1
00:01:39,537 --> 00:01:41,698
Hej, koukej, koukej, koukej.!
2
00:01:41,772 --> 00:01:45,868
Tudy pro monstrum!
Přímo sem.!
3
00:02:09,433 --> 00:02:13,028
Vykročte tudy doprava, lidi!
Představení právě začíná.!
4
00:02:13,104 --> 00:02:15,732
Právě tudy.! Tady jsme.!
5
00:02:21,012 --> 00:02:25,073
Lidi, musím vás požádat, abyste si to zapamatovali
že se tato výstava prezentuje...
6
00:02:25,149 --> 00:02:27,583
výhradně v zájmu
vzdělávání a vědy.
7
00:02:27,652 --> 00:02:31,349
Tak tohle stvoření... Tady je! Ten geek!
8
00:02:31,422 --> 00:02:35,518
Ze všeho nejvíc mátl
vědci z Evropy a Ameriky.
9
00:02:35,593 --> 00:02:39,051
Je on tím chybějícím článkem? Je to člověk nebo zvíře?
10
00:02:39,130 --> 00:02:41,496
Někteří ho prohlásili za muže.
11
00:02:41,565 --> 00:02:45,296
Ale pod tou huňatou hřívou
vlasy, leží mozek šelmy.
12
00:02:45,369 --> 00:02:47,735
Podívej.!
13
00:02:47,805 --> 00:02:52,640
Kdyby měl zabořit zuby do mé paže,
nic na této zelené zemi mě nemohlo zachránit.
14
00:02:52,710 --> 00:02:55,076
Teď, lidi, je čas na krmení.
15
00:02:58,783 --> 00:03:00,944
Hrozné!
16
00:03:06,257 --> 00:03:08,885
Je v plamenech!
17
00:03:08,959 --> 00:03:13,055
A teď, lidi, jste to neviděli
ještě cokoliv. Přistup blíž, prosím.
18
00:03:13,130 --> 00:03:17,430
Největší ukázka ohně
manipulace, jakou svět kdy viděl!
19
00:03:17,501 --> 00:03:19,901
Hej. Pojď sem.
20
00:03:19,970 --> 00:03:22,275
Nějaké překvapení, že tě vidím
poflakovat se kolem toho činu, mladý muži.
21
00:03:22,376 --> 00:03:23,428
Proč?
22
00:03:23,507 --> 00:03:26,567
Nemá v sobě sukni.
23
00:03:26,644 --> 00:03:29,704
- Geek mě fascinuje.
- Nejsi jediný.
24
00:03:29,780 --> 00:03:32,806
Proto jsme ho dostali do pořadu.
25
00:03:32,883 --> 00:03:36,011
Jak se stanete a
geek? To je ten jediný?
26
00:03:36,087 --> 00:03:38,954
- Chci říct, narodil se chlap tak?
- Něco ti řeknu, chlapče.
27
00:03:39,023 --> 00:03:42,789
Když už tu budeš déle,
naučíš se přestat klást otázky.
28
00:03:46,330 --> 00:03:48,821
- No tak, Pete.
- Bude schopen pracovat?
29
00:03:48,899 --> 00:03:52,130
Pete je v pořádku. Nechal jsem ho vystřízlivět.
30
00:04:07,184 --> 00:04:10,312
- Co se děje, Stane?
- Nic.
31
00:04:13,691 --> 00:04:16,751
Kvůli čemu tě šéf rozmazloval?
32
00:04:16,827 --> 00:04:20,263
Zrovna jsem se ho na to ptal
chlap, který dělá geek byznys.
33
00:04:20,331 --> 00:04:23,357
- To je na karnevalu vždycky bolavá věc.
- Proč?
34
00:04:23,434 --> 00:04:25,664
Geek je jedním z našich největších lákadel...
35
00:04:25,736 --> 00:04:28,796
ale spousta interpretů to neudělá
pracovat show, která nese jeden.
36
00:04:28,873 --> 00:04:31,933
Nechápu jak
kdokoli by se mohl dostat tak nízko.
37
00:04:32,009 --> 00:04:34,307
Stát se to může.
38
00:04:34,378 --> 00:04:36,710
- Chci ti poděkovat, Zeeno.
- Já?
39
00:04:36,781 --> 00:04:39,045
- Uh-huh.
- Na co?
40
00:04:39,116 --> 00:04:42,813
Za to, že jsi na mě tak hodný, pomohl
já s mým spielem a vším.
41
00:04:42,887 --> 00:04:45,947
- No, myslím, že něco máš, Stane.
- Upřímný?
42
00:04:46,023 --> 00:04:50,119
- Líbí se ti tahle raketa, že?
- Oh, paní, byl jsem pro to stvořen.
43
00:04:50,194 --> 00:04:53,789
Měl jsem všechny druhy zaměstnání
než přišel tenhle...
44
00:04:53,864 --> 00:04:56,492
ale nikdo z nich nebyl nic jiného než zaměstnání.
45
00:04:56,567 --> 00:04:59,627
Ale tohle mě dostává. líbí se mi to. To všechno.
46
00:04:59,703 --> 00:05:03,230
Davy, hluk,
nápad zůstat v pohybu.
47
00:05:03,307 --> 00:05:07,403
Vidíš tam ty třpytky
dává vám skvělý pocit...
48
00:05:07,478 --> 00:05:11,175
jako byste byli v povědomí a
byli venku a dívali se dovnitř.
49
00:05:11,248 --> 00:05:14,376
Těžko se to vysvětluje, ale líbí se mi to.
50
00:05:16,086 --> 00:05:19,146
Taky tě mám rád, Zeeno.
51
00:05:27,331 --> 00:05:30,926
Hej, podívej! Hej, podívej! Ahoj,
look! Krok správně tímto směrem!
52
00:05:31,001 --> 00:05:34,664
Pojďte blíž, dámy a pánové,
a dovolte mi představit Zeenu...
53
00:05:34,738 --> 00:05:37,070
zázračná žena věků.
54
00:05:37,141 --> 00:05:41,100
Vidí, ví, všechno vám říká
nejniternější tajemství tvé minulosti...
55
00:05:41,178 --> 00:05:43,408
vaši přítomnost a vaši budoucnost.
56
00:05:43,481 --> 00:05:46,746
- Mademoiselle Zeena!
- Vystupte, lidi, a nestyďte se.
57
00:05:46,817 --> 00:05:49,877
Pokud by se někdo z vás chtěl zeptat
mám osobní dotaz...
58
00:05:49,954 --> 00:05:53,446
Pan Stanton nyní projde mezi nimi
vám s malými kartami a obálkami.
59
00:05:53,524 --> 00:05:56,584
- Podej mi ruku.
- Napište svou otázku na kartu!
60
00:05:56,660 --> 00:06:00,118
- Potřebuji tužku.
- Dejte je pryč. Tady jsme, dámy.
61
00:06:00,197 --> 00:06:03,689
Nenacpávejte se. Tady je
je tu dost pro každého.
62
00:06:03,767 --> 00:06:06,793
Dávejte pozor, aby někdo neviděl co
píšeš, protože je to tvoje věc.
63
00:06:06,871 --> 00:06:10,169
Nechci, aby se mě někdo ptal
o podnikání kohokoli jiného.
64
00:06:10,270 --> 00:06:11,968
One for you, young lady.
65
00:06:12,042 --> 00:06:15,409
Když napíšete své otázky,
podepište se iniciály nebo napište své jméno...
66
00:06:15,479 --> 00:06:17,777
jako důkaz dobré víry.
67
00:06:17,848 --> 00:06:21,511
Napište, co máte na srdci a kdy
píšeš o tom, přemýšlej.
68
00:06:21,585 --> 00:06:25,646
Paní? Ano, madam. Vaše otázky
bude držena v nejpřísnější důvěrnosti.
69
00:06:25,723 --> 00:06:29,215
Nikdo to nebude vědět, jen vy sami
a mademoiselle Zeena.
70
00:06:29,293 --> 00:06:32,956
Aha, vidím, že pan Stanton ano
dobrá hrstka otázek.
71
00:06:33,030 --> 00:06:37,899
Takže jestli je hned přivede
fázi, budeme mít nějaké čtení.
72
00:06:37,968 --> 00:06:40,232
Děkuji, pane.
73
00:06:40,304 --> 00:06:42,738
Počkejte chvilku. Tady je můj.
74
00:06:42,806 --> 00:06:46,765
- Pane, tady je moje otázka!
- Rád bych se tě zeptal na svou matku.
75
00:06:46,844 --> 00:06:49,472
Zvedne ta dáma ruku, prosím?
76
00:06:49,547 --> 00:06:50,690
Pojď, Pete. Zde.
77
00:06:50,791 --> 00:06:53,278
Madam, vaše matka měla a
hodně tvrdé práce v jejím životě.
78
00:06:53,350 --> 00:06:55,580
Pojď. Vezměte si tyto. Zde.
79
00:06:55,653 --> 00:06:58,588
- Další drink, co?
- Pospěšte si. Show běží.
80
00:06:58,656 --> 00:07:02,854
Něco tam mám
ještě nevidím úplně jasně.
81
00:07:02,927 --> 00:07:06,954
Jestli mě po tomhle uvidíš
demonstrace, možná vám povím víc.
82
00:07:07,031 --> 00:07:10,933
Požádám pana Stantona, aby se zastavil
otázky do mísy.
83
00:07:11,001 --> 00:07:14,027
Tady jsou. Já se jich nedotýkám.
84
00:07:14,104 --> 00:07:17,870
Teď se mě lidé ptali, jestli já
mít duchovní pomoc při dělání toho, co dělám.
85
00:07:17,942 --> 00:07:21,434
Vždycky jim říkám jediné duchy
Já ovládám ty v této lahvičce.
86
00:07:21,512 --> 00:07:24,345
Alkoholové lihoviny!
87
00:07:24,415 --> 00:07:26,975
Trošku nasypu do otázek...
88
00:07:27,051 --> 00:07:30,452
a požádejte pana Stantona, aby zapálil a
zápas a vhoďte ho do mísy.
89
00:07:32,723 --> 00:07:38,252
Děkuji, pane Stantone. Teď je vidíš
hoří, a to je poslední z nich.
90
00:07:38,329 --> 00:07:41,355
Každý, kdo se toho někoho bojí
jiný si to přečte...
91
00:07:41,432 --> 00:07:43,662
nebo že bych tuto otázku řešil já...
92
00:07:43,734 --> 00:07:46,168
mohu zapomenout, že jsem se jich kdy dotkl.
93
00:07:46,236 --> 00:07:49,694
Vaše otázka je nyní zaznamenána
nikde kromě éteru.
94
00:07:49,773 --> 00:07:53,106
Je tam i vaše odpověď,
a já vám to najdu.
95
00:07:55,079 --> 00:07:57,343
mám dojem.
96
00:08:04,521 --> 00:08:07,547
Stále je trochu zataženo,
ale už je to jasnější.
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,389
Dostávám iniciály "J.E.G."
98
00:08:10,461 --> 00:08:13,157
Věřím, že je to gentleman. Je to tak?
99
00:08:13,230 --> 00:08:16,248
Bude osoba, která má
ty iniciály zvednou ruku!
100
00:08:16,349 --> 00:08:17,758
Tady, slečno!
101
00:08:17,835 --> 00:08:20,565
Děkuji, pane, uh... Gilesi.
102
00:08:20,638 --> 00:08:22,105
Jmenuje se Giles, že?
103
00:08:22,106 --> 00:08:25,041
Ano, madam, to je jeho
jméno. Tak se jmenuje. Giles.
104
00:08:25,109 --> 00:08:28,203
Gilesi, ano.
105
00:08:28,278 --> 00:08:30,508
Molly!
106
00:08:30,581 --> 00:08:35,450
Počkejte. Vidím zelené stromy a zvlněné pole.
107
00:08:35,519 --> 00:08:37,453
Je to oraná půda, oplocená.
108
00:08:37,521 --> 00:08:41,287
- To je vaše místo!
- Ano, madam, to je moje místo.
109
00:08:41,358 --> 00:08:43,326
Oh, to je pro mě?
110
00:08:43,394 --> 00:08:46,921
- Je to vůz.
- Bože! Na to jste se ptali.!
111
00:08:46,997 --> 00:08:50,262
- Zeena jde dobře.
- To jsem napsal.!
112
00:08:50,334 --> 00:08:53,599
- Určitě ví, jak se chovat.
- Určitě ano.
113
00:08:53,671 --> 00:08:56,902
- Škoda, že je svázaná
s tím rumem. - Proč?
114
00:08:56,974 --> 00:09:00,034
Mohla by se chytit za chytrého chlapa
a udělat velký čas během okamžiku.
115
00:09:00,110 --> 00:09:02,305
Ale už byla ve velkém.
116
00:09:02,379 --> 00:09:05,439
Ona a Pete bývali jedni z nich
největší headlineři vaudeville.
117
00:09:05,516 --> 00:09:06,883
Ne s tím činem.
118
00:09:06,984 --> 00:09:09,919
Pete zůstal v hledišti.
Nikdy se nepřiblížil k pódiu.
119
00:09:09,987 --> 00:09:12,956
Jak ji mohl na něco upozornit?
120
00:09:13,023 --> 00:09:16,015
Použili kód, hloupé.
121
00:09:17,895 --> 00:09:21,228
Kód? Jaký druh kódu?
122
00:09:21,298 --> 00:09:24,495
Slovní kód mezi nimi dvěma.
123
00:09:24,568 --> 00:09:28,095
Zeena říká ten kód se zavázanýma očima
má cenu zlata.
124
00:09:28,172 --> 00:09:30,402
Vsadím se.
125
00:09:30,474 --> 00:09:34,137
- Lidé jim za to pořád nabízejí velké peníze.
- Proč to neprodají?
126
00:09:34,211 --> 00:09:36,304
Zeena říká, že je to jejich hnízdní vejce.
127
00:09:36,380 --> 00:09:39,440
- Molly.
- Tady je tvůj přítel.
128
00:09:41,819 --> 00:09:44,014
Ahoj, Bruno.
129
00:09:44,088 --> 00:09:47,148
- Co se to tady děje?
- Jak to vypadá?
130
00:09:47,224 --> 00:09:49,624
- Je čerstvý, Molly?
- Jasně, že ano.
131
00:09:49,693 --> 00:09:53,789
Z čeho si myslíš, že jsem? Ona je ta
nejhezčí holka z celého outfitu, že?
132
00:09:53,864 --> 00:09:55,197
Jasně, že je, ale...
133
00:09:55,298 --> 00:09:58,164
Jen proto, že jsi velká kaše
není žádné znamení, že všichni ostatní jsou.
134
00:09:58,235 --> 00:10:00,533
Pojď, ty roztomilý malý zrůdo.
135
00:10:00,604 --> 00:10:05,132
- Díky za to, Stane.
- Příště ti přinesu panenku Kewpie.
136
00:10:05,209 --> 00:10:08,474
jak se ti to líbí? Měl
nervy přiznat to přímo do tváře.
137
00:10:08,545 --> 00:10:10,775
Podívej, Bruno. Nejsem žádné dítě.
138
00:10:10,848 --> 00:10:13,043
Umím se o sebe postarat.
139
00:10:13,117 --> 00:10:16,712
Když s někým mluvím, přeji si
takhle bys tam nevlezl.
140
00:10:42,946 --> 00:10:45,813
O čem přemýšlíš, Stane?
141
00:10:45,883 --> 00:10:49,717
Molly mi vyprávěla o tom kódu
ty a Pete jste používali ve estrádě.
142
00:10:49,787 --> 00:10:52,221
co s tím?
143
00:10:52,289 --> 00:10:55,850
No, myslel jsem, že kdyby
Pete onemocněl nebo co...
144
00:10:55,926 --> 00:10:59,555
proč, mohl bych pracovat z
publikum stejně jako kdysi.
145
00:10:59,630 --> 00:11:02,565
Žádná jevištní past, žádný cikánský spínač.
146
00:11:02,633 --> 00:11:07,263
- Jak to myslíš?
- Víš, kdybys mě naučil kód.
147
00:11:07,337 --> 00:11:10,397
Přes mé mrtvé tělo bude.
148
00:11:10,474 --> 00:11:12,908
Máš nervy, mladej.
149
00:11:12,976 --> 00:11:17,936
- Víte, jakou cenu má takový kód?
- Dobře, dobře, zapomeň na to.
150
00:11:18,015 --> 00:11:22,645
- Jen jsem se vám snažil pomoct.
- Slyšel jsem tě poprvé.
151
00:11:50,113 --> 00:11:53,708
Musíme... Musíme se dívat
my sami kvůli...
152
00:11:54,952 --> 00:11:57,944
- Jasně.
- Už mu ublížil dost.
153
00:11:58,021 --> 00:12:01,081
Myslel jsem, že je to naopak.
154
00:12:01,158 --> 00:12:05,254
Ne, Pete byl v pořádku
dokud mě nevyzvedli.
155
00:12:05,329 --> 00:12:08,560
- Co se stalo?
- Přesně to, co se teď děje.
156
00:12:08,632 --> 00:12:12,466
Jsem asi stejně spolehlivý
jako dvoudolarový kornout.
157
00:12:12,536 --> 00:12:15,596
Jsi blázen. Máš velké srdce...
158
00:12:15,672 --> 00:12:19,665
Jasně. Velký jako artyčok.
List pro každého.
159
00:12:19,743 --> 00:12:23,304
To řekl Pete, když
začal narážet do láhve.
160
00:12:23,380 --> 00:12:26,440
Pak se jednoho dne neukázal.
161
00:12:26,516 --> 00:12:30,612
Vykopal jsem dalšího partnera, a
kouzelník jménem Benston.
162
00:12:30,687 --> 00:12:32,985
Bez Peta mi nebylo dobře.
163
00:12:33,056 --> 00:12:36,822
Za pár sezón jsem byl rád
získat práci s takovým oblečením.
164
00:12:38,328 --> 00:12:41,957
Pete se objevil asi před rokem.
165
00:12:42,032 --> 00:12:44,330
Tady jsme.
166
00:12:44,401 --> 00:12:48,269
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
je to na něm, ale vidíš, jak to je.
167
00:12:48,338 --> 00:12:52,104
Čím víc se snažím, tím je to horší.
168
00:12:52,175 --> 00:12:55,201
A já se ho nevzdám.
169
00:12:55,279 --> 00:12:58,442
To je to nejmenší, co můžu udělat.
170
00:12:58,515 --> 00:13:01,143
Zeeno, jsi skutečná žena.
171
00:13:16,700 --> 00:13:19,191
Podívejte se na něj.
172
00:13:19,269 --> 00:13:22,670
Je jako pes, na kterého čeká
někoho, kdo mu hodí kost.
173
00:13:25,008 --> 00:13:29,707
Pojď. Pomozte mi dostat do něj snídani.
174
00:13:29,780 --> 00:13:32,647
- Ahoj, Pete!
- Ahoj zlato. Jak jste se domluvili?
175
00:13:32,716 --> 00:13:35,742
Dnes v noci nemusíme spát v autě.
176
00:13:35,819 --> 00:13:39,915
Sehnal jsem mi svatební apartmá
hotel. Dva pokoje a koupelna.
177
00:13:39,990 --> 00:13:42,424
- Kde je Molly?
- Nechal jsem ji v hotelu.
178
00:13:42,492 --> 00:13:45,655
No tak, vy dva. Vypadá jako ty
by se vám mohla hodit dobrá horká koupel.
179
00:13:45,729 --> 00:13:48,831
Budu v pořádku. Vy a Pete pokračujte.
180
00:13:48,997 --> 00:13:51,022
Nebuď hloupá. Huh, Pete?
181
00:13:51,099 --> 00:13:54,500
To je v pořádku. já jsem
stejně musím vidět chlapa.
182
00:13:54,570 --> 00:13:59,098
Na co spěcháš? Jsi mrtvý na nohou.
183
00:13:59,174 --> 00:14:03,508
No, ten chlap něco má
to se o to postará.
184
00:14:03,579 --> 00:14:05,877
Tady na panáka stačí.
