1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. Ven y saludame; World of Warcraft - Terenas (UE) / Terrallende (PvP) (UE) - Bokutox (nombre) 3 00:00:51,980 --> 00:00:55,525 ¿Cómo era tan genial? oceanógrafo. 4 00:00:56,527 --> 00:00:59,029 Historias sobre el bebe que tuvieron... 5 00:00:59,071 --> 00:01:02,157 y como mi mama Sólo tenía que llamarla... Nim. 6 00:01:02,241 --> 00:01:04,451 Ella inventó ese nombre. 7 00:01:04,536 --> 00:01:07,038 Al menos así es como mi papá cuenta la historia. 8 00:01:09,124 --> 00:01:13,503 Eso es todo lo que mi madre es para mí ahora. sólo estas historias. 9 00:01:14,797 --> 00:01:18,676 Pero son realmente algunas historias sorprendentes. 10 00:01:20,470 --> 00:01:25,934 Como el que llama "El oceanógrafo y la gran ballena azul". 11 00:01:28,396 --> 00:01:33,151 Érase una vez el oceanógrafo salió al mar abierto... 12 00:01:33,234 --> 00:01:37,739 para saber qué había en el estómago de la gran ballena azul. 13 00:01:37,823 --> 00:01:40,242 [Gemidos] 14 00:01:40,284 --> 00:01:43,037 Mientras mi madre miraba la boca de la ballena... 15 00:01:43,121 --> 00:01:46,082 un barco misterioso salió de la nada. 16 00:01:47,834 --> 00:01:50,753 fue llamado El barco bucanero. 17 00:01:51,922 --> 00:01:55,050 Se acercó demasiado y asustó a la ballena. 18 00:01:55,092 --> 00:01:59,805 Y el oceanógrafo fue tragado y llevado por el mar. 19 00:02:02,893 --> 00:02:07,064 Papá sintió que deberíamos navegar por el océano. y busca esa ballena azul- 20 00:02:07,147 --> 00:02:10,233 que algún día esa ballena la traería de regreso a nosotros. 21 00:02:11,569 --> 00:02:14,488 Creo que simplemente la extrañó. 22 00:02:14,572 --> 00:02:16,490 Ambos lo hicimos. 23 00:02:18,493 --> 00:02:22,831 Para mi cuarto cumpleaños, Habíamos navegado alrededor del mundo... dos veces. 24 00:02:22,915 --> 00:02:26,043 Desde el Cabo de Buena Esperanza hasta la punta de Ratagonia... 25 00:02:26,127 --> 00:02:28,546 de Singapur a las Islas Cook. 26 00:02:30,048 --> 00:02:33,385 Entonces un día lo encontramos. 27 00:02:34,595 --> 00:02:36,638 nuestro hogar. 28 00:02:42,228 --> 00:02:44,146 Esta es mi isla. 29 00:02:46,149 --> 00:02:48,818 No es un mal lugar para crecer, ¿eh? 30 00:02:48,902 --> 00:02:51,613 Mira, no tengo que hacerlo ir a la escuela. 31 00:02:51,656 --> 00:02:53,783 - Estoy educado en casa. - ¡Oye, Selkie! 32 00:02:53,866 --> 00:02:55,451 ¡Cuidado! ¡Muévete! 33 00:02:55,493 --> 00:02:58,120 O, técnicamente, educado en la isla. 34 00:02:58,205 --> 00:03:01,458 - [gruñidos] - ¡Lo siento! 35 00:03:01,500 --> 00:03:05,504 - [graznidos] - Todo lo que sé sobre el mundo. Aprendí de mis amigos. 36 00:03:05,588 --> 00:03:07,631 ¡Galileo! 37 00:03:07,715 --> 00:03:09,675 Como, ¿sabes? que dos objetos... 38 00:03:09,717 --> 00:03:13,346 no importa lo grandes que sean, caerá exactamente a la misma velocidad? 39 00:03:13,430 --> 00:03:17,184 Galileo lo demostró. Él es mi pelícano. 40 00:03:19,020 --> 00:03:22,023 Selkie, mi león marino, me enseñó a nadar. 41 00:03:22,106 --> 00:03:25,651 - Entonces le devolví el favor enseñándole fútbol. - [risas] 42 00:03:25,735 --> 00:03:28,070 Es una excelente mediocampista. 43 00:03:29,907 --> 00:03:34,036 Ah, y apuesto a que no lo sabías. tortugas marinas y ciertas especies de lagartos... 44 00:03:34,120 --> 00:03:36,330 realmente se ponen de los nervios el uno al otro. 45 00:03:36,372 --> 00:03:39,375 [Graznidos] 46 00:03:40,794 --> 00:03:42,921 cualquier otra cosa Necesito saber sobre el mundo... 47 00:03:43,005 --> 00:03:46,175 Acabo de abrir uno de los libros. mi papá trajo para mí. 48 00:03:46,217 --> 00:03:50,555 - Con un poco de imaginación puedo llegar a cualquier parte. - [Canto] 49 00:03:50,638 --> 00:03:54,183 [El canto continúa] 50 00:03:55,978 --> 00:03:58,897 Considerándolo todo, no es una mala vida. 51 00:03:58,939 --> 00:04:02,401 Para la cena, preparo Algunas verduras de nuestro huerto. 52 00:04:02,443 --> 00:04:06,948 Y para darle un poco más de sabor, Agrego algunos gusanos de la harina recién desenterrados. 53 00:04:07,032 --> 00:04:09,534 Mmm. El favorito de mi papá. 54 00:04:09,576 --> 00:04:12,537 Increíble día, Nim. Una nueva especie, creo. 55 00:04:12,579 --> 00:04:14,956 Bueno, si es nuevo, recuerda. cómo lo estás llamando. 56 00:04:15,041 --> 00:04:17,293 "Protozoos Nim". No lo he olvidado. 57 00:04:17,376 --> 00:04:20,754 [Nim narrando] Mira, mi papá es biólogo marino. 58 00:04:20,839 --> 00:04:23,925 Está obsesionado con el nanoplancton. las partículas más pequeñas del océano. 59 00:04:24,009 --> 00:04:27,930 Realmente no son lo mío, pero a cada uno lo suyo ¿no? 60 00:04:27,972 --> 00:04:32,059 ¿Sabías que hay millones? de picoplancton en un mililitro de agua? 61 00:04:32,101 --> 00:04:34,812 El protozoo Nim podría estar aquí ahora mismo. 62 00:04:35,897 --> 00:04:38,399 - [Gritados] - ¿Qué? ¿Qué? 63 00:04:38,483 --> 00:04:41,569 - ¡Oye, Lagarto! - No es "Lagarto". Su nombre es Fred. 64 00:04:41,612 --> 00:04:44,406 - [Siseos] - [Siseos] 65 00:04:44,490 --> 00:04:48,452 Para un chico que ama la naturaleza, uno pensaría que le gustarían más los animales. 66 00:04:48,495 --> 00:04:52,791 Cuando tienen más de una celda, Jack pierde el interés. 67 00:04:52,875 --> 00:04:58,339 Los científicos le escriben desde todo el mundo. con preguntas sobre todo tipo de cosas. 68 00:04:58,422 --> 00:05:00,924 Incluso escribe artículos a veces... 69 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 como este genial para National Geographic. 70 00:05:07,933 --> 00:05:11,019 - ¿Cuál es la lectura? - ¡Treinta y siete nudos! 71 00:05:12,980 --> 00:05:16,025 Oye, no estoy diciendo que sea un científico. la vida es para todos... 72 00:05:16,109 --> 00:05:18,486 pero es la vida para nosotros. 73 00:05:21,573 --> 00:05:25,327 Cada pocos meses llega el barco de suministros, trayendonos cosas que necesitamos. 74 00:05:25,411 --> 00:05:28,706 Libros y papel nuevos, clavos y tela- 75 00:05:28,790 --> 00:05:31,459 Todas las cosas que no podemos hacer por nosotros mismos. 76 00:05:34,046 --> 00:05:37,132 navegamos a aguas abiertas para encontrarlo. 77 00:05:38,843 --> 00:05:41,971 Nadie, ni siquiera El capitán del barco de suministros... 78 00:05:42,013 --> 00:05:46,351 alguna vez has visto lo asombroso nuestra pequeña isla realmente lo es. 79 00:05:46,434 --> 00:05:50,647 Cuidamos nuestra isla, Nim, Nuestra isla se ocupará de nosotros. 80 00:05:51,941 --> 00:05:54,527 Y esa es la manera queremos conservarlo 81 00:05:54,610 --> 00:05:58,447 nuestro propio mundo perfecto y secreto. 82 00:05:58,531 --> 00:06:00,992 [Ladra] 83 00:06:01,201 --> 00:06:03,078 - [Jack] ¿Estás listo? - [Nim] Estoy listo. 84 00:06:06,290 --> 00:06:09,209 Ah, recompensa. 85 00:06:09,293 --> 00:06:12,504 Mira esto- Semillas de tomate tradicionales. 86 00:06:12,589 --> 00:06:15,307 ¿Recuerdas esos pecosos? ¿Sobre los que estábamos leyendo? 87 00:06:15,308 --> 00:06:16,008 ¡Échale un vistazo! 88 00:06:16,051 --> 00:06:19,513 ¡El nuevo Alex Rover! Mi aventura árabe. 89 00:06:19,555 --> 00:06:21,724 ¿Qué crees que pasa? en Arabia? 90 00:06:21,807 --> 00:06:23,725 Espera hasta después de cenar, Nim. 91 00:06:23,810 --> 00:06:26,271 No, sólo voy a empezar. 92 00:06:29,775 --> 00:06:33,028 [Nim leyendo] "Ha sido mi maldición toda mi vida. 93 00:06:33,112 --> 00:06:37,617 "Yo no voy a buscar problemas, pero de alguna manera me encuentra. 94 00:06:37,700 --> 00:06:40,035 [La voz del hombre se superpone] La pregunta no era: ¿voy a morir? 95 00:06:40,078 --> 00:06:43,415 [Hombre] La pregunta era ¿cómo voy a morir? 96 00:06:43,457 --> 00:06:48,379 ¿Será por las armas de mis captores? ¿O será muerte de sed? 97 00:06:49,714 --> 00:06:53,593 debe ser el héroe de mi propia historia de vida. 98 00:06:53,635 --> 00:06:56,846 debe ser el héroe de mi propia historia de vida. 99 00:06:56,930 --> 00:07:00,016 debe ser el héroe de mi propia historia de vida. 100 00:07:00,100 --> 00:07:02,936 - ¿Adónde me llevas? - [Habla idioma extranjero] 101 00:07:02,978 --> 00:07:05,230 [Gemidos] 102 00:07:05,273 --> 00:07:09,944 Un hoyo especial, solo para ti, Álex Rover. 103 00:07:11,113 --> 00:07:14,742 ¿Has oído hablar alguna vez del Pozo de las Arañas? 104 00:07:14,825 --> 00:07:17,286 [Risas] 105 00:07:17,328 --> 00:07:19,580 "Pozo de arañas", ¿eh? 106 00:07:19,622 --> 00:07:22,166 Bueno, supongo que eso responde. la pregunta "cómo voy a morir". 107 00:07:22,250 --> 00:07:24,293 [Risas] 108 00:07:24,377 --> 00:07:26,754 [gruñidos] 109 00:07:28,465 --> 00:07:30,008 - [gruñidos] - [gruñidos] 110 00:07:37,475 --> 00:07:38,809 - [gruñidos] - [Risas] 111 00:07:40,062 --> 00:07:42,481 [Clang de espadas] 112 00:07:45,359 --> 00:07:46,443 [Grita] 113 00:07:47,570 --> 00:07:49,321 ¡Ah! 114 00:07:53,618 --> 00:07:55,995 - [gruñendo] - ¡No, no, no, no! ¡Espera, espera, espera, para! 115 00:07:56,080 --> 00:07:58,499 - ¿Adónde vas? - [gruñidos] 116 00:07:58,541 --> 00:08:03,004 [Suspiros] Oh, la muerte por sed regresa tarde. 117 00:08:03,087 --> 00:08:04,672 [Risas] 118 00:08:10,554 --> 00:08:14,141 ¿Cómo Alex Rover? llegar a ser Alex Rover? 119 00:08:14,183 --> 00:08:17,645 - Bueno, veamos. - ¿Nació con todo ese coraje? 120 00:08:17,729 --> 00:08:19,731 "¿Nació con todo ese coraje?" 121 00:08:19,814 --> 00:08:21,774 Mmm. 122 00:08:21,858 --> 00:08:25,570 Lo que pasa con el coraje es... 123 00:08:25,654 --> 00:08:29,992 es algo que tenemos que aprender y reaprender toda nuestra vida. 124 00:08:30,034 --> 00:08:32,536 Ya sabes, no está sólo en ti. 125 00:08:32,579 --> 00:08:35,999 Está en cada elección que hacemos, todos y cada uno de los días. 126 00:08:39,795 --> 00:08:42,638 ¿Dónde crees que Alex? ¿Rover está en este mismo momento? 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,008 Ah, bueno, no lo sé. 128 00:08:44,050 --> 00:08:50,015 Tal vez esté encadenado en un sarcófago. 20.000 brazas bajo el mar. 129 00:08:51,350 --> 00:08:53,519 O en algún pozo de arañas... 130 00:08:53,602 --> 00:08:56,855 atrapado sin el antídoto por su veneno. 131 00:08:56,939 --> 00:08:59,608 Sí, pozo de arañas. Me gusta eso. 132 00:08:59,692 --> 00:09:02,695 [Suspiros] Está bien. Es hora de descansar un poco. 133 00:09:05,365 --> 00:09:07,367 Ahora duerme bien, ¿vale? 134 00:09:08,953 --> 00:09:11,539 Y nada de soñar con arañas. 135 00:09:40,738 --> 00:09:44,116 [Gritos, chillidos] 136 00:09:44,159 --> 00:09:46,244 ¡Araña! ¡Araña! 137 00:09:48,414 --> 00:09:51,167 [Jadeos] Aléjate de mí. 138 00:09:53,085 --> 00:09:58,007 Está bien. Todos estos regresan aquí. 139 00:09:58,091 --> 00:10:01,010 Derecho. Ángulos rectos. 