> 00:29:30,851 - Adică, Julia? - Nu, Emily. sora Iuliei. 357 00:29:31,018 --> 00:29:34,230 În Delaware. Sunt detectiv privat. 358 00:29:34,397 --> 00:29:36,649 Eu doar recent sosit de la Wilmington. 359 00:29:36,816 --> 00:29:41,320 Am înțeles . Adică, știu Domnișoara Russell a fost, ah, tulburată. 360 00:29:41,487 --> 00:29:44,699 Dar, ah, am scris la ea acum câteva săptămâni. 361 00:29:44,865 --> 00:29:46,951 Sunt sigur că când va primi scrisoarea, 362 00:29:47,118 --> 00:29:49,245 va fi mult uşurată. 363 00:29:49,412 --> 00:29:51,664 Atunci domnișoara Julia este bine? 364 00:29:51,831 --> 00:29:54,959 Da, mai mult decât în ​​regulă. Și mai mult decât domnișoara Julia. 365 00:29:55,376 --> 00:29:56,961 Ea este SoDora Vargas, ea este sotia mea. 366 00:29:57,128 --> 00:29:58,254 Deci ești căsătorit? 367 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 - Da. - Ah. 368 00:30:00,214 --> 00:30:02,133 [chicoti] Este o veste foarte bună. 369 00:30:02,300 --> 00:30:05,052 - Fericit căsătorit. - Ah, da, pot să văd. 370 00:30:05,219 --> 00:30:08,431 Ce mister o căsnicie fericită este, hmm? 371 00:30:08,597 --> 00:30:11,434 Înflorirea în obraz, scânteia din ochi. 372 00:30:12,310 --> 00:30:14,603 - Se vede, cred. -O, da, într-adevăr. 373 00:30:14,770 --> 00:30:17,148 Și domnișoara Russell va fi încântat să aud de ea. 374 00:30:17,565 --> 00:30:19,233 as aprecia dacă îi poți spune asta. 375 00:30:19,400 --> 00:30:22,570 - Chiar o voi . - Mulţumesc. 376 00:30:22,737 --> 00:30:25,740 Și voi fi cu atât mai convingător în raportul meu când am cunoscut-o pe soția ta. 377 00:30:29,744 --> 00:30:30,911 Da. 378 00:30:31,704 --> 00:30:32,705 De ce nu? 379 00:30:34,081 --> 00:30:37,918 Ascultă, vom fi acasă duminica dupa-amiaza. 380 00:30:38,711 --> 00:30:40,546 Vrei să vii la o cafea? 381 00:30:40,921 --> 00:30:41,922 Da, o voi. 382 00:30:42,089 --> 00:30:45,468 Și te rog să-i spui soției tale cât de mult Abia aștept să o văd. 383 00:30:46,427 --> 00:30:47,970 - Voi . - Bine. 384 00:30:48,137 --> 00:30:50,139 [zâmbete de cai] 385 00:30:56,896 --> 00:30:59,065 [Julia] Oh, da, te rog, afara. Pe terasa. 386 00:30:59,231 --> 00:31:00,232 Multumesc. 387 00:31:00,399 --> 00:31:02,651 - [femeie] Fă cum spune ea. - Ah, Luis! 388 00:31:03,319 --> 00:31:04,528 Ah! 389 00:31:05,196 --> 00:31:07,031 Oh, tocmai la timp. 390 00:31:07,615 --> 00:31:09,367 Acesta este pentru duminica pasoo, 391 00:31:09,533 --> 00:31:11,452 iar acesta pentru zilele lucrătoare. Ce crezi? 392 00:31:11,619 --> 00:31:13,579 E bine, e bine. 393 00:31:13,746 --> 00:31:16,374 Și, și... și restul? 394 00:31:16,582 --> 00:31:18,459 Um, asta îmi place. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,712 Ce vrei să spui? Sunt ? zile într-o săptămână. 396 00:31:21,879 --> 00:31:22,922 Oh da. 397 00:31:23,089 --> 00:31:25,132 Ce zici de portbagajul tău? Nu e nimic acolo? 398 00:31:25,299 --> 00:31:28,969 Nu, nimic bun. Și, oricum, am pierdut cheia. 399 00:31:29,136 --> 00:31:31,806 Oh, vom lua un lăcătuș. E o treabă ușoară. 400 00:31:32,098 --> 00:31:34,308 De fapt, o voi face singur. 401 00:31:34,475 --> 00:31:35,851 [amândoi chicotesc] 402 00:31:36,310 --> 00:31:40,314 Nu, vreau să-ți arăt ceva. Vino aici. 403 00:31:40,481 --> 00:31:43,025 Trebuie să plecați cu toții acum. Am de gând să-mi sărut soțul. 404 00:31:43,192 --> 00:31:45,653 Și apoi o să facem o baie. 405 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 Gracias, multumesc. Multumesc mult. 406 00:31:57,164 --> 00:31:58,165 Mmm. 407 00:32:02,837 --> 00:32:04,505 Ce miros? 408 00:32:05,172 --> 00:32:06,590 Parfumul meu. 409 00:32:06,882 --> 00:32:08,050 Nu. 410 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 Nu. 411 00:32:09,969 --> 00:32:11,303 Un trabuc. 412 00:32:12,596 --> 00:32:14,348 Hmm. Am încercat unul. 413 00:32:16,725 --> 00:32:18,227 Unul dintre trabucurile mele? 414 00:32:19,019 --> 00:32:21,188 Voiam gustul tău în gură. 415 00:32:21,355 --> 00:32:22,356 [razand] 416 00:32:25,234 --> 00:32:27,611 - Nu ai deloc rusine . - Nu. 417 00:32:28,362 --> 00:32:30,698 Nu, nu există rușine în a se iubi. 418 00:32:31,407 --> 00:32:33,409 Mă iubești? Julia? 419 00:32:34,076 --> 00:32:35,744 Mă iubești? 420 00:32:36,662 --> 00:32:38,873 Sau nu ești genul iubitor? 421 00:32:41,333 --> 00:32:42,334 Hmm? 422 00:32:48,966 --> 00:32:50,384 [apă care picură] 423 00:33:05,065 --> 00:33:06,901 [ciripit de pasăre] 424 00:33:19,038 --> 00:33:20,873 Am uitat să-ți spun. 425 00:33:22,708 --> 00:33:25,211 Avem un vizitator vine duminica. 426 00:33:25,794 --> 00:33:27,880 Oh. Facem? 427 00:33:28,923 --> 00:33:30,132 Da, 428 00:33:30,299 --> 00:33:32,468 un veritabil detectiv privat, 429 00:33:34,094 --> 00:33:36,263 venind tot drumul din Delaware. 430 00:33:36,931 --> 00:33:40,184 Oh? Deci, Emily l-a trimis? 431 00:33:40,434 --> 00:33:43,729 Da. Detectivul Downs. 432 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 Detectivul Downs, ai spus? 433 00:33:45,773 --> 00:33:48,609 Nu-ți face griji, trebuie doar să vadă că ești bine 434 00:33:49,276 --> 00:33:51,946 și fericită și cu adevărat soția mea. 435 00:33:53,280 --> 00:33:55,115 Atunci prostiile astea se vor termina. 436 00:33:55,282 --> 00:33:57,409 Oh, când naibii pasărea nu-și mai țipă? 437 00:33:59,620 --> 00:34:01,622 - Julia. - Hmm? 438 00:34:01,789 --> 00:34:03,123 [chicoti] 439 00:34:03,874 --> 00:34:04,875 Îmi pare rău. 440 00:34:05,793 --> 00:34:06,669 Ah. 441 00:34:06,835 --> 00:34:09,421 Atenție, atenție. Vine. Vine. 442 00:34:09,588 --> 00:34:11,257 [tipete] 443 00:34:13,133 --> 00:34:14,468 ♪♪ [frămând] 444 00:34:23,811 --> 00:34:25,479 Oh, nu. 445 00:34:27,314 --> 00:34:28,315 Nu. 446 00:34:29,441 --> 00:34:33,279 Oh, DoD Luis, uite. E mort. 447 00:34:34,613 --> 00:34:36,031 El doar cânta. 448 00:34:36,198 --> 00:34:38,534 Ei bine, nu cântă acum, nu-i așa? 449 00:34:39,827 --> 00:34:42,580 Se pare că și-a luat-o pe a lui gâtul mic rupt. 450 00:34:43,622 --> 00:34:47,459 Ia-l departe. Nu vreau ca Julia să-l vadă. 451 00:34:52,089 --> 00:34:54,008 ♪♪ [Julia cântă încet] 452 00:35:40,387 --> 00:35:42,848 Cum moare o persoană pe acest instrument? 453 00:35:45,392 --> 00:35:47,227 Eu cred că, um, 454 00:35:49,021 --> 00:35:51,899 rotirea rotii va rupe gâtul unei persoane. 455 00:35:53,067 --> 00:35:54,735 Și dacă nu? 456 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Persoana se sugruma atunci? 457 00:35:59,740 --> 00:36:00,991 ți-e frică? 458 00:36:04,453 --> 00:36:05,454 Nu. 459 00:36:06,205 --> 00:36:08,207 Julia nu se teme. 460 00:36:10,167 --> 00:36:11,627 Dar Bonny este. 461 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Nu înțeleg . Cine este Bonny? 462 00:36:22,304 --> 00:36:23,764 Cine este Bonny? 463 00:36:26,141 --> 00:36:27,768 Îl caut pe domnul Vargas. 464 00:36:27,935 --> 00:36:30,270 UIial Acesta este un quotioD Luis ar sooD ho askiDg. 465 00:36:30,437 --> 00:36:32,314 [vorbește spaniola] 466 00:36:36,276 --> 00:36:37,611 domnule Vargas? 467 00:36:38,529 --> 00:36:39,863 Numele meu este Russell. 468 00:36:40,739 --> 00:36:42,116 Emily Russell. 469 00:36:42,449 --> 00:36:44,284 Sunt sora Juliei. 470 00:36:45,703 --> 00:36:50,708 Deci, vei înțelege cât de supărat Trebuia să primesc această scrisoare. 471 00:36:51,125 --> 00:36:52,292 Supărat? 472 00:36:52,626 --> 00:36:56,797 Dar am crezut că o faci fii incantat sa-l primesti. 473 00:36:58,298 --> 00:37:00,175 Această scrisoare, domnule, 474 00:37:00,843 --> 00:37:04,012 care a fost scris ca răspuns celui pe care l-am trimis-o ultima dată, 475 00:37:04,346 --> 00:37:06,682 și care este semnat pe numele ei, 476 00:37:07,182 --> 00:37:09,184 nu este de la Julia. 477 00:37:10,978 --> 00:37:13,397 Desigur că este. Desigur. 478 00:37:14,022 --> 00:37:14,982 L-am trimis eu însumi. 479 00:37:15,149 --> 00:37:17,109 Această scrisoare nu a fost scris de sora mea. 480 00:37:17,276 --> 00:37:18,277 domnișoara Russell. 481 00:37:20,779 --> 00:37:21,989 Oh. 482 00:37:24,199 --> 00:37:26,702 Îmi pare rău. imi pare rau. 483 00:37:26,869 --> 00:37:29,663 Nu fi supărat, te rog. Îți jur... 484 00:37:29,830 --> 00:37:31,999 Ei bine, jură cât vrei. 485 00:37:35,669 --> 00:37:39,173 Acesta nu este scrisul de mână al Juliei. 486 00:37:39,673 --> 00:37:42,050 Acesta este scrisul de mână al unui străin... 487 00:37:42,676 --> 00:37:44,511 O persoană necunoscută... 488 00:37:45,512 --> 00:37:47,014 Cel puțin pentru mine. 489 00:38:15,667 --> 00:38:16,877 Unde este ea? 490 00:38:17,044 --> 00:38:18,879 [Sara] SoDor, Voiam să trimit după tine. 491 00:38:19,046 --> 00:38:20,380 [Luis] Unde este ea? 492 00:38:21,340 --> 00:38:23,091 - Pleacă de aici. Pleacă de aici. - [Sara] Oh, soDor. 493 00:38:23,258 --> 00:38:24,510 Ieși afară. 494 00:38:34,353 --> 00:38:36,021 - Unde s-a dus, Sara? - Nu ştiu. 495 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 M-a trimis la poștă, si cand ma intorc... 496 00:39:13,308 --> 00:39:15,143 [geme] 497 00:39:19,398 --> 00:39:22,609 Nu se întoarce, nu-i așa, Sara? 498 00:39:22,776 --> 00:39:24,611 Ea nu a fost niciodată aici. 499 00:39:26,363 --> 00:39:28,699 Ai fost căsătorit cu un vis. 500 00:39:29,324 --> 00:39:31,410 Un vis care ți-a furat sufletul. 