1 00:00:11,357 --> 00:00:14,603 TOMÁS EXTRAÑO 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,355 BIENVENIDOS A PICO MUNDO 3 00:00:28,390 --> 00:00:29,444 Mi nombre es Odd Thomas. 4 00:00:29,479 --> 00:00:33,229 Aunque en esta época en la que la fama es la Altar en el que la mayoría de la gente adora. 5 00:00:33,264 --> 00:00:34,737 No estoy seguro de por qué debería importarte. 6 00:00:34,772 --> 00:00:37,188 No soy una celebridad. No soy hijo de una celebridad. 7 00:00:37,223 --> 00:00:38,977 Nunca he estado casada, ni abusada por, 8 00:00:39,012 --> 00:00:40,730 o proporcionó un riñón a una celebridad. 9 00:00:40,765 --> 00:00:42,058 Bolos Luna Verde 10 00:00:44,772 --> 00:00:48,220 Pero llevo una vida inusual. 11 00:00:55,731 --> 00:00:57,805 Penny Kalisto. 12 00:01:07,815 --> 00:01:10,280 Mi nombre realmente es Odd. 13 00:01:10,315 --> 00:01:13,688 Según mi madre, era un error en mi certificado de nacimiento. 14 00:01:13,723 --> 00:01:17,061 Ella dice que se suponía que debía llamarme. Todd, en honor a un tío lituano. 15 00:01:17,482 --> 00:01:19,739 Mi padre insiste en que mi nombre siempre fue Odd... 16 00:01:19,774 --> 00:01:23,021 y señala que todos mis tíos son búlgaros. 17 00:01:23,524 --> 00:01:26,291 Mi padre dice que mi madre está loca. 18 00:01:26,326 --> 00:01:29,060 Mi madre, por supuesto, no está de acuerdo. 19 00:01:29,775 --> 00:01:34,977 ¡Mis habilidades son un regalo de Dios! 20 00:01:35,733 --> 00:01:37,689 Mi padre ganó ese argumento. 21 00:01:38,942 --> 00:01:42,603 Tenía 12 años cuando finalmente La encerró y tiró la llave. 22 00:01:47,609 --> 00:01:51,769 He llegado a creer que Mi madre y yo compartimos ciertos... 23 00:01:51,859 --> 00:01:53,282 habilidades. 24 00:01:53,317 --> 00:01:56,026 Como no quiero que me encierren con la llave tirada... 25 00:01:56,061 --> 00:02:00,185 Prácticamente he mantenido el mío en secreto. 26 00:02:08,109 --> 00:02:09,568 El extraño Tomás. 27 00:02:09,603 --> 00:02:10,992 Hola Harlo. 28 00:02:11,027 --> 00:02:12,575 Mucho tiempo sin verlo. 29 00:02:12,610 --> 00:02:15,527 ¡Vaya! ¡Vaya! Oye, oye. Vamos, hombre. Sin contacto, sin sentimiento. 30 00:02:15,562 --> 00:02:18,601 - Lo siento, pero me encanta este auto. - Lo sé. 31 00:02:18,636 --> 00:02:21,640 Es una lástima que un auto no pueda corresponderte. 32 00:02:24,277 --> 00:02:26,504 ¿Qué pasa, extraño? ¿Hay algo que pueda hacer? 33 00:02:26,539 --> 00:02:28,731 No, es algo que ya has hecho. 34 00:02:29,569 --> 00:02:31,709 ¡Ey! ¡Ey! Vamos, oh, Odd. No pierdas el tiempo, hombre. 35 00:02:31,744 --> 00:02:33,850 - Dame mis llaves. - Su sangre está en tu bolsillo. 36 00:02:35,820 --> 00:02:38,066 La mayoría de la gente pensaría que es algo extraño que decir... 37 00:02:38,101 --> 00:02:40,313 pero no crees que sea muy raro, ¿verdad, Harlo? 38 00:02:47,195 --> 00:02:48,439 Esa noche... 39 00:02:49,904 --> 00:02:52,404 tomaste un trozo de fieltro blanco... 40 00:02:52,439 --> 00:02:54,327 y después de matar a Penny... 41 00:02:54,362 --> 00:02:57,070 Recogiste un poco de su sangre. 42 00:02:57,105 --> 00:02:59,119 Y ahora está seco... 43 00:02:59,154 --> 00:03:02,900 y rígido y quebradizo como una galleta... 44 00:03:03,738 --> 00:03:07,483 y todavía está en tu bolsillo. 45 00:03:15,196 --> 00:03:17,905 En momentos como estos, la lástima me llora. 46 00:03:17,940 --> 00:03:20,579 Y una especie de locura me invade... 47 00:03:20,614 --> 00:03:23,322 obligándome a cazar gente como Harlo Landerson... 48 00:03:23,357 --> 00:03:27,268 de quien no tengo lástima en absoluto. 49 00:03:44,573 --> 00:03:46,648 ¡Lo siento, señora Curtees! 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,108 ¡Lo siento, Saleen! 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,200 ¿Qué diablos estás haciendo? 52 00:04:25,235 --> 00:04:27,405 Mamá, ¿qué está pasando? 53 00:04:31,659 --> 00:04:33,531 ¡Stevie, corre cariño, corre! 54 00:04:42,076 --> 00:04:43,106 ¡Ven aquí! 55 00:04:51,993 --> 00:04:54,696 Mi vida está llena de tipos como Harlo Landerson. 56 00:04:58,035 --> 00:05:00,322 Y como me gusta mi cara tal como es... 57 00:05:01,578 --> 00:05:03,236 Aprendí a manejarme. 58 00:05:19,995 --> 00:05:24,487 Puede que vea gente muerta, pero entonces, Por Dios, hago algo al respecto. 59 00:05:25,329 --> 00:05:27,169 Ey. ¡Ey! 60 00:05:27,204 --> 00:05:29,127 ¡Baja el cambio, hombre! Comportarse con cuidado. 61 00:05:29,162 --> 00:05:32,077 Lo siento, señor, pero no tengo un equipo para "ir con calma". 62 00:05:33,246 --> 00:05:34,996 Probablemente deberías hacerte mirar eso. 63 00:05:35,031 --> 00:05:36,545 Ahora, oficial Eckles... 64 00:05:36,580 --> 00:05:37,670 ¿ser policía? 65 00:05:37,705 --> 00:05:39,372 ¿Te das derecho a darle una paliza a la gente? 66 00:05:39,406 --> 00:05:41,003 En absoluto, oficial Varner. 67 00:05:41,038 --> 00:05:43,028 Pero es una de las ventajas del trabajo. 68 00:05:49,080 --> 00:05:53,239 Creo en un poder superior y en el más allá. 69 00:05:54,913 --> 00:05:56,786 Llámame extraño. 70 00:05:57,831 --> 00:05:59,045 Otros lo hacen. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,952 Es tan extraño. 72 00:06:03,331 --> 00:06:04,671 No te preocupes, Penny. 73 00:06:04,706 --> 00:06:08,122 Creo que a donde vas es un hogar para el espíritu... 74 00:06:08,157 --> 00:06:11,785 y está lleno de bondad y asombro. 75 00:06:12,914 --> 00:06:14,787 Lo siento, Penny. 76 00:06:15,331 --> 00:06:17,902 Lamento que tu vida haya sido tan corta. 77 00:06:28,457 --> 00:06:30,115 Los muertos no hablan. 78 00:06:30,957 --> 00:06:33,031 No sé por qué. 79 00:06:37,625 --> 00:06:38,922 Aquí estamos de nuevo. 80 00:06:38,957 --> 00:06:42,205 Muebles rotos y cristales rotos por todas partes. 81 00:06:44,166 --> 00:06:46,215 La mayor parte no fue culpa mía. 82 00:06:46,250 --> 00:06:49,646 Excepto la lámpara del oso panda. y el espejo de Biffy el Payaso. 83 00:06:49,681 --> 00:06:53,006 - Ese era este tipo. - ¿Por qué no viniste a mí primero? 84 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 dame la oportunidad de encontrar un camino ¿Hacer que Harlo se atrape? 85 00:06:56,910 --> 00:06:58,007 Siempre que lo hacemos de esa manera, 86 00:06:58,042 --> 00:07:00,167 Siempre es más eficiente y menos destructivo. 87 00:07:00,202 --> 00:07:02,292 Sí, lo sé, pero había que detenerlo ahora mismo... 88 00:07:02,327 --> 00:07:04,497 o lo volvería a hacer pronto. 89 00:07:05,000 --> 00:07:07,710 Eso es lo que Penny quería decirme. Por eso ella no se había ido todavía. 90 00:07:07,745 --> 00:07:11,157 Hijo, me complicas tanto la vida. 91 00:07:13,959 --> 00:07:15,203 Mirar. 92 00:07:17,001 --> 00:07:18,091 Además de su sangre... 93 00:07:18,126 --> 00:07:22,085 Harlo tenía estas fotos de Penny. post mortem en su billetera. 94 00:07:22,120 --> 00:07:24,873 Si hay algún problema sobre cómo vinculaste a Harlo... 95 00:07:24,908 --> 00:07:27,627 basta decir que abrió su billetera para pagar una apuesta. 96 00:07:27,662 --> 00:07:30,419 Cinco dólares en el partido de los Dodgers de ayer... 97 00:07:30,454 --> 00:07:32,577 las fotos se cayeron, los viste- 98 00:07:32,612 --> 00:07:34,700 Él corrió y, naturalmente, lo perseguí. 99 00:07:35,336 --> 00:07:36,580 Naturalmente. 100 00:08:26,589 --> 00:08:30,276 ¡Sálvame! 101 00:08:30,311 --> 00:08:33,929 ¡Sálvanos! 102 00:08:33,964 --> 00:08:35,901 - Guardar - ¡Nosotros! 103 00:08:35,936 --> 00:08:37,823 - Guardar.. - ¡Nosotros! 104 00:08:37,858 --> 00:08:39,711 ¿Salvarte de quién? 105 00:08:42,298 --> 00:08:43,542 ¿Quién es ese? 106 00:08:44,590 --> 00:08:45,963 ¿Quién es? 107 00:09:23,758 --> 00:09:25,334 El mal viene. 108 00:09:25,841 --> 00:09:29,089 Y depende de mí descubrirlo ¿Quién va a sostener el arma? 109 00:09:30,133 --> 00:09:31,591 Buenos días, Elvis. 110 00:09:32,426 --> 00:09:33,307 Pico Mundo Grill CERRADO 111 00:09:33,342 --> 00:09:34,974 Gran parte de mi vida está fuera de mi control. 112 00:09:35,009 --> 00:09:38,551 Habría ido 7 tipos de loco si no lo hubiera simplificado. 113 00:09:38,586 --> 00:09:42,218 Así que no tengo vehículos motorizados, ni casa propia... 114 00:09:42,253 --> 00:09:45,218 sin seguro y sin grandes ambiciones. 115 00:09:45,253 --> 00:09:46,379 Señoras. 116 00:09:46,801 --> 00:09:48,308 ¡Huevos! ¡Destrozalos y estíralos! 117 00:09:48,343 --> 00:09:50,968 "Wreck em" significa revueltos, y "stretch em" significa... 118 00:09:51,003 --> 00:09:52,183 agrega un huevo extra. 119 00:09:52,218 --> 00:09:53,641 ¡culebrilla cardíaca y croquetas de patata! 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,801 El "culebrilla cardíaca" son tostadas con mucha mantequilla. 121 00:09:56,836 --> 00:09:58,528 Y croquetas de patata... 122 00:09:58,563 --> 00:10:00,184 son solo croquetas de patata. 123 00:10:00,219 --> 00:10:02,920 No todas las palabras que usamos pertenecen a la jerga de los comensales. 124 00:10:04,302 --> 00:10:05,808 Como no todos los cocineros de comida rápida 125 00:10:05,843 --> 00:10:10,011 es un detective encubierto de muertos. 126 00:10:10,046 --> 00:10:11,468 Pato. 127 00:10:17,511 --> 00:10:20,809 Esa es Stormy Lewellyn. 128 00:10:20,844 --> 00:10:25,337 Stormy y yo estamos destinados a estar juntos para siempre. 129 00:10:27,303 --> 00:10:28,677 MOMIA GITANA EL OJO QUE TODO LO VE 130 00:10:29,594 --> 00:10:33,754 Estáis destinados a estar juntos para siempre. 131 00:10:36,678 --> 00:10:39,298 Hola, jefe. Tummy Tickler viene hacia ti. 132 00:10:43,346 --> 00:10:45,762 Sabes, todavía no soy feliz sobre lo que hiciste ayer, Oddie. 133 00:10:45,797 --> 00:10:47,013 Podrías haber hecho que te mataran. 134 00:10:47,048 --> 00:10:49,686 No le tengo miedo a la muerte. 135 00:10:49,721 --> 00:10:52,210 Por supuesto, no estoy listo para ir en una cita con él, tampoco. 136 00:10:58,679 --> 00:11:00,347 ¿Te tirarías por un precipicio por mí? 137 00:11:00,382 --> 00:11:01,229 Por supuesto que lo haría. 138 00:11:01,264 --> 00:11:04,097 ¿En un río de hojas de afeitar y jugo de limón? 139 00:11:04,132 --> 00:11:05,312 Absolutamente. 140 00:11:05,347 --> 00:11:07,722 Por supuesto, me gustaría saber el razonamiento detrás de tal solicitud... 141 00:11:07,757 --> 00:11:09,770 pero afortunadamente para mí... 142 00:11:09,805 --> 00:11:13,139 Apestas a inteligencia e integridad. 143 00:11:13,174 --> 00:11:15,431 Y apestas a champú de melocotón. 144 00:11:15,466 --> 00:11:17,836 Tal como me gustas. 