1
00:00:37,788 --> 00:00:39,631
-Chicago, senhor?
-Evanston?

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,046
Não, nenhuma ligação para Evanston.

3
00:01:10,571 --> 00:01:16,999
♪ Anoitecer e você

4
00:01:18,370 --> 00:01:20,623
♪ Adorável você

5
00:01:20,747 --> 00:01:25,924
♪ Debaixo de uma guirlanda
do azul pálido do céu

6
00:01:26,670 --> 00:01:30,345
♪ Você é poesia

7
00:01:30,465 --> 00:01:34,595
♪ Você é melodia

8
00:01:34,720 --> 00:01:39,317
♪ Você é uma oração
isso é concedido

9
00:01:40,392 --> 00:01:43,441
♪ estou encantado

10
00:01:43,562 --> 00:01:50,741
♪ Anoitecer e sonhos

11
00:01:51,278 --> 00:01:53,781
♪ Lindos sonhos

12
00:01:53,905 --> 00:01:59,412
♪ Debaixo de uma guirlanda
de raios de lua dourados

13
00:01:59,536 --> 00:02:03,712
♪ Naquelas horas pequenas

14
00:02:03,832 --> 00:02:08,008
♪ Você é meu tudo

15
00:02:08,128 --> 00:02:10,972
♪ Você é meu poema

16
00:02:11,089 --> 00:02:17,096
♪ Do anoitecer, querido ♪

17
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
- Tem luz?
- Sim.

18
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
Bom.

19
00:02:48,877 --> 00:02:50,299
Obrigado.

20
00:02:51,463 --> 00:02:54,558
Ah, esses ônibus sempre chegam atrasados
a esta hora.

21
00:02:54,675 --> 00:02:56,097
Tráfego.

22
00:02:57,344 --> 00:03:00,018
- Vai ser uma noite quente, hein?
- Sim.

23
00:03:00,138 --> 00:03:02,732
Oh, eu me pergunto como eles aguentam
nos trópicos.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,772
Eles nasceram nisso.

25
00:03:04,893 --> 00:03:08,067
Sim. Sim, eu acho
isso faz a diferença.

26
00:03:08,188 --> 00:03:10,441
Isso é para mim, no entanto.
Você sabe, os trópicos?

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
Você já esteve lá?

28
00:03:14,444 --> 00:03:15,866
Durante a guerra.

29
00:03:15,987 --> 00:03:19,332
Eu não consegui.
Relógio de vagabundo.

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
- Viu muita ação?
- Um pouco.

31
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
Uh-huh.
Onde você estava?

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,331
-Okinawa.
- Oh.

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,379
O mais longe que já cheguei
perto do Hollywood Boulevard ficava Yosemite.

34
00:03:28,500 --> 00:03:30,173
Costumávamos ir lá
no verão, você sabe,

35
00:03:30,293 --> 00:03:31,886
antes que as coisas ficassem difíceis.

36
00:03:32,003 --> 00:03:35,257
- Difícil, hein?
- Ah, ultimamente.

37
00:03:35,382 --> 00:03:38,977
- Você trabalha com o que?
- Pesquisar.

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
É melhor eu ir para casa.

39
00:03:40,971 --> 00:03:43,895
Minha esposa vai pensar que eu parei
para tirar algumas fotos.

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
Obrigado.

41
00:04:18,633 --> 00:04:20,135
Este é grátis?

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,604
Ela está sozinha,
se é isso que você quer dizer.

43
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
Vodca com gelo
com um toque de limão.

44
00:04:24,598 --> 00:04:26,521
Uma pequena reviravolta ou uma grande reviravolta?

45
00:04:26,641 --> 00:04:29,235
Você parece do tipo que gosta de grandes reviravoltas.

46
00:04:42,449 --> 00:04:46,295
O que você pensaria se eu te perguntasse
me emprestar cinco dólares?

47
00:04:49,289 --> 00:04:51,132
Isso é o que eu pensei.

48
00:04:51,249 --> 00:04:53,593
O que faz você pensar
Eu tenho cinco?

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,634
Você cheira como se tivesse acabado de chegar
de uma barbearia.

50
00:04:56,755 --> 00:04:59,429
Um homem não vai à barbearia
quando ele está deprimido e desmaiado.

51
00:04:59,549 --> 00:05:01,051
Você é muito inteligente.

52
00:05:02,302 --> 00:05:05,146
Estou em uma situação boba,
isso é o que eu sou.

53
00:05:06,097 --> 00:05:09,943
Olha, esqueci minha carteira ou a perdi.
Não sei.

54
00:05:10,060 --> 00:05:12,813
Mas eu conheço aquele homem
vai querer o dinheiro dele.

55
00:05:13,772 --> 00:05:16,776
Eu não posso ficar sentado aqui a noite toda
com um martini quente.

56
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Eu entendo.

57
00:05:18,777 --> 00:05:21,951
Que tal me deixar
comprar uma gelada para você?

58
00:05:22,072 --> 00:05:25,497
A partir dessa última observação,
Posso ver que você não entende.

59
00:05:27,410 --> 00:05:29,754
Eu vou enviar para você
pela manhã.

60
00:05:30,705 --> 00:05:33,049
Você parece estar falando sério.

61
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
Aqui está minha licença.

62
00:05:35,418 --> 00:05:37,762
Você pode copiar
o número de série para baixo.

63
00:05:37,879 --> 00:05:42,225
Maria Gardner.
807 Norte da Normandia.

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,936
O número de série geralmente está aqui
no canto superior direito.

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
Então é.

66
00:05:48,515 --> 00:05:49,858
Por favor!

67
00:05:49,975 --> 00:05:52,728
Oh, todo mundo parece muito ocupado.

68
00:05:53,436 --> 00:05:55,279
Obrigado.

69
00:05:55,397 --> 00:05:57,650
Verifique, por favor.

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,368
Setenta. De cinco.

71
00:06:00,485 --> 00:06:03,659
Espere um minuto.
Posso te pagar uma bebida?

72
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Nenhuma garota jamais fez isso.

73
00:06:05,907 --> 00:06:07,750
O que é isso que você está bebendo?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,371
- Uma vodca.
- E quero outro martini.

75
00:06:16,626 --> 00:06:18,048
Você se importa se eu apenas olhar?

76
00:06:20,255 --> 00:06:22,098
Viu algo familiar?

77
00:06:22,215 --> 00:06:25,059
Familiar parece muito diferente.

78
00:06:29,639 --> 00:06:33,394
Você faz disso um hábito
de resgatar meninas em bares?

79
00:06:33,518 --> 00:06:37,944
Somente garotas que bebem martinis
em bolsas vazias.

80
00:06:38,064 --> 00:06:40,738
Como é que você está aqui
em primeiro lugar?

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,953
Minha namorada me deu um bolo
para o jantar.

82
00:06:43,069 --> 00:06:44,912
Eu não queria comer sozinho.

83
00:06:45,030 --> 00:06:47,624
Mas não há problema em beber sozinho.

84
00:06:47,741 --> 00:06:50,836
Eu estava esperando que eu fugisse
em alguém legal para conversar.

85
00:06:50,952 --> 00:06:53,626
Uma garota como você?

86
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
Os homens que costumo encontrar

87
00:06:55,373 --> 00:06:57,842
não quero falar com ninguém
mas suas esposas.

88
00:06:57,959 --> 00:06:59,632
Ou secretárias.

89
00:07:00,712 --> 00:07:03,215
Eles parecem pensar
a conversa é antiquada.

90
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Você parece amargo.

91
00:07:05,467 --> 00:07:06,889
Caso endurecido.

92
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
Caras provavelmente
esteve fervilhando ao seu redor

93
00:07:09,512 --> 00:07:12,265
desde o seu segundo dente
passou.

94
00:07:12,390 --> 00:07:15,234
Talvez você esteja desiludido,
Eu não sei.

95
00:07:15,352 --> 00:07:19,073
Mas eu não penso direto ao ponto
onde você está pronto para deixar todos os homens de lado.

96
00:07:20,190 --> 00:07:22,443
Eu ouço um clique?

97
00:07:22,567 --> 00:07:24,069
<i>Sim.</i>

98
00:07:24,194 --> 00:07:26,617
Eu, uh, gosto de pular
todas as manobras.

99
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
Isso evita muita dor mais tarde.

100
00:07:29,616 --> 00:07:31,835
O que faz você pensar
vai haver um mais tarde?

101
00:07:31,952 --> 00:07:35,206
Quero dizer, como jantar, talvez?

102
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Desde que nos entendamos.

103
00:07:38,833 --> 00:07:41,837
Eu certamente apreciaria isso.

104
00:07:41,962 --> 00:07:44,806
Você parece um homem
com um problema.

105
00:07:44,923 --> 00:07:47,346
Vanning.
Jim Vanning é meu nome.

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,390
Sim, estou com problemas.
Quem não tem?

107
00:07:55,141 --> 00:07:57,394
- Você gostaria de uma cabine?
- Sim, por favor.

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,467
Olá, Sra. Fraser.

109
00:08:21,584 --> 00:08:23,427
Olá, Sr. Fraser.

110
00:08:29,092 --> 00:08:32,141
- Cansado?
- Sim, um pouco. Sim.

111
00:08:32,262 --> 00:08:35,106
- Alguma novidade?
- Ainda verificando.

112
00:08:35,223 --> 00:08:36,896
Vanning ainda está aí?

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,021
Sim. Sim, eu falei
para ele esta noite.

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,106
Você falou com ele?

115
00:08:42,230 --> 00:08:44,483
Bem, você sabe, eu subi
e pediu-lhe uma luz.

116
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
Ele disse alguma coisa?

117
00:08:46,234 --> 00:08:49,078
Nada que eu pudesse usar.
Que coisa, é difícil.

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Eu peguei seu terno marrom
para a faxineira hoje.

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
- Uh-huh.
- Você poderia usar outro par de sapatos.

120
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Bem, vou esperar pelas vendas.

121
00:08:55,326 --> 00:08:57,169
Você nunca compra
você mesmo qualquer coisa.

122
00:08:57,287 --> 00:08:58,960
Eu estou bem.

123
00:08:59,080 --> 00:09:02,254
Você está bem.
Algum dia você será importante.

124
00:09:02,375 --> 00:09:06,630
Querida, não há nada importante
sobre ser um investigador de seguros.

125
00:09:06,755 --> 00:09:08,598
Rapaz, eu desejo esse
acabou.

126
00:09:08,715 --> 00:09:12,936
- Você vai cuidar disso.
- Hum... Obrigado.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,896
Ele não trabalhou muito
esta tarde, você sabe.

128
00:09:15,013 --> 00:09:17,357
Ele apenas continuou andando
para cima e para baixo em seu quarto.

129
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Ele ficou olhando para um calendário que ele tem
pregado na parte de trás da porta do armário.

130
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
Você acha que ele sabe
ele está sendo vigiado?

131
00:09:23,938 --> 00:09:26,111
Eu estava com os óculos nele.

132
00:09:26,232 --> 00:09:29,076
Ele... ele meio que gosta de você.
Você entende o que quero dizer, Laura?

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,869
Está quase...
Bem, quase como se ele precisasse de proteção.

134
00:09:32,989 --> 00:09:35,833
O que você precisa é de uma bebida
e um pouco de ensopado de cordeiro. Vamos.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
OK.

136
00:09:50,215 --> 00:09:53,970
Você sabe, eu ainda não entendo isso.

137
00:09:54,094 --> 00:09:58,065
Muitas pessoas legais se reúnem
em bares e restaurantes.

138
00:09:58,181 --> 00:10:02,027
Sim, chorar nos ombros um do outro.

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,316
E voltar para suas esposas
na manhã seguinte.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Isso é uma pergunta?

141
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Pareço um homem casado?

142
00:10:11,152 --> 00:10:15,953
Você me contou tão pouco sobre você,
você pode ser qualquer uma entre várias pessoas.

143
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
Ou a criatura
de "20.000 braças".

144
00:10:19,119 --> 00:10:20,792
Eu estava apenas curioso.

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,631
Obrigado.
Que horas são?

146
00:10:23,748 --> 00:10:25,000
Cedo.

147
00:10:25,125 --> 00:10:28,299
Eu tenho um horário sentado às 8 horas da manhã
e um desfile de moda às 12 horas.

148
00:10:29,129 --> 00:10:30,221
Você é modelo?

149
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
Como você pensa
Eu pago o aluguel?

