1
00:03:03,897 --> 00:03:05,858
<i>மன்னிக்கவும்,
குழந்தைகள் எழுந்தார்கள்.</i>

2
00:03:06,483 --> 00:03:07,526
<i>ஆ, சரி.</i>

3
00:03:08,110 --> 00:03:09,445
<i>நன்றி, கான்சிட்டா.</i>

4
00:03:54,740 --> 00:03:56,158
எமில், எமில்...

5
00:04:02,122 --> 00:04:03,290
<i>மீண்டும்?</i>

6
00:04:03,582 --> 00:04:05,834
<i>நீங்கள் நலமா?
- </i>அவ்வளவு சத்தமாக இல்லை. அம்மா தூங்கிவிட்டாள்.

7
00:04:08,420 --> 00:04:09,838
<i>நீங்கள் நலமா?
அவர் காயப்பட்டாரா?</i>

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,382
<i>இல்லை, அவர் நலமாக இருக்கிறார்.</i>

9
00:04:12,091 --> 00:04:15,260
<i>அவரால் தூங்க முடியவில்லை.
அவர் காலை 5 மணி</i>க்கு எழுந்தார்

10
00:04:15,969 --> 00:04:17,346
<i>அவர் ஒருபோதும் தூங்குவதில்லை!</i>

11
00:04:18,055 --> 00:04:18,972
<i>கார்லிடோஸ்!</i>

12
00:04:19,264 --> 00:04:21,141
<i>சரி, கான்சிட்டா. நான் போக வேண்டும்.</i>

13
00:04:21,600 --> 00:04:24,186
<i>தயவுசெய்து என் மனைவியை எழுப்ப வேண்டாம்.
- நிச்சயமாக இல்லை.</i>

14
00:04:25,688 --> 00:04:29,274
<i>இது ஒரு முக்கியமான நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆம், ஒரு முக்கியமான நாள்.</i>

15
00:04:30,442 --> 00:04:32,778
<i>ஒரு காலை உடைக்கவும்.
- நன்றி, கொஞ்சிடா.</i>

16
00:04:32,861 --> 00:04:34,321
<i>நாங்கள் என்ன செய்வோம்
நீங்கள் இல்லாமல்?</i>

17
00:04:35,280 --> 00:04:36,782
<i>அப்படியானால் சரி.
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.</i>

18
00:04:37,866 --> 00:04:39,034
பாய், செல்லம்.

19
00:04:39,451 --> 00:04:40,744
<i>"பை, அப்பா" என்று சொல்லுங்கள்.</i>

20
00:04:51,422 --> 00:04:52,673
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

21
00:04:55,676 --> 00:04:57,177
நன்றி, செல்லம்.

22
00:04:57,970 --> 00:04:59,304
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

23
00:05:00,347 --> 00:05:02,766
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
- நாளை மதியம்.

24
00:05:03,017 --> 00:05:04,893
எப்போது?
- 2 மணிக்கு.

25
00:05:06,353 --> 00:05:08,689
பிரிட்டிஷ் ஏர்வேஸ்?
- சரியாக.

26
00:05:09,648 --> 00:05:12,943
மேட்டிஸ் பதிவு செய்தார். அவர் உங்களுக்கு மெயில் அனுப்புவார்
எனவே உங்களிடம் துல்லியமான தகவல் உள்ளது.

27
00:05:18,282 --> 00:05:19,992
விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

28
00:05:36,383 --> 00:05:37,760
தரை தளம்

29
00:05:58,822 --> 00:06:02,910
அடுத்த கதவு

30
00:06:11,126 --> 00:06:12,795
ஏய் சிரி, மாட்டிஸைக் கூப்பிடு.

31
00:06:14,213 --> 00:06:18,425
<i>காலை, ஏற்கனவே வந்துவிட்டதா?
</i>- காலை. இன்று எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு உள்ளது.

32
00:06:18,801 --> 00:06:21,553
டிரைவரிடம் என்னை டைவ் செய்யச் சொல்லுங்கள்.
எப்போதும் காலியாகத்தான் இருக்கும்.

33
00:06:21,887 --> 00:06:24,473
விமான நிலைய ஓய்வறை மிகவும் பிஸியாக உள்ளது
மற்றும் கஃபேக்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளால் நிரம்பியுள்ளன<i>.</i>

34
00:06:24,640 --> 00:06:27,267
<i>நல்ல யோசனை:
"எர்லி பூஸ், நெவர் ப்ளூஸ்."</i>

35
00:06:28,852 --> 00:06:32,648
<i>ஆனால் உங்கள் டிரைவர் காத்திருக்கிறார்.
</i>- விமானம் 1:30 வரை இல்லை. ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம்?

36
00:06:32,981 --> 00:06:36,819
<i>அவர்கள் கேட்கவே இல்லை.
நான் அவர்களிடம் இது LAX அல்லது Heathrow அல்ல என்று கூறினேன்.</i>

37
00:06:37,111 --> 00:06:39,029
<i>அவர்களால் முடியாது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
உங்களைப் பார்க்க காத்திருங்கள்.</i>

38
00:06:39,154 --> 00:06:42,032
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம். நான் பிறகு வண்டியை எடுத்து வருகிறேன்.
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

39
00:06:42,157 --> 00:06:43,951
கவலைப்படாதே. நாங்கள் அவர்களை அழைப்போம்.
இங்கே.

40
00:06:44,368 --> 00:06:46,787
நன்றி.
- இனிய நாள். - நீயும்.

41
00:06:47,204 --> 00:06:50,124
நிறுவனத்தை அழைக்க மறக்காதீர்கள்.
அவர் சிரமப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

42
00:06:50,666 --> 00:06:53,293
<i>நான் ஒரு டாக்ஸியை பாருக்கு அனுப்ப வேண்டுமா
ஒரு மணி நேரத்தில்?</i>

43
00:06:53,419 --> 00:06:54,795
இல்லை, நான் செய்கிறேன்.
- <i>நன்றாக</i>.

44
00:06:54,920 --> 00:06:57,589
திரைக்கதை கிடைக்குமா?
<i>- இல்லை, இது மிக ரகசியம்.</i>

45
00:06:57,756 --> 00:06:59,341
நிச்சயமாக,
ஆனால் நாம் ஏதாவது பெற முடியும்.

46
00:06:59,591 --> 00:07:02,177
நாம் ஒன்றாக இதைச் செய்யலாம்.
அடாவை அழைக்க முடியுமா?

47
00:07:02,302 --> 00:07:03,846
<i>சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.</i>

48
00:07:03,971 --> 00:07:07,808
பீத்தோவன் வாழ்க்கை வரலாற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.
<i>- நான் ஏற்கனவே பார்த்தேன், ஆனால்...</i>

49
00:07:07,933 --> 00:07:09,893
ஒரு நல்லவர்.
<i>- சிறந்தவர், டேனியல்.</i>

50
00:07:10,019 --> 00:07:11,228
அது தான்: சிறந்தது.

51
00:07:11,687 --> 00:07:14,481
<i>சிறந்தது நிலையான வேலை
மற்றும் 873 பக்கங்கள்.</i>

52
00:07:14,606 --> 00:07:15,691
ஓ, சீதை.

53
00:07:15,816 --> 00:07:17,609
<i>நான் அதை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
</i>- சிறியது உள்ளதா?

54
00:07:17,776 --> 00:07:19,987
<i>அவற்றில் நிறைய.
</i>- பின்னர் அவற்றில் ஒன்றைப் பெறவும்.

55
00:07:20,529 --> 00:07:21,488
<i>செய்வேன்.</i>

56
00:07:23,198 --> 00:07:25,659
<i>இங்கே, 120 பக்கங்கள்.
</i>- நன்றாக இருக்கிறது.

57
00:07:25,784 --> 00:07:28,829
<i>சூப்பர்.
</i>- நான் என் வரிகளைச் செய்யப் போகிறேன், ஆனால் அடா அழைத்தால் சொல்லுங்கள்.

58
00:07:29,496 --> 00:07:30,622
<i>பிறகு பேசு.</i>

59
00:07:31,123 --> 00:07:33,250
அம்மாவின் பால் பார்

60
00:07:35,461 --> 00:07:36,920
காலையின் உச்சம்.

61
00:07:37,838 --> 00:07:39,715
அது டாம் குரூஸ் இல்லையென்றால்.

62
00:07:40,341 --> 00:07:42,426
மற்றொரு உலகப் பயணத்தில்,
ஸ்கொயர்?

63
00:07:42,843 --> 00:07:44,553
கண்காணிப்பு சக்திகள் என்ன.

64
00:07:45,054 --> 00:07:49,183
நான் இவ்வளவு விடுமுறை எடுத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
- இது விடுமுறைக்கு எதிரானது, மேடம்.

65
00:07:49,350 --> 00:07:52,019
சிலர் சொல்வார்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு பெரிய விடுமுறை, Squire.

66
00:07:52,227 --> 00:07:54,730
எனக்கு காஸ்டிங் கால் இருக்கிறது.
இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

67
00:07:57,024 --> 00:08:00,152
ஒரு நிதானமான பீர் தொழில்சார்ந்ததாக இருக்கும்.
காபி, தயவுசெய்து.

68
00:08:00,277 --> 00:08:03,530
என் காபி மோசமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது வெறும் சொட்டு.

69
00:08:03,822 --> 00:08:06,492
இந்த நாட்களில் எல்லோரும் எஸ்பிரெசோவை விரும்புகிறார்கள்.
- நான் அல்ல.

70
00:08:06,617 --> 00:08:08,952
நல்ல முடிவு.
- எஸ்பிரெசோ மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

71
00:08:09,078 --> 00:08:11,664
இது கசப்பானது மற்றும் மாரடைப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
அதை எப்போதும் செய்யாதே.

72
00:08:11,997 --> 00:08:13,082
நான் மாட்டேன்.

73
00:08:14,249 --> 00:08:18,128
<i>அடாவை அடைந்தேன். வாய்ப்பே இல்லை என்றாள்.
</i>- எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

74
00:08:18,420 --> 00:08:20,130
<i>மன்னிக்கவும், ஆனால் வழியில்லை.</i>

75
00:08:21,507 --> 00:08:22,966
சரி, நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

76
00:08:23,676 --> 00:08:26,220
அதற்கு டேனி-பாய் டச் தேவை.
- ஆம், வெளிப்படையாக.

77
00:08:27,930 --> 00:08:29,515
பால்?
- கருப்பு.

78
00:08:30,974 --> 00:08:32,685
ஸ்ரீ, அடாவை அழைக்கவும்.
<i>- இதோ இருக்கிறேன்.</i>

79
00:08:32,851 --> 00:08:34,269
அடா மில்லரை அழைக்கவும்.

80
00:08:35,187 --> 00:08:38,232
ஹாய், ஸ்ரீ. அடா மில்லரை அழைக்கவும்.
<i>- நான் உங்களுக்காக யாரை அழைக்க வேண்டும்?</i>

81
00:08:38,524 --> 00:08:40,275
அடா மில்லர். அவளுடைய செல்.

82
00:08:40,985 --> 00:08:43,153
<i>அடா மில்லரின் செல்லை அழைக்கிறது.
</i>- இயேசு...

83
00:08:58,502 --> 00:09:00,087
மிச்சா! மூடு!

84
00:09:34,705 --> 00:09:36,749
நீ பேசு
உண்மையான நல்ல ஆங்கிலம்.

85
00:09:38,584 --> 00:09:40,210
அற்புதம்.
- அதிலிருந்து வா.

86
00:09:40,336 --> 00:09:42,713
இது மோசமான சுவை
நீ என்னை காதலித்தாலும் கூட.

87
00:09:42,880 --> 00:09:46,759
அம்மாவின் காபி நினைவுக்கு வந்தது.
- நான் அவளை உங்களுக்கு நினைவூட்டாத வரை ...

88
00:09:46,967 --> 00:09:49,094
காஸ்டிங் கால் எங்கே?
- லண்டன்.

89
00:09:49,219 --> 00:09:54,224
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன். நான் கோட்டையிலிருந்து பூக்களை எடுத்தேன்
இளவரசி இறந்த பிறகு.

90
00:09:54,350 --> 00:09:57,978
நீ தான் எடுத்தாய்?
- நிறைய இருந்தன, அது ஒரு பொருட்டல்ல.

91
00:09:58,354 --> 00:10:01,482
பெரிய நகரம். இலவச மலர்கள்.
- ஆனால் பெர்லின் சிறந்தது.

92
00:10:02,775 --> 00:10:04,443
பெர்லின் சிறந்தது.

93
00:10:28,300 --> 00:10:29,385
காலை.

94
00:10:39,603 --> 00:10:40,854
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

95
00:10:59,081 --> 00:11:00,416
நான் ஆட்டோகிராப் வாங்கலாமா?

96
00:11:01,000 --> 00:11:03,293
ஆம், நிச்சயமாக.
பேனா கிடைத்ததா?

97
00:11:03,752 --> 00:11:05,004
இல்லை.

98
00:11:06,088 --> 00:11:08,549
பேனா கிடைத்ததா?
- உங்களுக்காக, ஸ்கையர்? நிச்சயமாக!

99
00:11:12,678 --> 00:11:14,179
ஏதேனும் காகிதம் உள்ளதா?

100
00:11:14,513 --> 00:11:15,514
இல்லை.

101
00:11:32,364 --> 00:11:34,199
நன்றி.
- எந்த நேரத்திலும்.

102
00:11:36,118 --> 00:11:38,037
உற்சாகமா?
- "உற்சாகமா?"

103
00:11:38,620 --> 00:11:40,289
உங்கள் காஸ்டிங் அழைப்பு.
- ஆ, அது.

104
00:11:41,290 --> 00:11:45,294
ஓ, கொஞ்சம். நீங்கள் விமானத்தில் இருந்தாலும் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் வில்லிகளைப் பெறுவீர்கள்.

105
00:11:45,461 --> 00:11:47,046
இது கணிதத் தேர்வு போன்றது.

106
00:11:47,379 --> 00:11:50,424
நான் 50% மட்டுமே கொடுக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அத்தகைய சூழ்நிலையில்.

107
00:11:50,799 --> 00:11:52,468
50%? உன்னுடையதா?

108
00:11:52,885 --> 00:11:53,886
அது அதிகம் இல்லை.

109
00:11:59,266 --> 00:12:00,142
ஏய், மிர்கோ!

110
00:12:05,606 --> 00:12:07,900
மிச்சா, தயவுசெய்து.
அவர் அழைப்பு விடுக்கட்டும்.

111
00:12:09,401 --> 00:12:10,861
மற்றும் அவர் செல்கிறார்.

112
00:12:53,362 --> 00:12:54,780
சியர்ஸ்.

113
00:12:56,949 --> 00:12:59,326
ஓ, இல்லை, நன்றி.
நான் ஆரம்ப ஷிப்டில் இருக்கிறேன்.

114
00:12:59,660 --> 00:13:01,745
காபி உதவாது
உங்கள் நரம்புகள்.

115
00:13:04,498 --> 00:13:06,083
சும்மா ஒரு தடவை.

116
00:13:06,625 --> 00:13:09,503
உங்களுக்கு தெரியும், காலையில் பீர்
வெறும் வயிற்றில்...

117
00:13:10,170 --> 00:13:12,423
என்னால டிப்ஸி ஆக முடியாது
திரை சோதனைக்கு முன்.

118
00:13:18,554 --> 00:13:21,807
வெறும் வயிறு நல்லதல்ல.
நீங்கள் இங்கு வழக்கமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

119
00:13:22,099 --> 00:13:24,601
நான்.
- அப்புறம் வீட்டு விசேஷம் தெரியும்.

120
00:13:26,770 --> 00:13:29,106
அவரை கொஞ்சம் சரிசெய்யவும்.
- வழக்கமான?

121
00:13:29,398 --> 00:13:30,566
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

122
00:13:30,691 --> 00:13:33,485
பல்வேறு வகைகளுக்கு, ஹோட்டல் அட்லானுக்குச் செல்லவும்.
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

123
00:13:33,902 --> 00:13:35,779
உங்கள் பசியை நாங்கள் சரிசெய்வோம்.

124
00:13:46,957 --> 00:13:48,417
நீங்கள் இருந்து
இங்கே சுற்றி?

125
00:13:49,335 --> 00:13:50,878
என்று சொல்லலாம்.

126
00:13:51,795 --> 00:13:54,089
மற்றும் நீங்கள்?
- சரியாக இல்லை.

127
00:13:54,923 --> 00:13:57,176
நான் கொலோனைச் சேர்ந்தவன்.
மற்றும் பேச்சுவழக்கு பேசுங்கள்.

128
00:13:58,635 --> 00:14:00,346
ஆனால் 2002 முதல் பேர்லினில்.

129
00:14:02,723 --> 00:14:04,558
நேற்றைய ஆட்டத்தைப் பார்க்கவா?
- நிச்சயமாக.

130
00:14:04,683 --> 00:14:07,728
வாழ்த்துகள்.
இப்போது நாங்கள் ஹெர்தா பெர்லினிடம் கூட தோற்றோம்.

131
00:14:08,187 --> 00:14:09,813
நான் ஒரு யூனியன் ஆதரவாளர்.

132
00:14:12,483 --> 00:14:16,028
நீங்கள் அந்த ஸ்டாசி படத்தை உருவாக்கினீர்கள்
இங்கே 2002 இல், இல்லையா?

133
00:14:16,862 --> 00:14:20,115
நான் அதை ஸ்டாசி படம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
ஆனால் நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

134
00:14:20,240 --> 00:14:21,950
பின்னர் நீங்கள் காதலித்தீர்கள்
நகரத்துடன்.