140 00:10:06,225 --> 00:10:08,519 [Gemidos, quejidos] 141 00:10:10,355 --> 00:10:13,108 ¿Es este el, eh, ¿Farmacia Telegraph Hill? 142 00:10:13,191 --> 00:10:15,276 Sí, necesito una entrega, por favor. 143 00:10:15,319 --> 00:10:17,279 Oh, Purell. 144 00:10:17,321 --> 00:10:19,865 - Bueno, ¿cuántas botellas tienes? - [Voz, Confusa] 145 00:10:19,949 --> 00:10:21,992 Ah. Eh, muy bien. Todos. 146 00:10:22,076 --> 00:10:23,994 Sí. Envíalos a todos. 147 00:10:29,418 --> 00:10:31,336 - [Anillos] - [Mujer] Eh, ¿quién es? 148 00:10:31,420 --> 00:10:34,339 - Farmacia Telegraph Hill. - Uh, déjalo ahí, por favor. 149 00:10:34,423 --> 00:10:36,383 ¿Dejarlo aquí? ¿Bajo la lluvia? 150 00:10:36,467 --> 00:10:39,970 Sí, adelante. Yo-yo lo puse en mi MasterCard. Te dejé un consejo muy lindo. 151 00:10:40,055 --> 00:10:42,516 - Eh, asegúrate de entenderlo. - Bueno. 152 00:10:44,518 --> 00:10:46,478 [Suspiros] 153 00:10:52,694 --> 00:10:57,324 [Suena el teléfono] 154 00:10:57,407 --> 00:11:01,912 - [El contestador automático suena] - Alexandra, soy Buffy, tu editora favorita. 155 00:11:01,996 --> 00:11:05,249 Sé que estás ahí, y sé que no vas a contestar. 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,251 Sólo me preocupo por ti, cariño... 157 00:11:07,335 --> 00:11:10,046 sentado frente a tu computadora, viviendo con una dieta basada únicamente en sopa Progresso. 158 00:11:11,215 --> 00:11:13,550 - ¿Cómo puedes comer eso todos los días? -Buffy. 159 00:11:13,634 --> 00:11:15,719 Entonces, ¿cómo es? ¿Viene el nuevo Alex Rover? 160 00:11:15,803 --> 00:11:18,639 ¿No se suponía que debía leer? algo hace dos semanas? 161 00:11:18,723 --> 00:11:21,309 Sin presión, sin presión, sin presión. 162 00:11:21,393 --> 00:11:24,771 [Burbujeando] 163 00:11:30,486 --> 00:11:34,281 Mira, lo que no sabes de mí ¿Es ahí donde hay un Alex Rover? 164 00:11:34,365 --> 00:11:36,242 [Risas] ¡hay una manera! 165 00:11:36,326 --> 00:11:40,247 Tengo cierta habilidad para salir de situaciones mucho peores que ésta, ya sabes. 166 00:11:40,330 --> 00:11:44,042 Eh. ¿Disculpe? [Risas] 167 00:11:44,126 --> 00:11:47,045 No, espera. No, se supone que para salir de esto, ya sabes. 168 00:11:47,088 --> 00:11:52,135 ¡Alejandra! 169 00:11:53,595 --> 00:11:57,057 [Gemidos] ¿Por qué no puedo conseguir esto? [Suspiros] 170 00:11:57,141 --> 00:12:00,728 Sin presión, sin presión, sin presión. 171 00:12:02,397 --> 00:12:05,066 Sacrificio volcánico. ¿Qué estaba pensando? 172 00:12:05,150 --> 00:12:07,652 Volcán, volcán. 173 00:12:08,737 --> 00:12:12,658 "Vivir en la sombra de un volcán. "Mmmm. 174 00:12:12,742 --> 00:12:15,620 Bueno, eso es una locura. Quiero decir, ¿por qué alguien haría eso? 175 00:12:22,294 --> 00:12:25,088 [Olas rompiendo] 176 00:12:27,925 --> 00:12:30,803 [Jadeando] 177 00:12:31,805 --> 00:12:34,808 Vaya, guau. 178 00:12:34,891 --> 00:12:37,143 Perfecto. 179 00:12:56,332 --> 00:12:59,126 - ¿Qué haces, Jack? - ¡Ah, ahí estás! 180 00:12:59,169 --> 00:13:03,507 La corriente ha cambiado, Nim. Atolón de Zander Estará a solo cinco pies bajo el agua. 181 00:13:03,590 --> 00:13:06,009 ¿El atolón de Zander? ¡Pero ya casi es la cena! 182 00:13:06,093 --> 00:13:09,012 Oye, es posible que no veamos algas. crecimiento como este durante años. 183 00:13:09,096 --> 00:13:10,973 ¿Más plancton? 184 00:13:11,015 --> 00:13:13,142 este es el viaje encontramos los protozoos Nim. 185 00:13:13,184 --> 00:13:15,394 Lo juro. Puedo sentirlo en mis huesos. 186 00:13:15,479 --> 00:13:18,315 Pero los huevos de Chicca están a punto de eclosionar. Necesito estar aquí. 187 00:13:18,357 --> 00:13:22,444 Sin negociación. quiero decir, Esta es una experiencia única en la vida. 188 00:13:22,528 --> 00:13:23,000 ¡Vamos! 189 00:13:23,002 --> 00:13:26,366 Sí, dijiste eso la semana pasada. sobre los boreales del sur. 190 00:13:26,407 --> 00:13:30,870 - Dos noches, Nim. - ¡No! Chicca sólo salvó a uno el año pasado, Jack. 191 00:13:30,954 --> 00:13:33,832 Una pequeña tortuga. Quiero quedarme. 192 00:13:33,874 --> 00:13:36,168 podemos hablar en el teléfono satelital. 193 00:13:36,210 --> 00:13:39,004 Nim, por favor. 194 00:13:39,047 --> 00:13:41,549 Ya no soy una niña pequeña. 195 00:13:43,343 --> 00:13:45,595 [Gemidos] 196 00:13:45,679 --> 00:13:48,223 Tienes mucho de tu mamá en ti, ¿sabes eso? 197 00:13:48,307 --> 00:13:50,726 - Eso es algo bueno, ¿verdad? - Sí, bien. 198 00:13:50,810 --> 00:13:52,728 Seguro. 199 00:13:52,812 --> 00:13:55,731 Desafortunadamente, nunca pude ganar una pelea. con ella tampoco. 200 00:13:57,609 --> 00:14:00,362 Vale, son sólo cuatro horas. hasta la marea baja. 201 00:14:00,446 --> 00:14:04,033 ¡Oh! Oye, ¿podrías agarrar? ¿Mis frascos de colección y mi traje de neopreno? 202 00:14:04,116 --> 00:14:06,076 ¡Ya los empaqué para ti! 203 00:14:06,119 --> 00:14:09,622 Si aparece algún correo electrónico, diles que estoy de expedición. Responderé a sus preguntas el jueves. 204 00:14:09,706 --> 00:14:11,624 Oye, Lizard, deja eso. 205 00:14:11,708 --> 00:14:13,418 Él no es "Lagarto". Su nombre es Fred. 206 00:14:13,502 --> 00:14:16,463 A menos que sea como, un correo electrónico ridículamente obvio. 207 00:14:16,547 --> 00:14:19,884 - Entonces puedo ayudarlos, ¿verdad? - Preferiría que dijeras el jueves. 208 00:14:19,926 --> 00:14:22,053 Nim, ¿estás seguro? ¿Estás de acuerdo con esto? 209 00:14:22,095 --> 00:14:23,888 Vamos. Me has dejado solo antes. 210 00:14:23,972 --> 00:14:26,099 Bueno, sí. Una noche. Pero nunca para dos. 211 00:14:26,183 --> 00:14:30,604 Bueno, mira, tengo a Selkie y Fred. y Galileo y el nuevo libro de Alex Rover. 212 00:14:30,646 --> 00:14:33,732 - Seré excelente. - Está bien, está bien. 213 00:14:35,777 --> 00:14:39,155 - ¡Acabas de volver con Protozoa Nim! - ¡Lo haré! 214 00:14:39,239 --> 00:14:42,325 ¡Te veré el jueves! ¡Te amo! 215 00:14:42,409 --> 00:14:44,661 ¡Yo también te amo! 216 00:14:44,745 --> 00:14:47,331 ¡Te llamaré por radio esta noche! 217 00:14:47,415 --> 00:14:50,793 ¡No habrá fiestas mientras no esté! 218 00:14:52,629 --> 00:14:56,675 por favor déjame abrazarlo 219 00:14:56,759 --> 00:15:01,264 - - [Ladra] 220 00:15:01,305 --> 00:15:05,351 el es solo un juguete 221 00:15:05,435 --> 00:15:09,105 permanecer despierto toda la noche 222 00:15:09,147 --> 00:15:11,441 - - [gruñidos] 223 00:15:14,612 --> 00:15:16,530 [Risas] 224 00:15:19,075 --> 00:15:23,413 225 00:15:23,497 --> 00:15:25,123 226 00:15:25,332 --> 00:15:26,625 [Campanas de computadora] 227 00:15:26,709 --> 00:15:29,795 Oh, dos nuevos correos electrónicos. ¿No somos populares? 228 00:15:29,879 --> 00:15:31,630 - [Gritados] - Hola Freddie. 229 00:15:31,673 --> 00:15:33,716 ¿Cómo te va? 230 00:15:33,800 --> 00:15:38,096 "Querido Jack Rusoe, necesito un poco de ayuda. en mi nueva aventura. 231 00:15:38,180 --> 00:15:42,142 ¿Podrías responder? ¿Algunas preguntas para mí? Álex Rover." 232 00:15:42,226 --> 00:15:44,144 ¿Alex Rover? 233 00:15:44,187 --> 00:15:46,689 ¿Alex Rover le escribe a mi papá? 234 00:15:46,773 --> 00:15:49,818 ¿Crees que es el Alex Rover? 235 00:15:52,738 --> 00:15:57,493 - ¡Es él! ¡Es él! ¡Es realmente él! - [Ladrando] 236 00:15:57,577 --> 00:16:03,041 Querido Alex Rover, estoy seguro de que a Jack le encantaría para ayudarte con tu nueva aventura. 237 00:16:03,124 --> 00:16:07,503 Es un gran admirador tuyo. Ambos lo somos. 238 00:16:07,546 --> 00:16:11,300 - De... Nim. - [Teclas haciendo clic] 239 00:16:20,310 --> 00:16:22,228 [Alejandra] "Querido Alex Rover... 240 00:16:22,313 --> 00:16:25,858 "Estoy seguro de que a Jack le encantaría ayudarte. con tu nueva aventura. 241 00:16:25,900 --> 00:16:30,655 "Regresará el jueves. Es un gran admirador tuyo. Ambos lo somos. 242 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 De Nim." 243 00:16:32,991 --> 00:16:37,245 Nim. Mmmm, qué nombre tan inusual. 244 00:16:39,582 --> 00:16:44,003 Querido Nim, ¿eres el padre de Jack? ¿investigador asociado? 245 00:16:44,087 --> 00:16:46,714 Jack escribió sobre un volcán. donde vives. 246 00:16:46,798 --> 00:16:50,802 ¿Estás familiarizado con él? Atentamente, Alex Rover. 247 00:16:50,886 --> 00:16:52,804 Enviar. 248 00:16:54,056 --> 00:16:58,060 - ¿Qué estás haciendo, Alejandra? - Eh, investigación. 249 00:16:58,144 --> 00:17:00,313 Ir. Ir. Vete. Déjame en paz. 250 00:17:00,397 --> 00:17:03,817 No quieres decir eso. Me amas. 251 00:17:03,901 --> 00:17:06,737 [Resopla] ¿Y qué te hace estar tan seguro de eso, eh? 252 00:17:07,864 --> 00:17:12,285 Porque el mundo entero Ama a Alex Rover. 253 00:17:12,327 --> 00:17:15,789 ¿En realidad? Lo sé. "Traducido a 21 idiomas diferentes." 254 00:17:15,873 --> 00:17:18,500 Sin presión, sin presión, sin presión. 255 00:17:21,295 --> 00:17:23,255 [Suspiros] 256 00:17:23,298 --> 00:17:25,300 Has estado escribiendo el capítulo ocho. desde hace tres meses. 257 00:17:25,383 --> 00:17:30,638 Entonces, o me sacrificas al maldito volcán. o déjame encontrar mi escape ya. 258 00:17:30,723 --> 00:17:34,685 - ¡Ey! Es hora de terminar el libro. - ¡Shh! 259 00:17:34,769 --> 00:17:38,064 - Estoy pensando. - Sí. Estás pensando. Estás pensando. 260 00:17:38,147 --> 00:17:42,610 Ese es el problema. tienes que sal de tu cabeza y entra en tu cuerpo. 261 00:17:42,694 --> 00:17:46,114 Oye, eso es todo. Kinka. 262 00:17:46,156 --> 00:17:48,116 ¿"Kinka"? 263 00:17:48,159 --> 00:17:50,119 ¡Kinka! 264 00:17:51,287 --> 00:17:53,205 ¡Kinka! 265 00:17:54,291 --> 00:17:57,169 ¡Kinka! 266 00:17:58,754 --> 00:18:02,007 267 00:18:04,135 --> 00:18:06,012 [Jadeo] ¡Sí! 268 00:18:12,436 --> 00:18:14,980 [Jadeo] 269 00:18:15,022 --> 00:18:17,149 [Nim en el teléfono] Fue increíble, Jack. 270 00:18:17,191 --> 00:18:20,528 Nacieron los bebés de Chicca esta noche, tal como dije. 271 00:18:20,612 --> 00:18:23,740 - [Jack] Eso es excelente. - [Nim] Y los cangrejos topo estaban muy hambrientos. 272 00:18:23,824 --> 00:18:28,704 Fue tan importante que me quedé. Salvé a las seis tortugas. 273 00:18:28,746 --> 00:18:31,165 [Jack] Bueno, tienen suerte de que estuvieras allí. Estoy orgulloso de ti, cariño. 274 00:18:31,207 --> 00:18:34,919 - ¿Cómo está el atolón de Zander? - Oh, me gustaría que pudieras ver esto, Nim. Es- 275 00:18:35,003 --> 00:18:38,381 Quiero decir, es más increíble. que la Vía Láctea. 276 00:18:38,465 --> 00:18:40,508 La próxima vez No hay negociación, ¿vale? 277 00:18:40,592 --> 00:18:43,345 ¿Has encontrado ¿Mi nanoplancton ya? 278 00:18:43,429 --> 00:18:46,974 Mmm. tengo una muy buena sentimiento al respecto. 279 00:18:49,436 --> 00:18:52,689 Ahora vete a dormir, Nim. No más lectura. Hablaremos por la mañana. 280 00:18:52,731 --> 00:18:54,941 ¿Cómo supiste que estaba leyendo? 