150
00:10:32,549 --> 00:10:35,849
Bem, eu deveria ter imaginado.
Você é modelo, quero dizer.

151
00:10:35,969 --> 00:10:37,892
Acredite ou não, sou um artista.

152
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
Latas de sopa ou pôr do sol?

153
00:10:40,140 --> 00:10:45,818
Latas de sopa, pasta de dente, automóveis,
e meninas de vez em quando.

154
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Aposto que você deve ser bom nisso.

155
00:10:48,148 --> 00:10:52,494
Eu sou freelancer,
trabalhar em minha própria casa.

156
00:10:52,610 --> 00:10:54,032
Eu estou bem.

157
00:10:54,154 --> 00:10:57,158
Eu tenho um trabalho urgente
para uma história de revista.

158
00:10:57,282 --> 00:10:59,455
Você não posaria para mim,
você faria?

159
00:11:00,410 --> 00:11:02,253
Eu sou caro.

160
00:11:03,746 --> 00:11:05,589
Mas, para você,
Vou dispensar a taxa.

161
00:11:07,125 --> 00:11:08,547
Você está realmente sorrindo.

162
00:11:09,169 --> 00:11:10,261
Lá atrás no bar,

163
00:11:10,378 --> 00:11:12,597
você agiu como se tivesse
algum grande problema sobre seus ombros.

164
00:11:13,173 --> 00:11:14,516
Eles vêm e vão.

165
00:11:15,300 --> 00:11:18,474
- Problemas?
- Sorri.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
Você escreveria seu número de telefone
e endereço para mim?

167
00:11:20,471 --> 00:11:21,814
Eu esqueço as coisas.

168
00:11:22,265 --> 00:11:24,609
Não são coisas importantes, espero.

169
00:11:36,654 --> 00:11:38,577
Que tal amanhã?

170
00:11:38,698 --> 00:11:42,043
Tudo bem.
Me pegue no Robinson's, em Beverly Hills.

171
00:11:42,160 --> 00:11:45,255
Eu deveria ter terminado
por volta das 2 horas.

172
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
OK.

173
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Isso é mais tarde
você estava falando?

174
00:12:10,688 --> 00:12:15,444
A primeira parte.
Alguma dúvida sobre o... resto?

175
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
Você quer dizer o mais tarde, mais tarde?

176
00:12:18,446 --> 00:12:20,619
Sem perguntas.

177
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Desde que você não pergunte nada.

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,289
OK.

179
00:12:25,245 --> 00:12:26,747
Tudo bem, Rayburn.

180
00:12:26,871 --> 00:12:28,623
Obrigado, senhorita.
Você pode ir agora.

181
00:12:28,748 --> 00:12:31,752
Você fez um bom trabalho
trazendo nosso amigo aqui tão relaxado.

182
00:12:32,710 --> 00:12:33,962
Por que, você...

183
00:12:34,087 --> 00:12:35,555
Você fala mais tarde.

184
00:12:35,672 --> 00:12:39,427
Você corre para casa agora,
e esqueça que você já viu esse personagem.

185
00:12:40,635 --> 00:12:42,637
Você não vai mais correr,
você é?

186
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
Não!

187
00:12:44,389 --> 00:12:49,395
Vamos, vamos todos para a praia
e pegue um pouco de brisa.

188
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Vamos precisar de cabeças claras.

189
00:13:02,323 --> 00:13:05,167
Você tem nos dado
um momento ruim, Rayburn.

190
00:13:06,160 --> 00:13:09,004
Ou como você está se chamando
hoje em dia?

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,213
De qualquer forma, você nos custou muito dinheiro
tentando encontrar você.

192
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
E também não é dedutível.

193
00:13:15,211 --> 00:13:17,054
Você vai calar a boca?

194
00:13:18,464 --> 00:13:22,594
Eu não me importo com isso.
Gosto da maneira como você se comportou.

195
00:13:22,719 --> 00:13:24,312
Um, você não foi
para a polícia.

196
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
Grande chance!

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,147
E dois, você não criou problemas.
Você simplesmente desapareceu.

198
00:13:30,268 --> 00:13:31,861
Eu também gosto disso.

199
00:13:32,562 --> 00:13:35,657
Só que é um pouco cedo demais
para você desaparecer.

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,327
E agora tudo que você precisa fazer
é nos dizer o que queremos saber,

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,038
e vamos deixar você sair
e você pode ir para casa.

202
00:13:42,155 --> 00:13:44,328
Nós não estamos nem
vou contar à polícia.

203
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Eu tenho uma foto disso!

204
00:13:46,576 --> 00:13:48,999
Você vai nos contar
mais cedo ou mais tarde.

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Isso é algo que não posso fazer.

206
00:13:51,247 --> 00:13:53,921
Bem, isso é porque você é durão.

207
00:13:54,042 --> 00:13:56,886
Mas depois que pegarmos você
onde você não é mais tão durão,

208
00:13:57,003 --> 00:13:58,095
você vai nos contar.

209
00:13:58,212 --> 00:14:00,306
Você dirá qualquer coisa
queremos que você diga.

210
00:14:00,423 --> 00:14:02,767
Não estou tentando me machucar.
Se eu soubesse, te contaria.

211
00:14:04,510 --> 00:14:06,763
Isso está nos corações
e departamento de flores.

212
00:14:06,888 --> 00:14:08,640
Você sabe onde isso
vai te pegar!

213
00:14:08,765 --> 00:14:10,438
Em lugar nenhum.

214
00:14:10,558 --> 00:14:12,151
Então não estaremos todos em lugar nenhum.

215
00:14:12,977 --> 00:14:16,151
Ele é muito durão, John.
Muito difícil.

216
00:14:16,272 --> 00:14:17,364
O que você me diz, João?

217
00:14:18,107 --> 00:14:19,450
Eu digo que ele é muito duro.

218
00:14:19,567 --> 00:14:22,241
Eu não sou durão.
Estou com muito medo.

219
00:14:22,362 --> 00:14:24,456
Ah, agora ele está sendo engraçado.

220
00:14:24,572 --> 00:14:27,166
Você quer dirigir, John,
e me deixar sentar lá com ele?

221
00:14:27,283 --> 00:14:28,956
Não, vá com calma, Red.

222
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Você espera um pouco,
você pode se divertir mais tarde.

223
00:14:32,038 --> 00:14:33,085
Diversão?

224
00:14:34,457 --> 00:14:38,132
♪ Quanto mais resistentes eles são,
mais divertidos eles são

225
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
♪ Tra-la ♪

226
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
Sente-se melhor?

227
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Sim.

228
00:15:13,830 --> 00:15:17,585
Olha, vermelho,
esta noite é a noite dele.

229
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Pode ser curto,
pode ser longo.

230
00:15:19,836 --> 00:15:21,804
Mas ele vai continuar respirando
até obtermos uma resposta dele.

231
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Você entendeu?

232
00:15:23,047 --> 00:15:26,392
Oh, John, você tem um fraquinho.

233
00:15:26,509 --> 00:15:28,511
Como o topo da sua cabeça!

234
00:15:32,390 --> 00:15:34,893
Esse é todo o seu problema,
você sabe disso?

235
00:15:35,017 --> 00:15:38,442
O topo da sua cabeça nunca fechou
quando você era criança.

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Nem sua boca.

237
00:15:44,527 --> 00:15:46,450
Garoto inteligente.

238
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
Sem identificação.
Sem endereço.

239
00:15:49,198 --> 00:15:51,747
Assim, se ele conseguir onde mora,
não sabemos onde ele está morando.

240
00:15:52,452 --> 00:15:54,625
E as etiquetas de lavanderia?

241
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Agora, e se você encontrasse uma marca
em seu colarinho?

242
00:15:56,622 --> 00:15:57,714
O que você faria com isso, hein?

243
00:15:57,832 --> 00:16:00,836
Bem, agora a polícia está sempre
rastreando caras com etiquetas de lavanderia.

244
00:16:03,754 --> 00:16:05,097
Huh.

245
00:16:05,548 --> 00:16:07,801
Bem, bem, bem.

246
00:16:07,925 --> 00:16:13,273
Maria Gardner.
807 Norte... Normandia.

247
00:16:13,389 --> 00:16:16,063
Deve ser aquele
ele estava com ele esta noite.

248
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
Bem-vindo de volta, amigo.

249
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
Por que você não acaba logo com isso?

250
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Isso é uma mudança. O que você acha
Eu vou fazer, matar você?

251
00:16:27,069 --> 00:16:31,495
Sim. Sim, eu acho
você vai me matar.

252
00:16:31,616 --> 00:16:34,995
Poderia ter sido a qualquer momento
desde o inverno passado. Então é esta noite.

253
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Ele está agindo muito bem.

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,748
Por que não?

255
00:16:38,873 --> 00:16:42,719
Com 350.000 amêijoas,
por que ele não poderia ser legal?

256
00:16:42,835 --> 00:16:44,132
Acho que é o dinheiro, né?

257
00:16:44,253 --> 00:16:46,096
Isso te dá aquele prazer,
sentimento fácil?

258
00:16:46,214 --> 00:16:48,808
Não sei onde está o dinheiro.

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,932
Agora diga isso de novo.

260
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Diga isso para você mesmo
e veja como isso soa ridículo.

261
00:16:54,805 --> 00:16:58,150
“Não sei onde estão os 350.000.”

262
00:16:58,267 --> 00:17:00,611
É assim que as coisas são.

263
00:17:00,728 --> 00:17:03,777
- Belo terno.
- Eu gosto disso.

264
00:17:03,898 --> 00:17:06,617
- Escolha você mesmo?
- Sim.

265
00:17:06,734 --> 00:17:10,659
- Caro?
- Nada mal.

266
00:17:10,780 --> 00:17:14,535
Não é o tipo de terno que eu compraria se tivesse
todo esse dinheiro que você está falando.

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,253
Agora, ouça, você tem
uma quantidade razoável de inteligência.

268
00:17:17,370 --> 00:17:20,795
Você está de um lado, eu estou do outro.
Então, vamos continuar a partir daí, hein?

269
00:17:20,915 --> 00:17:24,920
Agora, se você quiser continuar vivo,

270
00:17:25,044 --> 00:17:27,888
para que você tenha um bom,
longa e feliz meia-idade,

271
00:17:28,005 --> 00:17:31,430
você vai nos contar
onde você coloca esse dinheiro.

272
00:17:31,551 --> 00:17:34,896
Então vamos mantê-lo aqui
até conseguirmos.

273
00:17:35,012 --> 00:17:37,606
Então vamos deixar você ir.
Faz sentido?

274
00:17:37,723 --> 00:17:39,817
Faz um sentido maravilhoso,
mas não posso te dizer onde está o dinheiro

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,313
porque não sei onde fica.
Isso faz sentido?

276
00:17:43,896 --> 00:17:46,649
Não, não, isso não acontece.

277
00:17:46,774 --> 00:17:51,120
Eu posso ver um homem perdendo uma nota de dez
ou talvez até 100.

278
00:17:51,237 --> 00:17:54,241
Mas simplesmente não tabula
ele vai deixar uma grana dessas

279
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
escorregar por entre seus dedos.

280
00:17:55,992 --> 00:17:59,087
E isso nos leva a outro ângulo.
Se você perdeu aquele saque,

281
00:17:59,203 --> 00:18:01,956
você perdeu tudo no Wyoming
no país de Jackson Hole.

282
00:18:02,081 --> 00:18:04,834
E isso significa
você não estaria aqui,

283
00:18:04,959 --> 00:18:08,463
porque se você não tivesse,
você estaria lá em cima procurando por isso. Certo?

284
00:18:08,588 --> 00:18:10,511
Wyoming é um lugar grande.

285
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
350.000 é muito dinheiro.

286
00:18:13,509 --> 00:18:15,603
A maioria das pessoas que conheço estaria lá em cima
com uma lupa

287
00:18:15,720 --> 00:18:17,313
passando por cada centímetro
do estado.

288
00:18:19,265 --> 00:18:20,687
Não estamos chegando a lugar nenhum.

289
00:18:20,808 --> 00:18:23,812
Agora coloque-se no meu lugar.

290
00:18:23,936 --> 00:18:26,359
Estou com muita fome desse dinheiro.

291
00:18:27,398 --> 00:18:32,154
Estou com tanta fome disso,
Posso até cortar você por uma fatia.

292
00:18:32,278 --> 00:18:35,202
50.000.
Como isso soa?