135
00:14:22,701 --> 00:14:23,994
என்று சொல்லலாம்.

136
00:14:25,663 --> 00:14:27,164
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

137
00:14:28,332 --> 00:14:30,209
என்ன?
- உங்கள் ஸ்டாஸி விஷயம்.

138
00:14:30,584 --> 00:14:32,211
தூய மேற்கு ஜெர்மன்.

139
00:14:32,336 --> 00:14:35,756
மேற்கத்திய நடிகர்கள், மேற்கத்திய இயக்குனர்,
மேற்கத்திய எழுத்தாளர், மேற்கத்திய தயாரிப்பு...

140
00:14:36,423 --> 00:14:38,384
காஃபர் மட்டுமே
கிழக்கில் இருந்து வந்தது.

141
00:14:38,759 --> 00:14:42,554
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்:
எங்களிடம் முன்னாள் கிழக்கிலிருந்து ஏராளமான மக்கள் இருந்தனர்.

142
00:14:42,680 --> 00:14:44,807
இது அனைத்தும் மிகவும் உண்மையற்றதாக இருந்தது.

143
00:14:46,684 --> 00:14:48,394
கருத்துக்கள் வேறுபடுகின்றன.

144
00:14:48,686 --> 00:14:50,604
உதாரணமாக அந்தக் காட்சி

145
00:14:51,563 --> 00:14:56,026
தொழிலாளர் இயக்கத்தைச் சேர்ந்த உங்கள் மாமாவுடன்
அங்கு அவர் ஒற்றுமை பற்றி பேசுகிறார்.

146
00:14:56,193 --> 00:14:58,904
ஒற்றுமை எப்போது என்பது பற்றி
இன்னும் இருந்தது.

147
00:14:59,321 --> 00:15:02,032
நீங்கள் அவரைப் பாருங்கள்
அவர் போப் என்பது போல.

148
00:15:02,199 --> 00:15:04,702
அவர்கள் விமானங்கள்
ஒரு இரத்தக்களரி ஊழல்!

149
00:15:04,910 --> 00:15:07,830
இது அனைத்தும் வாயுவால் சூழப்பட்டுள்ளது!
- மிச்சா!

150
00:15:07,997 --> 00:15:09,039
குளிர்விக்கவும்.

151
00:15:09,999 --> 00:15:11,500
அந்தக் காட்சியைப் பற்றி என்ன?

152
00:15:11,875 --> 00:15:14,253
சிலர் சொல்கிறார்கள்
அது படத்தில் சிறந்த ஒன்று.

153
00:15:14,837 --> 00:15:16,505
அவர்கள் சரியாக கூட இருக்கலாம்.

154
00:15:18,257 --> 00:15:19,383
சரி,

155
00:15:19,591 --> 00:15:21,427
நீயும் அதில் கெட்டவன்.

156
00:15:23,303 --> 00:15:24,471
மன்னிக்கவும்?

157
00:15:26,932 --> 00:15:29,518
நான் விளக்கியிருக்க வேண்டும்
பாத்திரம் வித்தியாசமாக?

158
00:15:30,978 --> 00:15:34,189
தயவுசெய்து பேசுங்கள்.
பின்னூட்டம் மிகவும் முக்கியமானதாக நான் கருதுகிறேன்.

159
00:15:34,440 --> 00:15:35,441
"விளக்கம்?"

160
00:15:36,483 --> 00:15:39,695
செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
அத்தகைய படத்தில்.

161
00:15:40,654 --> 00:15:44,366
ஆனால் நீங்கள் தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடித்திருக்க வேண்டும்.

162
00:15:44,658 --> 00:15:47,619
ஆனால் நீங்கள் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை
எப்படியும் செயல்படுபவர்.

163
00:15:48,620 --> 00:15:52,499
எனவே, ஸ்கையர்.
நல்லது அது இல்லை, ஆனால் எதையும் விட சிறந்தது.

164
00:15:53,751 --> 00:15:54,960
மகிழுங்கள்.

165
00:15:56,086 --> 00:15:58,339
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நான் நடிக்கவில்லையா?

166
00:15:58,422 --> 00:16:00,758
அக்கம் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை
அதை அப்படியே குறைக்கிறது.

167
00:16:01,258 --> 00:16:02,468
இல்லை என்று நான் நம்ப வேண்டும்.

168
00:16:02,760 --> 00:16:06,597
லண்டனில் நீங்கள் அதைக் காண முடியாது,
ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் இங்கே இருந்தால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

169
00:16:19,318 --> 00:16:22,738
உங்கள் முதல் படத்தை எடுங்கள்
அங்கு நீங்கள் ஆட்டிஸ்டிக் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறீர்கள்.

170
00:16:22,821 --> 00:16:26,492
கருப்பு வெல்வெட்.
உங்கள் நண்பரான கிரேட் மார்டன் க்ரூன் இயக்கியது,

171
00:16:26,742 --> 00:16:28,619
பின்னர் மிகவும் பிரபலமானவர்.

172
00:16:29,161 --> 00:16:30,788
என் தந்தைக்கு பிடித்திருந்தது.

173
00:16:31,038 --> 00:16:32,915
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

174
00:16:33,999 --> 00:16:36,043
மோர்டனின் பங்கில் திட்டமிடப்பட்டது.

175
00:16:37,878 --> 00:16:40,506
ஆட்டிஸ்டிக் பையனாக நன்றாக நடித்துள்ளீர்கள்.
- நன்றி.

176
00:16:40,673 --> 00:16:42,591
ஒருவேளை அது தட்டச்சு செய்திருக்கலாம்.

177
00:16:44,218 --> 00:16:46,595
ஆனால் அந்த காட்சி நீங்கள்
அந்த ஹிப்பிகளை லாம்பாஸ்ட்

178
00:16:46,720 --> 00:16:50,307
ஆதரவைக் கவரும் ஒரு வெறுப்பூட்டும் முயற்சியாகும்
குட்டி முதலாளித்துவ பார்வையாளர்களுடன்.

179
00:16:50,432 --> 00:16:52,184
ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல.

180
00:16:53,686 --> 00:16:55,062
பயன் என்ன?

181
00:16:56,647 --> 00:16:59,650
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்ன விஷயம்.

182
00:17:00,609 --> 00:17:04,446
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாய்
இறுதியில் என்ன விஷயம் என்று சொல்ல.

183
00:17:07,783 --> 00:17:09,868
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது
நீங்கள் எவ்வளவு சரி.

184
00:17:12,871 --> 00:17:15,708
நான் மிகவும் கூர்ந்து கவனிக்கிறேன்.
எப்போதும். உங்கள் விஷயத்தில் மட்டுமல்ல.

185
00:17:16,208 --> 00:17:18,877
எனவே நான் பார்க்கிறேன் மற்றும் பார்க்கிறேன் ...
நீ.

186
00:17:19,586 --> 00:17:22,548
இந்த வழி அல்லது அந்த வழி.
வித்தியாசமான சிகை அலங்காரம், தாடி...

187
00:17:23,424 --> 00:17:27,636
எப்போதும் வித்தியாசமான உடைகள்,
ஆனால் அது எப்போதும்... நீ!

188
00:17:28,803 --> 00:17:30,013
அருமை!

189
00:17:30,638 --> 00:17:32,099
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

190
00:17:32,974 --> 00:17:34,685
உங்கள் நாள் வீண் போகவில்லை.

191
00:17:37,229 --> 00:17:39,647
நான் உன் மனதை புண்படுத்தினேனா?
- இல்லை. இல்லை, இல்லை.

192
00:17:40,023 --> 00:17:43,609
ஒரு நடிகரிடம் சொல்வது பாராட்டுக்குரியது அல்ல என்றாலும்
நீங்கள் அவரை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்.

193
00:17:44,737 --> 00:17:47,156
ஆனால்... வேலை செய்யத் தோன்றுகிறது.

194
00:17:48,198 --> 00:17:49,658
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

195
00:18:24,151 --> 00:18:26,195
இரண்டு தண்ணீர் கிடைக்குமா.
- ஃபிஸி.

196
00:18:26,362 --> 00:18:27,780
தயவுசெய்து எனக்கு பிளாட்.

197
00:18:29,281 --> 00:18:31,408
அதனால் பதிவிறக்கம் செய்தேன்
அந்த புதிய பணம் பயன்பாடு.

198
00:18:31,742 --> 00:18:33,869
கவனமாக.
தண்ணீரில் மீன் சிறுநீர் கழிக்கிறது.

199
00:18:34,370 --> 00:18:35,788
மேலும் நான்...
- 3.80.

200
00:18:36,622 --> 00:18:39,625
ஒரே நேரத்தில் குடிக்க வேண்டாம்.
- மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

201
00:18:40,709 --> 00:18:42,503
செய்வீர்களா?
அல்லது நான் வேண்டுமா?

202
00:18:49,843 --> 00:18:52,012
இருக்குமா
மைண்ட்ஃபுல் இரண்டாவது சீசன்?

203
00:18:53,555 --> 00:18:54,890
எங்களுக்கும் தெரியாது.

204
00:18:55,015 --> 00:18:57,601
உண்மையில்?
- அவர்கள் எம்மிகளுக்குப் பிறகுதான் முடிவு செய்கிறார்கள்.

205
00:18:57,726 --> 00:18:59,144
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஆனால் ...

206
00:19:00,062 --> 00:19:01,188
நிச்சயமாக.

207
00:19:02,564 --> 00:19:05,776
நிஜ வாழ்க்கையில் வெஸ் ஆண்டர்சன் எப்படி இருக்கிறார்?
- மிக அருமை. அதனால் குளிர்.

208
00:19:05,943 --> 00:19:07,194
உண்மையில்?
- ஆமாம், உண்மையில்.

209
00:19:12,116 --> 00:19:13,450
ஆ, ஒரு படம் கிடைக்குமா?

210
00:19:13,951 --> 00:19:15,077
நிச்சயமாக விஷயம்.

211
00:19:25,212 --> 00:19:26,630
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா?

212
00:19:29,967 --> 00:19:30,718
தயவுசெய்து.

213
00:19:34,722 --> 00:19:36,306
நான் எப்போதும் அன்பானவன்.

214
00:19:55,743 --> 00:19:57,244
மற்றும்?
- நன்றாக மாறியது.

215
00:19:58,662 --> 00:20:00,998
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- சரி, குளிர். குட்பை.

216
00:20:03,667 --> 00:20:04,543
விடைபெறுகிறேன்.

217
00:20:08,172 --> 00:20:10,049
நீண்ட காலம் வாழ்க, நன்றாக இருங்கள்.

218
00:20:33,030 --> 00:20:35,282
கவனத்துடன் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு நல்ல தொடர்

219
00:20:35,407 --> 00:20:37,534
நீங்கள் அதை செய்திருந்தால்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

220
00:20:37,993 --> 00:20:42,331
ஆனால் அது புனரமைக்கப்பட்டது
1900கள் பாஸ்டன், சரி...

221
00:20:43,040 --> 00:20:44,583
அது என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.

222
00:20:45,084 --> 00:20:46,669
ஆ, அது உங்களை சோர்வடையச் செய்கிறது?

223
00:20:48,712 --> 00:20:52,716
அந்த விஷயத்தில் நாங்கள் வேறுவிதமாக விளக்கியிருப்போம்.
முடிவு அடையாளம் காண முடியாததாக இருந்திருக்கும்.

224
00:20:52,841 --> 00:20:54,343
நீங்கள் பேசியிருக்க வேண்டும்.

225
00:20:55,135 --> 00:20:56,303
பரிதாபம்.

226
00:20:57,554 --> 00:20:58,972
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

227
00:21:00,307 --> 00:21:02,976
அவருக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை என்று சொன்னேன்.
- அது உண்மைதான்.

228
00:21:05,646 --> 00:21:07,231
நான் உன்னை அடையாளம் காண வேண்டுமா?

229
00:21:07,856 --> 00:21:09,316
வெளிப்படையாக இல்லை.

230
00:21:09,817 --> 00:21:12,820
நீங்கள் என்னை கவனிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காண வேண்டியதில்லை.

231
00:21:13,862 --> 00:21:15,781
நான் எங்கே இருக்க முடியும்
உன்னை கவனித்தீர்களா?

232
00:21:16,323 --> 00:21:17,783
எங்கள் கட்டிடத்தில்.

233
00:21:19,618 --> 00:21:21,453
நீங்கள் என் கட்டிடத்தில் வசிக்கிறீர்களா?
- ஹா, இல்லை.

234
00:21:22,871 --> 00:21:25,874
நீங்கள் என்னுடையதில் வாழ்கிறீர்கள்.
நான் அங்கு சிறிது நேரம் இருந்தேன்.

235
00:21:26,750 --> 00:21:31,296
பின் வீடு. ஆறாவது மாடி.
உனக்கு எதிரே. முற்றம் முழுவதும்.

236
00:21:32,423 --> 00:21:34,883
என்னிடம் இல்லை என்றாலும்
என் சொந்த லிஃப்ட்.

237
00:21:35,342 --> 00:21:37,344
நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறேன்
எல்லோரையும் போல.

238
00:21:38,095 --> 00:21:42,182
டெலிவரி செய்பவர் உங்கள் பேக்கேஜ்களை என்னிடம் விட்டுச் செல்கிறார்
ஏனென்றால் நான் நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

239
00:21:42,850 --> 00:21:46,353
நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை.
- இல்லை, என் உதவியாளர் அதைச் செய்கிறார்.

240
00:21:47,604 --> 00:21:48,731
மேட்டிஸ்.

241
00:21:48,981 --> 00:21:49,940
நல்ல பையன்.

242
00:21:51,275 --> 00:21:52,693
மேட்டிஸ் ஒரு நல்ல பையன்.

243
00:21:53,277 --> 00:21:55,195
அட, குற்றமில்லை.

244
00:21:58,115 --> 00:22:04,621
ஆனால் உங்கள் கிழக்கு ஜெர்மன் படத்தில்,
ஸ்டாசிகள் அத்தகைய அரக்கர்கள், அத்தகைய கேலிச்சித்திரங்கள் ...

245
00:22:05,873 --> 00:22:07,833
அவர்கள் சரியான மனிதர்களாக இருந்தனர்.

246
00:22:08,250 --> 00:22:11,628
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வித்தியாசமாகத் தெரியவில்லை,
மற்றும் அவர்கள் சங்கடமாக இல்லை.

247
00:22:12,963 --> 00:22:17,718
அந்த தெரு காட்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஸ்டாசியை அவர்களின் முகங்களால் அடையாளம் காண முடியும்.

248
00:22:17,843 --> 00:22:19,428
ஓ, அவர்கள் மோசமாக இல்லை?

249
00:22:19,636 --> 00:22:21,972
இல்லை, அவர்கள் இருந்தனர்
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்.

250
00:22:22,222 --> 00:22:23,640
சரியான மக்கள்.

251
00:22:24,641 --> 00:22:28,270
முற்றிலும் சாதாரணமானது. அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

252
00:22:28,979 --> 00:22:30,689
இது எல்லாம் மோசமாக இல்லை?

253
00:22:30,939 --> 00:22:33,484
சரி, சில நேரங்களில்.
ஆனால் பெரும்பாலும் அது இல்லை.

254
00:22:33,776 --> 00:22:35,903
பெரும்பாலும் அது இல்லையா?
- இல்லை, பெரும்பாலும் அது இல்லை.

255
00:22:36,403 --> 00:22:38,030
ஒருவேளை உங்களுக்காக இல்லை.

256
00:22:40,866 --> 00:22:42,576
உனக்கு என்ன தெரியும்
என்னை பற்றி?

257
00:22:43,327 --> 00:22:46,747
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
கிழக்கு ஜெர்மனி உங்களை மிகவும் மோசமாக நடத்தவில்லை.

258
00:22:47,539 --> 00:22:51,377
ஓ, நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு எப்படி இருந்திருக்கும்?

259
00:22:51,502 --> 00:22:52,461
ஓரளவிற்கு.

260
00:22:54,046 --> 00:22:59,301
நீங்கள் மாறுபட்ட நாடகங்களில் தோன்றியிருப்பீர்கள்
மற்றும் பீர்மனை ஆதரித்தார்.

261
00:23:00,260 --> 00:23:03,138
ஸ்டாசி உங்களைத் தொந்தரவு செய்திருப்பார்,
ஆனால் நீங்கள் அச்சமின்றி இருந்திருப்பீர்கள்.

262
00:23:03,222 --> 00:23:07,685
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று தெரியாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் இப்போது நீ செய்தது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்

263
00:23:07,851 --> 00:23:11,355
மேலும் தகவல் தேவையில்லை,
அன்புள்ள அண்டை வீட்டாரே.

264
00:23:14,525 --> 00:23:16,568
நான் Hohenschönhausen இல் இருந்தேன்.

265
00:23:23,534 --> 00:23:24,785
கைதியாகவா?

266
00:23:26,245 --> 00:23:27,413
இல்லை

267
00:23:28,497 --> 00:23:29,748
காவலராக.

268
00:23:41,385 --> 00:23:43,095
நிச்சயமாக ஒரு கைதியாக.

269
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
மன்னிக்கவும். மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

270
00:24:02,364 --> 00:24:03,532
குற்றமில்லை.

271
00:24:11,415 --> 00:24:13,334
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை
உங்கள் ஹாம் ஆஸ்பிக்.

272
00:24:15,127 --> 00:24:16,211
சுவையாக தெரிகிறது.

273
00:24:16,462 --> 00:24:19,548
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அழைப்புகளை அனுப்பும் முன் எனக்கு பசி இல்லை.

274
00:24:20,632 --> 00:24:23,469
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

275
00:24:24,511 --> 00:24:26,180
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?

