1
00:00:11,357 --> 00:00:14,603
อ๊อด โธมัส

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,355
ยินดีต้อนรับสู่ปิโก มุนโด

3
00:00:28,390 --> 00:00:29,444
ฉันชื่ออ๊อด โทมัส

4
00:00:29,479 --> 00:00:33,229
แม้ว่าในยุคนี้จะมีชื่อเสียงโด่งดังก็ตาม
แท่นบูชาที่คนส่วนใหญ่บูชา

5
00:00:33,264 --> 00:00:34,737
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณต้องสนใจ

6
00:00:34,772 --> 00:00:37,188
ฉันไม่ใช่คนดัง
ฉันไม่ใช่ลูกของคนดัง

7
00:00:37,223 --> 00:00:38,977
ฉันไม่เคยแต่งงานกับ ถูกทารุณกรรมโดย

8
00:00:39,012 --> 00:00:40,730
หรือมอบไตให้กับคนดัง

9
00:00:40,765 --> 00:00:42,058
โบว์ลิ่งกรีนมูน

10
00:00:44,772 --> 00:00:48,220
แต่ฉันมีชีวิตที่ไม่ธรรมดา

11
00:00:55,731 --> 00:00:57,805
เพนนี คาลิสโต.

12
00:01:07,815 --> 00:01:10,280
ฉันชื่ออ๊อดจริงๆ

13
00:01:10,315 --> 00:01:13,688
ตามที่แม่ของฉันบอกว่ามันเป็น
สูติบัตรของฉันเสียหาย

14
00:01:13,723 --> 00:01:17,061
เธอบอกว่าฉันควรจะถูกเรียก
ทอดด์ ตามหลังลุงชาวลิทัวเนีย

15
00:01:17,482 --> 00:01:19,739
พ่อของฉันยืนยันว่าชื่อของฉันแปลกเสมอ...

16
00:01:19,774 --> 00:01:23,021
และเขาสังเกตว่าลุงของฉันทุกคนเป็นชาวบัลแกเรีย

17
00:01:23,524 --> 00:01:26,291
พ่อของฉันอ้างว่าแม่ของฉันบ้า

18
00:01:26,326 --> 00:01:29,060
แน่นอนว่าแม่ของฉันขอร้องให้แตกต่าง

19
00:01:29,775 --> 00:01:34,977
ความสามารถของฉันเป็นของขวัญจากพระเจ้า!

20
00:01:35,733 --> 00:01:37,689
พ่อของฉันชนะการโต้แย้งนั้น

21
00:01:38,942 --> 00:01:42,603
ในที่สุดฉันก็อายุ 12 ปี
ขังเธอไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไป

22
00:01:47,609 --> 00:01:51,769
ฉันมาเชื่ออย่างนั้น
ฉันและแม่แบ่งปันบางอย่าง...

23
00:01:51,859 --> 00:01:53,282
ความสามารถ

24
00:01:53,317 --> 00:01:56,026
เพราะไม่อยากโดนล็อค.
พร้อมกับโยนกุญแจทิ้งไป...

25
00:01:56,061 --> 00:02:00,185
ฉันค่อนข้างเก็บความลับของฉันไว้

26
00:02:08,109 --> 00:02:09,568
อ๊อด โทมัส.

27
00:02:09,603 --> 00:02:10,992
สวัสดีฮาร์โล

28
00:02:11,027 --> 00:02:12,575
นานมากแล้วไม่เจอกัน

29
00:02:12,610 --> 00:02:15,527
ว้าว! ว้าว! เฮ้ เฮ้
มาเลยเพื่อน ไม่งอน ไม่รู้สึก.

30
00:02:15,562 --> 00:02:18,601
- ขออภัย แต่ฉันชอบรถคันนี้
- ฉันรู้.

31
00:02:18,636 --> 00:02:21,640
น่าเสียดายที่รถไม่สามารถรักคุณตอบได้

32
00:02:24,277 --> 00:02:26,504
มีอะไรเหรออ๊อด?
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

33
00:02:26,539 --> 00:02:28,731
ไม่ มันเป็นสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

34
00:02:29,569 --> 00:02:31,709
เฮ้! เฮ้! เอาน่า-อ๊อด
ไม่มีการหลอกเพื่อน

35
00:02:31,744 --> 00:02:33,850
- เอากุญแจของฉันมาให้ฉัน
- เลือดของเธออยู่ในกระเป๋าของคุณ

36
00:02:35,820 --> 00:02:38,066
หลายๆคนคงคิดว่ามันแปลกๆ...

37
00:02:38,101 --> 00:02:40,313
แต่คุณไม่คิดว่ามันแปลกมากใช่ไหม ฮาร์โล?

38
00:02:47,195 --> 00:02:48,439
ในคืนนั้น...

39
00:02:49,904 --> 00:02:52,404
คุณหยิบผ้าสักหลาดสีขาวมาหนึ่งชิ้น...

40
00:02:52,439 --> 00:02:54,327
และหลังจากฆ่าเพนนี...

41
00:02:54,362 --> 00:02:57,070
คุณเก็บเลือดของเธอบางส่วน

42
00:02:57,105 --> 00:02:59,119
และตอนนี้ก็แห้งแล้ว...

43
00:02:59,154 --> 00:03:02,900
และแข็งเปราะเหมือนแครกเกอร์...

44
00:03:03,738 --> 00:03:07,483
และมันยังอยู่ในกระเป๋าของคุณ

45
00:03:15,196 --> 00:03:17,905
ในช่วงเวลาเช่นนี้ สงสารน้ำตาฉัน

46
00:03:17,940 --> 00:03:20,579
และความบ้าคลั่งบางอย่างก็เข้าครอบงำฉัน...

47
00:03:20,614 --> 00:03:23,322
บังคับให้ฉันล่าคนอย่างฮาร์โล แลนเดอร์สัน...

48
00:03:23,357 --> 00:03:27,268
ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีความสงสารเลย

49
00:03:44,573 --> 00:03:46,648
ขอโทษนะคุณนายเคอร์ทีส์!

50
00:03:48,532 --> 00:03:50,108
ขอโทษนะซาลีน!

51
00:04:23,450 --> 00:04:25,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

52
00:04:25,235 --> 00:04:27,405
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

53
00:04:31,659 --> 00:04:33,531
สตีวี่ วิ่งสิที่รัก วิ่ง!

54
00:04:42,076 --> 00:04:43,106
มานี่สิ!

55
00:04:51,993 --> 00:04:54,696
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยผู้ชายอย่าง Harlo Landerson

56
00:04:58,035 --> 00:05:00,322
และเพราะว่าฉันชอบใบหน้าของตัวเองในแบบที่เป็นอยู่...

57
00:05:01,578 --> 00:05:03,236
ฉันเรียนรู้วิธีจัดการกับตัวเอง

58
00:05:19,995 --> 00:05:24,487
ฉันอาจเห็นคนตาย แต่แล้ว
โดยพระเจ้า ฉันทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

59
00:05:25,329 --> 00:05:27,169
เฮ้. เฮ้!

60
00:05:27,204 --> 00:05:29,127
เลื่อนลงนะเพื่อน! ง่ายไป.

61
00:05:29,162 --> 00:05:32,077
ฉันขอโทษครับ แต่ฉันไม่มีอุปกรณ์ "ไปง่ายๆ"

62
00:05:33,246 --> 00:05:34,996
คุณน่าจะได้รับการมองสิ่งนั้น

63
00:05:35,031 --> 00:05:36,545
เจ้าหน้าที่เอคเคิลส์...

64
00:05:36,580 --> 00:05:37,670
จะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

65
00:05:37,705 --> 00:05:39,372
ให้สิทธิ์คุณทุบตีคนอื่นเหรอ?

66
00:05:39,406 --> 00:05:41,003
ไม่เลย เจ้าหน้าที่วาร์เนอร์

67
00:05:41,038 --> 00:05:43,028
แต่มันก็เป็นข้อดีอย่างหนึ่งของงาน

68
00:05:49,080 --> 00:05:53,239
ฉันเชื่อในพลังที่สูงกว่าและชีวิตหลังความตาย

69
00:05:54,913 --> 00:05:56,786
เรียกฉันว่าแปลก..

70
00:05:57,831 --> 00:05:59,045
คนอื่นทำ.

71
00:05:59,080 --> 00:06:00,952
เขาแปลกมาก

72
00:06:03,331 --> 00:06:04,671
ไม่ต้องกังวลเพนนี

73
00:06:04,706 --> 00:06:08,122
ฉันคิดว่าที่ที่คุณจะไปคือบ้านของจิตวิญญาณ...

74
00:06:08,157 --> 00:06:11,785
และเต็มไปด้วยความเมตตาและความอัศจรรย์ใจ

75
00:06:12,914 --> 00:06:14,787
ฉันขอโทษเพนนี

76
00:06:15,331 --> 00:06:17,902
ฉันเสียใจที่ชีวิตของคุณสั้นมาก

77
00:06:28,457 --> 00:06:30,115
คนตายไม่พูด..

78
00:06:30,957 --> 00:06:33,031
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

79
00:06:37,625 --> 00:06:38,922
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

80
00:06:38,957 --> 00:06:42,205
เฟอร์นิเจอร์พังและกระจกแตกทุกที่

81
00:06:44,166 --> 00:06:46,215
ส่วนใหญ่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

82
00:06:46,250 --> 00:06:49,646
ยกเว้นโคมไฟหมีแพนด้า
และกระจกตัวตลกบิฟฟี่

83
00:06:49,681 --> 00:06:53,006
- นั่นคือผู้ชายคนนี้
- ทำไมไม่มาหาฉันก่อน..

84
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
ให้โอกาสฉันหาทาง
เพื่อให้ฮาร์โลติดกับดักตัวเอง?

85
00:06:56,910 --> 00:06:58,007
เมื่อใดก็ตามที่เราทำแบบนั้น

86
00:06:58,042 --> 00:07:00,167
มันมีประสิทธิภาพมากกว่าและทำลายล้างน้อยกว่าเสมอ

87
00:07:00,202 --> 00:07:02,292
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาต้องหยุดเดี๋ยวนี้...

88
00:07:02,327 --> 00:07:04,497
หรือเขาจะทำมันอีกครั้งเร็วๆ นี้

89
00:07:05,000 --> 00:07:07,710
นั่นคือสิ่งที่เพนนีต้องการบอกฉัน
เพราะเหตุนั้นเธอจึงยังไม่จากไป

90
00:07:07,745 --> 00:07:11,157
ลูกชายคุณทำให้ชีวิตฉันซับซ้อนมาก

91
00:07:13,959 --> 00:07:15,203
ดู.

92
00:07:17,001 --> 00:07:18,091
นอกจากเลือดของเธอแล้ว...

93
00:07:18,126 --> 00:07:22,085
Harlo มีรูปถ่ายของเพนนีเหล่านี้
หลังการชันสูตรพลิกศพในกระเป๋าสตางค์ของเขา

94
00:07:22,120 --> 00:07:24,873
หากมีเรื่องยุ่งยากเกี่ยวกับวิธีตรึงฮาร์โล...

95
00:07:24,908 --> 00:07:27,627
แค่บอกว่าเขาเปิดกระเป๋าเงินเพื่อจ่ายเงินเดิมพัน

96
00:07:27,662 --> 00:07:30,419
ห้าเหรียญในเกม Dodger's เมื่อวาน...

97
00:07:30,454 --> 00:07:32,577
รูปถ่ายหลุดออกมา
คุณเห็นพวกเขา-

98
00:07:32,612 --> 00:07:34,700
เขาวิ่งและฉันก็ไล่ตามอย่างเป็นธรรมชาติ

99
00:07:35,336 --> 00:07:36,580
ตามธรรมชาติ

100
00:08:26,589 --> 00:08:30,276
ช่วยฉันด้วย!

101
00:08:30,311 --> 00:08:33,929
ช่วยเราด้วย!

102
00:08:33,964 --> 00:08:35,901
- บันทึก
- เรา!

103
00:08:35,936 --> 00:08:37,823
- บันทึก..
- เรา!

104
00:08:37,858 --> 00:08:39,711
ช่วยคุณจากใคร?

105
00:08:42,298 --> 00:08:43,542
นั่นคือใคร?

106
00:08:44,590 --> 00:08:45,963
มันคือใคร?

107
00:09:23,758 --> 00:09:25,334
ความชั่วร้ายกำลังมา

108
00:09:25,841 --> 00:09:29,089
และมันก็ขึ้นอยู่กับฉันที่จะคิดออก
ใครจะถือปืน..

109
00:09:30,133 --> 00:09:31,591
อรุณสวัสดิ์เอลวิส

110
00:09:32,426 --> 00:09:33,307
Pico Mundo Grill ปิด

111
00:09:33,342 --> 00:09:34,974
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

112
00:09:35,009 --> 00:09:38,551
ฉันจะได้ไป 7 ชนิด
บ้าไปแล้วถ้าฉันไม่ทำให้ง่ายขึ้น

113
00:09:38,586 --> 00:09:42,218
เลยไม่มีรถ ไม่มีเจ้าของบ้าน...

114
00:09:42,253 --> 00:09:45,218
ไม่มีประกัน และไม่มีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่

115
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
สุภาพสตรี.

116
00:09:46,801 --> 00:09:48,308
ไข่! ทำลายมันและยืดมัน!

117
00:09:48,343 --> 00:09:50,968
Wreck em แปลว่า ผัด และ “stretch em” แปลว่า...

118
00:09:51,003 --> 00:09:52,183
เพิ่มไข่พิเศษ

119
00:09:52,218 --> 00:09:53,641
งูสวัดหัวใจและแฮชบราวน์!

120
00:09:53,676 --> 00:09:56,801
"โรคงูสวัดหัวใจ" คือขนมปังปิ้งที่มีเนยเยอะ

121
00:09:56,836 --> 00:09:58,528
และแฮชบราวน์...

122
00:09:58,563 --> 00:10:00,184
เป็นเพียงแฮชบราวน์

123
00:10:00,219 --> 00:10:02,920
ไม่ใช่ทุกคำที่เราใช้คือศัพท์แสงของร้านอาหาร

124
00:10:04,302 --> 00:10:05,808
เช่นเดียวกับไม่ใช่คนทำอาหารตามสั่งทุกคน

125
00:10:05,843 --> 00:10:10,011
เป็นนักสืบนอกเครื่องแบบเพื่อคนตาย

126
00:10:10,046 --> 00:10:11,468
เป็ด.

127
00:10:17,511 --> 00:10:20,809
นั่นคือสตอร์มี ลูเวลลิน

128
00:10:20,844 --> 00:10:25,337
ฉันกับสตอร์มมี่ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกันตลอดไป

129
00:10:27,303 --> 00:10:28,677
มัมมี่ยิปซีทุกสายตาที่มองเห็น

130
00:10:29,594 --> 00:10:33,754
คุณถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกันตลอดไป

131
00:10:36,678 --> 00:10:39,298
เฮ้ หัวหน้า
Tummy Tickler กำลังมาหาคุณ

132
00:10:43,346 --> 00:10:45,762
คุณรู้ไหมฉันยังไม่มีความสุข
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้ อ๊อดดี้

133
00:10:45,797 --> 00:10:47,013
คุณอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

134
00:10:47,048 --> 00:10:49,686
ฉันไม่กลัวความตาย

135
00:10:49,721 --> 00:10:52,210
แน่นอนว่าฉันไม่พร้อมที่จะไป
กำลังออกเดตกับเขาเหมือนกัน

136
00:10:58,679 --> 00:11:00,347
คุณจะกระโดดลงหน้าผาเพื่อฉันไหม?

137
00:11:00,382 --> 00:11:01,229
แน่นอนฉันจะ

138
00:11:01,264 --> 00:11:04,097
ลงไปในแม่น้ำใบมีดโกนและน้ำมะนาวเหรอ?

139
00:11:04,132 --> 00:11:05,312
อย่างแน่นอน.

140
00:11:05,347 --> 00:11:07,722
แน่นอนฉันอยากจะรู้
เหตุผลเบื้องหลังคำขอดังกล่าว..

141
00:11:07,757 --> 00:11:09,770
แต่โชคดีสำหรับฉัน...

142
00:11:09,805 --> 00:11:13,139
คุณมีกลิ่นของสติปัญญาและความซื่อสัตย์

143
00:11:13,174 --> 00:11:15,431
และคุณมีกลิ่นแชมพูพีช

144
00:11:15,466 --> 00:11:17,836
ในแบบที่ฉันชอบคุณ

145
00:11:19,098 --> 00:11:21,230
- หัวหน้า.
- ยามเช้า พายุ

146
00:11:21,265 --> 00:11:23,556
มีอะไรกับ
รอยยิ้มของแมวกินเดอะคานารี่เหรอ?

147
00:11:23,591 --> 00:11:25,429
คืนนี้เป็นคืนเดท

148
00:11:26,181 --> 00:11:28,468
คุณคิดว่าคุณจะได้อะไรมาบ้างใช่ไหม?