281 00:18:55,025 --> 00:18:57,694 [Risas] Oh, te conozco bastante bien. 282 00:18:59,488 --> 00:19:03,200 Buenas noches, Nim. Sueño profundo. 283 00:19:05,954 --> 00:19:10,292 [Suspiros] Es simplemente magnífico. 284 00:19:13,713 --> 00:19:15,882 [Viento que sopla] 285 00:19:24,850 --> 00:19:28,771 [Lluvia goteando] 286 00:19:30,440 --> 00:19:33,485 [Truenos] 287 00:19:57,971 --> 00:19:59,722 [gruñidos] 288 00:20:03,143 --> 00:20:05,437 ¡No! 289 00:20:09,984 --> 00:20:13,988 [Jadeando] 290 00:20:15,031 --> 00:20:18,284 [Grita] 291 00:20:38,850 --> 00:20:42,479 - [Sopla el viento] - [tintineo] 292 00:20:50,780 --> 00:20:54,534 ¿Jack? ¿Papá? 293 00:20:54,617 --> 00:20:58,704 [Sopla el viento] 294 00:20:58,789 --> 00:21:00,791 [Crujido] 295 00:21:12,512 --> 00:21:14,430 Oh, no. 296 00:21:20,897 --> 00:21:23,274 [Gruñidos] 297 00:21:30,157 --> 00:21:31,658 [Graznidos] 298 00:21:31,742 --> 00:21:35,287 - ¡Freddie! - [Graznando] 299 00:21:39,251 --> 00:21:41,837 [silbido del viento] 300 00:21:44,381 --> 00:21:46,299 [Selkie gruñe] 301 00:22:03,861 --> 00:22:06,071 [Suspiros] 302 00:22:07,073 --> 00:22:09,033 Esto es un desastre, ¿eh, Selk? 303 00:22:20,714 --> 00:22:24,927 Sin poder. Esto se pudre. 304 00:22:39,860 --> 00:22:42,654 [Zumbidos, zumbidos] 305 00:22:48,662 --> 00:22:51,456 - [pitido] - ¿Jack? 306 00:22:52,624 --> 00:22:57,796 ¿Puedes oírme? Jack... Michael... ¿Rusoe? 307 00:22:58,798 --> 00:23:02,343 Papá, ¿puedes oírme? 308 00:23:02,427 --> 00:23:05,138 - ¿Jacobo? - [graznidos] 309 00:23:05,180 --> 00:23:07,807 ¡Entra, papá! 310 00:23:10,853 --> 00:23:14,482 [Haciendo eco] ¿Jack? ¿Papá? 311 00:23:44,057 --> 00:23:47,268 [Galileo graznando] 312 00:23:49,730 --> 00:23:53,067 - [graznidos] - [Gemidos] 313 00:23:56,195 --> 00:24:00,074 - [graznidos] - [farfulla] 314 00:24:03,662 --> 00:24:05,789 Protozoos Nim. 315 00:24:06,958 --> 00:24:10,169 Filtración. La fuga no es buena. 316 00:24:10,253 --> 00:24:12,714 A nadie le gusta una fuga. 317 00:24:16,218 --> 00:24:18,637 [Graznidos] 318 00:24:21,474 --> 00:24:24,310 - [graznidos] - Ah. [Suspiros] 319 00:24:25,311 --> 00:24:27,271 En medio de la nada. 320 00:24:29,274 --> 00:24:33,069 Sin mástil. Sin satélite. 321 00:24:33,112 --> 00:24:35,865 Barco que se hunde. 322 00:24:38,952 --> 00:24:43,081 ¿Cómo vuelvo a Nim? [Suspiros] 323 00:24:56,847 --> 00:24:59,600 - Ni siquiera volverá hasta mañana, ¿verdad, Fred? - [Gritados] 324 00:24:59,641 --> 00:25:01,935 No hay nada de qué preocuparse. 325 00:25:14,867 --> 00:25:17,953 [Estruendo] 326 00:25:31,344 --> 00:25:34,472 [Pensando] Tengo que conseguir comida. Necesito coger fuerzas. 327 00:25:34,556 --> 00:25:36,808 Debo volver con Nim. 328 00:25:44,400 --> 00:25:46,861 [Grita] ¡Ese es mi pescado! ¡Yo lo vi primero! 329 00:25:49,030 --> 00:25:51,365 [Graznidos] 330 00:25:51,449 --> 00:25:54,994 ¿Qué? ¿Eh? ¿Quién eres? 331 00:25:56,830 --> 00:26:01,084 ¿Te conozco? ¿Eres uno de los amigos de Nim? 332 00:26:01,169 --> 00:26:03,212 [Graznidos] 333 00:26:03,296 --> 00:26:07,383 [Risas] Debo estar sufriendo una insolación. Hablando con un pájaro. 334 00:26:07,467 --> 00:26:09,052 [Graznando rápidamente] 335 00:26:11,347 --> 00:26:12,431 [Jadeos] 336 00:26:20,065 --> 00:26:22,025 [Graznidos] 337 00:26:33,330 --> 00:26:36,124 [Voz de Nim] ¡Acabas de regresar con Protozoa Nim! 338 00:26:36,208 --> 00:26:38,877 ¡Lo haré! ¡Te veré el jueves! 339 00:26:38,961 --> 00:26:42,381 - ¡Te amo! - Te amo herramienta 340 00:26:42,423 --> 00:26:45,217 [Voz de Jack] ¡Te llamaré por radio esta noche! 341 00:26:52,267 --> 00:26:55,896 - Esto es un desastre, ¿eh, Selk? - [gruñidos] 342 00:27:10,997 --> 00:27:13,750 [Repicar] 343 00:27:13,833 --> 00:27:16,586 ¿Alex Rover? ¿Nos escribe de nuevo? 344 00:27:18,130 --> 00:27:20,924 [Álex] "Querido Nim, ¿eres el investigador asociado de Jack? 345 00:27:20,966 --> 00:27:24,428 "Tal vez puedas ayudarme. Me enfrento a un plazo muy serio. 346 00:27:24,470 --> 00:27:28,641 "Jack escribió sobre un volcán donde vives. ¿Estás familiarizado con él? 347 00:27:28,725 --> 00:27:31,269 Sinceramente, Álex Rover. " 348 00:27:33,021 --> 00:27:36,399 Estimado Alex Rover, tenemos un volcán 349 00:27:36,484 --> 00:27:38,402 "Solo nosotros lo llamamos Montaña de Fuego. 350 00:27:38,486 --> 00:27:42,782 No ha explotado en años, pero cuando lo hizo, El cielo se volvió completamente blanco de ceniza." 351 00:27:42,824 --> 00:27:47,120 Eso es excelente. "Cielo blanco con ceniza". Me gusta esa imagen. 352 00:27:47,162 --> 00:27:53,085 Muy bien. Querido Nim, ¿realmente se puede ver lava burbujeante... 353 00:27:53,169 --> 00:27:56,464 ¿Dentro de la boca de un volcán? 354 00:27:57,632 --> 00:28:00,635 Enviar. Muy bien. 355 00:28:00,677 --> 00:28:03,346 No puedo esperar por eso. 356 00:28:04,348 --> 00:28:08,018 Oh, no. Cartero. Oh, no. ¡Oye! 357 00:28:08,102 --> 00:28:11,522 Uh- Uh- ¡Disculpe! ¿Puedes dejarlo en el porche? 358 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 ¿Puedes simplemente dejarlo? debajo de la puerta? 359 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 - [Rompiendo] - Ay. 360 00:28:18,072 --> 00:28:20,032 [Voz de Nim] Querido Alex Rover... 361 00:28:20,116 --> 00:28:24,037 No estoy seguro de cómo se ve por dentro un volcán, pero te lo haré saber pronto. 362 00:28:24,079 --> 00:28:27,332 Sinceramente, Nim. Investigador asociado de Jack. 363 00:28:30,544 --> 00:28:32,337 Oh, tanto correo. 364 00:28:47,563 --> 00:28:50,190 [Pensando] Acabo de abrir la puerta. Abre la puerta, no es gran cosa. 365 00:28:50,275 --> 00:28:52,235 Recibe el correo recibir el correo. 366 00:28:56,031 --> 00:28:58,575 Está bien, Fred. No es gran cosa. Hagamos esto. 367 00:29:00,286 --> 00:29:02,872 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 368 00:29:02,914 --> 00:29:06,084 Todos giran perillas. Puedes hacerlo. Vamos. 369 00:29:06,167 --> 00:29:11,881 Vamos. Sólo un poco más lejos. [gruñidos] 370 00:29:18,139 --> 00:29:20,099 [Jadeos] 371 00:29:21,476 --> 00:29:24,479 Está bien, cógelo. Uno, dos, tres. 372 00:29:25,689 --> 00:29:27,232 [La bocina toca la bocina] 373 00:29:27,316 --> 00:29:29,234 - Ah. - [Zumbido del helicóptero] 374 00:29:35,283 --> 00:29:38,161 [Gemidos] ¿Quién necesita correo? 375 00:29:38,245 --> 00:29:40,163 Puedo conseguirlo mañana. 376 00:29:47,797 --> 00:29:49,924 Mmmm, interesante. 377 00:29:50,008 --> 00:29:53,595 Realmente no tanto lava como roca seca y escarpada. 378 00:29:53,637 --> 00:29:57,683 - No puedo esperar para contárselo a Alex Rover. - [Galileo graznando] 379 00:29:57,767 --> 00:30:01,854 Galileo, ¡estábamos preocupados por ti! ¿A dónde fuiste? 380 00:30:01,938 --> 00:30:05,149 [Graznando] 381 00:30:05,233 --> 00:30:08,695 - Sólo estamos investigando un poco para Alex Rove- - [Crujido] 382 00:30:08,779 --> 00:30:12,658 - ¿Qué es eso? ¡Espera, Fred! - [Gritados] 383 00:30:14,827 --> 00:30:16,954 [Gruñidos] 384 00:30:20,167 --> 00:30:21,626 [Rocas cayendo] 385 00:30:33,348 --> 00:30:36,142 - [Crujidos, chasquidos] - [Jadeos] 386 00:30:37,812 --> 00:30:39,855 Vamos, vamos. ¡Vamos, abre! 387 00:30:41,899 --> 00:30:44,526 ¡Abierto! ¡Suelta, suelta! 388 00:30:44,611 --> 00:30:47,072 [Jadeos] 389 00:30:47,155 --> 00:30:49,782 - ¡Vamos! - [Chirriando] 390 00:30:56,541 --> 00:31:00,336 - [Jadeando] - [Gritados] 391 00:31:00,420 --> 00:31:02,755 [Jadeos] 392 00:31:02,840 --> 00:31:05,092 ¡Ah! 393 00:31:10,974 --> 00:31:13,435 - [Gritados] - Fred, ¿estás bien? 394 00:31:13,518 --> 00:31:19,316 - [Gritados] - Vamos, um- No le digamos a Jack. Vinimos aquí, ¿vale? 395 00:31:19,400 --> 00:31:22,945 "Querido Alex Rover, mi expedición al volcán no fue nada bien. 396 00:31:23,029 --> 00:31:27,659 Me caí por la cara de la montaña y me hice un feo corte de cinco pulgadas en la pierna". 397 00:31:27,742 --> 00:31:29,744 Dios mío. Todo por mi culpa. 398 00:31:29,828 --> 00:31:32,789 "Está muy hinchado y ahora sale pus. 399 00:31:32,873 --> 00:31:37,419 P.D. ¿Cómo manejarías ¿Un corte de cinco pulgadas del que sale pus? 400 00:31:39,547 --> 00:31:41,674 ¿Qué haría yo? 401 00:31:46,180 --> 00:31:49,099 [Voz de Alexandra] Querido Nim, lo más importante para un corte... 402 00:31:49,141 --> 00:31:51,602 es para asegurarse que se mantenga limpio y seco. 403 00:31:51,644 --> 00:31:55,940 [Voz de Alex] En las Islas Cook, Usan el tallo de una planta de Simarouba... 404 00:31:56,024 --> 00:31:58,985 - para evitar infecciones. - Mmm. Simarouba. 405 00:32:00,362 --> 00:32:03,115 PD ¿Estás bien, Nim? 406 00:32:04,867 --> 00:32:09,121 [Alexandra] "Querido Alex, con respecto a tu pregunta '¿Estoy bien? ' 407 00:32:09,205 --> 00:32:12,375 "Yo seré cuando mi papá regrese. 408 00:32:12,459 --> 00:32:16,296 "Pero es tremendamente bueno hablando con un verdadero héroe vivo. 409 00:32:17,965 --> 00:32:19,925 Nim." 410 00:32:19,967 --> 00:32:22,469 E-espera un minuto. ¿"Cuando mi papá regrese"? 411 00:32:24,973 --> 00:32:27,851 Ay dios mío. 412 00:32:34,192 --> 00:32:38,363 ¿Quién eres tú, Nim? ¿Cuántos años tiene? 413 00:32:40,282 --> 00:32:42,701 ¿Estás solo? dondequiera que estés? 414 00:32:59,470 --> 00:33:04,809 ¿Qué es? ¿Qué quiere ahí afuera? 415 00:33:09,022 --> 00:33:11,816 Viene muy rápido. 416 00:33:18,199 --> 00:33:22,829 [Jadeos] "¿Bucanero?" ¿Barco bucanero? 417 00:33:24,331 --> 00:33:28,001 "El oceanógrafo y la Gran Ballena Azul. " 418 00:33:28,085 --> 00:33:30,254 Oh, no. 419 00:33:31,756 --> 00:33:34,425 Creo que estamos siendo invadidos. 420 00:33:48,525 --> 00:33:50,110 [Jadeos] 421 00:33:54,240 --> 00:33:57,118 Simplemente celestial. Maldito paraíso. 422 00:33:57,201 --> 00:33:59,912 [Hombre Tampoco en ningún mapa. 423 00:33:59,996 --> 00:34:02,123 [Primer oficial] Capitán, venga y eche un vistazo a esto. 424 00:34:09,715 --> 00:34:13,886 Oh sí. Este es mi plato de arroz, está bien. 425 00:34:13,928 --> 00:34:15,888 Esto funcionará bastante bien. [Risas] 426 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 - [Gemidos] - Míralo. 427 00:34:18,100 --> 00:34:19,726 Bonita marsopa. 428 00:34:19,768 --> 00:34:24,231 La naturaleza en todo su glorioso esplendor. [Escupe] 429 00:34:27,026 --> 00:34:29,028 Pon a las barbies ahí. 430 00:34:29,112 --> 00:34:31,739 Llenaremos la arena con sillas de playa... 431 00:34:31,823 --> 00:34:34,325 and we sell piña coladas por 10 dólares cada uno. 432 00:34:34,410 --> 00:34:36,328 - [Estornuda] - Shh, Freddie. 433 00:34:36,412 --> 00:34:40,207 Prometiste a todos una isla privada, Capitán, y eso es exactamente lo que están obteniendo. 434 00:34:40,291 --> 00:34:44,462 A las empresas les encantará. Este será su propio paraíso privado de Buccaneer. 435 00:34:44,546 --> 00:34:47,924 - ¿"Paraíso de los bucaneros"? - [Capitán] Excelente. 