276
00:24:28,891 --> 00:24:30,642
உண்மையாகச் சொன்னால் எனக்குத் தெரியாது.

277
00:24:31,101 --> 00:24:33,020
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

278
00:24:33,395 --> 00:24:36,899
இது மெரினாவின் சிறப்பு.
- அப்படியானால்,

279
00:24:37,232 --> 00:24:40,819
நான் பறக்காதபோது கண்டிப்பாக முயற்சிப்பேன்
ஒரு வார்ப்பு அழைப்பிற்கு. அடுத்த முறை அதைச் செய்வேன்.

280
00:24:40,903 --> 00:24:42,988
ஆனால் என்னால் இப்போது முடியாது.

281
00:24:46,033 --> 00:24:47,368
அவள் பெயர் மெரினா அல்ல.

282
00:24:48,911 --> 00:24:50,371
நீங்கள் இங்கு வழக்கமானவரா?

283
00:24:50,746 --> 00:24:54,124
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆஸ்பிக் ஹாமை முயற்சித்ததில்லை
மற்றும் உரிமையாளரின் பெயர் தெரியவில்லை.

284
00:24:57,628 --> 00:25:00,089
பெரிய விஷயம் இல்லை, ஸ்கையர்.
குறைந்தபட்சம் உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

285
00:25:03,342 --> 00:25:05,302
இப்போது நானே வெட்கப்பட்டேன்.

286
00:25:06,804 --> 00:25:10,099
எனது முதல் காதலியின் பெயர் மெரினா.
ஒருவேளை அதனால் தான்.

287
00:25:10,683 --> 00:25:12,184
அது ஒரு உண்மையா?

288
00:25:13,394 --> 00:25:15,062
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டுமா?

289
00:25:15,896 --> 00:25:16,897
மீண்டும் தொடங்கவா?

290
00:25:27,783 --> 00:25:31,161
மிகவும் தாழ்மையுடன் நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்,
இந்த பெனும்பிரல் போவரின் எஜமானி.

291
00:25:31,286 --> 00:25:34,206
நாங்கள் ஆன்மாக்களை தவறாக வழிநடத்துகிறீர்கள்
விடுதலை மற்றும் அமைதியை வழங்குகின்றன.

292
00:25:35,249 --> 00:25:38,127
நீங்கள் மிகவும் பலதரப்பட்டவர்
ஒரு பெயருக்கு மட்டும், இன்னும்

293
00:25:38,502 --> 00:25:41,338
நான் தேவையற்றவனாக காணப்பட்டேன்
மன்னிக்கவும்.

294
00:25:48,429 --> 00:25:50,055
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

295
00:25:52,641 --> 00:25:54,601
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்
அழகாக பேசுங்கள்.

296
00:25:54,810 --> 00:25:58,230
அழகாக பேசுவது என் தொழில்.
ஆனால் என் அழைப்பு.

297
00:26:07,364 --> 00:26:09,325
அது ஆஸ்பிக் நன்றி?

298
00:26:13,162 --> 00:26:15,831
நீங்கள் ஏன் ஹோஹென்சோன்ஹவுசனில் இருந்தீர்கள்,
நான் கேட்டால்?

299
00:26:18,876 --> 00:26:21,337
நான் சிக்கலில் சிக்குவதில் வல்லவன்.

300
00:26:22,212 --> 00:26:26,300
என் தந்தை எப்போதும் சொல்வார்,
"புருனோ, நீ எங்கே போனாலும் பிரச்சனையில் மாட்டிக்கொள்வாய்."

301
00:26:27,426 --> 00:26:29,595
நான் தவறான இடத்தில் இருந்தேன்
தவறான நேரத்தில்.

302
00:26:29,720 --> 00:26:32,139
அது வேகமாக நடந்தது
மீண்டும் கிழக்கு ஜெர்மனியில்.

303
00:26:33,098 --> 00:26:35,726
அந்த வகையில்,
உங்கள் படம் போல் இருந்தது.

304
00:26:37,186 --> 00:26:40,689
என் தந்தைக்கு மேல் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு இருந்தது
முன் கட்டிடத்தில்.

305
00:26:41,523 --> 00:26:43,901
எது?
- ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

306
00:26:47,321 --> 00:26:49,990
உங்கள் தந்தை குடியிருப்பில் வசித்து வந்தார்
நான் இப்போது எங்கே வசிக்கிறேன்?

307
00:26:50,783 --> 00:26:51,909
99 வரை.

308
00:26:52,951 --> 00:26:57,122
பிறகு ஹான்ஸ் ஸ்கூசல், ஒரு முதலீட்டாளர்
இங்குள்ள அனைத்து கட்டிடங்களையும் மீண்டும் கட்டியவர்,

309
00:26:57,623 --> 00:26:58,874
அவரை வெளியே வாங்கினார்.

310
00:26:59,041 --> 00:27:02,127
8,750 மதிப்பெண்களுக்கு.

311
00:27:02,503 --> 00:27:06,799
8,750 மதிப்பெண்கள்.

312
00:27:07,549 --> 00:27:11,345
அவர் வெளியே வந்தவுடன், கூரையை உயர்த்தினார்
மற்றும் அதை ஒரு பெரிய டூப்ளக்ஸ் ஆக்கியது.

313
00:27:11,887 --> 00:27:15,391
ஒரே பிரச்சனையாக இருந்தது,
என் தந்தை வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.

314
00:27:18,143 --> 00:27:21,939
"நான் 57 முதல் இங்கே இருக்கிறேன்," என்று அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்.
"நான் சாகும் வரை இருப்பேன்."

315
00:27:22,481 --> 00:27:24,108
Hans Schüssel என்ன சொன்னார்?

316
00:27:24,233 --> 00:27:26,527
"இறப்பது: நிச்சயமாக.
தங்குவது: இல்லை."

317
00:27:27,361 --> 00:27:29,530
முதலில் அவன் நினைத்தான்
அது வெறும் பேச்சாக இருந்தது.

318
00:27:30,114 --> 00:27:32,908
பின்னர் அவர் உணர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
அது தீவிரமாக இருந்தது.

319
00:27:34,159 --> 00:27:37,788
முதலீட்டாளர்கள் எப்போதும் அதையே செய்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்ற விரும்பினால்.

320
00:27:38,122 --> 00:27:39,748
அவர்களுக்கு கற்பனை வளம் இல்லை.

321
00:27:41,417 --> 00:27:43,836
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது
மக்கள் உங்களை விரும்பும் போது

322
00:27:45,004 --> 00:27:48,340
உள்ளே செல்ல...
ஜென்டிரிஃபிகேஷன் என்று நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.

323
00:27:49,299 --> 00:27:53,637
நகரத்தில் எல்லாம் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
<i>Panta rhei</i>. எல்லாம் ஃப்ளக்ஸ்.

324
00:27:54,221 --> 00:27:58,559
உங்கள் கை உடைந்திருக்கலாம்
முன் வாசலில் இருந்த சிலரால்.

325
00:27:58,976 --> 00:28:01,353
பிறகு போய் நிரூபியுங்கள்
அது Hans Schüssel.

326
00:28:03,063 --> 00:28:05,482
உன் தந்தையின் கை உடைந்துவிட்டது
என் அபார்ட்மெண்ட் மீது?

327
00:28:06,525 --> 00:28:07,735
முழங்கால்கள்.

328
00:28:08,152 --> 00:28:09,987
நடுத்தர மற்றும் ஆள்காட்டி விரல்கள்.

329
00:28:11,613 --> 00:28:14,450
திரைப்படங்களில் போல.
அவர்கள் படைப்பாளிகள் அல்ல.

330
00:28:15,492 --> 00:28:18,495
அதனால் அவர் என்னுடன் சென்றார்,
ஆனால் என்னிடம் இரண்டு அறைகள் மட்டுமே உள்ளன.

331
00:28:18,746 --> 00:28:21,165
மேலும் நாங்கள் ஒத்துப்போகவில்லை
அதற்கு முன்பே.

332
00:28:22,833 --> 00:28:24,460
அவருக்கு நர்சிங் தேவைப்பட்டது.

333
00:28:25,878 --> 00:28:27,338
வழக்கமான.

334
00:28:28,714 --> 00:28:30,549
நான் அவரை சந்திக்கலாமா?
- இல்லை.

335
00:28:32,092 --> 00:28:34,094
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

336
00:28:34,428 --> 00:28:38,140
நீங்கள் சொல்வது போல் கூர்ந்து கவனித்தால்,
அது என் தவறு அல்ல என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

337
00:28:39,099 --> 00:28:41,602
ஆனால் இயற்கையாக
அது ஒரு நரம்பைத் தொடுகிறது.

338
00:28:44,229 --> 00:28:46,732
உன் அப்பா போலீசுக்கு போனால்...
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

339
00:28:51,487 --> 00:28:52,738
மன்னிக்கவும்.

340
00:28:53,113 --> 00:28:55,115
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.
அது வேகமாக சென்றது.

341
00:28:56,825 --> 00:28:58,911
அவனால் நிற்க முடியவில்லை
உங்கள் ஸ்டாசி கிளாசிக், ஒன்று.

342
00:28:59,203 --> 00:29:02,122
"இது முற்றிலும் உண்மையற்றது
மேற்கு ஜெர்மன் காதல்வாதம்."

343
00:29:03,290 --> 00:29:06,710
அவர் எப்போதும் திரைப்படங்களுக்குச் செல்வார்.
அவருக்கு வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

344
00:29:07,252 --> 00:29:09,505
அவருக்கு பிளாக் வெல்வெட் பிடித்திருந்தது
எப்படியோ,

345
00:29:10,005 --> 00:29:11,715
நீங்கள் உள்ளே செல்லும் வரை.

346
00:29:13,634 --> 00:29:16,220
"மேற்கு ஜெர்மன் காதல்வாதம்..."
- அப்படித்தான் சொன்னார்.

347
00:29:16,762 --> 00:29:20,224
நீங்கள் அதை மோர்டன் க்ரூனுடன் விவாதிக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அதை எழுதவில்லை.

348
00:29:20,766 --> 00:29:24,728
நீங்கள் அதை இதயத்தால் மட்டுமே கற்றுக்கொண்டீர்கள், அதை கிளி.
- இது அதை விட சற்று அதிகமாக உள்ளது.

349
00:29:25,104 --> 00:29:27,731
இதயம் மற்றும் பின்னர்
கேமராக்களுக்குள்.

350
00:29:28,065 --> 00:29:31,318
அதை நினைவில் கொள்வதில் சிக்கல் இருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு மடக்கு கிடைக்கும் வரை அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.

351
00:29:32,611 --> 00:29:35,572
உதாரணமாக, என்னை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நானே மீண்டும் பயிற்சி பெற்றேன்.

352
00:29:36,198 --> 00:29:38,701
சுவர் விழுந்த உடனேயே.
நிரலாக்கம்.

353
00:29:39,118 --> 00:29:41,370
சட்டசபை மொழி கூட படித்தேன்.
அது என்ன தெரியுமா?

354
00:29:42,413 --> 00:29:43,914
அது இயந்திர மொழி.

355
00:29:44,498 --> 00:29:46,500
ஒரு படி மேலே
பூஜ்ஜியங்கள் மற்றும் ஒன்று.

356
00:29:46,792 --> 00:29:49,628
இனி யாருக்கும் தெரியாது.
அவர்களுக்கும் தேவையில்லை.

357
00:29:50,212 --> 00:29:52,548
கணினிகள் உள்ளன
இப்போது இவ்வளவு திறன்.

358
00:29:53,298 --> 00:29:55,968
மறு பயிற்சி பெரும் மோசடி.

359
00:29:56,343 --> 00:29:58,262
எல்லாவற்றையும் போல
கோல் உறுதியளித்தார்.

360
00:29:58,345 --> 00:30:00,180
எல்லாவற்றையும் போல
மெர்க்கல் உறுதியளித்தார்.

361
00:30:00,264 --> 00:30:03,100
உனக்கு தெரியுமா
நான் இப்போது எங்கே வேலை செய்கிறேன்?

362
00:30:03,559 --> 00:30:05,269
வங்கி உதவி மையத்தில்.

363
00:30:06,020 --> 00:30:09,732
அங்குதான் புரோகிராமர்கள் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் திரு. கோலை நம்பியபோது:

364
00:30:09,857 --> 00:30:11,400
இரவு பணிகளில்.

365
00:30:19,199 --> 00:30:20,409
உதவி மையமா?

366
00:30:20,617 --> 00:30:21,702
வங்கி உதவி மையம்.

367
00:30:22,953 --> 00:30:26,832
சில இரவு என்றால் அதிகாலை 3 மணிக்கு.
நீங்கள் ஒரு விருந்தில் இருக்கிறீர்கள் மற்றும் கவனிக்கிறீர்கள்

368
00:30:27,374 --> 00:30:30,502
உங்கள் கிரெடிட் கார்டை இழந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் அவசர எண்ணை அழைக்கவும்,

369
00:30:30,669 --> 00:30:33,172
நீங்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் உங்கள் வங்கியை அழைக்கிறீர்கள்.

370
00:30:33,672 --> 00:30:35,549
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்.

371
00:30:35,883 --> 00:30:37,801
எனவே உங்கள் அழைப்பு
உண்மையில் நமக்கு உள்ளது.

372
00:30:37,926 --> 00:30:41,096
உங்கள் கார்டைத் தடுப்பது எப்பொழுதும் நாங்கள்தான்.
நான்.

373
00:30:41,513 --> 00:30:44,141
நான் மட்டும்தான் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
அதிகாலை 3 மணிக்கு

374
00:30:44,224 --> 00:30:46,727
அதனால் நான் வாசித்தேன்
உங்கள் கடைசி பரிவர்த்தனைகள்,

375
00:30:46,852 --> 00:30:50,439
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
"ஆம், அது சரி" அல்லது "இல்லை, அது தவறு"

376
00:30:50,564 --> 00:30:53,817
மற்றும் பரிவர்த்தனைகளை ரத்து செய்கிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு புதிய அட்டை அனுப்பப்பட்டது.

377
00:30:53,942 --> 00:30:56,111
நான் அதை இரவு முழுவதும் செய்கிறேன்.

378
00:30:57,237 --> 00:31:00,616
அதனால்தான் நான் பகலில் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
நான் பட்டியில் இல்லை என்றால்.

379
00:31:01,784 --> 00:31:04,828
அதனால் தான்
உங்கள் தொகுப்புகளை நான் பெறுகிறேன்.

380
00:31:12,628 --> 00:31:17,216
குழந்தைகளுக்குச் சொல்கிறார்கள்
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு தொழில் இருக்கிறது

381
00:31:18,008 --> 00:31:19,927
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

382
00:31:20,552 --> 00:31:23,430
இது ஒரு சில அதிர்ஷ்ட ஆத்மாக்கள்.

383
00:31:26,975 --> 00:31:29,395
நான் செய்வதை யாராலும் செய்ய முடியுமா?
- சரி...

384
00:31:32,439 --> 00:31:33,524
இதை நாம் படிப்போமா?

385
00:31:34,692 --> 00:31:35,734
ஏன்?

386
00:31:35,943 --> 00:31:39,238
நான் அதை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

387
00:31:39,905 --> 00:31:41,156
முக்கிய ரகசியம்.

388
00:31:41,824 --> 00:31:42,825
அது என்ன?

389
00:31:42,950 --> 00:31:45,411
பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை,
ஆனால் அது வாடகையை செலுத்துகிறது,

390
00:31:45,536 --> 00:31:48,580
மற்றும் பலர் அதைப் பார்ப்பார்கள்:
100 மில்லியனுக்கு மேல்.

391
00:31:49,081 --> 00:31:50,582
நீங்கள் வாடகை செலுத்துகிறீர்களா?

392
00:31:51,542 --> 00:31:53,627
அப்பாவின் அபார்ட்மெண்ட் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கு சொந்தமானது.

393
00:31:53,836 --> 00:31:55,963
நான் இன்னும் வேண்டும்
மாதந்தோறும் செலுத்துங்கள்.

394
00:31:56,213 --> 00:31:58,882
அந்த கடிகாரத்திற்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?
- இது இப்போது என்ன?

395
00:31:59,174 --> 00:32:01,051
உங்கள் காலணிகள், உங்கள் ஜாக்கெட்?

396
00:32:01,301 --> 00:32:03,512
முதலில்,
அது உன் காரியம் இல்லை...

397
00:32:03,971 --> 00:32:05,222
நிச்சயமாக.

398
00:32:05,389 --> 00:32:07,975
நீங்கள் படித்தீர்கள்
நடிகர்களான எங்களுக்கு எல்லாம் இலவசமாக கிடைக்கும்.

399
00:32:08,642 --> 00:32:10,310
ஒவ்வொரு நடிகரும் இல்லை, நிச்சயமாக.

400
00:32:10,519 --> 00:32:14,106
நான் நிறுவனங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
"உன் முட்டாள்தனத்தை வைத்துக்கொள், எனக்கு அது வேண்டாம்."

401
00:32:14,857 --> 00:32:16,692
நீங்கள் தனம் தானம் செய்யலாம்.

402
00:32:17,192 --> 00:32:19,695
நீங்கள் எப்போதும் கொடுக்கிறீர்கள்
இவை சம்பந்தப்பட்ட நேர்காணல்கள்.

403
00:32:20,863 --> 00:32:23,866
அகதிகளுக்கு உதவுவது பற்றி. எல்லா நேரமும்.
சரி, எல்லா நேரத்திலும் இல்லை.

404
00:32:24,742 --> 00:32:26,744
ஆனால் எப்போது
ஒரு புதிய படம் வெளிவருகிறது.