501 00:39:57,644 --> 00:39:59,980 Luis! Ce este? 502 00:40:01,773 --> 00:40:03,817 [vorbește spaniola] 503 00:40:04,943 --> 00:40:09,698 Soția ta a apărut la 2:55 pentru o retragere de ultim moment. 504 00:40:10,032 --> 00:40:12,075 După cum ne-ai îndrumat, 505 00:40:12,242 --> 00:40:14,369 I-am dat acces complet la conturile dvs. 506 00:40:15,454 --> 00:40:17,497 Soldul tău la ora închiderii era 507 00:40:17,998 --> 00:40:23,170 51,40 USD într-un singur cont, 1 0$ în celălalt. 508 00:40:28,675 --> 00:40:32,012 După cum i-am explicat soției tale, să le fi închis complet pe amândoi, 509 00:40:32,179 --> 00:40:34,681 propria ta semnătură ar fi fost necesar. 510 00:40:40,354 --> 00:40:41,688 Îmi pare rău. 511 00:40:44,691 --> 00:40:46,026 [ofta] 512 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 DoD Luis? 513 00:41:37,411 --> 00:41:38,412 Oh. 514 00:41:38,704 --> 00:41:40,414 Mi cariDo. 515 00:41:41,623 --> 00:41:43,417 Mi cariDo. 516 00:41:44,418 --> 00:41:46,753 Dumnezeu trebuie să fi fost supărat pe tine ziua 517 00:41:47,254 --> 00:41:50,257 te-a lăsat să cauți înăuntru chipul acelei femei. 518 00:41:53,719 --> 00:41:55,095 [ofta] 519 00:42:03,770 --> 00:42:06,440 O vreau înapoi, Sara. 520 00:42:09,026 --> 00:42:10,694 O vreau înapoi. 521 00:42:13,613 --> 00:42:17,159 Nu. Nu, cariDo. Pentru ce? 522 00:42:18,785 --> 00:42:21,288 Pentru ce o vrei înapoi? 523 00:42:22,247 --> 00:42:23,790 [ofta] 524 00:43:11,379 --> 00:43:12,798 [gemete] 525 00:43:18,220 --> 00:43:19,888 Opreste-te. Ah! 526 00:43:20,180 --> 00:43:21,765 Stop! Stop! 527 00:43:56,675 --> 00:43:59,177 UIial Nu, aceasta este povestea Dot a Iovo. 528 00:44:00,387 --> 00:44:03,223 Dar este o poveste despre Iovo. 529 00:44:05,392 --> 00:44:09,479 Ahout cei care i-au dat ID-ul, Add tho prico thoy pay. 530 00:44:12,691 --> 00:44:16,236 Adaugă pe cei care s-au îndepărtat de el, hocauso thoy aro frică, 531 00:44:17,487 --> 00:44:21,158 sau hocauso thoy do Dot holiovo thoy aro worthy of it. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Sho raD departe. 533 00:44:26,204 --> 00:44:27,747 Ho gavo iD. 534 00:44:27,914 --> 00:44:29,666 [om] Domnule Vargas? 535 00:44:29,833 --> 00:44:33,253 - Da? - Walter Downs. 536 00:44:36,173 --> 00:44:38,258 Ce coincidență fericită. 537 00:44:39,384 --> 00:44:41,052 Oh da. 538 00:44:42,262 --> 00:44:44,264 Îmi amintesc de tine. 539 00:44:49,811 --> 00:44:53,815 Și autoritățile de aici, nu puteau face nimic? 540 00:44:54,024 --> 00:44:55,525 Uh-uh. Nu. 541 00:44:56,651 --> 00:44:58,653 La urma urmei, 542 00:45:00,197 --> 00:45:02,032 nu a existat nicio crimă. 543 00:45:03,116 --> 00:45:08,288 Era soția mea. Ea... ea am luat doar ceea ce i-am dat. 544 00:45:10,832 --> 00:45:12,459 Banii tăi. 545 00:45:12,626 --> 00:45:13,627 Da. 546 00:45:14,252 --> 00:45:16,004 Și dragostea ta. 547 00:45:18,465 --> 00:45:20,300 Și nu ai bănuit? 548 00:45:22,385 --> 00:45:24,054 [gafâie] 549 00:45:24,221 --> 00:45:25,430 [chicoti] 550 00:45:25,597 --> 00:45:30,518 Se pare că... că știu mult mai puțin despre femei decât credeam că fac. 551 00:45:31,519 --> 00:45:33,021 Și știu prea multe. 552 00:45:33,188 --> 00:45:35,690 În consecință, nu am de mare folos pentru ei, 553 00:45:36,024 --> 00:45:37,776 in afara de necesitati. 554 00:45:37,943 --> 00:45:41,112 Pentru un act sexual real, Prefer compania bărbaților. 555 00:45:42,489 --> 00:45:43,823 Ascultă la mine. 556 00:45:45,659 --> 00:45:47,327 Ai putea-o găsi? 557 00:45:51,164 --> 00:45:52,499 Poate. 558 00:45:54,334 --> 00:45:57,337 Dar, sunt, momentan, 559 00:45:57,504 --> 00:45:59,339 logodit să o găsesc pe adevărata Julia, 560 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 cel cu care trebuia să te căsătorești. 561 00:46:03,927 --> 00:46:05,595 Ai găsit-o? 562 00:46:06,763 --> 00:46:08,765 Ai găsit-o? 563 00:46:10,934 --> 00:46:12,352 Nu încă. 564 00:46:12,519 --> 00:46:14,604 Dacă faci... dacă faci, 565 00:46:14,771 --> 00:46:18,108 s-ar putea să te conducă cu Julia m-am căsătorit. 566 00:46:19,526 --> 00:46:20,860 Poate. 567 00:46:22,070 --> 00:46:23,321 Și invers. 568 00:46:26,199 --> 00:46:28,201 Oricât vrei, voi plăti, 569 00:46:28,368 --> 00:46:30,453 dacă o poți găsi pentru mine. 570 00:46:31,037 --> 00:46:32,872 Asta e tot ce vreau. 571 00:46:33,498 --> 00:46:36,501 Atunci presupun că ai a compensat pierderile tale. 572 00:46:37,544 --> 00:46:40,380 Oricât vrei tu, Voi plăti, am spus-o. 573 00:46:40,714 --> 00:46:42,048 voi plăti. 574 00:46:42,215 --> 00:46:44,551 Da, cred că ai face-o. 575 00:46:45,385 --> 00:46:47,387 Și dacă ți-aș găsi Julia? 576 00:46:47,721 --> 00:46:50,223 Dacă ți-aș aduce-o, 577 00:46:51,016 --> 00:46:52,767 sau tu la ea, 578 00:46:54,185 --> 00:46:57,397 ce bine ar fi probabil că acum, hmm? 579 00:46:57,564 --> 00:46:58,606 Banii s-au dus. 580 00:47:00,567 --> 00:47:01,901 Dragostea... 581 00:47:02,694 --> 00:47:03,987 ruinat . 582 00:47:05,405 --> 00:47:07,615 Ce ai putea poate vrei cu ea? 583 00:47:09,743 --> 00:47:11,578 Ce ai putea dori? 584 00:47:17,917 --> 00:47:19,586 Vreau s-o ucid. 585 00:47:36,269 --> 00:47:37,687 carte de îmbarcare? 586 00:47:39,147 --> 00:47:41,066 Cartea ta de îmbarcare, te rog? 587 00:47:41,232 --> 00:47:43,693 [maDl Yos, yos. O sun pe aceasta Iady. 588 00:47:44,110 --> 00:47:46,446 Subțire și întunecată și foarte... 589 00:47:47,280 --> 00:47:51,785 Îmi amintesc că am venit pe punte iar briza prinzându-i fusta. 590 00:47:51,951 --> 00:47:53,453 Sho a venit spre luna. 591 00:47:53,620 --> 00:47:55,830 ThoD a ținut rapid it dowD cu hor haDd 592 00:47:55,997 --> 00:47:58,333 Adăugați ca sho passod, sho smilod. 593 00:47:59,292 --> 00:48:02,545 Cred că călătorea cu o trupă de actori americani, 594 00:48:02,712 --> 00:48:03,671 făcând turul insulei. 595 00:48:03,838 --> 00:48:06,341 Oh, da, îmi amintesc. 596 00:48:06,716 --> 00:48:09,761 Pentru că s-a rostogolit niște salată verde în șervețelul ei. 597 00:48:10,553 --> 00:48:12,097 Am crezut că este straDgo. 598 00:48:12,305 --> 00:48:14,724 Dar thoD sho oxplaiDod era pentru hor hird. 599 00:48:14,891 --> 00:48:16,893 Sho a fost travoliDg cu un hird. 600 00:48:17,394 --> 00:48:20,313 Oh, da. Da, îmi amintesc de ea. 601 00:48:20,730 --> 00:48:23,191 O doamnă cu o cușcă de păsări, 602 00:48:24,150 --> 00:48:26,611 hut this doosDft Iook Iiko hor. 603 00:48:26,778 --> 00:48:29,072 Sho was youDg aDd vory protty. 604 00:48:30,615 --> 00:48:32,158 Oh, yos, thatfs or. 605 00:48:33,868 --> 00:48:35,537 [DowDsl ADd tho roal Julia Apare Dovor, 606 00:48:35,703 --> 00:48:38,498 hocauso sho is doad. 607 00:48:40,542 --> 00:48:41,918 V-Vrei să spui, uh, 608 00:48:42,085 --> 00:48:44,045 - Te referi la crimă. - Da. 609 00:48:45,672 --> 00:48:47,841 Sau ar fi putut avea un complice. 610 00:48:48,049 --> 00:48:50,301 Aceste femei au adesea un complice. 611 00:48:50,510 --> 00:48:53,304 Cineva ea ar putea utilizați și apoi aruncați. 612 00:48:53,763 --> 00:48:55,807 Cineva care ar putea chiar acum fii în urmărirea ei, 613 00:48:55,974 --> 00:48:58,101 la fel cum suntem tu și cu mine. 614 00:49:00,353 --> 00:49:01,938 Și aici s-a întâmplat. 615 00:49:02,605 --> 00:49:04,607 Aici, în Havana. 616 00:49:10,864 --> 00:49:14,367 ♪♪ [se cântă muzică festivă] 617 00:50:04,834 --> 00:50:07,504 [om] Pe aici, domnilor, și bun venit la Havana. 618 00:50:07,879 --> 00:50:10,256 Domnul Downs va fi în camera 3?, 619 00:50:10,423 --> 00:50:14,052 iar domnul Vargas va fi drept pe hol, în camera 42. 620 00:50:14,219 --> 00:50:15,220 Multumesc. 621 00:50:16,346 --> 00:50:19,933 Mă voi conecta cu autoritatile locale 622 00:50:20,099 --> 00:50:23,436 și vezi dacă există cadavre au apărut recent. 623 00:50:23,895 --> 00:50:25,647 Ești binevenit să mi te alături. 624 00:50:27,899 --> 00:50:29,817 Nu. Nu, mulțumesc. 625 00:50:30,443 --> 00:50:32,445 Havana este un oraș foarte primitor, 626 00:50:32,612 --> 00:50:34,739 mai ales in timpul carnavalului. 627 00:50:35,114 --> 00:50:39,452 Vă propun restaurantul de operă, domnule. E chiar peste drum. 628 00:50:40,537 --> 00:50:41,454 Multumesc. 629 00:50:41,621 --> 00:50:44,123 Este foarte popular cu turiştii americani. 630 00:50:49,546 --> 00:50:52,632 [Downs] De ce nu faci ceva plăcut în seara asta? 631 00:50:53,341 --> 00:50:57,637 Răsfățați-vă cu o cină bună, un trabuc bun și o curvă bună. 632 00:50:58,888 --> 00:51:00,723 [Luis] Prefer să fiu singur. Multumesc. 633 00:51:07,021 --> 00:51:09,691 Deci, te las pe cont propriu, atunci. 634 00:51:10,900 --> 00:51:11,901 Noapte bună. 635 00:51:12,151 --> 00:51:13,152 Pe aici. 636 00:51:17,907 --> 00:51:19,325 [vorbire] 637 00:51:33,381 --> 00:51:35,800 ♪♪ [se joacă muzică de carnaval] 638 00:52:11,085 --> 00:52:12,086 Aici ești. 639 00:52:12,545 --> 00:52:16,215 Intimitate și vedere la cameră. Dacă vezi ceva 640 00:52:16,382 --> 00:52:18,718 sau oricine te interesează, 641 00:52:18,885 --> 00:52:21,554 uh, anunță-mă și o voi face vezi ce pot aranja. 642 00:52:23,222 --> 00:52:24,766 Multumesc. 