1
00:00:35,289 --> 00:00:40,123
Následující text je založen na účtech od těch, kteří
kdo to přežil.

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,998
A ti, kteří to neudělali.

3
00:00:52,831 --> 00:00:58,414
Adolf Hitler je mrtvý.

4
00:00:58,498 --> 00:01:02,539
Vedení nacistického Německa je v rozkladu.

5
00:01:02,623 --> 00:01:06,456
70 milionů lidí přišlo o život.

6
00:01:06,539 --> 00:01:11,039
Více než v jakémkoli jiném konfliktu
ve světových dějinách.

7
00:01:15,248 --> 00:01:18,331
7. května 1945

8
00:01:18,414 --> 00:01:23,789
Poslední den války v Evropě

9
00:01:47,414 --> 00:01:48,831
Z cesty!

10
00:01:51,914 --> 00:01:53,289
Pomalu, Hansi.

11
00:01:55,164 --> 00:01:56,998
Vypněte motor, prosím.

12
00:02:04,873 --> 00:02:07,039
Máte kapesník?

13
00:02:13,998 --> 00:02:15,581
Ne. Ne.

14
00:02:16,748 --> 00:02:20,623
Edda...
Musíš být na mě statečný, že?

15
00:02:26,081 --> 00:02:28,039
Ukaž mi ruce!

16
00:02:53,539 --> 00:02:56,248
- Kříži, tady Hermann Göring.
- SZO?

17
00:02:56,331 --> 00:03:00,748
Hitlerova pravá ruka. Budoucí vůdce.

18
00:03:00,831 --> 00:03:02,831
pánové...

19
00:03:03,998 --> 00:03:06,373
Formálně se ti vzdávám.

20
00:03:08,248 --> 00:03:11,206
Moje zavazadla jsou v autě.

21
00:03:11,789 --> 00:03:13,998
co řekl?

22
00:03:14,081 --> 00:03:16,623
Požádal nás, abychom mu vzali zavazadla.

23
00:03:36,581 --> 00:03:38,414
Soudce Nejvyššího soudu Jackson?

24
00:03:38,498 --> 00:03:42,956
Záleží na tom, proč zrovna ty
budí mě ve tři ráno.

25
00:03:43,039 --> 00:03:46,706
Hermann Göring je zajat živý.

26
00:03:46,789 --> 00:03:48,706
- Kde?
-V Rakousku.

27
00:03:50,539 --> 00:03:54,498
- Co s ním udělají?
- To je otázka. Mohu vstoupit?

28
00:03:54,581 --> 00:03:56,206
- Ne.
- Prší.

29
00:03:56,289 --> 00:04:01,289
- To vidím. Zastřelí ho?
- Ne, pokud vím.

30
00:04:01,373 --> 00:04:04,164
Chtěli už nějakou dobu.

31
00:04:04,248 --> 00:04:07,706
- Churchill a Roosevelt to schválili.
- Ale ne.

32
00:04:07,789 --> 00:04:11,914
Jako soudce Nejvyššího soudu nebudu
popravit někoho bez soudu.

33
00:04:11,998 --> 00:04:14,206
Proto jsem tady.

34
00:04:15,706 --> 00:04:19,206
To není možné. Tak to prostě je.

35
00:04:19,289 --> 00:04:24,039
- Dejte mi jeden dobrý důvod.
- Neexistuje žádný precedens.

36
00:04:24,123 --> 00:04:26,748
Žádné mezinárodní právo ke stíhání.

37
00:04:26,831 --> 00:04:30,914
Váleční zločinci nebyli nikdy stíháni
mimo jurisdikci země.

38
00:04:30,998 --> 00:04:37,164
Mezinárodní právo je založeno na skutečnosti, že země nikoli
má právo rozhodnout o jiném.

39
00:04:37,248 --> 00:04:40,581
Aby je stíhali u německého soudu
bylo by něco jiného.

40
00:04:40,664 --> 00:04:45,123
To by ale znamenalo obžalobu
v jakési legální zemi nikoho -

41
00:04:45,206 --> 00:04:47,414
- bez judikatury -

42
00:04:47,498 --> 00:04:51,581
- a už tam máme čtyři dobré důvody.

43
00:04:51,664 --> 00:04:56,498
Potřebujete se napít.
Aspoň si dám další.

44
00:04:57,539 --> 00:05:00,706
Kdo bude postaven před soud?

45
00:05:00,789 --> 00:05:04,373
Němečtí důstojníci? Soukromníci?

46
00:05:04,456 --> 00:05:08,581
- Soudci, kteří prosazovali rasové zákony?
- Na to musíme myslet.

47
00:05:08,664 --> 00:05:12,498
A za co by měli být stíháni?

48
00:05:13,289 --> 00:05:20,331
- Podněcování útočné války proti světu.
- A Spojené státy musí být žalobcem?

49
00:05:20,414 --> 00:05:21,789
Ano.

50
00:05:21,873 --> 00:05:26,664
proti Německu,
země, která na nás nezaútočila?

51
00:05:28,706 --> 00:05:34,331
Představte si, že by to bylo možné. Budeš?
Nevíte jak bych to udělal?

52
00:05:34,414 --> 00:05:38,331
To musí být
mezinárodní spolupráci.

53
00:05:40,164 --> 00:05:43,123
Všichni spojenci se musí zúčastnit.

54
00:05:43,206 --> 00:05:49,414
USA, Velká Británie, Francie, Sovětský svaz.
Bez Rusů to nepůjde.

55
00:05:49,498 --> 00:05:53,914
- Čtyři mezinárodní rozhodčí.
- Myslíte tribunál.

56
00:05:53,998 --> 00:05:58,206
Přesný.
Svět musí vědět, co udělali.

57
00:05:58,289 --> 00:06:02,039
- Logistická noční můra.
- To vím.

58
00:06:03,539 --> 00:06:05,706
Ale musí se to udělat.

59
00:06:36,164 --> 00:06:37,498
Vyberte mapu.

60
00:06:39,539 --> 00:06:42,081
Jinak díky.

61
00:06:42,164 --> 00:06:45,081
HERMANN TO JIŽ NEPOTŘEBUJE

62
00:06:45,164 --> 00:06:47,498
Řekni mi, abych si jednu vybral.

63
00:06:57,539 --> 00:06:59,498
Vyberte kartu.

64
00:07:05,789 --> 00:07:10,331
Řekni mi, abych si vzpomněl
a dejte to zpět.

65
00:07:10,414 --> 00:07:13,206
Zapamatuj si to a dej to zpátky.

66
00:07:17,039 --> 00:07:19,498
Zamíchejte karty.

67
00:07:28,998 --> 00:07:31,789
- Co teď?
- Byla to piková trojka.

68
00:07:31,873 --> 00:07:36,289
- Není to speciální karta.
- Otočte horní kartu.

69
00:07:47,664 --> 00:07:49,956
kdo jsi?

70
00:07:50,039 --> 00:07:52,373
Jsem psychiatr.

71
00:07:53,414 --> 00:07:57,956
- A co budeš dělat v Mondorfu?
- Kdybych to věděl.

72
00:07:58,039 --> 00:08:03,206
- Psychiatr na tajné misi?
- A pravděpodobně první.

73
00:08:06,498 --> 00:08:09,831
Jak jste na tom byli s kartami?

74
00:08:10,623 --> 00:08:13,539
Nic jsem neudělal.

75
00:08:13,623 --> 00:08:16,831
Jsou opravdu dobří v kouzlení.

76
00:08:29,414 --> 00:08:31,539
Dr. Kelly?

77
00:08:31,623 --> 00:08:35,456
Seržant Howie Triest.
Odvezu vás k veliteli.

78
00:08:35,539 --> 00:08:37,414
Tygři, co?

79
00:08:37,498 --> 00:08:39,873
Mohli bychom se vidět.

80
00:08:41,456 --> 00:08:44,623
Bylo to jako... Kdo to byl?

81
00:08:44,706 --> 00:08:50,498
Velmi krásná žena, Howie.
Řekl jste "velitel"?

82
00:08:50,581 --> 00:08:53,206
Ano, plukovníku Andrusi.

83
00:08:53,289 --> 00:08:58,039
Víš, co tady budu dělat?
Myslel jsem, že válka skončila.

84
00:08:58,123 --> 00:09:00,414
To nemůžu říct.

85
00:09:00,498 --> 00:09:04,373
nevíš?
nebo to nesmíš říkat?

86
00:09:05,623 --> 00:09:08,039
To nemůžu říct.

87
00:09:09,373 --> 00:09:14,039
- Nezlobte se na mě. Jsem jen tlumočník.
- Na co tlumočníka?

88
00:09:15,373 --> 00:09:17,331
To uvidíte.

89
00:09:23,664 --> 00:09:29,039
Dr. Kelley. Vedení zřejmě věří
že jste velmi zdatný psychiatr.

90
00:09:29,123 --> 00:09:32,081
- Máte nějaké otázky?
- Mnoho.

91
00:09:32,164 --> 00:09:35,914
Jsou v tajném vojenském vězení.

92
00:09:35,998 --> 00:09:39,081
Zde sedí poslední nacističtí vůdci.

93
00:09:39,164 --> 00:09:42,748
Sovětský svaz, Francie,
Velká Británie a Spojené státy -

94
00:09:42,831 --> 00:09:46,581
- rozhodnout se hned teď,
zda mají být postaveni před soud.

95
00:09:46,664 --> 00:09:53,039
Musí prozkoumat a zajistit vězně
duševní zdraví před takovým soudem.

96
00:09:53,123 --> 00:09:57,456
Sebevražda je to, co nás trápí
pro většinu z nich.

97
00:09:57,539 --> 00:10:03,789
Hitler, Goebbels a Himmler už ano
spáchal sebevraždu. Víc už nechceme.

98
00:10:03,873 --> 00:10:09,623
Goebbels a Himmler používali tyto...
Skryté kyanidové kapsle.

99
00:10:09,706 --> 00:10:14,373
- Sledujte zejména Göringa.
- Goering?

100
00:10:14,456 --> 00:10:16,623
- Hermann Göring?
- Ano.

101
00:10:17,581 --> 00:10:19,373
Je tady Hermann Göring?

102
00:10:19,456 --> 00:10:24,998
- Zranil se major cestou sem?
- Ne, pokud vím, plukovníku.

103
00:10:25,081 --> 00:10:28,664
- Je toho hodně na zpracování.
- Zkuste to udělat rychleji.

104
00:10:28,748 --> 00:10:33,998
Göring měl rodinu v autě a více než jednoho
milionů dolarů v německé měně a klenotech.

105
00:10:34,081 --> 00:10:38,123
Stejně tak jich je zde velké množství.

106
00:10:38,206 --> 00:10:41,456
Byly odeslány na analýzu do USA.

107
00:10:41,539 --> 00:10:45,456
Paracodin. Lék proti bolesti.
miluji je.

108
00:10:46,998 --> 00:10:52,248
- Pro jeho srdce, tvrdí.
- Může se nás o tom pokusit přesvědčit.

109
00:10:52,331 --> 00:10:57,414
Není to lék na srdce, ale opiát.
Kolik prášků denně bere?

110
00:10:57,498 --> 00:11:00,373
- Seržante?
- 40, pane plukovníku.

111
00:11:00,456 --> 00:11:04,373
Reichsmarschall je naprosto jistý
narkoman.

112
00:11:04,456 --> 00:11:07,623
- Kde je rodina?
- Ne tady a není to tvůj problém.

113
00:11:07,706 --> 00:11:11,498
Jejich jediným úkolem je Göringa zhodnotit
a ostatní.

114
00:11:12,539 --> 00:11:19,206
Jsem schopný, ale celý nacista
řízení bude asi docela hodně.

115
00:11:19,289 --> 00:11:21,706
Věř mi, nebyl to můj nápad.

116
00:11:23,123 --> 00:11:25,498
Odstup!

117
00:11:27,873 --> 00:11:32,331
- Není to zrovna povzbudivý typ.
- Ne tak docela.

118
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Chci se s ním setkat. Goering.

119
00:11:34,831 --> 00:11:39,123
Právě teď.
Chci vědět, s čím mám co do činění.

120
00:11:39,206 --> 00:11:42,956
- Nenech se zastrašit.
- To se neděje. Řekni mi o něm.

121
00:11:43,039 --> 00:11:47,748
Říšský maršál Hermann Göring.
Předseda Riksdagu. Ministr letectví.

122
00:11:47,831 --> 00:11:53,748
Náčelník Luftwaffe. ministr hospodářství.
Zakladatel gestapa.

123
00:11:53,831 --> 00:11:56,706
V roce 1939 jmenován Hitlerovým nástupcem.

124
00:11:56,789 --> 00:12:00,914
Nejvyšší německý důstojník
vůbec.

125
00:12:00,998 --> 00:12:04,998
- Teď jsem se trochu bál.
- Pravděpodobně to zvládnou.

126
00:12:11,914 --> 00:12:14,706
maršál Göring. Dr. Douglas Kelley.

127
00:12:19,914 --> 00:12:23,498
- "Úžasné. Doktor."
- Mohu změřit puls?

128
00:12:31,414 --> 00:12:35,039
Žádá své prášky.

129
00:12:35,123 --> 00:12:37,539
Měl jste problémy se srdcem?

130
00:12:42,706 --> 00:12:48,581
- "Měl jsem několik menších infarktů."
- Můžeš rozepnout košili?

131
00:12:54,873 --> 00:12:59,956
Rychlé a mělké dýchání.
Nepřekládejte to.

132
00:13:00,039 --> 00:13:03,331
Pomáhají prášky i na bolest?

133
00:13:10,498 --> 00:13:14,331
Byl sestřelen v první světové válce.
Má projektil v pravé kyčli.

134
00:13:14,414 --> 00:13:18,581
V roce 1923 byl střelen do slabin
během pivního převratu v Mnichově.

135
00:13:18,664 --> 00:13:20,998
Byli hodně zastřeleni.

136
00:13:24,206 --> 00:13:26,414
"Riziko povolání."

137
00:13:26,498 --> 00:13:31,706
To nejlepší pro srdce je
zhubnout.

138
00:13:41,498 --> 00:13:46,498
„Mám nejlepší fyzičku v Německu.
Jen se zeptej mé ženy."

139
00:13:46,581 --> 00:13:51,498
Rád si to myslím,
ale stráže vám říkají "fedesen".

140
00:13:54,581 --> 00:14:00,081
Pro bezvýznamnější lidi
bude těžké zhubnout tak velkou váhu.

141
00:14:00,164 --> 00:14:05,664
Ale máš sílu a disciplínu,
které ostatní nemají.

142
00:14:12,164 --> 00:14:14,331
"Tento muž je jiný."

143
00:14:14,414 --> 00:14:19,164
"Určitě budeme dobří přátelé."

144
00:14:20,831 --> 00:14:24,081
na to se těším.

145
00:14:24,164 --> 00:14:25,664
Sbohem.

146
00:14:32,498 --> 00:14:35,289
Nafouknuté ego.

147
00:14:35,373 --> 00:14:37,248
Okouzlující.

148
00:14:37,331 --> 00:14:39,623
Mluví anglicky.

149
00:14:39,706 --> 00:14:41,456
Co?

150
00:14:41,539 --> 00:14:44,581
Viděl jsem to na něm,
když jsem mu říkal tlustý.

151
00:14:44,664 --> 00:14:48,414
Rozuměl mi. Podvedl tě.

152
00:14:48,498 --> 00:14:50,706
Proč by předstíral?

153
00:14:50,789 --> 00:14:56,498
Překlad mu dává čas na rozmyšlenou
nad jeho odpověďmi. Vnímá to jako výhodu.

154
00:14:57,456 --> 00:14:59,581
Počkej chvilku...

155
00:14:59,664 --> 00:15:05,414
Tak jsem si pro sebe zamumlal
na tři měsíce, dokud vše pochopil.

156
00:15:05,498 --> 00:15:09,373
Bylo to jako...
Řekneš mu, že to víš?

157
00:15:09,456 --> 00:15:13,039
Ne, dělá to sám, když je připraven.

158
00:15:13,123 --> 00:15:17,164
- Kdy?
- Když mě nevidí jako hrozbu.

159
00:15:17,248 --> 00:15:20,581
Chci se setkat s ostatními.
kdo je další?

160
00:15:20,664 --> 00:15:23,039
Dr. Robert Ley.

161
00:15:23,123 --> 00:15:27,664
Šéf německé pracovní fronty.
Jeden z nejstarších Hitlerových příznivců.

162
00:15:27,748 --> 00:15:33,498
Napsal knihu, která byla tak špinavá
Hitler byl v rozpacích a celé vydání spálil.

163
00:15:34,914 --> 00:15:42,414
Ley, muž za pracovními tábory, byl zajat
zachycen v pyžamu pod falešným jménem.

164
00:15:47,539 --> 00:15:52,498
"Nejsem jako ostatní šílenci po moci,
Jsou tady zamčené."

165
00:15:55,581 --> 00:15:57,623
"Cítím ten Žid."

166
00:15:59,539 --> 00:16:03,748
velkoadmirál Karl Dönitz.
Vrchní velitel německého námořnictva.

167
00:16:03,831 --> 00:16:08,164
Architekt ponorkové války,
který ochromil britskou flotilu.

168
00:16:08,248 --> 00:16:12,498
<i>Dönitz se podíval skrz prsty
se zabíjením vězňů ve vesmírném jezeře.</i>

169
00:16:12,581 --> 00:16:17,831
<i>Zatčení fanatického nacisty Dönitze
ukončení Třetí říše.</i>

170
00:16:21,081 --> 00:16:27,289
„Jsem ve vazbě 76 dní
bez obvinění z trestného činu -

171
00:16:27,373 --> 00:16:32,456
- což je proti Ženevské úmluvě.
Obviňte mě nebo mě propusťte."