145 00:11:19,098 --> 00:11:21,230 - Jefe. - Mañana, tormentosa. 146 00:11:21,265 --> 00:11:23,556 ¿Qué pasa con ¿La sonrisa del gato se comió al canario? 147 00:11:23,591 --> 00:11:25,429 Esta noche es la noche de la cita. 148 00:11:26,181 --> 00:11:28,468 Entonces crees que vas a conseguir algo, ¿eh? 149 00:11:28,765 --> 00:11:31,806 - Yo no lo diría así. - Especial Tormentoso. 150 00:11:31,841 --> 00:11:33,881 - Novia. - Buenos días, amigo. 151 00:11:51,807 --> 00:11:53,440 Yo los llamo bodachs. 152 00:11:53,475 --> 00:11:55,106 Bueno, espero que no en la cara. 153 00:11:55,141 --> 00:11:57,511 Nunca conocí a nadie que pudiera verlos antes. 154 00:11:57,724 --> 00:12:00,434 - Yo tampoco. - Todos me dijeron que está en mi cabeza. 155 00:12:00,469 --> 00:12:02,017 Bueno, deberías dejar de decírselo a todo el mundo. 156 00:12:02,052 --> 00:12:03,648 Intenté decírselo a mis padres. 157 00:12:03,683 --> 00:12:05,225 Si se lo hubiera dicho a mis padres, habría pasado toda mi vida... 158 00:12:05,260 --> 00:12:07,116 elegir los números ganadores de la lotería. 159 00:12:07,151 --> 00:12:08,972 ¿Puedes elegir los números ganadores de la lotería? 160 00:12:09,392 --> 00:12:12,226 - No, no puedo. Manténgase en el punto. - Bien. Sí. 161 00:12:12,261 --> 00:12:15,351 Ayer, cuando finalmente vi uno... 162 00:12:15,386 --> 00:12:17,517 Le señalé con el dedo, Homes. 163 00:12:17,552 --> 00:12:18,941 ¿No lo sabes? 164 00:12:18,976 --> 00:12:22,507 Si descubren que puedes verlos, te matarán. 165 00:12:29,185 --> 00:12:30,761 Te matarán. 166 00:13:06,895 --> 00:13:08,526 - ¿Un pequeño consejo? - ¿Sí? 167 00:13:08,561 --> 00:13:10,527 Karla prefiere el chocolate a las flores 168 00:13:10,562 --> 00:13:13,062 Y deberías conseguir algunas velas. 169 00:13:13,097 --> 00:13:14,092 ¿Velas? 170 00:13:14,603 --> 00:13:16,180 Gracias. Buena idea. 171 00:13:21,812 --> 00:13:23,444 Vaya, cerca. 172 00:13:23,479 --> 00:13:25,146 Eso habría sido un poco incómodo. 173 00:13:25,181 --> 00:13:27,600 Ustedes dos son realmente extraordinarios. 174 00:13:27,635 --> 00:13:29,986 No sé qué, pero algo. 175 00:13:30,021 --> 00:13:32,521 Somos raros y estamos jodidos pero estamos bien. 176 00:13:32,556 --> 00:13:33,765 No sé. 177 00:13:33,980 --> 00:13:35,437 Eres... 178 00:13:36,605 --> 00:13:37,903 tan genial. 179 00:13:37,938 --> 00:13:41,605 Entonces, me niegas mi rareza, ¿Pero estás de acuerdo en que estoy jodido? 180 00:13:41,640 --> 00:13:43,237 Tienes razón. Veo tu problema. 181 00:13:43,272 --> 00:13:45,563 Rareza, puede ser divertido. Puede ser algo genial. 182 00:13:45,598 --> 00:13:49,314 Jodido, no tanto. 183 00:13:49,349 --> 00:13:52,099 Eres bastante raro. 184 00:13:53,689 --> 00:13:56,898 - Disculpa aceptada. - Me tengo que ir. Pórtense bien ustedes dos. 185 00:13:56,933 --> 00:13:59,522 No soy yo de quien tienes que preocuparte. 186 00:13:59,557 --> 00:14:00,850 ¿No lo sé? 187 00:14:01,481 --> 00:14:03,690 Yo también tengo que ir a trabajar, Oddie. 188 00:14:03,725 --> 00:14:05,976 - Bueno. - Hasta luego, mi amor. 189 00:14:16,690 --> 00:14:17,852 ¡Tempestuoso! 190 00:14:26,607 --> 00:14:28,349 Ya te extraño. 191 00:14:33,275 --> 00:14:35,025 - Haciendo honor a su nombre. - Todos los malditos días. 192 00:14:35,060 --> 00:14:36,269 Más tarde. 193 00:14:36,691 --> 00:14:40,441 A menudo pasan meses en los que no veo ni un solo bodach. 194 00:14:40,476 --> 00:14:41,365 Cuando aparecen... 195 00:14:41,400 --> 00:14:44,525 es una señal segura de que la matanza y el derramamiento de sangre no se quedan atrás. 196 00:14:44,560 --> 00:14:45,407 Mañana. 197 00:14:45,442 --> 00:14:47,646 No lo causan. Se alimentan de ello. 198 00:14:48,276 --> 00:14:51,890 Cuantos más bodachs aparezcan, cuanto mayor sea el festín final. 199 00:14:54,317 --> 00:14:56,817 Se sienten atraídos por el mal como las abejas por las flores. 200 00:14:56,852 --> 00:14:59,317 Saben cuándo se acerca la muerte y quieren observar. 201 00:14:59,352 --> 00:15:01,658 No se presentan a ninguna muerte ordinaria. 202 00:15:01,693 --> 00:15:05,983 Quieren violencia y terror extremos y operísticos. 203 00:15:08,152 --> 00:15:11,069 La muerte de Penny Kalisto no fue lo suficientemente horrible... 204 00:15:11,104 --> 00:15:14,813 para traer un solo bodach a nuestro mundo. 205 00:15:18,278 --> 00:15:21,477 Este pueblo está en serios problemas. 206 00:15:22,652 --> 00:15:24,736 - Adiós, Oddie. - Nos vemos, señoras. 207 00:15:24,771 --> 00:15:26,608 Nicolina! ¡Levanna! 208 00:15:30,444 --> 00:15:33,147 Qué raro, ¿realmente estoy siendo un asco con todo este asunto de la "madre"? 209 00:15:34,611 --> 00:15:36,660 Bueno, considerando que el último era un drogadicto... 210 00:15:36,695 --> 00:15:39,319 quien los dejó en tu regazo cuando apenas tenías 18 años... 211 00:15:39,354 --> 00:15:42,945 Creo que prefieres rockear, Vi. 212 00:15:42,980 --> 00:15:43,975 Hasta luego. 213 00:15:44,528 --> 00:15:46,452 Yo también voy hacia aquí. 214 00:15:46,487 --> 00:15:48,841 Iré a ver a Madame Pearl y me leerán. 215 00:15:48,876 --> 00:15:51,161 Personalmente no creo en la gente que dice... 216 00:15:51,196 --> 00:15:54,320 pueden leer la mente o las palmas y, créeme, las hojas de té... 217 00:15:54,355 --> 00:15:56,036 simplemente obstruir el triturador de basura. 218 00:15:56,071 --> 00:15:59,113 Es solo que tuve este sueño Anoche no lo creerías. 219 00:15:59,148 --> 00:16:02,863 Bueno, cualquier cosa menos que Una masacre de 9 alarmas, puedo superarla. 220 00:16:02,898 --> 00:16:05,565 Nunca me había visto de frente en un sueño antes. 221 00:16:06,905 --> 00:16:08,328 ¿Viste tu propia cara? 222 00:16:08,363 --> 00:16:11,905 Este tipo y yo estábamos muertos y destrozados... 223 00:16:11,940 --> 00:16:14,607 como si nos hubieran hecho pedazos o algo así. 224 00:16:19,822 --> 00:16:21,996 Sabes, yo no me preocuparía por eso, Vi. 225 00:16:22,031 --> 00:16:24,105 Quiero decir, ¿alguno de tus sueños se ha hecho realidad alguna vez? 226 00:16:25,031 --> 00:16:26,193 No. 227 00:16:26,822 --> 00:16:29,531 Sé que la mayoría de la gente piensa simplemente eres peculiar o raro, Odd... 228 00:16:29,566 --> 00:16:31,614 excepto Stormy, que cree que los ángeles salen volando de tu trasero. 229 00:16:31,649 --> 00:16:33,364 Pero sé que hay más. 230 00:16:33,399 --> 00:16:34,913 Tienes un secreto. 231 00:16:34,948 --> 00:16:36,871 O eres clarividente... 232 00:16:36,906 --> 00:16:39,164 un psíquico, un vidente, un adivino o algo así. 233 00:16:39,199 --> 00:16:41,406 O conseguiste un jugo con un poder superior. 234 00:16:41,441 --> 00:16:42,288 Y necesito saberlo. 235 00:16:42,323 --> 00:16:44,196 Dime la verdad ahora, Odd. 236 00:16:45,032 --> 00:16:47,106 ¿Ves la muerte en mí? 237 00:16:50,365 --> 00:16:54,824 No, no, todo lo que veo es mi propia insensibilidad... 238 00:16:54,859 --> 00:16:58,272 y una vida larga y feliz para ti, ¿vale? 239 00:17:02,116 --> 00:17:05,861 Oye, Vi, el tipo muerto. En tu sueño, ¿qué vestía? 240 00:17:06,616 --> 00:17:08,574 ¿Agotador? No sé. 241 00:17:08,609 --> 00:17:10,832 ¡Oh! Esperar. Sí... 242 00:17:10,867 --> 00:17:15,358 una camisa roja y negra con bolas de bolos negras. 243 00:17:22,117 --> 00:17:25,159 Una de mis habilidades más extrañas es que cuando necesito encontrar a alguien... 244 00:17:25,193 --> 00:17:27,707 como ahora, el tipo espeluznante del restaurante, 245 00:17:27,742 --> 00:17:31,701 Puedo deambular al azar y bastante rápido, me encontraré con él. 246 00:17:31,736 --> 00:17:34,107 Este es un talento para el cual no tengo nombre. 247 00:17:34,409 --> 00:17:37,326 Stormy lo llama magnetismo psíquico. 248 00:17:37,361 --> 00:17:39,917 TIRE WORLD Súper oferta de verano 249 00:17:39,952 --> 00:17:42,833 Ese es Tom Jedd. Él era mi entrenador de ligas menores. 250 00:17:42,868 --> 00:17:47,035 He estado dando vueltas por Tire World durante años, aunque no sé por qué. 251 00:17:47,070 --> 00:17:49,410 Su muerte no fue causada por un neumático defectuoso. 252 00:17:49,445 --> 00:17:53,155 Que chica tan hermosa- 253 00:17:58,994 --> 00:18:02,661 Hay algo sobre un hombre muerto tratando de reírse... 254 00:18:02,696 --> 00:18:04,735 eso simplemente me molesta. 255 00:18:05,786 --> 00:18:09,119 Quizás porque sugiere que incluso en la muerte... 256 00:18:09,154 --> 00:18:12,035 Todavía tenemos una patética necesidad de agradar. 257 00:18:12,244 --> 00:18:16,618 Además de la siempre presente capacidad de humillarnos a nosotros mismos. 258 00:18:19,411 --> 00:18:20,988 ¿Dónde estás? 259 00:18:22,537 --> 00:18:24,824 ¿Dónde estás? 260 00:18:28,579 --> 00:18:29,527 GERENTE Tormentoso 261 00:18:34,955 --> 00:18:38,788 Cuando por fin tenga mi propia tienda, nada de uniformes estúpidos. 262 00:18:38,823 --> 00:18:41,288 Creo que te ves adorable. 263 00:18:41,323 --> 00:18:43,238 ¿Adorable? ¿En realidad? 264 00:18:43,273 --> 00:18:45,153 Los cachorros son adorables. 265 00:18:46,204 --> 00:18:49,017 ¿Por qué estás aquí tan temprano? ¿Me extrañas? 266 00:18:49,052 --> 00:18:51,830 Siempre. Pero estoy aquí buscando a un chico. 267 00:18:51,865 --> 00:18:52,629 Un tipo espeluznante. 268 00:18:52,664 --> 00:18:56,414 Bueno, contigo no puede haber otro tipo. 269 00:18:56,449 --> 00:18:59,945 Mi magnetismo psíquico me trajo aquí. 270 00:19:06,623 --> 00:19:09,537 - ¿Ese tipo? - Ese tipo. 271 00:19:10,665 --> 00:19:12,915 Eres mejor que un sabueso. 272 00:19:12,950 --> 00:19:15,164 ¿Qué es esa cosa en su cabeza? 273 00:19:15,199 --> 00:19:16,171 Cabello. 274 00:19:16,206 --> 00:19:18,164 Parece una kipá amarilla. 275 00:19:18,199 --> 00:19:19,797 No, es pelo. 276 00:19:19,832 --> 00:19:22,182 ¿Alguno de esos bodachs con él? 277 00:19:22,217 --> 00:19:24,534 Más de lo que jamás había visto antes. 278 00:19:28,499 --> 00:19:30,988 No estás temblando por el helado frío, ¿verdad? 279 00:19:33,916 --> 00:19:36,102 Voy a ver qué está haciendo este tipo. 280 00:19:36,137 --> 00:19:38,290 - Tormentoso, espera, espera. - Tú, siéntate. 281 00:19:47,875 --> 00:19:50,161 ¿Crees que esos peces están tramando algo? 282 00:19:50,583 --> 00:19:53,917 Todos los peces comen, excretan, y fornicar todos en la misma agua. 283 00:19:53,952 --> 00:19:55,340 Los peces son asquerosos. 284 00:19:55,375 --> 00:19:57,507 Oh, nunca lo pensé hasta ahora. 285 00:19:57,542 --> 00:20:00,375 Tu amigo espeluznante está comprando dos galones del especial de verano. 