149
00:11:28,765 --> 00:11:31,806
- ฉันจะไม่พูดแบบนั้นเด็ดขาด
- พายุพิเศษ

150
00:11:31,841 --> 00:11:33,881
- แฟนสาว.
- อรุณสวัสดิ์เพื่อน

151
00:11:51,807 --> 00:11:53,440
ฉันเรียกพวกเขาว่า bodach

152
00:11:53,475 --> 00:11:55,106
ฉันหวังว่าไม่ใช่ต่อหน้าพวกเขา

153
00:11:55,141 --> 00:11:57,511
ฉันไม่เคยพบใครที่สามารถเห็นพวกเขามาก่อน

154
00:11:57,724 --> 00:12:00,434
- ฉันก็ไม่มี
- ทุกคนบอกฉันว่ามันอยู่ในหัวของฉัน

155
00:12:00,469 --> 00:12:02,017
คุณควรหยุดบอกทุกคนได้แล้ว

156
00:12:02,052 --> 00:12:03,648
ฉันพยายามบอกพ่อแม่ของฉัน

157
00:12:03,683 --> 00:12:05,225
ถ้าฉันบอกพ่อแม่ว่าฉันคงใช้เวลาทั้งชีวิต...

158
00:12:05,260 --> 00:12:07,116
การเลือกหมายเลขลอตเตอรีที่ถูกรางวัล

159
00:12:07,151 --> 00:12:08,972
คุณสามารถเลือกหมายเลขล็อตโต้ที่ชนะได้หรือไม่?

160
00:12:09,392 --> 00:12:12,226
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ อยู่ในจุด
- ขวา. ใช่.

161
00:12:12,261 --> 00:12:15,351
เมื่อวานในที่สุดก็ได้เห็น...

162
00:12:15,386 --> 00:12:17,517
ฉันให้เขานิ้วโฮมส์

163
00:12:17,552 --> 00:12:18,941
คุณไม่รู้เหรอ?

164
00:12:18,976 --> 00:12:22,507
หากพวกเขารู้ว่าคุณมองเห็นพวกเขา พวกเขาจะฆ่าคุณ

165
00:12:29,185 --> 00:12:30,761
พวกเขาจะฆ่าคุณ

166
00:13:06,895 --> 00:13:08,526
- คำแนะนำเล็กน้อย?
- ใช่?

167
00:13:08,561 --> 00:13:10,527
คาร์ลาชอบช็อกโกแลตมากกว่าดอกไม้

168
00:13:10,562 --> 00:13:13,062
และคุณควรหาเทียนมาเอง

169
00:13:13,097 --> 00:13:14,092
เทียน?

170
00:13:14,603 --> 00:13:16,180
ขอบคุณ. เป็นความคิดที่ดี

171
00:13:21,812 --> 00:13:23,444
ว้าว ปิดเลย

172
00:13:23,479 --> 00:13:25,146
นั่นคงจะน่าอึดอัดใจเล็กน้อย

173
00:13:25,181 --> 00:13:27,600
คุณสองคนเป็นอะไรจริงๆ

174
00:13:27,635 --> 00:13:29,986
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่มีบางอย่าง

175
00:13:30,021 --> 00:13:32,521
เราแปลกและเมาแต่เราโอเค

176
00:13:32,556 --> 00:13:33,765
ฉันไม่รู้.

177
00:13:33,980 --> 00:13:35,437
คุณคือ...

178
00:13:36,605 --> 00:13:37,903
เจ๋งมาก

179
00:13:37,938 --> 00:13:41,605
ดังนั้นคุณปฏิเสธฉันความแปลกประหลาดของฉัน
แต่ยอมรับว่าฉันเมาเหรอ?

180
00:13:41,640 --> 00:13:43,237
คุณพูดถูก.
ฉันเห็นปัญหาของคุณ

181
00:13:43,272 --> 00:13:45,563
ความแปลกประหลาดก็สามารถสนุกได้
มันอาจจะเจ๋งก็ได้

182
00:13:45,598 --> 00:13:49,314
ขี้เมาไม่มาก

183
00:13:49,349 --> 00:13:52,099
คุณค่อนข้างแปลก

184
00:13:53,689 --> 00:13:56,898
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว
- ฉันต้องไป. สบายดีนะคุณสองคน

185
00:13:56,933 --> 00:13:59,522
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องกังวล

186
00:13:59,557 --> 00:14:00,850
ฉันไม่รู้หรอก

187
00:14:01,481 --> 00:14:03,690
ฉันก็ต้องไปทำงานเหมือนกัน อ๊อดดี้

188
00:14:03,725 --> 00:14:05,976
- ตกลง.
- ต่อมาที่รักของฉัน

189
00:14:16,690 --> 00:14:17,852
พายุ!

190
00:14:26,607 --> 00:14:28,349
คิดถึงคุณแล้ว.

191
00:14:33,275 --> 00:14:35,025
- ดำเนินชีวิตตามชื่อของเขา
- ทุกวันบ้าๆ

192
00:14:35,060 --> 00:14:36,269
ภายหลัง.

193
00:14:36,691 --> 00:14:40,441
หลายเดือนผ่านไปเมื่อฉันไม่เห็นร่างกายแม้แต่ตัวเดียว

194
00:14:40,476 --> 00:14:41,365
เมื่อพวกเขาปรากฏตัว...

195
00:14:41,400 --> 00:14:44,525
มันเป็นสัญญาณที่แน่นอนว่าการสังหารหมู่
และการนองเลือดก็อยู่ไม่ไกล

196
00:14:44,560 --> 00:14:45,407
เช้า.

197
00:14:45,442 --> 00:14:47,646
พวกเขาไม่ได้ทำให้เกิดมัน
พวกเขากินมัน

198
00:14:48,276 --> 00:14:51,890
ยิ่งมี bodachs ปรากฏขึ้นมากเท่าไร
ยิ่งงานเลี้ยงใหญ่ขึ้นในที่สุด

199
00:14:54,317 --> 00:14:56,817
พวกเขาดึงดูดความชั่วร้ายเหมือนผึ้งต่อดอกไม้

200
00:14:56,852 --> 00:14:59,317
พวกเขารู้ว่าความตายจะมาถึงเมื่อใดและต้องการดู

201
00:14:59,352 --> 00:15:01,658
พวกเขาไม่ได้แสดงความตายธรรมดาๆ

202
00:15:01,693 --> 00:15:05,983
พวกเขาต้องการความรุนแรงและความหวาดกลัวสุดขีด

203
00:15:08,152 --> 00:15:11,069
การตายของเพนนี คาลิสโตไม่น่ากลัวพอ...

204
00:15:11,104 --> 00:15:14,813
เพื่อนำร่างเดียวมาสู่โลกของเรา

205
00:15:18,278 --> 00:15:21,477
เมืองนี้กำลังประสบปัญหาร้ายแรง

206
00:15:22,652 --> 00:15:24,736
- ลาก่อน อ๊อดดี้
- แล้วเจอกันนะสาวๆ

207
00:15:24,771 --> 00:15:26,608
นิโคลิน่า! เลวานน่า!

208
00:15:30,444 --> 00:15:33,147
แปลกจริงๆ ฉันห่วยเรื่อง "แม่" ทั้งหมดนี้จริงๆ เหรอ?

209
00:15:34,611 --> 00:15:36,660
เมื่อพิจารณาว่าคนสุดท้ายของพวกเขาเป็นคนขี้ยา...

210
00:15:36,695 --> 00:15:39,319
ที่ทิ้งพวกมันไว้บนตักของคุณ เมื่อคุณอายุเกือบ 18 ปี...

211
00:15:39,354 --> 00:15:42,945
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างร็อค Vi

212
00:15:42,980 --> 00:15:43,975
แล้วพบกันใหม่

213
00:15:44,528 --> 00:15:46,452
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้เหมือนกัน

214
00:15:46,487 --> 00:15:48,841
จะไปดูมาดามเพิร์ล ไปหาอ่านเอง

215
00:15:48,876 --> 00:15:51,161
ส่วนตัวผมไม่เชื่อคนที่บอกว่า...

216
00:15:51,196 --> 00:15:54,320
พวกเขาสามารถอ่านใจหรือฝ่ามือได้ และเชื่อฉันเถอะ ใบชา...

217
00:15:54,355 --> 00:15:56,036
แค่การอุดตันในการกำจัดขยะ

218
00:15:56,071 --> 00:15:59,113
ฉันแค่มีความฝันนี้เอง
เมื่อคืนคุณจะไม่เชื่อ

219
00:15:59,148 --> 00:16:02,863
อะไรก็ตามที่ขาดไป
การสังหารหมู่ 9 ครั้ง ฉันสามารถเอาชนะได้

220
00:16:02,898 --> 00:16:05,565
ฉันไม่เคยเห็นหน้าตัวเองเลย
ในความฝันมาก่อน

221
00:16:06,905 --> 00:16:08,328
เห็นหน้าตัวเองมั้ย?

222
00:16:08,363 --> 00:16:11,905
ฉันกับผู้ชายคนนี้ เราต่างนอนตายกันหมดเลย...

223
00:16:11,940 --> 00:16:14,607
เหมือนเราถูกยิงเป็นชิ้น ๆ หรืออะไรสักอย่าง

224
00:16:19,822 --> 00:16:21,996
รู้ไหม ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้เลย วิ

225
00:16:22,031 --> 00:16:24,105
ฉันหมายถึง มีความฝันของคุณที่เคยเป็นจริงบ้างไหม?

226
00:16:25,031 --> 00:16:26,193
ไม่

227
00:16:26,822 --> 00:16:29,531
ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่คิด
คุณมันแปลกหรือประหลาด แปลก...

228
00:16:29,566 --> 00:16:31,614
ยกเว้นสตอร์มีที่คิดว่านางฟ้าบินออกมาจากก้นของคุณ

229
00:16:31,649 --> 00:16:33,364
แต่ฉันรู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น

230
00:16:33,399 --> 00:16:34,913
คุณมีความลับ

231
00:16:34,948 --> 00:16:36,871
คุณเป็นผู้มีญาณทิพย์...

232
00:16:36,906 --> 00:16:39,164
ผู้มีพลังจิต ผู้ทำนาย ผู้ทำนาย หรืออะไรสักอย่าง

233
00:16:39,199 --> 00:16:41,406
หรือคุณได้น้ำผลไม้ที่มีพลังสูงกว่ามาเอง

234
00:16:41,441 --> 00:16:42,288
และฉันจำเป็นต้องรู้

235
00:16:42,323 --> 00:16:44,196
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้นะอ๊อด

236
00:16:45,032 --> 00:16:47,106
คุณเห็นความตายในตัวฉันไหม?

237
00:16:50,365 --> 00:16:54,824
ไม่ ไม่ ทั้งหมดที่ฉันเห็น
คือความไม่รู้สึกตัวของฉันเอง...

238
00:16:54,859 --> 00:16:58,272
และชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขสำหรับคุณใช่ไหม?

239
00:17:02,116 --> 00:17:05,861
เฮ้ วี คนตาย
ในฝันของคุณ เขาใส่ชุดอะไร?

240
00:17:06,616 --> 00:17:08,574
น่าเหนื่อยหน่าย? ฉันไม่รู้.

241
00:17:08,609 --> 00:17:10,832
โอ้! รอ. ใช่...

242
00:17:10,867 --> 00:17:15,358
เสื้อเชิ้ตสีแดงดำมีลูกโบว์ลิ่งสีดำอยู่

243
00:17:22,117 --> 00:17:25,159
ความสามารถแปลกหน้าอย่างหนึ่งของฉันคือ
ว่าเมื่อฉันต้องการหาใครสักคน...

244
00:17:25,193 --> 00:17:27,707
เหมือนตอนนี้ ผู้ชายน่าขนลุกในร้านอาหาร

245
00:17:27,742 --> 00:17:31,701
ฉันสามารถสุ่มเดินไปรอบ ๆ และ
เร็วๆหน่อย ฉันจะเจอเขาแล้ว

246
00:17:31,736 --> 00:17:34,107
นี่คือพรสวรรค์ที่ฉันไม่มีชื่อ

247
00:17:34,409 --> 00:17:37,326
Stormy เรียกมันว่าพลังแม่เหล็ก

248
00:17:37,361 --> 00:17:39,917
ไทร์ เวิลด์ ซูเปอร์ ซัมเมอร์ เซลล์

249
00:17:39,952 --> 00:17:42,833
นั่นคือทอม เจดด์
เขาเป็นโค้ชลีกตัวน้อยของฉัน

250
00:17:42,868 --> 00:17:47,035
เคยไปเที่ยวที่ Tyre World มา
ปี แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม

251
00:17:47,070 --> 00:17:49,410
การเสียชีวิตของเขาไม่ได้เกิดจากยางชำรุด

252
00:17:49,445 --> 00:17:53,155
สาวสวยคนนั้น-

253
00:17:58,994 --> 00:18:02,661
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
คนตายพยายามจะหัวเราะ...

254
00:18:02,696 --> 00:18:04,735
นั่นทำให้ฉันรำคาญ

255
00:18:05,786 --> 00:18:09,119
อาจเป็นเพราะมันบ่งบอกว่าแม้ในความตาย...

256
00:18:09,154 --> 00:18:12,035
เรายังคงมีความต้องการที่น่าสงสารที่จะชอบ

257
00:18:12,244 --> 00:18:16,618
ตลอดจนถึงปัจจุบันนี้ด้วย
ความสามารถในการดูหมิ่นตัวเอง

258
00:18:19,411 --> 00:18:20,988
คุณอยู่ที่ไหน

259
00:18:22,537 --> 00:18:24,824
คุณอยู่ที่ไหน

260
00:18:28,579 --> 00:18:29,527
ผู้จัดการ สตอร์มี

261
00:18:34,955 --> 00:18:38,788
พอมีร้านเป็นของตัวเองแล้ว ไม่มีชุดโง่ๆ เลย

262
00:18:38,823 --> 00:18:41,288
ฉันคิดว่าคุณดูน่ารัก

263
00:18:41,323 --> 00:18:43,238
น่ารัก? จริงหรือ

264
00:18:43,273 --> 00:18:45,153
ลูกสุนัขน่ารัก

265
00:18:46,204 --> 00:18:49,017
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

266
00:18:49,052 --> 00:18:51,830
เสมอ.
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาผู้ชาย

267
00:18:51,865 --> 00:18:52,629
ผู้ชายที่น่าขนลุก

268
00:18:52,664 --> 00:18:56,414
กับคุณไม่มีแบบอื่นอีกแล้ว

269
00:18:56,449 --> 00:18:59,945
พลังจิตของฉันพาฉันมาที่นี่

270
00:19:06,623 --> 00:19:09,537
- ผู้ชายคนนั้น?
- ผู้ชายคนนั้น.

271
00:19:10,665 --> 00:19:12,915
คุณดีกว่าหมาล่าเนื้อ

272
00:19:12,950 --> 00:19:15,164
สิ่งที่อยู่บนหัวของเขาคืออะไร?

273
00:19:15,199 --> 00:19:16,171
ผม.

274
00:19:16,206 --> 00:19:18,164
ดูเหมือนยาร์มุลเก้สีเหลือง

275
00:19:18,199 --> 00:19:19,797
ไม่ใช่ มันคือเส้นผม

276
00:19:19,832 --> 00:19:22,182
มี bodachs เหล่านั้นกับเขาบ้างไหม?

277
00:19:22,217 --> 00:19:24,534
มากกว่าที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

278
00:19:28,499 --> 00:19:30,988
คุณไม่ตัวสั่นเพราะไอศกรีมเย็นๆ ใช่ไหม?

279
00:19:33,916 --> 00:19:36,102
ฉันจะดูว่าผู้ชายคนนี้ทำอะไร

280
00:19:36,137 --> 00:19:38,290
- พายุ รอ รอ
- คุณนั่ง

281
00:19:47,875 --> 00:19:50,161
คุณคิดว่าปลาพวกนั้นกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่เหรอ?

282
00:19:50,583 --> 00:19:53,917
ปลาทุกชนิดล้วนกิน ขับถ่าย
และผิดประเวณีทั้งหมดในน้ำเดียวกัน

283
00:19:53,952 --> 00:19:55,340
ปลาก็น่าขยะแขยง

284
00:19:55,375 --> 00:19:57,507
โอ้ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นจนถึงตอนนี้

285
00:19:57,542 --> 00:20:00,375
เพื่อนที่น่าขนลุกของคุณกำลังซื้อ
พิเศษช่วงฤดูร้อนสองแกลลอน

286
00:20:00,410 --> 00:20:01,799
รสชาติมีความสำคัญหรือไม่?

287
00:20:01,834 --> 00:20:04,322
นั่นคือแผนกของคุณ
ฉันแค่มารายงานตัว

288
00:20:04,626 --> 00:20:06,772
เชอร์รี่ช็อกโกแลตมะพร้าวชิ้น?