172
00:16:33,581 --> 00:16:39,789
Julius Streicher. Šéf propagandy. Vydavatel
antisemitského „Der Stürmer“.

173
00:16:39,873 --> 00:16:45,331
<i>Streicher, velekněz antisemitismu,
franská bestie -</i>

174
00:16:45,414 --> 00:16:48,789
<i>- vedl bojkot židovských firem...</i>

175
00:16:48,873 --> 00:16:52,039
<i>...a vládl Norimberku železnou pěstí.</i>

176
00:16:54,498 --> 00:16:57,748
- Chce vědět, jestli jste Žid.
- Ne.

177
00:17:01,206 --> 00:17:03,789
"Vždyť mají židovskou profesi."

178
00:17:10,664 --> 00:17:13,331
"Za co bojujete, doktore?"

179
00:17:16,123 --> 00:17:22,498
<i>Göring je klíč. Venkovský otec v exilu.
Sváže je všechny dohromady.</i>

180
00:17:22,581 --> 00:17:26,664
<i>Začal s přísnou dietou
a dělat gymnastiku -</i>

181
00:17:26,748 --> 00:17:33,123
- a úplně vysadil prášky.
Jako by na něco trénoval.

182
00:17:33,206 --> 00:17:36,789
<i>Kdybyste o něm napsali knihu...</i>

183
00:17:48,164 --> 00:17:52,456
- Je ve městě knihovna?
- Chceš tam teď jít?

184
00:17:52,539 --> 00:17:54,873
- Uprostřed noci?
- Ano. Vezměte si bundu.

185
00:17:57,498 --> 00:17:59,206
Vezmu si bundu.

186
00:18:00,498 --> 00:18:03,748
S tolika uvězněnými narcisty -

187
00:18:03,831 --> 00:18:08,581
- určitě tu jsou knihy,
o kterých se píše nebo jimi.

188
00:18:08,664 --> 00:18:14,164
- Musíme na ně být chytří.
- Aha, a vy umíte dobře německy, doktore?

189
00:18:14,248 --> 00:18:21,414
- Ani tleskání. Jak ses to naučil?
- Matka uměla německy. Byla mým vzorem.

190
00:18:21,498 --> 00:18:25,581
- Myslíte si, že můžete uspět?
- Který?

191
00:18:25,664 --> 00:18:29,998
- Nechat je otevřít.
- Ano.

192
00:18:31,498 --> 00:18:33,206
Jak?

193
00:18:34,456 --> 00:18:37,414
Všichni lidé budou vyslechnuti.

194
00:18:38,456 --> 00:18:44,456
Poznávám je, uskutečňuji je
aby mi věřil... Pak se otevřou.

195
00:18:44,539 --> 00:18:50,123
- Zní to tak jednoduše.
- Představte si, že bychom dokázali pitvat zlo.

196
00:18:50,206 --> 00:18:55,373
Jak se liší od ostatních?
Co je přimělo spáchat tyto zločiny?

197
00:18:55,456 --> 00:18:58,248
Byli blízko k ovládnutí světa.

198
00:18:58,331 --> 00:19:01,706
Slyšeli jste o pracovních táborech pro Židy?

199
00:19:03,831 --> 00:19:08,414
Neříkají se jen tak
byly pracovní tábory.

200
00:19:08,498 --> 00:19:12,331
- Slyšel jsem to.
- Jak se takovým staneš?

201
00:19:12,414 --> 00:19:16,039
Máme šanci to zjistit.

202
00:19:16,123 --> 00:19:20,706
Čím jsou Němci jiní.

203
00:19:21,456 --> 00:19:22,789
"Jiný"?

204
00:19:24,331 --> 00:19:26,206
než my.

205
00:19:27,248 --> 00:19:31,289
Kdo o tom napíše knihu,
může zbohatnout.

206
00:19:34,664 --> 00:19:38,289
Na chvíli jsem si myslel, že jsi velkorysý.

207
00:19:39,581 --> 00:19:43,664
Chcete velkodušnost? Dobře.

208
00:19:43,748 --> 00:19:48,664
Kdybychom mohli definovat zlo
psychologický -

209
00:19:48,748 --> 00:19:52,331
- mohli bychom zabránit,
že se to stane znovu.

210
00:20:05,581 --> 00:20:09,581
- Co se děje?
- Hermann Göring nemůže popadnout dech.

211
00:20:09,664 --> 00:20:11,831
- Rychle!
- Howie!

212
00:20:18,998 --> 00:20:23,498
Volné dýchací cesty. Je to infarkt.
Kde je vězeňský lékař?

213
00:20:23,581 --> 00:20:28,331
- Je na cestě.
- Je to naléhavé. A dej si aspirin.

214
00:20:28,414 --> 00:20:33,873
Srdce bije, takže jsi stále naživu,
a pravděpodobně tě udržím naživu.

215
00:20:33,956 --> 00:20:39,706
Relaxovat. Nyní dýcháme společně.
dovnitř a ven. dovnitř a ven.

216
00:20:39,789 --> 00:20:44,414
jsem tady. podívej se na mě
Nenechám tě zemřít.

217
00:20:44,498 --> 00:20:46,039
v...

218
00:20:48,873 --> 00:20:53,998
Je to vaše žena? Je s tebou.
Teď dýcháme.

219
00:20:54,081 --> 00:20:59,039
- Doktor je na cestě.
- Dej mi nějaké aspiriny. Díky, Howie.

220
00:20:59,123 --> 00:21:03,164
To nejlepší pro srdce
jsou běžné aspiriny.

221
00:21:06,164 --> 00:21:09,081
věř mi.

222
00:21:09,164 --> 00:21:12,248
Dýchejte a vydechujte a žvýkejte.

223
00:21:12,331 --> 00:21:16,206
Mnohem lepší. Nyní tep klesl.

224
00:21:16,289 --> 00:21:20,498
Zamyslete se na chvíli. Žijí. Žijí.

225
00:21:20,998 --> 00:21:24,248
- Tak co říkáš?
- Děkuji.

226
00:21:24,331 --> 00:21:26,956
Musí na ošetřovnu.

227
00:21:37,664 --> 00:21:40,164
proč se usmíváš?

228
00:21:42,456 --> 00:21:45,539
Poděkoval mi anglicky.

229
00:21:49,373 --> 00:21:55,289
Truman bude znovu zvolen v roce 1948.
Pak nemůže těm náckům dopřát.

230
00:21:55,373 --> 00:22:01,081
Žaloba by jim dala příležitost
říkat, co chtějí vnějšímu světu.

231
00:22:01,164 --> 00:22:03,998
Čeho se bojíme, že řeknou?

232
00:22:04,081 --> 00:22:10,248
Vyhráli jsme válku, Bobe. Chcete začít
s něčím, co je naprosto zbytečná práce.

233
00:22:10,331 --> 00:22:13,248
- Kamery v soudní síni.
- Představte si, že získají sympatie.

234
00:22:13,331 --> 00:22:17,956
Můžeme je nechat ukázat
jejich antisemitismus před světem.

235
00:22:18,039 --> 00:22:20,748
Ponesete za to zodpovědnost?

236
00:22:22,831 --> 00:22:27,998
Ptáte se, jestli chci popravit
nějací nacisté bez soudu?

237
00:22:28,081 --> 00:22:30,623
Tomu můžete sakra věřit.

238
00:22:31,831 --> 00:22:37,039
Stejně je to jedno.
Rusové nikdy neříkají ano.

239
00:22:37,123 --> 00:22:40,373
- Rusové řekli ano.
- Cože?

240
00:22:40,456 --> 00:22:42,873
- Rusové řekli ano.
- Mají?

241
00:22:42,956 --> 00:22:47,289
Truman volal Stalin.
Nikitenko musí být prokurátor.

242
00:22:47,373 --> 00:22:50,914
Skvělé zprávy.
Nemám ponětí, kdo jsi.

243
00:22:50,998 --> 00:22:54,539
Plukovník John Amen, sbor auditorů.

244
00:22:54,623 --> 00:22:58,289
Takže armáda nám poslala právníka.

245
00:22:58,373 --> 00:23:04,164
Ano. Generál Eisenhower říká, že on
nebude nikoho pověsit bez soudu.

246
00:23:04,248 --> 00:23:06,039
Je to pokrok.

247
00:23:06,123 --> 00:23:11,498
Doufá také, že soud nebude
vytažením, abychom je mohli pověsit.

248
00:23:13,414 --> 00:23:17,456
Hodně jsem o vás četl.
Říká se, že příští předseda Nejvyššího soudu.

249
00:23:17,539 --> 00:23:19,414
Prezident to slíbil.

250
00:23:19,498 --> 00:23:25,206
A řekl mi, ať to udržím v tajnosti, tak jsme
neříkej to všem.

251
00:23:25,289 --> 00:23:29,164
Moji kolegové nevěří
že dostanete svůj soud.

252
00:23:29,248 --> 00:23:33,748
- Co říkáš?
- Líbí se mi smolař.

253
00:23:33,831 --> 00:23:39,248
Dobré ráno, Juliusi.
Nyní vám ukážu karty s inkoustovými skvrnami -

254
00:23:39,331 --> 00:23:42,289
- a musíte říct, co vidíte.

255
00:23:43,414 --> 00:23:49,789
To by mohlo něco prozradit
Jejich charakter, inteligence, kreativita.

256
00:23:49,873 --> 00:23:53,081
A všechno zůstane mezi námi.

257
00:23:56,664 --> 00:23:58,998
pane doktore...

258
00:23:59,081 --> 00:24:01,248
ano?

259
00:24:01,331 --> 00:24:05,581
Umím anglicky, pokud to pomůže.

260
00:24:07,373 --> 00:24:11,498
Jen jestli se v tom cítíte dobře.
Můžeme začít?

261
00:24:12,289 --> 00:24:14,081
Motýl.

262
00:24:14,164 --> 00:24:16,123
čarodějnice.

263
00:24:16,206 --> 00:24:19,623
Je to zásah torpéda.

264
00:24:19,706 --> 00:24:22,081
Někdo něco rozlil.

265
00:24:22,998 --> 00:24:28,998
Vidím deset tisíc koní.
Vidím jízdu Valkýr.

266
00:24:30,831 --> 00:24:33,248
Vagína.

267
00:24:33,331 --> 00:24:35,789
Vagína.

268
00:24:35,873 --> 00:24:38,664
Židovská vagína.

269
00:24:39,664 --> 00:24:42,706
"Židovská vagína."

270
00:24:42,789 --> 00:24:45,873
- Tohle je krev.
- Čí krev?

271
00:24:47,873 --> 00:24:51,456
- Nebo inkoust.
- Inkoustem se dá říct hodně.

272
00:24:53,331 --> 00:24:57,498
<i>Omlouvám se, Bobe.
Zpráva přišla nyní. Bude to ne.</i>

273
00:24:59,248 --> 00:25:05,123
Kongres říká ne žalobě.
Chtějí jen exekuce.

274
00:25:05,206 --> 00:25:07,164
- Jsem mat.
- A prezident?

275
00:25:07,248 --> 00:25:13,206
Schová se za Kongres.
Ani jeden bez druhého nic neudělá.

276
00:25:13,289 --> 00:25:15,748
Potřebujete podporu od někoho, kdo je větší.

277
00:25:15,831 --> 00:25:17,914
Kdo je větší než prezident?

278
00:25:32,289 --> 00:25:37,206
- Ty jemný tvůrce...
- Doslova.

279
00:25:37,289 --> 00:25:40,373
- Jste katolík?
- Teď jsem.

280
00:25:42,331 --> 00:25:44,706
Papež vás nyní přijme.

281
00:25:46,539 --> 00:25:50,248
Chtějí postavit tyto muže před soud -

282
00:25:50,331 --> 00:25:54,581
- a teď se modli
o požehnání kostela.

283
00:25:54,664 --> 00:25:59,081
Jejich podpora by zvýšila vyhlídky
k mezinárodnímu konsenzu.

284
00:25:59,164 --> 00:26:06,539
Nikdo nepopírá, že tito muži jsou zlí.
Ale oko za oko není řešení.

285
00:26:06,623 --> 00:26:10,414
Možná ne, ale vzpomínám si
kde jsem o tom poprvé četl.

286
00:26:12,998 --> 00:26:15,664
- Jste katolík?
- Ne.

287
00:26:17,123 --> 00:26:20,581
- Věřící?
- To nemůžu tvrdit.

288
00:26:20,664 --> 00:26:25,206
- A přesto se jim říká soudci Nejvyššího soudu.
- Nezvolil jsem jméno.

289
00:26:25,289 --> 00:26:28,914
Ten, který trvá dlouho
o posuzování druhých -

290
00:26:28,998 --> 00:26:34,081
- věří nakonec, že zákony lidí
váží těžší než Boží zákony.

291
00:26:36,206 --> 00:26:38,831
Tomu nevěřím.

292
00:26:40,623 --> 00:26:43,039
Tak čemu věříš?

293
00:26:44,956 --> 00:26:51,831
věřím v lidi. Podle našich možností
aby nás zachránil před lidmi, jako byli nacisté.

294
00:26:51,914 --> 00:26:57,831
- Vnímám to jako dobrý skutek.
- Dost dobrý na to, abyste obcházel své vlastní zákony?

295
00:26:59,581 --> 00:27:04,914
Je mi líto, ale katolická církev
nemůže poskytnout svou podporu.

296
00:27:08,581 --> 00:27:12,664
Ale v roce 1933 byste je mohli podpořit.

297
00:27:14,414 --> 00:27:16,123
co mám?

298
00:27:16,206 --> 00:27:20,289
Podepsali konkordát s Hitlerem.

299
00:27:21,373 --> 00:27:23,289
Bylo to něco jiného.

300
00:27:23,373 --> 00:27:27,164
Žili v Mnichově.
Byli nunciové pro Německou říši.

301
00:27:27,248 --> 00:27:33,081
Katolická církev byla první
světové velmoci, která uznala nacistické Německo.

302
00:27:33,164 --> 00:27:37,831
- Dali nacistům důvěryhodnost.
- Na ochranu německých katolíků.

303
00:27:37,914 --> 00:27:42,706
Není to škoda, že Židé chyběli?
někdo, kdo to za ně udělal?

304
00:27:44,039 --> 00:27:46,789
Myslíte, že schvaluji to, co udělali?

305
00:27:50,956 --> 00:27:53,289
Lidé si budou pamatovat…

306
00:27:55,081 --> 00:27:58,623
...co jsi dělal v roce 1933.

307
00:27:58,706 --> 00:28:03,581
co teď děláš
řeknou svým dětem.

308
00:28:05,414 --> 00:28:08,956
Byla katolická církev s nacisty…

309
00:28:10,414 --> 00:28:12,706
...nebo proti nim?

310
00:28:17,706 --> 00:28:21,623
- Vydíral jsi papeže?
- Nechci o tom mluvit.

311
00:28:24,539 --> 00:28:28,539
Zpráva přišla včera večer.
Bude soud.

312
00:28:32,581 --> 00:28:34,539
Soudní spor?

313
00:28:35,873 --> 00:28:39,039
Dobře. Dobře.

314
00:28:39,123 --> 00:28:40,831
Jak má být.

315
00:28:43,039 --> 00:28:44,581
Posaďte se.

316
00:28:49,539 --> 00:28:52,164
Karty, které jsi mi ukázal...

317
00:28:53,164 --> 00:28:55,414
Co o mně řekli?

318
00:28:56,456 --> 00:28:59,998
upřímně,
že jste nesmírně inteligentní.

319
00:29:00,081 --> 00:29:02,331
Mohl jsem ti to říct.

320
00:29:02,414 --> 00:29:08,456
A že jste narcis, který má sklony
pro agresivní a živé fantazie -

321
00:29:08,539 --> 00:29:12,248
- se silným provozem
podrobit si vnější svět -

322
00:29:12,331 --> 00:29:15,748
- tak, aby to zapadalo do vašeho vzorce myšlení.

323
00:29:16,914 --> 00:29:21,039
- Bylo to něco, co tě překvapilo?
- Ne.

324
00:29:21,123 --> 00:29:24,456
Pak už karty nic neříkaly.

325
00:29:25,831 --> 00:29:29,664
Pan Triest říká, že umíš kouzlit.

326
00:29:32,706 --> 00:29:35,164
- Promiň.
- Ano.

327
00:29:35,248 --> 00:29:40,581
Možná, pokud toho není moc
potíže... Nemáme žádnou zábavu.

328
00:29:42,956 --> 00:29:45,206
Proč ne?

329
00:29:45,289 --> 00:29:50,081
Tady máme obyčejný stříbrný dolar.

330
00:30:00,164 --> 00:30:02,123
Vynikající.

331
00:30:03,331 --> 00:30:07,456
Jednoho krásného dne pro tebe kouzlím.

332
00:30:08,289 --> 00:30:11,289
A co budeš dělat potom?

333
00:30:11,373 --> 00:30:15,123
Chci uniknout ze šibenice.

334
00:30:16,164 --> 00:30:18,623
jak to uděláš?

335
00:30:20,873 --> 00:30:25,456
řekl jsem to?
nebyla to magie.

336
00:30:26,539 --> 00:30:27,873
Norimberk.

337
00:30:33,748 --> 00:30:38,623
"Vidíš, jací jsou spojenci?"
schopen? Nezůstalo nic.”

338
00:30:42,998 --> 00:30:45,039
"Až na to."

339
00:30:53,331 --> 00:30:56,123
Justiční palác.

340
00:30:56,206 --> 00:31:00,206
Strop byl zničen při náletech.

341
00:31:00,289 --> 00:31:05,289
Požáry ničily horní patra
a způsobil zřícení zvonice.

342
00:31:05,373 --> 00:31:10,164
Ale soudní síň musí pojmout 600 lidí,
až bude vše hotovo.

343
00:31:10,248 --> 00:31:15,289
- Co je to za krabice?
- Zde se odehrála poslední bitva nacistů.