286 00:20:00,410 --> 00:20:01,799 ¿Son significativos los sabores? 287 00:20:01,834 --> 00:20:04,322 Ese es tu departamento. Sólo estoy informando. 288 00:20:04,626 --> 00:20:06,772 ¿Trozo de coco y chocolate con cerezas? 289 00:20:06,807 --> 00:20:08,883 Trozo de chocolate con coco y cereza. 290 00:20:08,918 --> 00:20:13,376 No me di cuenta de que la gramática era tan rígido en el negocio de los helados. 291 00:20:13,411 --> 00:20:14,750 Bueno, ahora lo sabes. 292 00:20:18,918 --> 00:20:20,790 Esto es malo para los negocios. 293 00:20:22,043 --> 00:20:24,199 ¿Por qué? Nadie puede verlos excepto yo. 294 00:20:27,126 --> 00:20:29,372 Bueno, ¿cómo es posible que un grupo de espíritus malignos y reptantes... 295 00:20:29,407 --> 00:20:31,619 ¿Y el tipo que parece hongo será bueno para el negocio? 296 00:20:32,252 --> 00:20:34,741 El hombre hongo me asusta. ¿No puedes olvidarlo? 297 00:20:35,169 --> 00:20:36,050 Tengo un don. 298 00:20:36,085 --> 00:20:38,377 no me lo hubieran dado si se suponía que no debía usarlo. 299 00:20:38,412 --> 00:20:40,461 - Quizás no sea un regalo. - Es un regalo. 300 00:20:40,496 --> 00:20:42,748 Todavía tengo la caja en la que vino. 301 00:20:43,795 --> 00:20:44,927 Aquí. Toma mis llaves. 302 00:20:44,962 --> 00:20:47,080 Y por favor, preséntate vivo a cenar... 303 00:20:47,115 --> 00:20:49,199 Porque, recuerda, no puedo ver a los muertos. 304 00:21:24,963 --> 00:21:27,637 Si alguien va a causar violencia extrema... 305 00:21:27,672 --> 00:21:31,470 especialmente a escala masiva, que esto empieza a parecerse... 306 00:21:31,505 --> 00:21:36,209 bodachs no lo dejará hasta el Se ha derramado la última gota de sangre. 307 00:21:37,756 --> 00:21:40,789 Pero perdieron interés en Fungus Man. 308 00:22:19,550 --> 00:22:22,550 Winston, Camel y Marlboro. 309 00:22:22,585 --> 00:22:25,465 El Hombre Hongo tiene amigos. 310 00:23:05,260 --> 00:23:07,251 Oh, ahora sería un buen momento para huir. 311 00:24:36,223 --> 00:24:37,254 Bodachs. 312 00:26:16,937 --> 00:26:19,556 - Ey. - Infórmame, extraño. 313 00:26:19,854 --> 00:26:23,812 Creo que acabo de lograr un objetivo personal. mejor en el evento de "saltar y jadear". 314 00:26:23,847 --> 00:26:25,704 No seas tan asustadizo. 315 00:26:25,739 --> 00:26:27,528 Encontré una puerta al infierno. 316 00:26:27,563 --> 00:26:29,111 Estoy regresando a eso ahora mismo. 317 00:26:29,146 --> 00:26:31,938 La mayoría de la gente habría el buen sentido de huir de ello. 318 00:26:31,973 --> 00:26:35,386 - Bueno, no soy como la mayoría de la gente. - Ni mucho menos. 319 00:26:42,147 --> 00:26:43,723 Ya no está. 320 00:26:45,897 --> 00:26:47,029 O escondido. 321 00:26:47,064 --> 00:26:50,181 Entonces, ¿Fungus Bob es un hombre o ¿Algo nuevo en el barrio? 322 00:26:50,481 --> 00:26:52,139 No sé. 323 00:26:54,565 --> 00:26:56,488 Este lugar parece una especie de santuario. 324 00:26:56,523 --> 00:26:57,446 DESBOMBER... Theodore Kaczynski arrestado y... 325 00:26:57,481 --> 00:26:58,398 Bundy afirma... La policía cree que el número es... 326 00:26:58,433 --> 00:26:59,821 Asesino caníbal UNABOMBER DECAPITADO 327 00:26:59,856 --> 00:27:03,315 Santuario de chicos a los que les gusta hacer cinturones con los pezones de las mujeres. 328 00:27:03,350 --> 00:27:04,559 ¿Qué? 329 00:27:06,856 --> 00:27:08,314 ¿Quién es este chico? 330 00:27:09,440 --> 00:27:13,185 Su verdadero nombre es Robert Robertson. 331 00:27:13,815 --> 00:27:15,989 Bueno, hola Hongo Bob. 332 00:27:16,024 --> 00:27:18,524 ¿Revisaste el refrigerador en busca de cabezas cortadas? 333 00:27:18,559 --> 00:27:20,239 No, no abrí su refrigerador. 334 00:27:20,274 --> 00:27:22,690 ¿Dónde más esperarías encontrar cabezas cortadas? 335 00:27:22,725 --> 00:27:24,562 No estaba buscando ninguno. 336 00:27:26,649 --> 00:27:28,781 Stormy, Stormy, alguien está aquí. Tengo que irme. 337 00:27:28,816 --> 00:27:30,864 Aún no sabemos qué planea hacer este tipo. 338 00:27:30,899 --> 00:27:33,388 ¿Sabes que? déjame preguntarle esperar afuera hasta que termine. 339 00:27:35,066 --> 00:27:37,472 Puedo sentir eso. 340 00:27:40,900 --> 00:27:42,691 Espera un minuto. ¿Cuál es la fecha de hoy? 341 00:27:42,726 --> 00:27:43,990 14 de agosto. 342 00:27:44,025 --> 00:27:46,317 La página del 15 de agosto está arrancada de su calendario. 343 00:27:46,352 --> 00:27:48,522 Eso es mañana. ¿Qué pasa mañana? 344 00:27:49,359 --> 00:27:52,484 - Esperar. Esperar. - Sal de ahí, Oddie. 345 00:27:52,519 --> 00:27:55,276 Tal vez tenga un expediente sobre sí mismo, ¿sabes? 346 00:27:55,311 --> 00:27:57,033 Asesinatos y atrocidades sin resolver. 347 00:27:57,068 --> 00:27:59,354 El jefe y yo podríamos encontrar una manera de atraparlo. 348 00:28:01,235 --> 00:28:04,151 Entonces, ¿qué hay en él? ¿Es un asesino en masa? 349 00:28:04,186 --> 00:28:05,479 No. 350 00:28:07,776 --> 00:28:09,616 Pero creo que él quiere serlo. 351 00:28:09,651 --> 00:28:13,313 ¡Hola, Bob! Robert, ¿dónde diablos estás? 352 00:28:13,610 --> 00:28:16,015 ¡Quiero recuperar mi arma! 353 00:28:21,319 --> 00:28:23,310 Oh, mierda. Malditos perros. 354 00:28:25,819 --> 00:28:27,277 Cállate, ¿me oyes? 355 00:28:31,861 --> 00:28:33,285 ¡Cállate, malditos perros! 356 00:28:33,320 --> 00:28:36,519 Un día de estos, ¡bang! ¿Me oyes? 357 00:28:43,195 --> 00:28:45,820 Wyatt está aquí ardiendo unos filetes perfectamente buenos. 358 00:28:45,855 --> 00:28:46,945 Gracias, Karla. 359 00:28:46,980 --> 00:28:48,160 Jefe. 360 00:28:48,195 --> 00:28:51,237 Qué raro, espero que no hayas venido aquí para arruinar mi velada. 361 00:28:51,272 --> 00:28:52,660 Comparto su esperanza, señor. 362 00:28:52,695 --> 00:28:54,258 ¿Has estado en comunión con los muertos? 363 00:28:54,293 --> 00:28:56,200 No se trata de quién está muerto, señor. 364 00:28:56,235 --> 00:28:58,107 Se trata de quién podría serlo pronto. 365 00:29:00,696 --> 00:29:02,536 Lo llamamos Hongo Bob. 366 00:29:02,571 --> 00:29:05,696 Sí, lo vi entrar a la parrilla, pero No me pareció sospechoso. 367 00:29:05,731 --> 00:29:07,870 Simplemente desafortunado. 368 00:29:07,905 --> 00:29:11,113 Oh, no tienes la ventaja de ver su club de fans, señor. 369 00:29:11,148 --> 00:29:14,536 Te garantizo que el infierno en la tierra llegará a Pico Mundo. 370 00:29:14,571 --> 00:29:17,946 Sabes que a veces me esperas caminar por una línea peligrosamente estrecha. 371 00:29:17,981 --> 00:29:21,322 Eso es sólo porque tengo tal Gran respeto por su equilibrio, señor. 372 00:29:21,357 --> 00:29:24,006 Hijo, eso suena peligrosamente cerca de ser una tontería. 373 00:29:24,041 --> 00:29:26,655 Hay un poco de mierda en ello. Un poco. 374 00:29:26,690 --> 00:29:28,704 Pero es sobre todo sincero. 375 00:29:28,739 --> 00:29:31,135 Es extraño que este sea uno de nuestros oficiales más nuevos... 376 00:29:31,170 --> 00:29:33,531 - Berna Eckles. - Ah, hola. Nos conocimos ayer. 377 00:29:33,566 --> 00:29:35,163 Buen collar, ese personaje de Harlo. 378 00:29:35,198 --> 00:29:37,073 No puedo creer que alguna vez salí con ese pervertido. 379 00:29:37,108 --> 00:29:38,372 Y, por supuesto, conoces a Lysette. 380 00:29:38,407 --> 00:29:40,906 Bern, quiero que hagas una pequeña verificación en el DMV... 381 00:29:40,941 --> 00:29:43,193 Este tipo del que me hablaba Odd. 382 00:29:45,199 --> 00:29:47,157 Creo que el oficial Eckles está un poco preocupado. 383 00:29:47,192 --> 00:29:48,289 Podría intentar conectarme contigo. 384 00:29:48,324 --> 00:29:49,990 Karla y el jefe están intentando tendernos una trampa... 385 00:29:50,025 --> 00:29:51,862 siendo nuevo en la fuerza y todo eso. 386 00:29:53,532 --> 00:29:55,824 Es como un líquido limpiador con azúcar. 387 00:29:55,859 --> 00:29:57,539 Lo que me recuerda, ¿cómo está tu papá? 388 00:29:57,574 --> 00:30:01,532 Está vendiendo pedazos de la luna. sitios de casas de vacaciones en línea. 389 00:30:01,567 --> 00:30:02,455 ¿Eso es legal? 390 00:30:02,490 --> 00:30:04,991 Ciertamente no garantiza la calidad del aire. 391 00:30:05,026 --> 00:30:07,283 ¿Y cómo te va con Bronwen? 392 00:30:07,318 --> 00:30:08,824 Ella prefiere "Tormentoso". 393 00:30:08,859 --> 00:30:10,199 ¿Quién no lo haría? 394 00:30:11,242 --> 00:30:13,082 ¿Solías tocar el piano? 395 00:30:13,117 --> 00:30:15,491 Lo hice, sí, durante años. ¿Cómo supiste eso? 396 00:30:15,526 --> 00:30:17,783 Porque tienes unas manos realmente hermosas. 397 00:30:17,818 --> 00:30:19,360 Apuesto a que juegas como un sueño. 398 00:30:21,950 --> 00:30:24,658 Sabes, Odd, eres un tipo extraño. 399 00:30:24,693 --> 00:30:27,368 Sí, no puedo estar en desacuerdo con eso. 400 00:30:27,402 --> 00:30:29,157 Un poco raro. 401 00:30:29,575 --> 00:30:32,076 Ese fue mi apodo durante toda la escuela secundaria. 402 00:30:32,111 --> 00:30:33,801 Pero tienes tus encantos. 403 00:30:33,836 --> 00:30:35,457 Eso es lo que dice Stormy. 404 00:30:35,492 --> 00:30:37,125 Personalmente lo encuentro bastante dudoso. 405 00:30:37,160 --> 00:30:40,285 Ya sabes, si alguna vez decides dar lecciones de cocina... 406 00:30:40,320 --> 00:30:41,916 deberías llamarme. 407 00:30:41,951 --> 00:30:44,541 Apuesto a que realmente sabes batir. 408 00:30:44,576 --> 00:30:47,076 Claro, sí, con huevos revueltos y esas cosas. 409 00:30:47,111 --> 00:30:49,802 Pero, panqueques, realmente tienes que doblarlos. 410 00:30:49,837 --> 00:30:52,493 Pero, sobre todo, simplemente frito, frito, frito, ¿sabes? 411 00:30:52,528 --> 00:30:54,365 Hola, extraño. Tenemos que hablar. 412 00:30:55,827 --> 00:30:58,168 Robertson se mudó aquí hace cinco meses. 413 00:30:58,203 --> 00:31:00,869 Antes de eso, vivía con su madre. 414 00:31:00,904 --> 00:31:03,574 Heredó un montón cuando murió el año pasado. 415 00:31:03,609 --> 00:31:06,245 Sin embargo, historial limpio. Ni siquiera una multa por exceso de velocidad. 416 00:31:06,280 --> 00:31:08,168 ¿Cómo murió su madre? 417 00:31:08,203 --> 00:31:10,974 El oficial Eckles está comprobando eso ahora mismo. 418 00:31:11,009 --> 00:31:13,745 Pero por lo demás, no tengo nada que hacer con tu Hongo Bob. 419 00:31:13,780 --> 00:31:14,626 No puedo retenerlo. 420 00:31:14,661 --> 00:31:18,411 Está bien, bueno, estás de acuerdo en que Es extraño y sospechoso, ¿verdad? 421 00:31:18,446 --> 00:31:21,328 Si lo extraño y lo sospechoso fueran lo suficiente como para meter a alguien en la cárcel... 422 00:31:21,363 --> 00:31:23,201 ya estarías allí. 423 00:31:24,578 --> 00:31:25,870 Vas a vigilarlo ¿verdad? 