185
00:14:05,948 --> 00:14:08,508
Ale pamatujte, jen jeden.
186
00:14:08,584 --> 00:14:10,779
Nafouknout. Uvidíme se později.
187
00:14:10,853 --> 00:14:13,253
Stane.
188
00:14:13,322 --> 00:14:15,756
Počkej chvíli, Pete.
189
00:14:15,824 --> 00:14:18,088
Nejdřív do sebe dej kávu.
190
00:14:18,160 --> 00:14:21,618
Slibte Zeeně, že dostanete něco k jídlu.
191
00:14:21,697 --> 00:14:26,191
Asi si dám malý pomeranč
šťáva, dvě tříminutová vejce...
192
00:14:26,268 --> 00:14:29,635
nějaký melba toast a káva.
193
00:14:32,040 --> 00:14:35,168
Musím vidět, že moje peníze jsou v bezpečí.
194
00:14:41,717 --> 00:14:46,780
Pete se na vás právě podíval
na sebe, před a po.
195
00:14:46,855 --> 00:14:51,986
- Viděl jsem horší.
- Myslíš, že je příliš pozdě na to, abys ho vyléčil?
196
00:14:52,060 --> 00:14:56,156
Moc se v těch věcech nevyznám,
ale chápu, že to chce těsto.
197
00:14:56,231 --> 00:14:58,563
- Můžu to dostat.
- Jak?
198
00:14:58,634 --> 00:15:01,899
Prodejte ten kód.
199
00:15:01,970 --> 00:15:04,996
- Kód?
- Uh-huh.
200
00:15:05,073 --> 00:15:08,634
- Mám lepší nápad.
- Co je to?
201
00:15:10,178 --> 00:15:13,477
Vytvořme s tím nový akt.
202
00:15:13,548 --> 00:15:16,574
K čemu to bude dobré? jsem
právě teď získávám top carny těsto.
203
00:15:16,652 --> 00:15:19,985
Nemluvil jsem o dělání
to v tomto myším zvěřinci.
204
00:15:20,055 --> 00:15:23,456
ty a já? Kde jinde bychom to dělali?
205
00:15:23,525 --> 00:15:27,723
Pokud by z vás Pete dokázal udělat headlinera, já
Nechápu, proč bys nemohl udělat totéž se mnou.
206
00:15:27,796 --> 00:15:29,991
Oh, Stane.
207
00:15:30,065 --> 00:15:33,364
Myslíš, že zvládnu zase ten velký čas?
208
00:15:34,736 --> 00:15:37,864
Věděl bys o tom víc než já.
209
00:15:40,275 --> 00:15:44,644
- Co ty na to, zlato?
- Nespěchej na mě. Nech mě o tom přemýšlet.
210
00:15:49,451 --> 00:15:51,749
Hej, kam jdeš?
211
00:15:54,523 --> 00:15:57,617
Pojď, Stane! Pomozte Brunovi!
212
00:16:17,446 --> 00:16:20,006
co to děláš?
213
00:16:20,082 --> 00:16:23,518
Nakrájejte je třikrát.
214
00:16:26,054 --> 00:16:29,717
- Co je to za palubu?
- Tohle je tarot.
215
00:16:29,791 --> 00:16:32,225
Nejstarší druh karet na světě.
216
00:16:32,294 --> 00:16:35,889
Pete říká Cikáni
vyvedl je z Egypta.
217
00:16:35,964 --> 00:16:39,229
Jsou zázrakem pro soukromé čtení.
218
00:16:39,301 --> 00:16:41,531
Řekni, vypadají dost divně.
219
00:16:41,603 --> 00:16:46,097
Kdykoli se mám o čem rozhodnout
nebo nevím, kam se obrátit...
220
00:16:46,174 --> 00:16:48,699
Podívej, Stane. To je kolo štěstí.
221
00:16:48,777 --> 00:16:51,837
- Ano.
- To znamená, že je zabijeme.
222
00:16:51,913 --> 00:16:55,246
- Pete a já jsme to nikdy neměli tak dobré.
- Co jsem ti řekl?
223
00:16:57,252 --> 00:17:00,710
- Co se děje?
- No, já nevím.
224
00:17:00,789 --> 00:17:03,383
Všechno u nás vypadá úžasně...
225
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
peníze, štěstí a velký úspěch.
226
00:17:06,294 --> 00:17:08,524
Ale po Petovi v něm není ani stopa.
227
00:17:08,597 --> 00:17:11,862
Jak by mohl být, když je pryč a bere lék?
228
00:17:11,933 --> 00:17:14,906
Ale není po něm ani stopy
kdekoli, mrtvý nebo živý.
229
00:17:15,007 --> 00:17:16,393
Vydrž.
230
00:17:16,471 --> 00:17:18,837
Yeah, maybe this is Pete.
231
00:17:20,342 --> 00:17:22,936
Shodil jsi to ze stolu?
232
00:17:23,011 --> 00:17:26,879
- Ne. Musel jsi to upustit sám.
- Nechápu, jak bych mohl.
233
00:17:26,948 --> 00:17:29,815
- Bylo to lícem nahoru nebo dolů?
- Tvář dolů.
234
00:17:29,885 --> 00:17:33,446
- Jste si jistý?
- Ano. Proč?
235
00:17:35,857 --> 00:17:39,384
- Tak to nemůže být. to je
příliš hrozné, je to příliš šílené.
236
00:17:39,461 --> 00:17:42,658
- Co to do tebe vjelo?
- Dej si vanu a vypadni odsud.
237
00:17:43,999 --> 00:17:47,457
- Co se děje?
- Všechno je pryč, Stane.
238
00:17:47,536 --> 00:17:50,994
- Ten akt?
- Všechno.
239
00:17:51,073 --> 00:17:54,565
- Ale co jsem udělal?
- Nic. Ale nemůžu jít proti kartám.
240
00:17:54,643 --> 00:17:57,669
- Nevěříš tomu harampádí?
- Nebyl jsem zvyklý.
241
00:17:57,746 --> 00:18:01,842
Ale čas od času mi to řeklo, že budu
zničit Petovi život a já šel rovnou napřed.
242
00:18:01,917 --> 00:18:04,977
- Tady je Petova karta.
- Co si děláš starosti?
243
00:18:05,053 --> 00:18:09,114
- Je to ten, co byl na podlaze?
- Ne, tenhle.
244
00:18:09,191 --> 00:18:13,719
Vidíš, co to znamená? Jste spokojeni?
245
00:18:13,795 --> 00:18:16,195
Zeeno, to prostě nedává smysl.
246
00:18:16,264 --> 00:18:19,756
Možná ne. Možná je to hloupé, možná ne.
247
00:18:19,835 --> 00:18:23,498
Poslouchej, zlato. Všichni musíme jednou zemřít.
248
00:18:23,572 --> 00:18:26,006
Ale když karta spadne na zem...
249
00:18:26,074 --> 00:18:28,702
cokoli se stane, dobré nebo
špatné, stane se to rychle.
250
00:18:28,777 --> 00:18:31,837
A když karta spadne lícem dolů, je zle.
251
00:18:31,913 --> 00:18:35,815
- To je pro pacholky.
- Doposud to byla pravda o Peteovi a mně, že?
252
00:18:35,884 --> 00:18:40,719
Upřímně, Zeeno, vidět chytrou dívku, jako jsi ty
propadnout jednomu ze svých vlastních chytačů prsou...
253
00:18:40,789 --> 00:18:43,781
vzdávám se. Ano, pane, vzdávám se.
254
00:18:43,859 --> 00:18:46,623
- Nevěřím tomu.
- Co?
255
00:18:46,695 --> 00:18:48,959
Nikdy se nevzdáváš.
256
00:18:51,399 --> 00:18:53,890
Mě? proč to říkáš?
257
00:18:53,969 --> 00:18:57,132
No, já nevím. Mám jen ten pocit.
258
00:18:57,205 --> 00:19:01,164
Proto se od tebe budu držet dál.
259
00:19:01,243 --> 00:19:04,235
- Víš...
- Cože?
260
00:19:04,312 --> 00:19:07,372
- Zajímalo by mě, proč jsem takový.
- Jako co?
261
00:19:07,449 --> 00:19:11,249
Nikdy o tom nepřemýšlím
kdokoli kromě mě.
262
00:19:11,319 --> 00:19:14,846
Nechali vás vaši lidé?
na hlavu nebo co?
263
00:19:14,923 --> 00:19:17,187
Jo, shodili mě, dobře.
264
00:19:17,259 --> 00:19:21,889
Poslouchej, zlato. nechci
dělat tě nešťastným. To víš.
265
00:19:21,963 --> 00:19:25,524
Pokud chcete zapomenout na
celá věc, je to se mnou v pořádku.
266
00:19:25,600 --> 00:19:29,331
- Nebude tě to bolet, Stane?
- Co si myslíš, že jsem?
267
00:19:33,141 --> 00:19:36,269
Nech mě chvíli o samotě. Musím přemýšlet.
268
00:19:46,521 --> 00:19:49,581
Jsi hrozný.
269
00:19:49,658 --> 00:19:53,321
- Je to Pete?
- Ne, je to někdo jiný. Jdi tam, rychle.
270
00:19:59,968 --> 00:20:03,199
-Ahoj, Bruno. Pojďte dál.
- Ahoj, Zeeno. Jak je všechno?
271
00:20:03,271 --> 00:20:06,729
- Kde je Molly?
- Je tam a buší si do ucha.
272
00:20:06,808 --> 00:20:09,140
- Tady?
- Ano.
273
00:20:13,548 --> 00:20:15,778
Hej. Čí je to čepice?
274
00:20:15,850 --> 00:20:19,308
- To je Stanovo. Je tam a koupe se.
- Berete co?
275
00:20:19,387 --> 00:20:20,475
Vsadím se, že by se ti jeden hodil, co?
276
00:20:20,576 --> 00:20:22,652
Jasně, ale nechtěl bych
přes to všechno...
277
00:20:22,724 --> 00:20:27,320
Za co myslíš, že jsem dostal místo?
Zaparkování v tom náklaďáku tě dostane dolů. Stane!
278
00:20:27,395 --> 00:20:29,829
- Ano?
- Pospěšte si. Máme dalšího zákazníka.
279
00:21:05,400 --> 00:21:07,459
- Ahoj. Charlie?
- Co?
280
00:21:07,535 --> 00:21:09,833
Máte litr, který můžete ušetřit?
281
00:21:12,274 --> 00:21:16,040
- Stane, kdy jsi začal okusovat?
- Obcházím.
282
00:21:18,046 --> 00:21:21,709
- To budou čtyři dolary.
- Bude to muset počkat do výplaty.
283
00:21:21,783 --> 00:21:24,047
Nesmysly.
284
00:21:24,119 --> 00:21:27,452
- Nezapomeň. Jsou to čtyři dolary.
- Je to dluh cti.
285
00:21:33,795 --> 00:21:36,195
Charlie.
286
00:21:36,264 --> 00:21:39,358
Pete. Jak se máš?
287
00:21:39,434 --> 00:21:42,494
Špatný. Nebudeš mi věřit? Jen půl litru.
288
00:21:42,570 --> 00:21:46,233
Omlouvám se, Pete. víš já
slíbila Zeena. Teď jdi pryč.
289
00:21:46,308 --> 00:21:49,539
- Jo, ale já... Charlie!
- Prosím, odejděte.
290
00:22:02,757 --> 00:22:04,918
No, ty jsi fajn.
291
00:22:04,993 --> 00:22:08,053
Utíkání uprostřed
pořadu. Zeena byla bolavá.
292
00:22:08,129 --> 00:22:12,828
Nemohl jsem si pomoct. Nařídila mi dietu.
293
00:22:12,901 --> 00:22:15,199
Jeden výstřel denně.
294
00:22:15,270 --> 00:22:18,330
- Zdá se, že se ti daří dobře.
- Ne.
295
00:22:18,406 --> 00:22:20,772
Jen sem tam doušek.
296
00:22:20,842 --> 00:22:23,834
Zeena dala všem tip.
297
00:22:27,816 --> 00:22:30,717
Zdá se, že mám dnes večer kapky.
298
00:22:30,785 --> 00:22:33,049
Jo, slyšel jsem tě poprvé.
299
00:22:33,121 --> 00:22:37,387
Podívejte. Rád bych ti pomohl, ale já
nechci mluvit v holandštině se Zeenou.
300
00:22:37,459 --> 00:22:40,121
Nebudeš. Znáš mě, Stane.
301
00:22:40,195 --> 00:22:43,255
já
- Nikomu bych to neřekl. Nikdy.
302
00:22:52,207 --> 00:22:55,540
Dostanu ho.
303
00:23:01,883 --> 00:23:04,443
Postarám se o něj!
304
00:23:04,519 --> 00:23:07,784
To je geek. Má
zase heebie-jeebies.
305
00:23:07,856 --> 00:23:10,916
Jo. Hoatley ne
dej mu dnes jeho láhev.
306
00:23:10,992 --> 00:23:14,325
- Proč?
- Říká, že se ukládá do práce.
307
00:23:14,396 --> 00:23:17,888
Ach, to je hloupé. Chlap je připraven
za svěrací kazajku na týden.
308
00:23:17,966 --> 00:23:22,994
Není správné muže řezat
pryč tak rychle, přímo ve vzduchu.
309
00:23:28,643 --> 00:23:31,806
Pojď. Stabilní.
310
00:23:31,880 --> 00:23:34,314
Chlapče, mám je.
311
00:23:34,382 --> 00:23:37,010
Zde.
312
00:23:37,085 --> 00:23:40,213
You need that worse than I do.
313
00:23:48,930 --> 00:23:51,626
jak to je?
314
00:23:51,699 --> 00:23:54,167
Strašné.
315
00:23:54,235 --> 00:23:58,433
Ale přál bych si, abych toho měl sud.
316
00:23:58,506 --> 00:24:02,602
Jsi hodný kluk, Stane.
Půjdeš do míst.
317
00:24:02,677 --> 00:24:07,671
Nic vás nemůže udržet mimo
velký čas. Máš všechno.
318
00:24:07,749 --> 00:24:10,445
Stejně jako kdysi já.
319
00:24:10,518 --> 00:24:12,986
Já a Zeena.
320
00:24:13,054 --> 00:24:16,114
Měl jsi nás vidět, jak jsme je zabalili.
321
00:24:16,191 --> 00:24:20,389
Počkali by šest aktů, aby nás viděli.
322
00:24:20,462 --> 00:24:24,023
Nejlepší účtování všude, kam jsme byli.
323
00:24:24,098 --> 00:24:28,501
Narodil jsem se vychován v Bostonu
324
00:24:28,570 --> 00:24:32,802
Město, které všichni dobře známe
325
00:24:32,874 --> 00:24:36,970
Vychován bezcitnými rodiči
326
00:24:37,045 --> 00:24:41,880
Pravdu vám řeknu
327
00:24:41,950 --> 00:24:46,649
Vychováni bezcitnými rodiči
328
00:24:46,721 --> 00:24:49,349
Chudák.
329
00:24:49,424 --> 00:24:54,054
"Chudák". Kdyby nebylo Zeeny,
řekli by to o mně.
330
00:24:54,128 --> 00:24:57,325
Chudák Pete. Geek Pete.
331
00:24:57,398 --> 00:24:59,593
Ach, ty jsi blázen.
332
00:24:59,667 --> 00:25:02,932
Ne. Pamatuji si toho chlapa
když se tu poprvé objevil.
333
00:25:03,004 --> 00:25:07,031
Hoatley ho znal za starých časů. Já taky.
334
00:25:07,108 --> 00:25:09,633
Samozřejmě jsme předstírali, že ne.
335
00:25:09,711 --> 00:25:14,045
- Kdo to byl? - Hmm? On
bývalo hodně velké.
336
00:25:14,115 --> 00:25:17,209
- Duševní čin?
- Jaký je v tom rozdíl?
337
00:25:17,285 --> 00:25:19,515
Teď je to všechno uzené maso.
338
00:25:19,587 --> 00:25:23,216
Jen láhev rumu na den a
myslí si, že tahle práce je nebe...
339
00:25:23,291 --> 00:25:28,490
dokud má svou láhev denně
a suché místo na spaní.
340
00:25:30,431 --> 00:25:34,765
Je tu jen jedna věc
věci tě donutí zapomenout.
341
00:25:34,836 --> 00:25:37,771
- Co je to?
- Jak zapomenout.
342
00:25:37,839 --> 00:25:40,069
- Napij se.
- Ne, díky.
343
00:25:42,977 --> 00:25:46,037
Já, uh... zajímalo by mě, kde je Zeena.
344
00:25:46,114 --> 00:25:49,140
Předpokládám, že na mě čeká v hotelu.
345
00:25:49,217 --> 00:25:51,651
Vždycky na mě čeká.
346
00:25:53,888 --> 00:25:57,449
Chlapče, měl jsi nás jednou vidět pracovat.
347
00:25:57,525 --> 00:26:01,291
Slyšel jsem, že jsi byl sám o sobě docela dobrý.
348
00:26:19,581 --> 00:26:24,143
Akord z orchestru,
jantarová skvrna a jsem na.
349
00:26:24,218 --> 00:26:28,314
Udělej mou hru. Dobré pro jednoho
smát se. Spousta záhad.
350
00:26:28,389 --> 00:26:31,688
Jen minutu tam.
351
00:26:31,759 --> 00:26:34,819
Přejděte přímo do mého čtení.
352
00:26:34,896 --> 00:26:36,989
Tady je můj krystal.
353
00:26:41,069 --> 00:26:44,630
V průběhu věků má člověk
snažil se podívat za závoj...
354
00:26:44,706 --> 00:26:47,698
která ho od zítřka skrývá...
355
00:26:47,775 --> 00:26:52,644
a v průběhu věků někteří muži mají
podíval se do leštěného krystalu...
356
00:26:52,714 --> 00:26:54,944
a viděl.
357
00:26:55,016 --> 00:26:58,042
Je to nějaká kvalita samotného krystalu...
358
00:26:58,119 --> 00:27:02,215
nebo divák pouze používá
aby obrátil svůj pohled dovnitř?
359
00:27:02,290 --> 00:27:05,123
kdo ví? Ale vize přicházejí.
360
00:27:05,193 --> 00:27:09,323
Pomalu mění svou podobu a přicházejí vize.
361
00:27:09,397 --> 00:27:14,733
Počkejte! Měnící se tvary se začínají vyjasňovat.
362
00:27:14,802 --> 00:27:19,967
Vidím pole trávy a zvlněné kopce...
363
00:27:20,041 --> 00:27:22,478
a kluk.
364
00:27:22,611 --> 00:27:27,571
Chlapec běhá bosý po kopcích.
365
00:27:27,649 --> 00:27:30,174
Je s ním pes.
366
00:27:31,487 --> 00:27:35,048
Je s ním pes.
367
00:27:35,123 --> 00:27:38,524
Ano. Jmenoval se Gyp.
368
00:27:38,594 --> 00:27:40,858
Pokračuj.
369
00:27:40,929 --> 00:27:45,525
Vidíš, jak je snadné je zavěsit?
370
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
Čtení akcií. Hodí se pro každého.
371
00:27:50,873 --> 00:27:54,570
Co je to mládí? Šťastný
minutu, další se zlomeným srdcem.
372
00:27:54,643 --> 00:27:58,079
Každý kluk má psa.
373
00:28:02,150 --> 00:28:05,210
Teď, teď, teď. Stabilní.
374
00:28:05,287 --> 00:28:09,121
Jsem jen starý opilec. Prostě starý bujný.
375
00:28:09,191 --> 00:28:13,719
Zeena bude šílená. Stará dobrá Zeena.
376
00:28:13,795 --> 00:28:17,287
-No, už musím jít. Zeena bude čekat.
- Dobře, dej mi tu láhev.
377
00:28:17,366 --> 00:28:20,028
- Proč?
- Ona ti to jen vezme.
378
00:28:20,102 --> 00:28:22,263
Oh, dokončím to jako první.
379
00:28:22,337 --> 00:28:25,932
- Zeena bude mít starosti.
- Oh, Zeena se vždycky bojí o malého Peta.