643 00:52:35,652 --> 00:52:37,362 [femeia si barbatul rad] 644 00:52:39,197 --> 00:52:41,949 [Julia] Dacă mi-aș putea bea cafeaua in fiecare dimineata inainte sa ma imbrac, 645 00:52:42,116 --> 00:52:44,410 Aș fi foarte fericit. 646 00:52:44,577 --> 00:52:46,496 Ar schimba ziua. 647 00:52:48,039 --> 00:52:50,541 [voico ochoosl as ho vory happy. 648 00:52:50,708 --> 00:52:53,211 Ar merge în ziua aceea. 649 00:52:53,586 --> 00:52:55,338 [om] Atunci asta este vei avea. 650 00:52:55,505 --> 00:53:00,009 Când suntem căsătoriți, vei avea tot ce vrei. 651 00:53:00,718 --> 00:53:04,222 Hmm. căsătorit? Soția ta ar putea avea ceva de spus despre asta. 652 00:53:04,389 --> 00:53:06,224 [steward] Pe aici, colonele, sfil vous plait. 653 00:53:06,391 --> 00:53:09,227 FfSfil vous plaitff într-adevăr, prostule de munte. 654 00:53:09,394 --> 00:53:11,562 Ești cam la fel de francez ca nemernicul meu! 655 00:53:11,729 --> 00:53:12,772 Edwin, frânează-ți limba. 656 00:53:12,939 --> 00:53:14,732 [Colonel] Da, doamnă. 657 00:53:14,899 --> 00:53:15,900 Julia... 658 00:53:23,783 --> 00:53:26,285 Pot să vă ajut, domnule? 659 00:53:27,286 --> 00:53:29,664 Am crezut că am văzut un vechi prieten de-al meu. Uh... 660 00:53:29,914 --> 00:53:31,749 - Colonel. . . - Col. Valoare? 661 00:53:31,916 --> 00:53:33,793 - Da. - Oh, da. Pe aici. 662 00:53:33,960 --> 00:53:36,421 - [vorbește franceză] - Nu, nu, nu. eu... 663 00:53:36,587 --> 00:53:38,631 Nu l-aș deranja acum. 664 00:53:39,757 --> 00:53:41,300 El stă la hotel? 665 00:53:41,467 --> 00:53:45,638 Nu, e acasă în Havana. Locuiește la AvoDida Modios. 666 00:53:46,055 --> 00:53:48,558 Cred că logodnica lui este la hotel . 667 00:53:49,934 --> 00:53:52,812 - Logodnica lui? - Da, domnişoară Castle. 668 00:53:54,647 --> 00:53:56,190 Da, da. 669 00:53:56,941 --> 00:53:59,152 Înțeleg. Multumesc. 670 00:53:59,402 --> 00:54:01,154 [vorbește franceză] 671 00:54:06,242 --> 00:54:08,244 [voci înfundate] 672 00:54:10,246 --> 00:54:11,664 [femeia râde] 673 00:54:11,831 --> 00:54:13,833 [vocile înfundate continuă] 674 00:54:22,341 --> 00:54:24,844 [Worth] Draga mea, nu am genul acela de bani. 675 00:54:25,011 --> 00:54:26,846 [Julia] Dar, draga mea, da. 676 00:54:27,013 --> 00:54:30,266 Cheltuielile dvs. anuale sunt 200.000 USD, mai mult sau mai puțin. 677 00:54:30,433 --> 00:54:33,060 Cum... de unde știi asta? 678 00:54:33,227 --> 00:54:36,022 Pentru că, în condiții favorabile condiții, ai putea realiza 679 00:54:36,189 --> 00:54:40,818 cel puțin 1,5 milioane de lire sterline de zahăr în anotimpurile bune. 680 00:54:40,985 --> 00:54:42,111 5 cenți o liră... 681 00:54:42,278 --> 00:54:46,365 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu fă-mă să vorbesc despre afaceri acum. 682 00:54:50,036 --> 00:54:52,079 Am tot așteptat pentru asta toată noaptea. 683 00:54:52,246 --> 00:54:53,247 Mmm. 684 00:55:02,256 --> 00:55:04,050 [Julia] Acum, nu te uita. 685 00:55:04,217 --> 00:55:06,552 [Vale] Fii bun, porumbelul meu. 686 00:55:06,719 --> 00:55:09,847 - Fii bun cu un bătrân. -Sunt amabil. 687 00:55:10,014 --> 00:55:11,724 Drăguț așa cum am fost vreodată. 688 00:55:21,651 --> 00:55:23,820 Vrei să-mi faci zgură, te rog? 689 00:55:24,654 --> 00:55:26,656 Oh, da. 690 00:55:26,823 --> 00:55:28,741 Mot mo havo that ploasuro. 691 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 Este suficient. Multumesc. 692 00:55:36,249 --> 00:55:37,542 Multumesc... 693 00:55:38,543 --> 00:55:40,169 pentru un woDdorful ovoDiDg. Bună ziua. 694 00:55:40,336 --> 00:55:41,754 - Nu. - Da. 695 00:55:41,921 --> 00:55:45,049 Ifll hohavo. Dacă o să stai și să te privesc. 696 00:55:45,925 --> 00:55:47,260 Ești așa, 697 00:55:47,844 --> 00:55:49,512 Eu stau... 698 00:55:50,221 --> 00:55:51,639 Adaugă mă uit. 699 00:55:51,806 --> 00:55:54,058 - Asta vrei? - Ştii. 700 00:55:54,225 --> 00:55:55,101 Mm-hmm. 701 00:55:55,268 --> 00:55:58,479 Ești foarte obositor si sunt foarte obosit. 702 00:55:59,480 --> 00:56:01,607 - Noapte bună. - Nu. 703 00:56:02,441 --> 00:56:03,609 Nu. 704 00:56:03,776 --> 00:56:06,863 - Noapte bună. Da. Noapte bună. - Nu. 705 00:56:07,530 --> 00:56:10,700 Nu pot să rămân? Vă rog. Lasă-mă să rămân. 706 00:56:15,538 --> 00:56:18,040 Porumbel drag, plâng. 707 00:56:18,583 --> 00:56:20,751 Inima mea este budincă. 708 00:56:23,421 --> 00:56:24,630 Voi merge. 709 00:56:25,423 --> 00:56:27,925 Dar budinca mea este ruptă. 710 00:56:29,635 --> 00:56:30,845 noapte buna... 711 00:56:31,679 --> 00:56:33,431 porumbelul meu. 712 00:56:34,682 --> 00:56:36,017 Noapte bună. 713 00:56:37,518 --> 00:56:39,687 „Despărțirea este o tristețe atât de dulce”. 714 00:56:59,999 --> 00:57:01,292 ♪♪ [frămând] 715 00:57:29,779 --> 00:57:31,781 [Șoptește] Sunt doar eu, Julia. 716 00:57:35,534 --> 00:57:37,870 Nu m-ai uitat, nu? 717 00:57:40,498 --> 00:57:41,499 Hmm. 718 00:57:43,542 --> 00:57:45,044 Cine este Billy? 719 00:57:47,004 --> 00:57:48,673 Doar un tip. 720 00:57:50,841 --> 00:57:53,511 Trebuie să fie destul de multe oameni din viața ta. 721 00:57:55,096 --> 00:57:56,389 Billy, 722 00:57:57,306 --> 00:57:58,557 eu, 723 00:57:59,392 --> 00:58:00,726 colonelul . 724 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Te-ai căsătorit cu toți? Eh? 725 00:58:03,562 --> 00:58:04,730 Nu, doar tu. 726 00:58:04,897 --> 00:58:06,232 O, mincinos. 727 00:58:07,525 --> 00:58:08,901 Mincinos. 728 00:58:13,406 --> 00:58:14,740 [Șoptește] Mincinos. 729 00:58:22,540 --> 00:58:24,375 Ei bine, ce este, atunci? 730 00:58:24,542 --> 00:58:26,877 - Ce este? - Da. 731 00:58:27,044 --> 00:58:28,587 Care sunt planurile tale pentru mine? 732 00:58:29,255 --> 00:58:31,716 - Planurile mele? - Hmm. 733 00:58:32,174 --> 00:58:34,510 Tocmai am venit aici să te omor. 734 00:58:35,594 --> 00:58:38,097 [râde] 735 00:58:42,935 --> 00:58:44,437 Dumnezeul meu. 736 00:58:47,940 --> 00:58:49,942 Bine, fă-o. 737 00:58:56,157 --> 00:58:57,158 Oh. 738 00:58:58,117 --> 00:59:00,453 Acolo. Acolo e inima mea. Nu ezita. 739 00:59:00,619 --> 00:59:03,330 Banii tăi au dispărut. Fă-o. 740 00:59:03,497 --> 00:59:04,665 Plecat. 741 00:59:05,875 --> 00:59:07,626 Ca femeia pe care ai ucis-o? 742 00:59:09,962 --> 00:59:12,089 - Ce? Nu. - Da. 743 00:59:12,256 --> 00:59:14,550 - Ai fost cu ea pe barca aceea! - Crede ce vrei! 744 00:59:14,717 --> 00:59:17,803 - Dar nu asta! - Ați fost văzuți împreună! 745 00:59:19,680 --> 00:59:21,140 nu eram singur. 746 00:59:21,307 --> 00:59:22,933 Ți-a spus totul despre mine, nu-i așa? 747 00:59:23,100 --> 00:59:24,602 Nu! 748 00:59:24,769 --> 00:59:26,645 i-am spus! 749 00:59:26,812 --> 00:59:29,940 A doua zi, mi-a spus că a avut un accident 750 00:59:30,107 --> 00:59:31,942 și să-i ia locul. Așa am făcut. 751 00:59:33,152 --> 00:59:34,862 Un alt bărbat? Eh? 752 00:59:35,029 --> 00:59:36,280 Complice? 753 00:59:36,447 --> 00:59:38,491 Prieten? Iubit? 754 00:59:38,657 --> 00:59:39,658 Un complice... 755 00:59:41,243 --> 00:59:44,747 Ne-ai văzut împreună, în culise, la piesă. 756 00:59:45,831 --> 00:59:48,209 Prietenul meu, complicele meu și, 757 00:59:48,375 --> 00:59:51,337 Da, da, iubitul meu. 758 00:59:51,504 --> 00:59:54,548 Era actor, ca mine. Actori care joacă roluri. 759 00:59:56,092 --> 00:59:58,677 I-am spus în noaptea aceea, Nu am vrut să trec până la capăt. 760 00:59:58,844 --> 01:00:00,763 Nu am putut trece până la capăt... 761 01:00:00,930 --> 01:00:02,348 De ce nu? De ce nu? 762 01:00:02,515 --> 01:00:03,766 Deoarece! 763 01:00:04,350 --> 01:00:06,268 Pentru că am fost... 764 01:00:06,769 --> 01:00:08,979 La naiba. cădeam îndrăgostit de propriul meu soț. 765 01:00:09,146 --> 01:00:10,815 Din nou. Mincinos. 766 01:00:13,734 --> 01:00:15,861 Aș fi putut... aș putea l-am cumparat! 767 01:00:16,028 --> 01:00:17,738 Aș fi putut să-l țin departe! 768 01:00:17,905 --> 01:00:20,741 Dar m-ai făcut să-i scriu surorii ei si apoi totul s-a terminat! 769 01:00:20,908 --> 01:00:21,909 Curvă! 770 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Hoţ! 771 01:00:23,536 --> 01:00:24,870 [pistol cocoși] 772 01:00:25,037 --> 01:00:28,040 Așa trăiesc. E tot ce știu. 773 01:00:28,207 --> 01:00:31,377 am luat banii și i-am dat-o. 774 01:00:32,711 --> 01:00:35,673 Oh! Și apoi am fugit. 775 01:00:36,549 --> 01:00:37,550 Nu! 776 01:00:41,387 --> 01:00:43,055 Ce contează? 777 01:00:43,264 --> 01:00:44,807 Ce contează? 778 01:00:44,974 --> 01:00:46,267 S-a terminat. 779 01:00:47,101 --> 01:00:48,102 Doamne! 780 01:00:48,894 --> 01:00:50,187 Curvă! 781 01:00:50,354 --> 01:00:51,772 Mincinos! Hoţ! 782 01:00:51,939 --> 01:00:53,232 Da! Da! 783 01:00:53,399 --> 01:00:55,818 Nu vezi? Nu vezi? 784 01:00:56,443 --> 01:00:59,029 Nu vezi că nu pot respira fara tine? 785 01:00:59,196 --> 01:01:00,781 Nu pot trăi fără tine! 786 01:01:00,948 --> 01:01:03,742 Nu vezi asta? Nu vezi cât de mult te iubesc? 787 01:01:05,786 --> 01:01:07,288 [supine] 788 01:01:10,291 --> 01:01:12,543 Îmi pare rău. imi pare rau. 789 01:01:31,270 --> 01:01:32,771 [tonaj clopotele bisericii] 790 01:01:48,579 --> 01:01:50,247 [Luis șoptește] Unde sunt? 791 01:01:54,251 --> 01:01:55,586 Cine eşti tu? 792 01:01:59,632 --> 01:02:00,799 într-adevăr. 