344
00:31:15,373 --> 00:31:18,206
A brzy to udělá znovu.

345
00:31:19,331 --> 00:31:22,164
Ze všech krásných měst
v této poražené zemi -

346
00:31:22,248 --> 00:31:26,123
- budete pořádat zkoušky
v rozbombardovaném pouzdře?

347
00:31:26,206 --> 00:31:31,331
Sir David Maxwell Fyfe,
britský prokurátor.

348
00:31:31,414 --> 00:31:37,456
Ano, budeme. Tady máme plnou kontrolu
a vězení s místem pro 1200.

349
00:31:37,539 --> 00:31:42,748
- Musíme mít místo pro 22.
- Promiň... 22?

350
00:31:42,831 --> 00:31:46,539
Počet obžalovaných v prvním procesu.

351
00:31:46,623 --> 00:31:51,789
Bez přesvědčení
už nebudou žádné soudní spory.

352
00:31:51,873 --> 00:31:57,789
A pak budeme tři a naši příslušní
vládám, vysmívaným po celém světě.

353
00:31:57,873 --> 00:32:02,706
Poraženi muži, které jsme uvěznili.
To by bylo k smíchu.

354
00:32:04,539 --> 00:32:08,748
Podle mých přátel ve Washingtonu
všechno teď mluví proti tobě.

355
00:32:08,831 --> 00:32:14,414
Říká se, že nezůstaneš
Předseda Nejvyššího soudu po Stoneovi.

356
00:32:14,498 --> 00:32:17,748
Koho by si Truman vybral?
Vinson je příliš politický.

357
00:32:17,831 --> 00:32:23,331
Ano, ale je tam. To se stalo
kousání, než to vůbec začalo.

358
00:32:23,414 --> 00:32:29,956
Říká se, že všechno si píšeš sám
a odmítá získat pomoc od jiných právníků.

359
00:32:30,039 --> 00:32:33,789
- Musí se to udělat správně.
- Ano, ale sám to nezvládneš.

360
00:32:33,873 --> 00:32:36,539
Bude se to řešit soudně.

361
00:32:36,623 --> 00:32:43,706
Bezprecedentní stíhání nacistických vůdců,
zatímco svět sleduje, nebude tak snadné.

362
00:32:45,706 --> 00:32:47,539
Když to říkáš takhle...

363
00:32:47,623 --> 00:32:51,873
Cokoli jiného než totální triumf
bude vnímáno jako porážka.

364
00:32:51,956 --> 00:32:57,248
Nestačí jen vynášet věty,
Roberte. Všechno musí být bezchybné.

365
00:32:57,331 --> 00:32:59,164
Žádný tlak...

366
00:33:01,123 --> 00:33:02,706
Ještě jeden.

367
00:33:02,789 --> 00:33:05,248
Buňky jsou vyrobeny z kamene.

368
00:33:05,331 --> 00:33:07,956
2,75 x 4 metry.

369
00:33:08,039 --> 00:33:10,873
Postele jsou přišroubovány ke stěně.

370
00:33:10,956 --> 00:33:14,956
Matrace jsou vyplněny slámou
místo pružin.

371
00:33:15,039 --> 00:33:19,039
Stoly jsou vyrobeny z kartonu,
na které nemůžeš stát.

372
00:33:19,123 --> 00:33:22,414
Židle nesmí nikdy stát u zdi -

373
00:33:22,498 --> 00:33:26,789
- a vytahován každý večer při západu slunce.

374
00:33:26,873 --> 00:33:33,248
Když spíte, hlavu a ruce
být nad kobercem, viditelný po celou dobu.

375
00:33:33,331 --> 00:33:38,831
Nedostanou žádné bederní pásy, žádné tkaničky,
žádná záchodová sedátka.

376
00:33:38,914 --> 00:33:44,706
Nedostanou nic, co by se dalo použít
jako zbraň k sebevraždě.

377
00:33:47,498 --> 00:33:50,039
Vítejte v Norimberku.

378
00:34:20,373 --> 00:34:23,664
Takhle má vypadat vězeňská cela.

379
00:34:23,748 --> 00:34:29,039
- Zlevnili to?
- Postavili Němci. Samozřejmě.

380
00:34:33,789 --> 00:34:37,456
- Brzy nás osloví, že?
- Těšíš se?

381
00:34:37,539 --> 00:34:40,498
Ano, vlastně ano.

382
00:34:40,581 --> 00:34:46,289
Pak mohu předložit svůj případ soudu.

383
00:34:48,248 --> 00:34:52,748
Znáte toho Jacksona?
soudce z nejvyššího soudu?

384
00:34:52,831 --> 00:34:54,456
Ne.

385
00:34:54,539 --> 00:34:59,164
Pokusí se mě přelstít,
ale nepodaří se to.

386
00:35:00,498 --> 00:35:03,998
- Jsou velmi sebevědomí.
-Doktore...

387
00:35:04,081 --> 00:35:08,664
Nikdo mě nikdy neporazil.

388
00:35:08,748 --> 00:35:13,664
Jsou knihy plné jejich jmen,
kteří se snažili.

389
00:35:14,498 --> 00:35:17,164
Ale teď jsi tady.

390
00:35:18,831 --> 00:35:20,873
"Postavili Němci."

391
00:35:22,456 --> 00:35:28,206
Myslíte, že je to pro mě nevýhoda?
sedět ve vězeňské cele?

392
00:35:29,248 --> 00:35:34,039
Pak ti připomenu,
že jsem se dobrovolně vzdal.

393
00:35:34,123 --> 00:35:38,873
To je přesně místo, kde chci být.

394
00:35:40,373 --> 00:35:42,414
<i>Göring zůstává záhadou.</i>

395
00:35:42,498 --> 00:35:47,373
<i>Čím blíže jsme k obžalobě,
tím je sebevědomější.</i>

396
00:35:47,456 --> 00:35:49,956
<i>Musím se k němu dostat blíž.</i>

397
00:35:50,039 --> 00:35:51,998
jak to uděláme?

398
00:35:55,248 --> 00:35:59,539
- Žádáme ho o pomoc.
- S čím?

399
00:36:01,123 --> 00:36:03,956
Rudolf Hess.

400
00:36:04,039 --> 00:36:07,123
Je Rudolf Hess na cestě sem?

401
00:36:11,164 --> 00:36:14,373
<i>Rudolf Hess. Zástupce řidiče.</i>

402
00:36:14,456 --> 00:36:17,623
<i>Hitlerův nástupce hned po Göringovi.</i>

403
00:36:18,748 --> 00:36:25,706
<i>Hess tedy zapsal "Mein Kampf" pro Hitlera
byli ve vězení. Fanatický následovník.</i>

404
00:36:25,789 --> 00:36:27,373
Sieg Hail!

405
00:36:29,623 --> 00:36:32,081
Už to nikdy v mém vězení nedělejte.

406
00:36:38,789 --> 00:36:41,914
<i>10. května 1941 –</i>

407
00:36:41,998 --> 00:36:45,123
<i>- Hess se dostal do Messerschmittu -</i>

408
00:36:45,206 --> 00:36:48,248
<i>- a letěl nad Severním mořem.</i>

409
00:36:53,081 --> 00:36:57,373
<i>Vyskočil někde nad Skotskem
a zlomil si kotník.</i>

410
00:36:57,456 --> 00:37:02,873
<i>Když byl objeven, řekl:
že to byl nacistický vůdce Rudolf Hess -</i>

411
00:37:02,956 --> 00:37:09,456
<i>- a byl na mírové misi a chtěl mluvit
s vévodou Douglasem Douglasem-Hamiltonem -</i>

412
00:37:09,539 --> 00:37:14,206
<i>- kterého Hess potkal v roce 1936
na olympiádě v Berlíně.</i>

413
00:37:14,289 --> 00:37:17,623
<i>Po několika hrbolech na silnici
Hess se setkal s vévodou.</i>

414
00:37:17,706 --> 00:37:24,331
<i>Tam představil svůj plán sejít se
s Georgem VI, nechte Churchilla propustit -</i>

415
00:37:24,414 --> 00:37:31,873
<i>- uzavřít příměří s Velkou Británií
a společně porazit Sovětský svaz.</i>

416
00:37:33,164 --> 00:37:35,831
<i>Hess byl okamžitě umístěn do věže.</i>

417
00:37:35,914 --> 00:37:41,331
<i>Tam tvrdil, že si nic nepamatuje,
ani jeho dětství.</i>

418
00:37:41,414 --> 00:37:48,414
<i>Trvalo to až do února 1945, kdy řekl:
že amnézie byla vymyšlená.</i>

419
00:37:48,498 --> 00:37:55,081
<i>Později znovu tvrdil, že prohrál
vzpomínka na 45. červenec, kdy byla prohraná válka.</i>

420
00:37:55,164 --> 00:38:02,039
Požádají tedy Hermanna Göringa
abych zdiskreditoval mého starého přítele.

421
00:38:03,206 --> 00:38:07,498
Co z toho mám získat?

422
00:38:10,414 --> 00:38:12,248
co chceš?

423
00:38:14,956 --> 00:38:17,998
Moje žena a dcera...

424
00:38:19,789 --> 00:38:22,748
Nikdo neví, kde jsou.

425
00:38:24,081 --> 00:38:26,081
Musí je najít -

426
00:38:26,164 --> 00:38:31,664
- a dejte jim tyto dopisy.

427
00:38:37,373 --> 00:38:40,706
Nejprve si promluvíme s Hessem.

428
00:38:40,789 --> 00:38:43,123
Pak vaše rodina.

429
00:38:44,623 --> 00:38:50,456
Zamyslete se na chvíli. Málem ovládl svět,
a teď pro něj musíme jít s dopisy?

430
00:38:50,539 --> 00:38:56,248
Vím o něm víc než kdokoli jiný.
Setkání s rodinou mi dá ještě víc.

431
00:38:57,706 --> 00:38:59,581
No, Rudolfe…

432
00:39:01,414 --> 00:39:04,539
pamatuješ si mě?

433
00:39:07,248 --> 00:39:11,581
Byli jsme spolu...
Tak to muselo být.

434
00:39:12,873 --> 00:39:16,373
Ale žádné si nepamatuji.

435
00:39:17,331 --> 00:39:20,706
Byli jsme to my tři, Rudolf.

436
00:39:20,789 --> 00:39:22,498
ty...

437
00:39:22,581 --> 00:39:24,539
...a já...

438
00:39:25,914 --> 00:39:28,581
...a Adolfa.

439
00:39:28,664 --> 00:39:30,623
Království bylo naše.

440
00:39:33,539 --> 00:39:35,581
omlouvám se.

441
00:39:39,664 --> 00:39:42,581
Možná jsme byli přátelé…

442
00:39:43,789 --> 00:39:46,289
...ale já tě nepoznávám.

443
00:39:51,581 --> 00:39:53,998
<i>Lže.</i>

444
00:39:54,081 --> 00:39:59,373
Strávil celou hodinu tím, že řekl:
že si mě nepamatuje.

445
00:39:59,456 --> 00:40:06,248
Ale když přišel do vězení
a zahlédl mě, co udělal?

446
00:40:06,331 --> 00:40:09,873
Hitlerův pozdrav. <i>Sieg Heil.</i>

447
00:40:13,081 --> 00:40:15,164
Skvělé.

448
00:40:20,581 --> 00:40:23,164
Je to hloupé. Jsem hloupý.

449
00:40:23,248 --> 00:40:26,914
- Věděl jsem, že to uděláš.
- Jsem hloupý.

450
00:40:32,081 --> 00:40:36,248
- Jak jsi je našel?
- Lidé mluví. Veldenstein, řekli.

451
00:40:36,331 --> 00:40:37,914
Kouř?

452
00:40:42,123 --> 00:40:46,623
- Nikdy jsem tě neviděl kouřit.
- Ne, přestal jsem.

453
00:40:47,206 --> 00:40:50,248
Moji rodiče to nenáviděli.

454
00:40:50,331 --> 00:40:55,664
- Vždycky máš u sebe cigarety.
- Pak si stojíte dobře s důstojníky.

455
00:40:55,748 --> 00:40:59,998
- Budu kouřit, až válka skončí.
- Válka skončila.

456
00:41:01,414 --> 00:41:03,456
Brzy tam budeme.

457
00:41:27,873 --> 00:41:29,248
Paní Goeringová...

458
00:41:30,664 --> 00:41:33,414
paní Goeringová?

459
00:41:33,498 --> 00:41:39,164
Jmenuji se Douglas Kelley.
Pracuji ve vězení. Jsem psychiatr.

460
00:41:48,956 --> 00:41:52,039
Váš manžel mě požádal, abych doručil nějaké dopisy.

461
00:41:56,289 --> 00:41:57,664
Hermann?

462
00:41:58,789 --> 00:42:00,248
Ano.

463
00:42:14,164 --> 00:42:18,748
- "Jak mu je?"
- Dobře. Udržuje si náladu.

464
00:42:35,206 --> 00:42:37,581
To jsi hrál?

465
00:42:39,331 --> 00:42:40,998
Bylo to krásné.

466
00:42:52,998 --> 00:42:56,498
Řekla: "Je to přítel tvého otce."

467
00:43:02,498 --> 00:43:04,831
"Jak se má táto?"

468
00:43:04,914 --> 00:43:09,331
On... Jde mu to opravdu dobře.

469
00:43:10,539 --> 00:43:13,623
- "Je odvážný?"
- Velmi statečný.

470
00:43:15,706 --> 00:43:18,956
Chce, abys byl taky.

471
00:43:25,248 --> 00:43:28,331
Napsal ti dopis.

472
00:43:40,039 --> 00:43:43,373
"Bude to číst stokrát. Děkuji."

473
00:43:51,039 --> 00:43:52,539
Lékař!

474
00:43:58,039 --> 00:43:59,748
Hermannovi.

475
00:44:00,539 --> 00:44:02,789
Nevím, jestli můžu…

476
00:44:13,664 --> 00:44:14,998
Dobře.

477
00:44:16,289 --> 00:44:17,706
Pojď znovu.

478
00:44:27,373 --> 00:44:29,164
V pořádku?

479
00:44:43,539 --> 00:44:45,581
Co to sakra...?

480
00:44:53,206 --> 00:44:57,956
- Co se děje?
- Obdrželi jsme obvinění.

481
00:44:58,039 --> 00:45:00,623
kde jsi byl?

482
00:45:14,289 --> 00:45:16,498
Hermann Göring?

483
00:45:16,581 --> 00:45:19,581
Jsem říšský maršál Hermann Göring.

484
00:45:20,248 --> 00:45:24,956
Hermann Wilhelm Göring,
Jsou tímto obžalováni Spojenými státy, Francií -

485
00:45:25,039 --> 00:45:30,164
- Velká Británie a Sovětský svaz
v následujících poplatcích:

486
00:45:30,248 --> 00:45:36,706
Zločiny proti míru, válečné zločiny
a zločiny proti lidskosti.

487
00:45:36,789 --> 00:45:42,414
Mezi tyto zločiny patří vražda,
vyhlazování, otrocká práce a deportace.

488
00:45:42,498 --> 00:45:44,748
Tady je obžaloba. Otázka?

489
00:45:48,956 --> 00:45:50,706
Sbohem.

490
00:45:51,581 --> 00:45:54,373
- Kdo je další?
- Struny.

491
00:46:05,206 --> 00:46:06,831
Nějaké otázky?

492
00:46:11,373 --> 00:46:16,081
- Co řekl?
- Chce židovského právníka.

493
00:46:18,248 --> 00:46:22,164
- "Nepůjdu k soudu."
- Ano, Dr. Ley.

494
00:46:24,498 --> 00:46:26,539
"Nikdy jsem nikoho nezabil."

495
00:46:28,956 --> 00:46:31,498
- Stráž!
- To je v pořádku...

496
00:46:31,581 --> 00:46:34,998
- Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě!
- Roberte...

497
00:46:35,081 --> 00:46:36,748
Drž ho!

498
00:46:37,581 --> 00:46:40,748
Neoslovujte mě jako obyčejného zločince!

499
00:46:40,831 --> 00:46:44,664
Zastřelte mě! Zastřelte mě! Zastřelte mě!

500
00:47:12,789 --> 00:47:14,706
Těžký den?

501
00:47:14,789 --> 00:47:16,998
Paní z vlaku.

502
00:47:17,081 --> 00:47:18,873
Kouzelník.

503
00:47:18,956 --> 00:47:21,998
Jak probíhá tajná mise?

504
00:47:22,081 --> 00:47:25,498
Objevila se řada překážek.

505
00:47:27,289 --> 00:47:29,664
To vidím.

506
00:47:29,748 --> 00:47:31,706
co tady děláš?

507
00:47:32,706 --> 00:47:37,123
Jsem součástí tiskového sboru.
Göring a nacisté jsou dnes obžalováni.

508
00:47:37,206 --> 00:47:38,581
Opravdu?

509
00:47:39,873 --> 00:47:42,581
Držte se pevně.

510
00:47:42,664 --> 00:47:45,998
Z města se stává obrovské cirkusové představení.

511
00:48:14,873 --> 00:48:17,206
Od vaší ženy.

512
00:48:20,039 --> 00:48:21,581
Potkal jsi ji?

513
00:48:24,873 --> 00:48:27,081
Děkuji, doktore.