405
00:32:26,869 --> 00:32:30,539
அந்த வாட்ச் எவ்வளவு தூரம் ஒரு அகதியைப் பெறும் தெரியுமா?
- இது வேடிக்கையானது.

406
00:32:31,415 --> 00:32:34,335
நீங்களும் கேட்கலாம்
ஏன் என் குடியிருப்பில் குடியேறுபவர்கள் இல்லை.

407
00:32:34,460 --> 00:32:38,756
உண்மை, கடிகாரம் அவரை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லாது.
போலீசார் அவரை கண்டதும் கைது செய்வார்கள்.

408
00:32:38,964 --> 00:32:41,842
அவர் கூறுவார்,
"மைண்ட்ஃபுல்லில் இருந்து நடிகர் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்."

409
00:32:42,259 --> 00:32:43,677
அவரை யார் நம்புவார்கள்?

410
00:32:56,565 --> 00:32:58,442
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
அல்லது ரஷ்யன் மட்டும்...

411
00:32:58,692 --> 00:32:59,943
இதற்கு போதும்.

412
00:33:06,492 --> 00:33:07,868
அவர் "டார்க்மேன்?"

413
00:33:08,661 --> 00:33:12,790
நான் சொன்னது போல்: ஒருவர் அதைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டியதில்லை
நான் ஆஸ்கார் விருதை வெல்ல மாட்டேன், ஆனால் அது ஒரு பெரிய உரிமை.

414
00:33:17,628 --> 00:33:19,880
இது மீண்டும் மீண்டும் வரும் பாத்திரம்.
பரவாயில்லை.

415
00:33:23,634 --> 00:33:24,510
சரி.

416
00:33:42,861 --> 00:33:43,988
என்ன தனம்.

417
00:34:25,446 --> 00:34:26,612
யார் இந்த குரோய்?

418
00:34:28,407 --> 00:34:29,616
யோசனை இல்லை.

419
00:34:30,409 --> 00:34:31,951
ஆனால் அது கூறுகிறது
அவர் முக்கியமானவர்.

420
00:34:32,076 --> 00:34:34,455
அது ரகசியமானது.
என்னிடம் அந்தப் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.

421
00:34:35,413 --> 00:34:37,458
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்
உண்மை தான்,

422
00:34:37,623 --> 00:34:41,420
நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் உங்களை மூழ்கடிக்க வேண்டும் என்று
அது கடினமான வேலை என்றும்,

423
00:34:42,254 --> 00:34:45,424
க்ரோய் யார் என்பதை நீங்கள் முழுமையாக அறிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
- ஆம்.

424
00:34:45,966 --> 00:34:49,928
நான் ஸ்கிரிப்டைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் அதை தத்துவஞானியின் கல் போல பாதுகாக்கிறார்கள்.

425
00:34:51,221 --> 00:34:52,473
மேலும் "டிப்ஷிட்டின் கல்..."

426
00:35:16,955 --> 00:35:18,248
நான் போக வேண்டும்.

427
00:35:18,624 --> 00:35:21,126
உங்கள் விமானம் 1:30 வரை இல்லை.
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

428
00:35:22,586 --> 00:35:23,754
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

429
00:35:24,546 --> 00:35:26,048
நாங்கள் ஸ்டாசி தோழர்களே
விஷயங்கள் தெரியும்.

430
00:35:28,425 --> 00:35:29,635
கடவுளே, நான் விளையாடுகிறேன்.

431
00:35:32,429 --> 00:35:35,140
நீங்கள் லண்டனை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்,
அதனால் நேரங்களைச் சரிபார்த்தேன்.

432
00:35:45,776 --> 00:35:46,860
அதை அணைக்கவும்.

433
00:35:47,194 --> 00:35:48,862
வாருங்கள்,
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்.

434
00:35:48,946 --> 00:35:50,030
தயவுசெய்து அதை அணைக்கவும்!

435
00:35:50,823 --> 00:35:52,324
எவ்வளவு தொடுகிறது!

436
00:35:54,326 --> 00:35:57,997
முந்தைய விமானமாக இருந்தால் நீங்கள் சென்றிருப்பீர்கள்.
- நீங்கள் சீக்கிரம் வாருங்கள் என்று அவர்கள் வற்புறுத்துகிறார்கள்.

437
00:35:58,580 --> 00:36:01,875
எனவே, அடுத்த முறை எப்போது இருக்கும் வரை
காஸ்டிங் கால் இல்லை, நிறைய பீர்,

438
00:36:02,001 --> 00:36:04,586
மற்றும் சுவையான வீட்டின் சிறப்பு.
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

439
00:36:05,004 --> 00:36:06,171
பிரமாண்டமாக இருக்கும்.

440
00:36:06,338 --> 00:36:07,589
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.
- நன்றி.

441
00:36:07,715 --> 00:36:09,466
நீங்கள் என்னை ஒரு வண்டிக்கு அழைக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

442
00:36:12,428 --> 00:36:14,847
நான் ஆட்டோகிராப் வாங்கலாமா?
- நிச்சயமாக விஷயம்.

443
00:36:14,972 --> 00:36:16,557
உங்கள் பெயர்?
- மிர்கோ.

444
00:36:16,682 --> 00:36:18,225
என் மருமகன்.
- சூப்பர்.

445
00:36:18,851 --> 00:36:20,602
என்ன படம்?
- பூஸ்டர்.

446
00:36:21,437 --> 00:36:24,314
அதில் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
நான் உங்களை நம்பகமான விமானியாகக் கண்டேன்.

447
00:36:24,481 --> 00:36:26,317
எனக்கும் புகைப்படம் கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக.

448
00:36:26,483 --> 00:36:28,944
உன் கண்ணீர்,
நான் அவற்றை நம்பக்கூடியதாகக் கண்டேன்.

449
00:36:29,028 --> 00:36:33,824
கிட்டத்தட்ட. அதாவது, எனக்குத் தெரியும்
ஒப்பனை கலைஞர் வந்து செய்கிறார்.

450
00:36:33,949 --> 00:36:38,078
அம்மாவின் பால் பார் இங்கே.
எனக்கு உடனடியாக ஒரு குதிரையும் வண்டியும் வேண்டும்.

451
00:36:38,203 --> 00:36:40,331
ஓ, இல்லை: அது இறந்து விட்டது.
- வாருங்கள், என்னுடையதைப் பயன்படுத்துவோம்.

452
00:36:40,914 --> 00:36:44,126
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
இது உண்மையற்றது!

453
00:36:44,251 --> 00:36:46,086
மிச்சா! மூடு!

454
00:36:48,088 --> 00:36:49,298
எனவே நான் அதை எப்படி பெறுவது?

455
00:36:50,215 --> 00:36:52,468
என் உதவியாளர் செய்வார்
நாளைக்கு கொண்டு வா.

456
00:36:52,593 --> 00:36:56,388
மேலும் சிறப்பு பதிப்பு டிவிடி
மற்றும் ஒரு மைண்ட்ஃபுல் போஸ்டர். அது எப்படி?

457
00:36:58,474 --> 00:37:00,476
ஒரு மாநாடு இருக்கிறது.
நகரம் நிரம்பியுள்ளது.

458
00:37:00,601 --> 00:37:03,854
என்ன மாநாடு?
- தென் ஜெர்மானியர்கள் எதைக் கொண்டாடினாலும்.

459
00:37:04,146 --> 00:37:05,522
இன்னும் கொஞ்சம் அரட்டை அடிப்போம்.

460
00:37:09,735 --> 00:37:10,402
நன்றாக.

461
00:37:15,199 --> 00:37:19,078
அரட்டை அடிப்போம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
நானும் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

462
00:37:20,162 --> 00:37:22,081
உங்களுக்கு தெரியும்
உண்மையில் எனக்கு ஆச்சரியம் என்ன?

463
00:37:23,165 --> 00:37:27,211
உங்களைப் போன்ற உண்மையான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்
தங்களின் கருத்துக்களில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

464
00:37:28,128 --> 00:37:30,714
ஓ, அது உண்மையா?
- என் இதயத்தை கடக்கவும்.

465
00:37:31,423 --> 00:37:35,636
என் வேலையைப் பற்றிய உங்கள் கருத்து,
என் முகம், என் நடிப்பு...

466
00:37:35,969 --> 00:37:39,390
நீங்கள் அதை பகிர்ந்து கொள்ள ஆசைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது சிறிதும் சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

467
00:37:39,973 --> 00:37:44,144
உங்கள் கருத்து என்றாலும் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
குறிப்பாக ஆர்வமற்றது.

468
00:37:44,269 --> 00:37:48,065
மற்ற அனைவரின் கருத்தும் முக்கியமில்லை.
உங்களுடையது விதிவிலக்காக சிறியது,

469
00:37:48,190 --> 00:37:51,777
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் முக்கியமில்லை.
மன்னிக்கவும், அது தான் வழி.

470
00:37:52,528 --> 00:37:54,446
உங்கள் மதிப்பாய்வாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

471
00:37:54,989 --> 00:37:56,323
நான் பார்க்கிறேன்.

472
00:37:57,074 --> 00:37:59,576
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
நான் மோசமான விமர்சனங்களைப் பெறும்போது.

473
00:37:59,702 --> 00:38:03,914
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
எனக்கு மோசமான பாகங்கள் அல்லது குறைவான பணம் கிடைக்கும்.

474
00:38:05,374 --> 00:38:07,876
ஆனால் சில நல்ல விமர்சனங்கள்
உன்னை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

475
00:38:08,335 --> 00:38:10,295
ஆச்சரியமாக, இல்லை.

476
00:38:10,921 --> 00:38:13,799
நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை,
அது நல்லது அல்லது கெட்டது.

477
00:38:15,342 --> 00:38:16,885
நான் அங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

478
00:38:17,553 --> 00:38:18,887
நான் என்ன அழைக்கிறேன் தெரியுமா?

479
00:38:19,805 --> 00:38:21,181
பொய்யான செய்தி.

480
00:38:26,979 --> 00:38:29,565
<i>மீண்டும் நான் தான்.
நான் அந்த ஜானிஸை வரிசையில் வைத்துள்ளேன்.</i>

481
00:38:29,690 --> 00:38:30,316
மிர்கோ?

482
00:38:30,441 --> 00:38:31,734
"ஜானிஸ்?"
<i>- உற்பத்தித் தலைவர்.</i>

483
00:38:31,859 --> 00:38:33,819
இங்கே வா.
<i>- இது ஸ்கிரிப்டைப் பற்றியது.</i>

484
00:38:33,944 --> 00:38:35,237
ஓ, சீதை.
அவளை வைத்து.

485
00:38:35,362 --> 00:38:36,697
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

486
00:38:36,947 --> 00:38:39,491
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு ஒரு பையனைத் தெரியுமா?
என் கட்டிடத்தில் இருந்து?

487
00:38:40,409 --> 00:38:42,745
பின் வீடு, மேல் தளம்.
என் பொதிகளை நீங்கள் அவரிடமிருந்து பெறுவீர்கள்.

488
00:38:42,870 --> 00:38:44,955
<i>புருனோ?
அழகான கிழக்கு ஜெர்மன் ராக்கர்?</i>

489
00:38:46,248 --> 00:38:47,166
<i>ஜானிஸ் காத்திருக்கிறார்.</i>

490
00:38:48,250 --> 00:38:49,335
அவளை வைத்து.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

491
00:39:08,812 --> 00:39:10,522
ஏய், நண்பா...
- நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்.

492
00:39:10,814 --> 00:39:11,440
நன்றாக.

493
00:39:11,607 --> 00:39:12,358
விடைபெறுகிறேன்!

494
00:39:28,624 --> 00:39:29,583
இப்போது இல்லை!

495
00:39:29,875 --> 00:39:31,543
ஓ, மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் ஒரு வண்டியை அழைத்தீர்களா?

496
00:39:32,961 --> 00:39:34,421
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

497
00:39:59,238 --> 00:40:00,698
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

498
00:40:06,078 --> 00:40:07,287
நான் முடித்துவிட்டேன்.

499
00:40:07,913 --> 00:40:09,498
நான் போகிறேன்
விமான நிலையத்திற்கு.

500
00:40:09,957 --> 00:40:11,417
நான் விரும்பினேன்...
- சியாவ்.

501
00:40:15,504 --> 00:40:16,964
நான் என் சூட்கேஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

502
00:40:23,929 --> 00:40:25,806
இன்னொரு விஷயம் இருந்தது...
- மேலும் எதுவும் இல்லை.

503
00:40:25,931 --> 00:40:28,475
நான் உன்னிடம் கேட்டது போதும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

504
00:40:28,684 --> 00:40:31,061
நீங்கள் கொஞ்சிட்டாவை நம்பக்கூடாது.

505
00:40:42,906 --> 00:40:44,450
கொஞ்சிட்டாவுக்கு என்ன?

506
00:40:45,159 --> 00:40:48,245
அது அவள் பெயர், இல்லையா?
உங்கள் ஆயா?

507
00:40:53,500 --> 00:40:54,543
இது என்ன?

508
00:40:55,461 --> 00:40:57,171
நான் இன்னும் போகவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

509
00:40:57,504 --> 00:40:58,547
ஃபக்கர்.

510
00:40:58,922 --> 00:41:01,717
இங்குள்ள மக்களுக்கு என்ன பழக்கம்!
- அவளைப் பற்றி என்ன?

511
00:41:02,301 --> 00:41:04,428
யாரைப் பற்றி?
- Conchita பற்றி.

512
00:41:05,304 --> 00:41:07,014
அவளுக்கு நிறைய பார்வையாளர்கள் வருகிறார்கள்.

513
00:41:07,973 --> 00:41:09,975
அவள் தனியாக இருக்கும்போது
குழந்தைகளுடன்.

514
00:41:10,225 --> 00:41:11,769
அவர்கள் நிறைய.

515
00:41:12,061 --> 00:41:14,897
அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கை அறையைச் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறார்கள்,
சாப்பிடுவது மற்றும் குடிப்பது.

516
00:41:15,064 --> 00:41:18,442
இது காரமான வாசனை. கியூபா பாணி.
என் ரசனைக்கு இல்லை,

517
00:41:18,817 --> 00:41:20,277
ஆனால் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.

518
00:41:20,944 --> 00:41:25,407
பின்னர் அவள் ஒழுங்கமைத்து பயன்படுத்துகிறாள்
அந்த மோசமான தெளிப்பு அதனால் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை.

519
00:41:25,532 --> 00:41:27,451
துர்நாற்றம் வீசுகிறது
என் இடத்திற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

520
00:41:30,120 --> 00:41:32,081
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உங்கள் குடியிருப்பில்

521
00:41:32,289 --> 00:41:33,582
என் ஜன்னலிலிருந்து.

522
00:41:35,292 --> 00:41:37,795
அவளுடைய காதலனும் வருகிறான்.
அவர்களில் ஒருவர்.

523
00:41:37,920 --> 00:41:39,088
அவளுக்கு இரண்டு.

524
00:41:39,797 --> 00:41:43,342
மேலும் அவர் இரவைக் கழிக்கிறார்
நீங்கள் இருவரும் ஊருக்கு வெளியே இருந்தால். இரண்டில் ஒன்று.

525
00:41:43,425 --> 00:41:47,346
அல்லது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.
யாருக்குத் தெரியும்? அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

526
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
அது உண்மையல்ல.

527
00:41:49,014 --> 00:41:51,809
ஒருமுறை,
அவள் மோசமான மனநிலையில் இருந்தபோது,

528
00:41:52,226 --> 00:41:54,645
அவள் சிறிய கார்லுக்கு ஒரு அறை கொடுத்தாள்.

529
00:41:56,522 --> 00:41:57,648
மன்னிக்கவும்?

530
00:41:58,023 --> 00:42:00,192
"இது உங்கள் வேலை இல்லை,"
நானே சொன்னேன்.

531
00:42:00,442 --> 00:42:01,986
ஆனால் இப்போது தெரியும்.

532
00:42:03,153 --> 00:42:05,030
என் மகனை கொஞ்சிட்டா அடிச்சதா?

533
00:42:05,864 --> 00:42:08,200
நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போதும்.

534
00:42:10,035 --> 00:42:14,123
பார்த்தீர்களானால் சொல்ல வேண்டும்.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

535
00:42:14,456 --> 00:42:17,668
என் சொந்த விஷயத்தை நான் கவனிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

536
00:42:18,544 --> 00:42:21,630
எனவே நீங்கள் ஒரு தவறான செயலைக் கண்டால்,
நீங்கள் தலையிட வேண்டுமா?

537
00:42:21,839 --> 00:42:23,424
நிச்சயமாக நீங்கள் வேண்டும்.

538
00:42:25,134 --> 00:42:26,885
கொஞ்சிதாவுக்கு வேலை அதிகமாக இருந்தது.

539
00:42:27,219 --> 00:42:29,555
அது ஒரு நாள், டேனி,
உங்கள் மனைவி எப்போது...

540
00:42:29,680 --> 00:42:30,723
என்னை மன்னியுங்கள்!

541
00:42:30,973 --> 00:42:32,266
உங்கள் முதல் பெயரைப் பயன்படுத்தினேன்.

542
00:42:32,558 --> 00:42:37,855
உங்கள் மனைவி சொன்ன அந்த நாட்களில் ஒன்று
அவள் 5 மணிக்குத் திரும்பி வருவாள், ஆனால் இரவு 9 மணிக்குப் பிறகு வந்தாள்.

543
00:42:38,272 --> 00:42:40,691
அவள் காலை 9 மணிக்கு வேலையைத் தொடங்கினாள்.

544
00:42:41,025 --> 00:42:44,153
கான்சிட்டா மிகவும் சோர்வாக இருந்தாள்,
எனவே அது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

545
00:42:44,653 --> 00:42:46,864
கார்ல் நிறுத்தவில்லை.