380
00:28:26,008 --> 00:28:29,466
Visí nade mnou, jako bych byla zmrzlina.
381
00:28:29,545 --> 00:28:31,604
Ah, let her worry.
382
00:28:31,680 --> 00:28:34,979
- Co teď budeš dělat?
- Trochu si odlož.
383
00:28:35,050 --> 00:28:38,542
Napij se trochu. Sni a pij.
384
00:28:38,620 --> 00:28:41,111
Pij a sni.
385
00:28:53,335 --> 00:28:55,303
- Charlie.
- Ahoj, Molly.
386
00:28:55,370 --> 00:28:58,168
- Kde je Stan?
- Stane? Je tam venku.
387
00:29:01,476 --> 00:29:04,502
Stane! Stane. Kde je Zeena?
388
00:29:04,580 --> 00:29:07,845
Myslím, že si příliš vybírá
nahoru její těsto. co se děje?
389
00:29:07,916 --> 00:29:10,350
To je Pete. Nemůžeme ho probudit.
390
00:29:10,419 --> 00:29:15,584
- Co je s ním?
- Nevím. Všichni jsou vyděšení.
391
00:29:15,657 --> 00:29:18,091
No tak pojď!
392
00:29:32,574 --> 00:29:36,510
- V klidu.
- Nechte ho být. Postarám se o něj.
393
00:29:36,578 --> 00:29:39,342
Pojď, Pete. Pete!
394
00:29:39,414 --> 00:29:41,712
Pojď, Pete. Pete, odpověz mi.!
395
00:29:41,783 --> 00:29:44,274
Pete, slyšíš mě? Pete.
396
00:29:44,353 --> 00:29:47,948
Pojď, Pete. Slyšíš mě? Pete.!
397
00:29:48,023 --> 00:29:51,823
- Zavolejte lékaře!
- Obávám se, že je příliš pozdě, chlapče. Přivonět k tomu.
398
00:29:54,463 --> 00:29:56,624
Tohle Pete nepil.
399
00:29:56,698 --> 00:29:59,428
Toto je dřevěný líh I
použít pro spálení mých obálek.
400
00:29:59,529 --> 00:30:00,794
kde to máš?
401
00:30:00,869 --> 00:30:02,860
V mém kufru.
402
00:30:02,938 --> 00:30:05,998
Oh, Pete. Pete, co
stalo se? Pete! Oh, Pete!
403
00:30:06,074 --> 00:30:09,373
- To je v pořádku.
- Oh, Pete!
404
00:30:09,444 --> 00:30:11,742
Pete!
405
00:31:15,544 --> 00:31:17,774
Je pryč.
406
00:31:17,846 --> 00:31:21,304
Byl to dobrý chlap a nabubřelý borec.
407
00:31:21,383 --> 00:31:25,114
Teprve včera večer jsem se vyrovnal
moje mysl dát mu lék.
408
00:31:25,187 --> 00:31:28,714
Jen včera večer!
409
00:31:59,588 --> 00:32:02,648
- Co to tady mám?
- Zlatou náušnici.
410
00:32:07,062 --> 00:32:10,429
- Můžeš mi říct, co to je?
- Je to klíčový případ.
411
00:32:10,499 --> 00:32:13,161
- Jakou barvu?
- Je červená.
412
00:32:13,235 --> 00:32:17,262
Á, tady jsme.!
413
00:32:17,339 --> 00:32:21,969
Nyní, madame Zeeno, pojmenujete to?
414
00:32:23,411 --> 00:32:26,471
- Je to šátek.
- Znovu správně!
415
00:32:26,548 --> 00:32:30,985
Tady! Teď rychle. Co je to?
416
00:32:31,052 --> 00:32:34,715
- Nemůžeš z něj spustit oči?
- Chci si být jistý, že to dělá správně.
417
00:32:34,790 --> 00:32:37,122
- Jak správně?
- Kód.
418
00:32:37,192 --> 00:32:41,492
Jak myslíš, že Zeena pracuje
bez nikoho v kóji?
419
00:32:43,198 --> 00:32:47,225
Soustřeďte se prosím a uvidíte
jestli víš co to je.
420
00:32:47,302 --> 00:32:50,271
Zlaté hodinky.
421
00:32:50,338 --> 00:32:52,533
Jak to dělá?
422
00:32:52,607 --> 00:32:55,667
Ona a Stan používají kód pro dvě osoby.
423
00:32:55,744 --> 00:32:59,544
- Co je to?
- Každé slovo znamená číslo.
424
00:32:59,614 --> 00:33:02,208
Každé číslo znamená nějaký předmět.
425
00:33:02,284 --> 00:33:04,514
Ale je v tom víc.
426
00:33:04,586 --> 00:33:09,023
Je to způsob, jakým akcentujete
slabiky a samohlásky. Poslouchat.
427
00:33:09,090 --> 00:33:11,684
Teď rychle. Vyjmenujete to?
428
00:33:11,760 --> 00:33:13,990
Říká Zeeně, že je to dámský klobouk.
429
00:33:14,062 --> 00:33:16,257
Dámský klobouk. Krásný klobouk.
430
00:33:16,331 --> 00:33:18,526
jak jsi to věděl?
431
00:33:18,600 --> 00:33:21,865
Zeena a já jsme pomáhali
Stan si zapamatuje kód.
432
00:33:21,937 --> 00:33:24,235
Zeena říká, že už je
má to stejně dobré jako ona.
433
00:33:24,306 --> 00:33:27,366
- Tady. Teď rychle. co to je?
- Stříbrný dolar.
434
00:33:29,544 --> 00:33:33,605
Jakmile bude mít Stan více praxe,
opustí karneval.
435
00:33:33,682 --> 00:33:34,981
On a Zeena?
436
00:33:35,082 --> 00:33:37,880
Zeena už napsala
tři nebo čtyři rezervační agenti.
437
00:33:37,953 --> 00:33:41,548
Toto je vaše, slečno?
438
00:33:41,623 --> 00:33:44,717
Am-scray.
Ulls-bay.
439
00:33:46,995 --> 00:33:50,487
POLICIE.
440
00:33:50,565 --> 00:33:53,329
Tím je náš konec
prozatím výkon.
441
00:33:53,401 --> 00:33:56,859
Všichni musíte být pěkně v suchu
a mohl použít studený nápoj.
442
00:33:56,938 --> 00:34:00,430
Chci vás upozornit
které stojí uprostřed...
443
00:34:00,508 --> 00:34:03,238
kde můžete získat všechny
ledově vychlazenou sodovku, kterou můžete pít.
444
00:34:03,311 --> 00:34:06,644
- Zůstaň tam, kde jsi. Ty taky.
- To je prozatím vše.
445
00:34:06,715 --> 00:34:11,448
Vraťte se zítra a uvidíte a
spoustu věcí, které jste dnes večer neviděli.
446
00:34:11,519 --> 00:34:15,285
Dobrý den, šéfe. jmenuji se
Hoatley. Vlastním tuto atrakci.
447
00:34:15,357 --> 00:34:18,656
- Jsi muž, kterého hledám.
- Můžete si to místo prohlédnout.
448
00:34:18,727 --> 00:34:21,017
Nemáme žádné dívčí výstavy, ne
dovednostní nebo náhodné hry.
449
00:34:21,118 --> 00:34:22,163
Přesně tak, šéfe.
450
00:34:22,230 --> 00:34:24,425
- Ticho, oba.
- Vy jste šéf.
451
00:34:24,499 --> 00:34:27,559
- Co máš na tom geekském místě?
- Krotitel krokodýlů. chceš vidět?
452
00:34:27,636 --> 00:34:29,934
To není to, co jsem slyšel.
453
00:34:30,005 --> 00:34:34,942
Máte nelegální výkon
krutost vůči lidem a živým slepicím.
454
00:34:35,010 --> 00:34:38,070
To je nadsázka, šéfe. Zůstaň
jako můj host a prohlédnout si celý...
455
00:34:38,146 --> 00:34:42,640
Drž hubu, ty. Mám rozkaz od starosty
zavřít vás a zatknout, koho uznám za vhodné.
456
00:34:42,717 --> 00:34:46,312
Pošlete někoho pro toho geeka. jsem
vzít ho, tebe a tu dívku.
457
00:34:46,388 --> 00:34:47,463
K čemu?
458
00:34:47,564 --> 00:34:49,915
Neslušná expozice. To je
za co ji zatýkám.
459
00:34:49,991 --> 00:34:51,280
Neudělala nic špatného.
460
00:34:51,381 --> 00:34:53,859
V tomto městě máme slušné ženy,
dcery a rostoucí dívky.
461
00:34:53,929 --> 00:34:56,159
- Pojď!
- Okamžik, šerife.
462
00:34:56,231 --> 00:35:00,099
- Molly. Židle.
- Vypadni z té mašinérie.
463
00:35:14,516 --> 00:35:19,453
Nyní můžete vidět důvod
kostým, který je tato mladá dáma nucena nosit.
464
00:35:19,521 --> 00:35:22,319
Elektřina by
zapálit jakoukoli běžnou látku.
465
00:35:22,390 --> 00:35:26,019
Pouze tím, že nosíte nejtenčí pokrývku
může se vyhnout vzplanutí.
466
00:35:26,094 --> 00:35:30,030
Přesně tak, šéfe. Tisíce voltů
proud zakrývá její tělo jako prostěradlo.
467
00:35:30,098 --> 00:35:33,158
Nemůžete přetáhnout vlnu
mé oči se spoustou jisker.
468
00:35:33,234 --> 00:35:36,795
Udělal jsem s tebou karneval
podvodníci předtím. Dejte sem toho geeka.
469
00:35:36,871 --> 00:35:39,772
Můžete mluvit se soudcem.
470
00:35:39,841 --> 00:35:44,540
- Běž pro toho geeka. Oblečte mu nejprve košili.
- Počkejte chvilku.
471
00:35:44,612 --> 00:35:47,012
Dovol mi, abych se na tu píčovinu vykašlal.
472
00:35:47,082 --> 00:35:50,540
- Ty darebák? Chceš, aby sevřel celou show?
- Dejte mi pár bankovek.
473
00:35:50,618 --> 00:35:53,746
- Nemůžete tyhle lidi podplatit.
- Pojď, pojď. Dejte mi těsto.
474
00:35:55,390 --> 00:35:58,757
- To nebude fungovat.
- Nebudu ho podplácet.
475
00:35:58,827 --> 00:36:01,057
To se říká.
476
00:36:01,129 --> 00:36:04,394
Ne, ne, ne. nejsme
obtěžuje někoho z města.
477
00:36:04,466 --> 00:36:09,096
- Promiňte, maršále.
- Už nechci žádné tvé jemné mýdlo.
478
00:36:09,170 --> 00:36:13,266
Promiňte, pane, ale zdá se, že ano
několik bankovek vycházejících z vaší kapsy.
479
00:36:13,341 --> 00:36:15,901
Ještě minutu a budete
přišli o vaše peníze.
480
00:36:15,977 --> 00:36:20,073
A vidím, že jsi své ženě koupil a
dárek krásného hedvábného kapesníku.
481
00:36:20,148 --> 00:36:23,549
To je moc hezké. Jsem si jistý
bude se jí to moc líbit.
482
00:36:23,618 --> 00:36:27,987
- A čistě bílý. Pro vaši dceru?
- Jak jsi věděl, že mám dceru?
483
00:36:28,056 --> 00:36:31,082
Vím mnoho věcí, maršále.
484
00:36:31,159 --> 00:36:35,596
Nevím, jak je znám, ale jsou
na tom není nic nadpřirozeného, tím jsem si jistý.
485
00:36:35,663 --> 00:36:38,097
Víte, moje rodina byla skotská...
486
00:36:38,166 --> 00:36:42,398
a Skotové jsou často obdařeni schopnostmi
kterému staří lidé říkali „druhý pohled“.
487
00:36:42,470 --> 00:36:44,700
Neříkej.
488
00:36:44,773 --> 00:36:48,209
Například vidím, že vy
měl u sebe kapsičku...
489
00:36:48,276 --> 00:36:52,303
nebo nějaká kuriozita téměř 20 let.
490
00:36:52,380 --> 00:36:54,905
Několikrát jsi ztratil ten kousek štěstí...
491
00:36:54,983 --> 00:36:57,451
ale pokaždé jsi to znovu našel.
492
00:36:57,519 --> 00:37:01,421
Hodně to pro tebe znamená,
a nevíš přesně proč.
493
00:37:01,489 --> 00:37:05,721
- Řekl bych, že bys to měl nosit pořád.
- I always do.
494
00:37:07,228 --> 00:37:09,662
Maršále, tohle není moje věc.
495
00:37:09,731 --> 00:37:13,292
Vidím, že jsi muž, který je plně
schopný řešit své vlastní záležitosti...
496
00:37:13,368 --> 00:37:15,928
a téměř cokoliv jiného
to může přijít.
497
00:37:16,004 --> 00:37:20,498
Ale moje skotská krev ano
funguje právě teď...
498
00:37:20,575 --> 00:37:25,512
a to mi říká, že je tu jedna věc
ve tvém životě ti to dělá starosti...
499
00:37:25,580 --> 00:37:28,640
něco, co najdeš
velmi těžké zvládnout...
500
00:37:28,716 --> 00:37:32,743
protože všechna tvá síla a tvá odvaha...
501
00:37:32,821 --> 00:37:36,882
a vaše autorita v
město se zdá být k ničemu.
502
00:37:36,958 --> 00:37:39,950
Zdá se, že proklouzl
tvůj úchop jako voda.
503
00:37:40,028 --> 00:37:44,124
Počkej chvíli, mladej.
S kým jsi mluvil?
504
00:37:44,199 --> 00:37:47,259
Jak říkám, není to moje věc.
505
00:37:47,335 --> 00:37:51,431
Jste muž v nejlepších letech
život, dost starý na to, aby byl mým otcem.
506
00:37:51,506 --> 00:37:56,102
S právem byste měli být tím, kdo dává
mám dobrou radu, ne naopak.
507
00:37:56,177 --> 00:37:58,372
Kde jsou všichni? Joe, pojď.
508
00:37:58,446 --> 00:38:03,179
Tim, zhasni ty světla. Získat
ten dav odtud. Porazit to.
509
00:38:03,251 --> 00:38:06,812
- Myslíš, že to zvládne?
- Podívejte se na něj. Řekl jsem ti, že to dítě mělo.
510
00:38:09,357 --> 00:38:14,351
Cítím, že existují antagonisté
vlivy, které vás obklopují.
511
00:38:14,429 --> 00:38:17,296
Pojď sem.
512
00:38:17,365 --> 00:38:20,664
Někdo z vašeho okolí na vás žárlí...
513
00:38:20,735 --> 00:38:22,965
a vaši schopnost.
514
00:38:25,406 --> 00:38:28,807
Synu, to je pravda evangelia.
515
00:38:28,877 --> 00:38:32,973
A zatímco její část sahá do
vaše práce jako mírového důstojníka...
516
00:38:33,047 --> 00:38:37,177
existuje další část, která má
co dělat se svým duchovním životem...
517
00:38:37,252 --> 00:38:40,881
a vliv dobré ženy.
518
00:38:42,957 --> 00:38:47,951
Ano. Ano, někdo je
miluješ velmi vroucně.
519
00:38:50,899 --> 00:38:54,164
Ale je tu překážka
způsobem té lásky.
520
00:38:54,235 --> 00:38:58,228
Nevidím, co to je.
Teď je spíš šero.
521
00:39:01,276 --> 00:39:04,336
Cítíte se v něm sevřeni a uvězněni.
522
00:39:04,412 --> 00:39:07,904
Ale přes to všechno slyším ženský hlas.
523
00:39:07,982 --> 00:39:12,009
Sladký hlas zpívající krásnou starou hymnu.
524
00:39:12,086 --> 00:39:14,486
"O Pilot Me".
525
00:39:16,658 --> 00:39:20,287
Nebo je to "Za řekou"?
526
00:39:20,361 --> 00:39:24,092
Umí zpívat oba.
527
00:39:24,165 --> 00:39:28,226
Vidím nedělní ráno v a
krásný, klidný malý kostel.
528
00:39:28,303 --> 00:39:31,761
V tomto jste tvrdě pracovali
krásná vinice, maršále...
529
00:39:31,839 --> 00:39:35,935
a vaše práce je odměněna
láskou krásné ženy.
530
00:39:36,010 --> 00:39:38,240
Ale slyším tam zlomyslné jazyky.
531
00:39:38,313 --> 00:39:42,079
Vidím žárlivé tváře čekající na obklíčení
znovu tebe a udělat ti zranění...
532
00:39:42,150 --> 00:39:45,278
a ublížit té nádherě
žena také, pokud mohou.
533
00:39:45,353 --> 00:39:48,288
Musíte být silný, maršále.
534
00:39:48,356 --> 00:39:52,793
Sílu máte uvnitř
ty, věčná zásoba.
535
00:39:52,860 --> 00:39:56,091
Ale ne rozdrtit... pozvednout.
536
00:39:56,164 --> 00:39:59,930
Oplácej zlo dobrem. Miluj bližního svého.
537
00:40:00,001 --> 00:40:02,231
Nemějte v nenávisti své nepřátele.
538
00:40:02,303 --> 00:40:06,797
Odpusťte jim. Oni prostě
nevědí, co dělají.
539
00:40:06,874 --> 00:40:09,934
Nezapomeň...mýlit se je lidské...
540
00:40:10,011 --> 00:40:13,538
odpustit... božský.
541
00:40:13,615 --> 00:40:15,810
Sbohem.
542
00:40:37,038 --> 00:40:40,098
Kde jsou všichni?
543
00:40:40,174 --> 00:40:43,701
- Molly?
- Za chvíli budu venku, Stane.
544
00:40:48,048 --> 00:40:51,540
- To je v pořádku, zlato. Zastavil jsem ho.
- Slyšel jsem tě. Byli jste skvělí.
545
00:40:51,618 --> 00:40:54,174
Aha, to byla olověná trubka. já
mohl to udělat s kýmkoli.
546
00:40:54,275 --> 00:40:55,452
Oh, jistě bys mohl.
547
00:40:55,522 --> 00:40:58,355
- Jsi úžasný, Stane. Prostě úžasné.
- Upřímný?
548
00:40:58,425 --> 00:41:03,522
- Proč se třeseš?
- Nevím. Už se nebojím.
549
00:41:03,597 --> 00:41:07,055
- Nevím, co to je, ale budu v pořádku.
- Jasně.
550
00:41:07,134 --> 00:41:09,401
Nic tě nebude bolet
dokud bude Stan nablízku.
551
00:41:09,502 --> 00:41:10,535
Vím to.
552
00:41:10,604 --> 00:41:12,902
Jsi skvělá...
553
00:41:21,448 --> 00:41:23,916
Oh, Stane, to bychom neměli dělat.
554
00:41:23,984 --> 00:41:26,077
Proč ne?
555
00:41:35,295 --> 00:41:37,559
Ne.
556
00:41:37,631 --> 00:41:40,361
- Děláte si starosti o Zeenu.
- Někdo by měl.
557
00:41:40,434 --> 00:41:44,097
Mýlíš se, zlato. Zeena a
Jsem jen přátelé, to je vše.
558
00:41:44,171 --> 00:41:47,231
- Nemusíš lhát.
- Já nelžu.
559
00:41:47,307 --> 00:41:50,367
Jen jsem si z ní dělal srandu
spolu kvůli kódu.
560
00:41:50,444 --> 00:41:53,504
- Nepřipadalo mi to jako sranda.
- Všichni se mýlíte.
561
00:41:53,580 --> 00:41:57,243
Těžko vydržím být ve stejném
pokoj s ní od té doby, co Pete zemřel.
562
00:41:57,317 --> 00:42:00,377
- Proč?
- Nevím. Dává mi to zálibu.
563
00:42:00,454 --> 00:42:03,514
Proto jsem tě měl vždycky poblíž
když jsme nacvičovali kód.
564
00:42:03,590 --> 00:42:05,785
- Všiml jste si toho, že?
- Ano, ale...