289
00:20:06,807 --> 00:20:08,883
ช็อคโกแลตชิ้นมะพร้าวเชอร์รี่

290
00:20:08,918 --> 00:20:13,376
ฉันไม่รู้ว่าไวยากรณ์คืออะไร
เข้มงวดมากในธุรกิจไอศกรีม

291
00:20:13,411 --> 00:20:14,750
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

292
00:20:18,918 --> 00:20:20,790
สิ่งนี้ไม่ดีสำหรับธุรกิจ

293
00:20:22,043 --> 00:20:24,199
ทำไม ไม่มีใครสามารถเห็นพวกเขานอกจากฉัน

294
00:20:27,126 --> 00:20:29,372
แล้ววิญญาณชั่วร้ายกลุ่มหนึ่งเลื้อยไปมาได้อย่างไร...

295
00:20:29,407 --> 00:20:31,619
และผู้ชายที่ดูเหมือนเห็ดจะดีต่อธุรกิจเหรอ?

296
00:20:32,252 --> 00:20:34,741
Fungus Man ทำให้ฉันกลัว
ลืมเขาไม่ได้เหรอ?

297
00:20:35,169 --> 00:20:36,050
ฉันมีของขวัญ

298
00:20:36,085 --> 00:20:38,377
มันคงไม่ได้รับให้ฉัน
ถ้าฉันไม่ควรจะใช้มัน

299
00:20:38,412 --> 00:20:40,461
- บางทีอาจไม่ใช่ของขวัญ
- มันเป็นของขวัญ.

300
00:20:40,496 --> 00:20:42,748
ฉันยังได้รับกล่องที่มันเข้ามา

301
00:20:43,795 --> 00:20:44,927
ที่นี่. เอากุญแจของฉันไป

302
00:20:44,962 --> 00:20:47,080
และโปรดมารับประทานอาหารเย็นแบบสดๆ...

303
00:20:47,115 --> 00:20:49,199
เพราะจำไว้ว่าฉันไม่เห็นคนตาย

304
00:21:24,963 --> 00:21:27,637
ถ้าใครจะก่อเหตุรุนแรง...

305
00:21:27,672 --> 00:21:31,470
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขนาดมหึมา
ซึ่งมันเริ่มจะดูเหมือน...

306
00:21:31,505 --> 00:21:36,209
bodachs จะไม่ทิ้งเขาไปจนกว่า
เลือดหยดสุดท้ายก็ไหลออกมา

307
00:21:37,756 --> 00:21:40,789
แต่พวกเขาก็หมดความสนใจในตัวมนุษย์เชื้อรา

308
00:22:19,550 --> 00:22:22,550
วินสตันส์ อูฐ และมาร์ลโบรอส

309
00:22:22,585 --> 00:22:25,465
Fungus Man มีเพื่อนแล้ว

310
00:23:05,260 --> 00:23:07,251
โอ้ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะวิ่ง

311
00:24:36,223 --> 00:24:37,254
โบดาคส์.

312
00:26:16,937 --> 00:26:19,556
- เฮ้.
- วนฉันเข้าไปสิ ตัวประหลาด

313
00:26:19,854 --> 00:26:23,812
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งประสบความสำเร็จส่วนบุคคล
ดีที่สุดในงาน "กระโดดแล้วอ้าปากค้าง"

314
00:26:23,847 --> 00:26:25,704
อย่าทำตัวเป็นแมวขี้กลัวเลย

315
00:26:25,739 --> 00:26:27,528
ฉันพบประตูสู่นรก

316
00:26:27,563 --> 00:26:29,111
ฉันกำลังเดินกลับไปหามันตอนนี้

317
00:26:29,146 --> 00:26:31,938
คนส่วนใหญ่ก็คงมี
ความรู้สึกที่ดีที่จะหนีจากมัน

318
00:26:31,973 --> 00:26:35,386
- ฉันไม่เหมือนคนส่วนใหญ่
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

319
00:26:42,147 --> 00:26:43,723
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

320
00:26:45,897 --> 00:26:47,029
หรือซ่อนอยู่

321
00:26:47,064 --> 00:26:50,181
Fungus Bob เป็นผู้ชายหรือ
มีอะไรใหม่ ๆ ในละแวกนี้เหรอ?

322
00:26:50,481 --> 00:26:52,139
ฉันไม่รู้.

323
00:26:54,565 --> 00:26:56,488
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนศาลเจ้าอะไรสักอย่าง

324
00:26:56,523 --> 00:26:57,446
ยูนาบอมเบอร์...
ธีโอดอร์ คัชซินสกี้ ถูกจับและ...

325
00:26:57,481 --> 00:26:58,398
การเรียกร้องบันดี้...
ตำรวจเชื่อว่าจำนวนที่จะ...

326
00:26:58,433 --> 00:26:59,821
นักฆ่ากินเนื้อคนไร้ร่างไร้ร่าง

327
00:26:59,856 --> 00:27:03,315
ศาลเจ้าของหนุ่มๆที่ชอบ
ทำเข็มขัดจากหัวนมผู้หญิง

328
00:27:03,350 --> 00:27:04,559
อะไร

329
00:27:06,856 --> 00:27:08,314
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

330
00:27:09,440 --> 00:27:13,185
ชื่อจริงของเขาคือโรเบิร์ต โรเบิร์ตสัน

331
00:27:13,815 --> 00:27:15,989
สวัสดีเห็ดบ๊อบ

332
00:27:16,024 --> 00:27:18,524
คุณได้ตรวจสอบตู้เย็นว่ามีหัวขาดหรือไม่?

333
00:27:18,559 --> 00:27:20,239
ไม่ ฉันไม่ได้เปิดตู้เย็นของเขา

334
00:27:20,274 --> 00:27:22,690
คุณคิดว่าจะพบหัวที่ถูกตัดขาดที่ไหนอีก?

335
00:27:22,725 --> 00:27:24,562
ฉันไม่ได้มองหาอะไรเลย

336
00:27:26,649 --> 00:27:28,781
พายุ พายุ มีคนมาแล้ว
ฉันต้องไป.

337
00:27:28,816 --> 00:27:30,864
เรายังไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้กำลังวางแผนทำอะไรอยู่

338
00:27:30,899 --> 00:27:33,388
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันถามเขา
เพื่อรอข้างนอกจนกว่าฉันจะเสร็จ

339
00:27:35,066 --> 00:27:37,472
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

340
00:27:40,900 --> 00:27:42,691
รอสักครู่.
วันนี้วันที่เท่าไหร่?

341
00:27:42,726 --> 00:27:43,990
14 สิงหาคม.

342
00:27:44,025 --> 00:27:46,317
หน้าวันที่ 15 สิงหาคมถูกฉีกออกจากปฏิทินของเขา

343
00:27:46,352 --> 00:27:48,522
นั่นคือพรุ่งนี้
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

344
00:27:49,359 --> 00:27:52,484
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.
- ออกไปจากที่นั่น อ๊อดดี้

345
00:27:52,519 --> 00:27:55,276
บางทีเขาอาจมีแฟ้มเกี่ยวกับตัวเขาเองนะรู้ไหม?

346
00:27:55,311 --> 00:27:57,033
การฆาตกรรมและความโหดร้ายที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

347
00:27:57,068 --> 00:27:59,354
หัวหน้ากับฉันสามารถหาวิธีที่จะดักจับเขาได้

348
00:28:01,235 --> 00:28:04,151
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?
เขาเป็นฆาตกรสังหารหมู่หรือเปล่า?

349
00:28:04,186 --> 00:28:05,479
ไม่

350
00:28:07,776 --> 00:28:09,616
แต่ฉันคิดว่าเขาอยากเป็น

351
00:28:09,651 --> 00:28:13,313
เฮ้ บ๊อบ!
โรเบิร์ต คุณอยู่ไหนเนี่ย?

352
00:28:13,610 --> 00:28:16,015
ฉันอยากได้ปืนของฉันคืน!

353
00:28:21,319 --> 00:28:23,310
โอ้อึ สุนัขบ้า

354
00:28:25,819 --> 00:28:27,277
หุบปาก คุณได้ยินฉันไหม?

355
00:28:31,861 --> 00:28:33,285
หุบปากไปเลยไอ้พวกสุนัขบ้า!

356
00:28:33,320 --> 00:28:36,519
สักวันหนึ่ง ปัง!
คุณได้ยินฉันไหม?

357
00:28:43,195 --> 00:28:45,820
ไวแอตต์กลับมาที่นี่อย่างร้อนแรง
สเต็กที่ดีเลิศบางอย่าง

358
00:28:45,855 --> 00:28:46,945
ขอบคุณคาร์ล่า

359
00:28:46,980 --> 00:28:48,160
หัวหน้า.

360
00:28:48,195 --> 00:28:51,237
แปลก ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาที่นี่เพื่อทำให้ค่ำคืนของฉันลำบาก

361
00:28:51,272 --> 00:28:52,660
ฉันแบ่งปันความหวังของคุณครับ

362
00:28:52,695 --> 00:28:54,258
เคยติดต่อกับคนตายไหม?

363
00:28:54,293 --> 00:28:56,200
มันไม่เกี่ยวกับใครตายครับ

364
00:28:56,235 --> 00:28:58,107
อยู่ที่ว่าอีกไม่นานจะเป็นใคร

365
00:29:00,696 --> 00:29:02,536
เราเรียกเขาว่าเห็ดบ๊อบ

366
00:29:02,571 --> 00:29:05,696
ใช่ ฉันเห็นเขาเข้าไปในเตาย่าง แต่
เขาไม่ได้คิดว่าฉันน่าสงสัย

367
00:29:05,731 --> 00:29:07,870
แค่น่าเสียดาย

368
00:29:07,905 --> 00:29:11,113
อ้าว คุณไม่มีข้อได้เปรียบเลย
ที่ได้เจอแฟนคลับของเขาครับท่าน

369
00:29:11,148 --> 00:29:14,536
ฉันรับประกันได้เลยว่านรกบนดินกำลังมาที่ Pico Mundo

370
00:29:14,571 --> 00:29:17,946
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณคาดหวังฉัน
ให้เดินไปตามทางแคบที่อันตราย

371
00:29:17,981 --> 00:29:21,322
นั่นเป็นเพียงเพราะฉันมีเช่นนั้น
ด้วยความเคารพอย่างสูงต่อความสมดุลของคุณครับ

372
00:29:21,357 --> 00:29:24,006
ลูกชายที่ฟังดูน่ากลัวจนเกือบจะเป็นคนไร้สาระ

373
00:29:24,041 --> 00:29:26,655
มีนิดหน่อยครับ
เรื่องไร้สาระอยู่ในนั้น เล็กน้อย.

374
00:29:26,690 --> 00:29:28,704
แต่ก็จริงใจเป็นที่สุด

375
00:29:28,739 --> 00:29:31,135
น่าแปลก นี่คือหนึ่งในเจ้าหน้าที่รุ่นใหม่ของเรา...

376
00:29:31,170 --> 00:29:33,531
- เบิร์น เอคเคิลส์.
- โอ้สวัสดี เราพบกันเมื่อวานนี้

377
00:29:33,566 --> 00:29:35,163
คอปกดี ตัวละครฮาร์โลนั่น

378
00:29:35,198 --> 00:29:37,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเดทกับไอ้โรคจิตนั่น

379
00:29:37,108 --> 00:29:38,372
และแน่นอนว่าคุณรู้จักลิเซตต์

380
00:29:38,407 --> 00:29:40,906
เบิร์น ฉันอยากให้คุณตรวจ DMV สักหน่อย..

381
00:29:40,941 --> 00:29:43,193
ผู้ชายคนนี้ที่อ๊อดเล่าให้ผมฟัง

382
00:29:45,199 --> 00:29:47,157
ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่เอคเคิลส์กังวลนิดหน่อย

383
00:29:47,192 --> 00:29:48,289
ฉันอาจจะลองคบกับคุณ

384
00:29:48,324 --> 00:29:49,990
คาร์ล่าและหัวหน้าพยายามจะจัดเรา...

385
00:29:50,025 --> 00:29:51,862
เขาเป็นคนใหม่ต่อพลังและทั้งหมด

386
00:29:53,532 --> 00:29:55,824
มันเหมือนกับน้ำยาทำความสะอาดที่มีน้ำตาลอยู่ข้างใน

387
00:29:55,859 --> 00:29:57,539
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

388
00:29:57,574 --> 00:30:01,532
เขาขายชิ้นส่วนของดวงจันทร์
ออนไลน์เว็บไซต์บ้านพักตากอากาศ

389
00:30:01,567 --> 00:30:02,455
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

390
00:30:02,490 --> 00:30:04,991
เขาไม่รับประกันคุณภาพของอากาศอย่างแน่นอน

391
00:30:05,026 --> 00:30:07,283
แล้วบรอนเวนจะเป็นยังไงบ้าง?

392
00:30:07,318 --> 00:30:08,824
เธอชอบ "สตอร์มี"

393
00:30:08,859 --> 00:30:10,199
ใครจะไม่?

394
00:30:11,242 --> 00:30:13,082
คุณเคยเล่นเปียโนไหม?

395
00:30:13,117 --> 00:30:15,491
ฉันทำมาหลายปีแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไร?

396
00:30:15,526 --> 00:30:17,783
เพราะคุณมีมือที่สวยงามจริงๆ

397
00:30:17,818 --> 00:30:19,360
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเล่นเหมือนฝัน

398
00:30:21,950 --> 00:30:24,658
คุณรู้อ๊อด คุณเป็นคนแปลก

399
00:30:24,693 --> 00:30:27,368
ใช่ ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

400
00:30:27,402 --> 00:30:29,157
ค่อนข้างแปลก

401
00:30:29,575 --> 00:30:32,076
นั่นคือชื่อเล่นของฉันตลอดสมัยมัธยมปลาย

402
00:30:32,111 --> 00:30:33,801
แต่คุณมีเสน่ห์ในตัวคุณ

403
00:30:33,836 --> 00:30:35,457
นั่นคือสิ่งที่สตอร์มีพูด

404
00:30:35,492 --> 00:30:37,125
โดยส่วนตัวผมว่าค่อนข้างน่าสงสัย

405
00:30:37,160 --> 00:30:40,285
รู้ไหม หากคุณตัดสินใจเรียนทำอาหาร...

406
00:30:40,320 --> 00:30:41,916
คุณควรโทรหาฉัน

407
00:30:41,951 --> 00:30:44,541
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้วิธีปัดจริงๆ

408
00:30:44,576 --> 00:30:47,076
ใช่แล้ว กับไข่คนและสิ่งของต่างๆ

409
00:30:47,111 --> 00:30:49,802
แต่แพนเค้ก คุณต้องพับมันจริงๆ

410
00:30:49,837 --> 00:30:52,493
แต่ส่วนใหญ่ฉันก็แค่ทอด ทอด ทอด รู้ไหม?

411
00:30:52,528 --> 00:30:54,365
เฮ้ อ๊อด เราต้องคุยกัน

412
00:30:55,827 --> 00:30:58,168
โรเบิร์ตสันย้ายมาที่นี่เมื่อห้าเดือนที่แล้ว

413
00:30:58,203 --> 00:31:00,869
ก่อนหน้านั้นเขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

414
00:31:00,904 --> 00:31:03,574
ได้รับมรดกแย่ๆ เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

415
00:31:03,609 --> 00:31:06,245
แม้ว่าบันทึกจะสะอาดก็ตาม
ไม่มีแม้แต่ตั๋วเร่ง

416
00:31:06,280 --> 00:31:08,168
แม่ของเขาตายยังไง?

417
00:31:08,203 --> 00:31:10,974
เจ้าหน้าที่เอคเคิลส์กำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้

418
00:31:11,009 --> 00:31:13,745
แต่อย่างอื่น ฉันนั่งยองๆ กับ Fungus Bob ของคุณ

419
00:31:13,780 --> 00:31:14,626
ฉันจับเขาไม่ได้

420
00:31:14,661 --> 00:31:18,411
เอาล่ะ คุณก็เห็นด้วย
เขาแปลกและน่าสงสัยใช่ไหม?

421
00:31:18,446 --> 00:31:21,328
หากเกิดความแปลกประหลาดและน่าสงสัย
มากพอที่จะจับคนเข้าคุกได้...

422
00:31:21,363 --> 00:31:23,201
คุณจะอยู่ที่นั่นแล้ว

423
00:31:24,578 --> 00:31:25,870
คุณจะชมเขาใช่ไหม?