793 01:02:01,342 --> 01:02:03,385 Numele meu este Bonny. 794 01:02:04,678 --> 01:02:06,180 Castelul Bonny. 795 01:02:08,307 --> 01:02:09,808 [Șoptește] Castelul Bonny. 796 01:02:13,896 --> 01:02:16,023 Acesta este numele tău de creștin? 797 01:02:16,523 --> 01:02:17,942 Ar fi 798 01:02:18,651 --> 01:02:20,277 dacă aș fi creștin. 799 01:02:21,070 --> 01:02:22,571 Dar nu sunt. 800 01:02:24,323 --> 01:02:26,075 Nu am fost botezat niciodată. 801 01:02:26,909 --> 01:02:28,619 Am fost un copil găsit. 802 01:02:31,163 --> 01:02:32,665 Și la fel a fost și Billy. 803 01:02:43,509 --> 01:02:46,512 Am fost crescuți într-un orfelinat în afara St. Louis. 804 01:02:48,264 --> 01:02:49,974 Mi-a dat numele meu. 805 01:02:50,975 --> 01:02:53,894 A văzut-o pe o poză carte poștală din Scoția. 806 01:02:54,353 --> 01:02:58,983 Avea un desen pe el, a unui „castel bun”, spunea . 807 01:03:00,526 --> 01:03:03,737 Când aveam 14 ani, am fugit împreună. 808 01:03:04,989 --> 01:03:09,326 Ca frate, soră, tată, fiică, soț, soție. 809 01:03:09,493 --> 01:03:11,370 - Și el a fost mântuirea mea. - Nu! 810 01:03:12,871 --> 01:03:13,872 Nu. 811 01:03:16,125 --> 01:03:17,918 Nu vreau să știu. 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,005 Nu acum. 813 01:03:23,632 --> 01:03:27,636 Tu ești Julia Russell, din Wilmington, Delaware. 814 01:03:29,722 --> 01:03:31,598 Te-ai născut 815 01:03:31,765 --> 01:03:34,018 ziua în care ai coborât din acea barcă 816 01:03:35,060 --> 01:03:36,979 și a devenit soția mea. 817 01:03:41,692 --> 01:03:43,110 Dar atunci, 818 01:03:43,277 --> 01:03:45,946 atunci nu sunt Julia Russell deloc, nu? 819 01:03:49,033 --> 01:03:50,451 Sunt pur și simplu soția ta. 820 01:04:38,791 --> 01:04:40,209 [bat la usa] 821 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Mmm. 822 01:04:43,712 --> 01:04:45,839 - Cine e? - Nu ştiu. 823 01:04:46,006 --> 01:04:48,175 Sunt Edwin, draga mea. 824 01:04:48,634 --> 01:04:50,636 Sunt prea devreme? 825 01:04:51,470 --> 01:04:53,138 Nu te grăbi. 826 01:04:53,722 --> 01:04:58,477 Nimic nu-mi face mai multă plăcere decât să te aștept în afara ușii tale. 827 01:04:59,728 --> 01:05:03,023 Dacă, desigur, trebuia să mă lași să intru. 828 01:05:17,579 --> 01:05:19,998 - Col. Valoare. - Bunul Dumnezeu! 829 01:05:20,165 --> 01:05:22,668 - Pot să vă ajut, domnule? - Nu sunteți îmbrăcat, domnule. 830 01:05:22,835 --> 01:05:25,337 Eh, eh, nu, nu sunt. 831 01:05:25,504 --> 01:05:28,173 Sunt logodită în acest moment într-o funcție privată. 832 01:05:28,340 --> 01:05:31,885 O funcție pentru care haine sunt mai mult o piedică decât un ajutor. 833 01:05:32,052 --> 01:05:34,471 - O funcție privată? - Da, domnule. 834 01:05:34,680 --> 01:05:37,224 Cu Bonny? O funcție privată? 835 01:05:37,391 --> 01:05:38,976 Bunul Dumnezeu, omule! 836 01:05:39,143 --> 01:05:42,563 Dar... dar sunt nepoliticos. Te rog, te rog, intră. 837 01:05:43,397 --> 01:05:46,692 - Nu, domnule. esti suparat? - Nebun? Nu. 838 01:05:47,568 --> 01:05:52,072 Sunt doar curios să știu ce anume este treaba ta la ușa soției mele. 839 01:05:55,909 --> 01:05:57,369 Soția ta? 840 01:05:58,620 --> 01:06:00,122 Ai spus "sotie"? 841 01:06:00,664 --> 01:06:02,666 Edwin. Edwin, fii atent. 842 01:06:02,833 --> 01:06:04,793 Are un temperament înfricoșător. 843 01:06:06,378 --> 01:06:08,422 Vă cer scuze, domnule. Eu fac. 844 01:06:09,256 --> 01:06:10,924 Pardon. 845 01:06:11,425 --> 01:06:13,260 Sunt un prost bătrân. 846 01:06:13,760 --> 01:06:15,429 Nu știu. 847 01:06:17,890 --> 01:06:18,932 Îmi pare rău. 848 01:06:22,436 --> 01:06:23,437 Ei bine... 849 01:06:25,939 --> 01:06:27,941 Bună dimineața, domnule. 850 01:06:28,942 --> 01:06:29,943 Bună dimineața. 851 01:06:30,527 --> 01:06:31,528 Bună dimineața. 852 01:06:31,820 --> 01:06:32,779 Bună dimineața. 853 01:06:32,946 --> 01:06:33,947 [Șoptește] Bună dimineața. 854 01:06:38,410 --> 01:06:39,578 Vezi? 855 01:06:41,371 --> 01:06:43,040 Nu ai trecut. 856 01:06:43,207 --> 01:06:44,124 Mmm. 857 01:06:44,291 --> 01:06:46,627 A dispărut. Terminat. 858 01:06:47,294 --> 01:06:48,962 A dispărut. 859 01:06:51,465 --> 01:06:53,342 Acum mă ai doar pe mine. 860 01:06:59,598 --> 01:07:01,808 [păunii care țâșnesc] 861 01:07:13,111 --> 01:07:14,112 'Dimineața. 862 01:07:14,321 --> 01:07:16,907 Iată-te. Nu ai fost în camera ta azi dimineață. 863 01:07:17,658 --> 01:07:19,993 Am niște vești foarte interesante. 864 01:07:20,160 --> 01:07:21,662 La fel si eu. 865 01:07:27,292 --> 01:07:29,002 [se citește în spaniolă] 866 01:07:29,169 --> 01:07:30,837 „Găsit cadavrul unei femei”. 867 01:07:31,129 --> 01:07:33,632 „Suspect de joc greșit”. Cum e spaniola mea? 868 01:07:36,843 --> 01:07:38,345 Julia Russell? 869 01:07:39,805 --> 01:07:43,141 Înjunghiat în gât cu un cuțit mic, apoi aruncat peste bord . 870 01:07:43,308 --> 01:07:46,645 Probabil opera unui om, dar putea fi cu ușurință o femeie. 871 01:07:46,853 --> 01:07:49,815 Lama cuțitului era încă în gât. 872 01:07:51,858 --> 01:07:54,027 Și așa soția ta 873 01:07:54,611 --> 01:07:56,905 acum este oficial un fugar. 874 01:07:57,072 --> 01:07:59,866 Nu numai că o urmărim, dar și poliția. 875 01:08:01,243 --> 01:08:03,161 Înveselește-te, omule. Aceasta este o veste bună. 876 01:08:03,328 --> 01:08:05,497 Nu va trece mult acum înainte de a fi prinsă. 877 01:08:06,540 --> 01:08:07,541 Ea... 878 01:08:08,208 --> 01:08:09,876 nu a facut asta. 879 01:08:13,714 --> 01:08:15,882 încă te cred iubește-o, nu-i așa? 880 01:08:20,095 --> 01:08:22,973 Desigur. Cum ar putea o urăști atât de mult 881 01:08:23,140 --> 01:08:25,726 daca tot nu o iubeai? 882 01:08:27,811 --> 01:08:31,315 Ai încredere în mine, prietenul meu. Thoro este Fă așa ceva ca Iovo. 883 01:08:31,523 --> 01:08:33,900 Thoro aro oDIy misguidod FooliDgs Add omotioDs. 884 01:08:34,234 --> 01:08:36,862 Era cuțitul meu. Mi-a folosit cuțitul. 885 01:08:37,029 --> 01:08:39,531 - Da, da. - Nu am fost eu, îți promit. 886 01:08:39,698 --> 01:08:41,325 Te cred. 887 01:08:41,825 --> 01:08:43,994 Nimeni altcineva nu va face, nimeni nu va crede că sunt nevinovat. 888 01:08:44,161 --> 01:08:45,412 Ascultă la mine. 889 01:08:45,579 --> 01:08:48,040 Nimeni altcineva nu mai contează. Nu pentru mine. 890 01:09:00,135 --> 01:09:01,803 La ce te gandesti? 891 01:09:03,055 --> 01:09:04,056 De tine. 892 01:09:12,189 --> 01:09:14,191 [om] Bine ai venit la Cardenas. 893 01:09:14,691 --> 01:09:18,612 Chiar așa. Aceasta este intrarea. este foarte elegant, 894 01:09:19,237 --> 01:09:21,406 într-o parte foarte bună a orașului. 895 01:09:21,823 --> 01:09:25,410 Majoritatea americanilor și turiști de pe continent. 896 01:09:26,370 --> 01:09:30,540 Cred că le vei găsi pe toate tho furDishiDgs you Dood iDcludod. 897 01:09:30,749 --> 01:09:32,459 O cameră, 898 01:09:32,626 --> 01:09:35,337 o cameră de ședință, un vory bun kitchoD. 899 01:09:37,339 --> 01:09:38,757 [Julia râde] 900 01:09:38,924 --> 01:09:42,094 Horo iD CardoDas, esti aproape de HavaDa, 901 01:09:42,260 --> 01:09:44,429 cabana vory departe. 902 01:09:45,097 --> 01:09:49,935 Suntem cunoscuți pentru ape și pentru puterile vindecătoare ale soarelui. 903 01:10:25,303 --> 01:10:26,513 Vargas. 904 01:10:28,140 --> 01:10:29,558 Ce accident fericit. 905 01:10:29,725 --> 01:10:31,268 Da. Da, într-adevăr. 906 01:10:31,435 --> 01:10:32,436 Ha. 907 01:10:33,478 --> 01:10:35,480 Ce... ce te aduce la Cardenas? 908 01:10:35,731 --> 01:10:37,899 Nu este un leac de odihnă, vă asigur. 909 01:10:38,734 --> 01:10:40,736 Nu, desigur că nu. 910 01:10:41,069 --> 01:10:44,614 Au existat rapoarte despre o femeie răspunzând la o anumită descriere. 911 01:10:44,781 --> 01:10:46,992 A fost văzută urcându-se într-un tren, îndreptându-se spre est. 912 01:10:47,159 --> 01:10:50,537 Nu ai văzut sau ai auzit ceva, nu? 913 01:10:51,413 --> 01:10:54,332 Mi-am pierdut gustul pentru femeile de această descriere. 914 01:10:54,499 --> 01:10:56,668 Ah. Mă bucur să aud de asta. 915 01:10:59,129 --> 01:11:01,298 Uh, ascultă, uh... 916 01:11:02,591 --> 01:11:04,259 Pot să-ți ofer un piDalos? 917 01:11:04,468 --> 01:11:07,137 - Ce-i asta? - O băutură. 918 01:11:07,304 --> 01:11:09,222 - Huh. - O băutură. 919 01:11:09,389 --> 01:11:11,433 E o cafenea pe stradă. 920 01:11:16,104 --> 01:11:18,440 Soarele este cald. [ofta] 921 01:11:18,607 --> 01:11:21,359 Fața ta, de exemplu, este destul de umed. 922 01:11:30,619 --> 01:11:34,623 Corpul a fost pozitiv identificat de sora ei. 923 01:11:34,956 --> 01:11:37,793 Foarte trist. Dar foarte precis. 924 01:11:38,126 --> 01:11:41,254 2 alunițe înălțime pe interiorul coapsei, 925 01:11:42,088 --> 01:11:43,924 și o coroană de aur pe un dinte din spate. 926 01:11:44,633 --> 01:11:48,804 Și pe mâna ei stângă, o cicatrice mică, rotundă. 927 01:11:49,638 --> 01:11:51,139 Asta e foarte interesant. 928 01:11:53,391 --> 01:11:56,311 Mă scuzi? Trebuie să folosesc confortul. 929 01:11:56,561 --> 01:11:58,230 Prin toate mijloacele. 930 01:12:00,232 --> 01:12:01,983 Fă cum trebuie. 931 01:12:13,537 --> 01:12:14,955 [calul nechează] 932 01:12:31,263 --> 01:12:32,430 [usa se deschide] 933 01:12:34,850 --> 01:12:36,184 Julia? 