565
00:42:05,859 --> 00:42:09,351
Říkám vám, nebyl jsem
o samotě s ní 10 sekund.
566
00:42:09,429 --> 00:42:13,092
Jediné, co chci, je ten kód.
Říkám ti pravdu.
567
00:42:13,166 --> 00:42:16,693
- Ale ty s ní odcházíš.
- Jdeš s námi, že?
568
00:42:19,906 --> 00:42:22,739
Chceš, abych?
569
00:42:22,809 --> 00:42:26,336
- Nemyslíš si, že bych šel bez tebe.
- Myslíš to, Stane?
570
00:42:26,413 --> 00:42:30,144
Absolutně. Jste spokojeni?
571
00:42:30,217 --> 00:42:35,553
Oh, Stane, je mi to jedno
teď nic. Nic na světě.
572
00:43:10,724 --> 00:43:14,820
Pasti starého hajzla
visel míli...
573
00:43:14,895 --> 00:43:17,955
zatajil každé slovo, které mu dítě řeklo.
574
00:43:18,031 --> 00:43:20,329
- Stane!
- Byl jsi skvělý, Stane.!
575
00:43:20,400 --> 00:43:23,096
- Kam jsi šel?
- Schoval jsem se v autě.
576
00:43:23,170 --> 00:43:26,833
Stane, udělal jsi to šlechetně. já vždycky
věděl, že jsi rozený mentalista.
577
00:43:26,907 --> 00:43:29,774
Představte si, že byste nachladili policistu
číst a vystačit si s tím!
578
00:43:29,843 --> 00:43:33,040
- Podívej, koho jsem měl za učitele.
- Dobrá práce, chlapče. Jsi fakt hnusný.
579
00:43:33,113 --> 00:43:37,447
Měli jste slyšet Stana chrlit evangelium
tomu pokrytci. Bylo to jako nedělní škola.
580
00:43:37,517 --> 00:43:41,146
- Musel jsi být vychován velmi nábožensky.
- Jo, v okresním sirotčinci.
581
00:43:41,221 --> 00:43:44,213
- Neměl jsi žádné lidi?
- Kdybych to udělal, moc je to nezajímalo.
582
00:43:44,291 --> 00:43:47,351
- Kde ses naučil všechno to evangelium?
- V sirotčinci.
583
00:43:47,427 --> 00:43:50,658
To nám dávali v neděli
poté, co nás celý týden poráželi černobíle.
584
00:43:50,730 --> 00:43:54,188
Když jsem pak utekl, oni
hodil mě do polepšovny.
585
00:43:54,267 --> 00:43:59,534
Ale tam jsem zmoudřel. nechal jsem
kaplan, zachraň mě a dostal podmínečné propuštění.
586
00:43:59,606 --> 00:44:01,836
Chlapče, jak jsem šel pro spásu.
587
00:44:01,908 --> 00:44:06,470
Hodí se v džemu. Mnozí jsou soudci
Dobře jsem mluvil přímo z jeho košile.
588
00:44:06,546 --> 00:44:09,572
Synu, můj můžeš mít hned teď.
589
00:44:09,649 --> 00:44:13,551
Dejme Stanovi velkou ruku. Byli bychom uvnitř
malý problém, kdyby to nebylo pro něj.
590
00:44:13,620 --> 00:44:16,145
A byl bych ve vězení!
591
00:44:16,223 --> 00:44:18,418
Co takhle nějaké pivo, parťáku?
592
00:44:18,492 --> 00:44:21,154
Oh, Bruno, vzpamatuj se. Tam bude
dnes večer už žádné potíže.
593
00:44:21,228 --> 00:44:23,224
Otevřeme zítra večer a
Zabalte je. Ne, šéfe?
594
00:44:23,325 --> 00:44:25,722
Nejlepší reklama na světě.
595
00:44:25,799 --> 00:44:29,496
-Ahoj, Bruno.
- Kam jsi šel? Díval jsem se všude.
596
00:44:29,569 --> 00:44:33,903
- Byla ve svém autě.
- Ale šel jsem do stanu a zařval jsem si hlavu.
597
00:44:33,974 --> 00:44:36,841
- Proč jsi mi neodpověděl?
- Kde sis myslel, že jsem byl?
598
00:44:43,517 --> 00:44:46,213
Co na mě tak koukáš?
599
00:44:49,789 --> 00:44:53,350
- Uh-oh. -
To je to, co říkám.
600
00:44:53,426 --> 00:44:56,452
co?
601
00:44:56,530 --> 00:45:00,159
Oh, jaký je rozdíl?
Teď je tady, ne?
602
00:45:02,435 --> 00:45:07,031
A mimochodem, Bruno, kde jsi byl?
utéct, když začaly potíže?
603
00:45:07,107 --> 00:45:11,806
Nemluvíš s tím senem
policajt. Mluvíš s Brunem. Důvtipný?
604
00:45:11,878 --> 00:45:15,370
Když s ním projdete, je tu
pár otázek, na které bych se rád zeptal.
605
00:45:15,448 --> 00:45:18,940
Molly, ty a Stan se vezmeš?
606
00:45:20,287 --> 00:45:23,051
Stane, vezmeš si Molly?
607
00:45:25,492 --> 00:45:29,394
- Vy lidi, co se snažíte někoho ošidit?
- A ty taky nejsi.
608
00:45:29,462 --> 00:45:32,829
Oh, Stane, Stane, nejsi ty ten lišácký...
609
00:45:32,899 --> 00:45:35,959
děláš, jako bys to nikdy nevěděl
dítě bylo na povrchu země.
610
00:45:36,036 --> 00:45:39,665
- Určitě jsi mě oklamal.
- Nezklamal mě.
611
00:45:39,739 --> 00:45:42,037
co se to tu děje?
612
00:45:44,844 --> 00:45:48,336
Připijme nevěstě a ženichovi.!
Kéž jsou všechny jejich děti akrobaty!
613
00:45:48,415 --> 00:45:51,907
- Jsi opilý!
- Dám nevěstu pryč.!
614
00:45:51,985 --> 00:45:54,180
To je dobrý nápad. Ha, Stane?
615
00:45:54,254 --> 00:45:56,222
- Bruno!
- Molly, ty se do toho drž dál!
616
00:45:56,289 --> 00:45:58,223
Bruno!
617
00:46:03,363 --> 00:46:06,992
- Víc už nevydrží.
- Je mi to jedno. Uděláš, jak říkám?
618
00:46:07,067 --> 00:46:11,060
- Snažíš se ho zabít?
- Jediné, co musí udělat, je dotknout se mé ruky.
619
00:46:26,219 --> 00:46:30,019
Tady je, Molly! Teď
dostaneme faráře! Hej, šéfe?
620
00:46:30,090 --> 00:46:31,378
Jasně.
621
00:46:31,479 --> 00:46:34,254
Pojďte, lidi. Pojďme se napít
nevěstě a ženichovi.
622
00:46:52,412 --> 00:46:56,178
- Omlouvám se, Stane.
- Na co?
623
00:46:56,249 --> 00:46:59,309
Vím, jak se cítíš.
624
00:46:59,386 --> 00:47:01,820
Nechtěl sis mě vzít.
625
00:47:01,888 --> 00:47:06,086
Jasně, miláčku. Ale
Nechtěl jsem, aby to bylo...
626
00:47:06,159 --> 00:47:09,219
No, víš, každý si myslí...
627
00:47:09,296 --> 00:47:12,823
- Vaří mi karneval.
- Proč?
628
00:47:12,899 --> 00:47:17,768
No, tam jsem byl, na vrcholu
svět, král celého outfitu...
629
00:47:24,911 --> 00:47:27,379
Řekni!
630
00:47:27,447 --> 00:47:31,178
Možná je to nejlepší
to se mohlo stát.
631
00:47:34,087 --> 00:47:38,353
Mám kód, ty
vím to stejně dobře jako já...
632
00:47:38,425 --> 00:47:41,121
a mám tě!
633
00:47:44,698 --> 00:47:49,032
Ach, Zeena a pan Bruno, oni
nejsou tak chytří, jak si myslí.
634
00:47:49,102 --> 00:47:51,332
My jim ukážeme.
635
00:47:51,404 --> 00:47:54,134
- Není ti to líto?
- Měl bych říct, že ne.
636
00:47:54,207 --> 00:47:55,240
Ani kousek?
637
00:47:55,341 --> 00:47:57,608
Proč bych měl být? Já nikdy
byl v mém životě tak lechtal.
638
00:47:57,677 --> 00:48:00,237
jsi si jistý? Neříkáš to jen tak?
639
00:48:00,313 --> 00:48:05,444
- Zlato, mrzí mě jen jedna věc.
- Co je to?
640
00:48:05,518 --> 00:48:08,146
Že mě to nenapadlo dřív.
641
00:48:08,221 --> 00:48:10,655
Oh, Stane, drahoušku, jsi úžasný.
642
00:48:10,724 --> 00:48:14,091
Budu ti dobrou manželkou.
Budu tě milovat na kusy.
643
00:48:14,160 --> 00:48:16,390
Pokusím se být vším, co chceš...
644
00:48:16,463 --> 00:48:19,990
a ani se nebudu dívat
u jiného chlapa, nikdy!
645
00:48:49,329 --> 00:48:52,821
Mám zde další otázku. Jste připraveni?
646
00:48:52,899 --> 00:48:55,129
Ano.
647
00:48:55,201 --> 00:48:59,729
Můžete mi říct, jak se tato otázka podepisuje?
648
00:49:01,674 --> 00:49:04,268
Je podepsáno "Matka".
649
00:49:04,344 --> 00:49:07,370
- Je to správně?
- Ano.
650
00:49:10,884 --> 00:49:15,446
A teď si přečtete?
otázka pro mě, slovo od slova...
651
00:49:15,522 --> 00:49:17,820
přesně jak je napsáno.
652
00:49:20,059 --> 00:49:25,190
„Je to mladý muž, kterého má moje dcera?
napsal mi o tom, že si ji zasloužím?"
653
00:49:25,265 --> 00:49:29,292
- To byla vaše otázka?
- Slovo od slova.
654
00:49:35,575 --> 00:49:38,544
Jste schopni odpovědět
tato konkrétní otázka?
655
00:49:38,611 --> 00:49:41,239
Ano.
656
00:49:41,314 --> 00:49:45,410
Myslím, že vy a váš manžel jste
bude mít z této záležitosti velkou radost.
657
00:49:45,485 --> 00:49:50,650
Mladý muž, kterého si vaše dcera vybrala, je
velmi vzácné v dnešní době... dobrý člověk.
658
00:49:50,723 --> 00:49:55,990
Nejenže v neděli chodí do kostela, ale
své náboženství praktikuje sedm dní v týdnu.
659
00:49:56,062 --> 00:49:59,088
Tvoje dcera je úplně stejný typ...
660
00:49:59,165 --> 00:50:03,499
díky skvělému dědictví dobra
zdraví, fyzické i duchovní...
661
00:50:03,570 --> 00:50:05,834
protože jdou ruku v ruce...
662
00:50:05,905 --> 00:50:09,568
které máte vy a váš manžel
tak velkoryse jí předán.
663
00:50:09,642 --> 00:50:13,339
Kdybych byl umělec a chtěl
namalovat celovečerní portrét...
664
00:50:13,413 --> 00:50:15,608
z americké rodiny...
665
00:50:15,682 --> 00:50:18,082
Nemohl jsem si přát lepší modely.
666
00:50:33,867 --> 00:50:37,769
Pán má otázku. Co to je?
667
00:50:37,837 --> 00:50:41,204
Otázka zní, budu se zítra cítit lépe?
668
00:50:43,543 --> 00:50:46,273
- Máte odpověď?
- Ano.
669
00:50:46,346 --> 00:50:49,747
Ten chlapec něco má.
670
00:50:49,816 --> 00:50:53,616
- Nebereš ho vážně.
- Proč ne?
671
00:50:53,686 --> 00:50:56,120
já ti to ukážu.
672
00:50:56,189 --> 00:51:00,285
- Není to nějaký druh kódu, který používají?
- Samozřejmě.
673
00:51:00,360 --> 00:51:03,921
Všimněte si, jak záměrně
akcentuje určitá slova.
674
00:51:13,706 --> 00:51:15,936
Děkuju.
675
00:51:16,009 --> 00:51:20,105
Tato otázka... můžete
řekni mi, jak se to podepisuje?
676
00:51:20,179 --> 00:51:24,047
- Je podepsán iniciálou "R."
- Správně!
677
00:51:25,885 --> 00:51:30,151
Můžete popsat osobu
kdo napsal tuto otázku?
678
00:51:30,223 --> 00:51:34,319
- Je velmi krásná.
- Souhlasím s vámi, pane Stantone.
679
00:51:34,394 --> 00:51:36,419
Je docela krásná.
680
00:51:36,496 --> 00:51:38,657
Nyní si přečtěte otázku paní.
681
00:51:40,900 --> 00:51:45,963
Otázka zní: „Myslíš, že moje matka
uzdraví se ze své současné nemoci?"
682
00:51:46,039 --> 00:51:48,803
je to správně?
683
00:51:48,875 --> 00:51:51,867
jaká je vaše odpověď?
684
00:51:51,945 --> 00:51:55,938
Obávám se, že na to bude pravdivá odpověď
otázka bude vypadat poněkud podivně.
685
00:51:56,015 --> 00:52:00,679
- Nevím, jestli na to mám odpovědět nebo ne.
- Proč?
686
00:52:03,256 --> 00:52:06,191
mám dojem
že matka té paní...
687
00:52:06,259 --> 00:52:08,595
je už nějakou dobu mrtvý.
688
00:52:11,564 --> 00:52:15,330
Pokud to není správné, bude
paní, prosím, řekněte to.
689
00:52:23,209 --> 00:52:26,804
Musím předpokládat, že
mlčení dámy znamená souhlas.
690
00:52:53,272 --> 00:52:57,368
- Tady je sto prázdných záznamů z
Record-A-Phone společnost. - Jen minutku.
691
00:52:57,443 --> 00:52:59,741
- Je tady slečna Ritterová?
- Jak se jmenuješ?
692
00:52:59,812 --> 00:53:02,940
- Myslím, že mě očekává.
- Půjdete tudy, prosím.
693
00:53:05,685 --> 00:53:09,177
- Děkuji.
- Slečna Ritterová bude za pár minut volná.
694
00:53:09,255 --> 00:53:11,314
Dobře.
695
00:53:23,469 --> 00:53:28,103
Ahoj.
696
00:53:29,642 --> 00:53:33,544
- Předpokládám, že vám to musí připadat poněkud zvláštní.
- Proč?
697
00:53:33,613 --> 00:53:39,381
- Píšu ti tu poznámku.
- Každý den jich mám plný koš na prádlo.
698
00:53:39,452 --> 00:53:41,579
Nepřisedneš si?
699
00:53:41,654 --> 00:53:44,282
O čem jsi mě chtěl vidět?
700
00:53:44,357 --> 00:53:48,691
Moji přátelé a já jsme byli velmi rádi
ohromen svým výkonem.
701
00:53:50,563 --> 00:53:53,293
Ale to není důvod, proč jsi mě požádal, abych se zastavil.
702
00:53:53,366 --> 00:53:56,767
Ne, není.
703
00:53:56,836 --> 00:54:01,739
- Jak to, že jsi toho o mně tolik věděl?
- Četl jsem ti myšlenky.
704
00:54:01,808 --> 00:54:05,471
Chcete tvrdit, že to skutečně dokážete?
705
00:54:05,545 --> 00:54:09,140
Jak jinak bych věděl, že tvoje matka
byl mrtvý? Nikdy předtím jsem tě neviděl.
706
00:54:09,215 --> 00:54:11,240
Neudělal jsi rezervaci.
707
00:54:11,317 --> 00:54:14,844
- Mistr nevěděl, kdo jste.
- To je pravda.
708
00:54:14,921 --> 00:54:19,017
Ten chlápek, se kterým jsi byl... s tím m�itrem
d' říká, že je v tomhle městě velký chlap.
709
00:54:19,092 --> 00:54:23,620
- To, uh, Ezra Grindle. Vezmeš si ho?
- Já?
710
00:54:25,665 --> 00:54:28,463
Mám tam pocit
bylo něco mezi vámi.
711
00:54:28,534 --> 00:54:30,729
Je to můj pacient.
712
00:54:34,207 --> 00:54:38,837
Nyní, s ohledem na tento pocit, který máte...
713
00:54:38,911 --> 00:54:43,439
- psychologové připouštějí platnost
mentální telepatie za určitých... - Uh-huh.
714
00:54:43,516 --> 00:54:47,111
Myslel jsem, že to vypadá
jako jeden z těch kloubů.
715
00:54:47,186 --> 00:54:50,280
Byl jsi někdy psychoanalyzován?
716
00:54:50,356 --> 00:54:53,723
Ne. Jednou jsem jednoho viděl ve filmu o vraždě.
717
00:54:53,793 --> 00:54:57,661
Ale dobrý mentalista se mohl narovnat
celá věc ven za pět minut.
718
00:54:57,730 --> 00:55:02,997
Jsem si jistý, že bys mohl. Jak
věděl jsi, že moje matka je mrtvá?
719
00:55:03,069 --> 00:55:08,200
Já ne. Jen jsem to tak cítil
vaše otázka nebyla na úrovni.
720
00:55:08,274 --> 00:55:12,176
Myslel jsem, že se snažíš udělat a
vykašlat se ze mě. Prostě zdravý rozum.
721
00:55:12,245 --> 00:55:14,805
Není to tak běžné.
722
00:55:14,881 --> 00:55:17,611
- O tom nevím.
- Proč?
723
00:55:17,683 --> 00:55:21,050
Ten samý pocit mám právě teď.
724
00:55:23,956 --> 00:55:27,790
co máš na mysli,
paní? co chystáš?
725
00:55:27,860 --> 00:55:33,264
Neboj se, Carlisle. já nikdy
udělat stejnou chybu dvakrát.
726
00:55:33,332 --> 00:55:36,062
Já taky ne.
727
00:55:38,971 --> 00:55:41,201
ano?
728
00:55:41,274 --> 00:55:43,868
Ona je? ale...
729
00:55:43,943 --> 00:55:47,003
Budu hotový za minutu. Budu tě buzerovat.
730
00:55:47,079 --> 00:55:49,513
V tom budeme muset pokračovat v příštím.
731
00:55:49,582 --> 00:55:52,608
Je tu pacient, kterého budu mít
vidět. Tísňové volání.
732
00:55:52,685 --> 00:55:55,017
Můžete jít ven tudy.
733
00:56:00,993 --> 00:56:03,359
No, uvidíme se.
734
00:56:03,429 --> 00:56:05,624
- Kdy?
- Ještě nevím.
735
00:56:05,698 --> 00:56:08,162
Můžete mi zavolat na můj
byt. Je to v knize.
736
00:56:08,263 --> 00:56:09,395
Můžu ti dát prsten.
737
00:56:09,468 --> 00:56:13,029
Dobře. Nepřijdu do kanceláře
ve středu nebo v sobotu.
738
00:56:13,105 --> 00:56:16,040
Slyšel jsem tě poprvé.
739
00:56:27,318 --> 00:56:29,343
Jak se máte, paní Peabodyová?
740
00:56:29,420 --> 00:56:32,514
Promiň, že na tebe takhle spěchám, má drahá.
741
00:56:32,590 --> 00:56:34,820
To je v pořádku, paní Peabodyová.
742
00:56:34,892 --> 00:56:36,985
Kvůli tomu jsem tady.
743
00:56:37,061 --> 00:56:40,861
Opravdu, jsem... jsem strašně naštvaná.
744
00:56:40,932 --> 00:56:42,991
Nyní, v čem se zdá být problém?
745
00:56:43,067 --> 00:56:46,332
Měl jsem další z nich
sny o mé dceři Carol.
746
00:56:46,404 --> 00:56:52,343
Víš, o tom nikdy nesním
ji jako mrtvou, ale vždy živou.
747
00:56:52,410 --> 00:56:54,844
- Velmi živý.
- Já vím.