436 00:34:47,966 --> 00:34:50,593 Volvemos en dos días. 437 00:34:50,636 --> 00:34:52,763 Que bonito se vería un hotel justo ahí? 438 00:34:52,847 --> 00:34:55,182 Quita todos los árboles. Perfecto. 439 00:34:55,266 --> 00:34:57,351 De vuelta en dos días. 440 00:35:08,823 --> 00:35:12,910 - [pitido] - ¿Jack? 441 00:35:12,994 --> 00:35:15,288 Jack, entra. 442 00:35:15,372 --> 00:35:17,833 [Llorando] ¡Papá! 443 00:35:17,917 --> 00:35:20,962 Papi, ¿dónde estás? 444 00:35:21,003 --> 00:35:23,380 Te necesito. 445 00:35:27,094 --> 00:35:30,806 - [Campanas de computadora] - [Sollozos] 446 00:35:36,354 --> 00:35:40,775 "¿Quién eres, Nim? ¿Cuántos años tienes? 447 00:35:42,486 --> 00:35:45,239 ¿Estás solo? dondequiera que estés?" 448 00:35:48,534 --> 00:35:51,203 [Repicar] 449 00:35:56,376 --> 00:36:00,297 "Sí. Estoy completamente solo. Tengo 11 años y mi padre se ha ido. 450 00:36:00,381 --> 00:36:02,508 "Está perdido en el mar. 451 00:36:02,550 --> 00:36:04,969 "Y mi pierna está hinchada y sangrado. 452 00:36:05,053 --> 00:36:08,139 Y vienen los bucaneros para apoderarse de la isla. Nim." 453 00:36:10,434 --> 00:36:14,939 ¿Qué puedo hacer, Nim? 454 00:36:15,022 --> 00:36:17,399 [Álex] ¿Qué puedo hacer, Nim? 455 00:36:24,908 --> 00:36:26,242 [Nim] Ven. 456 00:36:26,326 --> 00:36:28,995 ¿Venir? 457 00:36:29,080 --> 00:36:31,582 No puedo hacer todo esto solo. 458 00:36:31,666 --> 00:36:35,128 No puedo ser el héroe de mi propia historia. 459 00:36:35,211 --> 00:36:37,546 Te necesito, Alex Rover. 460 00:36:38,590 --> 00:36:42,260 Por favor. Ayúdame. 461 00:36:42,344 --> 00:36:45,180 Ayúdame, por favor. 462 00:36:45,264 --> 00:36:48,350 [Escribiendo] 463 00:36:48,435 --> 00:36:50,353 Lo siento. 464 00:36:50,437 --> 00:36:55,317 Ojalá pudiera venir, pero soy casi un agorafóbico. 465 00:36:55,401 --> 00:36:58,821 [Risas] ¿Límite? ¿Así lo llamas? 466 00:37:01,199 --> 00:37:03,910 En realidad no lo eres vas a enviar eso, ¿verdad? 467 00:37:03,994 --> 00:37:05,495 [Tecla de golpes] 468 00:37:05,579 --> 00:37:07,497 Lo siento. 469 00:37:07,581 --> 00:37:11,752 Ojalá pudiera venir, pero estoy al borde de la agorafobia. 470 00:37:13,087 --> 00:37:16,298 ni siquiera me he ido mi apartamento en 16 semanas. 471 00:37:18,635 --> 00:37:21,972 - ¿De qué estás hablando? - [Escribiendo] 472 00:37:22,056 --> 00:37:24,433 Eres uno de los más grandes. aventureros que alguna vez vivieron! 473 00:37:24,475 --> 00:37:26,435 ¡Eres Alex Rover! 474 00:37:28,021 --> 00:37:31,316 [Suspiros] Pero no soy ese Alex Rover. 475 00:37:31,399 --> 00:37:35,320 [Risas] Sí, definitivamente no lo eres. 476 00:37:35,404 --> 00:37:38,115 [Mujer] 911. ¿Cuál es su emergencia? 477 00:37:38,157 --> 00:37:40,492 ¿Yo? Eso realmente no es importante. 478 00:37:40,576 --> 00:37:42,786 Lo importante es que hay una niña... 479 00:37:42,870 --> 00:37:46,749 y ella está completamente sola en algún lugar profundo en medio del Pacífico Sur... 480 00:37:46,833 --> 00:37:50,128 y bueno, ella-ella-ella es ella misma gravemente herida... 481 00:37:50,170 --> 00:37:53,340 y siento- me siento bastante responsable de esto. 482 00:37:53,424 --> 00:37:56,135 [Mujer] Disculpe. ¿Dijiste "Pacífico Sur"? 483 00:37:56,177 --> 00:37:58,137 Sí, sí, lo hice. 484 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 Lo lamento. Servimos sólo a los mayores Área de la Bahía de San Francisco. 485 00:38:00,932 --> 00:38:04,143 - [Mujer asiática] Departamento del Interior de Suva. - Suva, Islas Fiji. 486 00:38:04,228 --> 00:38:07,481 - Fiyi, sí. - Uh, hay una niña en una isla remota... 487 00:38:07,523 --> 00:38:12,820 - En algún lugar cerca de ti, creo. - Hay 331 islas que componen Fiji, señora. 488 00:38:14,322 --> 00:38:17,492 [Nim] "Nim, ¿dónde estás exactamente?" 489 00:38:20,246 --> 00:38:23,249 Querido Alex Rover... 490 00:38:23,332 --> 00:38:29,297 nuestra isla está a 20 grados al sur, 162 grados oeste... 491 00:38:29,381 --> 00:38:31,883 en el Mar del Sur de Asia. 492 00:38:31,967 --> 00:38:34,761 - No compartir mi ubicación- - "No compartas mi ubicación con nadie más. 493 00:38:34,845 --> 00:38:38,056 "Mi papá estaría devastado si el mundo descubriera nuestro hogar secreto. 494 00:38:38,141 --> 00:38:40,894 Pero tengo miedo de estar completamente solo. Nim." 495 00:38:46,400 --> 00:38:48,443 - Hagámoslo. - ¿Hacer qué? 496 00:38:48,527 --> 00:38:50,445 Ir. 497 00:38:50,530 --> 00:38:54,325 Veinte grados al sur, 162 grados oeste. 498 00:38:54,409 --> 00:38:58,163 Ni siquiera puedo salir de mi apartamento. no puedo- ¡No puedo ir al Mar del Sur de Asia! 499 00:38:58,246 --> 00:39:01,791 Está justo al lado del camino. Alex, ella te necesita. 500 00:39:02,793 --> 00:39:05,963 [Se burla] Ni siquiera la conozco. 501 00:39:06,047 --> 00:39:08,633 ¿Qué no sabes? ¿Que es una niña? 502 00:39:08,717 --> 00:39:12,763 Que ella está sola en una isla, y que ella está pidiendo tu ayuda. 503 00:39:12,846 --> 00:39:15,765 se el heroe de tu propia historia de vida. 504 00:39:15,849 --> 00:39:17,809 No me digas eso. Escribí esa línea. 505 00:39:17,893 --> 00:39:20,812 Ah, lo sé. ¿Por qué no ¿Seguirlo para variar entonces? 506 00:39:20,897 --> 00:39:24,108 Vamos. salgamos de este maldito apartamento. 507 00:39:24,192 --> 00:39:27,737 ¡Vamos a la aventura! Ven a un viaje por carretera conmigo. 508 00:39:27,780 --> 00:39:31,951 Oye, nunca se sabe. Incluso podrías disfrutarlo. 509 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 Te necesito, Alex Rover. 510 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 Oh, realmente estoy perdiendo la cabeza. 511 00:39:52,349 --> 00:39:55,352 [Alex] Querido Nim. Después de un serio examen de conciencia... 512 00:39:55,435 --> 00:40:00,690 He decidido viajar a 20 grados sur, 162 grados oeste. 513 00:40:00,775 --> 00:40:04,112 Lamentablemente, el único vuelo que pude conseguir sale de San Francisco a medianoche... 514 00:40:04,195 --> 00:40:06,989 y hace algunos conexiones inusuales. 515 00:40:07,073 --> 00:40:12,328 No puedo decir con certeza cuándo llegaré, pero por favor sepa que estoy en camino. 516 00:40:12,413 --> 00:40:18,002 Si por alguna razón nunca llego, Probablemente significa... Estoy perdido en el mar. 517 00:40:18,086 --> 00:40:20,213 Atentamente, Alex Rover. 518 00:40:22,299 --> 00:40:24,968 - ¿Viene Alex Rover? - [Gritados] 519 00:40:25,010 --> 00:40:27,721 ¡Selkie, ya viene! ¡Está en camino! 520 00:40:29,223 --> 00:40:31,266 [La bocina toca la bocina] 521 00:40:33,186 --> 00:40:35,563 [Gemidos] 522 00:40:36,565 --> 00:40:39,318 No puedo hacerlo. No puedo ir. 523 00:40:41,362 --> 00:40:45,908 [Suspiros] Francamente, me sorprende que hayas llegado tan lejos. 524 00:40:45,992 --> 00:40:48,453 Sí, probablemente lo mejor que no vas. 525 00:40:48,537 --> 00:40:51,415 Quiero decir, después de todo- [Suspiros] 526 00:40:51,498 --> 00:40:54,751 Fue a mí a quien pidió, ¿no fue así? Tú no. 527 00:40:54,835 --> 00:40:57,462 Pero, lamentablemente, no eres real. 528 00:40:58,464 --> 00:41:00,883 Yo soy para ti. 529 00:41:02,219 --> 00:41:04,513 Vamos. 530 00:41:08,768 --> 00:41:12,605 [Respirando pesadamente] 531 00:41:15,442 --> 00:41:19,029 - Abre la puerta, Alejandra. - No puedes obligarme. 532 00:41:20,114 --> 00:41:22,074 No, tienes razón. No puedo. 533 00:41:22,116 --> 00:41:24,076 tienes que hacerlo para ti mismo. 534 00:41:25,995 --> 00:41:27,538 - Seguir. - Uh-uh. 535 00:41:27,622 --> 00:41:30,750 - Ahora, gira la perilla. - Uh-uh. 536 00:41:30,834 --> 00:41:33,420 Sí. Puedes hacerlo. 537 00:41:34,588 --> 00:41:38,008 [Tartamudeo] 538 00:41:43,431 --> 00:41:46,768 [Jadeando] 539 00:41:46,852 --> 00:41:50,856 [Risas] ¡Sí! ¡Vaya! 540 00:41:51,941 --> 00:41:54,068 Vamos a salvar a esa niña. 541 00:41:54,110 --> 00:41:55,903 [gemidos] 542 00:41:57,238 --> 00:41:59,156 Toma mi mano, Alejandra. 543 00:41:59,241 --> 00:42:01,243 No. 544 00:42:01,326 --> 00:42:05,330 - Toca el mundo. - No quiero tocar el mundo. 545 00:42:05,414 --> 00:42:07,332 N-no es sanitario. 546 00:42:07,416 --> 00:42:11,795 - ¡Vamos! - ¡Deja de tirar! 547 00:42:11,880 --> 00:42:13,590 [Alejandra] ¡Déjalo! 548 00:42:16,343 --> 00:42:22,308 - [Tartamudeo] ¡Basta! - What the- 549 00:42:22,350 --> 00:42:26,104 - ¡Ay! ¡Ay! - ¿De qué tienes miedo? 550 00:42:26,187 --> 00:42:30,149 ¡Todo! [Gemidos] 551 00:42:30,192 --> 00:42:33,445 [La bocina toca la bocina] 552 00:42:41,371 --> 00:42:45,208 - [Jadeando] - You all right there, lady? 553 00:42:45,292 --> 00:42:47,419 Sí. Estoy bien. Yo solo- 554 00:42:47,503 --> 00:42:49,672 estoy emocionado de ser tomando un poco de aire fresco. 555 00:42:49,756 --> 00:42:52,634 Can-Can-Can tu solo espera-espera-espera? 556 00:42:52,675 --> 00:42:56,888 [Arcadas] 557 00:42:59,016 --> 00:43:03,687 [Risas] Solo estoy un poco- Soy un poco propenso a marearme. 558 00:43:03,771 --> 00:43:05,940 No nos movemos todavía. 559 00:43:06,024 --> 00:43:09,945 Sí, bueno, es realmente el- Realmente es la idea del movimiento lo que me repugna. 560 00:43:10,654 --> 00:43:11,488 [Chirrido de neumáticos] 561 00:43:12,072 --> 00:43:13,823 Esto es lo que tenemos que hacer, Freddie. 562 00:43:13,866 --> 00:43:17,161 Tenemos que mantenerlos en la bahía. Ahora Alex Rover está en camino. 563 00:43:17,203 --> 00:43:19,330 Sólo tenemos que sostenerlos fuera de nuestra playa. 564 00:43:19,372 --> 00:43:22,834 Es puro y simple. Líneas de defensa, como los del Peloponeso. 565 00:43:22,918 --> 00:43:25,587 - [Gritados] - Son antiguos guerreros griegos. 566 00:43:25,671 --> 00:43:29,008 - Está todo en el Libro Mundial. - [Gritados] 567 00:43:37,017 --> 00:43:39,978 - [Galileo graznando] - ¡Galileo, llegas justo a tiempo! 568 00:43:40,979 --> 00:43:43,773 Te necesitamos. Estamos siendo invadidos. 569 00:43:43,858 --> 00:43:47,320 Ahora todo el mundo está manos a la obra. Todos están ayudando. 570 00:43:49,322 --> 00:43:51,908 Espera, espera. Galileo. 571 00:43:51,992 --> 00:43:54,995 ¡Galileo, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Galileo, vuelve! 572 00:43:55,079 --> 00:43:57,373 ¡Los necesito! 573 00:43:57,456 --> 00:43:59,249 [gruñidos] ¡Esas eran mis herramientas! 574 00:44:08,594 --> 00:44:12,807 - [Parloteo] - [Suspira] 575 00:44:15,685 --> 00:44:17,603 Zapatos, señora. 576 00:44:17,687 --> 00:44:20,815 Ah. ¿Zapatos? Eso es asqueroso. 577 00:44:23,027 --> 00:44:25,070 - [pitido] - Disculpe, señora. 578 00:44:26,781 --> 00:44:28,741 - [La varita gorjea] - Date la vuelta, por favor. 579 00:44:28,783 --> 00:44:31,285 - [Temblando] - [La varita gorjea] 580 00:44:31,369 --> 00:44:34,080 ¡Tenemos uno caliente! ¡Revisión de maletas! 