934 01:12:36,476 --> 01:12:37,477 [usa se inchide] 935 01:12:37,894 --> 01:12:38,895 Iulia! 936 01:12:39,855 --> 01:12:41,857 Vino sus. Noi... 937 01:12:43,859 --> 01:12:45,193 Ah, Luis. 938 01:12:46,361 --> 01:12:48,029 Sunt dezamăgit. 939 01:12:51,032 --> 01:12:53,702 Și totuși plin de admirație. 940 01:12:57,747 --> 01:12:58,999 Unde este ea? 941 01:12:59,165 --> 01:13:01,459 OMS? Nu. Ea nu este aici. 942 01:13:01,626 --> 01:13:02,544 I-ai spus numele. 943 01:13:02,711 --> 01:13:04,546 Așteaptă, așteaptă. Nu ai nicio treabă aici. 944 01:13:04,713 --> 01:13:08,383 Jocuri, te rog. Fii inteligent și pleacă. Ieși afară cât mai poți. 945 01:13:08,717 --> 01:13:09,676 E a mea, Luis. 946 01:13:09,843 --> 01:13:11,595 Renunță la ea, înainte să fie prea târziu. 947 01:13:12,554 --> 01:13:14,890 Ajuți un criminal! 948 01:13:15,473 --> 01:13:18,685 Și ești foarte aproape să devii tu însuți un criminal. 949 01:13:18,852 --> 01:13:20,562 Vino în fire, omule. 950 01:13:21,062 --> 01:13:24,232 Ai văzut-o. Ea nu este aici. Acum, te rog. Vă rog. 951 01:13:24,399 --> 01:13:26,776 Nu mă minți, domnule Vargas. 952 01:13:27,319 --> 01:13:29,154 O simt mirosul pe tine. 953 01:13:29,362 --> 01:13:32,866 Parfumul ei, împuțit pe hainele tale. 954 01:13:33,408 --> 01:13:35,160 Tocmai ai părăsit-o, nu-i așa? 955 01:13:35,327 --> 01:13:37,329 Dar asta e tot. Ieși. Ieși acum. 956 01:13:38,246 --> 01:13:39,414 [geme] 957 01:13:39,581 --> 01:13:41,082 Și-a aruncat brațele în jurul tău? 958 01:13:41,249 --> 01:13:42,751 Te imbratisez, asa? 959 01:13:42,918 --> 01:13:46,254 Și-a frecat obrazul împotriva ta, așa? 960 01:13:46,588 --> 01:13:48,798 Te-a sărutat pe gură? 961 01:13:48,965 --> 01:13:51,843 Dacă te sărut acum, voi gusta din ea pe tine? 962 01:13:56,097 --> 01:13:57,182 [împușcătură] 963 01:13:57,349 --> 01:13:58,224 Du-te! 964 01:13:58,391 --> 01:13:59,851 [tuseste] 965 01:14:03,104 --> 01:14:04,105 Oh! 966 01:14:06,691 --> 01:14:08,360 Ai face asta pentru ea? 967 01:14:08,526 --> 01:14:11,947 - Lu? - Stai! Așteaptă. 968 01:14:12,113 --> 01:14:13,198 Așteaptă. 969 01:14:14,449 --> 01:14:17,452 Vorbește despre diavol, iar ea apare. 970 01:14:17,619 --> 01:14:19,204 O, nu, nu, nu! 971 01:14:25,543 --> 01:14:27,629 Dumnezeul meu . Ce-ai făcut? 972 01:14:27,963 --> 01:14:29,089 Ce-ai făcut? 973 01:14:29,255 --> 01:14:31,216 Este--este--este el. 974 01:14:32,092 --> 01:14:34,219 Este detectivul. 975 01:14:34,386 --> 01:14:35,303 [supine] 976 01:14:35,470 --> 01:14:37,138 A venit aici pentru tine. 977 01:14:46,189 --> 01:14:48,024 ce faci? Nu-l atinge. 978 01:14:48,191 --> 01:14:49,901 Nu-l atinge! 979 01:14:55,782 --> 01:14:56,783 [ofta] 980 01:14:57,534 --> 01:14:59,077 A venit aici singur? 981 01:14:59,244 --> 01:15:00,412 Da. 982 01:15:00,578 --> 01:15:01,997 Nimeni nu l-a văzut intrând? 983 01:15:02,163 --> 01:15:04,249 L-l-l... 984 01:15:04,416 --> 01:15:05,917 nu stiu. 985 01:15:06,251 --> 01:15:08,253 Hristos, Julia. 986 01:15:09,087 --> 01:15:10,505 Am ucis un om. 987 01:15:11,089 --> 01:15:13,341 Trebuie să pleci acum. Du-te la gară. 988 01:15:13,591 --> 01:15:17,095 Asigurați 2 locuri pe trenul de dimineață spre est, indiferent unde. 989 01:15:18,013 --> 01:15:18,930 Si... 990 01:15:19,097 --> 01:15:22,767 Voi contacta agentul imobiliar și spune-i că ne-am răzgândit, 991 01:15:22,934 --> 01:15:25,353 și a fost o urgență. 992 01:15:27,272 --> 01:15:28,606 Julia. 993 01:15:30,442 --> 01:15:31,943 Da, ce? 994 01:15:33,611 --> 01:15:35,447 Tocmai am ucis un om. 995 01:15:37,115 --> 01:15:39,284 Și tocmai mi-am cumpărat o pălărie. 996 01:15:42,787 --> 01:15:43,788 Dar nu mă opresc pe asta. 997 01:15:43,955 --> 01:15:46,791 Nu mă plimb spunând iar și iar în capul meu, 998 01:15:46,958 --> 01:15:50,336 "Tocmai mi-am cumpărat o pălărie." "Doar eu a cumpărat o pălărie”. Nu contează. 999 01:15:50,503 --> 01:15:51,504 Nu contează. 1000 01:15:52,630 --> 01:15:54,841 S-a făcut. Ajutați-mă. 1001 01:15:56,760 --> 01:15:57,927 Oh, Doamne. 1002 01:16:09,647 --> 01:16:11,983 - Acolo. Asta ar trebui să o facă. - Îl voi doborî. 1003 01:16:12,150 --> 01:16:15,820 Nu. Nu. Trebuie să mergi la gară înainte ca fereastra să se închidă. 1004 01:16:17,030 --> 01:16:18,823 Vino aici. Pune-le pe astea. 1005 01:16:18,990 --> 01:16:20,617 Da, da, da, da, da, mă grăbesc. 1006 01:16:20,784 --> 01:16:22,410 Nu. Nu, nu te grăbi. 1007 01:16:22,660 --> 01:16:26,081 Mergi încet, bucură-te de plimbare si nimeni nu te va observa. 1008 01:16:26,498 --> 01:16:28,249 - Înțelegi? - Da. 1009 01:16:56,361 --> 01:16:57,654 [ofta] 1010 01:16:59,322 --> 01:17:00,698 [ofta] 1011 01:17:02,534 --> 01:17:04,119 Billy. 1012 01:17:05,370 --> 01:17:07,122 In sfarsit ai primit ceea ce ai meritat. 1013 01:17:17,507 --> 01:17:18,716 [tipete] 1014 01:17:19,926 --> 01:17:21,594 - Oh, ho, ho, ho, ho. - Isuse! 1015 01:17:21,761 --> 01:17:23,513 Nu ești bucuros să mă vezi? 1016 01:17:23,680 --> 01:17:25,974 Nu ești bucuros să vezi din nou bătrânul detectiv Downs? 1017 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Ar trebui să fiu? 1018 01:17:27,392 --> 01:17:30,562 Am primit notificări foarte bune jucând acest rol în Chicago. 1019 01:17:30,728 --> 01:17:31,938 Sau nu-ți amintești? 1020 01:17:32,230 --> 01:17:33,523 Lasă-mă, Billy. 1021 01:17:33,690 --> 01:17:36,609 [râzând] Ai crezut că sunt 1022 01:17:37,443 --> 01:17:39,112 chiar mort, 1023 01:17:40,655 --> 01:17:41,948 nu-i asa? 1024 01:17:44,492 --> 01:17:47,162 - Nu! - [Billy chicotind] 1025 01:17:48,788 --> 01:17:50,498 [amândoi țipând] 1026 01:17:52,750 --> 01:17:54,711 Credeai că există gloanțe adevărate în arma aia? 1027 01:17:54,878 --> 01:17:55,753 huh? 1028 01:17:55,920 --> 01:17:58,381 Credeai că sunt reale? în noaptea în care a venit să te ucidă? 1029 01:17:58,548 --> 01:18:00,049 Aah. Aah! 1030 01:18:00,466 --> 01:18:02,802 Nu l-am putut risca pe a lui stingându-ți luminile, 1031 01:18:02,969 --> 01:18:05,221 nu înainte de a te ajunge din urmă. 1032 01:18:06,139 --> 01:18:08,141 - Lasă-mă, Billy. Lasă-- - Niciodată. 1033 01:18:08,308 --> 01:18:09,684 Nu până nu vii înapoi în joc. 1034 01:18:09,851 --> 01:18:10,768 Ce joc? 1035 01:18:10,935 --> 01:18:12,770 Jocul pielii, dragă. Jocul pielii. 1036 01:18:12,937 --> 01:18:14,272 Nu există joc. 1037 01:18:14,480 --> 01:18:16,274 Oh, da. Văd atât de clar. 1038 01:18:16,482 --> 01:18:18,151 Nu, nu. 1039 01:18:18,985 --> 01:18:20,695 Ce vezi? huh? 1040 01:18:22,655 --> 01:18:26,159 Îl văd că rămâne fără bani. Văd că aranjezi asta. 1041 01:18:26,826 --> 01:18:28,786 Îl văd făcând singurul lucru pe care îl poate face. 1042 01:18:28,953 --> 01:18:32,498 Îl văd mergând la Santiago, vânzând cota sa din companie. 1043 01:18:32,665 --> 01:18:35,001 Îl văd revenind cu bani. 1044 01:18:35,168 --> 01:18:38,504 ne văd terminând ceea ce am început. 1045 01:18:39,339 --> 01:18:40,715 Tu și cu mine împreună. 1046 01:18:40,882 --> 01:18:43,551 Vom face esti o vaduva bogata. 1047 01:18:45,094 --> 01:18:46,221 [ofta] 1048 01:18:47,347 --> 01:18:48,348 Nu. 1049 01:18:49,515 --> 01:18:52,852 El valorează cu mult mai mult decât noi a ieșit din el prima dată, dragă. 1050 01:18:53,019 --> 01:18:56,481 Și el este un semn atât de ușor, devotat așa cum este ție. 1051 01:18:56,940 --> 01:19:01,611 Legați împreună așa cum sunteți prin crime reciproce și diverse... 1052 01:19:01,986 --> 01:19:03,488 contravenții. 1053 01:19:04,280 --> 01:19:06,241 - Lasă-mă, te rog. - Cers. 1054 01:19:06,407 --> 01:19:08,826 - Vă rog. Te rog, dă-i drumul! - Cers. 1055 01:19:09,035 --> 01:19:11,079 - Oh. - Aah. 1056 01:19:11,829 --> 01:19:15,166 Îmi gâdilă pula când te rogi. 1057 01:19:16,668 --> 01:19:19,170 El spune că mă iubește. 1058 01:19:22,173 --> 01:19:23,883 Nimeni nu te iubește, Bonny. 1059 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Nimeni nu putea. 1060 01:19:26,010 --> 01:19:27,512 În afară de mine. 1061 01:19:29,347 --> 01:19:30,682 El o face. 1062 01:19:31,057 --> 01:19:32,100 Cred că o face. 1063 01:19:32,267 --> 01:19:35,603 Nu este suficient pentru a trăi viața unui fugar. 1064 01:19:37,355 --> 01:19:39,941 Alei din spate, hoteluri ieftine... 1065 01:19:40,108 --> 01:19:41,192 Nu va fi așa. 1066 01:19:41,359 --> 01:19:43,111 Oh, atunci cum? Fericiți pentru totdeauna? 1067 01:19:43,653 --> 01:19:46,447 Un cuplu drăguț și respectabil, locuiesc pe strada principală? 1068 01:19:46,614 --> 01:19:49,701 cine de duminica, plimbări în parc cu copiii? 1069 01:19:50,868 --> 01:19:53,204 Hristos, ce ți-a făcut? 1070 01:19:53,871 --> 01:19:55,915 Cine te crezi? 1071 01:19:56,374 --> 01:19:57,709 Cine te crede? 1072 01:19:57,875 --> 01:19:59,544 - Încetează. - Hmm? 1073 01:19:59,711 --> 01:20:01,546 - Ești o curvă, Bonny. - Ah. 1074 01:20:01,713 --> 01:20:04,966 Un bărbat își pune mâinile pe tine, si esti uda... 1075 01:20:05,133 --> 01:20:06,592 [geme] 1076 01:20:07,051 --> 01:20:08,720 Este adevărat sau nu? 1077 01:20:09,554 --> 01:20:10,555 Hmm? 1078 01:20:12,640 --> 01:20:14,600 Te-ai născut unul și vei muri unul. 1079 01:20:14,767 --> 01:20:17,562 Mai devreme decât mai târziu dacă poliția te ajunge din urmă. 1080 01:20:20,648 --> 01:20:22,317 Nu mi-ai face asta. 1081 01:20:22,567 --> 01:20:25,903 Am fost primul tău bărbat, Bonny. Primul tău. 1082 01:20:26,738 --> 01:20:28,573 Și voi fi 1083 01:20:28,740 --> 01:20:30,283 ultima ta. 1084 01:20:31,784 --> 01:20:33,619 Într-un fel sau altul. 