748
00:56:54,912 --> 00:56:58,177
Teď jen pojď sem
a udělejte si pohodlí.
749
00:57:03,087 --> 00:57:06,181
Nenechám se rušit
za žádných okolností.
750
00:57:09,627 --> 00:57:12,790
Teď si tady jen lehni.
751
00:57:12,864 --> 00:57:15,025
Tam. je to lepší?
752
00:57:15,099 --> 00:57:17,329
- Mm, má drahá.
- Dobře.
753
00:57:26,811 --> 00:57:28,802
já bych tě neobtěžoval...
754
00:57:28,880 --> 00:57:31,713
jen jsi řekl, že sny byly
důležité v případech, jako je ten můj.
755
00:57:31,782 --> 00:57:35,411
Jsou jedním z našich vodítek
mít na podvědomí.
756
00:57:35,486 --> 00:57:38,580
Je to způsob psychologa
při pohledu na jazyk pacienta.
757
00:57:40,591 --> 00:57:44,322
- Zavolám vám zítra ráno.
- Dobře. Sbohem, paní Peabodyová.
758
00:58:03,447 --> 00:58:05,438
Děláte si o všem záznam?
759
00:58:05,516 --> 00:58:09,008
- Je to skvělý nápad.
- Jak jste se sem dostal?
760
00:58:09,086 --> 00:58:11,077
Opravil jsem západku
dveře, když jsem vyšel ven.
761
00:58:11,155 --> 00:58:13,214
Chtěl jsem na tebe dát linku.
762
00:58:13,291 --> 00:58:15,851
Možná bychom přece jen mohli udělat malý obchod.
763
00:58:15,927 --> 00:58:19,192
Uděláte jednu z těchto věcí
pokaždé, když se léčíte?
764
00:58:20,865 --> 00:58:23,425
Jak jsi mohl udělat tak hroznou věc?
765
00:58:23,501 --> 00:58:26,436
Neuvědomuješ si, co tu máš.
766
00:58:28,639 --> 00:58:32,939
Mohli bychom toto město nasadit na jeho ucho.
767
00:58:33,010 --> 00:58:35,308
Nebo jsi to ty
chtěl se mnou o tom mluvit?
768
00:58:35,379 --> 00:58:37,438
jsi blázen?
769
00:58:37,515 --> 00:58:40,814
To není špatná domněnka, paní.
770
00:58:40,885 --> 00:58:42,910
Pokud máte klienty jako je Grindle...
771
00:58:42,987 --> 00:58:46,320
musíš být po kolena uvnitř
že Lake Shore a Lake Forest dav.
772
00:58:46,390 --> 00:58:48,654
A s těmi věcmi, které jste nahráli...
773
00:58:48,726 --> 00:58:50,751
nemáte ponětí, co bych s tím mohl dělat.
774
00:58:50,828 --> 00:58:54,264
- V nočním klubu.
- Zbláznil ses?
775
00:58:54,332 --> 00:58:57,824
jdu odtamtud
jakmile mi vyprší smlouva.
776
00:58:57,902 --> 00:58:59,927
Měli byste vidět některé dopisy, které dostávám.
777
00:59:00,004 --> 00:59:02,871
Teď po mně jde pár velkých strašáků.
778
00:59:04,709 --> 00:59:07,405
Ale mám úplně jiný nápad.
779
00:59:07,478 --> 00:59:12,074
Podívejte se sem, pane Carlisle. Pokud vy
tolik jako zmínku komukoli...
780
00:59:12,149 --> 00:59:14,481
Prosím. kdo si myslíš, že jsem?
781
00:59:14,552 --> 00:59:17,112
Nemám dostatečný průtok
řeči jít do toho.
782
00:59:17,188 --> 00:59:20,783
Ale chci, abys věděl, že to dělám
tyto záznamy pouze pro mé osobní studium.
783
00:59:20,858 --> 00:59:22,917
Mm-hmm.
784
00:59:22,994 --> 00:59:25,258
- Nejsi normální MD, že ne?
- Samozřejmě že ne.
785
00:59:25,329 --> 00:59:27,354
Ale cokoli, moji pacienti
odhalit mi je stejně posvátné...
786
00:59:27,431 --> 00:59:29,865
jako by to bylo dáno pod pečetí
ze zpovědnice, je to jasné?
787
00:59:29,934 --> 00:59:33,631
V pořádku. V pořádku. Ty ne
musíš se dostat na mýdlo.
788
00:59:33,704 --> 00:59:36,502
Budu přísně na
na úrovni celé této věci.
789
00:59:36,574 --> 00:59:39,839
Vypadni odtud. měl bych
věděl, že jsi takový...
790
00:59:39,910 --> 00:59:43,175
Uh-uh-uh. bere
jeden chytit jednoho.
791
00:59:43,247 --> 00:59:45,238
Vypadni.
792
01:00:16,814 --> 01:00:18,839
Stane, ty mě neposloucháš.
793
01:00:18,916 --> 01:00:21,316
Oh, omlouvám se, zlato. co jsi říkal?
794
01:00:21,385 --> 01:00:24,013
- Mám pro tebe překvapení.
- Jaké překvapení?
795
01:00:24,088 --> 01:00:27,023
uvidíš.
796
01:00:27,091 --> 01:00:29,719
Není zamčeno.
797
01:00:32,096 --> 01:00:34,087
Ahoj Stane.
798
01:00:35,333 --> 01:00:38,166
Jste velmi překvapeni?
799
01:00:38,235 --> 01:00:40,226
Kdo by nebyl?
800
01:00:40,304 --> 01:00:43,000
Karneval byl
v Kankakee pršelo...
801
01:00:43,074 --> 01:00:46,134
tak... tak jsem si to teď myslel
byl by vhodný čas... na...
802
01:00:46,210 --> 01:00:49,043
Dobrý čas na co?
803
01:00:49,113 --> 01:00:51,377
- Tak se zase dej dohromady.
- Jasně.
804
01:00:51,449 --> 01:00:54,418
K čemu je lidem
být na sebe naštvaní?
805
01:00:54,485 --> 01:00:57,045
Určitě to dopadlo nejlépe,
co, Stane? Nedá se říct, že ne.
806
01:00:57,121 --> 01:00:59,954
řeknu. Podívej se na sebe. Podívej
u Molly. Vy jste špičky.
807
01:01:00,024 --> 01:01:02,049
Jdeš na milion dolarů.
808
01:01:02,126 --> 01:01:04,287
Když přijdeš v noci domů,
zpíváš jako skřivan.
809
01:01:04,362 --> 01:01:06,887
A teď, co by mohlo být sladší?
810
01:01:06,964 --> 01:01:09,933
Pojďte, profesore, polibte svého starého kamaráda.
811
01:01:10,000 --> 01:01:13,026
No, v tom máš pravdu.
812
01:01:14,205 --> 01:01:16,298
Bruno.
813
01:01:17,842 --> 01:01:20,504
Omluvte mě, když se svlékám z těchto šatů.
814
01:01:21,879 --> 01:01:24,313
Stejně starý Stan.
815
01:01:31,122 --> 01:01:33,613
Molly, nevypadá to, že budeš
letos nakupujte dětské oblečení.
816
01:01:33,691 --> 01:01:35,682
- Nebudu?
- Mm-mmm.
817
01:01:39,997 --> 01:01:42,227
Oh, Bruno? Zde.
818
01:01:42,299 --> 01:01:44,631
Oh, zahoď to.
819
01:01:44,702 --> 01:01:47,432
No, díky, Stane. vy
vypadat hezky a pohodlně.
820
01:01:47,505 --> 01:01:51,168
Přichází muž, aby mu dal a
masáž. Nespí tak dobře.
821
01:01:51,242 --> 01:01:53,506
- Pořád se po těch věcech opičíš?
- Ano.
822
01:01:53,577 --> 01:01:56,774
Co je s nimi? Všechno
říkají o mně, že se splnilo.
823
01:01:56,847 --> 01:01:58,838
Další drát z New Yorku.
824
01:01:58,916 --> 01:02:00,941
Tady otevíráte příště?
825
01:02:01,018 --> 01:02:03,578
Oh, nabízejí nám měsíc.
826
01:02:03,654 --> 01:02:05,747
Ale Stan se ještě nerozhodl.
827
01:02:05,823 --> 01:02:07,814
- Děláte chybu.
- SZO?
828
01:02:07,892 --> 01:02:11,726
Vy. Pokud provedete změnu
v práci, na kterou myslíte.
829
01:02:11,796 --> 01:02:13,821
- Řekl jsi jí o tom.
- Jak bych mohl?
830
01:02:13,898 --> 01:02:15,923
- Od té doby jsem ji neviděl...
- Jak jinak to zjistila?
831
01:02:16,000 --> 01:02:18,127
- Nic jsem neřekl.
- Nechtěl jsem, abys to vdechl duši.
832
01:02:18,202 --> 01:02:20,568
Neřekla mi o tom.
Všechno je to tady, jasné jako den.
833
01:02:20,638 --> 01:02:25,541
Neříká, co tento nový trik je, ale
jdeš na vrchol jako raketa.
834
01:02:25,609 --> 01:02:28,578
Stane, otoč tu kartu a
uvidíme jak to nakonec dopadne.
835
01:02:28,646 --> 01:02:30,671
- Komu dalšímu jsi to řekl?
-Podívej, Stane...
836
01:02:30,748 --> 01:02:32,773
- Otočte tu kartu.
- Co mě zajímá, co říká karta.
837
01:02:32,850 --> 01:02:35,512
Nechte to být.
838
01:02:35,586 --> 01:02:38,020
Oběšený muž.
839
01:02:38,088 --> 01:02:40,716
- Raději se hlídejte.
- Je to špatné?
840
01:02:40,791 --> 01:02:43,259
Ne, pokud nepůjde proti.
841
01:02:45,629 --> 01:02:48,598
Ale myslel jsem... Nebyla to Peteova karta?
842
01:02:48,666 --> 01:02:51,032
Jasně. Teď je to tvoje.
843
01:02:51,101 --> 01:02:54,502
Slyšíš to? Řekl jsem ti to nové
kaskadérský kousek byl špatně. Řekl jsem ti...
844
01:02:54,572 --> 01:02:58,303
Oh, nebuď míza. Tohle je
věc, kterou krmí chumpy.
845
01:02:58,375 --> 01:03:00,366
- Není to nic jiného než balíček cikánských karet.
- Je mi to jedno.
846
01:03:00,444 --> 01:03:03,242
- Zeena jim věří.
- Jasně, že ano. Stejně tak Stan.
847
01:03:03,314 --> 01:03:06,715
- Jsi blázen. proč bych měl?
- Byly to pravé pro Peta, že?
848
01:03:08,652 --> 01:03:11,143
Vypadni. Vím, co dělám.
849
01:03:11,222 --> 01:03:13,656
Nepotřebuji žádnou pomoc od a
pár levných karnevalových šílenců.
850
01:03:13,724 --> 01:03:16,192
Jdi prodávat své věci
kam patří. Vypadni!
851
01:03:16,260 --> 01:03:19,423
- Stane!
- Komu říkáš podivín?
852
01:03:19,497 --> 01:03:23,593
Bruno. Musíme dostat ten autobus v 13:30.
853
01:03:30,241 --> 01:03:32,903
Pojď.
854
01:03:32,977 --> 01:03:35,241
- Zeeno, omlouvám se.
- Zapomeň na to.
855
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Co tě to popadlo, chovat se tak šíleně?
856
01:03:52,029 --> 01:03:54,190
Je to všechno tvoje vina. budu
zase ti něco řekni.
857
01:03:54,265 --> 01:03:56,256
- Stane, já nikdy...
- Nelži mi.
858
01:03:56,333 --> 01:03:58,801
Napsal jsi jí o tom, že?
859
01:04:01,605 --> 01:04:04,267
- Promiňte. Zapomněl jsem své karty.
- Ano.
860
01:04:09,446 --> 01:04:11,676
Oh, jeden je na podlaze.
861
01:04:16,287 --> 01:04:18,482
Oběšenec.
862
01:04:32,636 --> 01:04:36,333
- Cítíte se lépe?
- Ani trochu.
863
01:04:36,407 --> 01:04:39,865
Jo, pořád se potíš.
Budu muset uzavřít ty póry.
864
01:04:48,485 --> 01:04:51,010
Zdá se, že vás to vždy osvěží.
865
01:04:52,823 --> 01:04:54,814
Stane!
866
01:04:56,427 --> 01:04:58,418
Co je s ním dnes večer?
867
01:05:00,364 --> 01:05:02,423
- Co je v té láhvi?
- Nic.
868
01:05:02,499 --> 01:05:05,525
Jen čistý alkohol. Stejné jako vždy používám.
869
01:05:40,104 --> 01:05:44,632
Cítil jsem se z toho celku dost nejistý
věc, ale nenechal jsem to na sobě.
870
01:05:44,708 --> 01:05:48,542
Až do dnešní noci, vůně
alkohol mi vůbec nevadil.
871
01:05:48,612 --> 01:05:53,242
Nepřemýšlel jsem o tom
Pete za dlouhou, dlouhou dobu.
872
01:05:53,317 --> 01:05:56,980
Ale vidět Zeenu znovu a tak
ty věci o kartách, to...
873
01:05:57,054 --> 01:05:59,682
tak nějak mi to obrátilo žaludek naruby.
874
01:05:59,757 --> 01:06:05,218
To je docela přirozené. my
říkejme tomu úplné odvolání. Pokračuj.
875
01:06:06,430 --> 01:06:08,421
To je vše.
876
01:06:08,499 --> 01:06:10,990
Už není co říct.
877
01:06:11,068 --> 01:06:13,696
Chodil jsem kolem hodiny
nebo se tak snaží ochladit.
878
01:06:13,771 --> 01:06:17,002
Nic nefungovalo, tak jsem přišel sem.
879
01:06:20,978 --> 01:06:25,347
Čtvrtletí po 7:00? Musím to porazit.
880
01:06:25,416 --> 01:06:27,646
No, co si o tom myslíš?
881
01:06:27,718 --> 01:06:30,881
Myslím, že jsi dokonalý
normální lidská bytost.
882
01:06:30,954 --> 01:06:33,218
Sobecký a bezohledný
když něco chceš...
883
01:06:33,290 --> 01:06:36,282
štědří a laskaví, když to máte.
884
01:06:36,360 --> 01:06:38,920
Přestože Pete zemřel jako a
následek nehody...
885
01:06:38,996 --> 01:06:42,659
přirozeně jsi měl pocit
vinu, protože jsi z toho profitoval.
886
01:06:42,733 --> 01:06:44,860
Mám pravdu?
887
01:06:46,136 --> 01:06:48,263
Jo, asi ano.
888
01:06:48,338 --> 01:06:52,934
Jak jsem pochopil, ty nikdy
řekl Zeeně nebo komukoli jinému...
889
01:06:53,010 --> 01:06:55,001
o tom, jak dát Petovi tu láhev.
890
01:06:56,513 --> 01:06:58,606
Myslíš, že jsem blázen?
891
01:06:58,682 --> 01:07:00,877
Myslím, že jsi prokázal zdravý rozum.
892
01:07:00,951 --> 01:07:04,443
Možná jste to měli těžké
snaží se to vysvětlit policii...
893
01:07:04,521 --> 01:07:06,546
za daných okolností.
894
01:07:06,623 --> 01:07:10,115
Možná jsem se tak dobře neukázal
smysl vám to vylít.
895
01:07:10,194 --> 01:07:12,628
Tak proč jsi za mnou přišel?
896
01:07:12,696 --> 01:07:16,154
Myslel jsem, že pokud někdo pomůže
já, musel by to být někdo jako ty.
897
01:07:16,233 --> 01:07:18,201
Velice vám děkuji, pane Carlisle.
898
01:07:18,268 --> 01:07:22,261
Jaký jsem měl spadnout
pro Zeenu a ty karty.
899
01:07:22,339 --> 01:07:25,866
Nechat malou věc jako závan
alkoholu mě přinutí odfouknout.
900
01:07:25,943 --> 01:07:29,970
Pak to nenecháš
ovlivní tě to minimálně?
901
01:07:30,047 --> 01:07:32,743
Ne. Jdu správně
dopředu tak, jak jsem si myslel.
902
01:07:32,816 --> 01:07:35,512
Strašidelná raketa. Byl jsem pro to stvořen.
903
01:07:38,155 --> 01:07:40,680
Předpokládám, že očekáváte, že za to dostanete zaplaceno.
904
01:07:40,758 --> 01:07:43,318
- Co myslíš?
- Kolik?
905
01:07:43,393 --> 01:07:45,827
- Vůbec nic.
- Hmm?
906
01:07:45,896 --> 01:07:48,091
Profesionální zdvořilost.
907
01:07:48,165 --> 01:07:50,690
No, možná ti to jednou oplatím.
908
01:07:50,768 --> 01:07:53,601
- Možná můžeš.
- Co tím myslíš?
909
01:07:53,670 --> 01:07:56,730
Pamatujete si? Chce jednoho chytit.
910
01:08:05,049 --> 01:08:08,314
Pokud je toto zodpovězeno správně,
Všem vám zaplatím 10 %.
911
01:08:08,386 --> 01:08:11,014
Máte odpověď na tuto otázku?
912
01:08:11,088 --> 01:08:13,886
- Oh, obávám se, že ne.
- Proč?
913
01:08:13,958 --> 01:08:17,155
Protože to souvisí s akciovým trhem.
914
01:08:17,228 --> 01:08:21,665
Labyrint, jehož výstřednosti žádný mentalista
mého známého kdy dokázal vyřešit.
915
01:08:21,732 --> 01:08:23,996
Ve skutečnosti jsem to zkusil
sám to dvakrát nebo třikrát...
916
01:08:24,068 --> 01:08:26,646
a zjistím, že toho dokážu hodně
lépe na závodní dráze.
917
01:08:26,747 --> 01:08:27,936
To je velmi vtipné.
918
01:08:28,005 --> 01:08:31,304
- Trvalo mi 20 let, než jsem to zjistil.
- Dobrý večer.
919
01:08:31,375 --> 01:08:33,866
- Napsal jsi otázku?
- Ano.
920
01:08:33,944 --> 01:08:35,969
Děkuju.
921
01:08:36,047 --> 01:08:38,038
Mám zde otázku.
922
01:08:38,115 --> 01:08:40,106
Řekneš mi, jak se to podepisuje?
923
01:08:40,184 --> 01:08:45,417
Mám dojem "paní S.P."
924
01:08:45,489 --> 01:08:47,514
Ale mám pocit, že to není správné.
925
01:08:47,591 --> 01:08:50,116
Proč máte pocit, že je to nesprávné?
926
01:08:50,194 --> 01:08:54,290
Nevím. Ale zeptali byste se
dáma s perlovým náhrdelníkem...
927
01:08:54,365 --> 01:08:58,495
pokud by to neměla být paní A.P... "A" pro Addie.
928
01:08:59,770 --> 01:09:02,261
- Je to správně?
- Ano.
929
01:09:02,339 --> 01:09:04,773
Paní říká ano.
930
01:09:06,177 --> 01:09:09,772
Nyní prosím odpovězte na její otázku.
931
01:09:09,847 --> 01:09:13,613
Paní chce vědět, jestli ano
ještě někdy uvidí svou dceru.
932
01:09:13,684 --> 01:09:17,085
Odpověď je ano...
933
01:09:17,154 --> 01:09:22,922
jestli věří v posmrtné,
život za hrobem.
934
01:09:24,662 --> 01:09:27,790
je to pravda? Odešla vaše dcera?
935
01:09:29,867 --> 01:09:32,802
- Ano.
- Počkejte!
936
01:09:32,870 --> 01:09:34,997
Ať se nikdo nehýbe.
937
01:09:44,982 --> 01:09:48,110
Vidím někoho stát
mezi mnou a tou paní.
938
01:09:53,624 --> 01:09:55,717
Postava je velmi matná.
939
01:09:56,994 --> 01:09:59,428
Ale vidím, že je to holka.
940
01:09:59,497 --> 01:10:02,330
Krásná 16letá dívka.