546
00:42:47,489 --> 00:42:48,866
அவர் உண்மையில் சத்தமாக இருந்தார்.

547
00:42:48,991 --> 00:42:50,951
அது கிட்டத்தட்ட
என்னை பைத்தியமாக்கியது.

548
00:42:51,243 --> 00:42:53,329
முற்றம் சிறியது.
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறேன்.

549
00:42:54,580 --> 00:42:56,373
அப்போதுதான்
அவள் கை நழுவியது.

550
00:42:56,623 --> 00:43:00,377
அது சரியில்லை, நிச்சயமாக.
ஆனால் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

551
00:43:04,006 --> 00:43:05,090
அப்படியா?

552
00:43:05,674 --> 00:43:06,967
பீத்தோவன்?

553
00:43:09,887 --> 00:43:11,138
பீத்தோவன்?

554
00:43:11,889 --> 00:43:13,265
எப்படி இருக்கிறது?

555
00:43:16,852 --> 00:43:18,479
உண்மையில் கான்சிட்டா
என் மகனைத் தாக்கவா?

556
00:43:19,396 --> 00:43:21,857
அது கை நழுவியது.
அவள் சோர்வாக இருந்தாள்.

557
00:43:22,316 --> 00:43:24,985
ஆனால் அது என்ன படமாக இருக்கும்!
பீத்தோவன்!

558
00:43:25,444 --> 00:43:28,822
நீங்களும் மோர்டன் க்ரூனும் மீண்டும் ஒன்றாக,
மற்றும் நீங்கள் பீத்தோவன் போல!

559
00:43:29,156 --> 00:43:31,617
என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

560
00:43:31,992 --> 00:43:34,662
சும்மா மெலிதாக இருக்காதே
அவரது காது கேளாமை பற்றி.

561
00:43:36,372 --> 00:43:39,041
நான் உன்னைக் கேட்டேன். போனில்.
மோர்டனுக்கு.

562
00:43:39,583 --> 00:43:41,293
உங்கள் பழைய நண்பர், மோர்டன்.

563
00:43:41,418 --> 00:43:44,004
அது மிகவும் சத்தமாக ஒலித்தது,

564
00:43:44,129 --> 00:43:47,966
மிகவும் இணக்கமான,
ஒரு சிறந்த யோசனை போல.

565
00:43:48,467 --> 00:43:50,386
ஆனால்?
- இல்லை ஆனால்!

566
00:43:50,511 --> 00:43:51,970
அருமையான யோசனை.

567
00:43:53,263 --> 00:43:55,349
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
உங்கள் ஒப்புதலுடன்.

568
00:43:55,557 --> 00:43:58,102
ஆனால்...
- உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழுங்கள்.

569
00:44:01,730 --> 00:44:05,192
கவலைப்பட வேண்டாம், எனது தொகுப்புகள் இனி இருக்காது
உங்கள் இடத்திற்கு வழங்கப்படும்.

570
00:44:05,317 --> 00:44:08,904
அது எப்போது நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?
அறைதல், அதாவது ...

571
00:44:09,029 --> 00:44:10,698
ஒருவேளை அது முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

572
00:44:12,116 --> 00:44:15,577
இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 27 ஆம் தேதி
இரவு 7:30 மணிக்கு

573
00:44:16,954 --> 00:44:18,580
அதாவது
உனக்கு ஒன்றுமில்லையா?

574
00:44:19,832 --> 00:44:23,794
நீங்கள் பார்சிலோனாவில் இருந்தீர்கள்.
ஆனால் கான்சிட்டா ஏன் குழந்தைகளுடன் தனியாக இருந்தார்?

575
00:44:24,128 --> 00:44:27,006
இது திட்டமிடப்படாதது.
உங்கள் மனைவி வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

576
00:44:27,381 --> 00:44:28,590
ஆனால் பார்...

577
00:44:38,684 --> 00:44:41,520
நீங்கள் நிற்கும் ஆள்.
நல்ல பிரபலங்களில் ஒருவர்.

578
00:44:41,645 --> 00:44:44,273
நிச்சயமாக அவர் தான்.
வேறு என்ன நல்லவை உள்ளன?

579
00:44:44,690 --> 00:44:46,567
பாடநெறி. ஆக்செல் பிரஹல்.

580
00:44:46,859 --> 00:44:48,444
வங்கி அறிக்கை

581
00:44:48,902 --> 00:44:50,321
அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்:

582
00:44:50,821 --> 00:44:52,239
50 யூரோக்கள்!

583
00:44:52,656 --> 00:44:54,116
நான் சொன்னேன்,

584
00:44:54,491 --> 00:44:56,744
"அது அதிகம், மிஸ்டர் பிரஹ்ல்."

585
00:44:57,077 --> 00:44:58,329
மேலும் அவர் செல்கிறார்,

586
00:44:59,747 --> 00:45:01,123
"பாக்கெட்டு, மகனே."

587
00:45:01,623 --> 00:45:06,670
ஆனால் அந்த "மாமா பீமர்" தொலைக்காட்சி சோப் நடிகை,
"ஒரு தேசத்தின் தாய்," என்ன ஒரு பிச்.

588
00:45:07,338 --> 00:45:09,506
அவள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள்
இந்த மக்கள் அனைவருடனும்.

589
00:45:09,965 --> 00:45:12,843
பெற வேண்டும் என்கிறேன்
சார்லட்டன்பர்க்,

590
00:45:13,635 --> 00:45:16,805
அதனால் அவள் அனைத்தையும் பெறுகிறாள்
ஒரு டாக்ஸிக்கு செல்ல.

591
00:45:16,972 --> 00:45:19,016
நான் அங்கே நிற்கிறேன்
ஒரு ஹோபோ போல.

592
00:45:20,517 --> 00:45:22,728
அவள் செலுத்தியிருக்கலாம்
டாக்ஸிக்காக தானே!

593
00:45:24,063 --> 00:45:25,230
ஜீ-விஸ்.

594
00:45:26,065 --> 00:45:27,608
புருனோ எப்போதும்
அதை ஒப்படைக்கிறது.

595
00:45:28,525 --> 00:45:31,612
பழைய சும்மா!
உங்கள் அடிமட்ட டாலர்களை அவர் மீது பந்தயம் கட்டுங்கள்.

596
00:45:32,196 --> 00:45:33,781
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

597
00:45:35,324 --> 00:45:36,659
புருனோ செய்வார்
சந்திப்போம்.

598
00:45:36,784 --> 00:45:38,327
சரி, கைடோ, அது நடக்கும்.

599
00:45:39,286 --> 00:45:40,829
பரவாயில்லை.
நான் ஏற்கனவே போகிறேன்.

600
00:45:42,498 --> 00:45:43,624
ஜீஸ்.

601
00:45:44,166 --> 00:45:45,292
சரி.
- நன்றி.

602
00:45:45,584 --> 00:45:46,418
சந்திப்போம், கைடோ.

603
00:45:49,088 --> 00:45:50,422
இனிய நாள்.

604
00:45:50,714 --> 00:45:53,175
எங்கே கிடைத்தது
என் மனைவியின் வங்கி அறிக்கை?

605
00:45:54,343 --> 00:45:56,053
இது இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல்.

606
00:45:56,261 --> 00:45:58,097
27 ஆம் தேதி சரிபார்க்கவும்.

607
00:45:58,847 --> 00:46:00,683
ஹோட்டல் Saint-Jacques
ஹாம்பர்க்கில்.

608
00:46:00,933 --> 00:46:02,393
315 யூரோக்கள்.

609
00:46:02,976 --> 00:46:04,603
அதுதான் அங்குள்ள விலை

610
00:46:06,230 --> 00:46:07,564
இரட்டை அறைக்கு.

611
00:46:08,023 --> 00:46:09,358
நிலையானவை.

612
00:46:09,608 --> 00:46:12,611
அவர்களுக்கும் டீலக்ஸ் அறைகள் உள்ளன.
இது கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு விலை.

613
00:46:12,736 --> 00:46:16,031
மற்றும் ஒற்றை அறை
கணிசமாக மலிவானது.

614
00:46:16,615 --> 00:46:18,951
அங்கு.
எனவே உங்களிடம் எனது முதல் கேள்வி:

615
00:46:19,243 --> 00:46:21,036
உங்கள் மனைவி ஏன் இருந்தார்
ஹாம்பர்க்கில்,

616
00:46:21,245 --> 00:46:24,206
அது கொஞ்சிட்டாவின் பிறந்தநாள் என்றாலும்
அவளுக்கு விடுமுறை இருந்ததா?

617
00:46:24,331 --> 00:46:26,250
ஆனால் அப்போது அவள் செய்யவில்லை.
எப்படி வந்தது?

618
00:46:26,625 --> 00:46:29,628
இரண்டாவதாக: ஏன் இரட்டை அறை?
மற்றும் மூன்றாவதாக:

619
00:46:30,129 --> 00:46:31,797
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,

620
00:46:32,339 --> 00:46:33,757
அது என்ன அர்த்தம்?

621
00:46:38,846 --> 00:46:40,556
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை.

622
00:46:40,681 --> 00:46:42,433
நான் வேலை செய்யும் இடத்தைச் சொன்னேன்.

623
00:46:43,308 --> 00:46:44,935
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

624
00:46:45,477 --> 00:46:47,938
நான் உங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்
கணக்கு பரிவர்த்தனைகள்.

625
00:46:48,313 --> 00:46:51,525
மற்றும் அனைத்து பரிவர்த்தனைகள்
மற்ற ஒவ்வொரு கணக்கிலும்.

626
00:46:51,942 --> 00:46:55,487
எவரும் தங்கள் அட்டையை இழக்க நேரிடலாம்,
அதனால் நான் சரிபார்க்க வேண்டும்

627
00:46:55,779 --> 00:46:57,489
ஏதாவது பற்று வைக்கப்பட்டிருந்தால்.

628
00:46:57,823 --> 00:47:02,411
ஆனால் கார்டு தொலையாவிட்டாலும்,
என்னால் இன்னும் எல்லா அசைவுகளையும் பார்க்க முடிகிறது.

629
00:47:03,871 --> 00:47:07,833
நீங்கள் நினைத்தீர்கள், "நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
இவன் தன் வாழ்க்கையைப் பற்றி என்னிடம் என்ன சொல்கிறான்." சரியா?

630
00:47:09,543 --> 00:47:11,628
எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?
- கார்பனேட்?

631
00:47:11,754 --> 00:47:13,255
பரவாயில்லை.

632
00:47:14,548 --> 00:47:16,550
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
வழக்கில்

633
00:47:17,801 --> 00:47:19,470
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இதை கண்டுபிடித்து உள்ளேன்.

634
00:47:20,179 --> 00:47:22,264
அன்று,
நீங்கள் பார்சிலோனாவில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

635
00:47:22,556 --> 00:47:25,225
நீங்கள் எல் டோரோவில் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்கள்.

636
00:47:25,809 --> 00:47:27,603
நீங்கள் மூன்று டாக்சிகளை எடுத்தீர்கள்.

637
00:47:28,145 --> 00:47:30,856
நீங்கள் "கூட்டங்கள்" இருக்கலாம்.
நீங்கள் சொல்வது போல்.

638
00:47:31,732 --> 00:47:33,984
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்கள்
ஹோட்டல் கேம்பரில்.

639
00:47:34,151 --> 00:47:35,569
உங்கள் சொந்த, நான் நினைக்கிறேன்.

640
00:47:35,736 --> 00:47:37,905
நீங்கள் மட்டும் பணம் கொடுத்தீர்கள்
மொத்தம் 37 யூரோக்கள்.

641
00:47:38,864 --> 00:47:41,200
அங்கு என்ன விலை,
நான் சோதித்தேன்,

642
00:47:42,034 --> 00:47:43,952
ஒரு மாமிசத்திற்கும் பொரியலுக்கும்.

643
00:47:44,703 --> 00:47:49,166
பொரியல் சாப்பிட்டா யாருக்குத் தெரியும்?
உங்கள் உருவம் காரணமாக உங்களால் முடியாமல் இருக்கலாம்.

644
00:47:50,334 --> 00:47:52,378
நீங்கள் இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தங்கியிருந்தீர்கள்
பார்சிலோனாவில்,

645
00:47:52,503 --> 00:47:56,256
மறுநாள் உன் மனைவி
ஹாம்பர்க்கில் இருந்து வீடு திரும்பினார்.

646
00:47:57,800 --> 00:47:59,843
அவள் டிக்கெட் வாங்கினாள்
நிலையத்தில்.

647
00:48:00,260 --> 00:48:02,262
முதல் வகுப்பு. நிச்சயமாக.

648
00:48:02,805 --> 00:48:05,683
இரண்டாம் வகுப்பில் 90 நிமிடமா?
அதை யாராலும் தாங்க முடியவில்லை.

649
00:48:06,266 --> 00:48:08,811
அதனால் அவள் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தாள்
மறுநாள் மதிய உணவிற்கு.

650
00:48:09,103 --> 00:48:11,063
கொஞ்சிதா உண்மையிலேயே நிம்மதி அடைந்தாள்.

651
00:48:11,355 --> 00:48:15,567
மற்றும் சோர்வாகவும். அவள் நினைத்தாள்
அவள் பிறந்தநாளுக்கு விடுமுறையில் இருந்தாள்,

652
00:48:16,193 --> 00:48:18,946
ஆனால் பின்னர் செலவு
நாள் முழுவதும் குழந்தைகளுடன்.

653
00:48:19,321 --> 00:48:21,699
இரவு முழுவதும் கூட.
- அவர்கள் சாப்பாட்டு கார்களை மூடினார்கள்.

654
00:48:22,449 --> 00:48:24,618
துருவங்கள் மட்டுமே
இப்போது சுவையான வறுத்த முட்டைகளை சாப்பிடுங்கள்!

655
00:48:24,743 --> 00:48:26,453
மிச்சா, உன் பொறியை மூடு.

656
00:48:27,162 --> 00:48:28,622
எனக்கு போதும்.

657
00:48:28,914 --> 00:48:32,793
டைனிங் கார்களை மூடிவிடலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்
யாரும் ஒரு காரியத்தையும் செய்ய மாட்டார்கள்.

658
00:48:32,960 --> 00:48:35,629
அதையெல்லாம் நாம் தான் எடுக்க வேண்டும்
ஆடுகளைப் போலவா?

659
00:48:36,380 --> 00:48:38,090
இந்த முறை இல்லை!

660
00:48:38,507 --> 00:48:41,176
கெய்சர் அனுமதித்திருக்க மாட்டார்.
- வாயை மூடு!

661
00:48:42,636 --> 00:48:45,556
மிச்சா, தயவுசெய்து.
உங்களால் நிறுத்த முடியாவிட்டால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

662
00:48:50,519 --> 00:48:54,690
சரி, டேனி. கிளாரா அனைத்து திட்டங்களையும் மாற்றினார்
உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்.

663
00:48:55,399 --> 00:48:59,236
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் உங்கள் முதல் பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்தினேன், ஆனால்...

664
00:48:59,528 --> 00:49:02,865
அது நடக்கும்
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும்.

665
00:49:03,949 --> 00:49:05,659
இது <i>ஸ்டாக்கிங்</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது.

666
00:49:06,327 --> 00:49:10,664
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இது உங்கள் வேலையை இழக்க நேரிடும்.
நீங்கள் இரவில் கூட மதுக்கடைகளில் சுற்றிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.

667
00:49:10,748 --> 00:49:13,334
எதுவும் உங்களைத் தடுக்காது
நாய்களிடம் செல்வதிலிருந்து, பன்றி!

668
00:49:17,713 --> 00:49:18,756
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

669
00:49:20,215 --> 00:49:23,010
டாக்சிகள் உள்ளன
அருகில் உள்ள பூங்காவில்.

670
00:49:24,053 --> 00:49:25,012
நன்றாக.

671
00:50:12,518 --> 00:50:14,311
CAB ஐ அழைக்கவும்

672
00:50:32,287 --> 00:50:34,415
விமான நிலையம், தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக, நண்பரே.

673
00:51:01,525 --> 00:51:02,943
எல்லாம் சரியா?

674
00:51:10,784 --> 00:51:11,827
நிறுத்து.
- என்ன?

675
00:51:12,578 --> 00:51:14,246
காரை நிறுத்து.
நான் வெளியே வருகிறேன்.

676
00:51:14,413 --> 00:51:15,748
என்ன...

677
00:51:16,749 --> 00:51:17,875
நன்றி.

678
00:51:44,943 --> 00:51:46,445
சரியாகச் சொன்னீர்கள் புருனோ.

679
00:51:46,654 --> 00:51:48,197
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஸ்கையர்.

680
00:51:48,781 --> 00:51:50,199
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்!

681
00:51:53,577 --> 00:51:55,746
ஹாம்பர்க்கில் அறை இருந்தது
ஒரே ஒரு முறை?

682
00:51:56,830 --> 00:51:58,832
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

683
00:52:00,918 --> 00:52:03,462
நீங்கள் போலீஸை அழைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?
- சொல்லுங்கள்.

684
00:52:03,545 --> 00:52:05,172
நீங்கள் என்னை பன்றி என்று அழைத்தீர்கள்.
- சொல்லு!

685
00:52:06,590 --> 00:52:08,092
ஏனெனில்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

686
00:52:08,717 --> 00:52:11,053
நீங்கள் வாழ விரும்பவில்லை
ஒரு பொய்யுடன்.

687
00:52:13,305 --> 00:52:15,391
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
இதை செய்து கொண்டிருந்தாரா?

688
00:52:20,229 --> 00:52:22,106
ஆரம்பத்தில், நான் அதை விரும்பவில்லை.