293
00:18:35,323 --> 00:18:39,169
Parece ótimo, mas eu te digo
Eu não sei onde está.

294
00:18:44,665 --> 00:18:46,759
Essa final?

295
00:18:46,876 --> 00:18:50,130
No que me diz respeito,
são suas palavras finais.

296
00:18:51,964 --> 00:18:54,387
Não, ainda não.
Não é definitivo.

297
00:18:57,803 --> 00:18:59,646
Levantar!

298
00:19:03,643 --> 00:19:06,317
Agora, não tenha ideias
sobre vigias noturnos.

299
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
Você tem toda a companhia
você vai conseguir agora.

300
00:19:09,315 --> 00:19:10,737
Vamos!

301
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
Ben?

302
00:19:29,460 --> 00:19:31,303
Está tudo bem, querido.
Volte a dormir.

303
00:19:31,420 --> 00:19:34,264
- Posso pegar algo para você?
- Não, não, obrigado.

304
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
O que é?
Por que você não consegue dormir?

305
00:19:39,011 --> 00:19:42,356
Ah, ângulos.
Ângulos que não consigo imaginar.

306
00:19:42,473 --> 00:19:44,066
Ah, você vai resolver isso.

307
00:19:44,183 --> 00:19:48,780
Sim. Com o que tenho agora,
Eu poderia levá-lo amanhã.

308
00:19:48,896 --> 00:19:50,569
Com o que eles têm sobre ele
em Chicago,

309
00:19:50,690 --> 00:19:53,694
é 100 para um, ele ficaria com a cadeira
e o dinheiro ainda estaria faltando.

310
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
É por isso que é difícil
ir dormir.

311
00:19:56,445 --> 00:19:58,539
- Bem, se é isso que ele merece.
- Se!

312
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
Existe um “se”?

313
00:20:00,783 --> 00:20:03,377
Se eu pudesse falar com ele,
realmente fale!

314
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Você sabe, faça com que ele me diga
apenas o que aconteceu.

315
00:20:06,372 --> 00:20:08,295
Ben, você está fazendo tudo que pode.

316
00:20:08,416 --> 00:20:12,421
Sim, é isso que está me deixando louco.
É o melhor trabalho de sombra que já fiz.

317
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Eu conheço cada movimento que ele faz.

318
00:20:14,088 --> 00:20:16,216
Chegou ao ponto
Eu posso deixá-lo cair à noite

319
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
e pegá-lo novamente
pela manhã.

320
00:20:18,467 --> 00:20:20,140
Eu sei que ele gosta de sopa de ervilha
para o almoço.

321
00:20:20,261 --> 00:20:24,437
Ele deixa uma gorjeta quando, você sabe,
às vezes ele deveria ter deixado 15 centavos.

322
00:20:24,557 --> 00:20:28,812
Ele lava as próprias meias à noite.
Ele vai dormir com o rádio ligado.

323
00:20:28,936 --> 00:20:31,030
E, ah, aliás,
tem um tubo traseiro.

324
00:20:31,147 --> 00:20:33,741
A estática é terrível.

325
00:20:33,858 --> 00:20:37,158
Sim, eu sei tudo sobre ele
exceto o que preciso saber.

326
00:20:37,278 --> 00:20:41,704
Ele é inteligente então, vivendo do jeito que vive
e escondendo o dinheiro.

327
00:20:41,824 --> 00:20:45,499
Talvez.
Ou talvez ele seja inocente.

328
00:20:45,619 --> 00:20:48,543
Você continua sentindo isso, não é?

329
00:20:48,664 --> 00:20:49,916
Ele não pode ficar sozinho nisso.

330
00:20:50,040 --> 00:20:53,385
Tem que haver mais
do que um único na foto.

331
00:20:53,502 --> 00:20:55,925
Eu tenho andado em seus passos
durante três meses,

332
00:20:56,046 --> 00:20:59,050
dia após dia,
hora após hora.

333
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
Eu estive no quarto dele
quando ele estava fora.

334
00:21:01,385 --> 00:21:03,979
Tenho vivido a vida dele, praticamente.

335
00:21:05,139 --> 00:21:10,646
Você sabe, eu sinto como se entendesse
este homem, como se eu realmente o conhecesse.

336
00:21:16,442 --> 00:21:20,322
Estou feliz que você me seguiu, Ben,
11 anos atrás.

337
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
Muito feliz.

338
00:21:22,573 --> 00:21:26,328
Sim, e você ficaria ainda mais feliz
se pudéssemos voltar a dormir esta noite, hein?

339
00:21:26,452 --> 00:21:29,501
Oh, querido, olhe a hora.

340
00:21:31,540 --> 00:21:34,714
Uma vez a cada cinco segundos, observe.

341
00:21:36,670 --> 00:21:41,597
Um, dois, três, quatro, cinco.

342
00:22:00,444 --> 00:22:02,196
Como está sua memória agora, amigo?

343
00:22:02,905 --> 00:22:05,408
Agora pense no passado.
Você estava acampando,

344
00:22:05,533 --> 00:22:09,208
Wyoming, só você
e seu amigo, o médico. Certo?

345
00:22:09,328 --> 00:22:12,081
E talvez você se lembre
o que você fez com o dinheiro.

346
00:22:12,206 --> 00:22:13,378
Nosso dinheiro.

347
00:22:27,304 --> 00:22:29,898
'...poderia dar a área
sua primeira noite abaixo de zero.

348
00:22:30,015 --> 00:22:32,985
'As rodovias são esperadas
tornar-se gelado e muito perigoso.

349
00:22:33,102 --> 00:22:36,106
'Boletim especial do posto de guarda florestal
nesta área.

350
00:22:36,230 --> 00:22:38,449
'Os campistas são aconselhados
para sair o mais rápido possível

351
00:22:38,566 --> 00:22:41,240
'para evitar o perigo
de estar nevado.

352
00:22:41,360 --> 00:22:42,862
'Agora virando
para o cenário internacional...'

353
00:22:45,030 --> 00:22:47,783
É melhor fazermos as malas
e saia daqui.

354
00:22:49,159 --> 00:22:51,958
A temperatura está caindo
abaixo de zero.

355
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
A estação meteorológica relata uma queda de neve
de oito polegadas nas montanhas

356
00:22:55,583 --> 00:22:57,551
e mais vindo.

357
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
Eles estão fechando a rodovia
norte daqui.

358
00:22:59,795 --> 00:23:02,218
Se essa frente fria se aproximar de nós,
estamos realmente em apuros.

359
00:23:02,339 --> 00:23:05,434
Com frio ou sem frio, doutor,
agora vamos comer truta,

360
00:23:05,551 --> 00:23:09,647
frito a única maneira de fritá-los.
Muita manteiga e migalhas de pão.

361
00:23:09,763 --> 00:23:12,266
Bem, eu sempre fui
eu mesmo sou um homem de fubá.

362
00:23:12,391 --> 00:23:15,235
Doutor, fique com o remédio.
Vou me limitar à culinária.

363
00:23:15,352 --> 00:23:16,854
Isso é um acordo.

364
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Bem, o que você acha
devemos fazer?

365
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
Faça o que o homem diz.

366
00:23:22,109 --> 00:23:23,952
Pegue a estrada para o sul,
logo pela manhã.

367
00:23:24,945 --> 00:23:27,949
Não tivemos nem duas semanas disso,
e eu poderia usar dois meses.

368
00:23:28,073 --> 00:23:31,077
Sem prazos a cumprir, sem diretores de arte
ligando no meio da manhã.

369
00:23:33,329 --> 00:23:35,502
E você?
Você está pronto para a cirurgia?

370
00:23:35,623 --> 00:23:37,125
Longe disso.

371
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
De qualquer forma, nós viemos
para fazer alguma caça.

372
00:23:38,959 --> 00:23:42,964
Como será se voltarmos
para Chicago sem buzinas?

373
00:23:43,088 --> 00:23:45,932
Que tal aquele grande dinheiro que vimos
ontem de manhã do outro lado do vale?

374
00:23:46,050 --> 00:23:48,303
Parado ali
como a Estátua da Liberdade.

375
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
Uma beleza, não era?

376
00:23:50,054 --> 00:23:52,398
- Por que você não atirou?
- Por que você não fez isso?

377
00:23:52,514 --> 00:23:53,857
Ei, você sabe,
Eu acho que você está certo.

378
00:23:53,974 --> 00:23:57,228
As migalhas de pão
são melhores que o fubá.

379
00:23:57,353 --> 00:23:59,947
- Ótimo café, hein?
- Ah.

380
00:24:00,064 --> 00:24:02,487
Melhor do que eu já consegui
na Marinha.

381
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
Você sabe, você vai dar uma garota
um bom marido.

382
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Oh sim.

383
00:24:07,112 --> 00:24:10,286
Ela simplesmente ainda não apareceu.
É isso?

384
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
Sim, acho que é isso.

385
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Bem, você saberá disso
quando ela o faz.

386
00:24:16,413 --> 00:24:19,838
Assim como eu sabia
Eva era a pessoa certa para mim.

387
00:24:19,959 --> 00:24:23,714
Claro, suponho que 20 anos
faz muita diferença.

388
00:24:23,837 --> 00:24:25,259
Provavelmente muitas pessoas imaginam

389
00:24:25,381 --> 00:24:28,476
que eu deveria ter casado
alguém mais da minha idade.

390
00:24:28,592 --> 00:24:31,015
Ah, o que são 20 anos?

391
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
Ela já disse
alguma coisa sobre isso para você?

392
00:24:33,013 --> 00:24:35,107
Não. Por que ela deveria?

393
00:24:35,224 --> 00:24:38,228
Bem, você é nosso melhor amigo.

394
00:24:38,352 --> 00:24:42,357
Você sabe, eu estava querendo conversar
sobre isso desde que chegamos aqui.

395
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
Eu percebi isso aqui,

396
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
longe de tudo
e todo mundo,

397
00:24:46,735 --> 00:24:48,578
que eu poderia te contar
o quanto eu aprecio...

398
00:24:48,696 --> 00:24:51,870
- Doutor!
- ...sua força de caráter.

399
00:24:51,991 --> 00:24:55,040
Eva ainda é jovem,
e ela ainda não se abalou.

400
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
E algum outro homem
pode ter...

401
00:25:05,629 --> 00:25:09,304
Foram uns bons dez dias.
Bom para todos nós.

402
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
Olhar!

403
00:25:14,596 --> 00:25:15,848
Ele vai passar!

404
00:25:22,813 --> 00:25:25,657
- Você pegou as chaves do carro?
- Eles estão no carro.

405
00:25:59,141 --> 00:26:01,485
Vocês dois têm muita sorte.
Mais alguém aí embaixo?

406
00:26:01,602 --> 00:26:03,024
Não.

407
00:26:06,065 --> 00:26:08,909
Aí agora.

408
00:26:09,026 --> 00:26:11,620
Aí, deixe-me dar uma olhada
naquele braço.

409
00:26:11,737 --> 00:26:14,081
Vamos tirar esse casaco.

410
00:26:15,908 --> 00:26:17,581
Cuidado agora.

411
00:26:21,205 --> 00:26:24,049
Vamos, está tudo bem.
Isso acontece com o meu trabalho.

412
00:26:26,043 --> 00:26:27,920
Lá vamos nós.
Agora, vamos ver aqui.

413
00:26:28,045 --> 00:26:29,297
Tudo bem.

414
00:26:29,421 --> 00:26:32,766
Bem, isso parece
como uma simples fratura.

415
00:26:32,883 --> 00:26:34,556
Vou colocar uma tala temporária nele.

416
00:26:34,676 --> 00:26:36,849
Ah, você tem muita sorte.
Isso poderia ter sido muito pior.

417
00:26:36,970 --> 00:26:38,563
Bem, você tem razão.

418
00:26:38,680 --> 00:26:40,603
- Uh, traga-me alguns gravetos chatos.
- Tudo bem.

419
00:26:40,724 --> 00:26:43,398
- O homem aqui diz que temos sorte.
- Sim, estamos cheios de sorte.

420
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
- Aqui, doutor.
- Ah, estão bem.

421
00:26:44,978 --> 00:26:45,979
Aqui, coloque este aqui.

422
00:26:46,105 --> 00:26:47,948
Tudo bem! Tudo bem!
Vamos, vamos. Agarre-se!

423
00:26:48,065 --> 00:26:49,487
Você vai calar a boca?