1085 01:20:33,828 --> 01:20:34,829 [geme] 1086 01:20:36,372 --> 01:20:38,875 [Șoptește] Nu există viitor cu el, dragă. 1087 01:20:39,709 --> 01:20:41,544 Înfruntă adevărul. 1088 01:20:42,378 --> 01:20:44,547 Nu poți să-i trăiești viața. 1089 01:20:45,048 --> 01:20:46,507 Și el cu siguranță 1090 01:20:46,924 --> 01:20:48,634 nu pot trăi pe a ta. 1091 01:20:50,219 --> 01:20:51,721 Lasă-l să plece. 1092 01:20:53,181 --> 01:20:54,432 - Nu. - Shh. 1093 01:20:54,640 --> 01:20:57,268 - Nu. - Lasă-l să plece. 1094 01:20:57,560 --> 01:20:58,728 - Nu. - Shh. 1095 01:20:58,978 --> 01:21:00,480 Lasă-l să plece. 1096 01:21:06,277 --> 01:21:08,821 - Nu. - Da. 1097 01:21:28,257 --> 01:21:30,093 [miauna] 1098 01:21:33,763 --> 01:21:34,764 [miauna] 1099 01:21:38,309 --> 01:21:39,477 Julia? 1100 01:21:42,146 --> 01:21:43,272 Julia? 1101 01:21:49,070 --> 01:21:51,280 Mmm, îmi era atât de foame. 1102 01:21:54,367 --> 01:21:57,662 Dar el? Trebuie să scăpăm de corp. 1103 01:21:58,037 --> 01:21:59,539 Nu, s-a terminat. 1104 01:22:00,915 --> 01:22:03,167 - S-a terminat? - Mm-hmm. 1105 01:22:05,044 --> 01:22:06,671 Adică ai făcut-o singur? 1106 01:22:07,547 --> 01:22:09,173 Am împachetat toate lucrurile noastre, de asemenea. 1107 01:22:09,340 --> 01:22:12,135 Am lăsat un costum pe pat, pentru tren. 1108 01:22:12,969 --> 01:22:14,387 Deci, ai luat biletele? 1109 01:22:15,012 --> 01:22:17,432 - Biletele? Da. Da. - Bine. 1110 01:22:17,598 --> 01:22:19,434 Mergem maine dimineata. 1111 01:22:19,600 --> 01:22:21,727 Înapoi la Havana. ?:00, da. 1112 01:22:23,563 --> 01:22:25,940 Hmm, ce aventură. Hmm? 1113 01:22:29,026 --> 01:22:30,528 Vino la culcare. 1114 01:22:31,779 --> 01:22:33,656 Trebuie să fii epuizat. 1115 01:22:33,990 --> 01:22:34,949 stiu ca sunt. 1116 01:22:35,116 --> 01:22:36,826 Așteptați, așteptați, așteptați. 1117 01:22:36,993 --> 01:22:37,952 Hmm, ce? 1118 01:22:38,119 --> 01:22:40,455 Nu ai deloc conștiință? 1119 01:22:40,955 --> 01:22:42,290 Adică... 1120 01:22:43,624 --> 01:22:44,709 Da, bineînțeles că da. 1121 01:22:44,876 --> 01:22:48,212 Dar vezi, nu te las ia ce este mai bun din mine. 1122 01:22:49,297 --> 01:22:52,383 Este doar ceva ce sa întâmplat. Ceva ce trebuia făcut. 1123 01:22:53,217 --> 01:22:55,678 Și când ceva are pentru a fi gata, o faci. Corect? 1124 01:22:55,845 --> 01:23:00,224 Deci, iată pentru noi. O viață scurtă, dar interesantă. 1125 01:23:01,350 --> 01:23:02,351 Mmm. 1126 01:23:05,229 --> 01:23:06,230 Noapte bună. 1127 01:23:11,402 --> 01:23:13,070 Uial ListoD să vorbesc. 1128 01:23:13,571 --> 01:23:16,449 ListoD la acele cuvinte care camo din gura hor. 1129 01:23:16,616 --> 01:23:18,117 [preot] Te referi la Bonny? 1130 01:23:18,910 --> 01:23:20,411 Da, Bonny. 1131 01:23:23,122 --> 01:23:25,625 Nu ai avut nici un control asupra ei? 1132 01:23:27,335 --> 01:23:29,754 Nimeni nu avea control asupra ei. 1133 01:23:30,463 --> 01:23:31,964 Nimeni nu a făcut-o. 1134 01:23:34,926 --> 01:23:37,762 Nu oDo, oxcopt pentru Billy. 1135 01:23:39,096 --> 01:23:41,432 Adaugă ho waDtod tho rost of tho moDoy. 1136 01:23:44,936 --> 01:23:47,939 Ai găsit o casă iD tho saraca societate de towD. 1137 01:23:48,272 --> 01:23:51,943 BoDDy a spus că va merge uDDoticod thoro, aDd sho a avut dreptate. 1138 01:23:52,860 --> 01:23:55,863 Thoro woro maDy thDgs that ar merge uDDoticod iD acel houso. 1139 01:23:58,282 --> 01:24:00,785 Tot ce trebuia să facă a fost l-a adus pe Luis la SaDtiago, 1140 01:24:02,286 --> 01:24:04,413 Adaugă că totul ar ovora. 1141 01:24:10,795 --> 01:24:13,089 Nu, nu, nu. Tu nu intelegi. 1142 01:24:13,256 --> 01:24:15,466 Hmm. Am epuizat? 1143 01:24:15,633 --> 01:24:17,635 Da. Mă duc mâine la Santiago. 1144 01:24:17,885 --> 01:24:20,304 Voi lua primul antreneaza-te dimineata. 1145 01:24:22,807 --> 01:24:24,475 Ce vei face acolo? 1146 01:24:24,642 --> 01:24:26,811 Avem nevoie de bani, nu-i așa? 1147 01:24:27,770 --> 01:24:28,771 Hmm. 1148 01:24:28,980 --> 01:24:30,815 Orice ai spune. 1149 01:24:36,320 --> 01:24:37,530 [Julia plânge] 1150 01:24:39,490 --> 01:24:40,533 Oh, nu. 1151 01:24:42,326 --> 01:24:43,327 Julia? 1152 01:24:44,203 --> 01:24:46,080 Haide. Hei, hei, hei, hei. 1153 01:24:46,247 --> 01:24:49,417 Oh, Doamne. Nu vreau tu să mergi la Santiago. 1154 01:24:49,875 --> 01:24:51,043 Dar... dar... 1155 01:24:51,335 --> 01:24:52,336 Trebuie să plec. 1156 01:24:52,503 --> 01:24:54,005 Nu vreau să pleci. 1157 01:24:54,338 --> 01:24:55,881 Nu am de ales. 1158 01:24:57,008 --> 01:24:58,843 Da, o faci. Ai de ales. 1159 01:25:00,511 --> 01:25:01,846 Încă o dată. 1160 01:25:02,096 --> 01:25:03,681 Când mâna mea rătăcește la sanul meu... 1161 01:25:03,848 --> 01:25:05,933 - Inimi. - Picătura mea din urechea stângă. 1162 01:25:06,100 --> 01:25:08,102 - Diamante. - Picătura mea dreaptă. 1163 01:25:08,269 --> 01:25:09,937 - Cluburi. - Gâtul meu. 1164 01:25:10,104 --> 01:25:12,648 - Piccă. - Degetul mic al mâinii mele stângi. 1165 01:25:12,815 --> 01:25:15,276 - Una. - Degetul mic al mâinii mele drepte. 1166 01:25:15,443 --> 01:25:17,361 - Zece. - Când fac asta, 1167 01:25:17,528 --> 01:25:19,822 - înseamnă că nu au nimic . - Corect. 1168 01:25:19,989 --> 01:25:21,741 Mmm? 1169 01:25:21,907 --> 01:25:24,160 - Rege, regină, Jack. - Da. 1170 01:25:25,453 --> 01:25:27,538 Da. Mmm. 1171 01:25:27,705 --> 01:25:29,790 - Da. - Oh, ești un firesc. 1172 01:25:29,957 --> 01:25:32,043 - Ascultă-mă, uh-- - Acesta este drumul. 1173 01:25:32,209 --> 01:25:34,253 Acesta este singurul mod. Acesta este drumul nostru. 1174 01:25:34,754 --> 01:25:37,423 Suntem tu și eu, împreună. 1175 01:25:39,592 --> 01:25:40,926 Vă rog. 1176 01:25:44,221 --> 01:25:45,473 Acum, 1177 01:25:46,057 --> 01:25:48,893 spune-mi ce am în mână. 1178 01:25:59,403 --> 01:26:00,404 [jucător de cărți 1179 01:26:02,406 --> 01:26:04,075 [Julia] Vrei? mai ceva whisky? 1180 01:26:04,241 --> 01:26:05,242 Da. 1181 01:26:07,078 --> 01:26:08,079 [om] Prea bogat pentru mine. 1182 01:26:10,289 --> 01:26:12,458 Da. De ce nu? 1183 01:26:13,626 --> 01:26:16,295 De ce nu, într-adevăr? În regulă. 1184 01:26:17,963 --> 01:26:21,634 - Câștigă din nou. - Îmi pare rău, domnilor. 1185 01:26:22,134 --> 01:26:23,636 Mai multă șampanie. 1186 01:26:28,641 --> 01:26:31,143 Oare doamna se deranjează dacă îmi scot haina? 1187 01:26:31,352 --> 01:26:33,354 Nu. Fă și spune cum vrei. 1188 01:26:33,729 --> 01:26:36,065 Încearcă și uită asta chiar sunt aici. 1189 01:26:36,273 --> 01:26:39,694 - Mai ușor de spus decât de făcut. - [toți râd] 1190 01:26:42,613 --> 01:26:44,031 [Julia] Pot să-ți mai aduc o băutură? 1191 01:26:44,198 --> 01:26:46,617 [om] Da, ar fi minunat. 1192 01:26:49,036 --> 01:26:50,246 Mulțumesc, draga mea. 1193 01:26:51,455 --> 01:26:52,456 Mai mult whisky? 1194 01:27:02,174 --> 01:27:04,009 [jucători murmurând] 1195 01:27:18,357 --> 01:27:20,943 Îi cereți doamnei să se retragă, domnule? 1196 01:27:23,779 --> 01:27:26,490 - Ce vrei să spui? - Trebuie să ți se spună? 1197 01:27:27,825 --> 01:27:31,162 Ia-ți mâna de la soția mea. Vă rog, domnule. 1198 01:27:32,538 --> 01:27:33,664 Bucuros. 1199 01:27:35,291 --> 01:27:37,668 Dacă există ceva mai jos decât un om care trișează la cărți, 1200 01:27:37,835 --> 01:27:41,922 este un bărbat care se va folosi de o femeie să-și înșele pentru el. 1201 01:27:51,015 --> 01:27:52,266 [mârâind] 1202 01:28:10,242 --> 01:28:11,368 Ah. 1203 01:28:12,703 --> 01:28:13,704 Ah. 1204 01:28:14,038 --> 01:28:15,331 [gâfâind] 1205 01:28:16,582 --> 01:28:17,917 Julia? 1206 01:28:25,257 --> 01:28:26,592 Ei bine, draga mea, 1207 01:28:28,761 --> 01:28:31,931 sa vedem ce altceva trucuri pe care poate le cunoașteți. 1208 01:28:56,288 --> 01:28:57,873 [blocuri de lemn] 1209 01:28:58,499 --> 01:28:59,500 SaDtisimă. 1210 01:28:59,917 --> 01:29:03,254 - Ești bine? - Mm-hmm. Da. 1211 01:29:04,255 --> 01:29:05,422 Ar trebui să... 1212 01:29:06,090 --> 01:29:08,425 Ar trebui să sun pe cineva? 1213 01:29:10,803 --> 01:29:11,804 Mmm. 1214 01:29:12,763 --> 01:29:14,431 Ești atât de amabil. 1215 01:29:16,934 --> 01:29:20,229 Ești atât de tânăr si nevinovata si amabila. 1216 01:29:23,065 --> 01:29:26,777 Nu. Nimeni nu este nevinovat. 1217 01:29:27,194 --> 01:29:28,195 Mmm. 1218 01:29:32,950 --> 01:29:35,119 Ai si tu o poveste. 1219 01:29:37,121 --> 01:29:38,789 Îmi spui... 1220 01:29:40,457 --> 01:29:42,126 daca e timp? 1221 01:29:44,295 --> 01:29:46,297 Nu am nicio poveste. 1222 01:29:47,631 --> 01:29:49,216 Nu ca a ta. 1223 01:29:50,134 --> 01:29:52,803 Ei bine, acum era povestea lui Bonny. 1224 01:29:54,471 --> 01:29:56,640 Adaugă, uite ce a făcut. 1225 01:29:59,226 --> 01:30:01,562 Cum ar putea Dot Iivo iD or lume. 1226 01:30:01,729 --> 01:30:04,064 Adaugă dacă Dovor s-ar potrivi lui. 1227 01:30:58,410 --> 01:31:00,663 [Luisl DoarAIaD-- 1228 01:31:00,829 --> 01:31:02,748 CoDgratulatioDs. 