689
00:52:23,232 --> 00:52:26,235
நான் தான் அனைத்தையும் கேட்டேன்.
என்னால் வேறுவிதமாக செய்ய முடியவில்லை.

690
00:52:27,069 --> 00:52:30,572
நீ பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, வாக்குவாதம் செய்து,
போனில் பேசுவது...

691
00:52:30,864 --> 00:52:32,533
நீங்கள் எப்போதும் வெளியேறுங்கள்
ஜன்னல் திறந்தது.

692
00:52:32,741 --> 00:52:34,034
குளிர்காலத்தில் கூட.

693
00:52:37,204 --> 00:52:38,664
முதலில்,

694
00:52:39,331 --> 00:52:41,083
அது என்னை எரிச்சலூட்டியது.

695
00:52:41,792 --> 00:52:46,547
ஆனால் பின்னர் விஷயங்கள் வெளிப்படையானவை
நான் அவர்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்:

696
00:52:47,131 --> 00:52:50,342
நீங்கள் பயணம் செய்யும் போது எங்கு செல்கிறீர்கள்
மற்றும் கிளாரா என்ன செய்கிறாள்.

697
00:52:51,343 --> 00:52:54,054
ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனையையும் பார்த்தால்,
நீங்கள் நிறைய பார்க்கிறீர்கள்.

698
00:52:54,596 --> 00:52:56,724
திடீரென்று என்னால் முடிந்தது
இனி பார்க்க வேண்டாம்.

699
00:52:57,141 --> 00:52:58,225
ஒன்பது ஆண்டுகள்.

700
00:52:59,268 --> 00:53:01,645
என் மனைவி என்னை ஏமாற்றி விட்டாள்
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு.

701
00:53:02,521 --> 00:53:05,941
ஒரு டிப்ஷிட் போல, நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை.
நான் விரும்பவில்லை.

702
00:53:06,608 --> 00:53:08,485
நண்பர்கள் அதை சுட்டிக்காட்டினர்.

703
00:53:08,944 --> 00:53:10,988
நான் அதை கேட்க விரும்பவில்லை,
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு.

704
00:53:11,113 --> 00:53:13,449
நீங்கள் என்னைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
வேறொருவருடன், புருனோ.

705
00:53:13,824 --> 00:53:16,702
யாருடன்?
- உங்கள் மோசமான வாழ்க்கையைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட ஒருவர்.

706
00:53:19,496 --> 00:53:20,539
அது வலித்தது.

707
00:53:20,664 --> 00:53:23,584
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்பவில்லை
உன்னை சரியாக விட்டு சென்றவன்.

708
00:53:23,709 --> 00:53:26,211
அல்லது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அழுக்கு திண்டில்.

709
00:53:26,545 --> 00:53:30,841
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை. நீங்கள் விரும்புவதால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல, அதனால் அச்சுப் பிரதிகள்.

710
00:53:30,966 --> 00:53:32,843
எனவே போடுங்கள் அல்லது வாயை மூடுங்கள்.

711
00:53:41,268 --> 00:53:43,562
நான் வாயை மூடிக் கொள்கிறேன்.
இல்லை, சரி! சரி!

712
00:53:44,813 --> 00:53:46,023
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

713
00:53:46,273 --> 00:53:48,567
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

714
00:53:51,945 --> 00:53:53,947
இது மிகவும் மோசமானது
பீத்தோவன் பற்றி.

715
00:53:54,198 --> 00:53:55,949
அது உங்கள் பாத்திரமாக இருக்கும்.

716
00:53:56,283 --> 00:54:00,120
அது ஒரு சிறந்த படமாக இருக்கலாம்.
எப்படி என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது

717
00:54:00,329 --> 00:54:04,041
அவர் குறைவாகவும் குறைவாகவும் கேட்கிறார்
மேலும் மேலும் உள்முகமாக வளர்கிறது.

718
00:54:04,583 --> 00:54:07,419
அப்போது நீங்கள் ஆஸ்கார் விருதை வெல்லலாம்
உங்கள் இருவருக்கும் ஒன்று இருக்கும்.

719
00:54:09,088 --> 00:54:11,924
அட சரி,
மோர்டன் இன்னும் படம் செய்ய முடியும்.

720
00:54:12,841 --> 00:54:15,344
அவர் முன்னணியில் கூட நடிக்க முடியும்.
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

721
00:54:15,803 --> 00:54:17,012
என்ன சொல்கிறாய்?

722
00:54:18,347 --> 00:54:19,556
ஜூன் 3 ஆம் தேதி.

723
00:54:21,141 --> 00:54:23,727
சாப்பாடு
நெட்ஃபிக்ஸ் மக்களுடன்

724
00:54:24,770 --> 00:54:27,272
பிராங்பேர்ட்டில்.

725
00:54:27,856 --> 00:54:30,317
தயாரிப்பாளர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
ஆனால் மோர்டன் ரத்து செய்தார்.

726
00:54:30,693 --> 00:54:32,194
ஜூன் 15:

727
00:54:33,320 --> 00:54:35,280
நீங்கள் இருவரும்
புடாபெஸ்டில் வரவிருந்தது,

728
00:54:35,406 --> 00:54:37,992
ஆனால் உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் இருந்தன
மைண்ட்ஃபுல்லுக்கான ரீ-ஷூட்கள்.

729
00:54:39,118 --> 00:54:40,703
ஆனால் அவர் செல்லவில்லை.

730
00:54:41,453 --> 00:54:43,163
எனவே நீங்களே நினைத்தீர்கள்,

731
00:54:44,999 --> 00:54:46,375
ஒருவேளை அவர் வெளியேற விரும்புவார்.

732
00:54:47,793 --> 00:54:50,879
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஸ்கைப் மூலம் கிளாரா:

733
00:54:51,463 --> 00:54:53,757
"மோர்டன் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி பீத்தோவனை செய்ய வேண்டும்."

734
00:54:53,882 --> 00:54:55,676
அது ஆகஸ்ட் 17ம் தேதி.

735
00:54:55,801 --> 00:54:57,177
அதற்கு அவள் பதிலளித்தாள்,

736
00:54:57,302 --> 00:55:01,682
"ஒருவேளை இது பீத்தோவனைப் பற்றியது அல்ல,
ஆனால் வேறு ஏதாவது."

737
00:55:02,599 --> 00:55:03,600
பையன்.

738
00:55:05,102 --> 00:55:06,478
ஒருவேளை அவள் சொல்வது சரிதான்.

739
00:55:07,563 --> 00:55:09,857
ஒருவேளை அது உண்மையில் இருக்கலாம்
வேறு ஏதாவது காரணமாக.

740
00:55:12,860 --> 00:55:17,197
டார்மினாவில் முந்தைய மாதம்:
திரைப்பட விழாவில் நீங்களும் கிளாராவும்.

741
00:55:17,489 --> 00:55:18,866
நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டீர்கள்.

742
00:55:19,074 --> 00:55:20,993
திடீரென்று மோர்டனும் அங்கே வந்தார்.

743
00:55:21,118 --> 00:55:24,204
ஏன், எனக்குத் தெரியாது.
அவர் எதற்கும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

744
00:55:24,330 --> 00:55:27,041
இருவரும் பேசிக்கொண்டீர்களா
பீத்தோவன் பற்றி?

745
00:55:27,875 --> 00:55:31,378
அட சரி,
ஒருவேளை அவர் அங்கு இல்லை.

746
00:55:32,671 --> 00:55:35,257
ஆனால் திரும்பி வருவோம்
27ம் தேதி வரை,

747
00:55:35,507 --> 00:55:37,801
அவர் இருந்தபோது
ஹாம்பர்க்கிலும்,

748
00:55:38,719 --> 00:55:40,971
மற்றும் சாப்பிட்டேன்,
என்ன ஒரு தற்செயல்,

749
00:55:42,222 --> 00:55:44,183
ஹோட்டல் செயிண்ட்-ஜாக்ஸில்.

750
00:55:45,059 --> 00:55:49,229
அவர் அறை எதுவும் பதிவு செய்யவில்லை.
அவர் எங்கு தங்கினார் என்று யாருக்குத் தெரியும்? நண்பருடன்?

751
00:55:49,396 --> 00:55:51,190
அவருக்கு ஹாம்பர்க்கில் நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?

752
00:55:51,732 --> 00:55:56,028
எனக்குத் தெரிந்தாலும் அவர் பணம் கொடுத்திருக்கலாம்
அவருக்கு பணப்புழக்க பிரச்சனைகள் உள்ளன:

753
00:55:56,779 --> 00:56:00,741
92,000 யூரோக்கள் வரி பாக்கிகள்

754
00:56:01,533 --> 00:56:03,911
மார்ச் 17 அன்று செலுத்தப்பட்டது.

755
00:56:05,454 --> 00:56:08,749
அதனால்தான் அவர் சென்றார்
இரண்டாம் வகுப்பு முதல் ஹாம்பர்க் வரை,

756
00:56:08,874 --> 00:56:12,503
மற்றும் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை என்பதில் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
செயிண்ட்-ஜாக்ஸில் உள்ள அறைக்கு.

757
00:56:13,629 --> 00:56:15,631
ஆனால் திரும்பிச் செல்கிறேன்
ஜூன் 3 வரை,

758
00:56:16,131 --> 00:56:20,010
Netflix உடனான சந்திப்பு அவர் வரவில்லை.
அவர் உண்மையில் உள்ளே இருந்தார் ...

759
00:56:22,304 --> 00:56:23,430
பெர்லின்.

760
00:56:23,806 --> 00:56:25,641
எங்கே சொன்னான்
அவர்?

761
00:56:26,684 --> 00:56:29,436
ஏனெனில், இது வேடிக்கையான பகுதி,
பார்:

762
00:56:30,187 --> 00:56:32,272
பணத்தை எடுத்தார்
இங்கேயே.

763
00:56:32,815 --> 00:56:34,024
இந்த மூலையில்.

764
00:56:34,191 --> 00:56:37,695
நீங்கள் அனைவரும் பிராங்பேர்ட்டில் இருந்தபோது
அவரது படத்திற்காக.

765
00:56:40,114 --> 00:56:41,824
கிளாராவும் இங்கே இருந்தாள்.

766
00:56:42,074 --> 00:56:45,160
அவள் செல்ல விரும்பினாள்
ஜெனிவாவில் நடைபெற்ற டாக்டர்கள் மாநாட்டில்,

767
00:56:45,452 --> 00:56:47,413
ஆனால் அவள் உண்மையில்
நகரில் தங்கினார்.

768
00:56:48,163 --> 00:56:50,541
பார்:
இதோ அவளது சுவிஸ் ஏர் பேமெண்ட்

769
00:56:50,666 --> 00:56:54,086
மற்றும் கட்டணம்
அவளுடைய ரத்துக்காக.

770
00:56:54,545 --> 00:56:58,424
அது ஒரு காலை நேரம்.
குழந்தைகள் பகல்நேர காப்பகத்தில் இருந்தனர்.

771
00:57:13,022 --> 00:57:15,149
இது எல்லாம் பொய்யாக இருக்கலாம்
உங்களுக்கு தெரியும்.

772
00:57:15,357 --> 00:57:16,817
அது அனைத்து.

773
00:57:20,571 --> 00:57:22,156
பெல்ஃப்ரியில் வெளவால்கள்
அல்லது என்ன?

774
00:57:22,489 --> 00:57:24,366
மன்னிக்கவும், நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

775
00:57:25,743 --> 00:57:27,328
இவை அனைத்தும் போலியாக இருக்கலாம்.

776
00:57:28,620 --> 00:57:29,872
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,

777
00:57:30,539 --> 00:57:34,209
விஷயங்கள் எப்படி என்று நீங்கள் கருதினால்
சமீபத்திய மாதங்களில் இருந்தது

778
00:57:34,835 --> 00:57:37,713
கிளாராவுடன்,
மோர்டன், பீத்தோவன்...

779
00:57:38,213 --> 00:57:40,424
முழுவதுமாக யோசித்தால்,

780
00:57:41,008 --> 00:57:43,135
நீங்கள் இன்னும் நம்புவீர்களா?
நான் பொய் சொல்கிறேனா?

781
00:57:48,640 --> 00:57:50,976
"அமைதியாக இரு" என்று எனக்கு நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.

782
00:57:52,394 --> 00:57:55,189
"இது உங்கள் வேலை இல்லை."
ஆனால் அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

783
00:57:56,273 --> 00:57:58,067
நான் அதன் வழியாக சென்றேன்
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு.

784
00:57:58,942 --> 00:58:01,153
ஒருவர் நம்பவே முடியாது
இது சாத்தியம்:

785
00:58:01,528 --> 00:58:04,823
நீங்கள் இருவரும் இருக்கிறீர்கள் என்று
தினமும் காலை, மதியம் மற்றும் மாலை,

786
00:58:04,907 --> 00:58:06,450
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக நினைத்து,

787
00:58:06,784 --> 00:58:08,952
அப்போ அது திடீர்னு பொய்யா?

788
00:58:27,680 --> 00:58:29,848
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
உங்கள் விமானம் இனி.

789
01:00:01,440 --> 01:00:02,566
பார்!

790
01:00:09,448 --> 01:00:10,824
மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான

791
01:01:00,124 --> 01:01:01,792
ஹாய், ஸ்ரீ. கிளாராவை அழைக்கவும்.

792
01:01:02,126 --> 01:01:03,711
<i>கிளாராவை அழைக்கிறேன்.</i>

793
01:01:05,629 --> 01:01:07,631
<i>ஏய்,
நீங்கள் ஏற்கனவே லண்டனில் இருக்கிறீர்களா?</i>

794
01:01:10,092 --> 01:01:12,636
<i>டேனியல்?
</i>- இல்லை, நான் இன்னும் பயணத்தில் இருக்கிறேன்.

795
01:01:13,220 --> 01:01:15,097
<i>நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் விசித்திரமாக கேட்கிறீர்கள்.</i>

796
01:01:20,519 --> 01:01:24,356
உங்களுக்கு எல்லாம் சரியா?
<i>- உங்களுக்கு தெரியும், இன்று நிறைய நோயாளிகள் உள்ளனர்.</i>

797
01:01:24,773 --> 01:01:28,652
<i>இந்த வித்தியாசமான பையன் இருந்தான்.
நான், "உங்களுக்கு ஒரு MRI அப்பாயின்ட்மென்ட் தேவை."</i>என்றேன்

798
01:01:28,777 --> 01:01:31,238
<i>அவர், "எனக்கு நேரமில்லை" என்றார்.
நான், "நீங்கள் செய்ய வேண்டும்."</i>என்றேன்

799
01:01:31,363 --> 01:01:35,242
<i>அவர், "என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே" என்றார்.
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

800
01:01:36,994 --> 01:01:39,705
என்ன செய்தாய்?
<i>- நான் சொன்னேன், "இது உங்கள் வாழ்க்கை."</i>

801
01:01:43,083 --> 01:01:44,543
ஒருவேளை அவர் பயந்திருக்கலாம்.

802
01:01:45,794 --> 01:01:47,087
<i>எது?</i>

803
01:01:47,296 --> 01:01:48,756
எதில்
அவர் கண்டுபிடிக்கலாம்.

804
01:01:49,840 --> 01:01:50,966
<i>சாத்தியம்.</i>

805
01:01:51,675 --> 01:01:52,885
<i>நிச்சயமாக.</i>

806
01:01:59,600 --> 01:02:01,101
<i>நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?</i>

807
01:02:03,062 --> 01:02:04,855
கார்ல் அமைதியற்றவராக இருந்தார்
நேற்று இரவு.

808
01:02:06,315 --> 01:02:08,192
<i>அவர் மிகவும் மோசமாக தூங்குகிறார்
இந்த நேரத்தில்.</i>

809
01:02:08,400 --> 01:02:10,235
<i>அவருக்கு மோசமான கனவுகள் உள்ளன,
மோசமான விஷயம்.</i>

810
01:02:11,195 --> 01:02:13,530
<i>எமில் செல்ல விரும்பவில்லை
இன்று மழலையர் பள்ளிக்கு.</i>

811
01:02:13,656 --> 01:02:17,034
<i>அதற்கு பதிலாக அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார் என்று நான் கேட்டேன்,
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?</i>

812
01:02:17,993 --> 01:02:20,287
என்ன சொன்னார்?
<i>- அவர் சொன்னார்...</i>

813
01:02:21,789 --> 01:02:22,790
என்ன?

814
01:02:23,707 --> 01:02:24,917
<i>மன்னிக்கவும்?</i>

815
01:02:25,417 --> 01:02:27,836
நீ மறைந்துவிட்டாய்.
<i>- இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.</i>

816
01:02:28,003 --> 01:02:30,047
இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
<i>- இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.</i>

817
01:02:30,214 --> 01:02:31,215
நீங்கள்.

818
01:02:33,384 --> 01:02:34,885
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

819
01:02:35,719 --> 01:02:38,764
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நான் உனக்காக என் விரல்களை கடக்கிறேன்.</i>

820
01:02:40,182 --> 01:02:41,266
நன்றி.

821
01:02:41,725 --> 01:02:42,893
<i>நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

822
01:02:46,313 --> 01:02:47,606
இது வெறும் நரம்புகள்.

823
01:02:47,898 --> 01:02:50,067
<i>பதட்டப்பட தேவையில்லை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

824
01:02:54,321 --> 01:02:55,614
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

825
01:03:39,742 --> 01:03:41,618
மன்னிக்கவும்,
புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா?

826
01:03:42,578 --> 01:03:43,579
நிச்சயமாக.