514
00:48:37,456 --> 00:48:43,748
<i>Nejnovější zprávy z Norimberku.
Pověsti jsou o nacistických pracovních táborech -</i>

515
00:48:43,831 --> 00:48:48,998
<i>- zatímco se shromáždí právníci
do procesu století.</i>

516
00:48:49,081 --> 00:48:54,831
<i>Tímto tunelem jsou nacisté vedeni
soudní síň, která se přestavuje.</i>

517
00:48:54,914 --> 00:48:59,873
<i>Reflektor bude tak silný,
že se rozdávají sluneční brýle.</i>

518
00:48:59,956 --> 00:49:04,623
<i>Göring a jeho Hitler-milující kumpáni
splatná u soudu za týden.</i>

519
00:49:04,706 --> 00:49:08,456
<i>Pokud bude spravedlnosti učiněno zadost,
nebo jdou fašisté na svobodu?</i>

520
00:49:08,539 --> 00:49:12,873
<i>Doufám, že získají spojence
žádné problémy.</i>

521
00:49:13,873 --> 00:49:15,206
Problémy.

522
00:49:15,289 --> 00:49:20,748
Operace Weserübung: Německá invaze
Dánska a Norska v roce 1940.

523
00:49:20,831 --> 00:49:24,956
Klasická útočná válka.
Nacisté okupují neutrální zemi.

524
00:49:25,039 --> 00:49:29,539
Ale teď budou tvrdit,
že šlo o preventivní úder.

525
00:49:29,623 --> 00:49:32,956
- Zabránit čemu?
- Britská invaze do Norska.

526
00:49:33,039 --> 00:49:37,331
- Je to směšné.
- S tím naprosto souhlasím.

527
00:49:38,456 --> 00:49:41,248
Znepokojuje mě, že jsi teď tady.

528
00:49:41,331 --> 00:49:45,789
Není to jen směšné,
ale také je to pravda.

529
00:49:45,873 --> 00:49:49,456
Cílem bylo zadržet nacisty.

530
00:49:49,539 --> 00:49:55,623
Nemůžeme nacisty z ničeho obviňovat,
což jsi také dělal!

531
00:49:55,706 --> 00:49:58,623
- Chápu logiku.
- Mohou to dokázat?

532
00:49:58,706 --> 00:50:01,789
Požádali o doklady,
ale neobdrželi je.

533
00:50:01,873 --> 00:50:04,873
- Pak je vše v pořádku.
- Možná.

534
00:50:04,956 --> 00:50:07,956
To ale vyvolává větší problém.

535
00:50:08,039 --> 00:50:12,623
Musíme zjistit, co vědí nacisté,
jakou mají obrannou strategii.

536
00:50:12,706 --> 00:50:15,623
A jak to máme udělat?

537
00:50:18,373 --> 00:50:23,914
Dr. Kelley, musíte se sejít
dnes večer velmi důležitá osoba.

538
00:50:23,998 --> 00:50:27,331
Nyní můžete být skutečně užiteční.

539
00:50:32,373 --> 00:50:34,539
Působivé, že?

540
00:50:36,873 --> 00:50:40,373
Hitler chtěl největší stadion světa.

541
00:50:42,289 --> 00:50:46,581
- Jsou soudcem Nejvyššího soudu Jacksonem.
- A vy jste psychiatr.

542
00:50:47,664 --> 00:50:54,706
Zde pořádali svá velkolepá setkání. Každý rok
Hitler zaplnil místo a oslovil stranu.

543
00:50:54,789 --> 00:50:56,789
Natočili to.

544
00:50:58,289 --> 00:51:03,914
V roce 1935 zde vyhlásil Norimberské zákony.
znáš je?

545
00:51:05,789 --> 00:51:12,206
Norimberské zákony definují Žida jako Žida
se třemi nebo čtyřmi židovskými prarodiči.

546
00:51:12,289 --> 00:51:18,748
Bez ohledu na to, zda byl člověk věřící nebo měl
převedeny. Byla to otázka...

547
00:51:18,831 --> 00:51:20,414
...krev.

548
00:51:22,039 --> 00:51:26,331
Zákony zbavily volebního práva všechny Židy
německé občanství.

549
00:51:26,414 --> 00:51:33,206
Zakazovali sňatky mezi Židy a
Němci, protože se báli <i>Rassenschande.</i>

550
00:51:33,289 --> 00:51:36,164
„Poskvrnění krve“.

551
00:51:38,081 --> 00:51:43,289
Pro Židy se to stalo nezákonným
navštívit vládní nemocnice.

552
00:51:43,373 --> 00:51:48,414
Byli zbaveni práva chodit do školy
po dovršení 14 let.

553
00:51:48,498 --> 00:51:53,289
Knihovny, parky a pláže
byly pro Židy uzavřeny.

554
00:51:53,373 --> 00:51:59,289
Na válečných památnících
všechna židovská jména byla vymazána.

555
00:52:00,248 --> 00:52:05,623
Vše, co se na tomto místě kázalo,
kde teď stojíme.

556
00:52:09,373 --> 00:52:12,456
A co chceš, abych udělal?

557
00:52:12,539 --> 00:52:18,373
Vaši pacienti... chci, abyste to udělal
začít klást ty správné otázky.

558
00:52:21,289 --> 00:52:24,164
A jaké jsou ty správné otázky?

559
00:52:24,248 --> 00:52:29,081
Co říkají svým právníkům.
Jak se budou bránit.

560
00:52:32,956 --> 00:52:36,081
Chtějí, abych špehoval.

561
00:52:36,164 --> 00:52:41,539
- Musíte sloužit své zemi.
- Ne, musím porušit slib svého lékaře.

562
00:52:41,623 --> 00:52:47,581
Myslím, že jste to již udělali.
Čteme každou zprávu. Musíme mít víc.

563
00:52:57,914 --> 00:53:00,456
Proč je rovnou nezastřelit?

564
00:53:01,748 --> 00:53:03,664
Ostatně to chce každý.

565
00:53:03,748 --> 00:53:06,373
- Jestli chceš podvádět...
- To není podvádění.

566
00:53:06,456 --> 00:53:09,289
Pokud mě požádáš, abych porušil svou přísahu...

567
00:53:10,914 --> 00:53:13,914
...tak proč je rovnou nezastřelit?

568
00:53:16,748 --> 00:53:22,831
Po první světové válce jsme donutili Německo
plazit se v prachu. Ponížili jsme je.

569
00:53:22,914 --> 00:53:26,789
Vynutit jim válečné reparace,
nemohli dovolit.

570
00:53:26,873 --> 00:53:31,498
Přinutili jsme je tolik nás nenávidět,
že za dvě desetiletí -

571
00:53:31,581 --> 00:53:35,123
- téměř dosáhl světové nadvlády.

572
00:53:36,831 --> 00:53:40,414
To se nám musí podařit, protože jinak...

573
00:53:40,498 --> 00:53:43,706
Jestli budou za 15 let ještě silnější...

574
00:53:45,414 --> 00:53:48,789
...nevím
zda je dokážeme porazit potřetí.

575
00:53:50,873 --> 00:53:57,123
Když je zastřelíme, stanou se mučedníky,
a já je nenechám být.

576
00:53:57,206 --> 00:54:02,581
Nesmí se z nich stavět žádné sochy.
Nezpívat chválu.

577
00:54:04,206 --> 00:54:07,873
Nechám Hermanna Göringa svědčit -

578
00:54:07,956 --> 00:54:12,039
- aby svět slyšel,
co udělal -

579
00:54:12,123 --> 00:54:14,914
- aby se to už nikdy nemohlo opakovat.

580
00:54:22,248 --> 00:54:24,914
Takže jde o Göringa?

581
00:54:24,998 --> 00:54:26,706
Ne.

582
00:54:29,206 --> 00:54:35,248
Rozhodl jsem se setkat se zde, abych ti ukázal,
že před výstřely...

583
00:54:35,331 --> 00:54:38,706
...před mnoha miliony
umírali lidé...

584
00:54:40,414 --> 00:54:43,414
...pak to všechno začalo zákony.

585
00:54:44,248 --> 00:54:48,039
Tato válka končí v soudní síni.

586
00:54:49,956 --> 00:54:53,706
- S Goeringem.
- Nyní zastupuje nacisty.

587
00:54:55,039 --> 00:54:57,914
Jeho pád bude pádem všech.

588
00:54:59,123 --> 00:55:01,914
Ale jestli mám uspět...

589
00:55:03,123 --> 00:55:05,789
...musím být připraven.

590
00:55:08,789 --> 00:55:10,248
pomůžeš mi?

591
00:55:27,873 --> 00:55:29,914
Pojďme se bavit o Hitlerovi.

592
00:55:33,414 --> 00:55:37,664
zajímavé,
že jste se mě na to ještě nezeptal.

593
00:55:37,748 --> 00:55:42,123
divím se
nad jeho přitažlivostí.

594
00:55:42,206 --> 00:55:48,414
Neúspěšný malíř, nepříliš dobrý voják,
přesto byl uctíván a uctíván.

595
00:55:50,956 --> 00:55:53,956
Znovu jsme se cítili německy.

596
00:55:58,373 --> 00:56:00,123
Jak?

597
00:56:01,539 --> 00:56:04,748
Válka rozbila Německo.

598
00:56:04,831 --> 00:56:07,789
Pak přijde muž, který říká:

599
00:56:07,873 --> 00:56:11,289
"Můžeme znovu získat naši bývalou velikost."

600
00:56:13,039 --> 00:56:16,081
Nenásledovali byste takového muže?

601
00:56:16,164 --> 00:56:20,081
Záleží na
co jiného by dělal.

602
00:56:21,623 --> 00:56:25,414
Poprvé jsem viděl Hitlera mluvit...

603
00:56:27,289 --> 00:56:29,289
...v roce 1922...

604
00:56:29,373 --> 00:56:34,081
...nad kavárnou
třeba pro 30 lidí.

605
00:56:34,164 --> 00:56:40,123
Byla doba míru. Ale byl to klid
bez jídla, práce, bot.

606
00:56:40,206 --> 00:56:42,623
Vstal a řekl:

607
00:56:42,706 --> 00:56:47,873
„Francouzské žaludky jsou spokojené
o utrpení Němců."

608
00:56:47,956 --> 00:56:54,081
A: "Kdyby někdo vyhrožoval,
musíte mít jeden bajonet."

609
00:56:54,164 --> 00:56:57,331
„Obnovit! Pryč s Versailles!"

610
00:56:58,998 --> 00:57:03,289
Té noci jsem se stal národním socialistou.

611
00:57:04,998 --> 00:57:08,081
Po jediném projevu?

612
00:57:08,164 --> 00:57:14,123
Ano. Viděl jsem, že by apeloval
staří vojáci a tak mají sílu.

613
00:57:14,206 --> 00:57:18,206
Posloužil i antisemitismus
praktický účel.

614
00:57:19,039 --> 00:57:24,914
Přitahovalo muže, kteří něco potřebovali
nasměrovat pocity a připsat vinu.

615
00:57:27,123 --> 00:57:29,289
A tábory?

616
00:57:33,873 --> 00:57:39,498
Měly to být pracovní tábory pro naše
političtí oponenti, nic jiného.

617
00:57:39,581 --> 00:57:42,998
- A ty jsi to schválil?
- Pracovní tábory, ano.

618
00:57:43,081 --> 00:57:50,414
Stali se Japonci, které jste internovali?
po Pearl Harbor, nedat do práce?

619
00:57:52,414 --> 00:57:56,748
Postavil jsem tábory pro dobro Německa,
za válečné úsilí.

620
00:57:57,914 --> 00:57:59,831
Ne příliš mrtvý.

621
00:58:01,498 --> 00:58:06,581
- Himmler. Heydrich.
- Byli zodpovědní?

622
00:58:08,206 --> 00:58:12,914
Pokud je to pravda,
co se prý stalo v táborech...

623
00:58:14,623 --> 00:58:17,789
...je to skvrna na Německé říši.

624
00:58:20,914 --> 00:58:23,789
Mluvil jste o tom se svým právníkem?

625
00:58:25,706 --> 00:58:29,414
Douglas,
Odmítám se postavit na stranu řidiče.

626
00:58:31,456 --> 00:58:36,498
- Ani když ti to může pomoci?
- Lidé to nepotřebují vědět.

627
00:58:38,831 --> 00:58:40,789
Jen ty.

628
00:58:42,498 --> 00:58:46,873
Dokáže být sympatický.
Stává se problematickým.

629
00:58:46,956 --> 00:58:50,039
Opravdu si myslel, že to jsou pracovní tábory?

630
00:58:50,123 --> 00:58:52,581
- Ano.
- Je to věrohodné?

631
00:58:53,539 --> 00:58:59,206
Himmler řídil tábory. Byl šéfem SS.
Göring byl šéfem letectva.

632
00:58:59,289 --> 00:59:03,748
Jak často náčelník letectva Spojených států ví,
Co dělá tajná služba?

633
00:59:03,831 --> 00:59:06,539
Nemůžu uvěřit svým uším.

634
00:59:06,623 --> 00:59:10,498
- Udělám, co jsi žádal.
- Ne, omluvte ho.

635
00:59:10,581 --> 00:59:15,373
- Neobhajuji nacisty!
- Analyzuji ho, ty selský lumpe!

636
00:59:16,748 --> 00:59:20,123
Göring je především narcis.

637
00:59:20,873 --> 00:59:26,956
Chce vybudovat Německo a stát se vůdcem.
Židé ho nezajímají.

638
00:59:27,039 --> 00:59:29,289
- Takže mohou zemřít.
- Nebo ne!

639
00:59:29,373 --> 00:59:33,081
Hermann Göring si jen myslí
u Hermanna Göringa.

640
00:59:33,164 --> 00:59:38,748
Zní to jako muž, který obětuje svůj život
vyhubit celou rasu?

641
00:59:42,081 --> 00:59:49,206
Oceňuji vaše myšlenky, ale já
musím přiznat, že je těžké uvěřit.

642
00:59:50,914 --> 00:59:57,206
Pokud chcete jít do soudní síně
s hrstkou předpokladů to udělejte.

643
00:59:57,289 --> 00:59:59,873
Ale vy proti němu nemáte šanci.

644
01:00:12,123 --> 01:00:16,664
"Chtěl bych se omluvit za svůj výbuch."
Teď se cítím mnohem lépe."

645
01:00:17,623 --> 01:00:19,581
Bylo to dobré, Dr. Ley.

646
01:00:24,289 --> 01:00:27,414
"A ty? Vypadají znepokojeně."

647
01:00:29,748 --> 01:00:31,873
jsem v pohodě.

648
01:00:37,039 --> 01:00:38,706
"Neboj se."

649
01:00:41,998 --> 01:00:44,498
"Tohle brzy skončí."

650
01:00:49,998 --> 01:00:53,164
<i>Leyina nálada je jednoznačně lepší.</i>

651
01:00:53,248 --> 01:00:57,664
<i>Řekl nám,
začal plánovat svou obranu.</i>

652
01:00:57,748 --> 01:01:01,914
<i>Poprvé cítím,
že se pokusil navázat kontakt.</i>

653
01:01:04,581 --> 01:01:06,206
Sakra.

654
01:01:07,414 --> 01:01:08,998
Pojďte rychle!

655
01:01:22,623 --> 01:01:26,498
Roztrhal svůj ručník na kousky
a vyrobil lano.

656
01:01:26,581 --> 01:01:31,873
Nacpal si spodky do úst
nekřičet a...

657
01:01:31,956 --> 01:01:37,373
...jen se předklonil.
Pochopitelně s velkým odhodláním.

658
01:01:37,456 --> 01:01:41,206
- Měl jsi nějakou představu?
- Řekl, že se cítil lépe.

659
01:01:42,831 --> 01:01:44,498
No, řekl to?

660
01:01:46,164 --> 01:01:49,081
Musí je udržet naživu.

661
01:01:58,206 --> 01:02:04,123
Přichází další lékař. Někteří pacienti
vyžaduje jiné odborné posouzení.

662
01:02:05,123 --> 01:02:09,956
Dr. Gilbert přijede dnes odpoledne.
Informují ho.

663
01:02:15,373 --> 01:02:17,998
Jak se díváte na sebevraždu?

664
01:02:23,164 --> 01:02:26,373
Je to poslední možnost zbabělců.

665
01:02:27,414 --> 01:02:30,081
Nebo poslední čin zoufalého muže.

666
01:02:31,831 --> 01:02:34,873
Samozřejmě se vždy najdou výjimky.

667
01:02:38,914 --> 01:02:42,581
- Mají potíže.
- Proč to říkáš?

668
01:02:42,664 --> 01:02:45,664
Nový lékař. Nové testy.

669
01:02:45,748 --> 01:02:50,831
- Po smrti Ley ti nevěří.
- Mýlí se.

670
01:02:53,081 --> 01:02:54,664
Douglas...

671
01:02:56,039 --> 01:02:58,581
Když máš moc...

672
01:03:00,831 --> 01:03:05,456
... vždy po tobě jdou.
Musíte se chránit.

673
01:03:05,539 --> 01:03:08,748
Chránit mě před spojenci?

674
01:03:08,831 --> 01:03:14,706
Ten někdo je váš spojenec
neznamená, že je na vaší straně.

675
01:03:15,831 --> 01:03:19,498
Můj otec byl diplomat. Řekl jsem ti to?

676
01:03:24,789 --> 01:03:29,206
Byl umístěn v Africe.

677
01:03:30,373 --> 01:03:34,456
A tam se měl setkat se svým nejlepším přítelem.

678
01:03:34,539 --> 01:03:38,914
Muž jménem Hermann von Epstein.

679
01:03:40,581 --> 01:03:43,123
Jsem po něm pojmenován.

680
01:03:45,498 --> 01:03:48,706
Ano, jsem pojmenován po Židovi.

681
01:03:51,748 --> 01:03:56,623
Milovali jsme strýčka Hermanna.
Byl velmi bohatý.

682
01:03:58,039 --> 01:04:01,039
Bydlel na hradě Veldenstein.

683
01:04:01,873 --> 01:04:05,623
A když mi bylo šest let…

684
01:04:05,706 --> 01:04:09,039
...nechal nastěhovat celou naši rodinu.

685
01:04:10,331 --> 01:04:12,331
Dokážete si to představit?