424 00:31:25,905 --> 00:31:27,127 Sólo porque nunca te equivocas, 425 00:31:27,162 --> 00:31:29,370 Lo seguiré y vigilaré su casa. 426 00:31:29,405 --> 00:31:32,079 Ve y cena con Stormy. 427 00:31:32,114 --> 00:31:32,961 Ella es la indicada. 428 00:31:32,996 --> 00:31:35,140 Eres un buen operador, Odd. 429 00:31:35,175 --> 00:31:37,285 A ella le debe encantar oírte decir eso. 430 00:31:37,704 --> 00:31:39,245 Me encanta oírme decirlo. 431 00:31:51,247 --> 00:31:53,538 Será mejor que no transportes a ningún muerto en mi scooter. 432 00:31:53,573 --> 00:31:55,497 - Los muertos no andan en scooter. - Sólo digo. 433 00:31:55,532 --> 00:31:57,289 Tendría que fregar el asiento durante horas. 434 00:31:57,323 --> 00:31:59,004 Destruyendo el cuero sintético. 435 00:31:59,039 --> 00:32:01,956 Veo que dejaste abierto el grifo de tus hormonas, chico de la plancha. 436 00:32:01,991 --> 00:32:04,160 Ciérralo. Esta es una iglesia. 437 00:32:07,372 --> 00:32:08,831 Sé que es una iglesia. 438 00:32:08,866 --> 00:32:10,255 Tengo cerebro, ¿sabes? 439 00:32:10,289 --> 00:32:11,873 ¿Sabes por qué te llamo Oso Pooh? 440 00:32:11,908 --> 00:32:13,172 Porque soy muy tierno. 441 00:32:13,207 --> 00:32:15,611 Porque su cabeza está llena de cosas 442 00:32:20,623 --> 00:32:21,922 Ahora escúchame, extraño. 443 00:32:21,957 --> 00:32:23,957 No quiero que vuelvas a esa habitación espeluznante otra vez. 444 00:32:23,992 --> 00:32:25,880 Ya no existe. 445 00:32:25,915 --> 00:32:27,707 Bueno, no vayas a buscarlo esperando que regrese. 446 00:32:27,742 --> 00:32:29,755 - Nunca se me pasó por la cabeza. - Sí, así fue. 447 00:32:29,790 --> 00:32:32,394 - Sí, así fue. - Es una puerta al inframundo... 448 00:32:32,429 --> 00:32:34,964 y te prohíbo volver a jugar en él. 449 00:32:34,999 --> 00:32:37,582 Ya es bastante difícil vivir con un chico que ayuda a los muertos sin tener que hacerlo 450 00:32:37,617 --> 00:32:40,290 Camina hasta el infierno para sacar su culo del fuego. 451 00:32:40,325 --> 00:32:42,291 ¿Desde cuándo vivimos juntos? 452 00:32:42,326 --> 00:32:43,173 Lo seremos. 453 00:32:43,208 --> 00:32:45,708 Oh, supongo que no pensé "Pongámosle un alfiler" significaba "Sí". 454 00:32:45,743 --> 00:32:48,209 Tienes que aprender a escuchar. con algo más que tus oídos. 455 00:32:48,243 --> 00:32:50,910 Stormy, ¿con qué parte del cuerpo debo escuchar? 456 00:32:51,958 --> 00:32:54,583 Bien. Mi corazón. Se supone que debo escuchar con el corazón. 457 00:32:54,618 --> 00:32:55,799 Escucha con mi corazón. 458 00:32:55,834 --> 00:33:01,042 haré algo grande para mejorar nuestra situación financiera. 459 00:33:01,077 --> 00:33:02,966 - ¿Tu idea sobre la venta de neumáticos para automóviles? - Más grande. 460 00:33:03,001 --> 00:33:05,292 ¿Y qué, desde su perspectiva, es más grande que los neumáticos? 461 00:33:05,327 --> 00:33:06,309 - Zapatos. - ¿Zapatos? 462 00:33:06,344 --> 00:33:07,257 Sí, piénsalo. 463 00:33:07,292 --> 00:33:09,938 Una familia de 5 personas puede tener 2 autos pero tienen 10 pies. 464 00:33:09,973 --> 00:33:12,549 No sólo eso, sino que necesitan diferentes tipos de zapatos. 465 00:33:12,584 --> 00:33:14,876 Zapatos de vestir, recogedores de guiños, zapatillas altas, bajas, zapatillas para correr... 466 00:33:14,911 --> 00:33:16,960 Pero tú no. Tienes 5 pares de zapatillas iguales. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,164 - Como dije - No eres como la mayoría de la gente. 468 00:33:20,085 --> 00:33:22,289 De ninguna manera. 469 00:33:30,502 --> 00:33:32,169 ¿Quieres galletas con tu queso? 470 00:33:32,203 --> 00:33:33,384 Tenemos un problema. 471 00:33:33,419 --> 00:33:35,086 Las galletas saladas no son un problema, sólo una opción. 472 00:33:35,121 --> 00:33:35,884 - Vamos. - ¿Qué? 473 00:33:35,919 --> 00:33:37,791 - ¡Vamos! ¡Es Bob Hongo! - ¡Qué! 474 00:33:39,044 --> 00:33:40,916 Él me siguió. No sé cómo. 475 00:33:42,086 --> 00:33:45,384 ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos! 476 00:33:45,419 --> 00:33:47,052 - ¿Es él? ¿Estás seguro? - ¡Claro, estoy seguro! 477 00:33:47,087 --> 00:33:49,586 ¿No crees que nosotros dos podríamos patearle el trasero? 478 00:33:49,621 --> 00:33:51,127 No este tipo. 479 00:34:13,005 --> 00:34:14,461 - ¡Vamos! - ¡La sacristía! 480 00:34:20,005 --> 00:34:22,079 La puerta trasera. Vamos. Vamos. 481 00:34:22,379 --> 00:34:24,137 ¡Esperar! Esperar. Ven aquí. 482 00:34:24,171 --> 00:34:26,874 Nos dirigimos hacia el peligro, no lejos de ello. Puedo sentirlo. 483 00:34:28,338 --> 00:34:31,123 Es como si estuviera en todas partes. Él está frente a nosotros. Él está detrás de nosotros. 484 00:34:32,171 --> 00:34:33,630 Vamos. Volvamos por donde vinimos. 485 00:34:33,665 --> 00:34:35,583 - Llamemos a la policía. - No hay tiempo. 486 00:34:35,618 --> 00:34:37,502 Tengo un plan mejor. Tú quédate aquí. 487 00:34:37,923 --> 00:34:39,485 Voy a correr hacia allí y abrir la puerta. 488 00:34:39,520 --> 00:34:41,054 Si él no se lanza, corre hacia allí. 489 00:34:41,083 --> 00:34:43,179 Sin embargo, si se lanza, 490 00:34:43,214 --> 00:34:45,297 Corre hacia aquí y yo intentaré seguirte. 491 00:34:45,332 --> 00:34:46,833 Algún plan, extraño. 492 00:34:46,868 --> 00:34:48,333 Es lo mejor que tengo. 493 00:34:48,756 --> 00:34:50,297 Lleno de relleno. 494 00:35:04,465 --> 00:35:07,173 ¿Eso significa "Sigue adelante" o "Arriba lo tuyo"? 495 00:35:07,208 --> 00:35:08,631 Increíble. 496 00:35:09,173 --> 00:35:10,204 Bien. 497 00:35:47,176 --> 00:35:48,752 ¡Vamos! ¡Vamos! 498 00:36:03,552 --> 00:36:04,767 Jefe, soy Stormy. 499 00:36:04,802 --> 00:36:07,510 Lamento pasar por aquí en la cita nocturna, pero aquí está Odd. 500 00:36:07,545 --> 00:36:10,183 Señor, si envía un auto real Rápido a St. Bart's... 501 00:36:10,218 --> 00:36:12,928 es posible que puedas atrapar Robertson destrozando la sacristía... 502 00:36:12,963 --> 00:36:14,142 o incluso toda la iglesia. 503 00:36:14,177 --> 00:36:16,226 ¿Qué estaba haciendo? ¿Destrozando St. Bart's? 504 00:36:16,261 --> 00:36:18,761 Estaba tratando de atraparnos a Stormy y a mí en el campanario. 505 00:36:18,796 --> 00:36:20,720 ¿Qué hacíais Stormy y tú en el campanario? 506 00:36:20,755 --> 00:36:22,882 Bueno, estábamos haciendo un picnic, señor. 507 00:36:22,917 --> 00:36:25,010 Estoy seguro de que eso tiene sentido para ti. 508 00:36:27,595 --> 00:36:31,089 Mi chico en la casa de Robertson dijo todavía no ha vuelto a casa. 509 00:36:31,124 --> 00:36:34,585 Sí, porque aparentemente Bob ha estado demasiado ocupado siguiéndome. 510 00:36:35,428 --> 00:36:36,519 Ah, un segundo. 511 00:36:36,554 --> 00:36:38,846 - ¿Adónde vas? - Para conseguir algo de comida. 512 00:36:38,881 --> 00:36:41,137 ¿Cómo se te ocurre cenar ahora mismo? 513 00:36:41,172 --> 00:36:42,978 Porque tengo hambre. 514 00:36:43,012 --> 00:36:45,927 Mira, extraño. Vandalismo, gran cosa. 515 00:36:46,346 --> 00:36:49,843 Pensé que habías dicho este tipo iba a provocar el apocalipsis. 516 00:36:49,878 --> 00:36:53,339 Sí señor, el 15 de agosto, que está a menos de 3 horas de distancia. 517 00:36:53,429 --> 00:36:56,546 Créeme, ese es el día en que Pico Mundo nunca lo olvidará. 518 00:36:59,263 --> 00:37:00,687 Lyle! 519 00:37:00,722 --> 00:37:02,868 Oh. Hola, extraño. Hola Tormentoso. 520 00:37:02,903 --> 00:37:05,013 - Hola, Ozzie. - Hola, Oz. 521 00:37:05,048 --> 00:37:06,471 Extraño. 522 00:37:08,013 --> 00:37:09,414 - Ya vuelvo. -Lyle, lo sabes. 523 00:37:09,811 --> 00:37:10,841 Conozco chicos que conocen chicos, ¿verdad? Bien. - Bien. 524 00:37:10,876 --> 00:37:13,764 Entonces, si no dejan de arruinar mis pedidos de comida para llevar... 525 00:37:13,799 --> 00:37:15,514 tu eres el que va a ser eliminado. ¿Consíguelo? 526 00:37:15,549 --> 00:37:16,521 - Entiendo. - Bien. 527 00:37:16,556 --> 00:37:18,639 Oz, Oz, cuida tu presión arterial. 528 00:37:18,674 --> 00:37:20,271 Mi sangre-Oye, Odd... 529 00:37:20,306 --> 00:37:22,097 mi sangre tiene moleculas de colesterol 530 00:37:22,132 --> 00:37:23,396 del tamaño de malvaviscos en él... 531 00:37:23,431 --> 00:37:25,848 y si no fuera por un poquito justa indignación de vez en cuando 532 00:37:25,883 --> 00:37:27,922 Mis arterias colapsarían por completo. 533 00:37:30,306 --> 00:37:33,849 Terminé esa baratija que pediste. 534 00:37:33,884 --> 00:37:35,839 Perfecto. 535 00:37:39,265 --> 00:37:41,522 Vaya, Oz, ¿qué es esto exactamente? 536 00:37:41,557 --> 00:37:45,224 Es un corazón de acero de 6 pulgadas de diámetro, como dijiste. 537 00:37:45,259 --> 00:37:46,648 No, dije... 538 00:37:46,683 --> 00:37:50,307 "Un trozo de acero de 6 pulgadas de diámetro para pasar sobre un corazón." 539 00:37:50,342 --> 00:37:52,808 Bueno, hombre, lo embellecí, ¿sabes? 540 00:37:52,843 --> 00:37:54,356 Me meto en el momento. 541 00:37:54,391 --> 00:37:56,974 Quiero decir, ¿por qué Stormy querría usar eso? 542 00:37:57,009 --> 00:37:58,815 No es para Stormy. 543 00:37:58,850 --> 00:38:02,096 Sigo teniendo esta imagen de un... 544 00:38:04,600 --> 00:38:06,674 una bala atravesando un corazón. 545 00:38:09,600 --> 00:38:11,757 Es perfecto. Gracias. 546 00:38:15,726 --> 00:38:16,756 Hola, jefe. 547 00:38:19,392 --> 00:38:22,309 - Este lugar está destrozado. - Sí, fue Bob Robertson, señor. 548 00:38:22,344 --> 00:38:24,149 Estoy seguro de que tienes razón. Siempre lo eres. 549 00:38:24,184 --> 00:38:27,393 Pero hace mucho que se fue. No dejó ni una sola huella. 550 00:38:27,428 --> 00:38:29,685 Incluso los cálices estaban impecables. 551 00:38:29,720 --> 00:38:30,608 Qué raro, ¿eh? 552 00:38:30,643 --> 00:38:34,268 Le daré una oportunidad a mi magnetismo psíquico. para ver si puedo encontrarlo de nuevo. 553 00:38:34,303 --> 00:38:35,608 Lleva a Stormy a casa primero. 554 00:38:35,643 --> 00:38:37,518 - ¡Como diablos lo hará! - Escuché eso. 555 00:38:37,553 --> 00:38:38,632 Él escuchó eso. 556 00:38:39,060 --> 00:38:41,525 Jefe, sabe que amo a Oddie desesperadamente... 557 00:38:41,560 --> 00:38:45,727 tan locamente que me cortaría la mano si eso tenía algún sentido como prueba de amor. 558 00:38:45,762 --> 00:38:47,728 Y ahora descubro que hay un tipo intentando matarlo. 559 00:38:47,763 --> 00:38:50,013 Nadie intentaba matarme, Stormy. 560 00:38:50,436 --> 00:38:52,276 ¿Crees que te estaba coqueteando? 