827
01:03:45,664 --> 01:03:47,624
நான் ஒரு புகைப்படத்தை சொன்னேன்
எங்களைப் பற்றிய.

828
01:03:48,167 --> 01:03:49,501
நாங்கள் இருவர்.

829
01:03:50,836 --> 01:03:51,962
மன்னிக்கவும்.

830
01:04:22,451 --> 01:04:24,995
இதை மறந்து விட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

831
01:04:32,419 --> 01:04:34,505
எனக்கு டெனிஸ் மிகவும் பிடிக்கும்.

832
01:04:56,986 --> 01:04:59,071
நீங்கள் சொல்லவில்லையா
லண்டனில் இருக்க, ஸ்குயர்?

833
01:05:00,072 --> 01:05:02,491
இன்னொரு காபியை சரி செய்ய முடியுமா?
- நிச்சயமாக முடியும்.

834
01:05:07,037 --> 01:05:10,624
டெனிஸ் ஒரு உண்மையான சிறந்த பெண்.
இரண்டு குழந்தைகளை ஆதரிக்கிறது.

835
01:05:11,625 --> 01:05:15,087
உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவளுடைய மூத்த மகள்
சாக்ஸபோன் பாடம் எடுக்கிறார்.

836
01:05:15,254 --> 01:05:16,547
நிச்சயமாக:

837
01:05:16,797 --> 01:05:18,799
நாம் பேச வேண்டும்
டெனிஸைப் பற்றியும்.

838
01:05:23,012 --> 01:05:24,972
அவளுக்கு திருமணமாகிவிட்டது
உக்ரைனில்.

839
01:05:25,681 --> 01:05:27,307
ஓடிவிட்டான்
அவரது கணவரிடமிருந்து.

840
01:05:27,725 --> 01:05:29,685
அவளிடம் கொடுத்தான்
அவள் கழுத்தில் வடு.

841
01:05:29,810 --> 01:05:32,187
அவள் சொன்னாள்
தழும்பு அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்

842
01:05:32,479 --> 01:05:34,523
ஆனால் கேட்டதில்லை
அவளுக்கு எப்படி கிடைத்தது.

843
01:05:35,065 --> 01:05:38,319
நான் நீண்ட நேரம் யோசித்தேன்
அந்த பண பரிமாற்றங்கள் பற்றி.

844
01:05:38,652 --> 01:05:41,739
500 யூரோக்கள், 1000, 850...

845
01:05:41,947 --> 01:05:44,283
2,300 யூரோக்கள்
நான்கு சந்தர்ப்பங்களில்.

846
01:05:44,408 --> 01:05:45,743
அது மலிவானது அல்ல.

847
01:05:46,660 --> 01:05:49,538
www.personal-fans.com

848
01:05:49,955 --> 01:05:53,792
ஒரு ஆபாச தளம், நிச்சயமாக.
ஆனால் இவ்வளவு பணம்?

849
01:05:54,752 --> 01:05:56,253
எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

850
01:05:56,503 --> 01:05:58,672
எனக்கு தெரியாது
அது சாத்தியமானது.

851
01:05:58,881 --> 01:06:01,216
அதாவது,
நான் வித்தியாசமான போர்னோ படம் பார்க்கிறேன்.

852
01:06:02,051 --> 01:06:05,554
ஆனால் உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது
ஒரு டெனிஸ் எல்லாம் நீங்களே.

853
01:06:06,305 --> 01:06:08,390
ஆன்லைன் செக்ஸ்
தன் காதலனுடன்!

854
01:06:09,099 --> 01:06:11,518
மற்றும் நீங்கள்
ஒரே பார்வையாளராக!

855
01:06:11,769 --> 01:06:13,479
முற்றிலும் பிரத்தியேகமானது!

856
01:06:21,987 --> 01:06:23,864
இதற்கு 2,300 யூரோக்கள் செலவாகும்.

857
01:06:25,115 --> 01:06:26,825
நீங்கள் நான்கு முறை மட்டுமே செய்தீர்கள்.

858
01:06:27,159 --> 01:06:29,453
கடவுளுக்கு நன்றி
உங்களிடம் தனி கணக்குகள் உள்ளன

859
01:06:29,745 --> 01:06:31,288
கிளாராவும் நீங்களும்.

860
01:06:31,914 --> 01:06:35,042
ஆனா உனக்கு ஒரு பயங்கர கால் கேர்ள் இருந்திருக்கலாம்
அந்த பணத்திற்காக.

861
01:06:35,501 --> 01:06:39,129
முழு வேலை!
ஆனால் நீங்கள் ஒரு டேப்லெட்டை விரும்பினீர்களா?

862
01:06:39,505 --> 01:06:41,632
அந்த சின்ன திரை?

863
01:06:41,757 --> 01:06:43,884
நிச்சயமாக உங்களுக்கு தெரியும்
என் மாத்திரை பற்றி.

864
01:06:45,552 --> 01:06:48,472
நான் அவளை தொடர்பு கொண்டேன்
நான் அதை கண்டுபிடித்தவுடன்.

865
01:06:48,806 --> 01:06:52,059
நீங்கள் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்
மற்றும் 50 யூரோ தொடக்க கட்டணத்தை செலுத்தவும்,

866
01:06:52,267 --> 01:06:53,977
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.

867
01:06:54,269 --> 01:06:57,314
நான் உன் அண்ணன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
அவள் உடனே என்னை நம்பினாள்.

868
01:06:57,648 --> 01:06:59,900
நான் சொன்னேன்
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்

869
01:07:00,192 --> 01:07:02,027
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அதை பற்றி.

870
01:07:02,820 --> 01:07:05,322
அவள் எனக்கு கூட கொடுத்தாள்
ஐந்து இலவச நிமிடங்கள்,

871
01:07:06,615 --> 01:07:09,785
ஏனெனில் டெனிஸ்
உண்மையில், மிகவும் இனிமையானது.

872
01:07:11,996 --> 01:07:15,165
நீ எப்பவும் அவளிடம் சொல்லு என்றாள்
உங்கள் படங்கள் பற்றி

873
01:07:15,708 --> 01:07:18,711
மற்றும் கிளாரா பற்றி சிணுங்க,
அதனால் நான் முடித்தேன்

874
01:07:19,420 --> 01:07:21,380
நீங்கள் உங்கள் செல்லைப் பயன்படுத்தவில்லை.

875
01:07:21,505 --> 01:07:25,884
அதனால் உங்கள் குடியிருப்பைத் தேடினேன்
நீங்கள் டார்மினாவில் இருந்தபோது.

876
01:07:27,845 --> 01:07:29,555
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
என் குடியிருப்பில் கூட!

877
01:07:31,640 --> 01:07:34,727
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது,
உள்ளே இருந்து பார்க்கிறேன்.

878
01:07:35,060 --> 01:07:36,895
போல் உணர்ந்தேன்
நான் ஒரு கனவில் இருந்தேன்,

879
01:07:38,105 --> 01:07:41,942
ஏனென்றால் நான் கனவு மட்டுமே கண்டேன்
அங்கு இருப்பது.

880
01:07:46,322 --> 01:07:48,157
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்
அதற்கு.

881
01:07:49,116 --> 01:07:50,326
அதற்காக அல்ல.

882
01:07:50,659 --> 01:07:52,578
மாட்டிஸ் என்னிடம் சாவியைக் கொடுத்தார்.

883
01:07:53,037 --> 01:07:57,875
அவர் செடிகளுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்ச வேண்டும்.
ஆனால் பெயிண்ட்பால் சாம்பியன்ஷிப்பில் கலந்து கொள்ள விரும்பினார்.

884
01:07:58,876 --> 01:08:01,003
நான் குறிப்பிட்டது போல்,
எங்களுக்கு ஒரு வகையான நட்பு கிடைத்தது.

885
01:08:01,128 --> 01:08:03,672
எனவே அதைச் செய்யச் சொன்னார்.
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

886
01:08:04,214 --> 01:08:07,676
நான், "நீங்கள் பெயிண்ட்பால் விளையாடுகிறீர்களா?
அது அற்புதம். நிச்சயமாக.

887
01:08:08,177 --> 01:08:09,845
நான் அவன் செடிகளுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன்."

888
01:08:11,013 --> 01:08:12,890
என்ன வேடிக்கையாக இருந்தது!

889
01:08:14,099 --> 01:08:17,019
நான் நினைத்தேன்,
"அவர் எங்கே மறைப்பார்?

890
01:08:17,853 --> 01:08:20,564
அவன் முட்டாள் இல்லை,
ஆனால் அவர் மேதையும் இல்லை.

891
01:08:20,773 --> 01:08:22,066
மேலும் என்ன,

892
01:08:22,524 --> 01:08:25,611
அவர் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.
அவர் அதிகபட்சமாக தனது மனைவியை எதிர்பார்க்கிறார்.

893
01:08:25,736 --> 01:08:29,281
ஆனால் அவள் ஒரு தொழில்முறை மற்றும் நோயாளிகளைக் கொண்டவள்,
அவள் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு பார்ப்பதை நிறுத்திவிடுவாள்.

894
01:08:29,448 --> 01:08:33,035
ஆனால் நான்?
எனக்கு நாள் முழுவதும் இருந்தது.

895
01:08:33,786 --> 01:08:36,580
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
அவர் உங்களுக்கு சாவியைக் கொடுத்தால்.

896
01:08:37,122 --> 01:08:39,541
எனக்கு மிகவும் நல்லது,
மிகவும் விலையுயர்ந்த வழக்கறிஞர்,

897
01:08:40,042 --> 01:08:44,421
போலீஸ் என் பக்கம் இருப்பார்கள், ஏனென்றால்
நீங்கள் சொன்னது போல் நான் ஒரு பிரபலமான பையன்.

898
01:08:44,505 --> 01:08:50,260
எனவே நான் காவல்துறையிடம் பேசினால், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அவர்கள் உங்களை விசாரிக்கும் போது அதன் தோராயமான முடிவு.

899
01:08:52,429 --> 01:08:53,847
கையுறை அணிந்திருந்தேன்.

900
01:09:06,193 --> 01:09:08,153
நான் நீண்ட நேரம் தேட வேண்டியதில்லை,
எப்படியும்.

901
01:09:09,405 --> 01:09:11,073
உங்கள் டேப்லெட்
சமையலறையில் இருந்தது.

902
01:09:11,198 --> 01:09:15,035
கிளாரா ஒருபோதும் சமைப்பதில்லை என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

903
01:09:15,536 --> 01:09:18,037
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அது சமையலறையில் பாதுகாப்பாக இருக்கும்!

904
01:09:18,831 --> 01:09:19,999
பாவம்.

905
01:09:20,957 --> 01:09:24,545
பாத்திரங்களுக்கு இடையில்
டேப்-ஓவர் கேமராவுடன்!

906
01:09:24,795 --> 01:09:26,588
உங்கள் பின்னையும் கண்டுபிடித்தேன்.

907
01:09:26,880 --> 01:09:29,133
உங்கள் பழைய முகவரி புத்தகத்தில்
பி கீழ்

908
01:09:29,716 --> 01:09:32,428
பினோ, 2315க்கான பி.

909
01:09:33,929 --> 01:09:36,140
அனைத்து படங்களும்
அதில் காப்பாற்றப்பட்டனர்.

910
01:09:36,640 --> 01:09:39,018
நான்கு முறை தன் காதலனுடன்
உனக்காகத்தான்.

911
01:09:39,685 --> 01:09:42,854
அவளுடன் உங்கள் தனிப்பட்ட அரட்டைகளும்,
எந்த...

912
01:09:44,189 --> 01:09:45,774
குறிப்பாக மோசமானவை.

913
01:09:46,692 --> 01:09:50,696
டெனிஸ் உடலுறவு கொள்வதைப் பார்ப்பது
ஒரு பயங்கரமான துரோகம் கூட இல்லை,

914
01:09:51,488 --> 01:09:54,450
ஆனால் நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்
உன் மனைவி பற்றி!

915
01:10:04,042 --> 01:10:06,920
மதியம், அனைத்தும்.
- மதியம், டர்க்.

916
01:10:07,546 --> 01:10:08,756
செய்தித்தாள் கிடைத்ததா?

917
01:10:10,591 --> 01:10:12,051
ஆஹா என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

918
01:10:13,260 --> 01:10:14,386
வணக்கம், டர்க்.

919
01:10:15,471 --> 01:10:17,389
உங்கள் நண்பரா?
- ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

920
01:10:18,849 --> 01:10:20,142
பையன், ஓ பையன்.

921
01:10:20,768 --> 01:10:23,812
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.
புருனோவை விட சிறந்த அண்டை வீட்டாரும் இல்லை.

922
01:10:23,979 --> 01:10:26,231
குளிர்விக்கவும்.
- இல்லை, அதுதான் உண்மை.

923
01:10:26,607 --> 01:10:29,610
என்னைப் பார்.
மதுவினால் மனைவியை இழந்தேன்.

924
01:10:29,777 --> 01:10:31,862
பார்.
இயந்திரங்களில் நடுங்குகிறது.

925
01:10:32,029 --> 01:10:34,365
என் வேலையை இழந்தேன்.
நலன். ஆனால் புருனோ!

926
01:10:34,740 --> 01:10:36,825
அவர் என்னை பானத்திலிருந்து இறக்கினார்.

927
01:10:37,242 --> 01:10:39,745
நான் 322 நாட்களாக காய்ந்துவிட்டேன்

928
01:10:40,245 --> 01:10:42,623
மற்றும் ஏழு மணி நேரம்,
ஏன் தெரியுமா?

929
01:10:42,873 --> 01:10:44,041
காரணம் புருனோ.

930
01:10:44,750 --> 01:10:48,295
அவர் என்னை கவனித்துக்கொண்டார்
ஒரு சிறிய பூனைக்குட்டி போல.

931
01:10:48,420 --> 01:10:50,005
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது.

932
01:10:50,381 --> 01:10:52,716
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர் ஒரு நடிகர்.

933
01:10:53,133 --> 01:10:56,303
குற்றமில்லை, டர்க்.
நானும் அவரும் ஏதோ பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

934
01:10:56,553 --> 01:10:59,890
நிச்சயமாக! புருனோ!
அனைவருக்கும் எப்போதும் உள்ளது.

935
01:11:00,307 --> 01:11:02,601
மற்றும் நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அவரது இசைக்குழு!

936
01:11:02,726 --> 01:11:04,937
அவர்கள் பெரியவர்களாக இருந்திருக்கலாம்!

937
01:11:05,312 --> 01:11:07,022
அவருக்கு ஒரு கோக் கொடுங்கள்.

938
01:11:07,106 --> 01:11:10,359
எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு
புருனோ கடந்து வந்தான்,

939
01:11:11,318 --> 01:11:13,946
அது வர்க்கத்தின் அடையாளம்
மற்றவர்களுக்கு உதவ அவர் எப்படி தயாராக இருக்கிறார்.

940
01:11:14,029 --> 01:11:17,866
அது இப்போது செய்யும்.
- இல்லை, புருனோ, சொல்ல வேண்டும்!

941
01:11:17,992 --> 01:11:19,785
அதைத்தான் நான் வகுப்பு என்கிறேன்!

942
01:11:21,036 --> 01:11:22,329
சியர்ஸ்.

943
01:11:23,038 --> 01:11:23,998
விடைபெறுகிறேன்!

944
01:11:57,448 --> 01:11:58,866
எவ்வளவு வேண்டும்?

945
01:12:00,367 --> 01:12:01,618
என்ன?

946
01:12:02,036 --> 01:12:03,495
டேப்லெட்டுக்கா?

947
01:12:05,080 --> 01:12:06,457
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.

948
01:12:07,708 --> 01:12:09,293
நான் தருகிறேன்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

949
01:12:09,752 --> 01:12:11,670
நான் சொன்னேன்
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

950
01:12:14,673 --> 01:12:16,383
உனக்கு கிடைத்ததா?

951
01:12:17,176 --> 01:12:19,136
நான் அதை என்னுடன் கொண்டு வந்தேன், ஆனால் ...

952
01:12:19,428 --> 01:12:21,180
என்னால் இப்போது கொடுக்க முடியாது.

953
01:12:30,064 --> 01:12:31,357
இன்னும் இரண்டு கிடைக்குமா?

954
01:12:31,815 --> 01:12:33,442
நீங்கள் இருவரும் பார்ட்டி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

955
01:12:37,655 --> 01:12:39,406
ஒருவேளை இந்த வழி சிறந்தது.

956
01:12:41,909 --> 01:12:43,327
அது தொடர முடியவில்லை.

957
01:12:45,204 --> 01:12:47,122
பிரீமியர்களில் நாங்கள்,

958
01:12:48,540 --> 01:12:50,042
சிவப்பு கம்பளத்தின் மீது,

959
01:12:50,626 --> 01:12:53,379
அருகருகே நின்று
மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக சிரிக்கிறது.

960
01:12:57,633 --> 01:12:59,426
கேமராக்கள் இருக்கும் போதெல்லாம்,

961
01:13:00,010 --> 01:13:01,553
நாங்கள் குரங்குகள் போல் சிரிக்கிறோம்.

962
01:13:03,514 --> 01:13:05,140
ஆனால் நாங்கள் வீட்டில் இருக்கும்போது,

963
01:13:06,809 --> 01:13:08,185
அது எப்படி என்று உனக்கு தெரியும்.

964
01:13:09,853 --> 01:13:11,271
நீங்கள் எங்களைக் கேட்கிறீர்கள்.

965
01:13:11,689 --> 01:13:13,023
வாழ்த்துக்கள், சிறுவர்களே.

966
01:13:22,783 --> 01:13:25,953
எப்படியோ தெரிந்து கொண்டேன்
மோர்டன் மற்றும் அவளைப் பற்றி.