686
01:04:12,414 --> 01:04:16,373
Bydlet na zámku byl dětský sen.

687
01:04:16,456 --> 01:04:21,081
Běhal jsem po chodbách a hrál,
že jsem byl rytíř.

688
01:04:21,164 --> 01:04:27,081
Podíval jsem se dolů z parapetu
a představoval si invazní armády.

689
01:04:28,623 --> 01:04:34,498
Strýc Hermann měl největší
a nejkrásnější ložnice v nejvyšším patře.

690
01:04:34,581 --> 01:04:39,248
Dole v chodbě byla matčina ložnice,
což bylo také krásné.

691
01:04:40,039 --> 01:04:41,831
Můj otec...

692
01:04:43,914 --> 01:04:47,248
...měl malou ložnici
v přízemí.

693
01:04:48,664 --> 01:04:53,998
A musel jsem si uvědomit,
jak bohatý byl strýc Hermann.

694
01:04:55,164 --> 01:04:59,331
Tak bohatý, že mohl
ať se nastěhuje moje rodina.

695
01:04:59,414 --> 01:05:03,373
Tak bohatý, že mohl
nech mého otce bydlet v přízemí.

696
01:05:05,206 --> 01:05:08,789
Tak bohatý, že kdykoli chtěl…

697
01:05:08,873 --> 01:05:11,664
...mohl by projít chodbou...

698
01:05:13,873 --> 01:05:16,664
...a užili si s mámou.

699
01:05:18,623 --> 01:05:25,373
Jen proto, že je někdo tvůj spojenec,
neznamená, že je na vaší straně.

700
01:05:33,081 --> 01:05:39,164
- Měl by být Hermann Göring "nápaditý"?
- Není to moje hodnocení, ale test.

701
01:05:39,248 --> 01:05:43,498
To je důvod
je nutné další odborné posouzení.

702
01:05:43,581 --> 01:05:47,581
Což nás přivádí k Rudolfu Hessovi.

703
01:05:49,414 --> 01:05:53,081
Myslím, že jeho amnézie je skutečná.

704
01:05:53,164 --> 01:05:55,539
Že zapomíná, že je nacista, myslíš?

705
01:05:55,623 --> 01:06:01,831
Dr. Kelley... Nejsem tady
šlápnout na prsty.

706
01:06:02,831 --> 01:06:07,706
- Sdílím data. Píšeme to společně.
- Co psát?

707
01:06:07,789 --> 01:06:12,248
To víš moc dobře.
Jsme tu ze stejného důvodu.

708
01:06:12,331 --> 01:06:19,081
Dvě knihy o nejvyšších nacistech jsou špatné
podnikání. Pojďme to napsat společně.

709
01:06:25,081 --> 01:06:27,164
Hodně štěstí s testy.

710
01:06:40,789 --> 01:06:42,123
Lékař.

711
01:06:44,248 --> 01:06:45,706
Vám.

712
01:06:46,664 --> 01:06:48,539
Díky.

713
01:06:52,664 --> 01:06:54,039
Pojďte dál.

714
01:07:55,039 --> 01:07:59,956
- Byla překvapená?
- Byla... ohromena.

715
01:08:00,039 --> 01:08:01,873
Nauč mě to kouzlo.

716
01:08:01,956 --> 01:08:06,998
- S mincí za uchem?
- Ano, takže ji mohu také ohromit.

717
01:08:09,748 --> 01:08:13,206
Vaše dcera dostala můj stříbrný dolar.

718
01:08:13,289 --> 01:08:18,998
Je to velmi jednoduché.
Funguje to, protože tomu lidé uvěří.

719
01:08:19,081 --> 01:08:25,248
Zvedneš minci a řekneš:
"Podívejte se sem! Obyčejný stříbrný dolar!"

720
01:08:27,081 --> 01:08:29,664
Pak to dáte do druhé ruky.

721
01:08:30,956 --> 01:08:32,956
Soustředí se na to.

722
01:08:34,456 --> 01:08:36,956
Ale ve skutečnosti je to tady.

723
01:08:38,581 --> 01:08:42,581
Je palmován v pravé ruce.

724
01:08:42,664 --> 01:08:47,206
Mezi dvěma prsty.
Stisknete kolem něj dlaň.

725
01:08:47,289 --> 01:08:50,414
Vy se ale soustředíte na levou ruku.

726
01:08:51,748 --> 01:08:54,873
Cítíte minci, její váhu.

727
01:08:54,956 --> 01:08:58,914
A pokud tomu sám věříš,
oni také.

728
01:09:00,498 --> 01:09:04,581
Pak už jen sáhnete za ucho.

729
01:09:05,623 --> 01:09:07,414
Abrakadabra!

730
01:09:12,498 --> 01:09:14,789
Co je to "abracadabra"?

731
01:09:14,873 --> 01:09:21,081
Kouzlo. Vytváří iluzi
ze... smrtelné vážnosti.

732
01:09:21,164 --> 01:09:23,998
Má to být "abracadabra"?

733
01:09:24,081 --> 01:09:28,081
Ne, dalo by se říct... "hokus pokus".

734
01:09:29,831 --> 01:09:31,914
Asi preferuji "abracadabra".

735
01:09:31,998 --> 01:09:35,331
Naučil tě to tvůj otec?

736
01:09:35,414 --> 01:09:37,581
Můj otec...? Ne.

737
01:09:38,789 --> 01:09:41,206
Zní to jako nemožná myšlenka.

738
01:09:42,123 --> 01:09:48,123
Byl spokojený s prací, kterou měl,
a vždy vypadat šťastně.

739
01:09:50,581 --> 01:09:52,498
Bezvýznamný člověk.

740
01:09:52,581 --> 01:09:54,664
Ale myslíš...

741
01:09:56,331 --> 01:09:59,164
...že jsi předurčen k větším věcem.

742
01:09:59,248 --> 01:10:02,206
Chtějí být slavní.

743
01:10:08,164 --> 01:10:11,998
- Ano.
- A s mojí pomocí budete.

744
01:10:14,539 --> 01:10:19,373
Vracejí se domů do Spojených států
jako velký expert na nacisty...

745
01:10:19,456 --> 01:10:24,414
...a můžu kouzlit pro svou dceru...

746
01:10:24,498 --> 01:10:27,164
...až soud skončí.

747
01:10:32,873 --> 01:10:35,873
Už nikdy se na něj nepřijdu podívat.

748
01:10:38,581 --> 01:10:41,873
Nechtěl jsem tě rušit tak pozdě.

749
01:10:41,956 --> 01:10:45,914
Mnohokrát jsi ho potkal beze mě.
co to děláš

750
01:10:47,789 --> 01:10:52,956
- Snažím se něco naučit.
- Je to opravdu to, o co jde?

751
01:10:55,831 --> 01:10:57,706
Dobrou noc, Howie.

752
01:11:07,248 --> 01:11:11,206
Jak se budeš bránit, Hermanne?

753
01:11:11,289 --> 01:11:15,539
- Ano, to byste rád věděl.
- Myslím to vážně.

754
01:11:18,414 --> 01:11:21,414
Jsme přátelé, doktore?

755
01:11:21,498 --> 01:11:25,956
To slovo je asi příliš jednoduché
v kontextu.

756
01:11:28,414 --> 01:11:33,539
Ale ptáš se mě... jako přítele?

757
01:11:36,081 --> 01:11:37,914
Ano.

758
01:11:42,789 --> 01:11:46,664
Zítra, až odpovím na obvinění...

759
01:11:48,039 --> 01:11:50,456
...chci si přečíst prohlášení.

760
01:11:50,539 --> 01:11:56,914
řeknu, že budu
plnou zodpovědnost za to, co jsem udělal.

761
01:11:56,998 --> 01:12:02,956
Ale odmítám převzít zodpovědnost za cokoliv,
jak to udělali jiní.

762
01:12:03,039 --> 01:12:08,914
Čeho jsem si nebyl vědom
a také by nebyl schválen.

763
01:12:11,123 --> 01:12:13,414
Co jsem udělal…

764
01:12:15,414 --> 01:12:17,623
...udělal jsem pro svou zemi.

765
01:12:18,664 --> 01:12:22,164
Neudělali byste totéž pro svou zemi?

766
01:12:39,248 --> 01:12:41,789
Řekli, že tu budeš.

767
01:12:45,998 --> 01:12:48,164
Za sedm hodin...

768
01:12:49,831 --> 01:12:52,956
...celý svět se soustředí
v tomto areálu.

769
01:12:54,956 --> 01:12:58,414
Nyní to platí. V sázce je všechno.

770
01:13:05,039 --> 01:13:08,914
Zde je prohlášení,
Göring přijede zítra.

771
01:13:15,623 --> 01:13:17,289
Díky.

772
01:13:49,289 --> 01:13:51,039
Počítám s tebou.

773
01:13:52,831 --> 01:13:54,373
Všichni jsme muži...

774
01:13:56,248 --> 01:13:58,998
...kteří sloužili své vlasti.

775
01:14:04,831 --> 01:14:06,539
Ani víc...

776
01:14:06,623 --> 01:14:08,414
...nebo méně.

777
01:14:10,373 --> 01:14:11,706
Věnovat pozornost!

778
01:14:18,623 --> 01:14:19,998
Pak jdeme.

779
01:14:21,039 --> 01:14:24,623
A ty... sedíš vedle mě.

780
01:14:35,998 --> 01:14:37,748
Teď přicházejí!

781
01:14:41,081 --> 01:14:42,414
Kmotr!

782
01:14:48,248 --> 01:14:50,456
Buďte silní pro Německo!

783
01:15:48,206 --> 01:15:49,956
Všichni povstaňte!

784
01:16:33,873 --> 01:16:35,914
Nejvyšší soudci...

785
01:16:38,331 --> 01:16:43,706
Privilegium být dovoleno iniciovat
první soud ve světové historii -

786
01:16:43,789 --> 01:16:46,289
- za zločiny proti míru -

787
01:16:46,373 --> 01:16:49,623
- s sebou nese velkou odpovědnost.

788
01:16:50,956 --> 01:16:55,081
Porušení
odsoudíme a potrestáme -

789
01:16:55,164 --> 01:17:01,039
- byli tak úmyslní,
tak zhoubné a tak destruktivní -

790
01:17:01,123 --> 01:17:06,206
- že civilizace nemůže tolerovat,
že jsou ignorováni.

791
01:17:06,289 --> 01:17:09,956
Protože pokud se budou opakovat, nepřežijeme.

792
01:17:12,373 --> 01:17:17,248
Na lavici obžalovaných sedí
dobrých 20 mužů bez morálky.

793
01:17:17,831 --> 01:17:22,623
Ukážeme, že jsou to živé symboly
o rasistické nenávisti...

794
01:17:24,164 --> 01:17:27,248
... terorismus a násilí...

795
01:17:28,498 --> 01:17:33,289
...a arogance a krutost moci.

796
01:17:35,206 --> 01:17:38,706
<i>Civilizace si to nemůže dovolit
ke kompromisům -</i>

797
01:17:38,789 --> 01:17:42,081
<i>- tím, že je nejednoznačný nebo váhavý -</i>

798
01:17:42,164 --> 01:17:48,248
- když jde o muže, v koho
takové nebezpečné síly žijí dál.

799
01:17:57,039 --> 01:18:02,248
Všechny moderní války se stávají světovými válkami,
dříve nebo později.

800
01:18:04,581 --> 01:18:08,539
A žádný z velkých národů
může zůstat venku.

801
01:18:09,414 --> 01:18:14,789
Ale rozhodující krok
vyhnout se opakujícím se válkám -

802
01:18:14,873 --> 01:18:19,206
- v systému
s mezinárodním bezprávím -

803
01:18:19,289 --> 01:18:23,331
- je pohnat státníky k odpovědnosti
podle zákona.

804
01:18:25,914 --> 01:18:31,331
A řeknu jasně, že i o právu
poprvé použito proti německým agresorům -

805
01:18:31,414 --> 01:18:36,914
- pak musí být každá agrese odsouzena,
také z národů, které zde mají soudit.

806
01:18:38,331 --> 01:18:45,289
Máme možnost se toho zbavit
domácí tyranie, násilí a agrese -

807
01:18:45,373 --> 01:18:49,664
- od těch u moci
proti vlastnímu obyvatelstvu -

808
01:18:49,748 --> 01:18:56,081
- ale pouze tehdy, když všichni lidé
nesou odpovědnost podle zákona.

809
01:19:10,164 --> 01:19:11,831
Hermann Göring.

810
01:19:14,206 --> 01:19:19,539
Obžalovaní musí odpovědět na obvinění
s „vinným“ nebo „nevinným“.

811
01:19:19,623 --> 01:19:24,706
Musí jít vpřed
a postav se k mikrofonu.

812
01:19:37,956 --> 01:19:44,289
Jmenuji se Hermann Wilhelm Göring.
Stojím dnes před soudem a před světem -

813
01:19:44,373 --> 01:19:46,789
- a přísahat, že řeknu pravdu.

814
01:19:48,123 --> 01:19:53,956
Tribunál rozhodl, že obviněný
nesmí činit prohlášení.

815
01:19:55,081 --> 01:19:59,206
Mohou mluvit k soudu,
než padne jejich soud.

816
01:20:01,373 --> 01:20:03,123
Jako říšský maršál...

817
01:20:03,206 --> 01:20:08,914
Tady nejsou maršálové,
ale Hermann Göring, válečný zajatec.

818
01:20:08,998 --> 01:20:13,039
Vinen nebo nevinen?

819
01:20:18,248 --> 01:20:19,956
Nevinen.

820
01:20:49,123 --> 01:20:50,456
Amy!

821
01:20:51,456 --> 01:20:52,914
Edda!

822
01:20:53,539 --> 01:20:54,873
Amy!

823
01:20:56,581 --> 01:20:59,206
co se stalo? kde jsou?

824
01:21:00,664 --> 01:21:03,206
- Cože? kde jsou?
- Vzali je!

825
01:21:03,289 --> 01:21:06,123
- SZO?!
- Američané!

826
01:21:20,789 --> 01:21:22,123
Amy!

827
01:21:22,914 --> 01:21:24,664
Amy! Edda!

828
01:21:26,664 --> 01:21:29,206
Emmy... Edda!

829
01:21:29,289 --> 01:21:31,081
Emmy Goeringová!

830
01:21:37,539 --> 01:21:38,873
Ano?

831
01:21:41,498 --> 01:21:44,248
Musím požádat o laskavost.

832
01:21:44,998 --> 01:21:47,373
Bereš ze mě chcanky?

833
01:21:47,456 --> 01:21:49,789
Díky, budu to potřebovat.

834
01:21:51,248 --> 01:21:55,998
Emmy Göringová je zatčena za spoluúčast
v mužových krádežích umění.

835
01:21:56,081 --> 01:21:58,956
Dcera je u jeptišek.

836
01:21:59,039 --> 01:22:02,581
- Koneckonců jsou to ženy a děti.
- A?

837
01:22:03,706 --> 01:22:08,206
- Musíme být lepší než to.
- Nemůžu nic dělat!

838
01:22:08,289 --> 01:22:09,831
A dokonce děkuji.

839
01:22:13,081 --> 01:22:16,914
Pro zbytek...
Jak jsi věděl, kde se skrývá?

840
01:22:28,414 --> 01:22:30,789
Edda vám zase hrál?

841
01:22:32,956 --> 01:22:34,289
Ano.

842
01:22:36,039 --> 01:22:38,039
Je velmi talentovaná.

843
01:22:38,123 --> 01:22:39,831
Má tě ráda.

844
01:22:41,956 --> 01:22:43,623
Dostal jsi dopisy?

845
01:22:45,539 --> 01:22:47,289
Ne.

846
01:22:47,373 --> 01:22:50,581
- Žádné dopisy, bohužel.
- Dobře?

847
01:22:52,414 --> 01:22:54,123
Příště.

848
01:22:58,789 --> 01:23:03,081
A tady máme mého nového doktora.
Právě jsme mluvili o mé rodině.

849
01:23:03,164 --> 01:23:06,039
Ano, to bylo smutné slyšet.

850
01:23:08,123 --> 01:23:09,498
Který?

851
01:23:09,581 --> 01:23:13,873
Jejich manželka a dcera byly zatčeny
před pěti dny.

852
01:23:15,498 --> 01:23:17,664
Neříkal to?

853
01:23:22,373 --> 01:23:25,706
Počkejte! Co to sakra mělo představovat?

854
01:23:25,789 --> 01:23:29,914
Byl jsem ke svému pacientovi upřímný.
Měl bys to zkusit.

855
01:23:29,998 --> 01:23:32,581
- Rozdrtili ho.
- A?

856
01:23:39,123 --> 01:23:40,623
Ahoj! Zastávka!

857
01:23:42,623 --> 01:23:47,748
Náš Pán je zachován.
Jsou to psychiatři, sakra!

858
01:23:51,414 --> 01:23:55,039
Dr. Gilberte,
mám dát dr. Kelley ve vazbě?

859
01:23:59,456 --> 01:24:02,414
- Ne, plukovníku.
- Tak odtud pryč!

860
01:24:08,331 --> 01:24:12,331
- Teď je tu film!
- Je to jedna z Leni Riefenstahlové?

861
01:24:13,164 --> 01:24:15,248
Všichni povstaňte!

862
01:24:28,581 --> 01:24:34,664
Nejvyšší soud. Státní zástupce povede
následující filmový záznam jako důkaz.

863
01:24:34,748 --> 01:24:39,789
Toto jsou obrázky
která ještě nikdy nebyla ukázána.

864
01:24:39,873 --> 01:24:46,956
Film by měl stručně vysvětlit,
co znamená slovo koncentrační tábor.