561 00:38:52,311 --> 00:38:55,645 Sabes, esto es lo más loco. conversación que he tenido alguna vez. 562 00:38:55,680 --> 00:38:58,144 Qué raro que seas una fuente de conversaciones locas. 563 00:38:58,179 --> 00:38:59,472 Un géiser. 564 00:39:01,478 --> 00:39:04,599 El tiempo se siente como una poderosa ola negra... 565 00:39:04,634 --> 00:39:07,720 que desea derrumbarse y engullirnos. 566 00:39:08,645 --> 00:39:11,133 Debo correr más rápido. 567 00:39:19,604 --> 00:39:21,653 BOLOS 568 00:39:21,688 --> 00:39:24,083 ¿Por qué conduje hasta aquí? 569 00:39:24,118 --> 00:39:26,444 BOLOS Luna Verde 570 00:39:26,479 --> 00:39:28,944 Dios mío. Oddie, tu pesadilla... 571 00:39:28,979 --> 00:39:31,772 la masacre de la bolera Gente, ¿está sucediendo aquí esta noche? 572 00:39:31,807 --> 00:39:33,347 - ¿Ahora? - No. 573 00:39:33,647 --> 00:39:34,779 No, no, revisé este lugar. 574 00:39:34,814 --> 00:39:36,979 Los empleados aquí visten camisas verdes y doradas. 575 00:39:37,014 --> 00:39:38,612 - ¿Entonces? - Entonces, en mis sueños, 576 00:39:38,647 --> 00:39:42,308 las víctimas visten camisetas rojas y negras con pequeñas bolas de bolos negras encima. 577 00:39:43,439 --> 00:39:45,820 Y no veo el auto de Fungus Bob por ninguna parte. 578 00:39:45,855 --> 00:39:47,606 ¿Crees que la masacre de la gente del boliche? 579 00:39:47,641 --> 00:39:48,980 y Fungus Bob están conectados? 580 00:39:49,015 --> 00:39:50,308 Sí. 581 00:39:51,564 --> 00:39:53,436 Sí, sí, lo sé. 582 00:39:59,481 --> 00:40:01,139 BOLOS LUNA VERDE 583 00:40:16,357 --> 00:40:18,146 Consiguieron uniformes nuevos. 584 00:40:29,816 --> 00:40:31,357 No te atrevas. 585 00:40:31,774 --> 00:40:33,647 Ah, Wyatt. 586 00:40:34,608 --> 00:40:38,442 Dijiste que lo que fuera que iba a sucedería no sucedería hasta mañana. 587 00:40:38,477 --> 00:40:40,751 - Sí señor, pero verá- - Aún me queda una hora. 588 00:40:40,785 --> 00:40:43,025 Lo sé, señor. Sólo quiero mantenerte actualizado. 589 00:40:43,060 --> 00:40:44,657 Creo que hay una buena posibilidad de que 590 00:40:44,692 --> 00:40:46,832 Bob Robertson podría venir a Green Moon Alley... 591 00:40:46,867 --> 00:40:48,974 hacer algo más que simplemente enganchar algunas bolas. 592 00:40:58,443 --> 00:41:01,485 Tal vez quieras enviar a un chico aquí. para, ya sabes, estar atento? 593 00:41:01,520 --> 00:41:03,617 ¿Alguna de esas cosas bodarcas por ahí? 594 00:41:03,652 --> 00:41:07,810 Bodachs. No, señor, pero aparecerán cuando él lo haga. 595 00:41:07,943 --> 00:41:10,646 Sí, sí. Está bien. Enviaré a un chico ahora mismo. 596 00:41:12,402 --> 00:41:14,191 Algo no se siente bien. 597 00:41:14,610 --> 00:41:16,033 Algo anda mal. 598 00:41:16,068 --> 00:41:17,631 ¿Estás loco? Todo está mal. 599 00:41:17,666 --> 00:41:19,159 Va a haber una masacre... 600 00:41:19,194 --> 00:41:21,173 y te apuesto que va a pasar aquí. 601 00:41:21,208 --> 00:41:23,117 No, todo lo que sabemos es que son los mismos uniformes. 602 00:41:23,152 --> 00:41:25,651 entonces es el mismo grupo de personas las que mueren. 603 00:41:25,686 --> 00:41:28,150 Pero mañana cualquiera de ellos podría estar en cualquier lugar. 604 00:41:30,861 --> 00:41:34,191 Dios, me falta algo. Me falta una pieza del rompecabezas. 605 00:41:37,320 --> 00:41:38,978 Necesito ver a Viola. 606 00:41:41,986 --> 00:41:43,148 ¡Noche! 607 00:41:44,070 --> 00:41:46,362 - Extraño Thomas, ¿verdad? - Sí. 608 00:41:46,397 --> 00:41:47,630 Señorita Lewellyn. 609 00:41:47,665 --> 00:41:48,827 Me envió el jefe. 610 00:41:48,862 --> 00:41:51,481 Entonces conoces a este tipo, ¿verdad? 611 00:41:52,529 --> 00:41:55,527 Lo he visto un par de veces hoy pero no, no lo conozco. 612 00:41:55,737 --> 00:41:58,571 Sí, dice el jefe, si lo ves buscar su bolsillo 613 00:41:58,606 --> 00:42:00,443 Probablemente no vaya a tomar una menta para el aliento. 614 00:42:01,904 --> 00:42:03,827 - Sabias palabras de un hombre sabio. - Sí. 615 00:42:03,862 --> 00:42:06,979 Entonces, ¿qué hace exactamente a este tipo? ¿Tan sospechoso y peligroso? 616 00:42:07,405 --> 00:42:10,023 Hoy vino a almorzar a la parrilla. 617 00:42:11,071 --> 00:42:13,358 ¿Eso es todo? ¿Le serviste el almuerzo? 618 00:42:13,393 --> 00:42:15,646 - Era raro. - ¿Qué raro? 619 00:42:15,738 --> 00:42:16,745 Tenía amigos raros. 620 00:42:16,780 --> 00:42:18,239 - ¿Tiene amigos? - Los raros. 621 00:42:18,274 --> 00:42:19,613 ¿Qué raro? 622 00:42:20,239 --> 00:42:21,483 Muy raro. 623 00:42:24,489 --> 00:42:28,864 Y hace un par de horas se puso muy agresivo conmigo. 624 00:42:28,899 --> 00:42:30,829 Esperar. Hace un par de horas, 625 00:42:30,864 --> 00:42:34,277 ¿Este tipo, Bob Robertson, se puso agresivo contigo? 626 00:42:35,031 --> 00:42:37,615 Mira, el asqueroso se me acercó. y Odd le dijo que retrocediera... 627 00:42:37,649 --> 00:42:40,447 y el asqueroso se puso, ya sabes, espeluznante. 628 00:42:41,281 --> 00:42:42,526 Espeluznante. 629 00:42:45,031 --> 00:42:47,823 Oye, Simon, me he estado muriendo. para saber qué significa este tatuaje. 630 00:42:47,858 --> 00:42:49,482 - ¿Te importa? - POD 631 00:42:51,282 --> 00:42:53,237 Bueno, Tormentoso... 632 00:42:53,449 --> 00:42:55,705 Cuando era adolescente, era un desastre. 633 00:42:55,740 --> 00:42:58,719 Si no fuera por la academia de policía y el buen Dios 634 00:42:58,754 --> 00:43:01,699 Digamos que este tatuaje es una burda obscenidad... 635 00:43:01,734 --> 00:43:03,654 cuyo significado preferiría no decir. 636 00:43:03,991 --> 00:43:06,775 Bueno, qué caballero eres. 637 00:43:09,200 --> 00:43:10,740 Buenas noches, Simón. 638 00:43:11,492 --> 00:43:12,735 Noche. 639 00:43:16,367 --> 00:43:17,915 ¿Me manipulas así? 640 00:43:17,950 --> 00:43:20,534 Dios mío, extraño, te manipulo todos los días. 641 00:43:20,569 --> 00:43:21,873 - ¿Tú haces? - Sí. 642 00:43:21,908 --> 00:43:24,825 Suavemente, por supuesto, y con gran cariño y siempre te gusta. 643 00:43:24,860 --> 00:43:26,069 Ah, ¿lo hago? 644 00:43:26,492 --> 00:43:28,749 Eres tan adorable. 645 00:43:28,784 --> 00:43:30,916 - No soy adorable. - Ah, por favor. 646 00:43:30,951 --> 00:43:33,659 Cachorros, cachorritos, cachorritos, son adorables. 647 00:43:33,694 --> 00:43:37,818 Tú y los cachorros, totalmente adorables. 648 00:43:40,742 --> 00:43:42,733 Tenía el presentimiento de que te vería esta noche. 649 00:43:43,368 --> 00:43:45,659 - Se trata de mi sueño, ¿no? - Dijiste que te dispararon. 650 00:43:45,694 --> 00:43:49,459 Tenía el cráneo destrozado y el globo ocular hinchado. 651 00:43:49,494 --> 00:43:52,056 Sabes que los sueños no tienen nada que ver con el futuro real, Vi. 652 00:43:52,091 --> 00:43:54,618 Ya hemos recorrido ese territorio, pero aquí estás. 653 00:43:54,653 --> 00:43:56,277 ¿Dónde estás en tu sueño? 654 00:43:56,702 --> 00:43:59,198 Ningún lugar. Un lugar de ensueño. Difuso. 655 00:43:59,233 --> 00:44:01,693 ¿Estás pensando en ir a jugar a los bolos? 656 00:44:02,119 --> 00:44:04,140 ¿Bolos? ¿Te golpeaste la cabeza? 657 00:44:04,175 --> 00:44:06,126 ¿Cuáles son tus planes mañana? 658 00:44:06,161 --> 00:44:09,450 El cumpleaños de Levanna es el domingo. Pero las propinas son muy buenas un domingo. 659 00:44:09,485 --> 00:44:12,739 así que iba a trabajar y celebrar su cumpleaños mañana en su lugar. 660 00:44:13,370 --> 00:44:16,287 Mucha gente murió en ese sueño tuyo, ¿eh, Odd? 661 00:44:16,322 --> 00:44:17,531 Sí, lo hicieron. 662 00:44:18,370 --> 00:44:20,028 ¿Tus sueños alguna vez se hacen realidad? 663 00:44:20,329 --> 00:44:21,904 A veces. 664 00:44:23,162 --> 00:44:24,406 Ya me lo imaginaba. 665 00:44:26,371 --> 00:44:28,029 Cierra los ojos, Vi. 666 00:44:38,787 --> 00:44:42,403 En tu sueño ¿qué ves? 667 00:44:43,038 --> 00:44:45,656 - ¿Qué oyes? - Está bien. 668 00:44:46,579 --> 00:44:48,866 Estoy corriendo. 669 00:44:49,497 --> 00:44:53,656 De repente hay muchas luces intermitentes con... 670 00:44:54,414 --> 00:44:56,286 música infantil pasada de moda. 671 00:44:58,872 --> 00:45:02,320 Y entonces oigo una gran multitud, una multitud rugiente. 672 00:45:03,373 --> 00:45:05,296 Como en un gran estadio de fútbol. 673 00:45:05,331 --> 00:45:08,365 Y luego se oye el sonido del agua, agua que brota. 674 00:45:09,831 --> 00:45:11,075 ¿Cómo mueres? 675 00:45:11,914 --> 00:45:15,327 Es como si alguien me hubiera golpeado un bate de béisbol, rápido, como dos veces. 676 00:45:15,873 --> 00:45:18,581 Grito y caigo sobre mis manos y rodillas. 677 00:45:18,616 --> 00:45:20,304 Mis manos resbalan, resbaladizas. 678 00:45:20,339 --> 00:45:21,992 ¿En qué te resbalas? 679 00:45:22,415 --> 00:45:25,290 Oh, Dios. Sangre. Hay sangre por todas partes. 680 00:45:25,325 --> 00:45:28,165 ¿Qué hay debajo de la sangre, debajo de tus manos? 681 00:45:28,200 --> 00:45:30,099 ¿Un piso, pasto, concreto? 682 00:45:30,134 --> 00:45:31,998 Estoy mirando al hombre muerto. 683 00:45:34,416 --> 00:45:37,331 ¿Lo conoces? ¿Lo reconoces? 684 00:45:41,916 --> 00:45:44,831 Dios mío, Odd. Tantos cadáveres. 685 00:45:46,375 --> 00:45:48,863 Qué raro, tienes que evitar que esto suceda. 686 00:45:53,375 --> 00:45:55,396 Oh, Odd, ¿hay alguna esperanza de que esto pase? 687 00:45:55,431 --> 00:45:57,417 Si escuchas a Oddie, estarás bien. 688 00:45:57,451 --> 00:45:58,447 No. 689 00:45:59,708 --> 00:46:03,100 El destino no es un camino recto. Hay muchos tenedores en él. 690 00:46:03,135 --> 00:46:06,492 Tienes el libre albedrío para elegir. cual tomas, pero... 691 00:46:06,917 --> 00:46:08,341 a veces se dobla... 692 00:46:08,376 --> 00:46:11,788 y traerte de regreso al mismo destino obstinado. 693 00:46:13,584 --> 00:46:15,326 Sólo quiero ver cómo están las chicas. 694 00:46:20,668 --> 00:46:22,540 Son tan hermosos, Viola. 695 00:46:23,252 --> 00:46:25,127 Y son tan buenas chicas. 696 00:46:25,162 --> 00:46:26,976 Tienen suerte de tenerte. 697 00:46:27,011 --> 00:46:28,791 Eso es lo que dice todo el mundo. 698 00:46:57,212 --> 00:46:58,374 ¿Extraño? 699 00:46:59,628 --> 00:47:01,915 - ¿Algo malo? - No. 700 00:47:02,337 --> 00:47:06,296 No, no, no. solo queria para asegurarse de que las niñas estuvieran a salvo. 701 00:47:06,331 --> 00:47:08,427 Y con las rejas en las ventanas 702 00:47:08,462 --> 00:47:11,295 Yo mismo les enseñé a utilizar el desbloqueo de emergencia. 703 00:47:25,546 --> 00:47:29,920 Bueno, parece que todo está Está bien aquí. 704 00:47:31,797 --> 00:47:33,734 Paso uno, no te quedes aquí. 705 00:47:33,769 --> 00:47:35,637 Iré a casa de mi abuela. 