424
00:31:25,905 --> 00:31:27,127
เพียงเพราะคุณไม่เคยผิด

425
00:31:27,162 --> 00:31:29,370
ฉันจะสวมหางเขาและเฝ้าดูบ้านของเขา

426
00:31:29,405 --> 00:31:32,079
คุณไปทานอาหารเย็นกับ Stormy

427
00:31:32,114 --> 00:31:32,961
เธอคือคนนั้น

428
00:31:32,996 --> 00:31:35,140
คุณเป็นคนดำเนินการที่ราบรื่นคนหนึ่งอ๊อด

429
00:31:35,175 --> 00:31:37,285
เธอคงจะชอบที่จะได้ยินคุณพูดแบบนั้น

430
00:31:37,704 --> 00:31:39,245
ฉันชอบที่จะได้ยินฉันพูดมัน

431
00:31:51,247 --> 00:31:53,538
คุณไม่ควรลากคนตายบนสกู๊ตเตอร์ของฉัน

432
00:31:53,573 --> 00:31:55,497
- คนตายอย่าขี่สกู๊ตเตอร์
- แค่บอกว่า.

433
00:31:55,532 --> 00:31:57,289
ฉันจะต้องขัดเบาะเป็นเวลาหลายชั่วโมง

434
00:31:57,323 --> 00:31:59,004
ทำลายพลีทเตอร์.

435
00:31:59,039 --> 00:32:01,956
ฉันเห็นคุณปล่อยให้ฮอร์โมนพุ่งพล่านเลย ไอ้หนูกระทะเหล็ก

436
00:32:01,991 --> 00:32:04,160
เหวี่ยงมันปิด.
นี่คือคริสตจักร

437
00:32:07,372 --> 00:32:08,831
ฉันรู้ว่ามันคือโบสถ์

438
00:32:08,866 --> 00:32:10,255
ฉันมีสมองนะรู้ไหม

439
00:32:10,289 --> 00:32:11,873
รู้ไหมทำไมฉันถึงเรียกคุณว่าหมีพูห์?

440
00:32:11,908 --> 00:32:13,172
เพราะฉันน่ารักมากๆ

441
00:32:13,207 --> 00:32:15,611
เพราะหัวมันมีแต่ของเต็มไปหมด

442
00:32:20,623 --> 00:32:21,922
ฟังฉันนะ คนแปลกหน้า

443
00:32:21,957 --> 00:32:23,957
ฉันไม่อยากให้คุณกลับไปที่ห้องน่าขนลุกนั้นอีก

444
00:32:23,992 --> 00:32:25,880
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

445
00:32:25,915 --> 00:32:27,707
อย่าไปตามหามัน หวังว่ามันจะกลับมา

446
00:32:27,742 --> 00:32:29,755
- ไม่เคยนอกใจฉันเลย
- ใช่แล้ว

447
00:32:29,790 --> 00:32:32,394
- ใช่แล้ว
- มันคือประตูสู่ยมโลก...

448
00:32:32,429 --> 00:32:34,964
และฉันห้ามคุณไม่ให้เล่นมันอีก

449
00:32:34,999 --> 00:32:37,582
มันยากพอแล้วที่จะอยู่กับผู้ชายที่
ช่วยเหลือคนตายโดยไม่ต้องทำ

450
00:32:37,617 --> 00:32:40,290
เดินลงไปสู่นรก
เพื่อดึงลาของเขาออกจากไฟ

451
00:32:40,325 --> 00:32:42,291
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

452
00:32:42,326 --> 00:32:43,173
เราจะเป็น.

453
00:32:43,208 --> 00:32:45,708
เอ่อ ผมว่าผมไม่ได้คิดนะ
"Let's pin in it" แปลว่า "ใช่"

454
00:32:45,743 --> 00:32:48,209
คุณต้องเรียนรู้ที่จะฟัง
ที่มีมากกว่าแค่หูของคุณ

455
00:32:48,243 --> 00:32:50,910
Stormy ฉันควรจะฟังส่วนไหนของร่างกาย?

456
00:32:51,958 --> 00:32:54,583
ขวา. หัวใจของฉัน.
ฉันควรจะฟังด้วยหัวใจของฉัน

457
00:32:54,618 --> 00:32:55,799
ฟังด้วยใจของฉัน

458
00:32:55,834 --> 00:33:01,042
ฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพื่อปรับปรุงสถานะทางการเงินของเรา

459
00:33:01,077 --> 00:33:02,966
- ความคิดของคุณเกี่ยวกับการขายยางรถยนต์?
- ใหญ่กว่า

460
00:33:03,001 --> 00:33:05,292
แล้วอะไรล่ะที่ใหญ่กว่ายาง?

461
00:33:05,327 --> 00:33:06,309
- รองเท้า.
- รองเท้า?

462
00:33:06,344 --> 00:33:07,257
ใช่แล้ว ลองคิดดูสิ

463
00:33:07,292 --> 00:33:09,938
ครอบครัวที่มีสมาชิก 5 คนอาจมีรถ 2 คัน แต่มีความสูง 10 ฟุต

464
00:33:09,973 --> 00:33:12,549
ไม่เพียงเท่านั้น พวกเขาต้องการรองเท้าประเภทต่างๆ

465
00:33:12,584 --> 00:33:14,876
รองเท้าออกงาน, อุปกรณ์หยิบพริบตา,
หุ้มข้อสูง หุ้มข้อต่ำ รองเท้าวิ่ง-

466
00:33:14,911 --> 00:33:16,960
แต่ไม่ใช่คุณ คุณมี
รองเท้าผ้าใบแบบเดียวกัน 5 คู่

467
00:33:16,995 --> 00:33:19,164
- อย่างที่ฉันพูด
- คุณไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

468
00:33:20,085 --> 00:33:22,289
ไม่น้อยเลย

469
00:33:30,502 --> 00:33:32,169
คุณต้องการแครกเกอร์กับชีสของคุณหรือไม่?

470
00:33:32,203 --> 00:33:33,384
เรามีปัญหา

471
00:33:33,419 --> 00:33:35,086
แครกเกอร์ไม่ใช่ปัญหา แค่เป็นทางเลือก

472
00:33:35,121 --> 00:33:35,884
- มาเร็ว.
- อะไร?

473
00:33:35,919 --> 00:33:37,791
- มาเร็ว! มันคือเชื้อราบ๊อบ!
- อะไร!

474
00:33:39,044 --> 00:33:40,916
เขาติดตามฉัน ฉันไม่รู้วิธี

475
00:33:42,086 --> 00:33:45,384
อึ! มาเร็ว! มาเร็ว!

476
00:33:45,419 --> 00:33:47,052
- เขาเองเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน ฉันแน่ใจ!

477
00:33:47,087 --> 00:33:49,586
คุณไม่คิดว่าเราสองคนจะเตะตูดเขาได้เหรอ?

478
00:33:49,621 --> 00:33:51,127
ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

479
00:34:13,005 --> 00:34:14,461
- มาเร็ว!
- ความศักดิ์สิทธิ์!

480
00:34:20,005 --> 00:34:22,079
ประตูหลัง.
มาเร็ว. มาเร็ว.

481
00:34:22,379 --> 00:34:24,137
รอ! รอ. มานี่..

482
00:34:24,171 --> 00:34:26,874
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่อันตราย
ไม่ใช่ห่างจากมัน ฉันรู้สึกได้

483
00:34:28,338 --> 00:34:31,123
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่ทุกที่
เขาอยู่ตรงหน้าเรา เขาอยู่ข้างหลังเรา

484
00:34:32,171 --> 00:34:33,630
มาเร็ว.
ย้อนกลับไปทางที่เรามากันเถอะ

485
00:34:33,665 --> 00:34:35,583
- ไปเรียกตำรวจกันเถอะ
- ไม่มีเวลา.

486
00:34:35,618 --> 00:34:37,502
ฉันมีแผนที่ดีกว่า
คุณอยู่ที่นี่

487
00:34:37,923 --> 00:34:39,485
ฉันจะวิ่งไปเปิดประตูแล้ว

488
00:34:39,520 --> 00:34:41,054
ถ้าเขาไม่แทงคุณก็วิ่งไปทางนั้น

489
00:34:41,083 --> 00:34:43,179
แต่ถ้าเขาพุ่งผ่านเข้าไป

490
00:34:43,214 --> 00:34:45,297
คุณวิ่งมาทางนี้แล้วฉันจะพยายามตามคุณไป

491
00:34:45,332 --> 00:34:46,833
แผนบางอย่างแปลก

492
00:34:46,868 --> 00:34:48,333
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

493
00:34:48,756 --> 00:34:50,297
ของจุกจิกเต็มไปหมด..

494
00:35:04,465 --> 00:35:07,173
นั่นหมายความว่า "ก้าวต่อไป" หรือ "ก้าวต่อไป"?

495
00:35:07,208 --> 00:35:08,631
เหลือเชื่อ.

496
00:35:09,173 --> 00:35:10,204
ขวา.

497
00:35:47,176 --> 00:35:48,752
มาเร็ว! มาเร็ว!

498
00:36:03,552 --> 00:36:04,767
หัวหน้า นี่สตอร์มี

499
00:36:04,802 --> 00:36:07,510
ฉันขอโทษที่แวะมาในคืนออกเดต แต่นี่มันคี่

500
00:36:07,545 --> 00:36:10,183
ท่านครับถ้าส่งรถจริง
ด่วนถึงเซนต์บาร์ต...

501
00:36:10,218 --> 00:36:12,928
คุณอาจจะจับได้
โรเบิร์ตสัน ทำลายความศักดิ์สิทธิ์...

502
00:36:12,963 --> 00:36:14,142
หรือแม้แต่คริสตจักรทั้งหมด

503
00:36:14,177 --> 00:36:16,226
เขากำลังทำอะไรอยู่
ทำลายล้างเซนต์บาร์ตเหรอ?

504
00:36:16,261 --> 00:36:18,761
เขาพยายามจับฉันและสตอร์มีในหอระฆัง

505
00:36:18,796 --> 00:36:20,720
คุณกับสตอร์มีทำอะไรอยู่ในหอระฆัง?

506
00:36:20,755 --> 00:36:22,882
เรากำลังไปปิกนิกกันอยู่ครับท่าน

507
00:36:22,917 --> 00:36:25,010
ฉันแน่ใจว่านั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณ

508
00:36:27,595 --> 00:36:31,089
ผู้ชายของฉันที่บ้าน Robertsons กล่าวว่า
เขายังไม่ถึงบ้านเลย

509
00:36:31,124 --> 00:36:34,585
ใช่เพราะเห็นได้ชัดว่า
บ๊อบยุ่งมากที่จะตามฉันมา

510
00:36:35,428 --> 00:36:36,519
โอ้หนึ่งวินาที

511
00:36:36,554 --> 00:36:38,846
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อหาอาหาร

512
00:36:38,881 --> 00:36:41,137
คุณนึกถึงมื้อเย็นตอนนี้ได้อย่างไร?

513
00:36:41,172 --> 00:36:42,978
เพราะว่าฉันหิว

514
00:36:43,012 --> 00:36:45,927
ดูสิ อ๊อด
การป่าเถื่อนเรื่องใหญ่

515
00:36:46,346 --> 00:36:49,843
ฉันคิดว่าคุณพูดผู้ชายคนนี้
กำลังจะนำมาซึ่งวันสิ้นโลก

516
00:36:49,878 --> 00:36:53,339
ครับท่าน วันที่ 15 สิงหาคม
ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 3 ชั่วโมง

517
00:36:53,429 --> 00:36:56,546
เชื่อฉันสิ นั่นคือวันนั้น
พิโก มุนโดจะไม่มีวันลืม

518
00:36:59,263 --> 00:37:00,687
ไลล์!

519
00:37:00,722 --> 00:37:02,868
โอ้. สวัสดีอ๊อด. สวัสดี สตอร์มมี่.

520
00:37:02,903 --> 00:37:05,013
- สวัสดีออซซี่
- เฮ้ ออซ

521
00:37:05,048 --> 00:37:06,471
แปลก.

522
00:37:08,013 --> 00:37:09,414
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไลล์ คุณก็รู้นี่

523
00:37:09,811 --> 00:37:10,841
ฉันรู้จักผู้ชายที่รู้จักผู้ชายใช่ไหม?
ขวา. - ขวา.

524
00:37:10,876 --> 00:37:13,764
ถ้าพวกคุณยังไม่หยุดยุ่งกับออเดอร์ซื้อกลับบ้านของฉัน..

525
00:37:13,799 --> 00:37:15,514
คุณคือคนเดียวที่จะ
ถูกนำออกไป รับมัน?

526
00:37:15,549 --> 00:37:16,521
- เข้าใจแล้ว.
- ดี.

527
00:37:16,556 --> 00:37:18,639
ออซ ออซ ดูความดันโลหิตของคุณให้ดี

528
00:37:18,674 --> 00:37:20,271
เลือดของฉัน-เฮ้ อ๊อด...

529
00:37:20,306 --> 00:37:22,097
เลือดของฉันมีโมเลกุลของคอเลสเตอรอล

530
00:37:22,132 --> 00:37:23,396
ขนาดเท่ามาร์ชแมลโลว์ในนั้น...

531
00:37:23,431 --> 00:37:25,848
และถ้าไม่ใช่สักนิด
ความชั่วร้ายอันชอบธรรมเป็นครั้งคราว

532
00:37:25,883 --> 00:37:27,922
หลอดเลือดแดงของฉันจะพังทลายลงอย่างสมบูรณ์

533
00:37:30,306 --> 00:37:33,849
ฉันทำเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณขอเสร็จแล้ว

534
00:37:33,884 --> 00:37:35,839
สมบูรณ์แบบ.

535
00:37:39,265 --> 00:37:41,522
ว้าว ออซ นี่มันอะไรกันแน่?

536
00:37:41,557 --> 00:37:45,224
มันคือหัวใจเหล็กเส้นผ่านศูนย์กลาง 6 นิ้วอย่างที่คุณบอก

537
00:37:45,259 --> 00:37:46,648
ไม่ ฉันบอกว่า...

538
00:37:46,683 --> 00:37:50,307
“เหล็กแผ่น 6 นิ้ว
มีเส้นผ่านศูนย์กลางทะลุหัวใจ"

539
00:37:50,342 --> 00:37:52,808
เพื่อน ฉันตกแต่งแล้วนะรู้ไหม?

540
00:37:52,843 --> 00:37:54,356
ฉันได้รับในขณะนี้

541
00:37:54,391 --> 00:37:56,974
ฉันหมายถึงทำไม Stormy ถึงอยากใส่แบบนั้น?

542
00:37:57,009 --> 00:37:58,815
มันไม่ใช่สำหรับสตอร์มี

543
00:37:58,850 --> 00:38:02,096
ฉันยังคงเก็บภาพนี้ของ...

544
00:38:04,600 --> 00:38:06,674
กระสุนทะลุหัวใจ

545
00:38:09,600 --> 00:38:11,757
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

546
00:38:15,726 --> 00:38:16,756
เฮ้ หัวหน้า

547
00:38:19,392 --> 00:38:22,309
- สถานที่แห่งนี้ถูกทิ้งขยะ
- ใช่แล้ว นั่นคือบ็อบ โรเบิร์ตสันครับ

548
00:38:22,344 --> 00:38:24,149
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
คุณอยู่เสมอ

549
00:38:24,184 --> 00:38:27,393
แต่เขาจากไปนานแล้ว
ไม่เหลือแม้แต่พิมพ์เดียว

550
00:38:27,428 --> 00:38:29,685
แม้แต่ถ้วยก็ไม่มีมลทิน

551
00:38:29,720 --> 00:38:30,608
แปลกใช่มั้ย?

552
00:38:30,643 --> 00:38:34,268
ฉันจะลองใช้พลังจิตของฉันดู
เพื่อดูว่าฉันจะได้พบเขาอีกครั้งหรือไม่

553
00:38:34,303 --> 00:38:35,608
พาสตอร์มีกลับบ้านก่อน

554
00:38:35,643 --> 00:38:37,518
- เหมือนนรกเขาจะ!
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

555
00:38:37,553 --> 00:38:38,632
เขาได้ยินอย่างนั้น

556
00:38:39,060 --> 00:38:41,525
หัวหน้า คุณก็รู้ว่าฉันรักอ๊อดดี้อย่างสุดซึ้ง...

557
00:38:41,560 --> 00:38:45,727
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตัดมือออกอย่างบ้าคลั่ง
ซึ่งสมเหตุสมผลในการพิสูจน์ความรัก

558
00:38:45,762 --> 00:38:47,728
และตอนนี้ฉันพบว่ามีผู้ชายคนหนึ่งพยายามจะฆ่าเขา

559
00:38:47,763 --> 00:38:50,013
ไม่มีใครพยายามฆ่าฉัน สตอร์มี

560
00:38:50,436 --> 00:38:52,276
อะไรนะ คุณคิดว่าเขากำลังตีคุณเหรอ?

561
00:38:52,311 --> 00:38:55,645
รู้ไหม นี่มันบ้าที่สุด
บทสนทนาที่ฉันเคยมี

562
00:38:55,680 --> 00:38:58,144
น่าแปลกที่คุณเป็นแหล่งรวมบทสนทนาที่บ้าคลั่ง

563
00:38:58,179 --> 00:38:59,472
น้ำพุร้อน

564
00:39:01,478 --> 00:39:04,599
เวลาให้ความรู้สึกเหมือนคลื่นสีดำอันทรงพลัง...