424
00:26:49,608 --> 00:26:51,451
Estou tentando pensar
do que temos que fazer.

425
00:26:51,568 --> 00:26:55,573
Vamos levá-lo para Moose.
Fica a apenas cerca de 11 quilômetros daqui.

426
00:26:55,697 --> 00:26:57,290
Eu quero tirar algumas radiografias
deste braço.

427
00:26:57,407 --> 00:26:59,250
Ah, isso é tudo que precisamos.

428
00:27:04,748 --> 00:27:07,092
Aí estamos nós.

429
00:27:07,209 --> 00:27:09,632
Vou ter que pegar sua gravata.

430
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
Não vai dar muito certo,
mas servirá temporariamente.

431
00:27:19,263 --> 00:27:21,516
Conserte a tipoia, doutor.

432
00:27:23,350 --> 00:27:25,193
- De quem é esse carro?
- Meu.

433
00:27:25,310 --> 00:27:26,653
Dê-me sua carteira.

434
00:27:26,770 --> 00:27:28,613
Vamos, me dê sua carteira.

435
00:27:32,401 --> 00:27:35,245
Vou precisar do seu registro,
carteira de motorista.

436
00:27:38,198 --> 00:27:40,701
Eu não dirigiria para lugar nenhum
sem isso.

437
00:27:43,078 --> 00:27:44,671
Aqui?

438
00:27:44,788 --> 00:27:46,210
Muito público.

439
00:27:46,331 --> 00:27:48,675
Bem, a neve vai cobri-los,
e as estradas serão fechadas.

440
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
Ninguém vai entrar aqui
até a primavera.

441
00:27:50,419 --> 00:27:52,922
Eu disse que era muito público, Red.

442
00:27:53,046 --> 00:27:54,389
Vocês acamparam por aqui?

443
00:27:57,259 --> 00:28:00,103
Não me faça usar minha cabeça,
você vai?

444
00:28:00,846 --> 00:28:01,847
Vamos.

445
00:28:01,972 --> 00:28:04,691
Olha, por que você não pega o carro
e nos deixar aqui?

446
00:28:07,519 --> 00:28:10,193
Nós não sabemos quem você é
ou qualquer coisa sobre você.

447
00:28:16,153 --> 00:28:18,827
Bem, você teve
bastante tempo para pensar.

448
00:28:24,453 --> 00:28:26,876
Que tal voltar?

449
00:28:29,333 --> 00:28:31,131
Bem, talvez possamos conseguir essa coisa
endireitou

450
00:28:31,251 --> 00:28:33,049
e tudo ficará bem.

451
00:28:33,170 --> 00:28:35,047
E elegante.
Não se esqueça do dândi.

452
00:28:35,172 --> 00:28:36,515
Ah, sim, cara.

453
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
O que você me diz, João?

454
00:28:39,593 --> 00:28:42,597
Isto é o que eles chamam
um ponto sem volta, amigo.

455
00:28:42,721 --> 00:28:44,473
Suponha que você soubesse que estava
vou ser morto se você não falar.

456
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
Você não falaria?

457
00:28:45,724 --> 00:28:48,227
Eu falaria?
Eu seria um obstrucionista de um homem só.

458
00:28:48,352 --> 00:28:50,195
Você acha que eu não faria isso?

459
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
Acho que você está dolorido.

460
00:28:51,813 --> 00:28:54,066
Eu acho que você está dolorido
porque nós alcançamos você.

461
00:28:54,191 --> 00:28:55,693
Ou isso ou você é um
daqueles cérebros de pássaros

462
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
quem acha que é uma tendência
ser corajoso ou algo assim.

463
00:28:58,362 --> 00:29:00,035
Tudo o que posso te dizer,
ainda está lá em cima.

464
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
Onde aí em cima?

465
00:29:02,616 --> 00:29:03,993
Não sei.

466
00:29:04,785 --> 00:29:07,959
Bem, deixe-me colocar
um de seus pés, John. Apenas um.

467
00:29:09,414 --> 00:29:11,257
Ele não está brincando.

468
00:29:11,375 --> 00:29:13,469
Quando Red era criança,
eles não tinham playgrounds suficientes.

469
00:29:13,585 --> 00:29:16,304
Ele é uma espécie de delinquente adulto.

470
00:29:17,005 --> 00:29:19,599
Eu o vi em ação.

471
00:29:19,716 --> 00:29:21,389
Como você está
em tiros na barriga, Red?

472
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Ou você só atira pelas costas?

473
00:29:28,308 --> 00:29:30,151
Vermelho!

474
00:29:31,395 --> 00:29:34,524
Vá em frente, Vermelho.
Puxe o gatilho.

475
00:30:39,046 --> 00:30:42,050
- Sim?
-Vanning.

476
00:30:42,174 --> 00:30:44,677
- Vá embora!
- Por favor!

477
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
O que você quer?

478
00:30:54,561 --> 00:30:55,983
- Algumas palavras honestas.
- De você?

479
00:30:56,104 --> 00:30:57,697
- Há uma explicação necessária.
- Eu não quero ouvir isso.

480
00:30:57,814 --> 00:31:00,818
A única coisa que você ouvirá
é você mesmo falando, comece agora!

481
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
Você precisa de um médico.

482
00:31:08,533 --> 00:31:11,707
Lugar legal.
Vou tentar não sangrar por tudo.

483
00:31:11,828 --> 00:31:14,001
Pode haver um médico que eu conheço
Posso chegar a esta hora.

484
00:31:14,122 --> 00:31:17,126
Pule o leite
da rotina da bondade humana.

485
00:31:17,250 --> 00:31:18,672
Lembre de mim?

486
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Eu já fui configurado
no Beco Um.

487
00:31:20,921 --> 00:31:22,923
Estou de volta das guerras, querido.
Eu sou veterinário!

488
00:31:23,840 --> 00:31:25,934
Como você ficou amarrado
com aqueles dois?

489
00:31:26,051 --> 00:31:29,681
Você não pertence à foto com eles
e você sabe disso tão bem quanto eu.

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
Dinheiro!

491
00:31:31,348 --> 00:31:34,443
Claro. É por isso que você fez isso,
você fez isso por dinheiro.

492
00:31:34,559 --> 00:31:36,482
Você sempre responde
suas próprias perguntas?

493
00:31:36,603 --> 00:31:37,775
Então por que você os ajudou?

494
00:31:37,896 --> 00:31:40,490
Eu não estava ajudando eles.
E daí se eu estivesse?

495
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Que diferença isso faria?
Você fez algo errado.

496
00:31:42,734 --> 00:31:45,032
Você estava fugindo,
e você estava fadado a ser pego.

497
00:31:45,153 --> 00:31:46,996
Isso é tudo que sei.
Isso é tudo que eu quero saber.

498
00:31:47,114 --> 00:31:49,708
Você está sendo inteligente
comigo de novo?

499
00:31:49,825 --> 00:31:51,668
Não sou do tipo inteligente, Jim.

500
00:31:51,785 --> 00:31:53,708
É Jim, não é?
Dê-me uma luz.

501
00:31:53,829 --> 00:31:56,673
O que você fez? Como você
se envolver com a polícia?

502
00:31:56,790 --> 00:31:59,794
Polícia?
Você pensou que eles eram policiais?

503
00:31:59,918 --> 00:32:01,340
Não foram?

504
00:32:01,461 --> 00:32:04,135
Foi por isso que você saiu tão rápido.

505
00:32:04,256 --> 00:32:08,181
Eu vim aqui...
Eu vim como um pombo-correio.

506
00:32:08,301 --> 00:32:10,804
Eu nem olhei para cima
seu endereço.

507
00:32:10,929 --> 00:32:12,806
Eu devo ter me lembrado
isso do bar,

508
00:32:12,931 --> 00:32:16,105
da sua carteira de motorista.

509
00:32:16,226 --> 00:32:20,732
Mas aquele pedaço de papel que você me deu,
eles devem ter isso.

510
00:32:20,856 --> 00:32:23,700
E eles vão descobrir
Eu voltei aqui.

511
00:32:23,817 --> 00:32:25,069
Olha, você não pode ficar aqui.

512
00:32:25,193 --> 00:32:27,787
Coloque algo
e faça uma mala.

513
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Ou você está pensando que pessoas legais não correm?
Eles ficam. Chame a polícia.

514
00:32:30,782 --> 00:32:33,285
Isso é exatamente o que eles fazem.

515
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
Neste momento dois homens
estão vindo aqui

516
00:32:35,036 --> 00:32:37,334
para te tirar
do seu mundinho respeitável tão rápido,

517
00:32:37,456 --> 00:32:40,460
você não saberá o que o atingiu.
Então, chame a polícia.

518
00:32:40,584 --> 00:32:42,928
Talvez você fique bem esta noite
mas e daqui a uma semana?

519
00:32:43,044 --> 00:32:45,547
- Ou no próximo mês?
- Por que eu?

520
00:32:45,672 --> 00:32:48,846
Eu costumava me perguntar
a mesma pergunta: "Por que eu?"

521
00:32:48,967 --> 00:32:50,810
Porque você teve azar o suficiente
para falar comigo esta noite.

522
00:32:52,387 --> 00:32:54,640
Você tem que confiar em mim.

523
00:32:54,764 --> 00:32:57,108
Estou tentando.
Acredite, estou tentando.

524
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
Seria mais fácil
se eu soubesse sobre os homens.

525
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Eu vou te contar sobre eles
quando você se veste.

526
00:33:06,443 --> 00:33:09,117
Deixe a porta um pouco aberta
para que você possa me ouvir.

527
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Estou esperando.

528
00:33:30,217 --> 00:33:33,391
- Você pode me ouvir agora?
- Não muito bem.

529
00:33:34,638 --> 00:33:36,231
Melhorou?

530
00:33:38,058 --> 00:33:39,230
Muito melhor.

531
00:33:40,560 --> 00:33:42,733
Foi no Wyoming
inverno passado.

532
00:33:42,854 --> 00:33:48,361
Doc Gurston, um amigo, um bom amigo
e eu estava ajudando esses dois homens.

533
00:33:48,485 --> 00:33:50,738
O carro deles havia saído da estrada.

534
00:34:01,248 --> 00:34:03,000
Melhor matar
aquelas luzes do quarto.

535
00:34:03,124 --> 00:34:06,469
- Não poderei ver.
- Faça as malas no escuro.

536
00:34:09,798 --> 00:34:12,221
Você estava dizendo o carro deles
havia saído da estrada.

537
00:34:12,342 --> 00:34:14,436
E eles nos fizeram
leve-os de volta ao nosso acampamento.

538
00:34:26,314 --> 00:34:27,816
OK.

539
00:34:29,526 --> 00:34:31,949
OK, ali,
ali perto do fogo.

540
00:34:50,755 --> 00:34:52,177
Claro.

541
00:34:53,883 --> 00:34:56,306
- Claro. Por que não?
- Por que não o quê?

542
00:34:57,554 --> 00:35:00,728
Um tiroteio e depois suicídio.

543
00:35:01,933 --> 00:35:04,356
Dessa forma, isso nos mantém claros.

544
00:35:04,477 --> 00:35:06,320
Você me surpreende.

545
00:35:07,272 --> 00:35:10,492
É esse ar da montanha.
Eu sempre penso melhor.

546
00:35:11,192 --> 00:35:14,787
Eu gosto disso, Vermelho.
Isso é legal. Muito legal.

547
00:35:16,114 --> 00:35:18,788
Eu não sei o que vocês dois fizeram
isso deixa você tão desesperado.

548
00:35:19,659 --> 00:35:21,081
Você está com medo, doutor?

549
00:35:21,202 --> 00:35:24,957
Eu deveria estar.
Mas não posso acreditar que isso esteja acontecendo.

550
00:35:26,249 --> 00:35:28,843
Ora, nós nem tivemos
nossa segunda xícara de café.

551
00:35:28,960 --> 00:35:30,132
Oh.

552
00:35:30,253 --> 00:35:34,599
Estou programado para realizar uma operação
em Chicago, segunda-feira.

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,390
Estávamos dirigindo para Moose esta noite
ligar para minha esposa

554
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
e dizer a ela que estávamos indo embora
pela manhã.

555
00:35:39,638 --> 00:35:41,481
Não adianta, Ed.

556
00:35:42,724 --> 00:35:44,397
Nós estávamos apenas
tentando te ajudar!