581 00:44:34,122 --> 00:44:35,331 [Jadeos] 582 00:44:36,667 --> 00:44:40,254 - [Tartamudeo] - ¿Qué es esto? 583 00:44:40,296 --> 00:44:42,590 E-E-Es para mi sopa. 584 00:44:42,632 --> 00:44:44,175 - No permitido. - B- 585 00:44:44,259 --> 00:44:46,344 ¿Cómo se supone que voy a abrirlo? ¿Con mis dientes? 586 00:44:46,428 --> 00:44:49,598 - ¿Qué son éstos? - Oh, eso es desinfectante para manos. 587 00:44:49,681 --> 00:44:52,809 - Es-Es un excelente, excelente producto. - No permitido. 588 00:44:52,893 --> 00:44:54,519 - Deberías utilizar esto en tu línea de trabajo. - Lo lamento. 589 00:44:54,604 --> 00:44:57,649 - No se permiten líquidos mayores a tres onzas. - P-Pero yo- 590 00:44:57,732 --> 00:44:59,442 ¡Siguiente! 591 00:45:01,862 --> 00:45:05,449 [La bomba traquetea] 592 00:45:08,327 --> 00:45:11,038 - [Chisporroteo] - ¡Ah, no! ¡No! ¡No! 593 00:45:11,122 --> 00:45:13,332 ¡No! ¡No te mueras por mí! 594 00:45:18,589 --> 00:45:21,592 Oh, dispara. [Jadeos] 595 00:45:39,487 --> 00:45:42,865 - Mi cinturón de herramientas. - [Galileo Graznidos] 596 00:45:45,536 --> 00:45:46,662 ¿Galileo? 597 00:45:46,745 --> 00:45:50,374 Galileo. Gracias. 598 00:45:52,710 --> 00:45:58,007 Todavía hay esperanza para Jack. ¡Malditos tiburones! 599 00:45:58,216 --> 00:46:03,471 [Alexandra] Dios mío, hace tanto calor aquí. Es como un baño turco. 600 00:46:03,556 --> 00:46:06,434 ¿Lo estás encontrando? ¿Hace demasiado calor aquí? 601 00:46:06,517 --> 00:46:10,062 Ya le respondí eso, señorita. Es muy cómodo para mí. 602 00:46:10,146 --> 00:46:12,857 Oh. Disculpe. Um, solo-solo- La última vez, lo prometo. 603 00:46:12,941 --> 00:46:14,943 - ¿Qué pasa ahora, señora? -Em- 604 00:46:15,027 --> 00:46:18,697 ¿Tienes alguna manera? de calentar sopa Progresso? 605 00:46:18,781 --> 00:46:21,742 Sabes, no soy mucho de un viajero, pero, uh- 606 00:46:21,784 --> 00:46:23,869 Ellos confiscaron mi abridor en el aeropuerto. 607 00:46:23,954 --> 00:46:27,624 [Gemidos] ¡Mi brazo! 608 00:46:27,708 --> 00:46:30,753 - Ah, lo siento. - Está bien. Es sólo una turbulencia menor, ¿vale? 609 00:46:30,836 --> 00:46:33,171 - Está bien. - Pequeñas turbulencias. Así es. 610 00:46:33,256 --> 00:46:35,883 ¿Sabes qué? Yo-yo sólo voy a- Sólo un segundo. Voy a- 611 00:46:35,967 --> 00:46:38,720 Pero-yo-yo sólo voy a haz este- 612 00:46:38,803 --> 00:46:42,890 S-Si no te importa, Pasaré junto a ti. 613 00:46:42,975 --> 00:46:44,935 - 'Disculpe. - [gruñidos] 614 00:46:44,977 --> 00:46:49,231 [Suspiros] Ah. 615 00:46:49,315 --> 00:46:52,151 [Suspiros] Ah, aviones. 616 00:46:52,235 --> 00:46:54,570 No hay nada bueno en los aviones excepto los cacahuetes. 617 00:46:54,613 --> 00:46:57,741 ¿Soy alérgico al maní? 618 00:46:57,825 --> 00:47:00,911 [Suspiros] ¿Qué estaba posiblemente pensando? 619 00:47:00,953 --> 00:47:06,751 Estabas pensando: "Pasión por viajar, aventura, millas de viajero frecuente. " 620 00:47:06,835 --> 00:47:08,920 ¿Puedo tener un poco de privacidad? en el baño? 621 00:47:08,962 --> 00:47:11,923 Quiero decir, quiero decir, por favor. ¿Nada es sagrado? 622 00:47:13,801 --> 00:47:17,972 - ¿Qué son éstos? - Pastillas para el mareo. 623 00:47:19,975 --> 00:47:22,769 [Suspiros] ¿No te dan sueño? 624 00:47:24,271 --> 00:47:27,274 Soñoliento. 625 00:47:27,358 --> 00:47:30,194 [ronquidos] 626 00:47:32,030 --> 00:47:34,783 ¿Señorita Rover? ¿Señorita Rover? ¿Señorita Rover? 627 00:47:34,866 --> 00:47:37,619 - ¿Qué-? - Estamos aquí. Estamos en Borneo. 628 00:47:37,703 --> 00:47:42,041 Oh, pero no quiero estar en Borneo. Quiero estar en Rarotonga. 629 00:47:42,124 --> 00:47:46,337 Bueno, tu vuelo de conexión a Rarotonga. sale desde la Puerta F-71 en- 630 00:47:46,421 --> 00:47:49,632 - en 12 minutos. - [gruñidos] Está bien. 631 00:47:49,674 --> 00:47:51,634 - ¿Quieres una mano o algo así? - No. Estoy... bien. 632 00:47:51,677 --> 00:47:53,178 Bueno. 633 00:47:53,262 --> 00:47:56,307 - 'Disculpe. Lo siento. - ¡Ey! 634 00:47:56,390 --> 00:47:58,350 [Gruñidos] 635 00:48:00,019 --> 00:48:02,897 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! Lo siento mucho. Lo siento mucho. 636 00:48:02,981 --> 00:48:05,233 N-no fue mi intención. Pero tengo que irme. 637 00:48:09,655 --> 00:48:12,491 No, no, espera. Espera, ¿cómo-? 638 00:48:12,533 --> 00:48:15,786 creo que ha habido algún error. Yo soy- Um- 639 00:48:15,870 --> 00:48:17,997 Se supone que debo ser en el avión a Rarotonga. 640 00:48:18,081 --> 00:48:19,999 Oh sí. No hay error. 641 00:48:20,042 --> 00:48:22,044 Bueno, bueno, no. No, no, no, no, no, no. 642 00:48:22,127 --> 00:48:25,922 Expedia me dijo específicamente que Estaría en el gran avión a Rarotonga. 643 00:48:26,007 --> 00:48:28,092 Oh, este es el grande avión a Rarotonga. 644 00:48:28,176 --> 00:48:31,763 Oh, este es el gran avión. a Rarotonga. Oh. 645 00:48:31,847 --> 00:48:34,349 ¿No es gracioso? Álex Rover. 646 00:48:34,433 --> 00:48:36,351 Mismo nombre como gran héroe de aventuras. 647 00:48:36,393 --> 00:48:39,146 Sí. Es divertidísimo. 648 00:48:47,948 --> 00:48:51,201 Bueno. Primero, lo más importante. es que no saben que estamos aquí. 649 00:48:51,285 --> 00:48:54,788 Mata ese fuego. Nosotros también cubriremos el camino. 650 00:48:54,872 --> 00:48:57,041 [Voz de Nim] Tenemos que hacer que este lugar parezca horrible... 651 00:48:57,125 --> 00:49:00,420 el último lugar donde alguien quisiera serlo. 652 00:49:00,504 --> 00:49:03,590 Cuando Jack regrese, Le digo que protegí esta isla. 653 00:49:03,674 --> 00:49:08,554 - [Ladra] - Podemos llevárnoslos, Selk. No tenemos elección. 654 00:49:13,560 --> 00:49:15,645 No habrá fuego esta noche, muchachos. 655 00:49:15,729 --> 00:49:18,064 Sin fuego ni luz. 656 00:49:18,107 --> 00:49:20,109 nadie puede saber que estamos aquí. 657 00:49:20,192 --> 00:49:23,070 [Ramitas se rompen] 658 00:49:24,322 --> 00:49:27,575 Vamos, chicos. No hay nadie ahí afuera. 659 00:49:27,659 --> 00:49:30,453 Todos cerraremos los ojos. 660 00:49:39,089 --> 00:49:41,800 - [Pollos cloqueando] - [Bebé llorando] 661 00:49:41,883 --> 00:49:44,469 Ah, por favor. Por favor no me lleves ahora. 662 00:49:44,553 --> 00:49:48,640 Prometo que si sobrevivo a esto, Nunca más saldré de casa. 663 00:49:48,724 --> 00:49:52,478 Prometo que solo escucharé a mis miedos y dudas más profundos. 664 00:49:56,149 --> 00:50:00,654 Orión está ahí, y esto es abril. 665 00:50:00,738 --> 00:50:05,117 Entonces debo ser nueve grados al norte de- 666 00:50:05,159 --> 00:50:08,621 - Hay una ruta marítima a través de- - [graznidos] 667 00:50:08,705 --> 00:50:10,665 ¿Qué? ¿Estoy demasiado al norte? 668 00:50:10,749 --> 00:50:12,751 [Graznidos] 669 00:50:12,835 --> 00:50:14,837 Sí, tal vez tengas razón. 670 00:50:14,879 --> 00:50:17,131 Quiero decir, ya sabes Tus estrellas, Galileo. 671 00:50:17,215 --> 00:50:21,594 [Sonido de gemido bajo] 672 00:50:23,472 --> 00:50:25,390 [Llamando] 673 00:50:28,269 --> 00:50:30,187 ¿Emily? 674 00:50:31,772 --> 00:50:33,690 ¿Eres tú? 675 00:50:36,528 --> 00:50:40,365 ¡Me comunicaré con ella, Emily! ¡Lo juro! 676 00:50:40,449 --> 00:50:43,118 ¡Yo me ocuparé de Nim! 677 00:50:44,912 --> 00:50:46,830 [Suspiros] 678 00:50:48,291 --> 00:50:50,209 ¿Emily? 679 00:50:50,293 --> 00:50:54,297 [Llamando] 680 00:50:58,803 --> 00:51:03,683 Míralos. se lo prometí a jack nadie se mete en nuestra arena. 681 00:51:03,725 --> 00:51:06,144 El coraje es algo encuentras todos los días. 682 00:51:07,229 --> 00:51:09,189 ¡Selkie, despierta! 683 00:51:09,231 --> 00:51:12,526 Hoy es el día en que luchamos por nuestro pedazo de mundo. 684 00:51:12,568 --> 00:51:15,279 - ¡Esta es nuestra isla! - [Snorting] 685 00:51:15,363 --> 00:51:19,242 Oh, es fantástico. ¡Asombroso! 686 00:51:19,326 --> 00:51:21,536 Compruébalo, papá. Totalmente desconocido. 687 00:51:21,620 --> 00:51:24,915 Por supuesto que se descubre, Edmund. La línea de cruceros lo descubrió. 688 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 -Vamos, Eddie. - Espera, mamá. 689 00:51:27,084 --> 00:51:30,045 Mi dólar aún no ha subido. Déjame hacer una prueba más. 690 00:51:30,088 --> 00:51:32,048 ¿Qué...? 691 00:51:32,090 --> 00:51:34,884 ¡Rápido, mamá! ¡Dame otro dólar! 692 00:51:34,968 --> 00:51:37,220 - ¡Creo que vi una sirena! - Vamos, Edmundo. 693 00:51:37,304 --> 00:51:39,806 ¡Ahora muévete! ¡La licitación se va! 694 00:51:39,890 --> 00:51:43,060 - ¡Pero la sirena! - Vamos. ¡Cállate! Aquí está tu sombrero. 695 00:51:43,144 --> 00:51:46,105 ¡Conejito cariño, vamos! Se va. 696 00:51:46,147 --> 00:51:49,484 [Charla] 697 00:51:49,568 --> 00:51:51,528 - [Hablando idioma nativo] -Eh, no, no, no. 698 00:51:51,612 --> 00:51:54,615 Estoy- estoy buscando, uh, Fire Mountain. Uh, hay un volcán allí. 699 00:51:54,699 --> 00:51:57,702 Dos hamburguesas. Dos hamburguesas. Dos hamburguesas. 700 00:51:57,785 --> 00:52:00,412 - Ah, no, no. Eso no es una hamburguesa. Confía en mí. - Un dólar. 701 00:52:00,497 --> 00:52:02,958 - Oh, te ves hermosa. - Brazalete de un dólar. Muy barato. 702 00:52:03,041 --> 00:52:04,751 - [Balido] - Ah. 703 00:52:04,793 --> 00:52:07,629 - Cabra. Cabra. Necesitas cabra. - No, no, no. 704 00:52:07,713 --> 00:52:10,340 N-n-no necesito una cabra. Necesitas esa cabra. 705 00:52:10,425 --> 00:52:13,303 deberías lavarte las manos antes de tocar cualquier otra cosa. 706 00:52:13,386 --> 00:52:17,265 - ¡Cómprame a mí! ¡Cómprame! - No puedo. Necesito Montaña de Fuego. 707 00:52:17,349 --> 00:52:19,684 - Sé lo que necesitas. Yo te llevo. - ¿Conoces la Montaña de Fuego? 708 00:52:19,768 --> 00:52:23,230 Está a 20 grados al sur. y 162 grados oeste. 709 00:52:23,314 --> 00:52:25,649 - Sé lo que necesitas. Yo te llevo. - Bueno. Um- 710 00:52:25,733 --> 00:52:27,735 - Lo sé. - Está bien. Yo entraré. 711 00:52:27,819 --> 00:52:30,697 - Cepillo de dientes. ¡Tu propio cepillo de dientes! - No necesito cepillos de dientes. 712 00:52:30,781 --> 00:52:32,824 Siempre traigo el mío. Gracias. 713 00:52:32,908 --> 00:52:36,161 Puedes usarlo tú mismo. Tus propios dientes. Cepillar, cepillar. 714 00:52:36,245 --> 00:52:38,789 Bueno. Gracias. Adiós. 715 00:52:39,874 --> 00:52:41,834 ¡Esperar! ¿Estás- 716 00:52:41,918 --> 00:52:44,128 ¿Estás seguro de que ¿sabes adónde vas? 717 00:52:44,171 --> 00:52:46,340 Sé lo que necesitas. Yo te llevo. 718 00:52:46,423 --> 00:52:50,636 No tendrías desinfectante para manos. Ahí arriba, entre todas esas latas de Coca-Cola, ¿verdad? 719 00:52:50,720 --> 00:52:52,555 Sé lo que necesitas. Yo te llevo. 720 00:52:52,638 --> 00:52:55,391 Eso es todo lo que sabes decir, ¿no es así? 721 00:52:55,475 --> 00:52:57,894 Sé lo que necesitas. Yo te llevo. 722 00:53:01,523 --> 00:53:03,483 Confía, Álex. 723 00:53:03,526 --> 00:53:05,695 Confía, confía. Eso es fácil para ti decirlo. 