565
00:39:04,634 --> 00:39:07,720
ที่อยากจะพังทลายลงมากลืนกินเรา

566
00:39:08,645 --> 00:39:11,133
ฉันต้องวิ่งให้เร็วขึ้น

567
00:39:19,604 --> 00:39:21,653
โบว์ลิ่ง

568
00:39:21,688 --> 00:39:24,083
ทำไมฉันถึงขับรถมาที่นี่?

569
00:39:24,118 --> 00:39:26,444
โบว์ลิ่งกรีนมูน

570
00:39:26,479 --> 00:39:28,944
โอ้พระเจ้า
อ๊อดดี้ ฝันร้ายของคุณ...

571
00:39:28,979 --> 00:39:31,772
การสังหารหมู่โบว์ลิ่ง
คืนนี้จะเกิดขึ้นที่นี่ไหม?

572
00:39:31,807 --> 00:39:33,347
- ตอนนี้?
- ไม่

573
00:39:33,647 --> 00:39:34,779
ไม่ ไม่ ฉันตรวจสอบสถานที่นี้แล้ว

574
00:39:34,814 --> 00:39:36,979
พนักงานที่นี่สวมเสื้อสีเขียวและสีทอง

575
00:39:37,014 --> 00:39:38,612
- ดังนั้น?
- ดังนั้นในความฝันของฉัน

576
00:39:38,647 --> 00:39:42,308
ผู้เสียหายสวมเสื้อสีแดงดำ
มีลูกโบว์ลิ่งสีดำลูกเล็กๆ ติดอยู่บนตัวมัน

577
00:39:43,439 --> 00:39:45,820
และฉันไม่เห็นรถของเชื้อราบ๊อบเลย

578
00:39:45,855 --> 00:39:47,606
คุณคิดว่าการฆ่าคนในลานโบว์ลิ่ง

579
00:39:47,641 --> 00:39:48,980
และ Fungus Bob เชื่อมต่อกันเหรอ?

580
00:39:49,015 --> 00:39:50,308
ใช่.

581
00:39:51,564 --> 00:39:53,436
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

582
00:39:59,481 --> 00:40:01,139
โบว์ลิ่งกรีนมูน

583
00:40:16,357 --> 00:40:18,146
พวกเขามีเครื่องแบบใหม่

584
00:40:29,816 --> 00:40:31,357
คุณไม่กล้า.

585
00:40:31,774 --> 00:40:33,647
โอ้ ไวแอตต์

586
00:40:34,608 --> 00:40:38,442
คุณบอกว่าอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

587
00:40:38,477 --> 00:40:40,751
- ใช่ครับ แต่คุณเห็น-
- ฉันยังมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

588
00:40:40,785 --> 00:40:43,025
ฉันรู้ครับ
ฉันแค่อยากให้คุณถึงวันที่

589
00:40:43,060 --> 00:40:44,657
ฉันคิดว่ามีโอกาสที่ดีที่

590
00:40:44,692 --> 00:40:46,832
Bob Robertson อาจจะมาที่ Green Moon Alley...

591
00:40:46,867 --> 00:40:48,974
ทำมากกว่าแค่เกี่ยวลูกบอลเล็กน้อย

592
00:40:58,443 --> 00:41:01,485
บางทีคุณอาจต้องการส่งผู้ชายออกไปที่นี่
คุณรู้ไหมว่าต้องจับตาดู?

593
00:41:01,520 --> 00:41:03,617
มีของ bodarch พวกนี้บ้างไหม?

594
00:41:03,652 --> 00:41:07,810
โบดาคส์. ไม่ครับท่าน
แต่พวกเขาจะปรากฏตัวขึ้นเมื่อเขาทำ

595
00:41:07,943 --> 00:41:10,646
ใช่-ใช่ เอาล่ะ.
ฉันจะส่งผู้ชายไปที่นั่น

596
00:41:12,402 --> 00:41:14,191
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

597
00:41:14,610 --> 00:41:16,033
มีบางอย่างผิดปกติ

598
00:41:16,068 --> 00:41:17,631
คุณบ้าเหรอ?
ทุกอย่างผิดปกติ

599
00:41:17,666 --> 00:41:19,159
จะมีการสังหารหมู่...

600
00:41:19,194 --> 00:41:21,173
และผมพนันได้เลยว่ามันจะเกิดขึ้นที่นี่

601
00:41:21,208 --> 00:41:23,117
ไม่ เรารู้แค่ว่ามันเป็นเครื่องแบบเดียวกัน

602
00:41:23,152 --> 00:41:25,651
จึงเป็นคนกลุ่มเดียวกันที่ถูกฆ่า

603
00:41:25,686 --> 00:41:28,150
แต่พรุ่งนี้คนใดคนหนึ่งอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

604
00:41:30,861 --> 00:41:34,191
พระเจ้า ฉันขาดอะไรบางอย่างไป
ฉันพลาดชิ้นส่วนของปริศนาไป

605
00:41:37,320 --> 00:41:38,978
ฉันต้องไปหาวิโอล่า

606
00:41:41,986 --> 00:41:43,148
ตอนเย็น!

607
00:41:44,070 --> 00:41:46,362
- อ๊อด โทมัส ใช่ไหม?
- ใช่.

608
00:41:46,397 --> 00:41:47,630
คุณเลเวลลิน.

609
00:41:47,665 --> 00:41:48,827
หัวหน้าส่งฉันมา

610
00:41:48,862 --> 00:41:51,481
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

611
00:41:52,529 --> 00:41:55,527
วันนี้ฉันเจอเขาสองสามครั้งแล้ว
แต่ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

612
00:41:55,737 --> 00:41:58,571
ใช่ หัวหน้าพูดว่า ถ้าคุณเห็นเขาล้วงกระเป๋าของเขา

613
00:41:58,606 --> 00:42:00,443
เขาอาจจะไม่ไปสูดกลิ่นมิ้นต์

614
00:42:01,904 --> 00:42:03,827
- คำพูดอันชาญฉลาดจากนักปราชญ์
- ใช่.

615
00:42:03,862 --> 00:42:06,979
แล้วอะไรที่ทำให้ผู้ชายคนนี้
น่าสงสัยและอันตรายมากเหรอ?

616
00:42:07,405 --> 00:42:10,023
วันนี้เขาเข้ามาในเตาย่างเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

617
00:42:11,071 --> 00:42:13,358
แค่นั้นแหละ? คุณเสิร์ฟอาหารกลางวันให้เขาเหรอ?

618
00:42:13,393 --> 00:42:15,646
- เขาแปลก.
- แปลกยังไง?

619
00:42:15,738 --> 00:42:16,745
เขามีเพื่อนแปลกๆ

620
00:42:16,780 --> 00:42:18,239
- เขามีเพื่อนเหรอ?
- พวกแปลกๆ

621
00:42:18,274 --> 00:42:19,613
แปลกแค่ไหน?

622
00:42:20,239 --> 00:42:21,483
แปลกมาก.

623
00:42:24,489 --> 00:42:28,864
และสองสามชั่วโมงที่แล้ว เขาก้าวร้าวกับฉันมาก

624
00:42:28,899 --> 00:42:30,829
รอ. เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

625
00:42:30,864 --> 00:42:34,277
ผู้ชายคนนี้ Bob Robertson ก้าวร้าวกับคุณเหรอ?

626
00:42:35,031 --> 00:42:37,615
ดูสิ เจ้าตัวคลานผ่านมาที่ฉัน
แล้วอ๊อดก็บอกให้ถอยไป...

627
00:42:37,649 --> 00:42:40,447
และคืบคลานก็น่าขนลุก

628
00:42:41,281 --> 00:42:42,526
น่าขยะแขยง.

629
00:42:45,031 --> 00:42:47,823
เฮ้ ไซมอน ฉันตายไปแล้ว
เพื่อที่จะรู้ว่ารอยสักนี้หมายถึงอะไร

630
00:42:47,858 --> 00:42:49,482
- คุณรังเกียจไหม?
- พ็อด

631
00:42:51,282 --> 00:42:53,237
สตอร์มมี่...

632
00:42:53,449 --> 00:42:55,705
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น ฉันเป็นคนยุ่งวุ่นวาย

633
00:42:55,740 --> 00:42:58,719
ถ้าไม่ใช่เพราะโรงเรียนตำรวจและพระเจ้าผู้ดี

634
00:42:58,754 --> 00:43:01,699
เอาเป็นว่ารอยสักนี้เป็นภาพอนาจารหยาบคาย...

635
00:43:01,734 --> 00:43:03,654
ที่ฉันไม่อยากพูดความหมาย

636
00:43:03,991 --> 00:43:06,775
แล้วคุณล่ะเป็นสุภาพบุรุษขนาดไหน

637
00:43:09,200 --> 00:43:10,740
ราตรีสวัสดิ์ ไซมอน

638
00:43:11,492 --> 00:43:12,735
กลางคืน.

639
00:43:16,367 --> 00:43:17,915
คุณหลอกฉันแบบนั้นเหรอ?

640
00:43:17,950 --> 00:43:20,534
หวัดดีสวรรค์ แปลก ฉันหลอกคุณทุกวัน

641
00:43:20,569 --> 00:43:21,873
- คุณทำ?
- ใช่.

642
00:43:21,908 --> 00:43:24,825
อย่างอ่อนโยนและยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
ความรักและคุณก็ชอบมันเสมอ

643
00:43:24,860 --> 00:43:26,069
โอ้ฉันทำ?

644
00:43:26,492 --> 00:43:28,749
คุณน่ารักมาก

645
00:43:28,784 --> 00:43:30,916
- ฉันไม่น่ารัก.
- โอ้ ได้โปรด.

646
00:43:30,951 --> 00:43:33,659
ลูกหมา ลูกหมา ลูกหมาตัวน้อย น่ารักจังเลย

647
00:43:33,694 --> 00:43:37,818
คุณและลูกสุนัขน่ารักจริงๆ

648
00:43:40,742 --> 00:43:42,733
ฉันรู้สึกว่าฉันจะได้เจอคุณคืนนี้

649
00:43:43,368 --> 00:43:45,659
- มันเกี่ยวกับความฝันของฉันใช่ไหม?
- คุณบอกว่าคุณถูกยิง

650
00:43:45,694 --> 00:43:49,459
กะโหลกศีรษะของฉันถูกฟาดไปหมด ลูกตาของฉันบวม

651
00:43:49,494 --> 00:43:52,056
คุณก็รู้ว่าความฝันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับอนาคตที่แท้จริงวี

652
00:43:52,091 --> 00:43:54,618
เราผ่านดินแดนนั้นไปแล้ว แต่คุณอยู่นี่แล้ว

653
00:43:54,653 --> 00:43:56,277
คุณอยู่ที่ไหนในความฝัน?

654
00:43:56,702 --> 00:43:59,198
ไม่มีสถานที่.
สถานที่ในฝัน คลุมเครือ

655
00:43:59,233 --> 00:44:01,693
คุณวางแผนที่จะไปเล่นโบว์ลิ่งหรือไม่?

656
00:44:02,119 --> 00:44:04,140
โบว์ลิ่ง? คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

657
00:44:04,175 --> 00:44:06,126
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร?

658
00:44:06,161 --> 00:44:09,450
วันเกิดของเลวานนาคือวันอาทิตย์
แต่ทิปก็ดีจริงๆ ในวันอาทิตย์

659
00:44:09,485 --> 00:44:12,739
ดังนั้นฉันจะทำงานและเฉลิมฉลอง
พรุ่งนี้วันเกิดของเธอแทน

660
00:44:13,370 --> 00:44:16,287
มีคนตายไปมากมายในความฝันของคุณใช่ไหม อ๊อด?

661
00:44:16,322 --> 00:44:17,531
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

662
00:44:18,370 --> 00:44:20,028
ความฝันของคุณเคยเป็นจริงบ้างไหม?

663
00:44:20,329 --> 00:44:21,904
บางครั้ง.

664
00:44:23,162 --> 00:44:24,406
ฉันคิดอย่างนั้น

665
00:44:26,371 --> 00:44:28,029
หลับตาลงนะวี

666
00:44:38,787 --> 00:44:42,403
ในความฝันคุณเห็นอะไร?

667
00:44:43,038 --> 00:44:45,656
- คุณได้ยินอะไร?
- เอาล่ะ.

668
00:44:46,579 --> 00:44:48,866
ฉันกำลังวิ่งอยู่

669
00:44:49,497 --> 00:44:53,656
จู่ๆ ก็มีไฟกระพริบมากมายพร้อม...

670
00:44:54,414 --> 00:44:56,286
เพลงเด็กสมัยเก่า

671
00:44:58,872 --> 00:45:02,320
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงฝูงชนจำนวนมากส่งเสียงคำราม

672
00:45:03,373 --> 00:45:05,296
เหมือนอยู่ในสนามฟุตบอลขนาดใหญ่

673
00:45:05,331 --> 00:45:08,365
แล้วก็มีเสียงน้ำไหลออกมา

674
00:45:09,831 --> 00:45:11,075
คุณจะตายได้อย่างไร?

675
00:45:11,914 --> 00:45:15,327
เหมือนมีคนมาตีฉัน
ไม้เบสบอล เร็ว เหมือนสองครั้ง

676
00:45:15,873 --> 00:45:18,581
ฉันกรีดร้องและล้มลงที่มือและเข่าของฉัน

677
00:45:18,616 --> 00:45:20,304
มือของฉันลื่นลื่น

678
00:45:20,339 --> 00:45:21,992
คุณกำลังลื่นล้มอะไรอยู่?

679
00:45:22,415 --> 00:45:25,290
โอ้พระเจ้า เลือด.
มีเลือดอยู่ทุกที่

680
00:45:25,325 --> 00:45:28,165
อะไรอยู่ใต้เลือด ใต้มือของคุณ?

681
00:45:28,200 --> 00:45:30,099
พื้น หญ้า คอนกรีต?

682
00:45:30,134 --> 00:45:31,998
ฉันกำลังจ้องมองคนตาย

683
00:45:34,416 --> 00:45:37,331
คุณรู้จักเขาไหม?
คุณจำเขาได้ไหม?

684
00:45:41,916 --> 00:45:44,831
โอ้พระเจ้าที่รัก อ๊อด
ศพเยอะมาก.

685
00:45:46,375 --> 00:45:48,863
แปลก คุณต้องหยุดสิ่งนี้ไม่ให้เกิดขึ้น

686
00:45:53,375 --> 00:45:55,396
โอ้ อ๊อด มีความหวังไหมที่เรื่องนี้จะผ่านไปได้?

687
00:45:55,431 --> 00:45:57,417
ถ้าคุณฟัง Oddie คุณจะสบายดี

688
00:45:57,451 --> 00:45:58,447
ไม่

689
00:45:59,708 --> 00:46:03,100
โชคชะตาไม่ใช่เส้นทางที่ตรง
มีส้อมมากมายอยู่ในนั้น

690
00:46:03,135 --> 00:46:06,492
คุณมีเจตจำนงเสรีที่จะเลือก
คุณจะเอาอันไหน แต่...

691
00:46:06,917 --> 00:46:08,341
บางทีก็จะโค้งงอไปมา...

692
00:46:08,376 --> 00:46:11,788
และนำคุณกลับไปสู่ชะตากรรมที่ดื้อรั้นเหมือนเดิม

693
00:46:13,584 --> 00:46:15,326
ฉันแค่อยากจะตรวจดูสาวๆ

694
00:46:20,668 --> 00:46:22,540
พวกเธอสวยมาก วิโอล่า

695
00:46:23,252 --> 00:46:25,127
และพวกเธอก็เป็นเด็กผู้หญิงที่ดีจริงๆ

696
00:46:25,162 --> 00:46:26,976
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ

697
00:46:27,011 --> 00:46:28,791
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

698
00:46:57,212 --> 00:46:58,374
แปลก?

699
00:46:59,628 --> 00:47:01,915
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

700
00:47:02,337 --> 00:47:06,296
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าสาวๆจะปลอดภัย

701
00:47:06,331 --> 00:47:08,427
และมีลูกกรงที่หน้าต่าง

702
00:47:08,462 --> 00:47:11,295
ฉันสอนพวกเขาถึงวิธีการทำงานของการปล่อยฉุกเฉินด้วยตัวเอง

703
00:47:25,546 --> 00:47:29,920
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็น
โอเค อยู่ที่นี่

704
00:47:31,797 --> 00:47:33,734
ขั้นตอนที่หนึ่ง อย่าอยู่ที่นี่

705
00:47:33,769 --> 00:47:35,637
ฉันจะไปบ้านยาย

706
00:47:35,672 --> 00:47:36,818
อย่าบอกยายของคุณว่าคุณจะมา

707
00:47:36,853 --> 00:47:37,964
อย่าบอกสาวๆว่าคุณจะไปไหน

708
00:47:37,999 --> 00:47:39,794
ฉันไม่อยากให้คุณได้ยิน

709
00:47:39,829 --> 00:47:41,554
- โดยใคร?
- โดยใครก็ตาม

710
00:47:41,589 --> 00:47:44,208
หรืออะไรก็ได้ เพียงแค่ไปกับมัน

711
00:47:46,589 --> 00:47:50,121
ขั้นตอนที่สองคืออย่าไปเล่นโบว์ลิ่งถ้า
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณรู้สึกคัน

712
00:47:54,506 --> 00:47:56,381
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะทิ้งสิ่งเลวร้ายเหล่านั้นไป...