557
00:35:44,517 --> 00:35:47,441
Ah, isso é muito triste.
Isto é estritamente em declive.

558
00:35:47,562 --> 00:35:48,779
Cale a boca, Vermelho.

559
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Você tem razão, amigo.
Você tem direito.

560
00:35:51,608 --> 00:35:53,861
Um homem não deveria morrer
a menos que ele saiba que tem um motivo.

561
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
E vocês, rapazes, ficaram com o melhor.

562
00:35:56,112 --> 00:35:58,786
Você vê, Red aqui e eu
conseguiu um emprego no banco, muito fofo.

563
00:35:58,907 --> 00:36:02,207
Sem impressões digitais, sem identificação.
Sem antecedentes criminais.

564
00:36:02,327 --> 00:36:05,171
Temos que proteger isso, viu?
Não gostaríamos de ter uma má reputação.

565
00:36:05,288 --> 00:36:08,041
Temos cerca de 300 mil
aqui mesmo.

566
00:36:08,166 --> 00:36:10,589
Então, tente ver do nosso jeito,
você vai?

567
00:36:12,003 --> 00:36:16,600
OK, doutor.
Vou contar até cinco.

568
00:36:16,716 --> 00:36:18,810
Você corre.

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,350
Quando eu chegar aos cinco,
Eu vou atirar.

570
00:36:21,471 --> 00:36:23,565
Você entendeu a foto?

571
00:36:23,682 --> 00:36:25,184
Espere!

572
00:36:29,187 --> 00:36:30,780
Um! Dois!

573
00:36:34,484 --> 00:36:36,407
Três!

574
00:36:36,528 --> 00:36:39,532
Eu nunca pude contar
depois das três.

575
00:36:41,533 --> 00:36:42,955
Oh!

576
00:36:44,452 --> 00:36:47,706
Você não recebeu sua segunda xícara
de café também, não é?

577
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
Vá em frente.

578
00:36:55,630 --> 00:36:58,133
Bem, não diga que não perguntei.

579
00:36:59,426 --> 00:37:00,598
Seu carro está pago?

580
00:37:01,302 --> 00:37:04,306
- Acabei de entender.
- Ah, você tem sorte.

581
00:37:04,431 --> 00:37:07,435
Você não terá que fazer
mais pagamentos.

582
00:37:09,352 --> 00:37:11,195
Dê a ele.

583
00:37:18,153 --> 00:37:19,905
Inversão de marcha.

584
00:37:23,074 --> 00:37:24,576
Sente-se!

585
00:37:28,830 --> 00:37:31,834
Não olhe para trás aqui,
apenas olhe para frente.

586
00:37:37,380 --> 00:37:38,723
Agora, aqui está a ação.

587
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
Vou jogar uma concha para você.

588
00:37:42,427 --> 00:37:46,182
Agora, você pega a casca,
coloque-o na câmara.

589
00:37:46,306 --> 00:37:48,229
Então você pega o rifle.

590
00:37:48,349 --> 00:37:52,274
Você olha diretamente nos olhos,
então você aperta o gatilho.

591
00:37:53,146 --> 00:37:54,739
Como você gosta disso?

592
00:37:54,856 --> 00:37:56,699
Eu te dou o suicídio perfeito.

593
00:37:59,194 --> 00:38:00,286
Eu não vou fazer isso!

594
00:38:01,196 --> 00:38:04,040
Eu vou te dizer por que você vai fazer isso.

595
00:38:04,157 --> 00:38:05,830
Se eu tiver que trabalhar em você
daqui de trás,

596
00:38:05,950 --> 00:38:11,628
Eu acho que vou levar cinco,
talvez seis rodadas para terminar o trabalho.

597
00:38:12,582 --> 00:38:15,677
Então, facilite para você mesmo.
Ver? Limpo, rápido!

598
00:38:16,419 --> 00:38:18,262
Vamos, Vermelho.
Pare de brincar.

599
00:38:21,674 --> 00:38:23,176
Você decide.

600
00:38:27,722 --> 00:38:30,726
Quer que eu comece a contar
como para o médico?

601
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Estarei no carro.

602
00:38:34,562 --> 00:38:36,690
Por que você está nos segurando, imbecil?

603
00:38:39,943 --> 00:38:41,365
Oh!

604
00:38:42,529 --> 00:38:45,624
Você está pensando que talvez
uma tentativa rápida com o rifle, hein?

605
00:38:46,616 --> 00:38:48,459
Você quer tentar?

606
00:38:49,452 --> 00:38:51,295
Bem, vá em frente!

607
00:38:52,080 --> 00:38:54,253
Vá em frente! Tentar!

608
00:38:54,374 --> 00:38:56,547
Dê-me um minuto
para se acostumar com a ideia, certo?

609
00:38:56,668 --> 00:38:59,421
Ah, não, isso é muito longo.

610
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
Meio minuto!

611
00:39:01,881 --> 00:39:03,383
OK.

612
00:39:20,233 --> 00:39:21,485
Vamos, Vermelho.

613
00:39:40,545 --> 00:39:42,923
'O tiro do Red saltou
um pedaço de pedra do meu crânio.

614
00:39:44,215 --> 00:39:45,888
Parecia que eu era um caso perdido.

615
00:39:46,009 --> 00:39:49,764
Pelo menos eles pensaram assim.
Eles foram embora.

616
00:40:16,789 --> 00:40:18,883
Ei, você tem uma porta dos fundos?

617
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Maria Gardner.

618
00:40:44,609 --> 00:40:46,111
Com medo de uma garota?

619
00:40:46,235 --> 00:40:48,329
Talvez Vanning esteja lá dentro.

620
00:40:48,905 --> 00:40:50,828
Ele não é tão estúpido.

621
00:41:22,897 --> 00:41:26,902
Agora você está levando as coisas com muita facilidade
para me agradar. Eu não gosto disso!

622
00:41:27,026 --> 00:41:29,279
Ah, um modelo, né?

623
00:41:29,404 --> 00:41:32,658
Sim, todos eles carregam
essas coisas do portfólio.

624
00:41:34,367 --> 00:41:39,043
"Agência de modelos Compton,
Dunquerque, 73899."

625
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
Isso é tudo que precisamos.

626
00:41:41,040 --> 00:41:43,293
Ah, você é tranquilo, John.

627
00:41:43,418 --> 00:41:44,840
Muito suave.

628
00:41:44,961 --> 00:41:47,464
Sim, eu tenho um lado suave.

629
00:41:47,588 --> 00:41:50,683
Um cara não pode ter
tudo, pode?

630
00:41:50,800 --> 00:41:53,223
Não, suponho que ele não possa.

631
00:42:12,864 --> 00:42:14,036
- Olá.
- 'Ben?'

632
00:42:14,157 --> 00:42:16,000
- Sim.
- 'Você... você não está aqui.'

633
00:42:16,117 --> 00:42:19,542
Não, bem, você adormeceu, querido,
então me vesti e vim aqui,

634
00:42:19,662 --> 00:42:22,085
- e foi uma sorte que eu fiz.
- 'Ben, que horas são?'

635
00:42:22,206 --> 00:42:25,801
Ah, por volta das 4 da manhã.
Fale sobre intuição.

636
00:42:25,918 --> 00:42:27,841
Eu te disse que ele estava se preparando
para fazer um movimento.

637
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
'Ele ainda está aí?'

638
00:42:29,088 --> 00:42:32,342
Sim, sim,
há uma garota com ele, Laura.

639
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Meu palpite está começando a dar resultado.

640
00:42:35,344 --> 00:42:38,439
Eu te disse que não imaginei ele
estar sozinho nessa coisa.

641
00:42:38,556 --> 00:42:41,150
Olha, querido, é melhor você ficar
ao redor do apartamento hoje, veja,

642
00:42:41,267 --> 00:42:42,769
caso eu tenha que ligar para você
com pressa, você sabe,

643
00:42:42,894 --> 00:42:45,067
e fazer você arrumar uma mala
e traga para mim aqui.

644
00:42:45,188 --> 00:42:46,610
'Onde você está indo?'

645
00:42:46,731 --> 00:42:50,326
Não sei, Laura, mas...
bem, tenho um palpite de que vai fazer frio.

646
00:42:50,443 --> 00:42:53,196
Agora, olhe, você faz uma mala para mim,
querido, hein? E então volte a dormir.

647
00:42:53,321 --> 00:42:56,165
'Você ainda tem café suficiente
naquela cobertura que você está alugando?

648
00:42:56,282 --> 00:42:59,536
Sim, sim, claro, café,
dançarinas, tudo!

649
00:42:59,660 --> 00:43:01,913
OK. Boa noite, querido.

650
00:43:19,138 --> 00:43:20,981
- Lá.
- Obrigado.

651
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Você deveria ter conhecido
uma enfermeira esta noite, não eu.

652
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
- Esse é o, uh...?
- Ah, eu aceito.

653
00:43:34,654 --> 00:43:35,826
Minha roupa.

654
00:43:35,947 --> 00:43:38,541
- O que diabos são esses?
- Macas de meias.

655
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
E eles falam sobre mulheres!

656
00:43:41,202 --> 00:43:43,296
Você disse
você recebeu uma ligação amanhã cedo?

657
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Uh-huh.

658
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Vou pegar alguns lençóis para você.
Este será seu.

659
00:43:53,422 --> 00:43:57,768
Você não pode imaginar quantas vezes
Eu fiquei aqui e vi escurecer.

660
00:43:57,885 --> 00:43:59,728
Eu sei como cada sombra cai.

661
00:43:59,846 --> 00:44:04,693
O poste telefônico,
a pensão do outro lado da rua,

662
00:44:04,809 --> 00:44:07,733
aquela velha cerca de ferro ali embaixo.

663
00:44:07,854 --> 00:44:10,027
E todas as noites,
Eu cheguei muito mais perto do amanhã,

664
00:44:10,148 --> 00:44:12,571
minhas chances melhoraram muito.

665
00:44:16,779 --> 00:44:18,122
O que é amanhã, Jim?

666
00:44:19,407 --> 00:44:23,253
Importa-se se eu....?
Amanhã?

667
00:44:23,369 --> 00:44:25,792
Talvez no dia seguinte,

668
00:44:25,913 --> 00:44:28,757
eles abrem as estradas
até o local onde acampamos.

669
00:44:28,875 --> 00:44:31,879
Os limpa-neves estiveram lá em cima
há duas semanas.

670
00:44:35,173 --> 00:44:38,518
Estou esperando há semanas
para essa data.

671
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Chego um dia depois e bingo,
Eu tenho que encontrar esses dois.

672
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Talvez você tenha esquecido.

673
00:44:44,140 --> 00:44:47,394
A sociedade organizada tem um departamento
para o seu tipo de reclamação.

674
00:44:47,518 --> 00:44:50,271
P-O-L-I-C-E?

675
00:44:50,396 --> 00:44:53,320
OK, digamos que você seja a polícia.

676
00:44:53,441 --> 00:44:57,491
Eu te digo dois homens estranhos
ter um acidente.

677
00:44:57,612 --> 00:45:00,035
Um médico e eu acabamos
para ajudá-los.

678
00:45:01,032 --> 00:45:02,875
Eles atiraram no médico,

679
00:45:02,992 --> 00:45:08,374
limpe as impressões digitais do rifle,
tente fazer com que eu me mate.

680
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
Parece
um belo caso de rotina, não é?

681
00:45:11,292 --> 00:45:13,636
Uma ocorrência cotidiana?

682
00:45:13,753 --> 00:45:16,256
Coisas que realmente acontecem
são sempre difíceis de explicar.

683
00:45:17,298 --> 00:45:19,721
Você ainda não ouviu nada.

684
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
Lá estava eu,

685
00:45:23,804 --> 00:45:26,057
'saindo de...
Não sei quanto tempo.

686
00:45:27,099 --> 00:45:29,522
'Nenhum movimento, nada.

687
00:45:30,436 --> 00:45:32,859
'E então eu... eu me lembrei!

688
00:46:02,635 --> 00:46:07,641
'Fui pegar a bolsa do Doc,
para que eu pudesse me consertar.

689
00:46:14,772 --> 00:46:17,116
'Me consertar?

690
00:46:19,235 --> 00:46:20,828
'Foi uma saída.

691
00:46:20,945 --> 00:46:22,697
'De alguma forma eles levaram
a bolsa errada,

692
00:46:22,822 --> 00:46:25,575
'Peguei a bolsa do Doc
e deixou o dinheiro para trás.