724 00:53:05,778 --> 00:53:08,656 La confianza es el secreto de la aventura. 725 00:53:08,698 --> 00:53:12,327 [Chisporroteo] Capítulo cuatro, El viaje al Kilimanjaro. 726 00:53:12,369 --> 00:53:14,830 - ¿No se te ocurre nada más original? - ¡Bote! 727 00:53:14,872 --> 00:53:18,459 - Lo que necesitas. ¡Bote! -Ah. ¿Ver? 728 00:53:18,542 --> 00:53:21,837 - ¿Qué te dije? - [risas] 729 00:53:26,093 --> 00:53:28,095 [Suena la bocina del barco] 730 00:53:29,471 --> 00:53:31,723 [Nim] Han venido al lugar equivocado. 731 00:53:31,807 --> 00:53:34,518 Nadie invade mi isla. y se sale con la suya. 732 00:53:34,560 --> 00:53:37,187 Está bien, Selk. Ve a buscarlos ahora. 733 00:53:37,272 --> 00:53:41,860 Gastarlos. Enséñales lo que sucede cuando Se mezclan trozos de pescado muerto y plátanos. 734 00:53:41,902 --> 00:53:45,030 [Resopla] 735 00:53:47,325 --> 00:53:50,119 [Hombre] Un paraíso de ensueño. 736 00:53:50,203 --> 00:53:52,622 ¿Qué es eso ahí abajo? 737 00:53:52,706 --> 00:53:55,876 Algún tipo de Un géiser submarino, tal vez. 738 00:53:59,046 --> 00:54:02,716 - [Turistas quejándose] - Dios mío. ¿Qué es ese olor asqueroso? 739 00:54:06,137 --> 00:54:09,432 ¡Rancio! ¡Oh! 740 00:54:09,516 --> 00:54:13,729 - Dale la vuelta a este barco. - ¡Es horrible! Voy a vomitar. 741 00:54:15,106 --> 00:54:17,400 ¡Oye, mira! Es un león marino. 742 00:54:17,483 --> 00:54:20,736 Míralo. Nuestro propio comité de bienvenida. [Ladrando] 743 00:54:20,820 --> 00:54:22,613 Huele más fresco aquí. 744 00:54:22,698 --> 00:54:25,367 - Hiciste lo mejor que pudiste, Selk. - [Gemidos] 745 00:54:25,451 --> 00:54:27,411 Jack, ¿dónde estás? 746 00:54:27,453 --> 00:54:30,331 [Martilleo] 747 00:54:47,976 --> 00:54:50,812 mantén tus ojos en el horizonte. 748 00:54:50,896 --> 00:54:54,983 Mantén tus ojos en el horizonte, ojos en el horizonte. Entonces no vomitarás. 749 00:54:55,067 --> 00:54:58,028 Ojos en el horizonte. Ojos en el- 750 00:54:58,112 --> 00:55:02,199 [Arcadas] 751 00:55:02,283 --> 00:55:04,326 te llevaré tan lejos como isla de Tuvalu. 752 00:55:04,411 --> 00:55:07,164 - Hasta ahí llega el barquito. - Bueno. 753 00:55:07,247 --> 00:55:09,749 ¿Pero qué es eso? 754 00:55:09,834 --> 00:55:12,628 ¿Eso? Ah. Eso es un monzón. 755 00:55:12,712 --> 00:55:16,132 Tú-Quieres decir, como un- ¿Como un monzón monzón? 756 00:55:16,174 --> 00:55:19,427 Storm quiere venir por aquí. El cielo no lo permitirá. 757 00:55:19,511 --> 00:55:23,640 - Y confío en mi cielo. - “Confío en mi cielo”. [Risas] 758 00:55:23,724 --> 00:55:26,602 Esa es una muy buena línea. Sabes, Podría robar eso. Soy escritor. 759 00:55:26,686 --> 00:55:28,813 No, no. Mi línea. Yo también soy escritor. 760 00:55:28,855 --> 00:55:31,733 - Utilizo línea en mi historia. - ¿Sí? 761 00:55:31,817 --> 00:55:35,028 Bien. Bueno. Está bien. Es todo tuyo. 762 00:55:35,112 --> 00:55:38,365 [Jadea, escupe] 763 00:55:39,575 --> 00:55:42,870 No! Hey! [gemidos] 764 00:55:42,954 --> 00:55:45,456 [Gemidos] 765 00:55:47,209 --> 00:55:49,586 766 00:55:51,130 --> 00:55:55,426 Compañeros y mozas, ¡Olimpiadas Bucaneras en media hora! 767 00:56:04,979 --> 00:56:07,231 [Hombre] Está bien, está bien. Ahí tienes. 768 00:56:07,315 --> 00:56:10,693 ¿Qué son esas casitas? trajeron con ellos? 769 00:56:10,735 --> 00:56:12,904 [Director de crucero en megafonía] Damas y caballeros... 770 00:56:12,988 --> 00:56:16,867 los orinales portátiles son ahora abierto al público. 771 00:56:16,909 --> 00:56:19,453 [Nim jadea] 772 00:56:21,038 --> 00:56:22,956 Suelta la pelota de voleibol. 773 00:56:23,041 --> 00:56:24,876 [Susurrando] Mi tele. 774 00:56:24,918 --> 00:56:26,961 [Mujer] Edmund, no vayas demasiado lejos. 775 00:56:27,045 --> 00:56:29,547 No sabes que tipo de Hay criaturas horribles allí. 776 00:56:29,631 --> 00:56:31,716 [Edmundo] No existen criaturas horribles, mamá. 777 00:56:34,845 --> 00:56:38,432 - Ah. - Shh, Fred. Aún no. 778 00:56:38,516 --> 00:56:40,726 nadie puede saber que estamos aquí. 779 00:56:42,187 --> 00:56:45,607 [gruñidos] 780 00:56:45,691 --> 00:56:47,776 [Graznidos] 781 00:56:47,860 --> 00:56:52,615 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítamelo de encima! 782 00:56:52,699 --> 00:56:56,328 - [Siseos] - ¡Dragón! ¡Vi un dragón! 783 00:56:57,871 --> 00:57:00,248 ¡Ayuda! ¡Dragones voladores! ¡Ayuda! 784 00:57:00,332 --> 00:57:02,334 - Edmundo, ¿dónde estabas? - ¡Ayuda! 785 00:57:02,418 --> 00:57:04,420 ¿Qué pasa con ¿Ese chico ahora, Shirley? 786 00:57:04,504 --> 00:57:07,757 [Director de crucero] La yincana del tesoro en 20 minutos. 787 00:57:07,799 --> 00:57:11,761 Cualquier compañero o moza que quieres explorar la isla... 788 00:57:11,845 --> 00:57:13,638 20 minutos. 789 00:57:13,722 --> 00:57:15,640 - [Jadeos] - [gemidos] 790 00:57:15,724 --> 00:57:17,726 No, no te preocupes por mí, Fred. Estoy bien. 791 00:57:17,810 --> 00:57:20,896 Es hora de la segunda ola. Llama a tus amigos. Vamos ahora. 792 00:57:20,980 --> 00:57:24,901 [Graznidos] 793 00:57:26,862 --> 00:57:29,281 [Croza] 794 00:57:29,323 --> 00:57:32,826 [Varias llamadas de animales] 795 00:57:36,456 --> 00:57:39,501 [Aplausos] 796 00:57:41,086 --> 00:57:43,046 ¡Ah! 797 00:57:47,135 --> 00:57:50,472 Vamos. Muévelo. Déjame hacerlo, chico. 798 00:57:50,555 --> 00:57:53,641 [Aplausos] 799 00:57:53,725 --> 00:57:57,646 - Está bien. ¿Estás listo para volar de verdad, Freddie? - [Gritados] 800 00:58:05,363 --> 00:58:08,366 [Graznidos] 801 00:58:09,618 --> 00:58:11,703 [Gritos] 802 00:58:13,372 --> 00:58:16,166 ¡Entierra mis caramelos! ¡Corre por mi cuenta! 803 00:58:16,251 --> 00:58:19,337 - [Gritando] - [Mujer] Oh, ¿qué es? 804 00:58:19,421 --> 00:58:23,425 - ¡Shirley, ayúdame! ¡Ah! - ¡Dragones! ¡Dragones voladores! 805 00:58:34,020 --> 00:58:37,273 [Graznidos] 806 00:58:37,357 --> 00:58:39,400 - [Gritando] - ¡Dragones! 807 00:58:42,113 --> 00:58:44,198 [Graznidos] 808 00:58:46,701 --> 00:58:50,914 - [Jadeos] - ¡Oh, sólo son lagartijas, señoras y señores! 809 00:58:50,998 --> 00:58:52,708 deambulan por todas partes estas islas. 810 00:58:52,750 --> 00:58:54,877 Pero, ¿cuántas lagartijas? ¿Sabe volar, capitán? 811 00:59:12,105 --> 00:59:15,567 A los barcos ahora. Vamos. Irse contigo. 812 00:59:15,650 --> 00:59:19,445 Señoras y señores, ¡no teman! ¡Los lagartos tienen miedo al fuego! 813 00:59:19,530 --> 00:59:24,535 Es solo naturaleza, ¡Y sabemos cómo domesticarlo! 814 00:59:24,619 --> 00:59:29,457 ¡Todos por favor! me gustaría presentar ¡Los mundialmente famosos bailarines bucaneros! 815 00:59:29,541 --> 00:59:31,668 [Gritando] 816 00:59:56,905 --> 01:00:00,200 Isla de Tuvalu. Tú caminas desde aquí. 817 01:00:00,284 --> 01:00:02,703 ¿Qué? ¿Yo camino? 818 01:00:02,786 --> 01:00:06,206 Uh, es-eso es como a cien metros de la costa. 819 01:00:06,290 --> 01:00:08,459 Quiero decir, le dijiste a Tuvalu. 820 01:00:08,501 --> 01:00:10,795 Esto es- Esto es adyacente a Tuvalu. 821 01:00:10,837 --> 01:00:13,131 El pequeño barco no va más lejos. Malo para el motor. 822 01:00:13,173 --> 01:00:16,551 Uh- Uh, puedes- No puedes hablar en serio. 823 01:00:16,635 --> 01:00:18,720 - Vamos. Ya te vas. -Esto es solo- 824 01:00:18,804 --> 01:00:21,473 Esto es-Esto es- Esto es una locura. 825 01:00:21,516 --> 01:00:24,227 Lo sé, sé un poco Lo que pasa con la locura, déjame decirte. 826 01:00:24,310 --> 01:00:26,228 Oh, Dios. [Carcajadas] 827 01:00:26,313 --> 01:00:29,066 Aquí vive un hombre con un helicóptero. Él te llevará el resto del camino. 828 01:00:29,149 --> 01:00:31,610 - Pero yo- - Encuentra a ese hombre con el helicóptero. 829 01:00:31,694 --> 01:00:35,114 Ah, no, no, no. Espera, espera. ¿No lo sabes? ¿Cuáles son las clasificaciones de seguridad de esas cosas? 830 01:00:35,198 --> 01:00:38,076 No puedo tomar un helicóptero. Necesito regresar ahora mismo. 831 01:00:38,159 --> 01:00:40,202 Vamos. ¡Ahora mismo! 832 01:00:40,287 --> 01:00:43,916 - ¡Ey! Te estoy reportando a, uh- - ¡Hasta luego! ¡Buena suerte! 833 01:00:43,999 --> 01:00:47,252 - ¡alguien! - [Risas] 834 01:00:47,336 --> 01:00:49,588 Ahora estás a la altura tu cintura en él. 835 01:00:49,672 --> 01:00:51,882 - El hermoso océano. - ¡Ah! 836 01:00:51,966 --> 01:00:54,468 El agua salada. ¿No se siente genial? 837 01:00:54,553 --> 01:00:57,764 No. No. No se siente solo- [Imita a Alex] genial. 838 01:00:57,848 --> 01:01:00,517 Ni siquiera se siente bien. Se siente como mojado, repugnante, a pescado y... 839 01:01:00,601 --> 01:01:04,522 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Llévame de vuelta! 840 01:01:04,606 --> 01:01:06,608 ¡Ay! Fuera, Alexandra. 841 01:01:06,691 --> 01:01:09,777 ¡Esto es todo! Estás saboreando la aventura. 842 01:01:09,861 --> 01:01:12,655 [Gritos] 843 01:01:12,740 --> 01:01:15,242 Sabe mal. 844 01:01:15,451 --> 01:01:17,703 [Charla] 845 01:01:17,787 --> 01:01:20,039 [Hombre] ¿Qué pasa? 846 01:01:20,123 --> 01:01:22,584 - ¿Has visto a Edmundo? - No. 847 01:01:22,667 --> 01:01:24,585 ¡Edmundo! 848 01:01:30,426 --> 01:01:33,471 ¡Eddie! ¿Estás ahí? 849 01:01:33,555 --> 01:01:35,515 [Hombre] ¡Juega bien ahora! 850 01:01:35,599 --> 01:01:37,642 ¡Éste no es lugar para juegos! 851 01:01:37,726 --> 01:01:40,228 es el lugar perfecto para juegos! 852 01:01:40,312 --> 01:01:42,564 ¡Edmundo! 853 01:01:46,819 --> 01:01:48,737 [Risas] 854 01:01:50,782 --> 01:01:53,618 [Hombre] Mira hacia arriba. 855 01:01:53,702 --> 01:01:56,246 ¿Qué es eso? 856 01:01:56,330 --> 01:01:59,291 [Nim] ¡Sí! ¡Fumar! 857 01:01:59,375 --> 01:02:02,378 ¡Actúa como un volcán! 858 01:02:04,965 --> 01:02:07,843 859 01:02:11,055 --> 01:02:13,599 [Parloteo preocupado] 860 01:02:13,683 --> 01:02:16,811 ¿Qué es? ¿Está en erupción? 861 01:02:28,241 --> 01:02:30,493 ¿Eso es una avalancha? 862 01:02:41,130 --> 01:02:44,425 Vamos. [Gruñidos] 863 01:02:45,594 --> 01:02:48,055 No. No. ¡Camino equivocado! 864 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 Guau. 865 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 ¿Shirley? ¡Shirley! 866 01:02:59,234 --> 01:03:01,277 Oh. 867 01:03:05,699 --> 01:03:08,034 [gruñidos] 868 01:03:13,041 --> 01:03:15,502 Vaya. ¿Hice eso? 869 01:03:19,215 --> 01:03:21,509 - ¡Caray! - ¡Edmundo! 870 01:03:23,219 --> 01:03:26,889 [Primer oficial] ¡Vamos! No entrar en pánico. 871 01:03:26,973 --> 01:03:30,268 Es parte de la experiencia. De vuelta a los barcos. 872 01:03:30,352 --> 01:03:32,270 - ¡Edmundo, date prisa! - ¡Movámonos! 873 01:03:32,354 --> 01:03:34,606 ¡La cosa va! ¡Apresúrate! 874 01:03:48,330 --> 01:03:50,332 - ¿Quién eres? - [Jadeos] 875 01:03:51,918 --> 01:03:54,545 ¿Qué eras? haciendo ahí arriba? 