865
01:24:59,581 --> 01:25:02,164
NACISTICKÉ KONCENTRAČNÍ TÁBORY

866
01:25:02,706 --> 01:25:06,581
<i>Tady byly ty největší
koncentrační a zajatecké tábory -</i>

867
01:25:06,664 --> 01:25:11,414
<i>- v Německu a okupované Evropě
za nacistického režimu.</i>

868
01:25:13,498 --> 01:25:17,706
<i>3. armáda generála Pattona
osvobodili tento tábor v dubnu.</i>

869
01:25:20,831 --> 01:25:26,581
<i>V přístavku jsou těla pokrytá hašeným vápnem
nahromaděné. Zápach je ohromný.</i>

870
01:25:35,748 --> 01:25:40,414
<i>Pracovní tábor v Nordhausenu,
osvobozena americkou 1. armádou.</i>

871
01:25:40,498 --> 01:25:44,706
<i>Nejméně 3000 politických vězňů
zde byl zabit vojáky SS -</i>

872
01:25:44,789 --> 01:25:47,998
<i>- a omilostnil německé zločince,
byly tam stráže.</i>

873
01:25:48,081 --> 01:25:53,706
<i>Tady internovali ty, kteří nemohli
práce v podzemních továrnách na rakety -</i>

874
01:25:53,789 --> 01:25:57,039
<i>- nebo v jiných německých táborech a továrnách.</i>

875
01:26:00,914 --> 01:26:04,414
<i>Mezi mrtvolami leží vyhublí lidé.</i>

876
01:26:08,873 --> 01:26:13,914
<i>Naše sestry pracovaly dva dny
s převazováním ran a podáváním léků.</i>

877
01:26:13,998 --> 01:26:19,248
<i>Ale daleko pokročilé případy hladovění
a tuberkulózu často nelze vyléčit.</i>

878
01:26:19,331 --> 01:26:23,539
<i>Sem jsou odvezeni přeživší
do spojeneckých nemocnic.</i>

879
01:26:35,998 --> 01:26:39,123
<i>Jsem poručík John Taylor, americké námořnictvo.</i>

880
01:26:39,206 --> 01:26:43,831
<i>Jsem z Hollywoodu, ale je to tak
poprvé jsem ve filmu.</i>

881
01:26:43,914 --> 01:26:46,831
<i>Byl jsem zajat 1. prosince.</i>

882
01:26:46,914 --> 01:26:50,373
<i>Byl jsem odvezen do koncentračního tábora Mauthausen.</i>

883
01:26:50,456 --> 01:26:53,331
<i>Vyhlazovací tábor.</i>

884
01:26:53,414 --> 01:26:58,498
<i>Vyhladověli jsme a byli jsme biti -</i>

885
01:26:58,581 --> 01:27:00,873
<i>- a zabit.</i>

886
01:27:00,956 --> 01:27:05,206
<i>Naštěstí jsem nepřišel na řadu.</i>

887
01:27:08,289 --> 01:27:10,748
<i>Kolik způsobů provedení?</i>

888
01:27:10,831 --> 01:27:16,664
<i>Pět až šest různých způsobů.
Plyn, střelba, údery holemi...</i>

889
01:27:19,539 --> 01:27:22,581
<i>...ochlazování.</i>

890
01:27:22,664 --> 01:27:29,206
<i>Pak stojíš dva dny nahý ve sněhu a
dostane přes něj uprostřed zimy studenou vodu.</i>

891
01:27:29,289 --> 01:27:31,581
<i>Hlad.</i>

892
01:27:31,664 --> 01:27:35,914
<i>Psi. A spadnout z velké výšky.</i>

893
01:27:36,831 --> 01:27:41,498
<i>To vše je pravda, svědkem
a je nyní uveden do zápisu.</i>

894
01:27:45,998 --> 01:27:50,789
<i>Národnost a číslo vězně
byl vytetován na břicho.</i>

895
01:27:58,706 --> 01:28:03,331
<i>Buchenwald se oficiálně jmenuje
jako továrna na vyhlazování.</i>

896
01:28:04,373 --> 01:28:08,414
<i>Mrtvily nahromaděné na hromadách
byl nalezen mimo krematorium.</i>

897
01:28:11,289 --> 01:28:13,373
<i>Továrna na kremaci.</i>

898
01:28:13,456 --> 01:28:19,914
<i>Trouby měly maximální kapacitu
400 se rovná deseti hodinám denně.</i>

899
01:28:24,331 --> 01:28:29,039
<i>Dachau u Mnichova,
jeden z nejstarších nacistických zajateckých táborů.</i>

900
01:28:44,414 --> 01:28:48,206
<i>Tento pohled potkal osvoboditele uvnitř.</i>

901
01:29:13,831 --> 01:29:19,831
<i>Šaty vězňů visely úhledně v řadách,
poté, co byli zplynováni k smrti.</i>

902
01:29:19,914 --> 01:29:22,956
<i>V té víře se svlékli -</i>

903
01:29:23,039 --> 01:29:27,414
<i>- že by se měli koupat,
a dostali ručník a mýdlo.</i>

904
01:29:32,539 --> 01:29:39,206
<i>Hygienické podmínky byly tak nehorázné,
že k úklidu byly potřeba stroje.</i>

905
01:30:00,539 --> 01:30:02,873
<i>To byl Bergen-Belsen.</i>

906
01:30:30,831 --> 01:30:32,831
jak je to možné?

907
01:30:42,706 --> 01:30:44,498
Co jsem viděl.

908
01:30:49,873 --> 01:30:52,123
jak je to možné?

909
01:30:54,623 --> 01:30:56,331
Himmler.

910
01:30:56,414 --> 01:31:00,706
Himmler nebyl Hitlerovou pravou rukou.
Byl jsi to ty.

911
01:31:00,789 --> 01:31:05,414
1200 táborů.
Neměl jsi o tom vědět?

912
01:31:05,498 --> 01:31:09,873
- Hororové obrázky se snadno vyrábějí.
- Měl by být film vyroben?

913
01:31:09,956 --> 01:31:12,914
- Co chceš, abych řekl?
- Pravda!

914
01:31:12,998 --> 01:31:16,373
proč to? Takže můžeš běžet do Jacksona?

915
01:31:18,081 --> 01:31:19,706
Můj přítel...

916
01:31:20,914 --> 01:31:24,331
- Jejich pokrytectví je úžasné.
- Moje pokrytectví?

917
01:31:24,414 --> 01:31:27,498
Nezabíjejí americké kulky a bomby?

918
01:31:27,581 --> 01:31:32,164
Vyhladili 150 000 Japonců
stisknutím tlačítka -

919
01:31:32,248 --> 01:31:35,914
- a oslovuje mě zároveň
za válečné zločiny.

920
01:31:35,998 --> 01:31:40,081
- Měli jsme právo se bránit.
- Na cizí půdě?!

921
01:31:40,164 --> 01:31:45,248
Bombardovali jsme továrny na zbraně
s náhodnými civilními oběťmi -

922
01:31:45,331 --> 01:31:48,664
- ale postavili 1200 jatek -

923
01:31:48,748 --> 01:31:54,081
- které byly vypočítány k likvidaci
celý závod! A ty to víš!

924
01:31:54,164 --> 01:31:56,623
Co je podle vás válka?

925
01:31:59,581 --> 01:32:04,206
- Ne to, co jsem dnes viděl.
- Co dělají Rusové německým válečným zajatcům?

926
01:32:04,289 --> 01:32:09,456
Jsou na svobodě a já jsem vězeň
protože jsi vyhrál a my jsme prohráli.

927
01:32:09,539 --> 01:32:16,206
Ne proto, že jste morálně nadřazený!
Soud bude za 15 let považován za frašku.

928
01:32:16,289 --> 01:32:21,873
Velcí dobyvatelé nejsou považováni za vrahy.
Čingischán, Alexandr Veliký.

929
01:32:21,956 --> 01:32:24,539
Nejsou Alexandr Veliký!

930
01:32:25,914 --> 01:32:28,873
Jsou to tlustý muž v cele.

931
01:32:30,581 --> 01:32:33,289
A ty jsi o tom věděl.

932
01:32:36,581 --> 01:32:39,248
Udělal jsem chybu.

933
01:32:43,123 --> 01:32:45,539
Nejsou určeny pro větší věci.

934
01:32:46,498 --> 01:32:50,748
Myslím, že jejich životy budou nešťastné.

935
01:32:52,748 --> 01:32:56,248
Neustále tím zastíněno.

936
01:32:56,331 --> 01:32:58,414
Tvůj čas se mnou.

937
01:32:59,373 --> 01:33:03,123
Budete psát své knihy
znovu to prožít.

938
01:33:03,206 --> 01:33:09,164
Jediný čas ve tvém životě,
kde jsi ve skutečnosti čelil velikosti.

939
01:33:09,248 --> 01:33:11,748
Měl bys být velký muž?

940
01:33:14,123 --> 01:33:17,706
- Mělo by to být vaše dědictví?
- Aspoň jednu dostanu.

941
01:33:18,456 --> 01:33:22,456
Nenechají vás pozadu
něco nezapomenutelného.

942
01:33:22,539 --> 01:33:27,123
Já jsem ta kniha! Jsou to jen poznámky pod čarou.

943
01:33:31,914 --> 01:33:34,248
Popraví tě.

944
01:33:35,539 --> 01:33:40,664
Pověsit tě, abys visel na šibenici,
dokud si nepočůráš kalhoty...

945
01:33:41,873 --> 01:33:43,664
...a zemře.

946
01:33:45,706 --> 01:33:48,331
Vaše žena se stane vdovou.

947
01:33:48,414 --> 01:33:50,706
Jejich dcera se stane bez otce.

948
01:33:53,914 --> 01:33:57,123
A bude to vaše vlastní chyba.

949
01:34:28,873 --> 01:34:32,581
Vím, kdo jsi.
jak se má?

950
01:34:33,789 --> 01:34:38,039
- To nebudeš vědět.
- Jackson ho nechá pozítří vypovídat.

951
01:34:40,248 --> 01:34:43,498
Jackson je zničený.

952
01:34:43,581 --> 01:34:45,414
proč to říkáš?

953
01:34:46,414 --> 01:34:49,706
Protože Göring je na něj připraven.

954
01:34:51,789 --> 01:34:54,123
Takový byl celou dobu.

955
01:34:57,914 --> 01:35:00,039
Mohli by...

956
01:35:00,123 --> 01:35:02,789
...pověz mi o tom všechno?

957
01:35:04,706 --> 01:35:10,039
Podívejte se na to! Jejich soukromé rozhovory
s Hermannem Göringem je na obálce.

958
01:35:10,123 --> 01:35:12,664
Jsou hotové.

959
01:35:12,748 --> 01:35:17,581
Dnes ráno jsem podepsal vaše papíry.
Jdou domů do Spojených států.

960
01:35:18,248 --> 01:35:21,748
Naposledy nám udělali ostudu.

961
01:35:23,914 --> 01:35:25,914
Promiňte, plukovníku.

962
01:35:27,331 --> 01:35:30,081
- Zasloužili si lepší.
- Ano, ano.

963
01:35:31,831 --> 01:35:36,831
A abyste věděli,
pak propustíme Göringovu manželku a dceru.

964
01:35:36,914 --> 01:35:39,998
Měli pravdu. Jsme lepší než to.

965
01:35:43,873 --> 01:35:47,331
- Děkuji.
- Váš vlak jede v pět hodin.

966
01:35:47,414 --> 01:35:50,706
neber to zle
ale už tě nikdy nechci vidět.

967
01:36:05,123 --> 01:36:06,956
Chceš se rozloučit?

968
01:36:07,706 --> 01:36:10,748
Opravdu má Jackson smůlu?

969
01:36:10,831 --> 01:36:14,664
Ano, stejně je to všechno
show pro kamery.

970
01:36:14,748 --> 01:36:18,664
to je jedno
jestli Goering porazí Jacksona.

971
01:36:18,748 --> 01:36:20,789
Tomu nevěřím.

972
01:36:22,873 --> 01:36:27,873
Vy taky ne.
Víš o něm víc než kdokoli jiný.

973
01:36:28,956 --> 01:36:30,623
Ano, chci.

974
01:36:31,998 --> 01:36:37,748
Po spoustě rozhovorů a testů.
Víte, co ho od nás dělí?

975
01:36:38,498 --> 01:36:39,873
Nic.

976
01:36:41,748 --> 01:36:43,498
to vím.

977
01:36:45,081 --> 01:36:48,414
- Víš to?
- Jsem jedním z nich.

978
01:36:49,998 --> 01:36:51,456
co tím myslíš?

979
01:36:52,831 --> 01:36:57,664
Jsem Němec.
Vyrůstal jsem v Mnichově.

980
01:36:58,748 --> 01:37:01,414
V Detroitu. Tvoje matka mluvila německy.

981
01:37:01,498 --> 01:37:06,998
Ano, udělala. Jako můj otec.
Protože jsem tady vyrostl.

982
01:37:07,081 --> 01:37:09,748
Jste americký voják...

983
01:37:12,248 --> 01:37:14,289
proč jsi cestoval?

984
01:37:15,831 --> 01:37:18,373
proč myslíš?

985
01:37:22,956 --> 01:37:25,289
Jste Žid.

986
01:37:32,914 --> 01:37:37,373
Se světlými vlasy a modrýma očima
Moc mě to netrápilo.

987
01:37:39,831 --> 01:37:44,164
Otec byl patriot.
V první světové válce bojoval za Německo.

988
01:37:46,248 --> 01:37:52,373
Milovali jsme naši zemi.
Ale pak si uvědomil, že musíme odejít.

989
01:37:55,164 --> 01:37:57,498
jak se ti dařilo?

990
01:37:57,581 --> 01:38:00,664
Nejtěžší bylo získat víza.

991
01:38:01,664 --> 01:38:04,039
Jiné země by nás nepřijaly.

992
01:38:04,706 --> 01:38:07,956
Pomohl nám tátův bratranec v New Yorku.

993
01:38:09,623 --> 01:38:12,581
Výjezdní víza jsme dostali v roce 1940.

994
01:38:13,831 --> 01:38:16,706
Ale mohli jsme si dovolit jen jeden lístek.

995
01:38:19,581 --> 01:38:22,123
Moje malá sestra Margot...

996
01:38:23,248 --> 01:38:28,373
Bylo jí pouhých 11, takže moji rodiče
nechtěl, aby cestovala sama.

997
01:38:29,414 --> 01:38:31,373
Tak jsem se stal já.

998
01:38:34,456 --> 01:38:37,414
Celou cestu jsem měl mořskou nemoc.

999
01:38:40,664 --> 01:38:43,331
Bydlel jsem se svým bratrancem.

1000
01:38:45,623 --> 01:38:48,706
Poté nacisté napadli Nizozemsko.

1001
01:38:51,623 --> 01:38:54,248
Moje rodina nikdy nepřišla.

1002
01:38:57,373 --> 01:38:59,873
Pak jsem se přestěhoval do Detroitu.

1003
01:39:00,998 --> 01:39:07,123
Vyučil jsem se v továrně.
Naučil se anglicky poslechem rádia.

1004
01:39:08,873 --> 01:39:10,831
Po Pearl Harboru...

1005
01:39:12,414 --> 01:39:16,498
...byl jsem první na řadě
zaregistrovat se jako voják.

1006
01:39:17,998 --> 01:39:20,623
Víš, co řekli?

1007
01:39:20,706 --> 01:39:25,123
Nemohli mě vzít
protože jsem nebyl americký občan.

1008
01:39:26,456 --> 01:39:29,456
Musel jsem čekat na zavolání.

1009
01:39:31,581 --> 01:39:33,789
Tak jsem to udělal.

1010
01:39:33,873 --> 01:39:35,873
Čekal jsem a čekal.

1011
01:39:35,956 --> 01:39:39,456
Dva roky jsem každý den kontroloval schránku.

1012
01:39:41,956 --> 01:39:45,664
6. června 1944...

1013
01:39:45,748 --> 01:39:49,289
...Vystoupil jsem na břeh na pláži Omaha
v den D.

1014
01:39:53,706 --> 01:39:55,789
Před čtyřmi lety...

1015
01:39:57,748 --> 01:40:02,914
...kdybych opustil tuto zemi vyděšený
a sám uprostřed noci.

1016
01:40:06,789 --> 01:40:10,123
Ale vrátil jsem se s celou armádou.

1017
01:40:13,373 --> 01:40:16,164
Našel jsem Margot.

1018
01:40:16,248 --> 01:40:21,373
Je ve Švýcarsku. Nyní je jí 16 let.
Žije u příbuzných.

1019
01:40:23,373 --> 01:40:26,914
Je v pohodě. Dokázala to.

1020
01:40:28,914 --> 01:40:30,789
A vaši rodiče?

1021
01:40:32,956 --> 01:40:35,289
Podle záznamů…

1022
01:40:35,373 --> 01:40:39,956
...přišli do Osvětimi
dne 12. srpna 1942.

1023
01:40:42,623 --> 01:40:47,206
Tábor byl osvobozen 27. ledna 1945.

1024
01:40:50,581 --> 01:40:52,623
Žádná stopa po nich.

1025
01:40:54,414 --> 01:40:58,123
Nacisté pro to měli jméno,
vystavili nás.

1026
01:41:01,039 --> 01:41:04,039
Konečné řešení.

1027
01:41:06,664 --> 01:41:09,289
Jako bychom byli…

1028
01:41:10,789 --> 01:41:17,039
...druh otravné hádanky,
konečně našli řešení.

1029
01:41:20,039 --> 01:41:23,456
Bolí mě to, Howie.

1030
01:41:23,539 --> 01:41:26,456
Řeknu to Streicherovi.

1031
01:41:28,623 --> 01:41:33,331
budu. Těsně předtím, než nasadili smyčku
kolem krku -

1032
01:41:33,414 --> 01:41:37,623
- Řeknu praseti,
že se svěřil Židovi.

1033
01:41:41,498 --> 01:41:46,248
Říkáš, že to není důležité
jak to zítra dopadne.