693
00:46:25,700 --> 00:46:28,544
'Eu poderia largar esta mochila
em qualquer delegacia de polícia e dizer:

694
00:46:28,661 --> 00:46:29,833
"'Encontre os homens que roubaram isso,

695
00:46:29,954 --> 00:46:31,831
"'e você encontrará os homens
quem matou o médico!''

696
00:47:09,076 --> 00:47:10,419
Ei!

697
00:48:27,988 --> 00:48:30,582
eu sabia
Eu estava com a bolsa comigo.

698
00:48:30,699 --> 00:48:33,703
Devo ter deixado cair em algum lugar.
Talvez perto daquele barraco.

699
00:48:33,828 --> 00:48:35,000
Bem, você não consegue se lembrar?

700
00:48:35,121 --> 00:48:37,874
Não. Começou a nevar
muito difícil.

701
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Entrei em Moose pela manhã.

702
00:48:39,792 --> 00:48:43,217
Um ranger já havia encontrado
O corpo do Doc e a minha espingarda.

703
00:48:43,337 --> 00:48:44,930
Eles estavam procurando por mim.

704
00:48:45,047 --> 00:48:47,550
Bem, naquele momento você deveria
contei-lhes toda a história.

705
00:48:47,675 --> 00:48:50,849
Não verifica. O que, bicho-papão
com um saco cheio de dinheiro?

706
00:48:50,970 --> 00:48:52,392
Eles devem ter deixado pegadas.

707
00:48:52,513 --> 00:48:54,515
A neve os cobriu.

708
00:48:54,640 --> 00:48:56,233
Bem, você deveria ter mostrado a eles
o carro destruído.

709
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
O carro que eles dirigiam.

710
00:48:57,476 --> 00:48:59,820
Isso ainda não os coloca
no local comigo.

711
00:48:59,937 --> 00:49:02,781
Não, Marie, eu precisava de uma testemunha,
algo que pudesse falar.

712
00:49:02,898 --> 00:49:05,447
Você sabe, algo
como aquela mochila cheia de dinheiro.

713
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
E havia outro pequeno detalhe.

714
00:49:09,155 --> 00:49:11,749
Doc Gurston tinha uma jovem esposa.

715
00:49:11,866 --> 00:49:14,119
Ela tinha me escrito
algumas cartas indiscretas.

716
00:49:14,243 --> 00:49:16,462
A polícia de Chicago os encontrou
no meu apartamento.

717
00:49:17,580 --> 00:49:19,002
Olhar.

718
00:49:23,878 --> 00:49:26,882
Minhas impressões foram verificadas
com aqueles no rifle.

719
00:49:28,048 --> 00:49:29,641
Você a amava?

720
00:49:29,758 --> 00:49:32,432
Doc e eu éramos velhos amigos.

721
00:49:32,553 --> 00:49:34,555
Isso é uma resposta?

722
00:49:35,514 --> 00:49:40,520
De alguma forma eu acho isso muito importante
que você acredita nisso agora.

723
00:49:40,644 --> 00:49:42,817
Eu poderia estar procurando,
mas ela estava fazendo compras.

724
00:49:42,938 --> 00:49:46,363
E nunca foi
mais do que isso, acredite.

725
00:49:46,484 --> 00:49:48,327
Eu acredito em você.

726
00:49:48,777 --> 00:49:51,621
Eu montei fretes para o sul
para Nova Orleans

727
00:49:51,739 --> 00:49:55,334
e consegui um emprego à beira-mar,
mudei meu nome para Wilson.

728
00:49:55,451 --> 00:49:57,545
Então eu fui para o oeste
para Dallas.

729
00:49:57,661 --> 00:50:00,210
Dirigi um caminhão até lá
por um tempo.

730
00:50:00,331 --> 00:50:01,753
Finalmente, vim aqui,

731
00:50:01,874 --> 00:50:05,219
comprei algumas tintas para mim
e escondido aqui mesmo.

732
00:50:05,336 --> 00:50:07,680
Mudei meu nome para Vanning.

733
00:50:07,796 --> 00:50:11,221
Finalmente, depois de cerca de um mês
Recebi minha primeira tarefa.

734
00:50:11,342 --> 00:50:15,063
Você sabe, a recompensa,
Eva, essa é a esposa do médico,

735
00:50:15,179 --> 00:50:18,183
ela oferece uma recompensa
para minha prisão.

736
00:50:18,307 --> 00:50:19,479
Eu acho que ela poderia pagar.

737
00:50:19,600 --> 00:50:23,605
Ela herdou um quarto de milhão
sem nunca sair de Chicago.

738
00:50:23,729 --> 00:50:25,902
Você disse que estava indo para Wyoming
assim que as estradas foram limpas

739
00:50:26,023 --> 00:50:28,776
para encontrar o dinheiro.
Por que tem que ser esta noite?

740
00:50:28,901 --> 00:50:31,700
- Porque eles chegaram até mim.
- Mas você escapou.

741
00:50:31,820 --> 00:50:36,576
Eles chegam até você uma vez,
eles chegam até você novamente.

742
00:50:38,327 --> 00:50:40,329
De qualquer forma, estou com medo.

743
00:50:41,330 --> 00:50:45,756
Você não sabe o que é viver
com as costas contra a parede, Marie.

744
00:50:45,876 --> 00:50:48,379
Por dentro você muda.

745
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
Você realmente muda.

746
00:50:51,590 --> 00:50:53,592
Vou pegar esses lençóis.

747
00:51:00,724 --> 00:51:03,819
Estou sempre me encontrando
o homem errado.

748
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
É um talento...

749
00:51:07,982 --> 00:51:12,328
...formando o que os psiquiatras
chamam de "relacionamentos condenados".

750
00:51:13,112 --> 00:51:14,364
Significa eu?

751
00:51:16,490 --> 00:51:17,912
Você não vai desistir?

752
00:51:18,033 --> 00:51:21,378
Não posso.
Eles me alcançaram esta noite.

753
00:51:22,246 --> 00:51:24,669
Às vezes, eu gostaria de você
para conhecer minha namorada.

754
00:51:25,332 --> 00:51:28,461
Aquele que me levantou
para jantar esta noite.

755
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
Eles me dizem que posso pegar um ônibus
até Moose, Wyoming.

756
00:52:22,931 --> 00:52:26,185
Estamos esperando uma autorização nessa corrida
por volta das 9 ou 10 da noite.

757
00:52:26,310 --> 00:52:28,062
- Quanto?
- Mão Única?

758
00:52:28,187 --> 00:52:29,689
Não, ida e volta.

759
00:52:30,397 --> 00:52:32,491
39.11. Um?

760
00:52:32,608 --> 00:52:34,201
Uh, dois, por favor.

761
00:52:34,318 --> 00:52:36,571
Portão Três.
11h05 desta noite.

762
00:53:05,641 --> 00:53:09,145
Ei, acabei de começar.

763
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
Oh, com licença, eu me perguntei,
uh, meu amigo já esteve aqui?

764
00:53:17,903 --> 00:53:20,827
Um jovem com cerca de um metro e oitenta de altura,
um terno cinza e com cabelos loiros?

765
00:53:20,948 --> 00:53:24,543
- Sim, você acabou de sentir falta dele.
- Oh. Ele pegou os ingressos?

766
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
- Sim.
- Uh-huh.

767
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Acho que você ainda pode pegá-lo.
Ele provavelmente ainda está na bagagem.

768
00:53:28,789 --> 00:53:31,292
Ah, certo. Que horas
o ônibus sai hoje à noite?

769
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
Portão Três, 11h05.

770
00:53:33,377 --> 00:53:35,050
Tudo bem, obrigado.
Muito obrigado.

771
00:54:36,565 --> 00:54:41,162
'Embaixo,
uma camisa de linho com lenço.

772
00:54:41,278 --> 00:54:43,030
'O novo visual do interesse traseiro

773
00:54:43,155 --> 00:54:45,624
'e o efeito aberto
em direção à parte de trás do casaco

774
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
<i>'em torno do decote.</i>

775
00:54:48,202 --> 00:54:52,207
'Seu manto violeta dá o novo
efeito fortemente florido.

776
00:54:56,710 --> 00:54:59,554
189. Quem está usando 189?

777
00:54:59,671 --> 00:55:00,843
Eu sou.

778
00:55:00,964 --> 00:55:02,807
Vá embora, querido.

779
00:55:09,598 --> 00:55:12,522
'Nosso próximo manequim está vestindo
uma das novas bainhas finas

780
00:55:12,643 --> 00:55:15,487
'em linho bege claro e claro.

781
00:55:15,604 --> 00:55:18,858
'Tem trespassado
efeito de botão na frente,

782
00:55:18,982 --> 00:55:21,576
'o painel traseiro
é ligeiramente contornado,

783
00:55:21,693 --> 00:55:24,788
'abotoando logo abaixo do joelho.

784
00:55:26,782 --> 00:55:29,410
<i> Laço 'O pequeno e alegre piquê branco'
debaixo do queixo</i>

785
00:55:29,535 --> 00:55:34,587
'desencadeia um grande marinheiro de aba
de palha áspera.

786
00:55:34,706 --> 00:55:38,802
'Ela foi lindamente complementada
em tons de bege claro.

787
00:55:38,919 --> 00:55:42,514
'Observe as luvas dela
e sapatos finos.

788
00:55:46,969 --> 00:55:48,391
Ir.

789
00:55:49,596 --> 00:55:53,442
Ali, querido.
O chiffon bege, número 372.

790
00:55:53,559 --> 00:55:56,153
- Que horas são?
- 13h30.

791
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
Quantas mais mudanças
eu tenho?

792
00:55:57,896 --> 00:55:59,569
Três.

793
00:55:59,690 --> 00:56:01,112
Ele não pode esperar até as 2 horas?

794
00:56:01,233 --> 00:56:03,656
É exatamente isso.
Eu disse a ele para me encontrar aqui às 2.

795
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
Oh, terminaremos
até lá, querido.

796
00:56:05,654 --> 00:56:08,498
Você me conhece,
nunca perca um segundo.

797
00:56:08,615 --> 00:56:11,710
Você ainda não está pronto? Pressa! Pressa!
Você está pronto imediatamente.

798
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
'Este próximo vestidinho lindo,

799
00:56:16,498 --> 00:56:17,750
'adequado para uma tarde de verão,

800
00:56:17,875 --> 00:56:21,971
'está nos tons
de pêssego suave e bege.

801
00:56:24,089 --> 00:56:27,514
'Tem mangas três quartos,
um pescoço alto

802
00:56:27,634 --> 00:56:33,812
'e uma saia linda e suavemente esvoaçante
de camadas e mais camadas de chiffon.

803
00:56:42,107 --> 00:56:43,279
Ir.

804
00:56:44,192 --> 00:56:47,287
Número 18.
Loretta irá ajudá-lo nisso.

805
00:56:48,906 --> 00:56:53,082
Ah, sua empresa está aqui.
Eles estavam perguntando quando você terminaria.

806
00:56:53,201 --> 00:56:54,544
Eles?

807
00:56:54,661 --> 00:56:57,665
Francamente, querido, não é da minha conta,
mas uma garota como você?

808
00:56:57,789 --> 00:57:00,042
Esses dois
parecem suportes de livros incomparáveis.

809
00:57:00,167 --> 00:57:02,590
- Para onde eles foram?
- Eles disseram para ficar por perto.

810
00:57:02,711 --> 00:57:04,463
Senhora Deputada Lipton, por favor
mande-me imediatamente.

811
00:57:04,588 --> 00:57:07,432
Bem, o mais rápido que puder,
pele no número 18.

812
00:57:10,010 --> 00:57:15,267
'O vestido do nosso manequim é um vestido de baile
de chiffon engomado azul elétrico.

813
00:57:15,390 --> 00:57:20,146
'O vestido tem um visual muito novo
de alto na frente, baixo atrás.

814
00:57:20,270 --> 00:57:24,446
'A linha irregular da bainha
foi trazido de volta dos anos 20.

815
00:57:24,566 --> 00:57:29,447
'Sua barriga está enrolada
em veludo azul elétrico.

816
00:57:32,699 --> 00:57:36,795
'Nosso manequim está usando um vestido de baile
projetado por Jean Louis.