713
00:47:56,416 --> 00:47:58,174
วนเวียนอยู่รอบๆ สาวหวานเหล่านั้น

714
00:47:58,209 --> 00:47:59,055
พวกเขาจะไม่ทำร้ายพวกเขา

715
00:47:59,090 --> 00:48:01,174
พวกเขาแค่อยากได้กลิ่นพวกมันก่อนที่พวกเขาจะตาย

716
00:48:01,209 --> 00:48:02,306
พระเจ้า.

717
00:48:02,340 --> 00:48:05,548
ดูสิ สตอร์มี ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำอะไรเกี่ยวกับ bodachs โอเค?

718
00:48:05,583 --> 00:48:07,388
และตอนนี้ฉันจะไม่ทำแม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม

719
00:48:07,423 --> 00:48:10,674
ฉันต้องการให้พวกเขาช่วยฉันเห็นอันตราย
มาเพื่อจะได้ป้องกันได้

720
00:48:10,709 --> 00:48:13,588
และเมื่อพวกเขารู้ว่าคุณมองเห็นพวกเขาในที่สุด?

721
00:48:18,674 --> 00:48:20,098
อ๊อดดี้ คุณจะไปจากที่นี่ไหม?

722
00:48:20,133 --> 00:48:23,466
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จบลงอย่างนั้น
Tom Jedd กำลังไปเที่ยวที่ Tyre World

723
00:48:23,501 --> 00:48:25,457
ฉันหมายถึงในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

724
00:48:28,259 --> 00:48:30,715
เฮ้. เฮ้ สตอร์มมี่

725
00:48:30,750 --> 00:48:33,172
เฮ้ เฮ้ ดูสิ ดูสิ

726
00:48:35,259 --> 00:48:37,634
ฟังนะ สตอร์มี ถ้าคุณอยากให้เราไป ฉันก็จะไป

727
00:48:37,669 --> 00:48:39,091
มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน-

728
00:48:40,467 --> 00:48:42,623
ฉันแค่กลัวคุณมากอ๊อดดี้

729
00:48:42,967 --> 00:48:46,380
กลัวมากตั้งแต่เห็นเชื้อราบ๊อบตัวคืบคลาน

730
00:48:47,843 --> 00:48:49,299
ฉันเสียใจ. ฉันแค่-

731
00:48:50,676 --> 00:48:52,417
ฉันรักคุณมาก

732
00:48:57,426 --> 00:48:58,850
หมีพูห์ของฉัน.

733
00:48:58,885 --> 00:49:02,135
ฉันสัญญากับคุณในอีกด้านหนึ่งของวันพรุ่งนี้ ...

734
00:49:02,170 --> 00:49:05,750
ฉันจะมีไส้ของฉันทั้งหมดเหมือนเดิม

735
00:49:10,677 --> 00:49:12,335
นั่นจะต้องเหมาะสำหรับคุณ

736
00:49:59,429 --> 00:50:00,757
โอ้พระเจ้า!

737
00:50:01,805 --> 00:50:05,200
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
เธอวิ่งข้ามสวนของฉัน

738
00:50:05,235 --> 00:50:08,596
ฉันเห็นสุนัขติดตามเธอ
ฉันคว้าปืนของฉัน

739
00:50:09,847 --> 00:50:11,181
ฉันยิงสุนัข

740
00:50:11,215 --> 00:50:12,554
มันเปิดอยู่

741
00:50:15,056 --> 00:50:17,758
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่เรารู้

742
00:50:18,389 --> 00:50:23,472
ลิเซ็ตต์ทิ้งบาร์บีคิวของฉันไว้ด้วย
เจ้าหน้าที่เอคเคิลส์ เมื่อเวลาประมาณ 07:45 น.

743
00:50:23,507 --> 00:50:26,147
เขาไปส่งเธอที่บ้าน
โอเวอร์คล็อกเวลา 8:00 น.

744
00:50:26,181 --> 00:50:28,890
และกำลังดูแลแผนกต้อนรับอยู่ตอนที่เขาได้รับโทรศัพท์

745
00:50:28,925 --> 00:50:32,313
ดังนั้นที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างเวลา 8.00 น. ถึงเที่ยงคืน

746
00:50:32,348 --> 00:50:34,953
Lysette ถูกฟาดเข้าตาแล้วมัดไว้

747
00:50:34,988 --> 00:50:37,557
และปิดปากและลากออกไปจนสุดนรกที่นี่

748
00:50:37,592 --> 00:50:40,022
และมีสุนัขร็อตไวเลอร์สองตัวป่วยอยู่บนเธอ

749
00:50:40,057 --> 00:50:42,765
เฮ้ หัวหน้า มีอะไรกับ
คนที่ยิงสุนัขเหรอ?

750
00:50:42,800 --> 00:50:44,397
เขาชื่อเควิน กอสส์

751
00:50:44,432 --> 00:50:46,480
เขากำลังสอนชั้นเรียน
ตั้งแต่ 6.00 น. ถึง 10.00 น. ...

752
00:50:46,515 --> 00:50:49,307
จากนั้นเขาก็ไปสตาร์บัคส์จนกระทั่งร้านปิดตอนเที่ยงคืน

753
00:50:49,342 --> 00:50:51,713
เขากลับถึงบ้านช้าไปประมาณสองนาที

754
00:50:52,016 --> 00:50:55,891
ท่าน? ฉันเคยเห็นจริงๆ
ร็อตไวเลอร์เหล่านั้นเมื่อก่อน

755
00:50:55,926 --> 00:50:57,763
พวกเขาเป็นของบ็อบ โรเบิร์ตสัน

756
00:51:00,892 --> 00:51:02,348
เอาล่ะ!

757
00:51:02,767 --> 00:51:06,100
ฉันต้องการ A.P.B. เลิกกับผู้ชายคนนี้เดี๋ยวนี้!

758
00:51:06,135 --> 00:51:07,398
- ตามหาเขา!
- ครับท่าน.

759
00:51:07,433 --> 00:51:10,475
ไซมอน ฉันอยากให้คุณกลับไปที่บ้านโรเบิร์ตสัน

760
00:51:10,510 --> 00:51:12,141
ฉันจะมีหมายค้นในตอนเช้า

761
00:51:12,176 --> 00:51:13,357
ทันทีที่ศาลเปิด

762
00:51:13,392 --> 00:51:17,142
ท่านครับ ไม่มีความผิด แต่ผมเสียประโยชน์มากที่สุด
วันที่ปักหลักออกจากบ้านนั้น

763
00:51:17,177 --> 00:51:20,893
จากนั้นฉันก็ไปที่ลานโบว์ลิ่ง
และอยู่ที่นั่นจนร้านปิด

764
00:51:20,928 --> 00:51:22,219
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

765
00:51:22,851 --> 00:51:25,470
ไม่มีใครแสดง
มันทำให้ฉันเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

766
00:51:26,101 --> 00:51:31,091
ท่านคะ เราแน่ใจเหรอว่าโรเบิร์ตสันคนนี้
ตัวละครไม่ใช่แค่การไล่ล่าห่านป่าเหรอ?

767
00:51:31,601 --> 00:51:33,601
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างนั้น
เวลา 8.00 น. และ 10.00 น.?

768
00:51:33,636 --> 00:51:37,346
- เขาอยู่กับฉันตลอดเวลา
- แค่สบายใจขึ้น

769
00:51:37,643 --> 00:51:40,685
เดี๋ยวไปตรวจการบ้านอีกที
และถามเกี่ยวกับสุนัข

770
00:51:40,720 --> 00:51:42,013
ครับท่าน.

771
00:51:44,227 --> 00:51:45,340
คุณสองคน.

772
00:51:45,894 --> 00:51:47,008
บ้าน.

773
00:51:47,644 --> 00:51:48,806
ไปเดี๋ยวนี้!

774
00:51:53,686 --> 00:51:57,846
ฉันคิดว่าคุณควรใส่ชุดนี้
พยายามอย่าหัวเราะ

775
00:52:06,103 --> 00:52:08,812
อ๊อดดี้ คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับทุกความตายที่คุณไม่สามารถป้องกันได้

776
00:52:08,847 --> 00:52:09,693
เธอเสียชีวิต

777
00:52:09,728 --> 00:52:12,770
และถ้าเชื้อราบ๊อบคือฆาตกรของเธอ
ฉันช้าหรือโง่

778
00:52:12,805 --> 00:52:13,861
เลือกอาวุธของคุณ

779
00:52:13,896 --> 00:52:15,652
ทำไม Fungus Bob ถึงฆ่า Lysette?

780
00:52:15,687 --> 00:52:17,402
การเชื่อมต่อคืออะไร?
มันไม่สมเหตุสมผล

781
00:52:17,437 --> 00:52:21,729
มันไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล
มันแค่ต้องสนองความต้องการที่ไม่ดีเท่านั้น

782
00:52:21,764 --> 00:52:23,601
บางทีเขาอาจจะกำลังอุ่นเครื่องอยู่

783
00:52:24,312 --> 00:52:27,146
ฉันคิดว่าหัวหน้าเพิ่งส่งไป
นักสืบบางคนเพื่อปกป้องคุณ

784
00:52:27,181 --> 00:52:28,888
ฉันไม่จำเป็นต้องปกป้อง

785
00:52:30,062 --> 00:52:33,179
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแค่การเฝ้าระวัง

786
00:52:34,104 --> 00:52:35,445
ฟังกัสบ๊อบตามฉันไปที่โบสถ์

787
00:52:35,480 --> 00:52:38,063
ฉันพนันได้เลยว่าหัวหน้าหวังว่าเขาจะดมฉันอีกครั้ง

788
00:52:38,098 --> 00:52:39,695
ถ้าหัวหน้าใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ...

789
00:52:39,730 --> 00:52:42,847
อย่างน้อยเขาควรจะถามว่า
คุณคงรังเกียจที่จะมีตะขออยู่ในตูดของคุณ

790
00:52:48,188 --> 00:52:52,018
โอ้ เพื่อน ฉันต้องมีสมาธิ

791
00:52:54,105 --> 00:52:57,021
ดี. คุณจับตาดูสาวของฉัน

792
00:52:58,189 --> 00:53:00,061
วันที่ 15 สิงหาคม ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

793
00:53:00,481 --> 00:53:02,222
เวลากำลังจะหมด

794
00:53:49,233 --> 00:53:50,691
เฮ้ บ๊อบ

795
00:53:51,817 --> 00:53:53,689
คุณไม่ได้ตั้งใจจะลุกขึ้นใช่ไหม?

796
00:53:57,568 --> 00:53:59,226
แต่ถ้าคุณตาย...

797
00:53:59,651 --> 00:54:02,139
ใครจะสังหารหมู่ปิโก มุนโด?

798
00:54:02,860 --> 00:54:05,893
ปืนบนพื้น คนตายในอ่างของฉัน

799
00:54:06,401 --> 00:54:08,688
ฉันรู้การตั้งค่าเมื่อฉันเห็นการตั้งค่า

800
00:54:09,735 --> 00:54:13,067
แต่ถ้าผมแจ้งตำรวจ
หัวหน้าจะต้องจับฉัน...

801
00:54:13,102 --> 00:54:16,400
และฉันจะหยุดไม่ได้
ภัยพิบัติไม่ให้เกิดขึ้น

802
00:54:26,611 --> 00:54:28,242
โอ้พระเจ้า!

803
00:54:28,277 --> 00:54:30,482
โอ้ คุณกำลังหลอกฉัน

804
00:54:44,944 --> 00:54:46,817
คุณหนาวนะบ๊อบ

805
00:54:47,654 --> 00:54:50,568
ความตายอันเข้มงวดของคุณก้าวหน้าไปมาก

806
00:54:51,821 --> 00:54:53,811
คุณรู้...

807
00:54:54,028 --> 00:54:56,529
หัวหน้าบอกว่าคุณไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้

808
00:54:56,564 --> 00:54:58,401
เขาไม่เหลือแม้แต่พิมพ์เดียว

809
00:55:00,279 --> 00:55:03,479
และสตอร์มีไม่เคยเห็นคุณจริงๆ

810
00:55:04,321 --> 00:55:05,695
- มาเร็ว!
- อะไร?

811
00:55:09,655 --> 00:55:11,676
เพราะคุณตายไปแล้ว

812
00:55:11,711 --> 00:55:13,662
และตลอดเวลาที่อยู่ในคริสตจักร

813
00:55:13,697 --> 00:55:16,363
จริงๆ แล้วคุณเป็น
โพลเตอร์ไกสต์ผู้หงุดหงิด

814
00:55:16,398 --> 00:55:18,995
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเชื้อราบ๊อบยังมีชีวิตอยู่...

815
00:55:19,030 --> 00:55:22,147
คือตอนที่เขาออกจากบ้านก่อนที่ฉันจะบุกเข้าไป

816
00:55:23,405 --> 00:55:27,405
เขาหลอกหลอนฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
โทษฉันสำหรับการตายของเขา

817
00:55:27,440 --> 00:55:31,406
ทำไมเขาถึงตำหนิฉันหรือใครวะ
ฆ่าเขาก็มีหมอกนิดหน่อย

818
00:55:31,441 --> 00:55:34,128
ถ้าฉันถูกจับ ฉันอาจถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม

819
00:55:34,163 --> 00:55:36,816
หรือกลิ้งสิ่งที่ดูเหมือนข้อต่อที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

820
00:55:53,907 --> 00:55:55,897
แค่ฉันเท่านั้น โรซาเลีย!

821
00:56:09,116 --> 00:56:11,107
ประณามมัน

822
00:56:12,575 --> 00:56:14,944
โอ้ให้ฉันหยุดพัก

823
00:56:16,617 --> 00:56:19,105
ก็แค่ฉันอีกแล้ว โรซาเลีย

824
00:56:20,575 --> 00:56:23,283
ฉันจะยืมรถของคุณอีกครั้ง โอเค?

825
00:56:23,318 --> 00:56:24,624
หากฉันถูกใส่ร้าย

826
00:56:24,659 --> 00:56:27,509
ทำไมตำรวจไม่มาจับผม...

827
00:56:27,544 --> 00:56:30,359
หรือฆาตกรไม่ได้มาเพื่อฆ่าฉันฉันไม่รู้

828
00:56:42,660 --> 00:56:46,158
เอาล่ะ บ๊อบ ฉันจะฝากคุณไว้ที่ไหน
สลายตัวไปอย่างเงียบๆ สักพัก...

829
00:56:46,193 --> 00:56:49,657
ก่อนที่จะมีใครมาพบคุณและมี
ความรักครั้งใหม่ของพระเยซูทำให้พวกมันกลัวใช่ไหม?

830
00:57:08,411 --> 00:57:10,042
เรื่องราวที่น่าสนใจบ๊อบ

831
00:57:10,077 --> 00:57:12,994
หลังจากที่รัฐบาลกลางละทิ้งคุกแห่งนี้...

832
00:57:13,029 --> 00:57:15,335
มันต้องผ่านการเป็นเจ้าของมายาวนาน

833
00:57:15,370 --> 00:57:19,953
มีข่าวลือว่าที่ร้าน Von Zipper's
เบอร์เกอร์มันฝรั่งทอดอร่อยมาก...

834
00:57:19,988 --> 00:57:23,401
และเครื่องดื่มน้ำอัดลมรีฟิลฟรี
นโยบายได้รับเกียรติอย่างล้นหลาม

835
00:57:26,412 --> 00:57:28,877
แต่ร้านอาหารชั้นเลิศแห่งนี้...

836
00:57:28,912 --> 00:57:33,704
ไม่เคยประสบความสำเร็จในการชนะ
เหนือฝูงชนที่มารับประทานอาหารกับครอบครัว...

837
00:57:33,739 --> 00:57:37,235
ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการดำเนินงานของร้านอาหาร

838
00:57:38,204 --> 00:57:40,336
ยินดีต้อนรับสู่ห้องแก๊ส

839
00:57:40,371 --> 00:57:42,037
มีคนตายที่นี่เยอะนะบ๊อบ

840
00:57:42,072 --> 00:57:43,704
คุณควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

841
00:57:58,913 --> 00:58:02,664
Stormy มักจะล้อเล่นเกี่ยวกับการวิ่งอยู่เสมอ
ไปลาสเวกัสและแต่งงานกัน

842
00:58:02,699 --> 00:58:05,706
แต่ฉันบอกเธอว่าเวกัสเต็มแล้ว
กับคนตายและคนเลว...