876 01:03:56,006 --> 01:03:59,384 - ¿Vives aquí? - Sí, vivo aquí. 877 01:03:59,426 --> 01:04:01,928 ¿Qué estás haciendo aquí? 878 01:04:02,012 --> 01:04:04,973 Se supone que estamos de vacaciones. 879 01:04:05,057 --> 01:04:07,309 ¡Cálmate! Ludwig, sube al barco. 880 01:04:07,393 --> 01:04:10,271 [Hombre] Sácanos de aquí. 881 01:04:10,355 --> 01:04:12,649 - ¡Apurarse! - [Padre de Edmund] ¡Shirley! 882 01:04:12,733 --> 01:04:15,903 - ¡Vamos! ¿Dónde está nuestro chico? ¡Coge al chico! - ¡No sé! ¡Edmundo! 883 01:04:15,986 --> 01:04:18,405 ¡Edmundo, ahora! 884 01:04:19,824 --> 01:04:22,785 eres diferente de lo que te imaginaba. 885 01:04:24,037 --> 01:04:26,790 ¿Me imaginaste? 886 01:04:26,874 --> 01:04:30,294 De la historia, ¿Barco bucanero? 887 01:04:30,377 --> 01:04:32,963 "El oceanógrafo y la ballena azul." 888 01:04:33,047 --> 01:04:35,049 Pero no soy de una historia. 889 01:04:43,392 --> 01:04:46,103 [La madre de Edmund en la distancia] ¡Edmundo! ¡Apresúrate! 890 01:04:46,187 --> 01:04:48,022 Soy de Brisbane. 891 01:04:48,106 --> 01:04:50,024 - ¡Edmundo! - ¡Edmundo! 892 01:04:50,108 --> 01:04:53,486 - Señoras y señores, que no cunda el pánico. - ¡Edmundo! 893 01:04:53,570 --> 01:04:56,281 ¡Edmundo! 894 01:04:56,365 --> 01:04:58,784 [Madre] ¡Edmundo! ¡Apurarse! 895 01:04:58,826 --> 01:05:02,204 - Ya es hora de que te vayas. - ¿Vienes con nosotros? 896 01:05:02,288 --> 01:05:05,875 - ¿Por qué? - No es seguro aquí. 897 01:05:05,959 --> 01:05:09,379 - Pero es seguro para mí. - Pero estás solo. 898 01:05:11,257 --> 01:05:13,968 [Madre] ¡Date prisa! 899 01:05:14,051 --> 01:05:16,470 ¡Edmundo! 900 01:05:16,512 --> 01:05:18,806 Ya voy, madre. 901 01:05:23,187 --> 01:05:26,357 ¡Edmundo! ¿Eddie? 902 01:05:26,440 --> 01:05:29,318 Eddie, cariño, donde has estado? 903 01:05:29,402 --> 01:05:31,737 Te hemos estado buscando por todas partes. Tenemos que salir de aquí. 904 01:05:31,821 --> 01:05:34,240 ¡Conocí a una chica! ¡Mamá, conocí a una chica! 905 01:05:34,324 --> 01:05:37,577 ¿Conociste a una chica en esta isla olvidada de Dios? Estoy feliz por ti. 906 01:05:37,661 --> 01:05:41,164 - Una chica que vive aquí. - ¡Oh, tú y tus historias, Eddie! 907 01:05:41,248 --> 01:05:44,084 Esta isla no es lugar para seres humanos. Te lo prometo. 908 01:05:44,168 --> 01:05:46,337 Ahora vamos. ¡Espéranos! ¡Por favor! 909 01:05:46,379 --> 01:05:49,173 - [Padre de Edmund] ¡Espéranos! - [Madre] ¡Ya vamos! 910 01:05:49,216 --> 01:05:51,259 [Madre] ¡Dios mío! ¡Mira eso! 911 01:05:57,183 --> 01:06:00,561 ¡Muévelo más rápido! ¡Vamos! 912 01:06:00,645 --> 01:06:04,524 ¿Cuántos años tienes ahora? ¿Eddie? ¿Eddie? 913 01:06:04,608 --> 01:06:07,569 No más Game Boy, no más televisión durante un mes. 914 01:06:07,653 --> 01:06:09,738 el se queda en casa para siempre. 915 01:06:13,076 --> 01:06:14,869 [Trueno retumbante] 916 01:06:16,830 --> 01:06:20,834 Oh, no. Alex Rover, ¿dónde estás? 917 01:06:20,918 --> 01:06:23,420 [Truenos] 918 01:06:25,339 --> 01:06:28,550 [Jadeando] ¿Qué está pasando? 919 01:06:28,593 --> 01:06:30,678 ¡La tormenta cambia de rumbo! ¡Esto es malo! 920 01:06:30,762 --> 01:06:33,139 - ¿Qué? - ¡Esto es malo! 921 01:06:33,223 --> 01:06:36,434 ¡Oh! ¡Ah, esto es! ¡Voy a morir! 922 01:06:36,519 --> 01:06:39,522 - Debo estar de acuerdo contigo en eso. - ¿Qué? 923 01:06:39,605 --> 01:06:42,900 Burbuja de vidrio colgando a treinta metros sobre el medio de la nada. 924 01:06:42,942 --> 01:06:46,779 Oh, odio los helicópteros. Es mi talón de Aquiles. 925 01:06:46,864 --> 01:06:49,325 No puedes decir eso. ¡Eres un héroe! 926 01:06:49,408 --> 01:06:53,078 No soy un héroe. Ojalá lo fuera. Sólo soy piloto de helicóptero. 927 01:06:53,121 --> 01:06:57,667 - ¡Oh! - No, tú eres la heroína, Alexandra. 928 01:06:57,751 --> 01:07:00,420 Viniste hasta aquí sólo para responder a una llamada de socorro. 929 01:07:00,462 --> 01:07:04,925 Tú-Tú aprovechaste el momento, ¡Reclamando el control de esta parte de tu vida! 930 01:07:05,009 --> 01:07:08,429 - [Jadeos, arcadas] Me voy a enfermar. - No, no. No, no, no, no. 931 01:07:08,471 --> 01:07:11,265 - No puedes. ¡Oh! - ¿Qué es eso? 932 01:07:13,977 --> 01:07:16,187 Yo-yo creo es un crucero. 933 01:07:16,271 --> 01:07:19,816 - La estoy derribando. Aterrizamos allí. - ¿Allá? 934 01:07:19,900 --> 01:07:23,111 - [Gritando] - ¡No! 935 01:07:24,698 --> 01:07:26,449 [Todos gritando] 936 01:07:30,371 --> 01:07:32,623 De sur a sureste, a toda velocidad. 937 01:07:32,665 --> 01:07:34,834 Capitán, usted podría Quiero ver esto. 938 01:07:40,507 --> 01:07:42,801 Buen Señor. 939 01:07:47,264 --> 01:07:50,642 [Jadeando] ¡No más! 940 01:07:50,685 --> 01:07:53,646 ¡No más! ¡No más! 941 01:07:53,688 --> 01:07:56,983 ¡Ah, gracias! [Besos] 942 01:07:57,025 --> 01:07:58,985 [Gimiendo] 943 01:07:59,069 --> 01:08:02,072 ¿Quién te dio permiso? aterrizar en mi barco? 944 01:08:02,156 --> 01:08:05,034 - ¿Quién eres? - Soy Alex Rover. 945 01:08:05,118 --> 01:08:07,412 ¿Alex Rover? ¿El aventurero? 946 01:08:07,495 --> 01:08:11,165 ¡No! ¡El escritor! 947 01:08:11,250 --> 01:08:13,794 [Gime, escupe] 948 01:08:13,878 --> 01:08:17,673 ¡Vamos ahora! ¡No me dejes caer aquí! ¡Eres mi última oportunidad! 949 01:08:17,757 --> 01:08:20,009 ¡Vamos! ¡Vamos! 950 01:08:20,093 --> 01:08:22,178 ¡Eso es todo! 951 01:08:22,262 --> 01:08:24,305 ¡Vamos! 952 01:08:24,389 --> 01:08:27,809 [Risas] ¡Lo hiciste! 953 01:08:27,893 --> 01:08:30,187 ¡Vaya, vaya! Bueno. ¡Vamos! 954 01:08:30,271 --> 01:08:34,776 ¡Llévame a casa! ¡Vamos, Madre Naturaleza! 955 01:08:34,859 --> 01:08:36,819 ¡Llévame de regreso con Nim! 956 01:08:38,196 --> 01:08:40,531 ¡Vaya, vaya! 957 01:08:40,574 --> 01:08:43,368 Conozco perfectamente las coordenadas. Están justo en mi cabeza. 958 01:08:43,411 --> 01:08:46,497 Está a 20 grados al sur. 162 grados oeste. 959 01:08:46,581 --> 01:08:48,541 Hay una niña allí. 960 01:08:48,625 --> 01:08:50,877 No hay ninguna chica en 200 millas. 961 01:08:50,961 --> 01:08:53,296 Oh, pero ella es-ella es completamente solo en una isla. 962 01:08:53,380 --> 01:08:55,799 Y pero-pero que- 963 01:08:55,883 --> 01:08:58,052 ¿Por qué todos me miran? como si estuviera loco? 964 01:08:58,135 --> 01:09:02,389 Acabamos de llegar de la isla más cercana. Créame, ningún ser humano podría sobrevivir allí. 965 01:09:02,474 --> 01:09:03,500 ¡Solo llévame a la isla! 966 01:09:03,501 --> 01:09:05,477 Señorita, estamos luchando Un maldito monzón aquí. 967 01:09:05,560 --> 01:09:08,730 Ahora, este barco está a toda velocidad en el mar y no vamos a lograrlo. 968 01:09:08,814 --> 01:09:10,774 Uh, pero- yo- [Suspiros] 969 01:09:10,858 --> 01:09:12,901 Capitán, ella no lo es. jugando con una baraja completa. 970 01:09:12,985 --> 01:09:15,404 Deberías hacer que venga el médico. y darle un poco de sedación. 971 01:09:15,446 --> 01:09:17,406 - Sí, ¿por qué no haces eso, eh? - Sí. 972 01:09:17,449 --> 01:09:19,534 - ¿Eddie? - Probablemente esté detrás de la bandeja de postres. 973 01:09:19,618 --> 01:09:23,288 Sé que ella está ahí. Sabes, quiero decir, escuché su voz. 974 01:09:23,372 --> 01:09:26,333 Realmente no escuché su voz. Recibí sus correos electrónicos. 975 01:09:26,417 --> 01:09:29,044 - No estás loco. - ¿No lo soy? 976 01:09:29,128 --> 01:09:32,089 Lo sé. La vi. Ella es real. 977 01:09:32,173 --> 01:09:35,426 - ¿Ella es real? - Y ella está en la isla. 978 01:09:35,511 --> 01:09:38,097 Oh. Gracias. Gracias. 979 01:09:38,180 --> 01:09:41,934 La forma en que lo estás manejando, el aplomo. con que estás manejando esta situación- 980 01:09:42,018 --> 01:09:45,021 - El médico del barco está en camino, Capitán. - Gracias, alférez. 981 01:09:48,317 --> 01:09:51,278 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Después de ella! - ¡Seguridad! 982 01:09:57,243 --> 01:09:59,912 - [Jadeos] - Bingo en cinco minutos. 983 01:09:59,996 --> 01:10:01,914 ¡Oh! 984 01:10:03,709 --> 01:10:06,503 ¡Detenla! ¡Que alguien la detenga! 985 01:10:09,257 --> 01:10:13,178 ¡Oh, estúpida maleta! Oh, se te cayó la sopa. 986 01:10:13,261 --> 01:10:16,514 - ¡La tengo! - ¡Vamos! ¡Aquí abajo! 987 01:10:16,598 --> 01:10:18,933 [Capitán] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 988 01:10:33,325 --> 01:10:35,285 Ahí está ella 989 01:10:35,369 --> 01:10:38,998 - ¡No la dejes ir! - [Gritando] 990 01:10:45,255 --> 01:10:47,882 ¿Qué diablos estás haciendo? 991 01:10:47,967 --> 01:10:52,013 solo tener ¡un ataque de nervios! 992 01:10:52,096 --> 01:10:54,431 [Truenos] 993 01:11:14,705 --> 01:11:17,583 [Risas] 994 01:11:17,667 --> 01:11:19,585 ¡Vaya, vaya! 995 01:11:21,921 --> 01:11:24,382 [Jadeando] 996 01:11:24,466 --> 01:11:27,636 [Gritos] 997 01:11:45,781 --> 01:11:48,450 No, no, no, no, no. ¡No, no hagas esto! 998 01:11:50,411 --> 01:11:53,122 [Gritos] 999 01:11:58,796 --> 01:12:03,009 ¡No me rendiré, Nim! ¡Me comunicaré contigo! 1000 01:12:03,092 --> 01:12:05,052 ¡Te prometo que! 1001 01:12:11,602 --> 01:12:15,856 [Gritando] 1002 01:12:18,026 --> 01:12:21,446 [Grito que hace eco] 1003 01:12:24,575 --> 01:12:28,704 [El grito continúa haciendo eco] 1004 01:12:32,917 --> 01:12:34,835 ¿Papá? 1005 01:12:36,630 --> 01:12:38,548 ¿Jacobo? 1006 01:12:39,592 --> 01:12:41,844 [Ladra] 1007 01:12:55,025 --> 01:12:59,238 ¡Papá! ¡Papá! 1008 01:12:59,322 --> 01:13:01,324 ¿Estás bien, papá? 1009 01:13:01,408 --> 01:13:03,201 ¡Jacobo! 1010 01:13:03,285 --> 01:13:06,371 ¡Selkie, Selkie, vamos! ¡Jack nos necesita! 1011 01:13:06,455 --> 01:13:09,833 ¡Tenemos que salvarlo! 1012 01:13:28,229 --> 01:13:31,649 ¿Nim? ¡Nim! 1013 01:13:43,830 --> 01:13:45,373 [Gritos] 1014 01:14:18,410 --> 01:14:21,747 ¡No! 1015 01:14:24,459 --> 01:14:27,253 [Inhala] 1016 01:15:04,128 --> 01:15:07,256 [Jadeando] Nim. 1017 01:15:09,134 --> 01:15:11,511 ¿Eres tu? ¿Nim? 1018 01:15:11,595 --> 01:15:14,848 ¿Eres tu? Nim. 1019 01:15:16,684 --> 01:15:19,145 ¿Quién eres? 1020 01:15:19,228 --> 01:15:22,231 Nim, yo- Soy Alex Rover. 1021 01:15:22,315 --> 01:15:25,276 ¿Alex Rover? 1022 01:15:25,360 --> 01:15:27,862 Sí, ese soy yo. [Risas] 1023 01:15:27,947 --> 01:15:31,826 Pero- No. No, eso es imposible. 1024 01:15:31,909 --> 01:15:36,330 Alex Rover, es un hombre. Es un héroe. 1025 01:15:36,414 --> 01:15:39,459 el iba a ayudarme encontrar a mi papá. 1026 01:15:39,543 --> 01:15:42,337 Él salva a la gente. No necesita salvación. 1027 01:15:42,421 --> 01:15:45,048 Lo sé. 1028 01:15:45,132 --> 01:15:48,510 Soy... soy Alexandra Rover. 1029 01:15:49,721 --> 01:15:52,182 ¿Alejandra? 1030 01:15:52,265 --> 01:15:54,976 yo soy el escritor de San Francisco. 1031 01:15:55,019 --> 01:15:58,439 - ¿El escritor? - Sí. Bueno, dijiste que necesitabas a alguien, así que- 1032 01:15:58,522 --> 01:16:00,607 Pero no dije que te necesitaba. 