817
00:57:39,581 --> 00:57:42,630
'O vestido é uma bainha fina
de lantejoulas malva,

818
00:57:42,751 --> 00:57:45,755
'usado com um dos muito novos
Capas de gola Capris

819
00:57:45,879 --> 00:57:48,348
'de jardas e jardas
de organza multicolorida.

820
00:57:50,634 --> 00:57:56,232
'Uma bela sinfonia em tons
de malva e rosa e cereja mais profundo.

821
00:58:37,681 --> 00:58:39,524
- OK?
- Sim.

822
00:58:39,641 --> 00:58:41,063
Vamos.

823
00:58:42,102 --> 00:58:46,357
Mas você não disse
um dólar e 30 centavos?

824
00:58:46,481 --> 00:58:49,155
- Vamos, vamos!
- Não, senhora. Um dólar e 40 centavos.

825
00:58:49,276 --> 00:58:51,028
Está no recibo
na sua mão.

826
00:59:00,203 --> 00:59:03,047
- Vamos.
- Ah, sim, sim. Aqui está.

827
00:59:03,165 --> 00:59:05,008
Minhas desculpas, jovem.

828
00:59:05,125 --> 00:59:08,129
Apenas saia.
Eu vou te dizer para onde ir.

829
00:59:25,604 --> 00:59:27,777
Ontem à noite você disse
Eu deveria ter conhecido uma enfermeira.

830
00:59:27,898 --> 00:59:30,777
O que você acabou de fazer lá atrás
foram primeiros socorros bastante eficazes.

831
00:59:30,901 --> 00:59:33,074
A senhora Lipton deve estar furiosa.

832
00:59:33,195 --> 00:59:37,621
Ela comanda o show.
Conheça um de seus favoritos, o número 18.

833
00:59:37,741 --> 00:59:39,994
650 dólares em lantejoulas.

834
00:59:40,118 --> 00:59:44,669
A senhora Lipton nunca viu
o que um.45 pode fazer com um conjunto de lantejoulas.

835
00:59:44,790 --> 00:59:46,463
Eu quero parar em uma loja de excedentes

836
00:59:46,583 --> 00:59:50,008
e pegue um par de jeans
e uma jaqueta e algumas botas de campo.

837
00:59:50,128 --> 00:59:52,551
Vai estar bem frio
para onde estamos indo.

838
00:59:52,672 --> 00:59:55,095
Ontem meu maior problema foi
como eu ia cancelar um encontro

839
00:59:55,217 --> 00:59:57,219
com um cara que eu conheço
para esta noite.

840
00:59:57,344 --> 00:59:59,392
Claro, eu poderia ligar para ele
e diga a ele que não posso ir.

841
00:59:59,888 --> 01:00:02,641
Estou a caminho de Wyoming
em um par de botas de campo

842
01:00:02,766 --> 01:00:04,768
com um homem
isso é procurado por assassinato.

843
01:00:04,893 --> 01:00:07,897
Se eu te deixasse aqui,
eles encontrariam você em pouco tempo.

844
01:00:08,021 --> 01:00:10,865
Mesmo que não o fizessem,
Eu ainda gostaria de ir com você.

845
01:00:13,068 --> 01:00:15,742
Você é o homem mais procurado
Eu sei.

846
01:01:31,771 --> 01:01:33,364
Bom dia,
senhoras e senhores.

847
01:01:33,481 --> 01:01:36,655
Estaremos parando para o café da manhã
em alguns minutos.

848
01:01:36,776 --> 01:01:41,953
Será uma parada de 30 minutos.
Espero que todos tenham tido uma boa noite de descanso.

849
01:01:42,073 --> 01:01:45,373
Estou feliz por não ser um homem.
Tenho que enfrentar isso todas as manhãs.

850
01:01:45,493 --> 01:01:46,836
É aí que você está errado.

851
01:01:46,953 --> 01:01:50,127
Você vai ter que enfrentar isso
todas as manhãs do resto da sua vida.

852
01:01:50,248 --> 01:01:52,342
Isso é uma proposta, senhor?

853
01:01:52,459 --> 01:01:56,054
Eu não tenho nenhum direito real
para perguntar a você, eu acho.

854
01:01:56,880 --> 01:01:59,224
Você acha
Eu deixaria você fugir agora?

855
01:01:59,341 --> 01:02:04,438
Depois de passar dois dos mais
noites incomuns da minha vida com você?

856
01:02:17,525 --> 01:02:20,950
Ei, eu não vi você
em algum lugar antes?

857
01:02:21,071 --> 01:02:24,746
- Eu estava pensando a mesma coisa.
- Sim?

858
01:02:24,866 --> 01:02:27,540
Entendi! Algumas noites atrás,
na Hollywood Boulevard,

859
01:02:27,661 --> 01:02:30,005
Las Palmas, lembra?
Eu te pedi uma luz.

860
01:02:30,121 --> 01:02:32,465
Ah, sim, sim.
Você estava esperando por um ônibus

861
01:02:32,582 --> 01:02:35,927
- e conversamos sobre os trópicos.
- Claro, claro, é isso.

862
01:02:36,044 --> 01:02:38,638
Oh! O que você está fazendo aqui?

863
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
Eu só ia te perguntar
a mesma coisa.

864
01:02:40,382 --> 01:02:44,307
Oh? Estou a caminho de Butte,
Montana, para ver um emprego.

865
01:02:44,427 --> 01:02:46,521
Eu não notei você.
Você está no mesmo ônibus?

866
01:02:46,638 --> 01:02:48,891
Eu acho que sim.
Eu também não vi você.

867
01:02:49,015 --> 01:02:50,858
Ei, é melhor você agarrá-lo
se você quiser tomar café da manhã.

868
01:02:50,976 --> 01:02:54,981
Você sabe, esses garotos ficam
direito de agendar. Te vejo, hein?

869
01:03:27,262 --> 01:03:29,264
Estaremos em Moose
daqui a pouco.

870
01:03:29,389 --> 01:03:30,982
Você tirou sua carteira de motorista
com você?

871
01:03:31,099 --> 01:03:34,444
Número de série
ainda no canto superior direito?

872
01:03:34,561 --> 01:03:37,906
Quando sairmos, eu quero que você vá
para Charley's, uma garagem.

873
01:03:38,023 --> 01:03:40,617
Ele tem carros para alugar.
Alugue um.

874
01:03:40,734 --> 01:03:42,236
Onde você estará?

875
01:03:42,360 --> 01:03:46,206
Há uma igreja na periferia da cidade.
Estarei por aí em algum lugar.

876
01:03:47,198 --> 01:03:49,041
Basta tocar a buzina.

877
01:03:49,743 --> 01:03:51,837
Estou feliz que nos livramos
desses dois personagens.

878
01:03:51,953 --> 01:03:53,500
Sim, o que faz você pensar
nós fizemos?

879
01:03:53,621 --> 01:03:55,965
A próxima parada é Moose,
Wyoming.

880
01:03:56,082 --> 01:03:57,584
Estaremos lá
em cerca de 10 minutos.

881
01:03:58,084 --> 01:04:01,179
Você pode ter uma bela visão
das montanhas desta pequena cidade.

882
01:04:01,296 --> 01:04:03,390
Os Alpes da América,
é assim que eles são conhecidos,

883
01:04:03,506 --> 01:04:06,510
subindo verticalmente 7.000 pés
acima do fundo do vale.

884
01:04:06,634 --> 01:04:10,434
O pico mais alto
é 13.766 pés.

885
01:04:39,376 --> 01:04:40,628
O que você quer?

886
01:04:40,752 --> 01:04:42,846
O nome Rayburn
fazer alguma coisa por você?

887
01:04:42,962 --> 01:04:44,384
É suposto?

888
01:04:44,506 --> 01:04:46,929
Ei, vamos dar uma voltinha, hein?

889
01:04:47,884 --> 01:04:49,306
Quem é você?

890
01:04:49,427 --> 01:04:51,270
Bem, meu nome é Fraser.
Bem Fraser.

891
01:04:51,388 --> 01:04:52,981
E daí?

892
01:04:54,474 --> 01:04:55,976
Eu trabalho com a polícia.

893
01:04:57,060 --> 01:04:59,688
Oh. Bem, o que faremos agora?

894
01:04:59,813 --> 01:05:02,487
Bem, nós, você sabe,
ande um pouco, converse um pouco.

895
01:05:02,607 --> 01:05:04,280
Sobre o quê?
Você está me acolhendo?

896
01:05:04,401 --> 01:05:06,495
Bem, há mais do que isso
do que isso.

897
01:05:06,611 --> 01:05:08,204
Bem, você é o médico.

898
01:05:08,321 --> 01:05:10,323
É engraçado você dizer isso.

899
01:05:10,448 --> 01:05:14,043
Você sabe, eu sempre quis ser médico,
sempre quis ajudar as pessoas.

900
01:05:14,160 --> 01:05:16,413
Você escolheu uma ótima maneira de fazer isso.

901
01:05:16,538 --> 01:05:19,883
De qualquer forma, agora eu quero você
para me ajudar.

902
01:05:19,999 --> 01:05:23,845
Olha, apenas me leve, sim?
Leve-me para dentro.

903
01:05:24,838 --> 01:05:26,340
Vamos. Nós vamos caminhar.

904
01:05:26,464 --> 01:05:30,719
Estou cansado. Mais cansado
do que você imagina, Sr. Fraser.

905
01:05:30,844 --> 01:05:33,438
Para dizer a verdade,
Estou feliz que você finalmente me alcançou.

906
01:05:33,555 --> 01:05:35,057
Agora você vai, por favor
apenas me aceite?

907
01:05:35,181 --> 01:05:39,778
Você está ficando um pouco monótono
com aquela rotina de "leve-me".

908
01:05:39,894 --> 01:05:41,817
Ei, vamos lá.

909
01:05:46,526 --> 01:05:49,951
Você sabe, eu estava de olho em você
por algum tempo.

910
01:05:51,364 --> 01:05:53,366
- Onde está a garota?
- Ela não está nisso.

911
01:05:53,491 --> 01:05:55,744
- Ah, como posso saber?
- Acabei de conhecê-la.

912
01:05:55,869 --> 01:05:58,873
Bem, como posso saber disso?
Você pode tê-la conhecido antes.

913
01:05:59,956 --> 01:06:03,210
Bem, há algo que eu sei.

914
01:06:03,334 --> 01:06:06,429
Um homem com 350.000 dólares
não fica acordado a noite toda

915
01:06:06,546 --> 01:06:10,892
com um conjunto de aquarelas
para cumprir o prazo da agência.

916
01:06:11,009 --> 01:06:13,853
E eu observei você
pedindo o jantar.

917
01:06:13,970 --> 01:06:17,224
Escolhendo o hambúrguer
em vez do filé mignon.

918
01:06:17,348 --> 01:06:20,443
Deve ser meio difícil
deixar passar aqueles coquetéis de camarão.

919
01:06:21,227 --> 01:06:24,902
- Que tipo de policial você é?
- Eu não disse que era policial.

920
01:06:25,023 --> 01:06:28,027
Você já ouviu
de títulos gerais dos banqueiros?

921
01:06:28,151 --> 01:06:29,243
Não.

922
01:06:29,360 --> 01:06:31,533
Bem, olhe, suponha
você derruba um banco.

923
01:06:31,654 --> 01:06:33,748
O banco não perde o dinheiro.

924
01:06:33,865 --> 01:06:37,039
Eles estão cobertos por um título.
Minha empresa faz.

925
01:06:37,160 --> 01:06:39,254
Eles têm que pagar de volta
cada centavo.

926
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
Seguro, né?

927
01:06:40,663 --> 01:06:42,665
Comecei em Seattle.

928
01:06:42,790 --> 01:06:46,715
A única trilha que eu tinha
era uma sequência de carros roubados.

929
01:06:46,836 --> 01:06:51,262
Finalmente encontrei o último.
Tinha placas de Washington.

930
01:06:51,382 --> 01:06:53,555
Volte a estrada lá em cima.

931
01:06:53,676 --> 01:06:58,853
Então, um pouco mais acima, os guardas
descobriu o corpo de um médico.

932
01:06:58,973 --> 01:07:00,975
Eles reivindicaram um homem
com o nome de Rayburn,

933
01:07:01,100 --> 01:07:04,354
um artista comercial
de Chicago, o matou.

934
01:07:04,479 --> 01:07:06,072
Mas pensei de outra forma.

935
01:07:06,189 --> 01:07:07,691
- Você imaginou o contrário?
- Hum-hmm.