1229 01:31:02,915 --> 01:31:08,796 Tocmai mi-ați cumpărat sharo-ul Vargas-JordaD Coffoo Export Houso. 1230 01:31:08,963 --> 01:31:13,008 Tho prico I havo sottlod oD este ovorythiDg care a fost iD tho safo, 1231 01:31:13,175 --> 01:31:17,680 care am holiovo este vory mult iD favoarea ta. Îmi pare rău. 1232 01:31:17,846 --> 01:31:19,390 [AIaDl Luis! Așteaptă! 1233 01:31:19,556 --> 01:31:22,059 [Luisl Ifm îmi pare rău că am putut aștepta să discut asta cu tine, colibă... 1234 01:31:23,727 --> 01:31:27,690 după cum puteți kDow, eu sunt Dow a fugitivo din justico. 1235 01:31:27,856 --> 01:31:29,817 Moro asta, nu spun. 1236 01:31:30,526 --> 01:31:32,569 Despre ce vorbesti? ce ai... 1237 01:31:32,736 --> 01:31:33,779 Crimă. 1238 01:31:35,698 --> 01:31:37,116 Am comis crimă. 1239 01:31:37,658 --> 01:31:39,868 - Nu. - Da. 1240 01:31:40,035 --> 01:31:41,537 Am făcut-o pentru ea. 1241 01:31:42,871 --> 01:31:44,540 Și adevărul este 1242 01:31:45,374 --> 01:31:46,792 că aș face-o din nou. 1243 01:31:47,751 --> 01:31:49,586 [lovituri de tren] 1244 01:31:51,046 --> 01:31:52,715 Mult noroc pentru tine. 1245 01:31:53,048 --> 01:31:55,551 Vă mulțumesc că aveți cândva a fost prietenul meu. 1246 01:31:58,137 --> 01:31:59,471 Continuă. 1247 01:32:06,145 --> 01:32:07,521 Doamne ajuta. 1248 01:33:04,369 --> 01:33:05,579 [Bonny geme] 1249 01:34:06,098 --> 01:34:08,100 Îmi aprinzi un trabuc? 1250 01:34:09,393 --> 01:34:10,394 Da. 1251 01:34:11,353 --> 01:34:13,230 O să ne fac o cafea. 1252 01:34:19,695 --> 01:34:21,113 [sticlă se sparge] 1253 01:34:21,280 --> 01:34:23,323 - Oh, la naiba! - Ce s-a întâmplat? 1254 01:34:23,490 --> 01:34:24,908 - E un şobolan. - Un şobolan? 1255 01:34:25,075 --> 01:34:28,871 Există un șobolan. Mi-a alergat chiar peste picior. 1256 01:34:29,037 --> 01:34:30,706 Îl vezi? 1257 01:34:31,415 --> 01:34:32,416 Nu. 1258 01:34:37,629 --> 01:34:39,548 - Nu am văzut. - Nu? 1259 01:34:39,715 --> 01:34:41,008 ce faci? 1260 01:34:41,216 --> 01:34:42,885 Mă duc la farmacist. 1261 01:34:43,218 --> 01:34:45,304 - La ora asta? - Da. 1262 01:34:45,470 --> 01:34:46,513 Este 9:00. Este închis. 1263 01:34:46,680 --> 01:34:48,223 Nu, e unul la Prado. E deschis până la 10:00. 1264 01:34:48,390 --> 01:34:49,892 ce faci? Așteptați, așteptați, așteptați. 1265 01:34:50,058 --> 01:34:51,768 nu voi întârzia mult. 1266 01:34:51,935 --> 01:34:52,936 [usa se inchide] 1267 01:35:32,768 --> 01:35:35,229 ♪♪ [pianul cântă încet] 1268 01:35:35,979 --> 01:35:37,981 [murmur blând] 1269 01:36:41,670 --> 01:36:43,088 [copilul plânge] 1270 01:36:47,175 --> 01:36:50,304 [Billy] Nu-l poți salva, dragă. Dacă la asta te gândești. 1271 01:36:50,470 --> 01:36:53,140 [Bonny] De ce nu? De ce nu putem merge? 1272 01:36:54,182 --> 01:36:56,351 Am 2 bilete pentru noi în tren. 1273 01:36:56,893 --> 01:36:59,146 În seara asta, miezul nopții. Avem banii. 1274 01:36:59,313 --> 01:37:00,272 Lasă-l. 1275 01:37:00,439 --> 01:37:03,442 Oh, Bonny, nu ți se potrivește, acest fel de compasiune. 1276 01:37:03,608 --> 01:37:05,527 Oh. 1277 01:37:05,694 --> 01:37:09,614 Cum aș putea să am încredere în tine, nu? Acolo fii mereu altcineva între noi. 1278 01:37:09,906 --> 01:37:11,575 De ce? de ce sa-l raneasca? 1279 01:37:11,783 --> 01:37:13,785 El este o parte din tine care trebuie să moară. 1280 01:37:14,077 --> 01:37:17,539 Trebuie să-l omori, sau îți promit că te va ucide. 1281 01:37:18,790 --> 01:37:20,292 ce faci? Billy? 1282 01:37:20,459 --> 01:37:22,044 Mă întorc acolo cu tine. 1283 01:37:22,210 --> 01:37:23,754 O să termin treaba și am terminat cu ea. 1284 01:37:23,920 --> 01:37:26,715 - Vei avea poliția peste noi. - Atunci fă cum ți se spune. 1285 01:37:27,549 --> 01:37:29,509 - Fă-o acum. - [Bonny geme] 1286 01:37:31,553 --> 01:37:33,055 [geme] 1287 01:37:39,311 --> 01:37:41,188 - Spune. - Billy... 1288 01:37:41,355 --> 01:37:42,731 Spune că ești a mea. Ești a mea. Spune-o. 1289 01:37:42,898 --> 01:37:45,192 - Da. - Da, ce? Da, ce, ce? 1290 01:37:45,359 --> 01:37:47,194 Da, sunt al tău. 1291 01:38:22,354 --> 01:38:24,314 ♪♪ [fluieră] 1292 01:38:30,320 --> 01:38:31,988 M-ai tresărit. 1293 01:38:33,365 --> 01:38:35,033 Ți-a luat mult timp. 1294 01:38:39,162 --> 01:38:40,997 Ce faci în întuneric? 1295 01:38:41,206 --> 01:38:44,751 - Gândire. - La ce te gândeşti? 1296 01:38:46,837 --> 01:38:50,674 Mă gândeam că dacă te-aș pierde vreodată, viața mea s-ar termina. 1297 01:38:52,342 --> 01:38:54,678 Nu ar mai fi nimic pentru mine. 1298 01:38:55,929 --> 01:38:57,597 În afară de a muri. 1299 01:38:59,307 --> 01:39:00,308 Mmm. 1300 01:39:01,351 --> 01:39:03,019 Nu spune astfel de lucruri. 1301 01:39:04,855 --> 01:39:06,690 Ai găsit ce? ai cautat? 1302 01:39:06,857 --> 01:39:08,400 Da, am făcut-o. 1303 01:39:09,151 --> 01:39:11,278 A trebuit să merg pe toate drumul peste oraș. 1304 01:39:15,949 --> 01:39:17,784 Mă duc să mă schimb. 1305 01:39:30,046 --> 01:39:32,382 Spală-te pe mâini și mergi la culcare. O să aduc cafeaua. 1306 01:40:01,077 --> 01:40:02,496 [Julia] Iată-te. 1307 01:40:17,928 --> 01:40:19,763 Cum mor ei, crezi? 1308 01:40:23,433 --> 01:40:25,560 - De la otravă? - [Luis] Da. 1309 01:40:26,269 --> 01:40:27,604 Nu știu. 1310 01:40:32,609 --> 01:40:34,611 Durează mult timp? 1311 01:40:37,364 --> 01:40:40,033 Presupun ca depinde pe cât le dai. 1312 01:40:40,450 --> 01:40:42,118 Asta e corect. 1313 01:40:44,120 --> 01:40:46,540 - Ah. - E dureros? 1314 01:40:47,123 --> 01:40:49,626 Chiar nu vreau să mă gândesc la asta. 1315 01:40:50,919 --> 01:40:52,045 Nu. 1316 01:40:52,212 --> 01:40:54,047 Nu, nu, nu, nu, desigur că nu. 1317 01:40:54,464 --> 01:40:56,633 Nu ne vrem conștiința 1318 01:40:56,800 --> 01:40:59,010 pentru a obține tot ce este mai bun dintre noi, nu-i așa? 1319 01:41:01,012 --> 01:41:03,974 Este ceva ce trebuie făcut. 1320 01:41:04,849 --> 01:41:07,143 Și când trebuie făcut ceva, 1321 01:41:08,186 --> 01:41:09,437 tu o faci. 1322 01:41:10,188 --> 01:41:11,815 Este cafeaua ta prea fierbinte? 1323 01:41:12,357 --> 01:41:13,692 L-am văzut. 1324 01:41:17,153 --> 01:41:18,238 OMS? 1325 01:41:20,532 --> 01:41:22,033 Te-am urmat. 1326 01:41:22,867 --> 01:41:24,286 Ai văzut pe cine? Unde? 1327 01:41:24,578 --> 01:41:25,495 [ofta] 1328 01:41:25,662 --> 01:41:26,871 Julia. 1329 01:41:28,540 --> 01:41:30,750 Să... să facem doar, uh, joacă jocul, 1330 01:41:30,917 --> 01:41:33,211 sau doar spune adevarul? 1331 01:41:35,046 --> 01:41:36,047 Ei bine... 1332 01:41:36,214 --> 01:41:37,716 adevărul este cel mai bun. 1333 01:41:38,091 --> 01:41:39,551 În regulă, atunci. 1334 01:41:41,678 --> 01:41:42,679 E aici? 1335 01:41:44,681 --> 01:41:45,849 Da. 1336 01:41:47,267 --> 01:41:48,435 Unde? 1337 01:41:49,185 --> 01:41:52,022 Afară, așteptând. Când sting luminile. 1338 01:41:52,689 --> 01:41:54,190 Când sunt mort? 1339 01:41:56,359 --> 01:41:57,527 Da. 1340 01:42:02,032 --> 01:42:04,242 L-am condus la tine în Havana, nu-i așa? 1341 01:42:05,368 --> 01:42:06,369 Da. 1342 01:42:07,746 --> 01:42:09,706 De unde a știut Nu te-aș omorî atunci? 1343 01:42:11,583 --> 01:42:14,252 A pus cartușe goale în arma ta. 1344 01:42:16,046 --> 01:42:17,047 Oh. 1345 01:42:19,341 --> 01:42:20,759 [chicoti] 1346 01:42:21,885 --> 01:42:22,886 Uh. 1347 01:42:23,595 --> 01:42:24,929 Ca o piesă de teatru. 1348 01:42:26,765 --> 01:42:28,099 Toate acestea. 1349 01:42:30,435 --> 01:42:31,770 Minciuni. 1350 01:42:33,104 --> 01:42:35,190 Din momentul în care te-am cunoscut. 1351 01:42:36,107 --> 01:42:37,942 Nu toate, nu. 1352 01:42:38,276 --> 01:42:41,529 Râzi de mine în spate spatele meu, voi doi? 1353 01:42:44,074 --> 01:42:47,243 Râzi de mine pentru cum prost am fost, cum... 1354 01:42:49,412 --> 01:42:50,747 cat de orb? 1355 01:42:52,666 --> 01:42:53,917 Nu. 1356 01:42:55,210 --> 01:42:57,545 Râzi acum când iti spun asta... 1357 01:42:59,547 --> 01:43:00,924 Te-am iubit, Julia. 1358 01:43:01,716 --> 01:43:04,052 Julia nu este aici. Julia este moartă. 1359 01:43:05,095 --> 01:43:09,808 Râzi când îți spun că încă te iubesc. 1360 01:43:09,974 --> 01:43:11,434 Nu. 1361 01:43:11,601 --> 01:43:13,103 Nu, nu eu. 1362 01:43:13,353 --> 01:43:14,646 Nu mă iubești. 1363 01:43:14,938 --> 01:43:16,272 Oh, da. 1364 01:43:17,440 --> 01:43:19,275 Oh, da, tu. 1365 01:43:20,610 --> 01:43:23,279 Nu Julia Russell. Nu... 1366 01:43:24,614 --> 01:43:26,116 Castelul Bonny. 1367 01:43:27,409 --> 01:43:28,410 Tu. 1368 01:43:29,786 --> 01:43:31,621 Te iubesc așa cum te cunosc. 1369 01:43:32,205 --> 01:43:33,790 Pentru că te cunosc. 1370 01:43:36,292 --> 01:43:37,627 Asa cum esti. 1371 01:43:39,629 --> 01:43:41,297 Bun și rău. 1372 01:43:41,798 --> 01:43:43,591 Mai bine și mai rău. 1373 01:43:45,301 --> 01:43:47,011 [chicoti] 1374 01:43:47,178 --> 01:43:50,265 Ți-am spus deja asta, dar nu m-ai crezut. 1375 01:43:52,475 --> 01:43:54,144 În seara asta vei . 1376 01:43:56,438 --> 01:43:57,772 Pentru noi. 1377 01:44:00,191 --> 01:44:02,944 O viață scurtă și o viață interesantă. 1378 01:44:03,653 --> 01:44:05,321 Nu face asta. 1379 01:44:06,197 --> 01:44:08,032 Nimeni altcineva. 