706 00:47:35,672 --> 00:47:36,818 No le digas a tu abuela que vendrás. 707 00:47:36,853 --> 00:47:37,964 No le digas a las chicas adónde vas. 708 00:47:37,999 --> 00:47:39,794 No quiero que te escuchen. 709 00:47:39,829 --> 00:47:41,554 - ¿Por quién? - Por cualquiera. 710 00:47:41,589 --> 00:47:44,208 O cualquier cosa. Simplemente hazlo. 711 00:47:46,589 --> 00:47:50,121 El segundo paso es no jugar a los bolos si por alguna razón te pica. 712 00:47:54,506 --> 00:47:56,381 No puedo creer que estemos dejando esas cosas horribles... 713 00:47:56,416 --> 00:47:58,174 rondando a esas dulces chicas. 714 00:47:58,209 --> 00:47:59,055 No les harán daño. 715 00:47:59,090 --> 00:48:01,174 Sólo quieren olerlos antes de morir. 716 00:48:01,209 --> 00:48:02,306 Dios. 717 00:48:02,340 --> 00:48:05,548 Mira, Stormy, no hay nada. Puedo hacer con los bodachs, ¿vale? 718 00:48:05,583 --> 00:48:07,388 Y ahora mismo ni siquiera lo haría aunque pudiera. 719 00:48:07,423 --> 00:48:10,674 Necesito que me ayuden a ver el peligro. viniendo para que tal vez pueda evitarlo. 720 00:48:10,709 --> 00:48:13,588 ¿Y cuando finalmente descubran que puedes verlos? 721 00:48:18,674 --> 00:48:20,098 Oddie, ¿alguna vez saldrás de aquí? 722 00:48:20,133 --> 00:48:23,466 Bueno, espero no terminar así. Tom Jedd pasando el rato en Tire World. 723 00:48:23,501 --> 00:48:25,457 Quise decir mientras estés vivo. 724 00:48:28,259 --> 00:48:30,715 Ey. Hola, Tormentoso. 725 00:48:30,750 --> 00:48:33,172 Oye, oye. Mira, mira. 726 00:48:35,259 --> 00:48:37,634 Mira, Stormy, si quieres que vayamos, yo iré. 727 00:48:37,669 --> 00:48:39,091 No es eso. Es- 728 00:48:40,467 --> 00:48:42,623 Tengo mucho miedo por ti, Oddie. 729 00:48:42,967 --> 00:48:46,380 Estoy muy asustado desde que vi a ese asqueroso Hongo Bob. 730 00:48:47,843 --> 00:48:49,299 Lo lamento. Yo solo- 731 00:48:50,676 --> 00:48:52,417 Te amo mucho. 732 00:48:57,426 --> 00:48:58,850 Mi oso Pooh. 733 00:48:58,885 --> 00:49:02,135 Te lo prometo al otro lado del mañana... 734 00:49:02,170 --> 00:49:05,750 Tendré todo mi relleno intacto. 735 00:49:10,677 --> 00:49:12,335 Eso debe ser para ti. 736 00:49:59,429 --> 00:50:00,757 ¡Dios mío! 737 00:50:01,805 --> 00:50:05,200 Escuché el grito. Ella cruzó corriendo mi jardín. 738 00:50:05,235 --> 00:50:08,596 Vi a los perros siguiéndola. Agarré mi arma. 739 00:50:09,847 --> 00:50:11,181 Disparé a los perros. 740 00:50:11,215 --> 00:50:12,554 Está encendido. 741 00:50:15,056 --> 00:50:17,758 Está bien. Esto es lo que sabemos. 742 00:50:18,389 --> 00:50:23,472 Lysette dejó mi barbacoa con Oficial Eckles alrededor de las 7:45. 743 00:50:23,507 --> 00:50:26,147 La dejó en casa registró a las 8:00, 744 00:50:26,181 --> 00:50:28,890 y estaba atendiendo la recepción cuando recibió la llamada. 745 00:50:28,925 --> 00:50:32,313 Entonces en algún lugar entre las 8:00 y la medianoche, 746 00:50:32,348 --> 00:50:34,953 Lysette fue golpeada en el ojo y luego atada. 747 00:50:34,988 --> 00:50:37,557 y amordazado y arrastrado hasta aquí 748 00:50:37,592 --> 00:50:40,022 y tenía dos Rottweilers enfermos encima de ella. 749 00:50:40,057 --> 00:50:42,765 Hola, jefe. ¿Qué pasa con ¿El tipo que disparó a los perros? 750 00:50:42,800 --> 00:50:44,397 Su nombre es Kevin Goss. 751 00:50:44,432 --> 00:50:46,480 Estaba dando una clase de 6:00 a 10:00... 752 00:50:46,515 --> 00:50:49,307 luego fue a Starbucks hasta que cerraron a medianoche. 753 00:50:49,342 --> 00:50:51,713 Llegó a casa unos dos minutos tarde. 754 00:50:52,016 --> 00:50:55,891 ¿Señor? en realidad he visto esos Rottweilers de antes. 755 00:50:55,926 --> 00:50:57,763 Pertenecen a Bob Robertson. 756 00:51:00,892 --> 00:51:02,348 ¡Está bien! 757 00:51:02,767 --> 00:51:06,100 Quiero una A.P.B. ¡Aléjate de este tipo ahora! 758 00:51:06,135 --> 00:51:07,398 - ¡Encuéntralo! - Sí, señor. 759 00:51:07,433 --> 00:51:10,475 Simon, quiero que vuelvas a la casa de Robertson. 760 00:51:10,510 --> 00:51:12,141 Tendré una orden de registro por la mañana. 761 00:51:12,176 --> 00:51:13,357 tan pronto como se abra el juzgado. 762 00:51:13,392 --> 00:51:17,142 Señor, no se ofenda, pero desperdicié la mayor parte del día vigilando esa casa. 763 00:51:17,177 --> 00:51:20,893 Luego fui a la bolera y permaneció allí hasta que cerraron. 764 00:51:20,928 --> 00:51:22,219 No pasó nada. 765 00:51:22,851 --> 00:51:25,470 Nadie apareció. Fue una completa pérdida de mi tiempo. 766 00:51:26,101 --> 00:51:31,091 Señor, ¿estamos seguros de que este Robertson ¿El personaje no es sólo una búsqueda inútil? 767 00:51:31,601 --> 00:51:33,601 ¿Exactamente entre dónde estabas? ¿En horario de 8:00 y 10:00? 768 00:51:33,636 --> 00:51:37,346 - Estuvo conmigo todo el tiempo. - Tranquilízate. 769 00:51:37,643 --> 00:51:40,685 Ahora ve a revisar la casa otra vez. y pregunta por los perros. 770 00:51:40,720 --> 00:51:42,013 Sí, señor. 771 00:51:44,227 --> 00:51:45,340 Ustedes dos. 772 00:51:45,894 --> 00:51:47,008 Hogar. 773 00:51:47,644 --> 00:51:48,806 ¡Vaya, ahora! 774 00:51:53,686 --> 00:51:57,846 Creo que deberías usar esto. Intenta no reírte. 775 00:52:06,103 --> 00:52:08,812 Oddie, no eres responsable por cada muerte que no puedas evitar. 776 00:52:08,847 --> 00:52:09,693 Ella murió. 777 00:52:09,728 --> 00:52:12,770 Y si Fungus Bob fue su asesino, O fui lento o estúpido. 778 00:52:12,805 --> 00:52:13,861 Elige tu arma. 779 00:52:13,896 --> 00:52:15,652 ¿Por qué Fungus Bob mataría a Lysette? 780 00:52:15,687 --> 00:52:17,402 ¿Cuál es la conexión? No tiene sentido. 781 00:52:17,437 --> 00:52:21,729 No tiene por qué tener sentido. Sólo tiene que satisfacer algún impulso enfermizo. 782 00:52:21,764 --> 00:52:23,601 Quizás esté calentando. 783 00:52:24,312 --> 00:52:27,146 Creo que el jefe acaba de enviar Algunos detectives para protegerte. 784 00:52:27,181 --> 00:52:28,888 No necesito protección. 785 00:52:30,062 --> 00:52:33,179 En realidad creo que podría ser simplemente vigilancia. 786 00:52:34,104 --> 00:52:35,445 Hongo Bob me siguió a la iglesia. 787 00:52:35,480 --> 00:52:38,063 Apuesto a que el jefe espera volver a detectarme. 788 00:52:38,098 --> 00:52:39,695 Si el jefe te está usando como cebo... 789 00:52:39,730 --> 00:52:42,847 al menos debería preguntar si Te importa tener un gancho en el culo. 790 00:52:48,188 --> 00:52:52,018 Oh, hombre, tengo que mantenerme concentrado. 791 00:52:54,105 --> 00:52:57,021 Bien. Vigila a mi chica. 792 00:52:58,189 --> 00:53:00,061 El 15 de agosto había comenzado. 793 00:53:00,481 --> 00:53:02,222 El tiempo se estaba acabando. 794 00:53:49,233 --> 00:53:50,691 Hola, Bob. 795 00:53:51,817 --> 00:53:53,689 No piensas levantarte, ¿verdad? 796 00:53:57,568 --> 00:53:59,226 Pero si estás muerto... 797 00:53:59,651 --> 00:54:02,139 ¿Quién masacrará a Pico Mundo? 798 00:54:02,860 --> 00:54:05,893 Arma en el suelo, tipo muerto en mi bañera. 799 00:54:06,401 --> 00:54:08,688 Reconozco una configuración cuando la veo. 800 00:54:09,735 --> 00:54:13,067 Pero si llamo a la policía, el jefe tendrá que arrestarme... 801 00:54:13,102 --> 00:54:16,400 y no podré parar que la catástrofe suceda. 802 00:54:26,611 --> 00:54:28,242 ¡Ay dios mío! 803 00:54:28,277 --> 00:54:30,482 Oh, me estás asustando. 804 00:54:44,944 --> 00:54:46,817 Estás helado, Bob. 805 00:54:47,654 --> 00:54:50,568 Su rigor mortis está muy avanzado. 806 00:54:51,821 --> 00:54:53,811 Sabes... 807 00:54:54,028 --> 00:54:56,529 El jefe dijo que no dejaste huellas dactilares. 808 00:54:56,564 --> 00:54:58,401 No dejó ni una sola huella. 809 00:55:00,279 --> 00:55:03,479 Y Stormy nunca te vio. 810 00:55:04,321 --> 00:55:05,695 - ¡Vamos! - ¿Qué? 811 00:55:09,655 --> 00:55:11,676 Porque ya estabas muerto. 812 00:55:11,711 --> 00:55:13,662 Y todo el tiempo en la iglesia, 813 00:55:13,697 --> 00:55:16,363 en realidad eras un duende enojado. 814 00:55:16,398 --> 00:55:18,995 Creo que la última vez que vi vivo a Fungus Bob... 815 00:55:19,030 --> 00:55:22,147 Fue cuando salió de su casa justo antes de que yo entrara. 816 00:55:23,405 --> 00:55:27,405 Me ha estado persiguiendo desde entonces. culpándome por su muerte. 817 00:55:27,440 --> 00:55:31,406 ¿Por qué me culpa o quién diablos? Lo mató es un poco confuso. 818 00:55:31,441 --> 00:55:34,128 Si me atrapan, me arrestarán por asesinato. 819 00:55:34,163 --> 00:55:36,816 o liar lo que parece ser el porro más grande jamás creado. 820 00:55:53,907 --> 00:55:55,897 ¡Soy sólo yo, Rosalía! 821 00:56:09,116 --> 00:56:11,107 Maldita sea. 822 00:56:12,575 --> 00:56:14,944 Oh, dame un respiro. 823 00:56:16,617 --> 00:56:19,105 Soy solo yo, otra vez, Rosalía. 824 00:56:20,575 --> 00:56:23,283 Tomaré prestado tu auto otra vez, ¿de acuerdo? 825 00:56:23,318 --> 00:56:24,624 Si me están incriminando, 826 00:56:24,659 --> 00:56:27,509 por qué la policía no ha llegado y arrestarme... 827 00:56:27,544 --> 00:56:30,359 o el asesino no ha venido a matarme, no lo sé. 828 00:56:42,660 --> 00:56:46,158 Muy bien, Bob, ¿dónde puedo ponerte? para descomponerse silenciosamente por un tiempo... 829 00:56:46,193 --> 00:56:49,657 antes de que alguien te encuentre y tenga ¿Un nuevo amor de Jesús asustado en ellos? 830 00:57:08,411 --> 00:57:10,042 Interesante historia, Bob. 831 00:57:10,077 --> 00:57:12,994 Después de que el gobierno federal abandonara esta prisión... 832 00:57:13,029 --> 00:57:15,335 Pasó por una larga serie de propietarios. 833 00:57:15,370 --> 00:57:19,953 Se rumorea que en casa de Von Zipper Las hamburguesas las papas fritas estaban deliciosas... 834 00:57:19,988 --> 00:57:23,401 y la recarga-refresco-gratuita La política fue generosamente respetada. 835 00:57:26,412 --> 00:57:28,877 Y, sin embargo, este elegante establecimiento de comida... 836 00:57:28,912 --> 00:57:33,704 nunca logró ganar sobre la multitud que cenaba en familia... 837 00:57:33,739 --> 00:57:37,235 que es tan esencial para cualquier operación de restaurante. 838 00:57:38,204 --> 00:57:40,336 Bienvenidos a la cámara de gas. 839 00:57:40,371 --> 00:57:42,037 Mucha gente murió aquí, Bob. 840 00:57:42,072 --> 00:57:43,704 Deberías sentirte como en casa. 841 00:57:58,913 --> 00:58:02,664 Stormy siempre está bromeando acerca de correr. ir a Las Vegas y casarse. 842 00:58:02,699 --> 00:58:05,706 Pero le digo que Las Vegas está llena. con muertos y malos... 843 00:58:05,740 --> 00:58:08,704 y simplemente terminaría luchando contra el mal 24 horas al día, 7 días a la semana. 