936
01:07:07,815 --> 01:07:09,658
Por quê?

937
01:07:11,236 --> 01:07:13,159
- Sabe o que são?
- Ejeta.

938
01:07:13,279 --> 01:07:15,953
Isso mesmo.
De a.38 automático.

939
01:07:16,074 --> 01:07:18,668
Eu peguei esses dois
lá em cima perto da fogueira.

940
01:07:18,785 --> 01:07:23,291
Só que o médico foi morto
por uma bala de um rifle 30-30,

941
01:07:23,414 --> 01:07:25,837
então estes não figuram.

942
01:07:25,959 --> 01:07:28,633
Exceto... por uma coisa.

943
01:07:28,753 --> 01:07:32,257
Um dos bandidos em Seattle
carregava uma pistola automática .38.

944
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Sim, vermelho!

945
01:07:33,508 --> 01:07:35,351
E um dos homens que te seguiram
fora do Robinson.

946
01:07:35,468 --> 01:07:37,141
Bem, então alguém
devo tê-lo visto em Seattle!

947
01:07:37,262 --> 01:07:39,105
Você vê, quando eles
enfiou o banco,

948
01:07:39,222 --> 01:07:42,567
ele atirou em um dos caixas
que começou a ir atrás dele.

949
01:07:42,684 --> 01:07:47,030
Bem, ele perdeu o caixa,
mas aprendi isso em Seattle.

950
01:07:47,146 --> 01:07:50,241
A marca do pino de disparo
neste

951
01:07:50,358 --> 01:07:54,613
é igual aos dois
Peguei lá perto da fogueira.

952
01:07:56,864 --> 01:07:58,457
Tudo bem.

953
01:07:58,575 --> 01:08:00,077
Comece a falar.

954
01:08:00,201 --> 01:08:02,044
Estou pronto para ouvir.
Eu quero ouvir tudo.

955
01:08:02,161 --> 01:08:07,008
Cada movimento, todo o negócio,
desde o início.

956
01:08:07,125 --> 01:08:09,799
Estou feliz em conhecê-lo,
Senhor Fraser.

957
01:08:09,919 --> 01:08:14,425
Bem, talvez possamos colocar um ao outro
na linha de partida agora, hein?

958
01:08:14,549 --> 01:08:15,892
O dinheiro?

959
01:08:16,009 --> 01:08:18,228
Está por aí em algum lugar.

960
01:08:18,344 --> 01:08:22,440
Aliás, como devo ligar para você?
Arte ou Jim?

961
01:08:31,024 --> 01:08:33,868
Talvez seja melhor Jim.
Eu gosto mais disso o tempo todo.

962
01:08:33,985 --> 01:08:35,828
Você vai vir conosco,
ou vamos com você?

963
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
Bem, eu irei com você
sob uma condição.

964
01:08:38,656 --> 01:08:41,079
Nós carregamos o carro
na minha conta de despesas.

965
01:08:41,200 --> 01:08:42,201
OK.

966
01:08:51,419 --> 01:08:53,262
O corte está aí.

967
01:09:32,126 --> 01:09:33,799
Você tem uma arma?

968
01:09:33,920 --> 01:09:35,843
Não. Nós nunca os usamos.

969
01:09:35,963 --> 01:09:39,968
É por isso que pagamos impostos,
para que a polícia possa carregá-los para nós.

970
01:09:41,386 --> 01:09:42,638
Vamos.

971
01:09:49,060 --> 01:09:53,156
Lembro-me de escalar uma cerca assim
e atravessando um pasto.

972
01:09:53,272 --> 01:09:54,694
Uh-huh.

973
01:10:00,822 --> 01:10:02,665
Veja essas estampas.

974
01:10:04,117 --> 01:10:07,792
Não pode ser ninguém além deles.
É melhor você ficar aqui, querido.

975
01:10:25,596 --> 01:10:28,019
Deve ser o barraco
ali.

976
01:10:38,317 --> 01:10:41,321
Pode estar por aqui em algum lugar,
Lembro que parei e descansei.

977
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Está tudo aqui.
Acabei de contar.

978
01:10:55,543 --> 01:10:58,968
Você não tem sorte, cara.
Você não tem sorte nenhuma.

979
01:10:59,088 --> 01:11:01,090
Está um pouco encharcado,
mas vai secar, eu acho.

980
01:11:01,215 --> 01:11:03,217
Mais um minuto,
dois talvez no máximo...

981
01:11:05,303 --> 01:11:07,146
Nós teríamos ido embora!

982
01:11:07,263 --> 01:11:09,106
Oh sim.

983
01:11:09,223 --> 01:11:11,066
Você tem um péssimo senso de timing.

984
01:11:11,184 --> 01:11:13,403
- Quem é você?
- Um amigo do Vanning.

985
01:11:13,519 --> 01:11:16,193
Rapaz, isso também faz você ter azar.

986
01:11:16,314 --> 01:11:18,817
Bem, vamos amarrá-los
e deixe-os aqui.

987
01:11:18,941 --> 01:11:20,943
Não fique preocupado.
Há limpa-neves por aqui.

988
01:11:21,068 --> 01:11:22,741
Haverá uma gangue de estrada em
à noite.

989
01:11:22,862 --> 01:11:25,285
- Bem, meu caminho é certo.
- E barulhento.

990
01:11:25,406 --> 01:11:27,829
Você pode ouvir um tiro
por 10 milhas aqui.

991
01:11:30,328 --> 01:11:32,330
Vamos amarrá-los lá dentro.
Tem corda ali. Vamos.

992
01:11:32,455 --> 01:11:35,129
Vamos! Vamos!
Vamos!

993
01:11:35,249 --> 01:11:37,502
Ouça um tiro nas montanhas,
e daí?

994
01:11:37,627 --> 01:11:39,846
- Podem ser algumas crianças caçando esquilos.
- Entre.

995
01:11:58,815 --> 01:11:59,907
Vanning também.

996
01:12:01,359 --> 01:12:03,032
Ele ainda não pagou a conta.

997
01:12:03,152 --> 01:12:05,075
Você vai fazer
como eu te disse, Red?

998
01:12:05,196 --> 01:12:09,292
OK, OK.
Uma coisa de cada vez.

999
01:12:12,745 --> 01:12:15,794
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1000
01:12:18,125 --> 01:12:21,129
Trabalhei para um cara uma vez.
Ele era dono de um iate.

1001
01:12:22,004 --> 01:12:23,847
Ele costumava ficar sentado
na popa daquela coisa,

1002
01:12:23,965 --> 01:12:26,889
fumando charutos,
aproveitando o sol.

1003
01:12:27,009 --> 01:12:30,013
Ele era um homem grande, muito grande.

1004
01:12:31,722 --> 01:12:34,145
Quanto a mim, um Pacífico.

1005
01:12:34,267 --> 01:12:38,113
Digamos, cerca de 40 pés.
Usina diesel nele.

1006
01:12:38,229 --> 01:12:41,233
Vá de ilha em ilha,
olhe para todos eles,

1007
01:12:41,357 --> 01:12:44,406
e eu escolheria um para mim.

1008
01:12:44,527 --> 01:12:45,619
Tudo para mim.

1009
01:12:46,445 --> 01:12:48,288
Você não ficaria lá.

1010
01:12:48,406 --> 01:12:52,411
Você começaria a pensar em outro banco,
outros 350.000 dólares.

1011
01:12:52,535 --> 01:12:55,630
Não. Eu não,
Eu não voltaria.

1012
01:12:57,123 --> 01:13:00,923
O que você vai fazer
com a sua parte do dinheiro, Red?

1013
01:13:01,043 --> 01:13:04,047
eu vou configurar
uma bolsa de estudos em Harvard.

1014
01:13:08,634 --> 01:13:10,477
OK, querido.
Aí vem ela.

1015
01:13:10,595 --> 01:13:12,347
Guarde isso, Vermelho.

1016
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
Você ainda é gentil com Vanning?

1017
01:13:16,225 --> 01:13:19,229
Vamos, termine de amarrá-los,
todos eles.

1018
01:13:20,396 --> 01:13:22,490
Você não gosta de mim, não é?

1019
01:13:22,607 --> 01:13:27,033
Não. Eu tive cerca de
tudo o que posso tirar de você, Red.

1020
01:13:27,153 --> 01:13:30,828
Depois de dividirmos esse saque, eu não
quero ter que olhar mais para você.

1021
01:13:30,948 --> 01:13:32,791
Bem, por que você não gosta de mim?

1022
01:13:32,909 --> 01:13:34,331
Não sobrecarregue!

1023
01:13:34,452 --> 01:13:38,298
Não. E-eu-eu preciso saber!

1024
01:13:38,414 --> 01:13:40,837
Eu tenho que saber muito mal!

1025
01:13:43,085 --> 01:13:45,508
eu me sentiria melhor
se você largasse esse rifle.

1026
01:13:45,630 --> 01:13:47,132
Talvez.

1027
01:13:47,840 --> 01:13:51,014
Que tal você guardar o seu primeiro, hein?
O que você me diz, Vermelho?

1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,137
Eu tenho uma mente para fazer você
um umbigo extra.

1029
01:13:53,262 --> 01:13:55,105
A arma, Vermelho.
Vamos.

1030
01:13:56,182 --> 01:13:58,025
Bem, você está pedindo por isso.

1031
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
Estou em uma posição questionadora.

1032
01:14:02,647 --> 01:14:05,491
Você sabe, poderíamos ficar assim
isso o dia todo.

1033
01:14:05,608 --> 01:14:07,030
Poderíamos.

1034
01:14:07,151 --> 01:14:08,994
Ou podemos começar alguma coisa, hein?

1035
01:14:09,111 --> 01:14:11,785
Veja como nos saímos.
O que você achou disso?

1036
01:14:12,657 --> 01:14:15,911
Tudo bem, você joga do seu jeito,
Eu vou jogar meu.

1037
01:14:16,035 --> 01:14:18,129
Vou te dizer o que farei, Red.

1038
01:14:18,245 --> 01:14:20,418
Lembra quando você filmou o documento,
como você contou?

1039
01:14:20,539 --> 01:14:24,043
Bem, vou fazer isso agora.
Vou contar até três. Ver'?

1040
01:14:24,168 --> 01:14:26,091
Você não guarda isso
quando chego aos três,

1041
01:14:26,212 --> 01:14:28,886
Eu vou matar você. Certo?

1042
01:14:29,799 --> 01:14:32,222
Um... Dois...

1043
01:14:32,343 --> 01:14:33,765
OK.

1044
01:14:36,013 --> 01:14:39,267
OK, chefe.

1045
01:14:49,402 --> 01:14:51,825
Vou te dar dois minutos,
três no máximo.

1046
01:14:51,946 --> 01:14:54,040
Isso não vai me levar
tanto tempo, amigo.

1047
01:14:54,156 --> 01:14:56,500
Não serão necessários os agentes federais
mais do que isso para se mudar para cá.

1048
01:14:56,617 --> 01:14:59,120
Agora deixe-me dizer a você
uma história engraçada!

1049
01:15:10,214 --> 01:15:11,841
Espere, Vermelho!

1050
01:15:13,092 --> 01:15:16,346
Eu poderia te matar facilmente agora,
não poderia, Red?

1051
01:15:17,555 --> 01:15:19,899
Você não sabe quantas vezes
Eu pensei sobre isso.

1052
01:15:20,683 --> 01:15:23,027
Toda vez que eu pensava sobre isso,
Eu puxei o gatilho.

1053
01:15:24,311 --> 01:15:27,064
Mas eu não vou
a menos que você se mova.

1054
01:15:34,030 --> 01:15:35,031
Parar!

1055
01:18:08,642 --> 01:18:11,896
Estou surpreso com aqueles homens federais
um dos seus não apareceu.

1056
01:18:12,021 --> 01:18:14,194
Eu ficaria muito surpreso
se eles fizessem isso.

1057
01:18:14,315 --> 01:18:17,740
Você vê, ah...
Esqueci de ligar para eles.

1058
01:18:20,738 --> 01:18:23,457
Aquela bolsa cheia de dinheiro
parece meio pequeno lá fora, não é?

1059
01:18:23,574 --> 01:18:25,576
Sentado lá fora,
tudo por si só.

1060
01:18:26,827 --> 01:18:28,329
Isso acontece agora.

1061
01:18:29,413 --> 01:18:31,415
Vamos fazer companhia.