941
01:10:05,336 --> 01:10:09,796
Dostávám jméno "Caroline".
942
01:10:11,342 --> 01:10:14,106
to...
943
01:10:14,178 --> 01:10:17,011
Tak se jmenuje moje dcera.
944
01:10:17,081 --> 01:10:19,845
To je... To je Carol.
945
01:10:21,519 --> 01:10:25,546
Ano, ona... chce s tebou mluvit.
946
01:10:26,757 --> 01:10:31,954
Říká...
947
01:10:32,029 --> 01:10:34,395
Stan.!
948
01:10:37,067 --> 01:10:41,163
- Stane! Stane!
- Pánové, pánové, prosím, prosím.
949
01:10:50,347 --> 01:10:52,645
"Chicago, Illinois. Město Chicago...."
950
01:10:52,716 --> 01:10:55,150
“ se ocitne se smíšeným
osobnost ve svých rukou.
951
01:10:55,219 --> 01:10:58,985
„Stanton Carlisle, známý jako
Skvělý Stanton, mentalista nočních klubů...
952
01:10:59,056 --> 01:11:01,547
"upadl do hlubokého transu
při svém činu v nočním klubu.
953
01:11:01,625 --> 01:11:05,652
„Předtím toho byl schopen
promluv si a uvidíš, tak tvrdí...
954
01:11:05,729 --> 01:11:08,630
"zesnulá dcera A
slavná žena chicagské společnosti.
955
01:11:08,699 --> 01:11:11,361
„Mnozí ho k tomu prohlašují
mít duchovní jevy.
956
01:11:11,435 --> 01:11:14,029
„Sir Oliver Green, slavný
duch detektiv Anglie...
957
01:11:14,104 --> 01:11:17,164
"říká ten Stantonův kontakt."
je nepochybně pravý.
958
01:11:17,241 --> 01:11:21,541
Ale mezitím, profesor Samuel
Kaufman Brown ho prohlásí za podvodníka“.
959
01:11:21,612 --> 01:11:24,240
Addie, to je absurdní.
960
01:11:24,315 --> 01:11:29,048
Opět říkám, nejsem ani jedno
dítě ani imbecil.
961
01:11:29,119 --> 01:11:31,144
A nebude se mnou zacházet jako s jedním.
962
01:11:31,222 --> 01:11:34,988
Neslyšel jsem tě klepat. Vezměte
ty čajové věci, prosím, Maude.
963
01:11:38,596 --> 01:11:40,587
Ezra.
964
01:11:42,066 --> 01:11:44,057
Ezra, prosím.
965
01:11:46,337 --> 01:11:51,502
Ezra, vím, že jsi byl hluboce
věnovaná mému zesnulému manželovi...
966
01:11:51,575 --> 01:11:55,067
a jsem ti za to vděčný
váš zájem o mé blaho.
967
01:11:55,145 --> 01:11:58,808
Ale nebudu mít žádné další zásahy.
968
01:12:04,588 --> 01:12:10,390
Tento mladý muž mi přinesl
největší duchovní útěcha, jakou jsem kdy poznal.
969
01:12:10,461 --> 01:12:16,093
A hodlám v tom pokračovat
všechno, co můžu, bez ohledu na cenu...
970
01:12:16,166 --> 01:12:21,331
aby to mohl přinést
stejné duchovní pohodlí pro ostatní lidi.
971
01:12:26,310 --> 01:12:28,301
Kdybych měl svůj způsob...
972
01:12:28,379 --> 01:12:32,372
Postavil bych ho nejlépe
svatostánek na světě.
973
01:12:40,524 --> 01:12:44,927
Nemohu na to přijít. Addie obvykle
tak vyrovnaný ve všem.
974
01:12:44,995 --> 01:12:47,156
To je to, co mě znepokojuje.
975
01:12:47,231 --> 01:12:50,462
Možná se tak nemýlí
koneckonců o tomto mladém chlapíkovi.
976
01:12:50,534 --> 01:12:55,494
Nesmysl. On není nic jiného než an
neobyčejně chytrý mladý podvodník.
977
01:12:55,572 --> 01:13:00,635
Viděl jsem ho pracovat a souhlasím
ty, má osobnost a vkus.
978
01:13:00,711 --> 01:13:02,804
Ale pokud jde o Addie...
979
01:13:02,880 --> 01:13:06,316
zdá se, že je tak trochu hypnotizér.
980
01:13:06,383 --> 01:13:11,946
Víš, rád bych dostal
poprask na toho chlapa.
981
01:13:12,022 --> 01:13:15,685
Myslíte, že byste se mohli zařídit
abych ho viděl soukromě?
982
01:13:15,759 --> 01:13:19,855
Nechápu proč ne. Je zřejmé, že my
s paní Peabodyovou se nikam nedostanu.
983
01:13:19,930 --> 01:13:23,195
- Dobře, zavolej mu hned.
- Velmi dobře.
984
01:13:24,668 --> 01:13:26,932
Promluvím s ním.
985
01:13:37,014 --> 01:13:39,005
Stane?
986
01:13:39,083 --> 01:13:41,881
Pst. Přestaň křičet. Vypněte tu loď.
987
01:13:46,023 --> 01:13:48,014
No, jak ses dostal s Grindlem?
988
01:13:48,092 --> 01:13:51,027
Ah Není divu, že je jedním z nich
z největších outfitů v zemi.
989
01:13:51,095 --> 01:13:53,120
Nedovolil jsi mu, aby tě vyděsil.
990
01:13:53,197 --> 01:13:55,188
Posaďte se. Kéž bys tam byl.
991
01:13:55,265 --> 01:13:57,563
Přišel jako lev
a vyšel jako beránek.
992
01:13:57,634 --> 01:13:59,659
Co se stalo?
993
01:13:59,737 --> 01:14:01,932
No, začal házením
okresní státní zástupce u mě.
994
01:14:02,006 --> 01:14:04,804
Nechal mě vyšetřit.
995
01:14:04,875 --> 01:14:07,400
Řekl, že věci, které jsem řekl
Paní Peabodyová o své dceři...
996
01:14:07,478 --> 01:14:10,606
kdokoli by to mohl zjistit
prohlížením novinových souborů.
997
01:14:10,681 --> 01:14:13,673
Přál bych si, abyste viděli jeho tvář
když jsem mu začal podsouvat věci...
998
01:14:13,751 --> 01:14:15,776
vyprávěl jsi mi o jeho minulosti.
999
01:14:15,853 --> 01:14:19,084
Zvlášť, když jsem se ho zeptal, jestli tam
bylo něco v novinách...
1000
01:14:19,156 --> 01:14:23,252
o tom, že je stále zamilovaný
nějaká dáma, která je mrtvá 35 let.
1001
01:14:23,327 --> 01:14:25,989
A když jsem jí říkal Dory,
1002
01:14:26,063 --> 01:14:28,054
to položilo starého chlapce přímo na koberec.
1003
01:14:28,132 --> 01:14:30,930
Máš cigaretu?
1004
01:14:31,001 --> 01:14:33,561
- A opravdu do toho šel?
- Jdi do toho?
1005
01:14:33,637 --> 01:14:35,867
Stál tam a třásl se jako list.
1006
01:14:35,939 --> 01:14:38,737
Rozpadl se jako rozbitá panenka.
1007
01:14:38,809 --> 01:14:43,837
Plazil se po rukou a kolenou ke mně a
prosil mě, abych dostal nějakou zprávu od této Dory.
1008
01:14:43,914 --> 01:14:47,714
Mm. Děkuju.
1009
01:14:47,785 --> 01:14:50,549
Ale řekl jsem mu, že není připraven
ale pro duchovní společenství.
1010
01:14:50,621 --> 01:14:54,318
Měl by se trochu připravit
více modlitbou a dobrými skutky.
1011
01:14:54,391 --> 01:14:59,192
No, vrátil se asi za dvě
hodiny se spoustou dobrých děl.
1012
01:14:59,263 --> 01:15:02,460
Dal mi dost, abych mohl začít stavět
nejlepší svatostánek v zemi.
1013
01:15:02,533 --> 01:15:05,764
- No, co je na tom špatného?
- Nic. vůbec nic.
1014
01:15:05,836 --> 01:15:08,566
A on si mě koupí
moje vlastní rozhlasová stanice.
1015
01:15:08,639 --> 01:15:10,573
Rozhlasová stanice?
1016
01:15:10,641 --> 01:15:14,543
Jo. ale...
1017
01:15:14,611 --> 01:15:16,943
je v tom velké „kdyby“.
1018
01:15:17,014 --> 01:15:21,417
Chce, abych to opravil tak, že on
can see this Dory with his own eyes.
1019
01:15:21,485 --> 01:15:24,943
- Vidíš ji?
- Jo, to je vše.
1020
01:15:25,022 --> 01:15:28,514
To je vše, co chce, absolutní,
foukaný skřipec.
1021
01:15:29,660 --> 01:15:32,060
Ó.
1022
01:15:32,129 --> 01:15:34,256
"Oh" má pravdu.
1023
01:15:34,331 --> 01:15:37,300
Myslím, že někdo musí
prodal své matce dřevěný muškátový oříšek.
1024
01:15:37,367 --> 01:15:39,392
Jo, takový je.
1025
01:15:39,470 --> 01:15:42,633
Něco takového jsme měli očekávat.
1026
01:15:42,706 --> 01:15:46,437
Nemáte fotku této Dory
dáma ve vašich souborech kdekoli, že?
1027
01:15:46,510 --> 01:15:49,479
Ne, ale nemělo by být
příliš obtížné získat jeden.
1028
01:15:49,546 --> 01:15:51,912
Má je v každé místnosti svého domu.
1029
01:15:51,982 --> 01:15:53,973
Jo.
1030
01:15:54,051 --> 01:15:56,849
No, mám svatostánek
každopádně, ať se děje, co se děje.
1031
01:15:56,920 --> 01:15:59,889
- Kolik ti dal?
-150 tisíc.
1032
01:16:01,558 --> 01:16:03,549
Zdá se, že je to v hotovosti.
1033
01:16:03,627 --> 01:16:06,494
To je. Požádal mě, abych to tak vzal.
1034
01:16:06,563 --> 01:16:08,690
Řekl, že kdybych použil jeho jméno, popřel by to.
1035
01:16:08,765 --> 01:16:11,199
- Proč?
- No, nemyslíš, že ten starý hajzl...
1036
01:16:11,268 --> 01:16:13,862
chce paní Peabodyovou nebo něco jiného
aby to ostatní věděli...
1037
01:16:13,937 --> 01:16:16,963
tak mě přiměl, abych to odmítl
stará ohnivá past, kterou mi chtěla dát.
1038
01:16:17,040 --> 01:16:20,976
- Máš to kam schovat?
- Mám trezor.
1039
01:16:21,044 --> 01:16:23,512
Co je dobré, že jsem to uvedl
pryč, jestli chceš začít stavět?
1040
01:16:23,580 --> 01:16:28,347
Nehodlám nic začít stavět
dokud nebudeme mít Grindlea opravdu v pytli.
1041
01:16:28,418 --> 01:16:30,613
Tohle jsou jen arašídy.
1042
01:16:30,687 --> 01:16:32,712
Ale bude se to hodit
v případě, že se něco pokazí.
1043
01:16:34,925 --> 01:16:37,519
Stane, jsi úžasný.
Myslíš na všechno.
1044
01:16:37,594 --> 01:16:40,791
- Je tu jedna věc, která mě nenapadla.
- Co je to?
1045
01:16:40,864 --> 01:16:43,958
Kdyby byla dnes večer taková zima,
Měl jsem si vzít kabát.
1046
01:16:44,034 --> 01:16:46,969
No, mrazím ze sebe, ale
Znám místo, kam můžeme jít.
1047
01:16:47,037 --> 01:16:49,232
- Kde?
- Legrační, že mě to nikdy předtím nenapadlo.
1048
01:16:49,306 --> 01:16:51,331
Ani to odtud není moc daleko.
1049
01:16:51,408 --> 01:16:53,467
- Myslíš to místo u silnice?
- Nebuď hloupý.
1050
01:16:53,544 --> 01:16:55,535
Patřím do Rogers Park Beach Club.
1051
01:16:55,612 --> 01:16:58,740
- Mám tam chatku.
- Jo, znám lepší místo.
1052
01:16:58,815 --> 01:17:01,215
- Kde?
- Okno Marshalla Fielda.
1053
01:17:01,285 --> 01:17:04,015
Nikdo nikdy nechodí do
plážový klub v tomto ročním období.
1054
01:17:04,087 --> 01:17:08,456
Nix. Nechceme žádné brát
šance. Tato věc je příliš velká.
1055
01:17:08,525 --> 01:17:12,188
Překvapuje mě taková chytrá sušenka jako ty...
1056
01:17:12,262 --> 01:17:14,753
Předpokládejme, že nás někdo viděl spolu
a Grindle se o tom dozvěděl.
1057
01:17:14,831 --> 01:17:16,992
Kde bychom pak byli?
1058
01:17:17,067 --> 01:17:19,831
No, alespoň nemůžete říct, že jsem to nezkusil.
1059
01:17:28,478 --> 01:17:30,946
Dobrou noc, Lilith. budu
dej ti buzz zítra.
1060
01:17:31,014 --> 01:17:33,005
Dobrou noc, Stane.
1061
01:17:48,298 --> 01:17:50,562
Pane Carlisle? Speciální dodávka, pane.
1062
01:17:50,634 --> 01:17:52,659
- Oh.
- Můžete se pod to podepsat?
1063
01:18:00,377 --> 01:18:02,743
- Tady jsme.
- Děkuji, pane.
1064
01:18:02,813 --> 01:18:05,304
- Tady.
- Děkuji.
1065
01:18:39,549 --> 01:18:43,076
Dobrý den, drahá. Spal jsi dobře?
1066
01:18:43,153 --> 01:18:45,747
Proč jsi mě nevzbudil, když jsi vstal?
1067
01:18:45,822 --> 01:18:49,690
Mám docela složitý problém na řešení a
Nezdá se mi, že bych v tom mohl udělat díru.
1068
01:18:49,760 --> 01:18:52,786
- Co se děje?
- To je můj nový konvertita.
1069
01:18:52,863 --> 01:18:55,195
Pane Grindle?
1070
01:18:55,265 --> 01:18:58,860
Zdá se, že jeho konverze není
tak kompletní, jak jsem si myslel, že je.
1071
01:18:58,935 --> 01:19:02,302
Vzal zpět peníze
dal tě za svatostánek?
1072
01:19:02,372 --> 01:19:06,001
Ne, ne, ne. Ale než půjde dál...
1073
01:19:06,076 --> 01:19:09,739
chce, abych to zhmotnil
duch své mrtvé milé.
1074
01:19:15,052 --> 01:19:17,043
Ale to nemůžete udělat.
1075
01:19:17,120 --> 01:19:20,021
Řekl jsi paní Peabodyové, že nikdo nemůže.
1076
01:19:20,090 --> 01:19:22,786
je to tak.
1077
01:19:22,859 --> 01:19:24,850
Ale musíme se podívat
takhle, miláčku.
1078
01:19:24,928 --> 01:19:27,294
Mužská víra se chvěje v rovnováze.
1079
01:19:27,364 --> 01:19:30,629
Muž, který byl potvrzeným skeptikem
o všem, co se týká náboženství...
1080
01:19:30,701 --> 01:19:32,692
nyní stojí na prahu.
1081
01:19:32,769 --> 01:19:37,172
Dveře jsou otevřené. Ještě jeden krok
přivede ho dovnitř.
1082
01:19:37,240 --> 01:19:42,177
co mám dělat? Mám nechat?
duše člověka je navždy ztracena?
1083
01:19:42,245 --> 01:19:45,112
Nebo bych měl vsadit vlastní, abych to zachránil?
1084
01:19:46,950 --> 01:19:49,646
- Nebo tvoje?
- Můj?
1085
01:19:49,720 --> 01:19:51,711
co s tím mám společného?
1086
01:19:52,823 --> 01:19:54,984
Vy?
1087
01:19:55,058 --> 01:19:57,117
Můžete mi pomoci.
1088
01:20:00,664 --> 01:20:05,124
Uvědomuji si, že to má povahu úskoku,
ale naše motivy jsou tak čisté, tak nesobecké.
1089
01:20:05,202 --> 01:20:07,534
Počkej, Stane.
1090
01:20:07,604 --> 01:20:10,072
Oh, zlato, není
sebemenší nebezpečí.
1091
01:20:10,140 --> 01:20:13,906
Nenechám ho dostat se tak blízko, aby něco viděl
až na to, že jsi mladá dáma v jejím věku.
1092
01:20:18,448 --> 01:20:20,678
Věděl jsem to.
1093
01:20:20,751 --> 01:20:23,447
- Věděl jsem to!
- Věděl jsi co?
1094
01:20:23,520 --> 01:20:27,581
Nikdy jsi nebyl na úrovni.
Lhal jsi mi. Zeena měla pravdu.
1095
01:20:31,495 --> 01:20:33,895
- Jdeš na mě, co?
- Podívej, Stane.
1096
01:20:33,964 --> 01:20:36,194
Kdykoli budeš chtít jít
zpátky do showbyznysu...
1097
01:20:36,266 --> 01:20:38,632
Jo, ty a to všechno
mluvit o své lásce.
1098
01:20:38,702 --> 01:20:40,727
Budeš mi tak dobrou manželkou.
1099
01:20:40,804 --> 01:20:43,671
Snažil jsem se být. Víš, že bych udělal cokoliv.
1100
01:20:43,740 --> 01:20:47,198
Jasně, jistě. Cokoli v
svět pro mě. Nebo mně.
1101
01:20:47,277 --> 01:20:49,745
- Co tím myslíš, "pro tebe"?
- Co teď děláš?
1102
01:20:49,813 --> 01:20:52,475
Co si myslíte, že budou noviny
říct, když se o tom dozvědí?
1103
01:20:52,549 --> 01:20:55,382
- "Manželka opouští divotvorce".
- Neřeknu nic.
1104
01:20:55,452 --> 01:20:57,579
Můžete jim říct, že ano
šel navštívit pár přátel.
1105
01:20:57,654 --> 01:21:00,953
Ne, půjdou za tebou. Dostanou
to z Bruna nebo některých dalších.
1106
01:21:01,024 --> 01:21:03,219
Zlato, podívej. To nejsem já
o kterém přemýšlím.
1107
01:21:03,293 --> 01:21:06,285
Ale co tenhle chudák
Grindle? Co se s ním stane?
1108
01:21:06,363 --> 01:21:09,093
Paní Peabodyová, všichni tito
dalším lidem, kterým jsem pomohl.
1109
01:21:09,166 --> 01:21:12,966
Podívejte. Podívejte se na tyto.
Každý den jich jsou stovky.
1110
01:21:13,036 --> 01:21:16,563
Prostí, upřímní, malí lidé, kteří věří
ve mně. Říkají, že jsem jim dal naději.
1111
01:21:16,640 --> 01:21:19,438
Nebojím se o ně.
Budou v pořádku.
1112
01:21:19,509 --> 01:21:22,000
Ale nebudeš.
1113
01:21:22,078 --> 01:21:24,103
Musíš to zastavit. slyšíš?
1114
01:21:24,181 --> 01:21:27,116
Musíš, Stane, nebo tě donutím.
1115
01:21:28,218 --> 01:21:30,812
Vyjdu na tebe.
1116
01:21:31,922 --> 01:21:34,914
jsi blázen?
1117
01:21:34,991 --> 01:21:38,688
Ne, nejsem blázen. Prostě strach.
1118
01:21:38,762 --> 01:21:40,787
strach? z čeho?
1119
01:21:40,864 --> 01:21:43,924
Nevím. Nedokážu to vysvětlit.
1120
01:21:44,000 --> 01:21:47,367
Ale cítím... No, jdeš proti Bohu.
1121
01:21:47,437 --> 01:21:50,429
Jak jste na to přišel?
1122
01:21:50,507 --> 01:21:52,532
Myslíte, že bych byl
dostat všechny ty dopisy?
1123
01:21:52,609 --> 01:21:54,941
Proto je to tak hrozné.