1034
01:41:50,706 --> 01:41:52,456
Je to důležité.

1035
01:41:54,414 --> 01:41:56,498
Důležitější, než chápete.

1036
01:41:57,831 --> 01:42:00,998
Je to pro mě důležité.

1037
01:42:01,081 --> 01:42:03,331
Pro mou rodinu.

1038
01:42:03,414 --> 01:42:07,123
Pro celé Německo. Göring musí padnout.

1039
01:42:14,414 --> 01:42:17,414
Pokud si myslíte, že porazí Jacksona…

1040
01:42:18,914 --> 01:42:23,373
...pak se tě ptám: Udělej s tím něco.

1041
01:42:26,623 --> 01:42:29,123
To nemůžu.

1042
01:42:30,914 --> 01:42:32,664
Ty nemůžeš?

1043
01:42:34,789 --> 01:42:36,623
Jsem jen psychiatr.

1044
01:42:53,414 --> 01:42:56,456
Chcete vědět, proč se to stalo tady?

1045
01:42:58,456 --> 01:43:01,748
Protože to lidé nechali.

1046
01:43:01,831 --> 01:43:05,331
Nevzdali se, dokud nebylo příliš pozdě.

1047
01:43:06,998 --> 01:43:09,331
Šťastnou cestu domů.

1048
01:43:21,748 --> 01:43:23,414
Ano. Přirozeně.

1049
01:43:25,789 --> 01:43:29,081
Ne, já... naprosto rozumím.

1050
01:43:31,248 --> 01:43:32,873
Díky.

1051
01:43:35,414 --> 01:43:37,498
Bylo to jako v pekle.

1052
01:43:38,748 --> 01:43:43,998
Truman si právě vybral Fredericka Vinsona
předsedovi Nejvyššího soudu.

1053
01:43:45,581 --> 01:43:49,498
- Stejně jsem tu práci nechtěl.
- Kdo by?

1054
01:43:50,581 --> 01:43:52,539
Jsme na dně.

1055
01:43:54,873 --> 01:43:59,164
- Jdou do pasti.
- Myslel jsem, že jsi byl vyměněn.

1056
01:43:59,248 --> 01:44:03,831
Göring nechce nic jiného než svědčit.
Proto se vzdal.

1057
01:44:03,914 --> 01:44:06,914
Pak může bránit Třetí říši
pro celý svět!

1058
01:44:06,998 --> 01:44:10,581
Po dnešním ranním článku v novinách
Vyhazuji tvůj názor!

1059
01:44:10,664 --> 01:44:13,873
Nemohou ho porazit!
Ne bez pomoci.

1060
01:44:14,914 --> 01:44:19,664
Tady je všechno, co o něm mám.
Osobní dokumenty, důvěrné rozhovory.

1061
01:44:19,748 --> 01:44:24,039
Vím o něm víc než kdokoli jiný,
a je to všechno tady.

1062
01:44:27,331 --> 01:44:30,498
- Proč to máš?
- já...

1063
01:44:30,581 --> 01:44:32,456
Chtěl jsem napsat knihu.

1064
01:44:34,248 --> 01:44:37,081
Dejte mi jméno.

1065
01:44:40,039 --> 01:44:42,039
Mohou jít.

1066
01:44:42,123 --> 01:44:45,081
Takže si nemyslíš, že ho dokážu porazit?

1067
01:44:45,164 --> 01:44:47,123
Upřímně...

1068
01:44:48,623 --> 01:44:50,039
já nevím.

1069
01:44:51,206 --> 01:44:54,748
Měl jsem být předsedou Nejvyššího soudu.

1070
01:44:54,831 --> 01:44:58,206
Teď musím být šťastný,
jestli si udržím práci.

1071
01:44:58,289 --> 01:45:02,164
Před šesti hodinami mě vyhodili.

1072
01:45:02,248 --> 01:45:04,706
Pokud nemůžeme dělat nic jiného...

1073
01:45:06,914 --> 01:45:09,998
...může také ukončit válku.

1074
01:45:18,748 --> 01:45:21,873
Trik je využít jeho sebepohlcení
proti němu.

1075
01:45:23,331 --> 01:45:25,748
Je to maršál.

1076
01:45:25,831 --> 01:45:29,956
A maršál se nikdy nemýlí.
To je nemožné.

1077
01:45:30,581 --> 01:45:35,414
Každé rozhodnutí, které ho sem přivedlo,
musí být správné.

1078
01:45:35,498 --> 01:45:41,748
Bez ohledu na to, jak se zdráhá mluvit o táborech,
SS nebo konečné řešení -

1079
01:45:41,831 --> 01:45:44,581
- můžeš ho mít?
převzít odpovědnost.

1080
01:45:44,664 --> 01:45:48,748
Kelley má pravdu. Nechte ho přiznat,
že k tomu vydal rozkazy...

1081
01:45:48,831 --> 01:45:50,706
...tak vyhrajete.

1082
01:45:52,456 --> 01:45:54,289
vyhrávám.

1083
01:45:56,873 --> 01:45:59,789
Přišel den. Jsou připraveni.

1084
01:47:11,748 --> 01:47:14,414
Proč je Doug Kelley stále tady?

1085
01:47:16,664 --> 01:47:18,539
Nevím, plukovníku.

1086
01:47:20,873 --> 01:47:22,539
Všichni povstaňte!

1087
01:47:35,998 --> 01:47:39,706
Pane soudci Nejvyššího soudu Jacksone, jste připraveni?

1088
01:47:57,331 --> 01:48:00,498
Předvolání obžaloby
Hermann Göring jako svědek.

1089
01:48:49,706 --> 01:48:53,956
Jste alespoň trochu na pochybách,
že Adolf Hitler je mrtvý?

1090
01:48:57,998 --> 01:48:59,914
nepochybuji.

1091
01:49:00,456 --> 01:49:04,706
Pak jste si vědomi,
že jsi jediný živý muž -

1092
01:49:04,789 --> 01:49:10,748
- která dokáže popsat cíle nacistické strany
a jeho vnitřní řídící struktura?

1093
01:49:12,081 --> 01:49:15,081
Jsem si toho plně vědom, ano.

1094
01:49:15,914 --> 01:49:20,998
Vaše strana to chtěla od začátku
svrhl Výmarskou republiku.

1095
01:49:23,206 --> 01:49:26,331
To byl náš jednoznačný záměr.

1096
01:49:26,414 --> 01:49:27,748
Co to sakra?

1097
01:49:27,831 --> 01:49:32,206
Když jste se dostali k moci, okamžitě jste zrušili
parlamentní vláda.

1098
01:49:32,289 --> 01:49:34,914
Už to nebylo nutné.

1099
01:49:34,998 --> 01:49:38,956
Protože si myslíš
že lidé nemohou zvládnout samosprávu?

1100
01:49:41,748 --> 01:49:46,789
Byli jsme zvoleni lidmi.
Dostali jsme mandát k provedení změn.

1101
01:49:46,873 --> 01:49:52,248
<i>Předchozí systém
přivedl Německo na pokraj bankrotu.</i>

1102
01:49:52,331 --> 01:49:54,706
<i>Váš vlastní Roosevelt řekl:</i>

1103
01:49:54,789 --> 01:49:59,206
„Některé země v Evropě
opustil demokracii -

1104
01:49:59,289 --> 01:50:02,039
- ne proto, že to nechtěli -

1105
01:50:02,123 --> 01:50:07,873
- ale protože to produkovalo muže,
které byly příliš slabé."

1106
01:50:07,956 --> 01:50:09,623
Válečné zločiny.

1107
01:50:09,706 --> 01:50:16,414
Když jsi dostal moc, zvážil jsi to
nutné zakázat opoziční strany.

1108
01:50:16,498 --> 01:50:20,664
Bylo to nutné
už nedovolit opozici, ano.

1109
01:50:20,748 --> 01:50:25,456
Bylo to nutné
zakládat koncentrační tábory?

1110
01:50:26,373 --> 01:50:32,706
Tábory byly zřízeny jako iniciativa
proti komunistům a jejich násilí.

1111
01:50:32,789 --> 01:50:38,581
Bylo tedy nutné postavit tábor
jim. Dva nebo tři tábory nebo tak.

1112
01:50:38,664 --> 01:50:45,164
Myslím, že také potřebovali určité skupiny,
kdo plnil rozkazy a bojoval za vás?

1113
01:50:45,248 --> 01:50:49,706
- "Určité skupiny"?
- A teď, kdybyste chtěli lidi zabít.

1114
01:50:49,789 --> 01:50:52,581
Pak je musí nějaká organizace zabít.

1115
01:50:53,914 --> 01:50:57,748
Německo mělo státní policii
jako všechny ostatní země.

1116
01:50:57,831 --> 01:51:02,164
SA a SS byly organizace
kdo plnil vaše rozkazy -

1117
01:51:02,248 --> 01:51:05,331
- a manipuloval s lidmi fyzicky, že?

1118
01:51:05,414 --> 01:51:10,581
SA nikdy nedostalo rozkaz někoho zabít.
Ani SS. Za mých časů ne.

1119
01:51:10,664 --> 01:51:13,706
Ne vždy jsem na ně měl vliv.

1120
01:51:13,789 --> 01:51:20,831
Esesáci přece prováděli zatýkání. A oni stáli za
transporty do koncentračních táborů.

1121
01:51:20,914 --> 01:51:27,414
Pamatujete si, kdy začaly SS?
působit jako kat nacistické strany?

1122
01:51:27,498 --> 01:51:33,998
Je těžké vysvětlit cizincům,
kde SS nebo gestapo působili nebo ne.

1123
01:51:35,039 --> 01:51:36,373
Zkuste to.

1124
01:51:37,081 --> 01:51:43,998
Jak se policie dostala více do Himmlerových rukou,
očekávání se mohla změnit.

1125
01:51:44,081 --> 01:51:48,206
Je známou skutečností, že
že jednotky SS byly táborové stráže -

1126
01:51:48,289 --> 01:51:51,873
- a později plnil řadu policejních úkolů.

1127
01:51:52,914 --> 01:51:57,206
A plnil na táborech další úkoly?

1128
01:51:57,831 --> 01:52:00,206
Jaké úkoly máte na mysli?

1129
01:52:01,414 --> 01:52:06,081
Dělali všechny úkoly v táborech, že?

1130
01:52:11,664 --> 01:52:15,914
Pokud by jednotka SS byla táborovou stráží -

1131
01:52:15,998 --> 01:52:19,498
- a velitel SS byl velitel tábora...

1132
01:52:20,706 --> 01:52:24,123
... lze logicky předpokládat -

1133
01:52:24,206 --> 01:52:29,331
- že by splnili všechny úkoly
v tom táboře.

1134
01:52:29,414 --> 01:52:31,039
Rozdrťte ho.

1135
01:52:31,123 --> 01:52:37,206
Chtěli silný německý stát
pomstít se za Versailleskou smlouvu.

1136
01:52:37,289 --> 01:52:41,039
Chtěli jsme silný německý stát
bez ohledu na Versailles.

1137
01:52:41,123 --> 01:52:43,873
Německo nejprve anektovalo Rakousko -

1138
01:52:43,956 --> 01:52:47,456
- který nebyl Němec
před první světovou válkou -

1139
01:52:47,539 --> 01:52:51,039
- a který nebyl odvezen z Německa
v mírové dohodě.

1140
01:52:51,123 --> 01:52:53,164
Moc se to nehodí.

1141
01:52:53,248 --> 01:52:58,289
Další území, která byla připojena,
byly Čechy a Morava a Slovensko.

1142
01:52:59,581 --> 01:53:03,248
Nebyli odvezeni z Německa
v mírové dohodě -

1143
01:53:03,331 --> 01:53:07,414
- a nebyli součástí Německa
před první světovou válkou.

1144
01:53:07,498 --> 01:53:12,581
Části českého území
nebyl součástí menší německé říše -

1145
01:53:12,664 --> 01:53:15,248
- když byla uzavřena Versailleská smlouva.

1146
01:53:15,331 --> 01:53:22,331
Ale předtím byli jednotní
s německou říší... po stovky let.

1147
01:53:22,414 --> 01:53:25,081
Neodpověděli jste na otázku!

1148
01:53:25,164 --> 01:53:30,331
Ano, mám. Pokud nechcete slyšet fakta,
Víc udělat nemůžu.

1149
01:53:30,414 --> 01:53:36,373
Nemůžete odpovědět ano nebo ne? Čas je
možná to pro vás nebude tak drahé.

1150
01:53:36,456 --> 01:53:43,373
Tribunál se domnívá, že svědek musí vysvětlit,
tak, jak on sám chce.

1151
01:53:43,456 --> 01:53:50,748
Doufám, že soud ví,
že se mluví o nových časech pro nacismus -

1152
01:53:50,831 --> 01:53:55,998
- a to je Göringův cíl
povzbudit a udržet je -

1153
01:53:56,081 --> 01:53:59,456
- s propagandou z tohoto procesu.

1154
01:53:59,539 --> 01:54:04,039
Obojí má svědek na tribuně svědků
a na lavici obžalovaných -

1155
01:54:04,123 --> 01:54:07,831
- projevil aroganci a pohrdání
před tribunálem -

1156
01:54:07,914 --> 01:54:11,664
- což mu dává příležitost
jaký soud!

1157
01:54:11,748 --> 01:54:16,498
- Něco, co nedal živou duši!
- Rozhodnutí je pevné.

1158
01:54:22,248 --> 01:54:26,164
Přirozeně se klaním
pro rozhodnutí soudu -

1159
01:54:26,248 --> 01:54:31,581
- a jen se ptám,
že se pamětník snaží uchopit ve stručnosti.

1160
01:54:35,123 --> 01:54:37,789
Chcete zopakovat otázku?

1161
01:54:39,331 --> 01:54:45,331
Nebyly vám odebrány
v mírové smlouvě, ne?

1162
01:54:45,414 --> 01:54:51,164
Samozřejmě bylo zabráno Rakousko
v mírové dohodě. Stejně jako Sudety.

1163
01:54:52,789 --> 01:54:56,623
Obě území
byla německá území -

1164
01:54:56,706 --> 01:55:00,789
- kdyby jen lidé měli
měl sebeurčení.

1165
01:55:02,081 --> 01:55:04,289
Je to zajímavé.

1166
01:55:04,373 --> 01:55:09,539
Právě vysvětlili to sebeurčení
byla první věc, kterou jsi zrušil.

1167
01:55:11,623 --> 01:55:13,539
Hned od začátku -

1168
01:55:13,623 --> 01:55:18,581
- viděl jsi likvidaci Židů
z německé ekonomiky -

1169
01:55:18,664 --> 01:55:23,664
- jako jednu fázi ve čtyřletém plánu
pod vaším vedením. je to správně?

1170
01:55:23,748 --> 01:55:28,248
- Částečně správně.
- "Částečně"? Ano.

1171
01:55:28,331 --> 01:55:32,623
Rád bych zhodnotil, velmi stručně -

1172
01:55:32,706 --> 01:55:36,664
- Vaše opatření v židovské otázce.

1173
01:55:36,748 --> 01:55:40,123
Vyhlásil jste norimberské zákony?

1174
01:55:43,331 --> 01:55:47,914
ano, udělal jsem
v mé funkci mluvčího Riksdagu.

1175
01:55:47,998 --> 01:55:52,664
- Jaké to bylo datum?
- 15. září 1935.

1176
01:55:52,748 --> 01:55:56,123
A 1. prosince 1936 -

1177
01:55:56,206 --> 01:56:01,081
- zavedli trest smrti pro Němce,
který vyvedl peníze ze země.

1178
01:56:01,748 --> 01:56:05,956
To je správné.
Byl to devizový dekret.

1179
01:56:06,039 --> 01:56:12,956
22. dubna 1938 zavedli pokuty
aby se zdrželi ohlašování židovských firem.

1180
01:56:13,039 --> 01:56:14,581
Ano.

1181
01:56:14,664 --> 01:56:21,623
26. dubna 1938 podepsali dekret
zapsat veškerý židovský majetek.

1182
01:56:22,581 --> 01:56:23,914
jistě...

1183
01:56:23,998 --> 01:56:31,331
A 12. listopadu 1938 zavedli pokuty
jedné miliardy říšských marek pro všechny Židy.

1184
01:56:31,414 --> 01:56:32,748
Ano, ale...

1185
01:56:32,831 --> 01:56:36,498
A všechny škody na židovském majetku
během nepokojů v roce 1938 -

1186
01:56:36,581 --> 01:56:42,623
- Židé museli okamžitě opravit,
který musel nést všechny náklady sám.

1187
01:56:42,706 --> 01:56:44,831
Je tam mnoho detailů...

1188
01:56:44,914 --> 01:56:51,123
A výnos ze 17. září 1940 re
zabavit veškerý židovský majetek v Polsku.

1189
01:56:51,206 --> 01:56:55,373
Ano, v té části Polska,
která byla německou provincií...

1190
01:56:55,456 --> 01:57:01,914
A 31. července 1941
pověřil Heydricha a Himmlera -

1191
01:57:01,998 --> 01:57:05,789
- naplánovat konečné řešení
na židovskou otázku.

1192
01:57:13,039 --> 01:57:17,164
Není to správné.
Tu vyhlášku velmi dobře znám.

1193
01:57:17,248 --> 01:57:23,081
Ukažte svědecký dokument 710.
Evidenční číslo USA-509.

1194
01:57:26,039 --> 01:57:30,914
Mělo by to být zaznamenáno
aby se předešlo neshodám ohledně překladu.

1195
01:57:36,873 --> 01:57:39,664
Dokument je podepsán vámi, že?

1196
01:57:41,664 --> 01:57:45,456
- To je správné.
- Opravte mě, jestli se mýlím.