844 00:58:10,914 --> 00:58:12,988 Debería haberla escuchado. 845 00:58:15,707 --> 00:58:16,819 Demasiado. 846 00:58:18,290 --> 00:58:19,948 Demasiado. 847 00:58:40,999 --> 00:58:42,756 El jefe. 848 00:58:42,791 --> 00:58:44,118 Necesito al jefe. 849 00:58:46,208 --> 00:58:47,964 Querido Señor. 850 00:58:47,999 --> 00:58:51,531 Si eres tú otra vez, Odd, ¡vamos a tener palabras! 851 00:59:03,209 --> 00:59:05,283 Ay dios mío. 852 00:59:13,001 --> 00:59:15,184 Sin ofender, Odd Thomas, pero no se me ocurre nadie... 853 00:59:15,219 --> 00:59:17,367 ¿Quién podría entrar aquí ahora mismo y no recuperarme? 854 00:59:17,667 --> 00:59:20,022 - ¿Entonces crees que conocía al tirador? - Tuve que hacerlo. 855 00:59:20,057 --> 00:59:22,377 Lo que significa que probablemente también sea alguien que conozco. 856 00:59:22,412 --> 00:59:24,865 - ¿Qué tan malo es? - Malo. 857 00:59:26,419 --> 00:59:28,704 - Bueno, es un luchador. - Será mejor que lo esté. 858 00:59:30,169 --> 00:59:32,146 - Hola, Berna. - Señora. 859 00:59:32,181 --> 00:59:34,124 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 860 00:59:36,336 --> 00:59:38,906 - Oye. - Oh, raro. 861 00:59:39,127 --> 00:59:42,169 Mantenga a esos periodistas fuera de aquí. Tú, en esa puerta. 862 00:59:42,204 --> 00:59:44,456 - Lo siento, no hay prensa adentro. - Ya estoy pasando. 863 00:59:47,587 --> 00:59:49,542 Le salvaste la vida, Oddie. 864 00:59:50,587 --> 00:59:52,376 ¿Dónde está esta bala? 865 00:59:52,878 --> 00:59:55,581 Ésa es la que están tratando de sacarle ahora. 866 00:59:59,337 --> 01:00:01,328 El tiempo ha terminado. 867 01:00:01,546 --> 01:00:06,333 Pico Mundo está despertando ante un horror que sólo yo puedo detener. 868 01:00:07,254 --> 01:00:09,504 Lysette y Fungus Bob están muertos. 869 01:00:09,539 --> 01:00:11,719 El jefe está en urgencias. 870 01:00:11,754 --> 01:00:14,670 Hay hordas de bodachs pululando por toda la ciudad. 871 01:00:14,705 --> 01:00:16,386 Lo que sea que venga será grande. 872 01:00:16,421 --> 01:00:19,094 Tengo miedo y se supone que no debo tener miedo. 873 01:00:19,129 --> 01:00:21,317 - No me digas que hoy me quede en casa. - Por favor quédate en casa hoy. 874 01:00:21,352 --> 01:00:23,505 - Lo haré si te quedas en casa conmigo. - Hemos pasado por esto. 875 01:00:23,540 --> 01:00:26,005 Tengo que hacer todo lo que pueda para detenerlo. 876 01:00:26,040 --> 01:00:27,970 ¿Van a matar a Viola a tiros? 877 01:00:28,005 --> 01:00:30,292 Sabes que no lo sé con seguridad. 878 01:00:30,713 --> 01:00:33,285 Lo ha tenido difícil en la vida. Ella no necesita esto. 879 01:00:33,922 --> 01:00:36,304 ¿Muerto a tiros? ¿En realidad? ¿Quién lo necesita? 880 01:00:36,339 --> 01:00:38,922 Oh, no sé por qué trato de razonar contigo. 881 01:00:38,957 --> 01:00:40,054 Siempre pierdo. 882 01:00:40,089 --> 01:00:42,110 Eres un hombre de acción fabuloso, extraño. 883 01:00:42,145 --> 01:00:44,131 No es necesario que también seas un buen polemista. 884 01:00:44,166 --> 01:00:45,887 Además, tú mismo lo dijiste... 885 01:00:45,922 --> 01:00:48,631 Cualquier camino que elija podría llevarme Volver al mismo destino. 886 01:00:48,666 --> 01:00:50,798 Entonces, ¿cuál es? ¿Tengo libre albedrío? 887 01:00:50,833 --> 01:00:52,457 ¿Estoy en las manos de Dios? 888 01:00:53,298 --> 01:00:54,305 ¿O son ambas cosas? 889 01:00:54,340 --> 01:00:56,631 ¿Alguna vez te dije que tienes muchos problemas? 890 01:00:56,666 --> 01:00:58,389 Soy una mujer. Todos tenemos problemas. 891 01:00:58,424 --> 01:01:01,486 Es lo que nos mantiene interesantes y a ustedes, hombres, interesados. 892 01:01:01,521 --> 01:01:04,548 ¿Oh sí? Es lo que nos hace loco y morir más joven. 893 01:01:04,583 --> 01:01:05,792 ¿Me amas? 894 01:01:06,548 --> 01:01:08,715 Te amo más que a la vida misma. 895 01:01:08,750 --> 01:01:11,547 ¿Ver? Está funcionando. 896 01:01:17,258 --> 01:01:20,091 No mires atrás. No mires atrás. 897 01:01:20,126 --> 01:01:21,335 Dale fuerza. 898 01:01:25,300 --> 01:01:26,757 Toca, toca. 899 01:01:31,758 --> 01:01:34,542 Espero que Bob haya dejado una pista en su computadora. 900 01:01:35,384 --> 01:01:37,789 Algo que me lleve a su compañero... 901 01:01:39,550 --> 01:01:42,259 a la persona que estaba planeando matar a cientos de personas, 902 01:01:42,294 --> 01:01:45,293 si no miles de personas. 903 01:02:45,720 --> 01:02:46,727 Ey. 904 01:02:46,762 --> 01:02:48,512 Infórmame, extraño. ¿Dónde estás? 905 01:02:48,547 --> 01:02:50,401 Estoy caminando hacia la nevera. 906 01:02:50,435 --> 01:02:52,254 ¿El tuyo, el mío o el de Fungus Bob? 907 01:02:53,846 --> 01:02:55,353 No me digas "ajá". Te dije... 908 01:02:55,388 --> 01:02:58,096 no puedes ir a jugar por más puertas del infierno. 909 01:02:58,131 --> 01:02:59,672 ¡Próximo! 910 01:02:59,971 --> 01:03:02,321 Oh, Dios. Cucarachas. 911 01:03:02,356 --> 01:03:04,670 Siempre cucarachas. 912 01:03:04,888 --> 01:03:07,264 - Raro Thomas, ¿me escuchaste? - ¿Qué parte? 913 01:03:07,299 --> 01:03:08,499 No puedo creer que hayas vuelto allí. 914 01:03:08,513 --> 01:03:11,844 Cada vez que no me escuchas, te metes en problemas. 915 01:03:12,389 --> 01:03:15,719 - Ojalá te hubiera escuchado. - Sal de ahí ahora mismo. 916 01:03:16,014 --> 01:03:18,929 Bien, bien. Partida. Partida. 917 01:03:21,973 --> 01:03:24,681 Nunca te escuché hacer eso sonido antes. ¿Está todo bien? 918 01:03:24,716 --> 01:03:28,509 - Sí. - ¿Qué estás mirando? 919 01:03:30,098 --> 01:03:31,105 Dedos. 920 01:03:31,140 --> 01:03:33,723 Por favor diga que están pegados a la mano de alguien. 921 01:03:33,758 --> 01:03:34,938 Lo siento. 922 01:03:34,973 --> 01:03:36,189 Sal de ahí, Oddie. 923 01:03:36,224 --> 01:03:39,438 Alguien ha estado comprando muchos Burke and Bailey's. 924 01:03:39,473 --> 01:03:41,640 ¿Sí? Bueno, le dices a quien sea comprándolo que nuestro helado... 925 01:03:41,675 --> 01:03:44,259 Puede que sea el mejor, pero aun así se derretirá en el infierno. 926 01:03:46,141 --> 01:03:47,891 - Voy a llamar a la policía. - No. 927 01:03:47,926 --> 01:03:49,135 No, espera. 928 01:03:49,349 --> 01:03:51,766 Me iré de aquí primero. Entonces los llamaré. 929 01:03:51,801 --> 01:03:53,176 Ten cuidado. 930 01:03:53,211 --> 01:03:54,551 No te preocupes. 931 01:04:02,183 --> 01:04:03,426 Hola, Bob. 932 01:04:05,100 --> 01:04:07,857 Supongo que cuando comencé a descubrirte, de alguna manera se corrió la voz... 933 01:04:07,892 --> 01:04:13,308 y te convertiste en una carga para tu pareja y tuvo que matarte. 934 01:04:13,725 --> 01:04:14,969 Lo lamento. 935 01:04:19,767 --> 01:04:24,475 Me parece gracioso como sé más más sobre muertos que sobre muertos. 936 01:04:24,510 --> 01:04:25,566 Este es nuestro reino, Bob. 937 01:04:25,601 --> 01:04:28,634 No se puede dañar físicamente a una persona viva. 938 01:04:33,102 --> 01:04:34,760 Pero hay eso. 939 01:04:45,102 --> 01:04:47,673 Su llamada no se puede completar tal como se marcó. 940 01:04:56,352 --> 01:04:58,307 Gas. 941 01:05:26,771 --> 01:05:30,766 Estoy exhausto, estoy perdido, y en algún punto del camino... 942 01:05:30,801 --> 01:05:34,761 Me perdí una pista importante que podría llevarme a casa. 943 01:05:39,688 --> 01:05:41,560 La bala atravesando el corazón. 944 01:05:51,772 --> 01:05:54,059 No se trataba del jefe. 945 01:06:16,149 --> 01:06:18,435 Dios. 946 01:06:42,900 --> 01:06:46,230 Ya basta, Bob. Por favor. 947 01:06:48,650 --> 01:06:52,478 Mis tres palabras menos favoritas. 948 01:06:52,817 --> 01:06:54,559 Algunos.. 949 01:06:56,984 --> 01:06:58,642 montaje... 950 01:06:58,859 --> 01:07:00,908 requerido. 951 01:07:00,943 --> 01:07:03,860 Simon, me muero por saber qué significa ese tatuaje. 952 01:07:03,895 --> 01:07:07,060 Digamos que este tatuaje es una burda obscenidad. 953 01:07:09,152 --> 01:07:10,525 Es Varner. 954 01:07:11,234 --> 01:07:14,150 Una vez tuve un encontronazo con algunos adoradores del diablo. 955 01:07:14,485 --> 01:07:15,943 Debería haberlo sabido. 956 01:07:17,610 --> 01:07:21,325 POD. Príncipe de las tinieblas. 957 01:07:21,360 --> 01:07:24,242 No es de extrañar que Varner sospechara cuando le dije... 958 01:07:24,277 --> 01:07:26,861 Hongo Bob se había puesto agresivo conmigo una hora antes. 959 01:07:26,896 --> 01:07:30,108 ¿Este tipo, Bob Robertson, se puso agresivo contigo? 960 01:07:30,319 --> 01:07:33,649 Ya había matado a Bob 5 o 6 horas antes. 961 01:07:33,945 --> 01:07:36,201 ¿Y esa furgoneta de policía que protege a Stormy? 962 01:07:36,236 --> 01:07:38,528 Debe haber sido Varner esperando para seguirme a casa... 963 01:07:38,563 --> 01:07:40,939 arrestarme por el asesinato de Fungus Bob. 964 01:07:40,974 --> 01:07:43,314 O dispararme mientras me resisto al arresto. 965 01:07:47,820 --> 01:07:50,077 No había bodachs alrededor de Varner. 966 01:07:50,112 --> 01:07:52,869 Pero todavía puedo sentirme atraída por él... 967 01:07:52,904 --> 01:07:56,435 y al lugar donde está a punto de cometer un asesinato en masa. 968 01:07:57,071 --> 01:07:58,444 CENTRO COMERCIAL LUNA VERDE 969 01:08:04,571 --> 01:08:06,775 Trozo de chocolate con coco y cereza. 970 01:08:07,279 --> 01:08:09,353 Dios mío, no. 971 01:08:19,780 --> 01:08:21,356 POLICÍA 972 01:08:22,405 --> 01:08:24,280 Hola, Nell, ya veo cuál es el problema. 973 01:08:24,315 --> 01:08:25,162 Tempestuoso. 974 01:08:25,197 --> 01:08:28,113 Estás comiendo y leyendo al mismo tiempo. 975 01:08:28,148 --> 01:08:30,104 ¿Qué tal si yo como y tú lees? 976 01:08:31,031 --> 01:08:34,479 ¿No? ¿No es tan bueno? Está bien, está bien. 977 01:08:48,865 --> 01:08:52,396 Muy bien, Varner, ¿dónde estás? 978 01:09:30,617 --> 01:09:32,822 SEGURIDAD 979 01:09:43,743 --> 01:09:46,860 Fungus Bob no solo tenía un compañero para matar. 980 01:09:47,827 --> 01:09:49,041 Tenía dos. 981 01:09:49,076 --> 01:09:53,118 Uno más y podrían comprar grupo. seguro médico o formar una banda de rock. 982 01:09:53,153 --> 01:09:55,607 El oficial Eckles está comprobando eso ahora mismo. 983 01:09:56,577 --> 01:09:58,452 No sé qué sabe este personaje de Odd Thomas... 984 01:09:58,487 --> 01:10:00,154 pero sé que Robertson es estúpido y descuidado... 985 01:10:00,171 --> 01:10:01,786 Y hará que nos atrapen si no hacemos algo. 986 01:10:01,821 --> 01:10:02,667 Relajarse. 987 01:10:02,702 --> 01:10:06,035 ¿Robertson alguna vez encontró esos ¿Fotos en el centro comercial que extravió? 