843
00:58:05,740 --> 00:58:08,704
และฉันก็คงจะจบลงแล้ว
ต่อสู้กับความชั่วร้าย 24-7

844
00:58:10,914 --> 00:58:12,988
ฉันควรจะฟังเธอนะ

845
00:58:15,707 --> 00:58:16,819
มากเกินไป.

846
00:58:18,290 --> 00:58:19,948
มากเกินไป.

847
00:58:40,999 --> 00:58:42,756
หัวหน้า.

848
00:58:42,791 --> 00:58:44,118
ฉันต้องการหัวหน้า

849
00:58:46,208 --> 00:58:47,964
พระเจ้าที่รัก

850
00:58:47,999 --> 00:58:51,531
ถ้าเป็นคุณอีก อ๊อด เราจะมีคำพูด!

851
00:59:03,209 --> 00:59:05,283
โอ้พระเจ้า

852
00:59:13,001 --> 00:59:15,184
ไม่โกรธหรอก อ๊อด โทมัส แต่ฉันนึกถึงใครไม่ได้เลย...

853
00:59:15,219 --> 00:59:17,367
ที่สามารถเข้ามาที่นี่ตอนนี้และไม่ได้รับการสำรองข้อมูลของฉัน

854
00:59:17,667 --> 00:59:20,022
- คุณคิดว่าเขารู้จักมือปืนเหรอ?
- ต้อง.

855
00:59:20,057 --> 00:59:22,377
ซึ่งหมายความว่าอาจเป็นคนที่ฉันรู้จักด้วย

856
00:59:22,412 --> 00:59:24,865
- เขาแย่ขนาดไหน?
- แย่.

857
00:59:26,419 --> 00:59:28,704
- เขาเป็นนักสู้
- เขาควรจะเป็น.

858
00:59:30,169 --> 00:59:32,146
- เฮ้ เบิร์น
- คุณผู้หญิง.

859
00:59:32,181 --> 00:59:34,124
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก

860
00:59:36,336 --> 00:59:38,906
- เฮ้
- โอ้ อ๊อดดี้

861
00:59:39,127 --> 00:59:42,169
ห้ามนักข่าวพวกนั้นออกไปจากที่นี่
คุณอยู่ที่ประตูนั้น

862
00:59:42,204 --> 00:59:44,456
- ขออภัยไม่มีการกดเข้าไปข้างใน
- เข้ามาเลย..

863
00:59:47,587 --> 00:59:49,542
คุณช่วยชีวิตเขาไว้ อ๊อดดี้

864
00:59:50,587 --> 00:59:52,376
กระสุนนี้อยู่ที่ไหน?

865
00:59:52,878 --> 00:59:55,581
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพยายามขุดออกมาจากเขาตอนนี้

866
00:59:59,337 --> 01:00:01,328
หมดเวลาแล้ว

867
01:00:01,546 --> 01:00:06,333
Pico Mundo ตื่นขึ้นมาพบกับความสยองขวัญที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่หยุดได้

868
01:00:07,254 --> 01:00:09,504
ลีเซตต์และเชื้อราบ๊อบตายแล้ว

869
01:00:09,539 --> 01:00:11,719
หัวหน้าอยู่ในห้องฉุกเฉิน

870
01:00:11,754 --> 01:00:14,670
มีฝูงงูเต็มไปหมดทั่วเมือง

871
01:00:14,705 --> 01:00:16,386
อะไรก็ตามที่กำลังจะเกิดขึ้นมันจะยิ่งใหญ่

872
01:00:16,421 --> 01:00:19,094
ฉันกลัวและฉันควรจะไม่กล้า

873
01:00:19,129 --> 01:00:21,317
- วันนี้อย่าบอกให้ฉันอยู่บ้านนะ
- วันนี้กรุณาอยู่บ้าน

874
01:00:21,352 --> 01:00:23,505
- ฉันจะทำถ้าคุณอยู่บ้านกับฉัน
- เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

875
01:00:23,540 --> 01:00:26,005
ฉันต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดมัน

876
01:00:26,040 --> 01:00:27,970
วิโอล่าจะถูกยิงตายเหรอ?

877
01:00:28,005 --> 01:00:30,292
คุณก็รู้ว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน

878
01:00:30,713 --> 01:00:33,285
เธอมีความยากลำบากในชีวิต
เธอไม่ต้องการสิ่งนี้

879
01:00:33,922 --> 01:00:36,304
ยิงตายเหรอ? จริงหรือ
ใครต้องการมัน?

880
01:00:36,339 --> 01:00:38,922
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพยายามหาเหตุผลกับคุณ

881
01:00:38,957 --> 01:00:40,054
ฉันแพ้เสมอ

882
01:00:40,089 --> 01:00:42,110
คุณเป็นคนมีการกระทำที่เยี่ยมยอด แปลกประหลาด

883
01:00:42,145 --> 01:00:44,131
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักโต้วาทีที่ดีเช่นกัน

884
01:00:44,166 --> 01:00:45,887
อีกอย่างคุณบอกตัวเองว่า...

885
01:00:45,922 --> 01:00:48,631
ถนนทุกสายที่ฉันเลือกจะพาฉันไป
กลับไปสู่ชะตากรรมเดียวกัน

886
01:00:48,666 --> 01:00:50,798
แล้วมันคืออะไร?
ฉันมีเจตจำนงเสรีหรือไม่?

887
01:00:50,833 --> 01:00:52,457
ฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าหรือเปล่า?

888
01:00:53,298 --> 01:00:54,305
หรือเป็นทั้งสองอย่าง?

889
01:00:54,340 --> 01:00:56,631
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าคุณมีปัญหามากมาย?

890
01:00:56,666 --> 01:00:58,389
ฉันเป็นผู้หญิง เราทุกคนล้วนมีปัญหา

891
01:00:58,424 --> 01:01:01,486
มันคือสิ่งที่ทำให้เราน่าสนใจ และพวกคุณก็สนใจ

892
01:01:01,521 --> 01:01:04,548
โอ้ใช่? มันคือสิ่งที่ทำให้เรา
บ้าและตายเมื่ออายุน้อยกว่า

893
01:01:04,583 --> 01:01:05,792
คุณรักฉันไหม?

894
01:01:06,548 --> 01:01:08,715
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิตของตัวเอง

895
01:01:08,750 --> 01:01:11,547
ดู? มันใช้งานได้

896
01:01:17,258 --> 01:01:20,091
อย่ามองย้อนกลับไป อย่ามองย้อนกลับไป

897
01:01:20,126 --> 01:01:21,335
ให้ความแข็งแกร่งแก่เขา

898
01:01:25,300 --> 01:01:26,757
ก๊อก ก๊อก

899
01:01:31,758 --> 01:01:34,542
ฉันหวังว่าบ๊อบจะทิ้งเบาะแสไว้ในคอมพิวเตอร์ของเขา

900
01:01:35,384 --> 01:01:37,789
มีบางอย่างที่จะพาฉันไปหาคู่ของเขา...

901
01:01:39,550 --> 01:01:42,259
ถึงคนที่วางแผนจะฆ่า 100 คน

902
01:01:42,294 --> 01:01:45,293
ถ้าไม่ใช่ 1,000 คน

903
01:02:45,720 --> 01:02:46,727
เฮ้.

904
01:02:46,762 --> 01:02:48,512
ห่วงฉันเข้าไปสิ ตัวประหลาด
คุณอยู่ที่ไหน

905
01:02:48,547 --> 01:02:50,401
ฉันกำลังเดินไปที่ตู้เย็น

906
01:02:50,435 --> 01:02:52,254
ของคุณ ของฉัน หรือของ Fungus Bob's?

907
01:02:53,846 --> 01:02:55,353
อย่า "เอ่อ-ฮะ" ฉัน. ฉันบอกคุณแล้ว...

908
01:02:55,388 --> 01:02:58,096
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเล่น
อยู่ในประตูนรกอีกต่อไป

909
01:02:58,131 --> 01:02:59,672
ต่อไป!

910
01:02:59,971 --> 01:03:02,321
โอ้พระเจ้า แมลงสาบ

911
01:03:02,356 --> 01:03:04,670
แมลงสาบอยู่เสมอ

912
01:03:04,888 --> 01:03:07,264
- อ๊อด โธมัส คุณได้ยินฉันไหม?
- ส่วนไหน?

913
01:03:07,299 --> 01:03:08,499
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลับไปที่นั่น

914
01:03:08,513 --> 01:03:11,844
ทุกครั้งที่คุณไม่ฟังฉัน
คุณทำให้ตัวเองเดือดร้อน

915
01:03:12,389 --> 01:03:15,719
- ฉันหวังว่าฉันจะฟังคุณ
- คุณออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

916
01:03:16,014 --> 01:03:18,929
ถูกต้อง ถูกต้อง กำลังออก. กำลังออก.

917
01:03:21,973 --> 01:03:24,681
ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าคุณทำแบบนั้น
เสียงมาก่อน ทุกอย่างโอเคไหม?

918
01:03:24,716 --> 01:03:28,509
- ใช่.
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

919
01:03:30,098 --> 01:03:31,105
นิ้ว.

920
01:03:31,140 --> 01:03:33,723
กรุณาบอกว่ามันติดอยู่กับมือของใครบางคน

921
01:03:33,758 --> 01:03:34,938
ขอโทษ.

922
01:03:34,973 --> 01:03:36,189
ออกไปจากที่นั่น อ๊อดดี้

923
01:03:36,224 --> 01:03:39,438
มีคนซื้อ Burke และ Bailey's เป็นจำนวนมาก

924
01:03:39,473 --> 01:03:41,640
ใช่? คุณก็บอกใครก็ได้
ซื้อว่าไอศกรีมของเรา...

925
01:03:41,675 --> 01:03:44,259
อาจจะดีที่สุดแต่ก็ยังละลายตกนรก

926
01:03:46,141 --> 01:03:47,891
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่

927
01:03:47,926 --> 01:03:49,135
ไม่ รอก่อน

928
01:03:49,349 --> 01:03:51,766
ฉันจะออกจากที่นี่ก่อน
แล้วฉันจะโทรหาพวกเขา

929
01:03:51,801 --> 01:03:53,176
ระวัง.

930
01:03:53,211 --> 01:03:54,551
ไม่ต้องกังวล.

931
01:04:02,183 --> 01:04:03,426
เฮ้ บ๊อบ

932
01:04:05,100 --> 01:04:07,857
ฉันเดาว่าเมื่อฉันเริ่มคุยกับคุณ คำพูดก็แพร่ออกไป...

933
01:04:07,892 --> 01:04:13,308
และคุณก็กลายเป็นผู้ต้องรับผิดต่อ
คู่ของคุณและเขาต้องฆ่าคุณ

934
01:04:13,725 --> 01:04:14,969
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

935
01:04:19,767 --> 01:04:24,475
ฉันคิดว่ามันตลกดีที่ฉันรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับคนตายมากกว่าคนตาย

936
01:04:24,510 --> 01:04:25,566
นี่คืออาณาจักรของเรา บ๊อบ

937
01:04:25,601 --> 01:04:28,634
คุณไม่สามารถทำร้ายร่างกายคนเป็นได้

938
01:04:33,102 --> 01:04:34,760
แต่มีสิ่งนั้น

939
01:04:45,102 --> 01:04:47,673
ไม่สามารถโทรออกได้เมื่อโทรออก

940
01:04:56,352 --> 01:04:58,307
แก๊ส.

941
01:05:26,771 --> 01:05:30,766
ฉันเหนื่อย ฉันหลงทาง และที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง...

942
01:05:30,801 --> 01:05:34,761
ฉันพลาดเบาะแสสำคัญที่อาจพาฉันกลับบ้านได้

943
01:05:39,688 --> 01:05:41,560
กระสุนทะลุหัวใจ

944
01:05:51,772 --> 01:05:54,059
มันไม่เกี่ยวกับหัวหน้า

945
01:06:16,149 --> 01:06:18,435
พระเจ้า.

946
01:06:42,900 --> 01:06:46,230
เพียงพอแล้วบ๊อบ โปรด.

947
01:06:48,650 --> 01:06:52,478
สามคำที่ฉันชอบน้อยที่สุด

948
01:06:52,817 --> 01:06:54,559
บ้าง..

949
01:06:56,984 --> 01:06:58,642
ประกอบ...

950
01:06:58,859 --> 01:07:00,908
จำเป็น

951
01:07:00,943 --> 01:07:03,860
ไซมอน ฉันอยากรู้เหลือเกินว่ารอยสักนั้นหมายถึงอะไร

952
01:07:03,895 --> 01:07:07,060
สมมติว่ารอยสักนี้เป็นภาพลามกอนาจาร

953
01:07:09,152 --> 01:07:10,525
มันคือวาร์เนอร์

954
01:07:11,234 --> 01:07:14,150
ฉันเคยมีเรื่องวิ่งเข้ามาด้วย
ผู้บูชาปีศาจบางคน

955
01:07:14,485 --> 01:07:15,943
ฉันควรจะรู้

956
01:07:17,610 --> 01:07:21,325
พี-โอ-ดี. เจ้าชายแห่งความมืด.

957
01:07:21,360 --> 01:07:24,242
ไม่น่าแปลกใจเลยที่วาร์เนอร์สงสัยเมื่อฉันบอกเขา...

958
01:07:24,277 --> 01:07:26,861
เชื้อราบ๊อบก้าวร้าวกับฉันเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้

959
01:07:26,896 --> 01:07:30,108
ผู้ชายคนนี้ Bob Robertson ก้าวร้าวกับคุณเหรอ?

960
01:07:30,319 --> 01:07:33,649
เขาฆ่าบ็อบไปแล้ว 5 หรือ 6 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น

961
01:07:33,945 --> 01:07:36,201
แล้วรถตู้ตำรวจคันนั้นกำลังปกป้องสตอร์มีเหรอ?

962
01:07:36,236 --> 01:07:38,528
นั่นคงเป็นวาร์เนอร์ที่รอตามฉันกลับบ้าน...

963
01:07:38,563 --> 01:07:40,939
เพื่อจับกุมฉันในข้อหาฆาตกรรมเชื้อราบ๊อบ

964
01:07:40,974 --> 01:07:43,314
หรือยิงฉันขณะขัดขืนการจับกุม

965
01:07:47,820 --> 01:07:50,077
รอบๆ วาร์เนอร์ไม่มีเรื่องไร้สาระเลย

966
01:07:50,112 --> 01:07:52,869
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่าตัวเองถูกดึงดูดเข้าหาเขา...

967
01:07:52,904 --> 01:07:56,435
และไปยังสถานที่ที่เขากำลังจะก่อเหตุสังหารหมู่

968
01:07:57,071 --> 01:07:58,444
กรีนมูนมอลล์

969
01:08:04,571 --> 01:08:06,775
ช็อคโกแลตชิ้นมะพร้าวเชอร์รี่

970
01:08:07,279 --> 01:08:09,353
โอ้พระเจ้า ไม่

971
01:08:19,780 --> 01:08:21,356
ตำรวจ

972
01:08:22,405 --> 01:08:24,280
เฮ้ เนล ฉันเข้าใจแล้วว่าปัญหาคืออะไร

973
01:08:24,315 --> 01:08:25,162
พายุ.

974
01:08:25,197 --> 01:08:28,113
คุณกำลังกินและอ่านหนังสือไปพร้อมๆ กัน

975
01:08:28,148 --> 01:08:30,104
แล้วฉันจะกินและคุณอ่าน?

976
01:08:31,031 --> 01:08:34,479
เลขที่? ไม่ดีเหรอ? เอาล่ะดี

977
01:08:48,865 --> 01:08:52,396
เอาล่ะ วาร์เนอร์ คุณอยู่ไหน?

978
01:09:30,617 --> 01:09:32,822
ความปลอดภัย

979
01:09:43,743 --> 01:09:46,860
เชื้อราบ๊อบไม่ได้มีแค่เพื่อนฆ่าคนเดียวเท่านั้น

980
01:09:47,827 --> 01:09:49,041
เขามีสอง

981
01:09:49,076 --> 01:09:53,118
อีกอันหนึ่งและพวกเขาสามารถซื้อกลุ่มได้
ประกันสุขภาพหรือก่อตั้งวงร็อค

982
01:09:53,153 --> 01:09:55,607
เจ้าหน้าที่เอคเคิลส์กำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้

983
01:09:56,577 --> 01:09:58,452
ฉันไม่รู้ว่าตัวละคร Odd Thomas คนนี้รู้อะไร...

984
01:09:58,487 --> 01:10:00,154
แต่ฉันรู้ว่าโรเบิร์ตสันโง่และประมาท...

985
01:10:00,171 --> 01:10:01,786
และเขาจะจับเราไว้ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย

986
01:10:01,821 --> 01:10:02,667
ผ่อนคลาย.