1197
01:57:48,039 --> 01:57:52,664
"V pokračování tohoto úkolu,
Byly uděleny 24. ledna 1939 -

1198
01:57:52,748 --> 01:57:58,623
- totiž podporou emigrace
a evakuaci dosáhnout -

1199
01:57:58,706 --> 01:58:02,831
- příznivé řešení židovského problému -

1200
01:58:02,914 --> 01:58:06,748
- prosím, udělejte to
potřebné přípravy -

1201
01:58:06,831 --> 01:58:12,248
- za organizaci a financování
zajistit...

1202
01:58:12,331 --> 01:58:16,873
...konečné řešení
na židovskou otázku."

1203
01:58:16,956 --> 01:58:18,873
Teď ho má.

1204
01:58:21,414 --> 01:58:23,456
Je to zatím správné?

1205
01:58:24,831 --> 01:58:27,581
Ne, překlad není správný.

1206
01:58:30,623 --> 01:58:32,873
Pak nám dejte svůj překlad.

1207
01:58:37,873 --> 01:58:43,206
"V pokračování tohoto úkolu,
vám byly svěřeny -

1208
01:58:43,289 --> 01:58:46,456
- ve výnosu ze dne 24. ledna 1939 -

1209
01:58:46,539 --> 01:58:49,998
- o řešení židovské otázky
s emigrací a evakuací -

1210
01:58:50,081 --> 01:58:53,456
- tím nejpříznivějším způsobem."

1211
01:58:54,789 --> 01:59:00,831
"Tímto se tě ptám
udělat potřebné přípravy -

1212
01:59:00,914 --> 01:59:05,539
- ohledně organizace
a financování…”

1213
01:59:06,539 --> 01:59:10,414
A tady přichází věta.

1214
01:59:10,498 --> 01:59:15,373
"...pro kompletní řešení..."
Ne "konečná".

1215
01:59:15,456 --> 01:59:19,789
„...pro úplné řešení
na židovskou otázku."

1216
01:59:22,831 --> 01:59:27,748
- "Kompletní a úplné řešení"?
- Úplné a úplné, ano.

1217
01:59:27,831 --> 01:59:32,789
Kompletní a úplné řešení,
které musel šéf SS realizovat?

1218
01:59:33,831 --> 01:59:38,831
- Ano, ale rád bych něco vysvětlil.
- Konečně to udělej.

1219
01:59:41,331 --> 01:59:46,373
Poslal jsem tento dopis
Himmlerovi a Heydrichovi -

1220
01:59:46,456 --> 01:59:52,539
- protože uplynulo 18 měsíců
od výnosu ze dne 24. ledna 1939 -

1221
01:59:52,623 --> 01:59:56,123
- a Heydrich dosáhl velmi málo -

1222
01:59:56,206 --> 02:00:02,206
- tak proto jsem mu dal rozkaz
urychlit emigraci Židů.

1223
02:00:03,831 --> 02:00:08,123
Tvrdíte?
že ten dopis byl o emigraci?

1224
02:00:08,998 --> 02:00:11,956
Píše se to v prvním řádku.

1225
02:00:20,831 --> 02:00:24,289
Je to jen první věta.
Dopis tvrdí...

1226
02:00:24,373 --> 02:00:29,581
Že chci kompletní řešení
na židovskou otázku -

1227
02:00:29,664 --> 02:00:32,748
- a konec
na jejich ekonomický vliv -

1228
02:00:32,831 --> 02:00:36,623
- jejich emigrací
a evakuace z Německa.

1229
02:00:38,331 --> 02:00:41,706
Je to v dokumentu, který jsi mi dal.

1230
02:00:52,581 --> 02:00:56,248
Máte pro svědka nějaké další otázky?
Soudce Nejvyššího soudu Jackson?

1231
02:01:04,331 --> 02:01:08,373
Může svědek opustit lavici svědků?

1232
02:01:14,998 --> 02:01:16,539
mám otázku.

1233
02:01:22,456 --> 02:01:28,914
Tribunál věřil, že USA
státní zástupci měli dnes vyslechnout svědka.

1234
02:01:30,123 --> 02:01:35,456
Vždy rádi slyšíme
od našeho váženého britského kolegy.

1235
02:01:43,831 --> 02:01:47,206
Jen pár jednoduchých otázek.
Trvá to jen chvilku.

1236
02:01:48,331 --> 02:01:54,706
Naznačil jste, že jste ztratil vliv
nad Adolfem Hitlerem v roce 1942. Je to tak?

1237
02:01:55,664 --> 02:01:58,206
Ano, stačilo.

1238
02:01:58,289 --> 02:02:02,289
Ale v roce 1942 jste byl ještě říšským maršálem.

1239
02:02:02,373 --> 02:02:05,706
Hitlerův nástupce. Právo?

1240
02:02:07,248 --> 02:02:09,873
Ano, byl jsem říšský maršál.

1241
02:02:10,581 --> 02:02:17,039
A přesto tvrdíš, že jsi nic netušil
že v roce 1942 byly zavražděny tři miliony Židů.

1242
02:02:22,039 --> 02:02:23,623
Nevěděl jsem nic.

1243
02:02:23,706 --> 02:02:29,456
V roce 1943 bylo popraveno nejméně 800 000 Židů
v táborech.

1244
02:02:29,539 --> 02:02:33,373
Určitě byli ještě v roce 1943 Reichsmarschall?

1245
02:02:34,998 --> 02:02:36,373
Ano.

1246
02:02:36,456 --> 02:02:42,039
V roce 1944 zemřeli další
800 000 Židů v táboře.

1247
02:02:42,123 --> 02:02:46,123
Určitě to byli ještě v roce 1944 říšští maršálové?

1248
02:02:46,206 --> 02:02:47,914
Ano.

1249
02:02:47,998 --> 02:02:52,581
V roce 1945 to bylo 250 000.

1250
02:02:52,664 --> 02:02:55,789
Celkem asi šest milionů Židů -

1251
02:02:55,873 --> 02:03:00,498
- stejně jako sovětské
a polští občané, Romové -

1252
02:03:00,581 --> 02:03:05,289
- umělci, vědci, spisovatelé,
novináři, fotografové, filmaři.

1253
02:03:05,373 --> 02:03:10,081
Lidé, kteří byli zabiti
ne v bitvě, ne kulkami nepřítele.

1254
02:03:10,164 --> 02:03:17,081
Byli vyhlazeni německým státem,
státu, kde jste byl říšským maršálem.

1255
02:03:17,164 --> 02:03:20,581
Nejvyšší politická funkce jejich země.

1256
02:03:20,664 --> 02:03:24,956
A ty tvrdíš, že jsi nic nevěděl.

1257
02:03:30,414 --> 02:03:32,456
Řekni mi jednu věc.

1258
02:03:33,248 --> 02:03:39,623
S tím, co teď víme,
čemu bylo vystaveno šest milionů Židů -

1259
02:03:39,706 --> 02:03:42,581
-Musím se zeptat:

1260
02:03:44,748 --> 02:03:48,914
Stále byste následoval řidiče,
Adolf Hitler?

1261
02:03:58,456 --> 02:03:59,789
Ano.

1262
02:04:00,998 --> 02:04:02,331
chtěl bych.

1263
02:04:05,956 --> 02:04:08,123
Uklidnit! Uklidnit!

1264
02:04:11,873 --> 02:04:13,373
Zdravím Hitlera.

1265
02:04:15,289 --> 02:04:16,789
Žádné další otázky.

1266
02:04:24,539 --> 02:04:29,539
Soud se tímto na dnešek odročuje.

1267
02:04:35,748 --> 02:04:38,164
Brilantní. Naprosto geniální.

1268
02:04:40,414 --> 02:04:41,873
přežil jsem.

1269
02:05:07,789 --> 02:05:09,873
Měli pravdu.

1270
02:05:11,081 --> 02:05:15,039
Nemohl jsem ho porazit.
Ne bez pomoci.

1271
02:05:15,123 --> 02:05:20,289
Göring nemůže vzdorovat Vůdci.
Neocenitelné informace, doktore.

1272
02:05:22,248 --> 02:05:23,581
Tak co teď?

1273
02:05:25,539 --> 02:05:30,373
Když padne Göring, padnou všichni.
Pravděpodobně to půjde.

1274
02:05:30,456 --> 02:05:32,123
Zde.

1275
02:05:36,248 --> 02:05:38,873
teď cestuješ?

1276
02:05:38,956 --> 02:05:41,998
Musím udělat ještě jednu věc.

1277
02:06:00,706 --> 02:06:02,581
Lékař.

1278
02:06:05,164 --> 02:06:07,581
Pomohli jim, ne?

1279
02:06:07,664 --> 02:06:09,706
Ano, ano.

1280
02:06:11,164 --> 02:06:13,206
Teď odcházím.

1281
02:06:13,998 --> 02:06:15,706
Vypnuto?

1282
02:06:17,373 --> 02:06:19,373
Jdu domů.

1283
02:06:20,498 --> 02:06:22,789
Chtěl jsem se rozloučit.

1284
02:06:26,206 --> 02:06:28,664
Co teď budeme dělat, doktore?

1285
02:06:29,873 --> 02:06:32,706
Podáme si ruce?

1286
02:06:35,956 --> 02:06:38,706
Vím, že jsme byli přátelé, Douglasi.

1287
02:06:40,706 --> 02:06:42,706
Chvíli.

1288
02:06:51,164 --> 02:06:53,206
Sbohem, Hermanne.

1289
02:06:59,206 --> 02:07:01,289
Za mnoho let...

1290
02:07:02,414 --> 02:07:08,248
...co si o nás myslíš? Budeš?
dokonce přiznat, že jsme byli lidé?

1291
02:07:27,623 --> 02:07:33,289
Rozsudek Mezinárodního vojenského tribunálu
se nyní čte nahlas.

1292
02:07:34,164 --> 02:07:37,539
Obžalovaní si nechají přečíst rozsudek jeden po druhém.

1293
02:07:40,498 --> 02:07:42,373
Hermann Göring.

1294
02:07:43,414 --> 02:07:46,706
Podle důkazů jsi byl
druhý po Hitlerovi -

1295
02:07:46,789 --> 02:07:51,164
- nejvýznamnější muž
v nacistickém režimu.

1296
02:07:52,998 --> 02:07:57,664
Jejich vina je jedinečná
ve své monstróznosti.

1297
02:07:57,748 --> 02:08:00,789
Nikdy neprojevili lítost.

1298
02:08:02,831 --> 02:08:07,456
Mezinárodní vojenský tribunál
soudit tě -

1299
02:08:07,539 --> 02:08:09,748
- k smrti oběšením.

1300
02:08:21,081 --> 02:08:23,623
Rudolf Hess.

1301
02:08:23,706 --> 02:08:26,956
Jsou odsouzeni za všechna obvinění...

1302
02:08:28,373 --> 02:08:31,789
Popravy se budou konat o půlnoci.

1303
02:08:33,039 --> 02:08:35,498
Pro udržení disciplíny -

1304
02:08:35,581 --> 02:08:40,456
- vězni nejsou informováni
před 23:45 -

1305
02:08:40,539 --> 02:08:45,248
- kde jsou probuzeni
a bude mít příležitost mluvit s knězem.

1306
02:08:45,331 --> 02:08:50,123
Přichází 20:00
osm vybraných novinářů do věznice.

1307
02:08:50,206 --> 02:08:53,998
<i>Dva Francouzi, dva Britové,
dva Američané, dva Rusové.</i>

1308
02:08:55,206 --> 02:09:00,748
<i>Světla se vypnou ve 21:30,
když doktor dělá své obvyklé večerní obchůzky.</i>

1309
02:09:00,831 --> 02:09:05,623
<i>Ti, kteří žádají o prášky na spaní,
dostane placebo s jedlou sodou.</i>

1310
02:09:08,539 --> 02:09:12,498
<i>Ve 22:00
lis je sveden dolů na šibenici -</i>

1311
02:09:12,581 --> 02:09:16,623
<i>- kde je informuji
o posledních přípravách.</i>

1312
02:10:04,373 --> 02:10:05,914
Abrakadabra.

1313
02:10:10,331 --> 02:10:13,706
Vězni jsou přiváděni jeden po druhém -

1314
02:10:13,789 --> 02:10:17,623
- a dostat příležitost
aby řekli svá poslední slova.

1315
02:10:22,373 --> 02:10:23,789
Promiňte.

1316
02:10:28,748 --> 02:10:30,373
- SZO?
- Goering, pane plukovníku.

1317
02:10:37,539 --> 02:10:40,289
Ne, ne, ne...

1318
02:10:40,373 --> 02:10:42,498
Ne, ty ďáble!

1319
02:10:42,581 --> 02:10:45,998
- Je mrtvý, plukovníku. Kyanid.
- Sakra!

1320
02:10:49,289 --> 02:10:50,998
Ty satane.

1321
02:10:55,706 --> 02:10:59,373
Je mi líto, pane generále,
ale musíme se rozhodnout.

1322
02:10:59,456 --> 02:11:04,748
- Nastavte závěsy nebo pokračujte.
- Pojďme to mít za sebou.

1323
02:11:04,831 --> 02:11:08,873
Streicher se odmítá obléknout.

1324
02:11:15,706 --> 02:11:17,581
Nechte ho jít!

1325
02:11:32,498 --> 02:11:34,373
Julius.

1326
02:11:35,956 --> 02:11:37,623
Julius.

1327
02:11:49,164 --> 02:11:50,498
ty...

1328
02:11:52,623 --> 02:11:55,206
Byl jsi přítel.

1329
02:12:06,289 --> 02:12:07,664
Pojď hned.

1330
02:12:09,164 --> 02:12:12,581
Děláme to společně. Pojď hned.

1331
02:12:15,623 --> 02:12:17,956
Dej mi jeho košili.

1332
02:13:14,331 --> 02:13:18,956
- Zeptejte se na jeho jméno.
- Znají mé jméno.

1333
02:13:19,039 --> 02:13:24,289
- Nějaká poslední slova?
- Svátek Purim 1946!

1334
02:13:25,289 --> 02:13:29,748
Bolševici vás jednoho dne pověsí!

1335
02:13:39,914 --> 02:13:41,498
Adélo!

1336
02:13:44,873 --> 02:13:47,581
Moje drahá ženo!

1337
02:14:06,664 --> 02:14:08,373
Sakra.

1338
02:15:23,914 --> 02:15:25,414
Bylo to peklo.

1339
02:15:25,498 --> 02:15:28,706
GÖRING PÁCHÁ SEBEVRAŽDU
Oklamat kata

1340
02:15:30,289 --> 02:15:31,956
Utekl.

1341
02:15:46,706 --> 02:15:52,248
Upřímně, doktore Kelley, nějaké najdu
ze závěrů ve vaší knize neuvěřitelné.

1342
02:15:52,331 --> 02:15:57,331
Měli co do činění s nacisty.
Musí uznat, že jsou jedineční.

1343
02:15:57,414 --> 02:16:03,164
Nejsou jedinečné. Takové lidi
najdete všude na světě.

1344
02:16:03,248 --> 02:16:06,414
- Ne v USA.
- Ano!

1345
02:16:07,164 --> 02:16:12,248
Jejich osobnostní rysy nejsou divné.
Jsou to lidé, kteří chtějí moc.

1346
02:16:12,331 --> 02:16:17,164
Vyřeší svou existenci,
ale jsem si jistý -

1347
02:16:17,248 --> 02:16:22,539
- že existují Američané, kteří šťastně
by šel přes mrtvoly mnoha krajanů -

1348
02:16:22,623 --> 02:16:25,373
- ovládat ostatní!

1349
02:16:25,456 --> 02:16:29,081
-Doktore...
- Podněcují nenávist.

1350
02:16:29,914 --> 02:16:34,748
To udělali Hitler a Goering,
a to je školní příklad!

1351
02:16:34,831 --> 02:16:40,998
A myslíš, že to příště objevíme,
protože mají děsivé uniformy...

1352
02:16:42,873 --> 02:16:45,623
...tak nejsi moc chytrý.

1353
02:16:50,581 --> 02:16:52,914
Za chvíli jsme zpátky.

1354
02:16:56,581 --> 02:16:57,914
ano...

1355
02:16:57,998 --> 02:17:00,831
Už tě ve studiu nechtějí.

1356
02:17:02,456 --> 02:17:04,039
Pojď.

1357
02:17:12,998 --> 02:17:15,289
Jen abyste věděli...

1358
02:17:15,373 --> 02:17:19,914
Očerňování naší země
asi moc knih neprodává.

1359
02:17:32,456 --> 02:17:35,748
Robert Jackson se vrátil
k Nejvyššímu soudu.

1360
02:17:35,831 --> 02:17:42,456
Jeho práce v Norimberku je základem
pro všechny následující případy proti válečným zločincům.

1361
02:17:43,956 --> 02:17:50,914
Howie Triest opustil armádu poté
procesy a vzal Margot do Spojených států.

1362
02:17:50,998 --> 02:17:55,664
Dožil se 93 let.

1363
02:17:57,414 --> 02:18:01,373
Kniha Douglase Kelleyho se neprodala.
Více nenapsal.

1364
02:18:01,456 --> 02:18:06,539
Byl čím dál tím víc naštvaný,
že nikdo neuposlechl jeho varování.

1365
02:18:06,623 --> 02:18:15,539
V roce 1958, po dlouhém období deprese,
spáchal sebevraždu.

1366
02:18:18,289 --> 02:18:24,873
Použil kyanid,
stejně jako to udělal Hermann Göring.

1367
02:18:31,123 --> 02:18:37,623
„Jediné, co nám může říct,
čeho je člověk schopen -

1368
02:18:37,706 --> 02:18:42,873
- to už člověk udělal."
R. G. Collingwood

1369
02:19:51,873 --> 02:19:56,706
Překlad: Claus Stenhøj
Text švédských médií

1370
02:21:47,456 --> 02:21:51,664
NORIMBERG