988 01:10:06,070 --> 01:10:10,528 Dije, relájate. Yo me ocuparé de él. 989 01:10:21,994 --> 01:10:24,484 ¿Acosando a alguien en el centro comercial, Berna? 990 01:10:25,120 --> 01:10:26,779 Robertson, ese idiota. 991 01:10:29,287 --> 01:10:31,162 Tenemos que hacer que parezca un accidente. 992 01:10:31,197 --> 01:10:33,302 Oh, parecerá un accidente. 993 01:10:33,337 --> 01:10:35,407 Cuando encuentre a Robertson, lo mataré. 994 01:10:35,746 --> 01:10:37,902 Ya estuve allí, lo hice. 995 01:10:43,746 --> 01:10:47,079 Parece que su plan era saltar al final del desastre del centro comercial 996 01:10:47,114 --> 01:10:49,699 como héroes respondiendo al llamado. 997 01:10:50,538 --> 01:10:54,366 Pero tampoco vi ningún bodach por los alrededores de Eckles. 998 01:10:54,705 --> 01:10:58,701 La presencia de los bodachs. me avisó sobre Fungus Bob... 999 01:10:58,736 --> 01:11:02,698 pero no a sus dos co-conspiradores, que ahora parece... 1000 01:11:03,038 --> 01:11:04,546 intencional. 1001 01:11:04,581 --> 01:11:08,740 Como si los bodachs supieran de mi regalo, como si supieran que puedo verlos. 1002 01:11:10,122 --> 01:11:12,694 Los bodachs me han estado manipulando. 1003 01:11:34,290 --> 01:11:36,246 Voy a acabar contigo, viejo. 1004 01:11:40,833 --> 01:11:42,047 Cuatro. 1005 01:11:42,082 --> 01:11:44,369 Bueno, eso es sólo un instante. 1006 01:12:15,751 --> 01:12:18,867 Resulta que este es mi libro favorito. 1007 01:12:19,501 --> 01:12:21,658 El maravilloso mago de Oz. 1008 01:12:21,876 --> 01:12:27,210 Oficial Varner Príncipe de las Tinieblas, Oficial Varner, Príncipe de las Tinieblas. 1009 01:12:37,294 --> 01:12:38,455 Viola. 1010 01:12:38,669 --> 01:12:40,794 - ¡Viola! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Extraño! ¡Caray! 1011 01:12:40,829 --> 01:12:42,884 - Asustaste a- - ¿Qué haces aquí? 1012 01:12:42,919 --> 01:12:44,856 Tuvimos que elegir un regalo de cumpleaños para Levanna. 1013 01:12:44,891 --> 01:12:47,342 Y Nicolina quería conseguir una tarjeta para su hermana mayor. 1014 01:12:47,377 --> 01:12:49,793 Mira, tu sueño está sucediendo aquí y ahora. 1015 01:12:50,420 --> 01:12:53,190 Pensé en un gran estadio o en el parque acuático o en una bolera. 1016 01:12:53,225 --> 01:12:55,961 Señoras, necesito que se lleven a Viola. y sacarla de aquí, ¿vale? 1017 01:12:55,996 --> 01:12:58,664 Vamos. Vamos, vamos. Seguir. 1018 01:12:59,920 --> 01:13:01,761 Esto enfureció mucho a Dorothy... 1019 01:13:01,796 --> 01:13:04,087 que recogió el cubo de agua que estaba cerca... 1020 01:13:04,122 --> 01:13:06,790 y lo arrojó sobre la malvada bruja. 1021 01:13:07,712 --> 01:13:10,206 Y entonces la malvada bruja dijo... 1022 01:13:10,241 --> 01:13:12,702 "¡Me estoy derritiendo! ¡Me estoy derritiendo!" 1023 01:13:15,546 --> 01:13:18,117 De repente hay muchas luces intermitentes. 1024 01:13:18,463 --> 01:13:21,033 Con música infantil antigua. 1025 01:13:23,255 --> 01:13:25,210 Y luego escucho una gran multitud. 1026 01:13:27,630 --> 01:13:30,830 Y luego se oye el sonido del agua, agua que brota. 1027 01:13:34,297 --> 01:13:35,958 Adiós, Nell. 1028 01:13:35,993 --> 01:13:37,621 Adiós, Tormentoso. 1029 01:13:39,922 --> 01:13:41,797 Disculpe. Disculpe. ¡Lo siento! 1030 01:13:41,832 --> 01:13:43,338 Muévete, muévete. ¡Disculpe! 1031 01:14:31,675 --> 01:14:34,377 ¡Un arma! ¡Tiene un arma! 1032 01:15:27,428 --> 01:15:30,959 Stormy y yo estamos destinados a estar juntos para siempre. 1033 01:15:31,803 --> 01:15:35,749 Mamá gitana nos dio una tarjeta que dicho así, por un solo cuarto... 1034 01:15:36,387 --> 01:15:38,875 lo que otras parejas no podrían comprar a ningún precio. 1035 01:15:42,928 --> 01:15:44,588 ¡No! 1036 01:16:08,472 --> 01:16:10,960 ¡Apártate del camino! ¡Bajar! 1037 01:17:13,767 --> 01:17:15,224 Hola. 1038 01:17:26,600 --> 01:17:27,928 ¡Extraño! 1039 01:17:35,559 --> 01:17:36,887 ¡Extraño! 1040 01:17:38,352 --> 01:17:39,928 Esto no ha terminado. 1041 01:17:46,394 --> 01:17:47,720 Esto no ha terminado. 1042 01:17:48,352 --> 01:17:50,971 Esto no ha terminado. Esto no ha terminado. 1043 01:17:53,894 --> 01:17:56,269 Hola jefe. ¿Qué pasa con ¿El tipo que disparó a los perros? 1044 01:17:56,304 --> 01:17:58,555 Se llama Kevin Goss. 1045 01:17:58,978 --> 01:18:00,853 Un día de estos, ¡bang! 1046 01:18:00,888 --> 01:18:02,014 ¿Me oyes? 1047 01:18:23,770 --> 01:18:26,685 ¡Tiene un arma! 1048 01:18:41,605 --> 01:18:43,237 - ¿Ésta es tu camioneta? - ¡Necesito un taladro! 1049 01:18:43,272 --> 01:18:45,084 ¿Tienes un taladro? ¡Necesito abrir esto! 1050 01:18:45,119 --> 01:18:46,862 - ¿Quién diablos eres? - Soy policía. ¡Ahora mira! 1051 01:18:46,897 --> 01:18:48,980 ¿Ves a esa mujer? ¡Algunos maníacos acaban de dispararse en el centro comercial! 1052 01:18:49,015 --> 01:18:51,272 Así que, ¡ven conmigo, detrás de mí o lárgate! 1053 01:18:51,307 --> 01:18:52,848 ¡Tengo un molinillo! 1054 01:19:04,522 --> 01:19:07,012 Ay dios mío. 1055 01:19:23,066 --> 01:19:25,982 ¡Todos lárguense de aquí! ¡Fuera! 1056 01:19:26,017 --> 01:19:27,096 ¡Ahora! 1057 01:20:14,319 --> 01:20:15,431 ¡Ey! 1058 01:20:36,486 --> 01:20:37,730 ¡Mierda! 1059 01:20:47,445 --> 01:20:50,147 ¡Realmente te engañaste, imbécil! 1060 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Hace frío en el desierto. 1061 01:22:18,283 --> 01:22:21,616 Me di cuenta de que mi relleno no estaba del todo intacto. 1062 01:22:21,651 --> 01:22:23,540 Está despierto. ¡Está despierto! 1063 01:22:23,575 --> 01:22:26,407 Pero no era nada que no pudieran volver a unir. 1064 01:22:33,283 --> 01:22:35,993 Karla me dijo que el jefe había salido bien... 1065 01:22:36,028 --> 01:22:38,666 y de alguna manera logró hacer girar el cadáver de Fungus Bob... 1066 01:22:38,701 --> 01:22:42,315 en una extraña historia de portada que mantuvo mi secreto en secreto. 1067 01:22:47,326 --> 01:22:49,500 Un experto del FBI en televisión dijo que 1068 01:22:49,535 --> 01:22:52,451 Si no hubieras sacado esos explosivos de allí, 1069 01:22:52,486 --> 01:22:55,333 Seguramente habrían muerto al menos 500 o 600 personas. 1070 01:22:55,368 --> 01:22:59,314 Me contaron sucesos en la Luna Verde Mall había aparecido en los titulares de todas partes. 1071 01:23:00,368 --> 01:23:02,858 Pero no quería leer ni ver nada al respecto. 1072 01:23:04,535 --> 01:23:05,417 Según Eckles... 1073 01:23:05,452 --> 01:23:08,640 él y Varner comenzaron una relación satánica. culto cuando eran adolescentes. 1074 01:23:08,675 --> 01:23:11,828 Una noche mataron a un hombre. y se dio cuenta de que lo disfrutaban. 1075 01:23:11,863 --> 01:23:13,127 Así que siguieron así, 1076 01:23:13,162 --> 01:23:16,076 Finalmente se unió a la fuerza policial para tener una mejor cobertura. 1077 01:23:17,120 --> 01:23:20,303 Conocieron a Robertson y Goss y se les ocurrió un plan... 1078 01:23:20,338 --> 01:23:23,487 infiltrarse en un pequeño pueblo y luego matarlo lentamente. 1079 01:23:34,954 --> 01:23:36,377 ¡Extraño! ¡Extraño! ¡Extraño! 1080 01:23:36,412 --> 01:23:38,901 Detalle, armas actuales. 1081 01:23:39,746 --> 01:23:40,627 GUARDADOS IMPARES 1082 01:23:40,662 --> 01:23:41,829 ¡CASATE CONMIGO EXTRAÑO! MUNDO EXTRAÑO 1083 01:23:41,864 --> 01:23:43,986 EN RARO CONFIAMOS 1084 01:24:04,747 --> 01:24:05,754 Cuando estoy contigo, 1085 01:24:05,789 --> 01:24:09,534 No tengo que preocuparme por panqueques ni poltergeists. 1086 01:24:10,581 --> 01:24:13,911 Cuando estoy contigo, estoy con mi destino. 1087 01:24:14,748 --> 01:24:18,362 Donde tú vives, yo florezco. 1088 01:24:23,373 --> 01:24:25,862 Comíamos alimentos que no eran saludables. 1089 01:24:28,582 --> 01:24:31,071 Bebimos demasiado... 1090 01:24:32,749 --> 01:24:34,407 y dormí demasiado... 1091 01:24:40,874 --> 01:24:43,707 pero nunca pude besar lo suficiente. 1092 01:24:44,416 --> 01:24:47,248 Todo fue tal como lo deseaba. 1093 01:24:51,708 --> 01:24:55,868 - ¿Sí? - Qué raro, somos nosotros. Abrir. 1094 01:24:57,458 --> 01:24:59,792 - Hola, chicos. - Te hemos estado llamando, Oddie. 1095 01:24:59,827 --> 01:25:02,091 Lo sé. Ya sabes, desconecté el teléfono... 1096 01:25:02,125 --> 01:25:04,417 Porque los periodistas no nos dejarán a Stormy y a mí en paz. 1097 01:25:04,452 --> 01:25:06,206 - Hijo. - ¿Quieres algo-? 1098 01:25:08,709 --> 01:25:10,997 Has estado aquí suficiente tiempo. 1099 01:25:11,032 --> 01:25:13,284 Creemos que es hora de parar. 1100 01:25:13,793 --> 01:25:18,699 Cariño, el forense finalmente liberó su pobre cuerpo. 1101 01:25:36,085 --> 01:25:37,875 Una parte de mí sabía... 1102 01:25:38,502 --> 01:25:42,034 desde el momento en que la vi detrás del mostrador de helados. 1103 01:25:42,753 --> 01:25:45,585 Pero la verdad duele demasiado como para aceptarla. 1104 01:25:46,711 --> 01:25:50,042 Su muerte habría sido una herida de más ese día. 1105 01:25:51,211 --> 01:25:54,743 Y creo que habría dejado ir esta vida. 1106 01:26:06,629 --> 01:26:08,584 Ella está aquí, ¿no? 1107 01:26:15,796 --> 01:26:17,454 Tienes que dejarla ir. 1108 01:26:18,713 --> 01:26:21,627 Ella merece pasar a su próxima vida. 1109 01:26:22,880 --> 01:26:24,206 Hijo... 1110 01:26:26,213 --> 01:26:27,754 es sólo el momento. 1111 01:27:24,341 --> 01:27:25,799 Te amo. 1112 01:27:28,383 --> 01:27:32,543 Prometo que te veré de nuevo. ¿Bueno? 1113 01:28:41,220 --> 01:28:45,775 AHORA ESTÁS SALIENDO DE PICO MUNDO VUELVE PRONTO 1114 01:28:52,763 --> 01:28:55,805 Stormy siempre creyó que la vida No se trata de qué tan rápido corres... 1115 01:28:55,840 --> 01:28:57,960 o con qué grado de gracia. 1116 01:28:58,513 --> 01:29:00,561 Que esta vida es un campo de entrenamiento, 1117 01:29:00,596 --> 01:29:03,136 que debemos perseverar a través de todos los obstáculos 1118 01:29:03,171 --> 01:29:05,678 y dificultades para ganarnos el camino a la próxima vida. 1119 01:29:06,722 --> 01:29:09,968 Para estar con ella otra vez tendré La perseverancia de un bulldog. 1120 01:29:11,430 --> 01:29:14,547 Pero a veces me parece... 1121 01:29:15,389 --> 01:29:18,506 el entrenamiento es innecesariamente doloroso. 1122 01:29:25,806 --> 01:29:27,854 Si vivo una vida promedio... 1123 01:29:27,889 --> 01:29:31,220 Pasarán otros 60 años antes de volver a ver a Stormy. 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,513 Será una larga espera. 1125 01:29:35,598 --> 01:29:37,554 Pero soy un hombre paciente. 1126 01:29:39,973 --> 01:29:42,260 Y tengo mucho que hacer. 1127 01:29:43,368 --> 01:29:43,980 Subs: xXx