1380 01:44:12,996 --> 01:44:15,165 Nicio altă iubire în afară de tine. 1381 01:44:19,669 --> 01:44:21,045 De la primul la ultimul. 1382 01:44:23,840 --> 01:44:25,467 De la început până la sfârșit. 1383 01:44:29,721 --> 01:44:32,557 Nu te schimba, Julia. Să nu te schimbi niciodată. 1384 01:44:33,683 --> 01:44:35,435 Nu, nu. Nu! 1385 01:44:35,602 --> 01:44:36,603 Nu! 1386 01:44:42,692 --> 01:44:43,860 [geme] 1387 01:44:45,528 --> 01:44:46,529 [tuseste] 1388 01:45:01,878 --> 01:45:03,630 Stai bine. 1389 01:45:03,797 --> 01:45:05,256 [gochita] 1390 01:45:05,507 --> 01:45:07,509 [latra de caine] 1391 01:45:17,727 --> 01:45:19,229 [lovituri de tren] 1392 01:45:19,604 --> 01:45:21,606 ♪♪ [cant la tobe] 1393 01:45:28,029 --> 01:45:30,031 [vorbire] 1394 01:45:49,634 --> 01:45:50,635 [gafâie] 1395 01:45:58,226 --> 01:45:59,227 Să mergem. 1396 01:46:33,386 --> 01:46:34,888 [suna clopotelul trenului] 1397 01:46:48,401 --> 01:46:49,944 Ahh! 1398 01:46:50,111 --> 01:46:51,112 Coborî! 1399 01:46:51,613 --> 01:46:52,822 - Ah? - Aah! 1400 01:46:52,989 --> 01:46:54,532 Mă dezamăgi, Bonny. 1401 01:46:55,575 --> 01:46:57,076 [femeile țipă] 1402 01:46:57,452 --> 01:46:58,453 Aah! 1403 01:46:59,704 --> 01:47:01,080 Ce crezi? 1404 01:47:01,247 --> 01:47:02,874 Crezi că acestea sunt gloanțe adevărate? 1405 01:47:03,041 --> 01:47:04,584 [geme] 1406 01:47:06,586 --> 01:47:08,421 [mulțimea țipă] 1407 01:47:13,676 --> 01:47:14,594 [plânge] 1408 01:47:14,761 --> 01:47:15,845 [tuse] 1409 01:47:21,225 --> 01:47:22,352 [vorbește spaniola] 1410 01:47:22,518 --> 01:47:23,436 - Vorbesti engleza? - Da. 1411 01:47:23,603 --> 01:47:24,896 - Vorbiți engleză? - Da! 1412 01:47:25,188 --> 01:47:28,024 - Are nevoie de un doctor. - Dar el? 1413 01:47:33,947 --> 01:47:34,948 Ohh. 1414 01:47:36,032 --> 01:47:37,325 [împușcătură] 1415 01:47:38,868 --> 01:47:40,411 [Luis geme] 1416 01:47:40,703 --> 01:47:42,914 E mort. Are nevoie de un doctor. 1417 01:47:43,081 --> 01:47:46,000 În regulă. Sun la poliție. 1418 01:47:46,167 --> 01:47:47,669 [vorbește spaniola] 1419 01:47:49,879 --> 01:47:52,131 Te rog, te rog, te rog. 1420 01:47:53,424 --> 01:47:55,885 Stai, stai, stai. 1421 01:47:56,052 --> 01:47:59,222 - Te iubesc. te iubesc. - [plângând] 1422 01:47:59,389 --> 01:48:02,016 te iubesc. te iubesc. te iubesc. ma auzi? 1423 01:48:02,183 --> 01:48:04,143 - Spune. - Te iubesc. 1424 01:48:04,310 --> 01:48:05,228 Spune-o din nou. 1425 01:48:05,395 --> 01:48:08,356 Te iubesc. te iubesc. te iubesc. te iubesc. 1426 01:48:08,523 --> 01:48:10,233 Te iubesc, Luis. 1427 01:48:10,400 --> 01:48:12,360 - Aah. - Nu. 1428 01:48:12,527 --> 01:48:14,445 - Aah! - Nu! Nu! 1429 01:48:14,612 --> 01:48:16,906 Nu! Nu! Nu! 1430 01:48:17,073 --> 01:48:18,992 Ține-te! Stai! Nu! 1431 01:48:19,158 --> 01:48:20,785 Nu, nu, nu, nu... 1432 01:48:21,244 --> 01:48:23,329 Nu pleca! Şedere! Şedere. 1433 01:48:23,579 --> 01:48:25,581 Te rog stai. Te rog stai. 1434 01:48:44,600 --> 01:48:47,311 UIial ADd aceasta este Whoro Tho Story Odds, 1435 01:48:47,895 --> 01:48:49,605 la Ioast pentru lu. 1436 01:48:51,941 --> 01:48:54,110 Chiar dacă este în viață acum, 1437 01:48:54,777 --> 01:48:56,612 cum as putea ajunge la el? 1438 01:49:02,452 --> 01:49:04,120 Crezi în iertare? 1439 01:49:06,289 --> 01:49:07,206 Da. 1440 01:49:07,373 --> 01:49:10,334 Și răscumpărarea pentru sufletul uman? 1441 01:49:19,469 --> 01:49:20,636 Da. 1442 01:49:21,137 --> 01:49:23,139 Chiar și pentru cineva ca mine? 1443 01:49:25,641 --> 01:49:26,809 Da. 1444 01:49:28,102 --> 01:49:30,938 - Aşa cred. - Atunci, 1445 01:49:31,105 --> 01:49:33,816 Îl voi vedea în rai, nu-i așa? 1446 01:49:41,866 --> 01:49:43,159 Da. 1447 01:49:46,496 --> 01:49:48,581 Îmi dai șalul, te rog? 1448 01:49:48,748 --> 01:49:49,916 Da, desigur. 1449 01:49:57,131 --> 01:49:59,467 Acum, roagă-te cu mine. 1450 01:50:00,093 --> 01:50:01,177 Da. 1451 01:50:05,014 --> 01:50:07,683 Am purtat asta în ziua nunții mele. 1452 01:50:08,976 --> 01:50:11,979 Dar inima mea nu era în ea atunci. 1453 01:50:17,527 --> 01:50:19,362 [vorbește latină] 1454 01:50:29,455 --> 01:50:31,457 [priostfs voico tromhliDgl 1455 01:50:49,892 --> 01:50:51,853 [vorbește spaniola] 1456 01:51:03,406 --> 01:51:06,075 Îmi pare rău, doamnă. E timpul. 1457 01:51:17,461 --> 01:51:18,963 Dacă pot? 1458 01:51:20,381 --> 01:51:21,924 [vorbește latină] 1459 01:51:22,091 --> 01:51:23,759 Ce naiba! 1460 01:51:24,051 --> 01:51:25,261 [garda] E preotul. 1461 01:51:25,428 --> 01:51:28,264 Dar a plecat acum o oră. L-am văzut. 1462 01:51:28,806 --> 01:51:31,142 [Tenicerul șef] Gardieni! Garzi! 1463 01:51:46,449 --> 01:51:48,326 ♪♪ [se aude muzica] 1464 01:52:07,678 --> 01:52:08,804 Ei bine, trebuie să spun, 1465 01:52:08,971 --> 01:52:12,767 este o placere sa fiu in asa ceva companie minunată pentru o schimbare. 1466 01:52:12,934 --> 01:52:15,061 Oh, plăcerea este toată a mea. 1467 01:52:15,228 --> 01:52:18,648 Și vă mulțumesc, domnilor, pentru că m-ai lăsat să particip. 1468 01:52:18,814 --> 01:52:20,316 [vorbește japoneză] 1469 01:52:22,109 --> 01:52:22,985 [vorbește germană] 1470 01:52:23,152 --> 01:52:27,782 Și dumneavoastră, domnule, pot să vă spun, este un noroc bărbat care și-a găsit o astfel de soție. 1471 01:52:30,826 --> 01:52:32,161 Da, sunt. 1472 01:52:35,498 --> 01:52:37,875 Și poate, mai târziu 1473 01:52:38,042 --> 01:52:41,003 Îți voi spune povestea despre cum am ajuns să fim aici. 1474 01:52:41,671 --> 01:52:45,299 Este o. . . poveste interesantă. 1475 01:52:46,842 --> 01:52:48,719 Unele dintre ele sunt chiar adevărate. 1476 01:52:50,471 --> 01:52:52,807 Dar deocamdată, tot ce pot spune 1477 01:52:53,182 --> 01:52:55,518 asta din momentul in care am vazut-o 1478 01:52:56,852 --> 01:52:58,271 Am iubit-o. 1479 01:53:02,191 --> 01:53:04,360 Și indiferent de preț, 1480 01:53:05,027 --> 01:53:07,697 nu poți să te îndepărtezi de iubire. 1481 01:53:11,617 --> 01:53:12,618 4. 1482 01:53:12,785 --> 01:53:13,786 [pica jetoane] 1483 01:53:45,735 --> 01:53:50,239 ♪ Horo, eu sunt hoforo tine 1484 01:53:50,406 --> 01:53:54,994 ♪ Nakod iD jocul tău 1485 01:53:55,161 --> 01:53:58,581 ♪ HopiDg cu oach sărut 1486 01:53:58,748 --> 01:54:04,545 ♪ O să Dovor prin deghizarea mea 1487 01:54:04,712 --> 01:54:09,133 ♪ Am avut hooD mado to Holiovo 1488 01:54:09,300 --> 01:54:13,804 ♪ Că Do oDo ar putea Iovo mo pentru mo 1489 01:54:13,971 --> 01:54:16,474 ♪ Oricât de bine ai avea 1490 01:54:16,640 --> 01:54:18,768 ♪ De la început până la ultimul 1491 01:54:18,934 --> 01:54:21,103 ♪ Indiferent de costuri 1492 01:54:21,270 --> 01:54:23,439 ♪ Nu ai trecut 1493 01:54:23,606 --> 01:54:28,110 ♪ Oyos dvs. oDIy soo ceea ce ai vrea să 1494 01:54:28,277 --> 01:54:33,032 ♪ Inima ta este adevărul ce te uita la holiovo 1495 01:54:33,240 --> 01:54:37,620 ♪ FassioD turDs plătit iDto ocstasy 1496 01:54:37,787 --> 01:54:42,458 ♪ Sunteți caDft departe de Iovo 1497 01:54:42,750 --> 01:54:47,254 ♪ Te iubesc moro thaD I do mysolf 1498 01:54:47,421 --> 01:54:52,134 ♪ HovoaliDg tho thiDgs Aș dori Dovor să tale 1499 01:54:52,301 --> 01:54:56,597 ♪ DariDg a risca ovoD Iifo itsolf 1500 01:54:56,764 --> 01:55:01,769 ♪ Sunteți caDft departe de Iovo 1501 01:55:11,362 --> 01:55:15,783 ♪ Thoro va face altul 1502 01:55:15,950 --> 01:55:20,663 ♪ Buze împotriva derapajului meu 1503 01:55:20,830 --> 01:55:24,333 ♪ No Dood to rogrot 1504 01:55:24,500 --> 01:55:29,880 ♪ Cum caD ploasuro ovor ho a siD 1505 01:55:30,047 --> 01:55:34,593 ♪ Am încercat să vă fac holiovo 1506 01:55:34,760 --> 01:55:39,515 ♪ Te gândești aproape ca să faci 1507 01:55:39,682 --> 01:55:42,184 ♪ Prin toate Iios 1508 01:55:42,351 --> 01:55:44,478 ♪ Cumează-te 1509 01:55:44,645 --> 01:55:48,899 ♪ PiDdiDg la Iast tho womaD iD mo 1510 01:55:49,066 --> 01:55:53,696 ♪ Oyos dvs. oDIy soo ceea ce ai vrea să 1511 01:55:53,863 --> 01:55:58,409 ♪ Inima ta este adevărul ce te uita la holiovo 1512 01:55:58,576 --> 01:56:02,913 ♪ FassioDs turD paiD iDto ocstasy 1513 01:56:03,080 --> 01:56:07,710 ♪ Sunteți caDft departe de Iovo 1514 01:56:07,877 --> 01:56:12,381 ♪ Te iubesc moro thaD I do mysolf 1515 01:56:12,548 --> 01:56:17,470 ♪ HovoaliDg tho thiDgs Aș dori Dovor să tale 1516 01:56:17,636 --> 01:56:21,891 ♪ DariDg a risca ovoD Iifo itsolf 1517 01:56:22,057 --> 01:56:27,021 ♪ Sunteți caDft departe de Iovo 1518 01:56:45,748 --> 01:56:50,419 ♪ Oyos dvs. oDIy soo ceea ce ai vrea să 1519 01:56:50,669 --> 01:56:55,424 ♪ Inima ta este adevărul ce te uita la holiovo 1520 01:56:55,591 --> 01:57:00,012 ♪ FassioD turDs plătit iDto ocstasy 1521 01:57:00,179 --> 01:57:04,934 ♪ Sunteți caDft departe de Iovo 1522 01:57:09,688 --> 01:57:14,318 ♪ Te iubesc moro thaD I do mysolf 1523 01:57:14,485 --> 01:57:19,198 ♪ HovoaliDg tho thiDgs Aș putea Dovor să tale 1524 01:57:19,365 --> 01:57:23,869 ♪ DariDg a risca ovoD Iifo itsolf 1525 01:57:24,036 --> 01:57:29,041 ♪ Sunteți caDft departe de Iovo 1526 01:57:30,876 --> 01:57:35,881 ♪ Oyos dvs. oDIy soo ceea ce ai vrea să 1527 01:57:38,008 --> 01:57:40,636 ♪ Ce vrei să holiovo 1528 01:57:42,805 --> 01:57:47,476 ♪ Te caDft pleci de la Iovo ♪