1033 01:16:00,692 --> 01:16:04,613 - Tienes que irte. - ¿De qué estás hablando? Quiero decir, yo- 1034 01:16:04,696 --> 01:16:07,346 No puedes estar aquí. tienes irme antes de que mi papá regrese. 1035 01:16:07,348 --> 01:16:08,199 antes de tu papa - 1036 01:16:08,283 --> 01:16:11,202 Esta es nuestra isla, ¿vale? Nuestra isla sola. 1037 01:16:11,287 --> 01:16:14,457 Y no queremos ¡Alguien más aquí! ¿Bueno? 1038 01:16:14,540 --> 01:16:17,918 Por favor vete. ¡Ir! 1039 01:16:26,971 --> 01:16:29,890 Síguela, Alejandra. 1040 01:16:29,933 --> 01:16:33,979 - Tú-cállate. - No, no me quedaré callado. Ella te necesita. 1041 01:16:34,062 --> 01:16:37,399 ¿Qué? Ella... Ella está bien. Quiero decir, la escuchaste. 1042 01:16:37,483 --> 01:16:40,402 Aparentemente, puede hacerlo bastante bien. Ella no me necesita. 1043 01:16:40,486 --> 01:16:42,488 Por supuesto que ella te necesita. 1044 01:16:42,572 --> 01:16:44,907 Y para ser honesto, tú también la necesitas. 1045 01:16:44,991 --> 01:16:47,410 quiero decir, ¿Adónde vas a ir? 1046 01:16:47,452 --> 01:16:51,039 Pero me voy de aquí. Voy a- 1047 01:16:51,123 --> 01:16:54,918 Voy a hacer una balsa. voy a, Como hacer una pequeña hoguera. 1048 01:16:54,961 --> 01:16:58,631 Y luego me iré a casa. Y yo... nunca me iré. 1049 01:16:58,715 --> 01:17:01,468 no puedes estar solo ¡Por el resto de tu vida, Alexandra! 1050 01:17:01,551 --> 01:17:05,430 No estoy solo. te tengo a ti. 1051 01:17:06,932 --> 01:17:10,310 No, no lo haces. No, ya no me tienes. 1052 01:17:12,689 --> 01:17:15,859 Lo siento, pero no lo estaré. tu muleta nunca más. 1053 01:17:15,942 --> 01:17:19,821 [Chisporroteo] ¿Qué? 1054 01:17:19,905 --> 01:17:22,991 Sí, sí, sí, sí. Bueno. Está bien, mira. 1055 01:17:23,075 --> 01:17:26,745 Tú... Sólo tenemos que resolver esto. Así que ahora me das algunas ideas. Vamos. 1056 01:17:26,830 --> 01:17:30,250 - Lo siento, amor. Se acabó. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1057 01:17:30,334 --> 01:17:32,711 Alexandra, lo dejé. 1058 01:17:34,421 --> 01:17:37,257 No más aventuras. 1059 01:17:37,300 --> 01:17:39,969 - Estás solo. - Tú-Tú-No puedes rendirte. 1060 01:17:40,011 --> 01:17:45,183 Yo te creé y tienes que hacer lo que digo, no-no al revés. 1061 01:17:45,267 --> 01:17:49,438 Adiós, viejo amigo. Buena suerte. 1062 01:17:49,522 --> 01:17:53,568 ¡Pero espera! ¡Esperar! ¡Regresar! 1063 01:17:53,651 --> 01:17:55,986 ¡Ve con la niña! 1064 01:18:15,551 --> 01:18:17,511 [Suspiros] 1065 01:18:17,720 --> 01:18:19,930 [Animales llamando] 1066 01:18:20,014 --> 01:18:23,601 ¿Nim? [Jadeos] ¡Ah! ¿Qué fue eso? 1067 01:18:23,685 --> 01:18:26,855 Oh, Dios. Sólo mátame ahora y acaba con esto de una vez. 1068 01:18:28,398 --> 01:18:30,358 [Escupe] ¡Ah! 1069 01:18:30,401 --> 01:18:32,361 ¡Eh! Ah. 1070 01:18:32,403 --> 01:18:35,364 ¿Nim? ¡Ayuda! 1071 01:18:35,406 --> 01:18:39,619 ¿Nim? ¡Ayuda! 1072 01:18:40,746 --> 01:18:42,706 [gruñidos] 1073 01:18:42,790 --> 01:18:46,752 ¿Puedes oírme? ¡Está tan oscuro aquí afuera! 1074 01:18:46,836 --> 01:18:48,754 ¿Nim? 1075 01:18:48,838 --> 01:18:52,633 ¿Nim? Vamos, ayúdame. 1076 01:18:52,717 --> 01:18:56,471 Viajé por medio mundo. Tomé un avión. 1077 01:18:56,555 --> 01:18:59,933 Tomé un helicóptero. Yo... robé un barco. 1078 01:19:00,017 --> 01:19:02,895 Lo mínimo que puedes hacer es ayudarme. consigue los últimos cien metros. 1079 01:19:02,979 --> 01:19:05,815 - [Siseos] - [Gritando] 1080 01:19:05,899 --> 01:19:08,151 ¡Ah! Oh. 1081 01:19:08,235 --> 01:19:10,988 ¿Nim? Nim. 1082 01:19:11,071 --> 01:19:13,240 lo siento no me quieres aquí... 1083 01:19:13,282 --> 01:19:16,702 pero yo sólo pensé Estaba haciendo lo correcto. 1084 01:19:18,830 --> 01:19:21,666 Oh. Oh, no. 1085 01:19:21,750 --> 01:19:23,919 Oh, no. Oh. 1086 01:19:24,002 --> 01:19:26,045 - Así termina. - [tarareando] 1087 01:19:26,130 --> 01:19:28,924 Una luz brillante en la oscuridad. 1088 01:19:29,008 --> 01:19:32,136 Mi- Mi peor pesadilla- 1089 01:19:32,220 --> 01:19:35,014 Muerte por- muerte por luciérnaga! 1090 01:19:37,976 --> 01:19:40,937 [Lloriqueos] 1091 01:19:44,609 --> 01:19:47,654 [Suspiros] Gracias, Nim. 1092 01:19:49,948 --> 01:19:51,866 ¡Oh! 1093 01:20:02,963 --> 01:20:05,298 cuanto tiempo ¿Has vivido aquí? 1094 01:20:06,467 --> 01:20:08,469 Desde que tengo memoria. 1095 01:20:08,552 --> 01:20:10,512 Guau. 1096 01:20:12,140 --> 01:20:14,100 Puedes entrar si quieres. 1097 01:20:32,204 --> 01:20:34,456 "Jack Rusoe es un científico y un escritor... 1098 01:20:34,498 --> 01:20:38,460 "viviendo en una isla remota en el Pacífico Sur. 1099 01:20:38,544 --> 01:20:41,005 No le dirá a nadie dónde está". 1100 01:20:48,639 --> 01:20:50,682 Nim, ¿cuánto tiempo hace? ¿Tu padre se ha ido? 1101 01:20:53,311 --> 01:20:55,229 Cuatro días. 1102 01:20:57,357 --> 01:21:01,319 Pero cuando Jack decide en algo, siempre se hace. 1103 01:21:01,403 --> 01:21:05,240 - Volverá. - Estoy seguro de que lo hará. 1104 01:21:06,450 --> 01:21:08,452 ¿Quieres algo de esto? 1105 01:21:09,621 --> 01:21:12,332 ¿Qué-qué es? 1106 01:21:12,374 --> 01:21:17,087 Bueno, estos son frijoles mungo. y raíz de gobo. 1107 01:21:17,171 --> 01:21:20,174 Y estos son gusanos de la harina. 1108 01:21:21,551 --> 01:21:23,511 Oh, eh- [Risas] 1109 01:21:23,553 --> 01:21:26,514 No, yo... ya sabes, Yo-yo sólo voy a- 1110 01:21:26,556 --> 01:21:28,558 solo me voy a quedar con mi sopa. 1111 01:21:28,642 --> 01:21:30,560 ¿Tu sopa? 1112 01:21:35,149 --> 01:21:37,902 [Lata traquetea] 1113 01:21:37,986 --> 01:21:40,321 [eructos] 1114 01:21:40,405 --> 01:21:42,365 Lo siento por eso. 1115 01:21:45,077 --> 01:21:47,412 Aquí. Pruebe algunos. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:53,878 Eh, no. 1117 01:21:53,962 --> 01:21:56,506 [Inhala, exhala] 1118 01:21:56,590 --> 01:22:00,052 no escribiste Esos libros de Alex Rover, ¿verdad? 1119 01:22:02,722 --> 01:22:05,475 - ¿No lo hice? - No. 1120 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 Quiero decir, todo lo que Alex Rover hace es probar cosas nuevas todo el tiempo. 1121 01:22:12,065 --> 01:22:13,983 [Suspiros] 1122 01:22:15,986 --> 01:22:18,613 Mmm. 1123 01:22:18,698 --> 01:22:20,616 Mmm. 1124 01:22:22,369 --> 01:22:25,205 - Mmm. Mmm. - ¿Entonces? 1125 01:22:25,289 --> 01:22:27,291 ¿Cómo es? 1126 01:22:27,374 --> 01:22:30,627 [tragos] 1127 01:22:30,670 --> 01:22:33,005 Masticable. 1128 01:22:33,089 --> 01:22:35,341 Es más masticable de lo que esperaba... 1129 01:22:35,425 --> 01:22:39,930 y no es asqueroso. 1130 01:22:50,317 --> 01:22:52,652 ¿Qué estaba posiblemente pensando? 1131 01:23:29,235 --> 01:23:33,197 Oh. Ah, está bien, está bien. [Gruñido disgustado] 1132 01:23:35,075 --> 01:23:37,035 ¿Nim? 1133 01:23:39,038 --> 01:23:40,956 ¿Nim? 1134 01:23:43,835 --> 01:23:45,753 ¿Nim? 1135 01:24:30,429 --> 01:24:32,389 Es hermoso. 1136 01:24:34,600 --> 01:24:36,560 Está vacío. 1137 01:24:40,148 --> 01:24:42,233 Tal vez- 1138 01:24:42,317 --> 01:24:44,569 Quizás simplemente esté perdido. 1139 01:24:45,654 --> 01:24:47,614 No. 1140 01:24:47,698 --> 01:24:51,493 No, mi-mi papá es más inteligente que eso. 1141 01:24:51,577 --> 01:24:55,581 Si su barco estaba bien, ya estaría en casa. 1142 01:24:57,793 --> 01:25:02,172 Tú-tú encontraste tu camino Todo el camino desde San Francisco... 1143 01:25:02,256 --> 01:25:04,758 y no lo sabes cómo hacer cualquier cosa. 1144 01:25:07,720 --> 01:25:11,599 mi papa volveria del atolón de Zander... 1145 01:25:11,641 --> 01:25:13,893 si todavía estuviera vivo. 1146 01:25:16,981 --> 01:25:19,692 Él no va a volver, Alexandra. 1147 01:25:20,693 --> 01:25:23,279 - [llorando] - Ah, mira. 1148 01:25:25,949 --> 01:25:27,867 yo- 1149 01:25:30,871 --> 01:25:32,831 Escúchame. 1150 01:25:32,915 --> 01:25:36,669 No importa lo que pase... 1151 01:25:36,711 --> 01:25:41,508 ya sea aquí o en cualquier lugar... 1152 01:25:41,550 --> 01:25:43,552 Yo me encargaré de ello. 1153 01:25:44,553 --> 01:25:48,557 Tú-No estarás solo. 1154 01:25:49,976 --> 01:25:52,603 [Sollozando] 1155 01:25:59,528 --> 01:26:03,741 - [Ladra] - [Gritados] 1156 01:26:06,494 --> 01:26:09,205 ¿Qué? 1157 01:26:09,289 --> 01:26:11,291 ¿Qué es eso? 1158 01:26:16,214 --> 01:26:17,173 ¿Galileo? 1159 01:26:19,342 --> 01:26:23,054 [Graznando] 1160 01:26:34,484 --> 01:26:36,444 Es él. 1161 01:26:37,696 --> 01:26:40,407 ¡Es él! ¡Papá! 1162 01:26:47,165 --> 01:26:48,916 - ¡Vamos, adelante! - ¡Oh! 1163 01:26:51,003 --> 01:26:54,173 ¡Vaya! 1164 01:27:02,015 --> 01:27:05,101 [Riéndose] 1165 01:27:06,603 --> 01:27:08,605 ¡Papá! 1166 01:27:13,611 --> 01:27:15,780 ¡Papá! 1167 01:27:15,864 --> 01:27:19,159 ¡Papá! ¡Papá! 1168 01:27:19,242 --> 01:27:23,288 - Oh. ¡Nimmy! ¡Oh! Ay dios mío. - ¡Estás aquí! ¡Estás vivo! 1169 01:27:23,372 --> 01:27:26,417 - [Risas] - ¡Estás-Estás vivo! 1170 01:27:26,459 --> 01:27:30,421 - Estaba muy preocupada. - Te dije que volvería, ¿no? 1171 01:27:30,505 --> 01:27:32,924 Oh. Mírate. 1172 01:27:32,966 --> 01:27:35,510 Oh, te extrañé mucho. Ah. 1173 01:27:36,845 --> 01:27:40,640 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Lo soy ahora. 1174 01:27:40,725 --> 01:27:43,853 - [graznidos] - ¡Gracias, Galileo! 1175 01:27:43,937 --> 01:27:46,189 - [Nim] ¡Gracias, Galileo! - ¡Hoo-hoo! 1176 01:27:46,273 --> 01:27:48,483 - [graznidos] - ¿Qué es esto? 1177 01:27:48,567 --> 01:27:51,862 - ¿Protozoos Nim? - No sé. 1178 01:27:51,946 --> 01:27:54,657 tengo una muy buena sentimiento al respecto. 1179 01:27:54,740 --> 01:27:58,494 Ven aquí. Oh. 1180 01:28:01,581 --> 01:28:03,708 [Risas] 1181 01:28:04,919 --> 01:28:08,339 - ¿Qué? - Hola. 1182 01:28:10,008 --> 01:28:11,926 ¿Quién es este? 1183 01:28:13,011 --> 01:28:15,722 Papá, este es Alex Rover. 1184 01:28:15,806 --> 01:28:18,058 ¿Alex Rover? Pensé- 1185 01:28:18,142 --> 01:28:21,187 Ella escribió los libros, papá. 1186 01:28:21,270 --> 01:28:24,773 Ella es Alexandra Rover. el escritor. 1187 01:28:24,858 --> 01:28:26,818 De San Francisco. 1188 01:28:28,779 --> 01:28:32,533 Tú debes ser Jack Rusoe. El científico. 1189 01:28:34,785 --> 01:28:36,787 Ah, sí, Jack... 1190 01:28:36,871 --> 01:28:39,040 el científico, sí. 1191 01:28:42,252 --> 01:28:44,212 - [risas] - ¿Qué, papá? 1192 01:28:44,254 --> 01:28:46,256 Ah, nada. Lo lamento. 1193 01:28:46,340 --> 01:28:50,135 Me acabo de imaginar a Alex Rover así... 1194 01:28:50,219 --> 01:28:53,180 bueno, de manera diferente. 1195 01:28:53,264 --> 01:28:57,351 - [Nim se ríe] - [Nim Narrando] "El escritor y el científico". 1196 01:28:57,436 --> 01:29:00,063 Así comenzó su historia. 1197 01:29:01,565 --> 01:29:03,775 Cómo termina exactamente... 1198 01:29:03,860 --> 01:29:05,862 - [Susurros] nadie lo sabe.