987
01:10:02,702 --> 01:10:06,035
โรเบิร์ตสันเคยพบสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
รูปที่ห้างสรรพสินค้าที่เขาวางผิดที่?

988
01:10:06,070 --> 01:10:10,528
ฉันบอกว่าผ่อนคลาย
ฉันจะดูแลเขา

989
01:10:21,994 --> 01:10:24,484
สะกดรอยตามใครบางคนที่ห้างสรรพสินค้า เบิร์น?

990
01:10:25,120 --> 01:10:26,779
โรเบิร์ตสัน ไอ้โง่นั่น

991
01:10:29,287 --> 01:10:31,162
เราต้องทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ

992
01:10:31,197 --> 01:10:33,302
โอ้ มันจะดูเหมือนเกิดอุบัติเหตุเลย

993
01:10:33,337 --> 01:10:35,407
เมื่อฉันพบโรเบิร์ตสัน ฉันจะฆ่าเขา

994
01:10:35,746 --> 01:10:37,902
เคยไปมาแล้วก็ทำแบบนั้น

995
01:10:43,746 --> 01:10:47,079
ดูเหมือนแผนของพวกเขาคือการกระโดด
ออกมาตอนท้ายของหายนะห้างสรรพสินค้า

996
01:10:47,114 --> 01:10:49,699
เหมือนฮีโร่ตอบรับสาย

997
01:10:50,538 --> 01:10:54,366
แต่ฉันไม่เคยเห็นคนแถวๆ เอคเคิลส์เลยด้วยซ้ำ

998
01:10:54,705 --> 01:10:58,701
การปรากฏตัวของ bodachs
แนะนำฉันไปที่ Fungus Bob...

999
01:10:58,736 --> 01:11:02,698
แต่ไม่ใช่กับผู้สมรู้ร่วมคิดสองคนของเขา
ซึ่งตอนนี้ดูเหมือน...

1000
01:11:03,038 --> 01:11:04,546
โดยเจตนา

1001
01:11:04,581 --> 01:11:08,740
ราวกับว่าคนรู้จักพรสวรรค์ของฉัน
ราวกับว่าพวกเขารู้ว่าเรามองเห็นพวกเขาได้

1002
01:11:10,122 --> 01:11:12,694
พวก Bodachs กำลังจัดการฉัน

1003
01:11:34,290 --> 01:11:36,246
ฉันจะจัดการคุณให้จบนะตาเฒ่า

1004
01:11:40,833 --> 01:11:42,047
สี่.

1005
01:11:42,082 --> 01:11:44,369
นั่นเป็นเพียงระยะเวลาอันสั้น

1006
01:12:15,751 --> 01:12:18,867
นี่เป็นหนังสือเล่มโปรดของฉันมาก

1007
01:12:19,501 --> 01:12:21,658
พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ

1008
01:12:21,876 --> 01:12:27,210
เจ้าหน้าที่วาร์เนอร์ เจ้าชายแห่งความมืด
เจ้าหน้าที่วาร์เนอร์ เจ้าชายแห่งความมืด

1009
01:12:37,294 --> 01:12:38,455
วิโอลา.

1010
01:12:38,669 --> 01:12:40,794
- วิโอลา! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แปลก! แหวะ!

1011
01:12:40,829 --> 01:12:42,884
- คุณกลัว-
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1012
01:12:42,919 --> 01:12:44,856
เราต้องเลือกของขวัญวันเกิดให้เลวานนา

1013
01:12:44,891 --> 01:12:47,342
และนิโคลิน่าอยากได้การ์ดสำหรับพี่สาวของเธอ

1014
01:12:47,377 --> 01:12:49,793
ดูสิ ความฝันของคุณ มันกำลังเกิดขึ้นที่นี่ ตอนนี้

1015
01:12:50,420 --> 01:12:53,190
ฉันคิดว่าในสนามกีฬาขนาดใหญ่หรือ
ที่สวนน้ำหรือลานโบว์ลิ่ง

1016
01:12:53,225 --> 01:12:55,961
สาวๆ ฉันอยากให้คุณพาวิโอล่าไป
และพาเธอออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1017
01:12:55,996 --> 01:12:58,664
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย ไปต่อ.

1018
01:12:59,920 --> 01:13:01,761
นั่นทำให้โดโรธีโกรธมาก...

1019
01:13:01,796 --> 01:13:04,087
ที่เธอหยิบถังน้ำที่วางอยู่ใกล้ๆ...

1020
01:13:04,122 --> 01:13:06,790
และฟาดมันให้ทั่วแม่มดชั่วร้าย

1021
01:13:07,712 --> 01:13:10,206
แล้วแม่มดชั่วร้ายก็พูดว่า...

1022
01:13:10,241 --> 01:13:12,702
"ฉันกำลังละลาย! ฉันกำลังละลาย!"

1023
01:13:15,546 --> 01:13:18,117
จู่ๆก็มีไฟกระพริบมากมาย

1024
01:13:18,463 --> 01:13:21,033
กับเพลงเด็กสมัยเก่า

1025
01:13:23,255 --> 01:13:25,210
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงคนจำนวนมาก

1026
01:13:27,630 --> 01:13:30,830
แล้วก็มีเสียงน้ำไหลออกมา

1027
01:13:34,297 --> 01:13:35,958
ลาก่อนเนล

1028
01:13:35,993 --> 01:13:37,621
ลาก่อน สตอร์มมี่

1029
01:13:39,922 --> 01:13:41,797
ขออนุญาต. ขออนุญาต. ขอโทษ!

1030
01:13:41,832 --> 01:13:43,338
ย้ายย้าย ขออนุญาต!

1031
01:14:31,675 --> 01:14:34,377
ปืน! เขามีปืน!

1032
01:15:27,428 --> 01:15:30,959
ฉันกับสตอร์มมี่ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกันตลอดไป

1033
01:15:31,803 --> 01:15:35,749
แม่ยิปซีให้ไพ่ใบนั้นแก่เรา
พูดอย่างนั้นไตรมาสเดียว...

1034
01:15:36,387 --> 01:15:38,875
ซึ่งคู่อื่นๆไม่สามารถซื้อได้ในราคาใดๆ

1035
01:15:42,928 --> 01:15:44,588
เลขที่!

1036
01:16:08,472 --> 01:16:10,960
หลีกทาง! ออกไป!

1037
01:17:13,767 --> 01:17:15,224
สวัสดี.

1038
01:17:26,600 --> 01:17:27,928
แปลก!

1039
01:17:35,559 --> 01:17:36,887
แปลก!

1040
01:17:38,352 --> 01:17:39,928
มันยังไม่จบ

1041
01:17:46,394 --> 01:17:47,720
มันยังไม่จบ

1042
01:17:48,352 --> 01:17:50,971
มันยังไม่จบ มันยังไม่จบ

1043
01:17:53,894 --> 01:17:56,269
เฮ้ หัวหน้า. มีอะไรกับ
คนที่ยิงสุนัขเหรอ?

1044
01:17:56,304 --> 01:17:58,555
ชื่อของเขาคือ เควิน กอสส์

1045
01:17:58,978 --> 01:18:00,853
สักวันหนึ่ง ปัง!

1046
01:18:00,888 --> 01:18:02,014
คุณได้ยินฉันไหม?

1047
01:18:23,770 --> 01:18:26,685
เขามีปืน!

1048
01:18:41,605 --> 01:18:43,237
- นี่คือรถบรรทุกของคุณเหรอ?
- ฉันต้องการสว่าน!

1049
01:18:43,272 --> 01:18:45,084
คุณมีสว่านไหม?
ฉันต้องเปิดเรื่องนี้ให้ได้!

1050
01:18:45,119 --> 01:18:46,862
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นตำรวจ. ดูสิ!

1051
01:18:46,897 --> 01:18:48,980
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
คนบ้าบางคนเพิ่งยิงห้างสรรพสินค้า!

1052
01:18:49,015 --> 01:18:51,272
จะอยู่กับฉัน อยู่ข้างหลังฉัน หรือไม่ก็ออกไปซะ!

1053
01:18:51,307 --> 01:18:52,848
ฉันมีเครื่องบด!

1054
01:19:04,522 --> 01:19:07,012
โอ้พระเจ้า

1055
01:19:23,066 --> 01:19:25,982
ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ!
ออกไปจากนรก!

1056
01:19:26,017 --> 01:19:27,096
ตอนนี้!

1057
01:20:14,319 --> 01:20:15,431
เฮ้!

1058
01:20:36,486 --> 01:20:37,730
อึ!

1059
01:20:47,445 --> 01:20:50,147
คุณตั้งใจมากนะไอ้สารเลว!

1060
01:21:29,322 --> 01:21:32,025
อยู่ในทะเลทรายก็หนาว

1061
01:22:18,283 --> 01:22:21,616
ฉันสามารถบอกได้ว่าการบรรจุของฉันไม่เสียหายทั้งหมด

1062
01:22:21,651 --> 01:22:23,540
เขาตื่นแล้ว. เขาตื่นแล้ว!

1063
01:22:23,575 --> 01:22:26,407
แต่ก็ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่สามารถต่อเข้าด้วยกันได้

1064
01:22:33,283 --> 01:22:35,993
คาร์ล่าเล่าให้หัวหน้าฟังว่า
ผ่านมาได้ด้วยดี...

1065
01:22:36,028 --> 01:22:38,666
และก็สามารถหมุนศพของ Fungus Bob ได้สำเร็จ...

1066
01:22:38,701 --> 01:22:42,315
กลายเป็นเรื่องราวปกประหลาดที่ทำให้ความลับของฉันเป็นความลับ

1067
01:22:47,326 --> 01:22:49,500
ผู้เชี่ยวชาญเอฟบีไอทางโทรทัศน์กล่าวว่า

1068
01:22:49,535 --> 01:22:52,451
ถ้าคุณไม่ได้เอาระเบิดพวกนั้นออกมาจากที่นั่น

1069
01:22:52,486 --> 01:22:55,333
อย่างน้อย 500 หรือ 600 คนคงจะเสียชีวิตอย่างแน่นอน

1070
01:22:55,368 --> 01:22:59,314
พวกเขาเล่าเหตุการณ์ที่กรีนมูนให้ฉันฟัง
ห้างสรรพสินค้าได้พาดหัวข่าวทุกที่

1071
01:23:00,368 --> 01:23:02,858
แต่ฉันไม่อยากอ่านหรือดูอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1072
01:23:04,535 --> 01:23:05,417
ตามคำกล่าวของเอคเคิลส์...

1073
01:23:05,452 --> 01:23:08,640
เขาและวาร์เนอร์เริ่มเป็นซาตาน
ลัทธิเมื่อยังเป็นวัยรุ่น

1074
01:23:08,675 --> 01:23:11,828
คืนหนึ่งพวกเขาฆ่าชายคนหนึ่ง
และตระหนักว่าพวกเขาสนุกกับมัน

1075
01:23:11,863 --> 01:23:13,127
ดังนั้นพวกเขาจึงเก็บมันไว้

1076
01:23:13,162 --> 01:23:16,076
ในที่สุดก็เข้าร่วมกองกำลังตำรวจเพื่อให้ความคุ้มครองดีขึ้น

1077
01:23:17,120 --> 01:23:20,303
พวกเขาได้พบกับโรเบิร์ตสันและกอส และคิดแผน...

1078
01:23:20,338 --> 01:23:23,487
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในเมืองเล็กๆ แล้วค่อยฆ่ามัน

1079
01:23:34,954 --> 01:23:36,377
แปลก! แปลก! แปลก!

1080
01:23:36,412 --> 01:23:38,901
รายละเอียด นำเสนออาวุธครับ

1081
01:23:39,746 --> 01:23:40,627
บันทึกคี่

1082
01:23:40,662 --> 01:23:41,829
แต่งงานกับฉันนะ แปลก!
โลกแปลก

1083
01:23:41,864 --> 01:23:43,986
แปลกที่เราไว้วางใจ

1084
01:24:04,747 --> 01:24:05,754
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1085
01:24:05,789 --> 01:24:09,534
ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องแพนเค้กหรือโพลเตอร์ไกสต์

1086
01:24:10,581 --> 01:24:13,911
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันก็อยู่กับโชคชะตาของฉัน

1087
01:24:14,748 --> 01:24:18,362
ที่คุณอาศัยอยู่ฉันก็เจริญรุ่งเรือง

1088
01:24:23,373 --> 01:24:25,862
เรากินอาหารที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

1089
01:24:28,582 --> 01:24:31,071
เราดื่มมากเกินไป...

1090
01:24:32,749 --> 01:24:34,407
และนอนมากเกินไป...

1091
01:24:40,874 --> 01:24:43,707
แต่ก็ไม่เคยจูบได้มากพอ

1092
01:24:44,416 --> 01:24:47,248
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันปรารถนา

1093
01:24:51,708 --> 01:24:55,868
- ใช่?
- แปลกเราเอง เปิดขึ้นมา.

1094
01:24:57,458 --> 01:24:59,792
- เฮ้พวก
- เราโทรหาคุณแล้ว อ๊อดดี้

1095
01:24:59,827 --> 01:25:02,091
ฉันรู้. คุณรู้ไหม
ฉันตัดสายโทรศัพท์...

1096
01:25:02,125 --> 01:25:04,417
เพราะนักข่าวจะไม่ทิ้งฉันกับสตอร์มีไว้ตามลำพัง

1097
01:25:04,452 --> 01:25:06,206
- ลูกชาย
- คุณต้องการบ้างไหม-

1098
01:25:08,709 --> 01:25:10,997
คุณอยู่ที่นี่นานพอแล้ว

1099
01:25:11,032 --> 01:25:13,284
เราคิดว่าถึงเวลาที่ต้องหยุดแล้ว

1100
01:25:13,793 --> 01:25:18,699
ที่รัก ในที่สุดเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพก็ได้ปล่อยร่างอันน่าสงสารของเธอออกมาแล้ว

1101
01:25:36,085 --> 01:25:37,875
ส่วนหนึ่งของฉันก็รู้...

1102
01:25:38,502 --> 01:25:42,034
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธออยู่หลังเคาน์เตอร์ไอศกรีม

1103
01:25:42,753 --> 01:25:45,585
แต่ความจริงก็เจ็บปวดเกินกว่าจะยอมรับได้

1104
01:25:46,711 --> 01:25:50,042
การตายของเธอคงเป็นบาดแผลเดียวที่มากเกินไปในวันนั้น

1105
01:25:51,211 --> 01:25:54,743
และฉันคิดว่าฉันจะละทิ้งชีวิตนี้ไป

1106
01:26:06,629 --> 01:26:08,584
เธออยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1107
01:26:15,796 --> 01:26:17,454
คุณต้องปล่อยเธอไป

1108
01:26:18,713 --> 01:26:21,627
เธอสมควรที่จะย้ายไปยังชีวิตหน้าของเธอ

1109
01:26:22,880 --> 01:26:24,206
ลูกชาย...

1110
01:26:26,213 --> 01:26:27,754
มันเป็นแค่เวลา

1111
01:27:24,341 --> 01:27:25,799
ฉันรักคุณ.

1112
01:27:28,383 --> 01:27:32,543
ฉันสัญญาว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ตกลง?

1113
01:28:41,220 --> 01:28:45,775
คุณกำลังออกจาก PICO MUNDO
กลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1114
01:28:52,763 --> 01:28:55,805
สตอร์มีเชื่อชีวิตนั้นเสมอ
ไม่ได้อยู่ที่ว่าคุณวิ่งเร็วแค่ไหน...

1115
01:28:55,840 --> 01:28:57,960
หรือด้วยพระคุณอันใด

1116
01:28:58,513 --> 01:29:00,561
ว่าชีวิตนี้เป็นค่ายฝึกหัด

1117
01:29:00,596 --> 01:29:03,136
ที่เราต้องอดทนฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวง

1118
01:29:03,171 --> 01:29:05,678
และความยากลำบากในการหาทางไปสู่ชีวิตหน้า

1119
01:29:06,722 --> 01:29:09,968
ฉันจะได้อยู่กับเธออีกครั้ง
ความเพียรของบูลด็อก

1120
01:29:11,430 --> 01:29:14,547
แต่บางครั้งฉันก็ดูเหมือน...

1121
01:29:15,389 --> 01:29:18,506
การฝึกนั้นเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น

1122
01:29:25,806 --> 01:29:27,854
หากฉันมีอายุขัยเฉลี่ย...

1123
01:29:27,889 --> 01:29:31,220
ฉันจะมีเวลาอีก 60 ปีก่อนที่ฉันจะได้พบสตอร์มีอีกครั้ง

1124
01:29:31,723 --> 01:29:33,513
นั่นจะเป็นการรอคอยที่ยาวนาน

1125
01:29:35,598 --> 01:29:37,554
แต่ฉันเป็นคนอดทน

1126
01:29:39,973 --> 01:29:42,260
และฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ

1127
01:29:43,368 --> 01:29:43,980
ซับ: xXx