1124
01:21:55,011 --> 01:21:57,980
Vše, co říkáte a děláte
je tak úžasný a pravdivý...
1125
01:21:58,048 --> 01:22:00,484
a děláš to tak posvátně a svatě...
1126
01:22:00,617 --> 01:22:03,017
když je to s tebou pořád jen roubík.
1127
01:22:03,086 --> 01:22:05,816
Jen se směješ
vydejte se na ty chumpy.
1128
01:22:05,889 --> 01:22:08,881
Myslíš, že se o to Bůh postaví?
1129
01:22:08,959 --> 01:22:10,984
Chceš, aby tě zabil?
1130
01:22:11,061 --> 01:22:13,495
Nemůžeš to udělat, Stane.
1131
01:22:13,563 --> 01:22:16,657
Nikdo to nikdy neudělal. Nikdy!
1132
01:22:16,733 --> 01:22:19,634
Teď, miláčku, nechoď se
všechno fungovalo o ničem.
1133
01:22:19,703 --> 01:22:22,171
Prošel jsem to dovnitř
moje mysl stokrát.
1134
01:22:22,239 --> 01:22:26,335
Pokud se někdo vrátí, nevrátí se
zapařit, protože trochu předstíráme.
1135
01:22:26,409 --> 01:22:30,903
Další věc. Potkal jsem spoustu těchto strašidel
pracovníků. Všichni jsou podvodníci jako já.
1136
01:22:30,981 --> 01:22:33,006
Neviděl jsem jednoho z nich
nosit hromosvod.
1137
01:22:33,083 --> 01:22:36,575
Ale nechovají se jako ty.
Nemluví jako ministři.
1138
01:22:36,653 --> 01:22:39,588
Kdy jsem kdy mluvil jako ministr?
1139
01:22:39,656 --> 01:22:42,181
Oh, ty to děláš pořád.
1140
01:22:42,259 --> 01:22:45,387
mluvím úplně stejně
Já ano, když jsme byli v nočním klubu.
1141
01:22:45,462 --> 01:22:49,421
A ještě něco vám řeknu. já nikdy
zmínil Boha v nočním klubu, že?
1142
01:22:49,499 --> 01:22:52,696
Ne. Myslím, že ne.
1143
01:22:52,769 --> 01:22:54,760
Zmínil jsem se o něm někdy v této raketě?
1144
01:22:54,838 --> 01:22:57,773
Slyšel jsi mě to někdy udělat?
Pojď, pojď. Kdy jsem to udělal?
1145
01:22:57,841 --> 01:23:00,332
- Nemáš, ale...
- Ne, řeknu, že ne.
1146
01:23:00,410 --> 01:23:03,004
Vím, co dělám. Četl jsem Bibli.
1147
01:23:03,079 --> 01:23:05,240
Dokážu recitovat Desatero přikázání pozpátku.
1148
01:23:05,315 --> 01:23:07,840
A já vám řeknu co
Třetí přikázání je také:
1149
01:23:07,918 --> 01:23:10,978
„To jméno si nevezmeš
Pána, Boha tvého, nadarmo“.
1150
01:23:11,054 --> 01:23:14,683
Spousta lidí si myslí, že to znamená
nadávky. Ale řeknu vám, co to znamená.
1151
01:23:14,758 --> 01:23:17,352
Znamená to přesně to, o čem mluvíte.
1152
01:23:17,427 --> 01:23:20,919
Nebudu riskovat, zlato.
Není se čeho bát.
1153
01:23:20,997 --> 01:23:23,363
Není v tom žádný rozdíl
mezi tímto a mentalismem.
1154
01:23:23,433 --> 01:23:25,458
Je to prostě jiný úhel šoubyznysu.
1155
01:23:25,535 --> 01:23:29,767
Počkejte chvíli, pane. ty jsi
nemluvit s jedním ze svých šmejdů.
1156
01:23:29,839 --> 01:23:34,538
Mluvíš se svou ženou. ty mluvíš
někomu, kdo tě zná červenou, bílou a modrou.
1157
01:23:34,611 --> 01:23:36,636
A už mě nemůžeš oklamat.
1158
01:23:36,713 --> 01:23:40,046
Je jen jeden způsob, jak zastavit
z toho, že děláš tuhle věc...
1159
01:23:40,116 --> 01:23:42,448
a to je nechat tě.
1160
01:23:45,355 --> 01:23:47,380
Udělal bys mi upřímně něco takového?
1161
01:23:47,457 --> 01:23:50,620
Ne. Udělám to za vás.
1162
01:23:50,694 --> 01:23:53,993
Jsme zase tam, kde jsme
začalo, hmm? V pořádku.
1163
01:23:56,800 --> 01:24:00,668
Poslouchej mě. Nejsem dobrý.
1164
01:24:00,737 --> 01:24:05,504
Nikdy jsem to nepředstíral. Ale miluji tě.
1165
01:24:05,575 --> 01:24:10,342
Jsem podvodník. vždycky jsem
byl jeden. Ale miluji tě.
1166
01:24:10,413 --> 01:24:14,076
Možná jsem zloděj světa, ale
s tebou jsem byl vždy na úrovni.
1167
01:24:19,923 --> 01:24:22,414
Hodně jsi mluvil o lásce.
1168
01:24:22,492 --> 01:24:25,620
Nikdy předtím jsem to nezmínil...
1169
01:24:25,695 --> 01:24:28,095
ale předpokládám, že máte obecnou představu.
1170
01:24:29,399 --> 01:24:32,459
Jestli na to chceš jít...
1171
01:24:32,535 --> 01:24:34,594
je to se mnou v pořádku.
1172
01:24:44,047 --> 01:24:46,038
Tady jsme.
1173
01:24:53,123 --> 01:24:55,318
Pane Grindle, toto... toto vaše místo...
1174
01:24:55,392 --> 01:24:58,054
je jedna z nejkrásnějších, jaké jsem kdy viděl.
1175
01:24:58,128 --> 01:25:01,529
- Měl bys na to být velmi hrdý.
- Ano, jsem.
1176
01:25:01,598 --> 01:25:05,864
Ty velké stromy v měsíčním světle,
dávají celému místu...
1177
01:25:05,935 --> 01:25:08,028
atmosféru připomínající katedrálu.
1178
01:25:08,104 --> 01:25:10,766
- Cítíš to?
- Ano.
1179
01:25:10,840 --> 01:25:13,638
Jsem rád, že to říkáš.
1180
01:25:13,710 --> 01:25:17,544
Přišel jsem sem
modlete se. Je to tak odlehlé.
1181
01:25:17,614 --> 01:25:20,606
Nechtěl jsem, aby mě někdo ze služebnictva viděl.
1182
01:25:20,684 --> 01:25:23,380
Vidím, že jsi četl Bibli.
1183
01:25:23,453 --> 01:25:26,388
jak jsi to věděl?
1184
01:25:26,456 --> 01:25:30,085
No, my... víme, že nám to říká...
1185
01:25:30,160 --> 01:25:33,425
ta modlitba, jako dobré skutky,
by mělo být provedeno tajně.
1186
01:25:35,832 --> 01:25:39,928
- Jedna věc mě trápí.
- Co je to?
1187
01:25:40,003 --> 01:25:43,666
No, kvůli životu, který jsem vedl...
1188
01:25:43,740 --> 01:25:47,005
O Bohu toho moc nevím.
1189
01:25:47,077 --> 01:25:49,204
A je velmi těžké se k někomu modlit...
1190
01:25:49,279 --> 01:25:52,874
Myslím, když o něm víte tak málo.
1191
01:25:52,949 --> 01:25:57,249
No, to je pravda. Ale nikdo
ví v tomto smyslu hodně.
1192
01:25:57,320 --> 01:26:00,221
Na to se musíme spolehnout
pouze na naší víře.
1193
01:26:00,290 --> 01:26:02,690
Opravdu si myslím, že je to chyba...
1194
01:26:02,759 --> 01:26:06,627
abychom se pokusili definovat naše myšlenky
o tom lidsky.
1195
01:26:06,696 --> 01:26:09,631
To je samo o sobě forma neúcty.
1196
01:26:09,699 --> 01:26:12,668
Je to jako... jako bych se o to snažil
dát oceán do lahví.
1197
01:26:12,736 --> 01:26:16,968
je to tak. V tom jsem se mýlil.
1198
01:26:17,040 --> 01:26:19,440
Snažím se dát této věci hranice.
1199
01:26:19,509 --> 01:26:23,536
Je příliš velký. Nemá to žádné
hranice. Žádné limity.
1200
01:26:23,613 --> 01:26:26,776
To nemůže mít, že? A buďte tím, čím je.
1201
01:26:28,051 --> 01:26:31,487
Pokračuj. Pokračuj, příteli.
1202
01:26:31,554 --> 01:26:34,648
Ty to nevíš, ale jsi
modlete se právě v tuto chvíli.
1203
01:26:44,300 --> 01:26:48,100
Žádný starý prorok by nemohl říci a
lepší věc, než jsi právě řekl.
1204
01:26:48,171 --> 01:26:50,162
jen tak dál.
1205
01:26:50,240 --> 01:26:53,505
Myslete tak ve svém srdci.
Nedělejte si starosti se slovy.
1206
01:26:53,576 --> 01:26:57,068
Neexistují pro to žádná slova.
I slova jsou hranice.
1207
01:26:57,147 --> 01:26:59,138
Ale nejsou o nic větší než my.
1208
01:26:59,215 --> 01:27:02,582
Musíš dělat věci, prostě
jak jsi včera řekl.
1209
01:27:02,652 --> 01:27:04,813
"Dobré věci, dobré pro ně samotné...
1210
01:27:04,888 --> 01:27:08,016
bez naděje na odměnu nebo...“
1211
01:27:12,028 --> 01:27:14,428
- Co se děje?
- Podívej!
1212
01:27:16,699 --> 01:27:19,463
- Vidíš to?
- Ano.
1213
01:27:19,536 --> 01:27:21,527
Pravděpodobně jeden z vašich služebníků.
1214
01:27:21,604 --> 01:27:26,940
Ne, ne, to nemohlo být. mají
rozkazy sem nikdy nechodit.
1215
01:27:39,022 --> 01:27:41,013
Dory?
1216
01:27:42,058 --> 01:27:44,686
Je.
1217
01:27:44,761 --> 01:27:47,491
to je.
1218
01:27:57,140 --> 01:28:00,576
Dory! Dory!
1219
01:28:00,643 --> 01:28:02,907
- Počkejte!
- Dory!
1220
01:28:02,979 --> 01:28:05,140
- Ale je to Dory. Copak nevidíš?
- Ano.
1221
01:28:05,215 --> 01:28:08,981
To znamená, že jsme na posvátné půdě. Klečet.
1222
01:28:09,052 --> 01:28:11,043
Klečet.
1223
01:28:23,967 --> 01:28:25,992
Dory! Dory!
1224
01:28:26,069 --> 01:28:29,300
Klid. Nehýbej se. Zůstaň, kde jsi.
1225
01:28:45,488 --> 01:28:47,683
Dory. Dory.
1226
01:28:51,828 --> 01:28:54,797
Oh, Dory, odpusť mi. Odpusť mi, Dory.
1227
01:28:54,864 --> 01:28:58,561
Teď věřím. Věřím všemu.
1228
01:28:58,635 --> 01:29:01,103
Oh, Dory, požádej Boha, aby mi odpustil.
1229
01:29:01,170 --> 01:29:05,072
Požádejte ho, aby mi jednu dal
větší šance. Prosím. Prosím!
1230
01:29:05,141 --> 01:29:08,076
Udělám cokoliv.
1231
01:29:08,144 --> 01:29:10,476
Jakým právem mám žádat o milost...
1232
01:29:10,546 --> 01:29:14,107
když jsem nikdy nikomu neprokázal milosrdenství?
1233
01:29:14,183 --> 01:29:16,674
Žádný! Žádný!
1234
01:29:16,753 --> 01:29:18,983
- Nemůžu, Stane! Nemůžu!
- Co se ti stalo?
1235
01:29:19,055 --> 01:29:21,819
- Ani pro tebe.
- Kdo jsi?
1236
01:29:21,891 --> 01:29:24,951
- Jsem Stanova žena.
- Vypadni odsud! Vypadni odtud!
1237
01:29:26,562 --> 01:29:29,588
Falešný! Ty podvodníku! vy
špinavý, svatokrádežný zloděj!
1238
01:29:29,666 --> 01:29:32,499
Pomoc! Pomoc!
1239
01:29:44,147 --> 01:29:46,615
Nemohl jsem si pomoct, Stane.
1240
01:29:46,683 --> 01:29:49,015
Vím, že jsem ti všechno zničil.
1241
01:29:49,085 --> 01:29:51,485
- Vím, že mě nenávidíš.
- Dobře, dobře, ticho.
1242
01:29:51,554 --> 01:29:54,751
Nevím, co se stalo.
1243
01:29:54,824 --> 01:29:59,022
Když jsem viděl toho muže dole
jeho kolena, modlí se k Bohu...
1244
01:29:59,095 --> 01:30:01,359
Prostě jsem nemohl dál.
1245
01:30:01,431 --> 01:30:04,423
Víc o tom nechci slyšet.
1246
01:30:04,500 --> 01:30:06,627
Hned jak najdu taxi
Stůj, jdu odsud.
1247
01:30:06,703 --> 01:30:08,500
za co?
1248
01:30:08,571 --> 01:30:11,369
Je tu něco, co musím udělat.
1249
01:30:11,441 --> 01:30:14,342
Teď poslouchej, chci, abys
vrať se do toho motelu...
1250
01:30:14,410 --> 01:30:17,208
převlékněte se a seznamte se
já na nádraží Inglewood.
1251
01:30:17,280 --> 01:30:19,771
- Vezmeš mě s sebou?
- Pokud si pospíšíte.
1252
01:30:19,849 --> 01:30:21,840
A co naše věci v hotelu?
1253
01:30:21,918 --> 01:30:23,977
Nemáme na to čas
opice s takovými věcmi.
1254
01:30:24,053 --> 01:30:26,613
Oh, Stane, miluji tě. miluji tě.
1255
01:30:26,689 --> 01:30:29,783
Jo, já vím. Tady jsme.
1256
01:30:31,794 --> 01:30:34,456
Byl tam na kolenou, já ano
všechno to těsto mám v ruce...
1257
01:30:34,530 --> 01:30:36,964
- a ona si musí jít sfouknout vršek.
- Co se stalo potom?
1258
01:30:37,033 --> 01:30:39,661
No, nazval mě špinavcem,
svatokrádežný zloděj a popadl mě.
1259
01:30:39,736 --> 01:30:41,966
Ublížil jsem mu, myslím, náhodou.
1260
01:30:42,038 --> 01:30:44,472
- Myslíš?
- No, každopádně šel dolů.
1261
01:30:44,540 --> 01:30:46,701
Radši běž.
1262
01:30:46,776 --> 01:30:49,768
- Jo, jo, já vím.
- Raději si vezměte peníze s sebou.
1263
01:31:11,067 --> 01:31:13,433
- Co budeš dělat?
- Většinu z toho vám nechám.
1264
01:31:13,503 --> 01:31:16,199
- Na co?
- V případě, že mě chytí, budu mít nějaké peníze.
1265
01:31:16,272 --> 01:31:19,708
To by nebylo dobré. Jen bys vedl
rovnou zpátky ke mně a vtáhnou nás oba dovnitř.
1266
01:31:19,776 --> 01:31:23,212
Jo, máš pravdu. Předpokládáte
je šance zvládnout Grindle?
1267
01:31:23,279 --> 01:31:26,715
No, to záleží. Nebude to mít jednoduché.
1268
01:31:26,783 --> 01:31:29,877
- Má svou hrdost, víš.
- Ano, ale můžete pracovat na úhlu publicity.
1269
01:31:29,952 --> 01:31:32,352
- Jeho správní rada a tak dále.
- Necháš to na mně.
1270
01:31:32,422 --> 01:31:34,413
Důležité pro vás je opustit město.
1271
01:31:34,490 --> 01:31:36,924
Nesnažte se dostat do kontaktu
mě za žádných okolností.
1272
01:31:36,993 --> 01:31:40,019
Sledujte noviny. Když nic
stane, můžete mi zavolat.
1273
01:31:40,096 --> 01:31:43,224
Dobře. Jaký hrnek jsem byl.
1274
01:31:43,299 --> 01:31:45,927
Měl jsem celý svět přímo v sobě
kapsa na vestu. Všechno, co jsem chtěl.
1275
01:31:46,002 --> 01:31:48,698
Ten kluk řekl, že nemůžu uniknout
a musel jsem vystrčit bradu.
1276
01:31:48,771 --> 01:31:51,706
Dotáhneš to ještě dál
když se tu budeš zdržovat mnohem déle.
1277
01:31:51,774 --> 01:31:53,969
V tom máš asi pravdu.
1278
01:31:56,079 --> 01:31:59,048
- Sbohem, Stane.
- Sbohem, Lilith.
1279
01:32:17,667 --> 01:32:20,101
Řekni, kamaráde, kolik
bude nám to trvat déle?
1280
01:32:20,169 --> 01:32:23,468
nádraží Inglewood? Asi půl hodiny.
1281
01:32:23,539 --> 01:32:26,372
- Nemůžeš na to trochu šlápnout?
- Jasně.
1282
01:32:53,902 --> 01:32:55,927
- Vezmi mě tam, kde jsi mě vyzvedl.
- Co?
1283
01:32:56,004 --> 01:32:58,700
- Řekl jsem, vezmi mě tam, kde jsi mě vyzvedl.
- Dobře.
1284
01:33:10,418 --> 01:33:13,353
Kdo to je?
1285
01:33:15,457 --> 01:33:18,051
Jsi dobrý. Jsi strašně dobrá.
1286
01:33:18,126 --> 01:33:20,560
Prostě to nejlepší, co jsem kdy viděl.
1287
01:33:20,629 --> 01:33:24,793
Místo 150 tisíc dostanu
150 zbrusu nových jednodolarových bankovek.
1288
01:33:24,866 --> 01:33:26,959
- Cikánský přepínač.
- Nevím, o čem to mluvíš.
1289
01:33:27,035 --> 01:33:29,026
- Kde je zbytek?
- Zbytek čeho?
1290
01:33:29,104 --> 01:33:31,800
- Otevřete ten trezor.
- Slečno Ritterová! Slečno Ritterová.!
1291
01:33:31,873 --> 01:33:33,864
Pojď dál, Jane.
1292
01:33:33,942 --> 01:33:36,342
Viděl jsem muže na požárním schodišti a...
1293
01:33:36,411 --> 01:33:39,312
To je v pořádku, Jane. Toto
gentleman je můj pacient.
1294
01:33:39,381 --> 01:33:42,475
Uděláte si pohodlí
tam, prosím? Za chvíli jsem u vás.
1295
01:34:22,824 --> 01:34:25,793
Když jste poprvé přišli
já, byl jsi ve špatném stavu.
1296
01:34:25,860 --> 01:34:30,024
Doufal jsem, že se dostanu ke kořenům vašich
úzkosti, mohl bych odvrátit vážné rozrušení.
1297
01:34:30,098 --> 01:34:32,089
No, zdálo se, že jsem selhal.
1298
01:34:34,603 --> 01:34:38,039
Počkejte chvíli. Pokud přemýšlíte
že na mě hodí policajty...
1299
01:34:38,106 --> 01:34:40,097
nezapomeň, že máš
byl v tom se mnou.
1300
01:34:40,175 --> 01:34:42,939
Prosím, pane Carlisle, zkuste to pochopit...
1301
01:34:43,011 --> 01:34:46,845
že tyto vaše bludy ohledně
pro mě jsou součástí vašeho duševního stavu.
1302
01:34:46,915 --> 01:34:51,409
Když jsem vás poprvé zkoumal, byl jste
být mučen reakcemi viny...
1303
01:34:51,486 --> 01:34:55,889
spojený se smrtí toho opilce
mentalista během vašich karnevalových dnů.
1304
01:34:55,957 --> 01:35:00,121
O co se snažíš
vytáhnout? Nemůžeš nic dokázat.
1305
01:35:00,195 --> 01:35:02,425
Navíc to byla nehoda. Řekl jsem ti to.
1306
01:35:02,497 --> 01:35:05,295
Jsem psycholog, ne soudce.
1307
01:35:05,367 --> 01:35:07,597
Co vám chci vysvětlit...
1308
01:35:07,669 --> 01:35:12,003
všechny ty věci, které si myslíš, že máš
uděláno v poslední době nebo co se vám stalo...
1309
01:35:12,073 --> 01:35:16,772
jsou jen tvou domnělou vinou
minulý život promítaný do současnosti.
1310
01:35:16,845 --> 01:35:21,475
Vyjádřím se jasně? Musíte
považovat to všechno za noční můru.
1311
01:35:23,752 --> 01:35:27,415
Policejní záznamy ukazují, že karneval
zaměstnanec jménem Peter Krumbein...
1312
01:35:27,489 --> 01:35:31,186
skutečně zemřel na dřevěný líh
otravy v Burly v Texasu.
1313
01:35:31,259 --> 01:35:36,492
Samoobslužný. Řekl jsi mi, že jsi dal
mu tu láhev dřevěného lihu sám.
1314
01:35:36,564 --> 01:35:41,934
Ale předpokládám, že to byl jen další z nich
tvoje vražedné halucinace, že?
1315
01:35:42,003 --> 01:35:44,301
Nebo byla vražda také realitou?
1316
01:35:49,044 --> 01:35:51,808
Když už mluvíme o rekordech
chcete slyšet playback...
1317
01:35:51,880 --> 01:35:54,440
z recitálu, který jsi mi ten večer udělal?
1318
01:35:54,516 --> 01:35:59,647
Je to v mé kanceláři, ale budu
rád, že si to můžete poslechnout, kdykoli budete chtít.
1319
01:35:59,721 --> 01:36:03,157
Poslouchat. Mohu dokázat, že ano
byl v tom se mnou od začátku.
1320
01:36:03,224 --> 01:36:05,215
To je další věc, pane Carlisle...
1321
01:36:05,293 --> 01:36:08,126
což jasně naznačuje
vážná povaha vaší nemoci.
1322
01:36:08,196 --> 01:36:11,359
Od té doby, co jsem vaším poradcem, jste
udělal na mě zvláštní přenos.
1323
01:36:11,433 --> 01:36:13,458
Vidíš mě jako společníka
kdo tě podvedl.
1324
01:36:13,535 --> 01:36:16,698
To vysvětluje váš vstup
způsob požárního schodiště dnes večer.
1325
01:36:16,771 --> 01:36:19,137
Opravdu, pane Carlisle, já
nerad ti to říkám...
1326
01:36:19,207 --> 01:36:21,198
ale prostě musíte mít nemocniční péči.
1327
01:36:21,276 --> 01:36:23,642
Tyhle tvoje halucinace.
1328
01:36:23,712 --> 01:36:27,273
Nemůžeme tě nechat bloudit,
dostat se do problémů, můžeme?
1329
01:36:29,284 --> 01:36:33,482
Poslouchej, nemůžeš mě blafovat
ten balonet doktor-pacient.
1330
01:36:33,555 --> 01:36:36,422
Chci to těsto. Chci to...
1331
01:36:43,898 --> 01:36:46,230
Proto ses zdržoval, co?
1332
01:36:46,301 --> 01:36:48,428
Čekání na policajty.
1333
01:36:53,174 --> 01:36:56,666
To je směšné. Proč?
mám zavolat policii?
1334
01:36:56,745 --> 01:37:00,181
Nemyslíš, že mám uši? co s tím?
1335
01:37:00,248 --> 01:37:03,046
- Co s čím?
-Ta policejní siréna.
1336
01:37:07,756 --> 01:37:10,088
Nic neslyším.
1337
01:37:15,663 --> 01:37:17,790
- Co?
- Dovolte mi, abych vám přinesl sedativum.
1338
01:37:17,866 --> 01:37:20,391
Odvezu tě dolů do SaintJoseph's
nemocnice. Není to odtud daleko.
1339
01:37:20,468 --> 01:37:24,302
Dobře se o tebe postarají,
a můžete si hezky a dlouho odpočinout.
1340
01:37:26,875 --> 01:37:29,275
Prosím, pane Carlisle,
dej se do mých rukou.
1341
01:37:29,344 --> 01:37:32,780
Můžete mi naprosto věřit.
1342
01:37:32,847 --> 01:37:34,838
Ne.
1343
01:37:54,235 --> 01:37:57,762
Stane, kde jsi byl?
Čekal jsem hodiny...
1344
01:37:57,839 --> 01:38:01,172
chůze nahoru a dolů po platformě,
všude tě hledám.
1345
01:38:01,242 --> 01:38:04,234
- Co?
- Co se děje, miláčku?
1346
01:38:04,312 --> 01:38:07,338
co se ti stalo?
1347
01:38:07,415 --> 01:38:09,975
Hodně věcí, zlato.
1348
01:38:10,051 --> 01:38:12,042
Spoustu věcí.
1349
01:38:19,360 --> 01:38:23,421
Zeena nakonec nebyla tak daleko.
1350
01:38:23,498 --> 01:38:26,934
- Zeena a ona
lapače prsou. - Zeena?
1351
01:38:27,001 --> 01:38:28,992
Kde je karneval
hrát teď? víš?
1352
01:38:29,070 --> 01:38:31,538
Galesburg, myslím. Ale proč?
1353
01:38:31,606 --> 01:38:35,303
- Mohl bys tam jet autobusem.
-Ale Stane...
1354
01:38:35,376 --> 01:38:39,210
Ano. Jo, to je nejlepší nápad.
1355
01:38:39,280 --> 01:38:42,374
co ty? kam jdeš?
1356
01:38:42,450 --> 01:38:44,475
Nevím.
1357
01:38:44,552 --> 01:38:48,955
Ale, Stane, pomyslel jsem si
Šel jsem s tebou.
1358
01:38:49,023 --> 01:38:51,116
Já taky.
1359
01:38:51,192 --> 01:38:53,820
co se stalo? Musíš mi to říct.
1360
01:38:53,895 --> 01:38:56,523
Všichni na palubu!
1361
01:38:56,598 --> 01:38:59,396
Poslouchej, zlato. chci
abys nastoupil do toho vlaku.
1362
01:38:59,467 --> 01:39:02,334
Jděte kamkoli a pak se vraťte do Galesburgu.
1363
01:39:02,403 --> 01:39:05,270
Držte se co nejvíce z dohledu.
1364
01:39:16,718 --> 01:39:19,050
Zde.
1365
01:39:19,120 --> 01:39:21,213
Tady je bankroll. Dobře se o to starejte.
1366
01:39:21,289 --> 01:39:23,314
Ale co vy? Nebudeš nějaké potřebovat?
1367
01:39:23,391 --> 01:39:26,690
Ne, budu v pořádku. Tak dlouho, zlato.
1368
01:39:29,631 --> 01:39:32,657
Všichni na palubu!
1369
01:39:32,734 --> 01:39:35,430
Nastup, zlato. Nenechte si ujít vlak.
1370
01:39:35,503 --> 01:39:37,494
Stane!
1371
01:39:41,910 --> 01:39:44,003
Postarej se o sebe.
1372
01:40:24,452 --> 01:40:27,114
Kdo to je?
1373
01:40:27,188 --> 01:40:29,554
Joe. Poslíček.
1374
01:40:33,995 --> 01:40:36,486
- Zvedněte zásobník.
- Pojďte dál.
1375
01:40:40,134 --> 01:40:43,433
- Něco je špatně?
- Co tím myslíš "něco špatně"?
1376
01:40:43,504 --> 01:40:46,029
- Jídlo... nedotkl jste se ho.
- No, nemám hlad.
1377
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
Hej, podívej, pane, to
není to moje věc...
1378
01:40:50,979 --> 01:40:53,106
ale máme se docela dobře
doktor tam dole na ulici.
1379
01:40:53,181 --> 01:40:57,015
- Chceš, abych mu zavolal?
- Proč si myslíš, že chci doktora?
1380
01:40:57,085 --> 01:40:59,815
Nic. Pouze jste se nedotkl a
sousto asi za tři dny. já jen...
1381
01:40:59,887 --> 01:41:02,583
No, já nechci a
doktor a já jsem v pořádku.
1382
01:41:05,760 --> 01:41:09,127
Řekni, uh, víš, kde se můžu napít?
1383
01:41:09,197 --> 01:41:13,327
Ne, v tuto hodinu ne
stát, pokud nechcete gin.
1384
01:41:13,401 --> 01:41:16,427
Jasně, jistě. Nic. Nic.
1385
01:41:16,504 --> 01:41:18,495
Dva dolary.
1386
01:41:28,449 --> 01:41:31,509
- Jestli chceš ještě něco...
- Ne. Dobrou noc.
1387
01:42:03,584 --> 01:42:07,543
Od úsvitu dějin má člověk
snažil se nahlédnout za závoj...
1388
01:42:07,622 --> 01:42:10,250
která ho od zítřka skrývá.
1389
01:42:10,324 --> 01:42:14,727
V průběhu věků někteří muži ano
díval se do leštěného křišťálu...
1390
01:42:14,796 --> 01:42:17,560
a viděl.
1391
01:42:17,632 --> 01:42:20,931
Je to nějaká kvalita samotného krystalu...
1392
01:42:21,002 --> 01:42:25,462
nebo to jen slouží
obrátit zrak pozorovatele dovnitř?
1393
01:42:25,540 --> 01:42:28,407
Kdo to může říct?
1394
01:42:28,476 --> 01:42:33,209
Ale přicházejí vize a pomalu mění svou podobu.
1395
01:42:33,281 --> 01:42:37,047
Přicházejí vize. Počkejte.
1396
01:42:38,786 --> 01:42:41,254
Měnící se tvary se začínají vyjasňovat.
1397
01:42:42,924 --> 01:42:45,552
Vidím pole trávy...
1398
01:42:45,626 --> 01:42:49,460
a zvlněné kopce a kluk.
1399
01:42:49,530 --> 01:42:53,193
Bosý chlapec běží
přes ty kopce.
1400
01:42:53,267 --> 01:42:56,703
Je s ním pes. Je s ním pes.
1401
01:42:56,771 --> 01:43:01,109
Jo, jmenuje se Don. Pokračuj.
1402
01:43:01,275 --> 01:43:06,042
Tvoje matka. Vaše matka ano
čeká na tebe u brány.
1403
01:43:06,114 --> 01:43:08,105
Krásná, šedovlasá stará dáma.
1404
01:43:08,182 --> 01:43:11,811
Přesně tak, kamaráde. Jsi docela dobrý.
1405
01:43:11,886 --> 01:43:14,286
Pořád tam stála a čekala.
1406
01:43:14,355 --> 01:43:16,755
I když se před pár lety vrátím domů.
1407
01:43:21,028 --> 01:43:23,121
Hej, vidíš, jak je snadné je zavěsit?
1408
01:43:23,197 --> 01:43:26,997
Čtení akcií, hodí se každému. Nikdy nemine.
1409
01:43:27,068 --> 01:43:29,298
Ach, co je to mládí?
1410
01:43:29,370 --> 01:43:32,931
Šťastná minuta, hladová
a další se zlomeným srdcem.
1411
01:43:33,007 --> 01:43:35,498
Každý kluk má psa.
1412
01:43:35,576 --> 01:43:39,842
Každý kluk má krásné,
stará, šedovlasá matka.
1413
01:43:39,914 --> 01:43:42,474
- Všichni možná kromě mě.
- Co se jí stalo?
1414
01:43:42,550 --> 01:43:45,986
- Oh, co tě to zajímá?
- Hej, neplač v tom dobrém likéru.
1415
01:43:50,057 --> 01:43:52,617
Víš, jednou jsem měl matku.
1416
01:43:52,693 --> 01:43:56,424
Nebyla tak hezká,
ale byla na mě moc dobrá.
1417
01:43:56,497 --> 01:44:00,194
Hej, hej, chlapi, v klidu.
Na mě už žádný nezbyde.
1418
01:44:00,268 --> 01:44:02,327
Kamaráde, jsi si jistý, že jsi dobrý čtenář myšlenek.
1419
01:44:48,749 --> 01:44:51,877
Oh, promiňte, pane. Vy jste šéf?
1420
01:44:51,953 --> 01:44:54,751
je to tak. co chceš?
1421
01:44:54,822 --> 01:45:00,260
1l
- Já, uh... Chtěl jsem s tebou mluvit o atrakci.
1422
01:45:00,328 --> 01:45:04,958
Abych tak řekl, další atrakce.
Je to atrakce, která...
1423
01:45:06,734 --> 01:45:10,761
- Atrakce.
- Ano? Jaký druh atrakce?
1424
01:45:10,838 --> 01:45:13,739
- No tak. Pospěšte si. Jsem zaneprázdněn.
- No...
1425
01:45:13,808 --> 01:45:16,436
Samozřejmě, chápu,
muž ve vaší pozici.
1426
01:45:16,510 --> 01:45:19,911
Dovolte mi, abych se představil.
Já jsem... já jsem Sheik Abracadabra.
1427
01:45:19,981 --> 01:45:22,074
Špičkový čtenář mincovny.
1428
01:45:22,149 --> 01:45:24,413
Promiň, bratře. Jsem celá plná.
1429
01:45:24,485 --> 01:45:29,582
- Každopádně si nenajímám žádné chlastače.
- Já?
1430
01:45:29,657 --> 01:45:32,626
Voníš jako ty
vylezl z pivní kádě.
1431
01:45:33,694 --> 01:45:35,719
- Pokračuj, poraz to.
- Hm...
1432
01:45:35,796 --> 01:45:37,787
Prosím, j-jen mi dejte šanci, pane.
1433
01:45:37,865 --> 01:45:41,266
Jsem stará tvrdá ruka
a vyřeším cokoliv.
1434
01:45:44,472 --> 01:45:47,032
Pojď sem.
1435
01:45:47,108 --> 01:45:49,099
Posaďte se.
1436
01:45:56,550 --> 01:45:58,575
Chtěli byste si odfrknout?
1437
01:45:58,653 --> 01:46:00,644
Oh, ty...
1438
01:46:14,135 --> 01:46:16,228
Oh, to je velmi osvěžující.
1439
01:46:16,304 --> 01:46:19,171
Děkuji, pane.
1440
01:46:19,240 --> 01:46:22,073
Potřebuji jen mouchu a mostový stůl.
1441
01:46:22,143 --> 01:46:24,668
Mohu pověsit svůj prapor na okraj mouchy.
1442
01:46:24,745 --> 01:46:27,270
Kdybych mohl mít malý náskok
k nákupu potřebného...
1443
01:46:27,348 --> 01:46:29,578
Ta show je příliš vysoká na střední tábor.
1444
01:46:29,650 --> 01:46:32,983
Kromě toho, chiromantie vždy dostane
máte problémy se zákonem.
1445
01:46:33,054 --> 01:46:35,147
No, jsem taky docela dobrý v magii, pane. já...
1446
01:46:35,222 --> 01:46:38,783
Kouzelníků je v dnešní době tucet.
1447
01:46:38,859 --> 01:46:42,317
- Chtěl bys další?
- Ano.
1448
01:46:42,396 --> 01:46:44,387
Pokračujte.
1449
01:46:47,768 --> 01:46:51,260
Každopádně nikdy neblbnu činem,
pokud to není něco senzačního.
1450
01:46:52,373 --> 01:46:55,365
Jo. Jo, jistě.
1451
01:46:55,443 --> 01:46:58,207
- Počkejte.
- Ano.
1452
01:46:58,279 --> 01:47:00,440
Náhodou mě něco napadlo.
1453
01:47:00,514 --> 01:47:03,142
Možná mám práci, do které se můžeš pustit.
1454
01:47:03,217 --> 01:47:08,382
Samozřejmě to není moc a já ne
prosit, abys to vzal, ale je to práce.
1455
01:47:08,456 --> 01:47:10,481
Jo, to je vše, co chci.
1456
01:47:10,558 --> 01:47:12,549
A my vás necháme v kávě a koláčích.
1457
01:47:12,626 --> 01:47:15,789
Láhev každý den. Místo na spaní.
1458
01:47:15,863 --> 01:47:19,526
co říkáš? Každopádně je to jen dočasné.
1459
01:47:19,600 --> 01:47:22,467
Jen do té doby, než budeme mít skutečného geeka.
1460
01:47:26,040 --> 01:47:29,908
- Geek?
- Víš, co je to geek, že?
1461
01:47:31,812 --> 01:47:34,212
Jo.
1462
01:47:34,281 --> 01:47:37,045
Jasně, vím, co je to geek.
1463
01:47:37,118 --> 01:47:39,211
Myslíte, že to zvládnete?
1464
01:47:40,755 --> 01:47:43,053
pane...
1465
01:47:43,124 --> 01:47:45,285
Byl jsem pro to stvořen.
1466
01:47:56,470 --> 01:47:58,495
Jimmy!
1467
01:47:58,572 --> 01:48:01,040
Hej, Jimmy!
1468
01:48:01,108 --> 01:48:04,908
- Jimmy!
- Co se děje, Ede?
1469
01:48:04,979 --> 01:48:08,073
- Viděl jsi klíč od pout?
- Ne.
1470
01:48:08,149 --> 01:48:10,242
Pojď. Pojď. Kde je svěrací kazajka?
1471
01:48:10,317 --> 01:48:12,342
- Kdo to chce?
- Šéfe.
1472
01:48:12,420 --> 01:48:14,718
- Děje se něco?
- Ten geek se zbláznil.
1473
01:48:14,789 --> 01:48:16,780
- Geek?
- Ten, kterého dnes McGraw najal.
1474
01:48:20,461 --> 01:48:24,420
Chyťte ho, chlapci!
1475
01:48:24,498 --> 01:48:26,523
Raději vejděte dovnitř a zůstaňte tam.
1476
01:48:26,600 --> 01:48:29,034
Pojďme ho dostat!
1477
01:48:37,378 --> 01:48:40,711
Sledujte ho. Neubližuj mu.
1478
01:48:40,781 --> 01:48:44,808
Kam... Kam šel? Co?
1479
01:48:53,928 --> 01:48:57,159
Stane. Stane.
1480
01:48:57,231 --> 01:48:59,324
Synu, nikdo ti neublíží.
1481
01:48:59,400 --> 01:49:03,461
Pojď! Hej, Georgi!
1482
01:49:46,180 --> 01:49:49,343
- Marku, ty jdi zezadu.
- Dobře, Charlie.
1483
01:49:49,416 --> 01:49:51,509
- Stane!
- Hej, dávej pozor, chlapče.
1484
01:49:51,585 --> 01:49:53,780
- Ten chlap může někoho zabít.
- Stane!
1485
01:49:53,854 --> 01:49:56,550
To jsem já, Molly!
1486
01:50:03,264 --> 01:50:05,198
Stane.
1487
01:50:05,266 --> 01:50:08,895
To jsem já, Molly.
1488
01:50:08,969 --> 01:50:12,962
Všude jsem tě hledal. Všude.
1489
01:50:17,378 --> 01:50:19,369
Čekal jsem na tebe.
1490
01:50:28,556 --> 01:50:32,185
Ty mě neznáš, zlato? To jsem já, Molly.
1491
01:50:32,259 --> 01:50:36,286
Všechno bude všechno
právě teď. Postarám se o tebe.
1492
01:50:55,449 --> 01:50:57,815
Molly?
1493
01:51:04,992 --> 01:51:09,156
No, určitě zklamal
já. Nikdy jsem ho nepoznal.
1494
01:51:10,998 --> 01:51:14,365
Stanton. Stanton Veliký.
1495
01:51:17,705 --> 01:51:20,139
Jak se může chlap dostat tak nízko?
1496
01:51:20,207 --> 01:51:22,641
Sáhl příliš vysoko.
1497
01:51:22,710 --> 01:51:24,871
- Dobrou noc, chlapci. Zamknout.
- Dobrou noc.