967
01:13:28,038 --> 01:13:29,540
இது விசித்திரமானது:

968
01:13:31,917 --> 01:13:33,335
உனக்கு ஒன்று தெரியும்,

969
01:13:34,837 --> 01:13:36,547
இன்னும் உனக்கு தெரியாது
உனக்கு அது தெரியும்.

970
01:13:43,220 --> 01:13:44,722
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும்.

971
01:13:47,474 --> 01:13:50,561
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு இது எளிதானது அல்ல
ஒருவரை சந்திக்க.

972
01:13:52,730 --> 01:13:56,150
ஒரு பெண் பின்னர் அதைப் பற்றி இடுகையிடுவாரா
அல்லது பேட்டி கொடுக்கலாம்.

973
01:13:58,152 --> 01:14:00,863
டெனிஸுடன், இது வேறுபட்டது:
ஆன்லைன்.

974
01:14:02,489 --> 01:14:03,907
உண்மை இல்லை.

975
01:14:07,786 --> 01:14:09,830
அதே, நான் நினைத்தேன் ...

976
01:14:11,206 --> 01:14:12,708
அது கிளாராவுடன் வேலை செய்யும்.

977
01:14:15,794 --> 01:14:17,254
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

978
01:14:20,049 --> 01:14:21,216
எனக்கு தெரியும்.

979
01:14:22,885 --> 01:14:25,012
ஒன்பது ஆண்டுகள்.
- ஆம், ஒன்பது ஆண்டுகள்.

980
01:14:29,224 --> 01:14:30,768
அது உங்கள் நண்பரா?

981
01:14:32,019 --> 01:14:33,854
பலர் இருந்தனர். பல.

982
01:14:36,482 --> 01:14:38,192
உங்களால் எப்படி முடியும்
இவ்வளவு நேரம் நிற்கவா?

983
01:14:43,113 --> 01:14:45,282
நான் போனால்,

984
01:14:45,866 --> 01:14:48,243
அவள் என் மகளிடம் சொல்வாள்
என்னைப் பற்றி பொய்.

985
01:14:50,329 --> 01:14:51,497
மற்றும்?

986
01:14:53,457 --> 01:14:54,667
காரோ.

987
01:14:55,376 --> 01:14:56,794
அவளுக்கு 15.

988
01:14:58,587 --> 01:15:00,130
என்னிடம் பேச மாட்டேன்.

989
01:15:03,759 --> 01:15:06,053
ஒரு முறை நான் காத்திருந்தேன்
அவள் வீட்டின் முன்,

990
01:15:07,179 --> 01:15:08,555
ஆனால் அவள் என்னைப் பார்த்தாள்

991
01:15:10,349 --> 01:15:12,017
மற்றும் போலீசாரை அழைத்தார்.

992
01:15:14,311 --> 01:15:15,688
எவ்வளவு பரிதாபம்.

993
01:15:16,146 --> 01:15:18,023
ஓ, அவர்கள் என்னை நன்றாக நடத்தினார்கள்.

994
01:15:19,316 --> 01:15:21,443
எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லை,
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

995
01:15:25,072 --> 01:15:26,865
ஆனால் நான் அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவில்லை.

996
01:15:29,535 --> 01:15:30,828
மன்னிக்கவும்.

997
01:15:31,161 --> 01:15:31,996
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

998
01:15:33,122 --> 01:15:34,540
அது எப்படி இருக்கிறது.

999
01:15:36,000 --> 01:15:37,251
அது எப்படி இருக்கிறது.

1000
01:15:43,382 --> 01:15:44,550
நன்றி.

1001
01:15:47,219 --> 01:15:48,721
மிகவும் தீவிரமானது, இல்லையா?

1002
01:15:51,181 --> 01:15:53,642
ஒருவேளை அது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.
- இல்லை, எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

1003
01:15:55,269 --> 01:15:56,478
உனக்கு தெரியும்,

1004
01:15:57,855 --> 01:15:59,356
நான் எப்போதும் உன்னைக் கேட்டேன்.

1005
01:16:00,858 --> 01:16:02,276
முடிவில்லா சிரிப்பு:

1006
01:16:03,902 --> 01:16:07,197
உங்கள் இரண்டு வெள்ளி கரண்டியால் சிரிப்பு
முற்றத்தில்.

1007
01:16:08,532 --> 01:16:12,328
ஓட்டலில் மதியம் சிரிப்பு
மற்றவர்கள் வேலையில் இருந்தபோது.

1008
01:16:12,453 --> 01:16:15,414
ஸ்பானிஷ் மொழியில் சிரிப்பு.
ஆங்கிலத்தில் சிரிப்பு.

1009
01:16:16,457 --> 01:16:18,042
அது உங்களை அடையலாம்.

1010
01:16:20,419 --> 01:16:21,420
எனக்கு தெரியாது.

1011
01:16:23,839 --> 01:16:25,716
என்னால் தாங்க முடியவில்லை
உங்கள் சிரிப்பு.

1012
01:16:58,082 --> 01:16:59,708
நான் இன்று சுத்தமாக வருகிறேன்.

1013
01:17:03,462 --> 01:17:06,173
நான் அதை அவளிடம் காட்ட விரும்புகிறேன்
நாம் பேசும் போது.

1014
01:17:06,382 --> 01:17:08,008
நான் அவளிடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

1015
01:17:09,134 --> 01:17:10,094
மாத்திரையா?

1016
01:17:10,803 --> 01:17:12,304
இனி என்னிடம் அது இல்லை.

1017
01:17:14,682 --> 01:17:16,517
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீ கொண்டு வந்தாய்.

1018
01:17:18,268 --> 01:17:19,186
நான் செய்தேன்.

1019
01:17:19,645 --> 01:17:21,689
ஆனால் நான் பையனை அனுப்பினேன்
அதை விட்டு.

1020
01:17:23,065 --> 01:17:24,858
என்ன நினைத்தாய்
உறையில் இருந்ததா?

1021
01:17:29,154 --> 01:17:30,614
அவனை எங்கே அனுப்பினாய்?

1022
01:17:32,825 --> 01:17:34,660
அவள் அலுவலகத்திற்கு
மூலையில் சுற்றி.

1023
01:17:34,785 --> 01:17:36,286
முகத்தை மூடு!

1024
01:17:43,794 --> 01:17:45,170
ஓ, கடவுளே.

1025
01:18:19,455 --> 01:18:21,832
<i>வணக்கம், இது குரல் அஞ்சல்...
</i>- ஷிட்!

1026
01:18:21,999 --> 01:18:23,208
<i>கிளாரா...</i>

1027
01:18:28,797 --> 01:18:31,133
<i>நல்ல மதியம், இது...
</i>- திருமதி மஹ்ல்கே?

1028
01:18:32,259 --> 01:18:33,969
எனக்கு அவசரமாக வேண்டும்
என் மனைவியுடன் பேச வேண்டும்.

1029
01:18:34,094 --> 01:18:35,763
<i>அவள் உன்னை திரும்ப அழைக்கலாமா?
</i>- இப்போது!

1030
01:18:36,013 --> 01:18:38,807
<i>அவள் மதிய உணவிற்கு வெளியே வந்திருக்கிறாள்.
</i>- அங்கு ஒரு பையன் உறையுடன் இருந்தானா?

1031
01:18:39,058 --> 01:18:41,602
<i>ஆம், ஒரு பொன்னிற பையன்
எதையோ கொண்டு வந்தேன்.</i>

1032
01:18:41,727 --> 01:18:44,063
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?
<i>- நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.</i>

1033
01:18:44,521 --> 01:18:46,231
நீங்கள் திறக்கவில்லையா?

1034
01:18:46,398 --> 01:18:48,067
<i>ஒரு வினாடி, தயவுசெய்து.</i>

1035
01:18:51,862 --> 01:18:53,197
<i>ஆம், அது இன்னும் இங்கே உள்ளது.</i>

1036
01:18:53,322 --> 01:18:54,907
திறக்காதே!
<i>- மன்னிக்கவும்?</i>

1037
01:18:55,074 --> 01:18:57,326
போலீசார் என்னை அழைத்தனர். என்னிடம் ஒரு வேட்டைக்காரன் இருக்கிறான்.
<i>- ஆண்டவரே!</i>

1038
01:18:57,451 --> 01:18:59,995
ஒரு ஆபத்தான குற்றவாளி.
ஒரு கேவலமான துண்டு.

1039
01:19:00,120 --> 01:19:01,997
<i>உண்மையா?
</i>- இதில் விஷம் உள்ளது.

1040
01:19:02,122 --> 01:19:03,374
<i>எவ்வளவு பயங்கரமானது!</i>

1041
01:19:03,707 --> 01:19:05,542
சிலர் பொல்லாதவர்கள்,
திருமதி. மஹ்ல்கே.

1042
01:19:06,293 --> 01:19:07,878
மிகவும் மோசமான, தீய மக்கள்.

1043
01:19:08,587 --> 01:19:10,547
ஆனால் நாங்கள் நிறுத்துவோம்
அவர்களின் விளையாட்டுகளுக்கு.

1044
01:19:11,507 --> 01:19:14,760
நான் அங்கு வரும் வரை எதையும் தொடாதே.
<i>- நிச்சயமாக நான் மாட்டேன்.</i>

1045
01:19:15,177 --> 01:19:16,720
நன்றி.
<i>- எந்த நேரத்திலும்.</i>

1046
01:19:23,811 --> 01:19:26,689
உங்கள் கண்ணீர் என்னை நம்ப வைத்தது.
- நன்றி.

1047
01:19:26,814 --> 01:19:29,608
ஆனால் எப்படி விளக்குவீர்கள்
போலீஸ் வரவில்லையா?

1048
01:19:30,234 --> 01:19:33,320
மற்றும் நீங்கள் உறை எடுக்கிறீர்களா?
- நான் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

1049
01:19:37,324 --> 01:19:39,535
தேன்?
<i>- இது பயங்கரமானது.</i>

1050
01:19:39,660 --> 01:19:41,537
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1051
01:19:41,954 --> 01:19:45,582
இது பொதுமக்களின் பார்வையில் இருந்து வருகிறது.
தேன் தேனீக்கள் போல் பைத்தியங்களை ஈர்க்கிறது.

1052
01:19:46,417 --> 01:19:49,503
ஆனால் அது முக்கியமானது
நீங்கள் விஷயத்தைத் தொடாதீர்கள்.

1053
01:19:50,379 --> 01:19:51,463
<i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

1054
01:19:51,588 --> 01:19:53,048
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

1055
01:19:54,174 --> 01:19:54,883
<i>இப்போது?</i>

1056
01:19:55,509 --> 01:19:56,510
<i>ஓ, இல்லை!</i>

1057
01:19:56,719 --> 01:19:58,429
<i>உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டீர்களா?</i>

1058
01:19:58,721 --> 01:20:01,682
ஆம், நான் விமான நிலையத்தில் இருந்தேன்.
ஆனால் பின்னர் போலீசார் என்னை அழைத்தனர்.

1059
01:20:01,807 --> 01:20:03,976
லண்டனில் புரிந்து கொள்வார்கள்
அவர்கள் என்ன நடந்தது என்று கேட்கும் போது.

1060
01:20:04,810 --> 01:20:06,186
<i>என்ன நடந்தது?</i>

1061
01:20:07,730 --> 01:20:09,732
<i>சரியாக என்ன நடந்தது, டேனியல்?</i>

1062
01:20:11,734 --> 01:20:14,778
அன்பே, நான் தான் சொன்னேன்
நான் வருகிறேன்.

1063
01:20:15,779 --> 01:20:17,364
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
<i>- நிச்சயமாக.</i>

1064
01:20:17,531 --> 01:20:20,075
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
விமான நிலையத்தில்?</i>

1065
01:20:20,784 --> 01:20:23,996
ஆம், விமான நிலையத்தில்,
ஆனால் நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்.

1066
01:20:24,204 --> 01:20:27,374
<i>தேவையில்லை டேனியல்.
ஓய்வு எடு.</i>

1067
01:20:28,667 --> 01:20:31,920
மன்னிக்கவும்?
<i>- நீங்கள் வர வேண்டிய அவசியம் இல்லை.</i>

1068
01:20:32,379 --> 01:20:35,299
<i>ஓய்வெடுக்கவும். அனைத்தையும் விவாதிக்கவும்
உங்கள் நண்பர்களுடன்.</i>

1069
01:20:36,133 --> 01:20:38,927
என்ன நண்பர்கள்?
<i>- எனக்குத் தெரியாது, டேனியல்.</i>

1070
01:20:39,386 --> 01:20:41,472
<i>எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்.</i>

1071
01:20:41,847 --> 01:20:44,433
<i>அங்குள்ள அந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது,
உதாரணமாக.</i>

1072
01:20:46,769 --> 01:20:47,853
<i>மற்றும்...</i>

1073
01:20:49,646 --> 01:20:51,106
உதாரணமாக, டெனிஸ்.

1074
01:20:51,648 --> 01:20:53,317
எனக்கும் அவளைத் தெரியாது.

1075
01:20:57,738 --> 01:20:59,114
நீங்கள் எனக்கு பத்து கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1076
01:21:02,201 --> 01:21:03,494
நன்றி ஐயா.

1077
01:21:04,370 --> 01:21:06,330
விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன், மிர்கோ. - வருகிறேன்.

1078
01:21:07,956 --> 01:21:10,042
அவர் விரும்பினார்
உடனே புறப்பட,

1079
01:21:10,542 --> 01:21:12,378
ஆனால் நான் சொன்னேன்,
"காத்திருங்கள், அரட்டை அடிப்போம்."

1080
01:21:13,545 --> 01:21:15,923
நீங்கள் அனைவரும் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
இங்கே பட்டியில்.

1081
01:21:16,215 --> 01:21:18,967
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்றாலும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விமான நிலையத்தில்.

1082
01:21:20,135 --> 01:21:21,720
அது புரியவில்லை.

1083
01:21:23,305 --> 01:21:24,890
நீங்கள் ஏற்கனவே திறந்துவிட்டீர்களா?

1084
01:21:26,767 --> 01:21:27,935
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாளா?

1085
01:21:28,936 --> 01:21:30,437
அதிர்ச்சி, இல்லையா?

1086
01:21:38,821 --> 01:21:40,698
வீடியோக்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை,
டேனியல்,

1087
01:21:41,865 --> 01:21:43,659
ஆனால் விஷயங்கள்
என்னை பற்றி எழுதியிருக்கிறாய்!

1088
01:21:44,284 --> 01:21:45,494
நான் சோம்பேறி என்று.

1089
01:21:47,204 --> 01:21:48,747
மற்றும் சலிப்பு, இன்னும் என்ன.

1090
01:21:49,915 --> 01:21:51,667
எனவே சதுரமாக நீங்கள் நட்டமடைவீர்கள்.

1091
01:21:53,293 --> 01:21:54,920
நீங்கள் அனைத்தையும் சேமித்தீர்கள்.

1092
01:21:55,629 --> 01:21:56,714
ஏன்?

1093
01:22:00,217 --> 01:22:01,427
காப்பகங்களுக்காகவா?

1094
01:22:02,428 --> 01:22:05,389
சந்ததியினருக்காக
அல்லது சிறிது உறக்க நேர வாசிப்பா?

1095
01:22:08,100 --> 01:22:11,687
மக்கள் ஏன் எல்லாவற்றையும் தங்கள் சாதனங்களில் வைத்திருக்கிறார்கள்?
அதை நீக்குவது மிகவும் எளிது.

1096
01:22:13,689 --> 01:22:15,274
இன்னும் அவர்கள் இல்லை.

1097
01:22:16,525 --> 01:22:17,735
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1098
01:22:21,655 --> 01:22:23,741
நீக்கி விட்டீர்களா
உங்கள் செல்லில் உள்ள அனைத்தும்?

1099
01:22:30,956 --> 01:22:33,250
அது சரி, நான் செய்தேன்.

1100
01:22:36,754 --> 01:22:38,505
அனைத்து செய்திகளும்
மோர்டனில் இருந்து.

1101
01:22:41,508 --> 01:22:44,345
அவர் நிறைய செய்திகளை எழுதுவதில்லை, டேனியல்.
அவன் முட்டாள் இல்லை.

1102
01:22:48,265 --> 01:22:50,184
கண்ணீர் தந்திரம் அல்ல, டேனியல்.
இப்போது இல்லை.

1103
01:22:54,980 --> 01:22:56,065
மற்றும் நீங்கள்?

1104
01:22:58,025 --> 01:22:59,693
நான் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.

1105
01:23:01,737 --> 01:23:03,113
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1106
01:23:06,909 --> 01:23:08,118
ஒன்றுமில்லை.

1107
01:23:10,788 --> 01:23:13,165
எவ்வளவு?
- நீங்கள் அவரை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

1108
01:23:14,458 --> 01:23:15,876
என் தந்தை கூறினார்
அதனால் தான்

1109
01:23:16,752 --> 01:23:19,755
உங்களைப் போன்றவர்கள்
எங்களைப் போன்றவர்களை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

1110
01:23:37,564 --> 01:23:40,359
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
இனி உங்கள் அனைவருக்கும்.

1111
01:24:30,701 --> 01:24:31,744
வீட்டுக்குப் போகலாமா?

1112
01:24:35,873 --> 01:24:37,249
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1113
01:25:30,928 --> 01:25:32,429
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று இருக்கும்.

1114
01:25:35,849 --> 01:25:37,267
கடினமாகவும் கடினமாகவும்!

1115
01:25:39,144 --> 01:25:40,396
முட்டாள் குழந்தைகள்...

1116
01:25:48,570 --> 01:25:50,739
அது எனக்கு எரிச்சலை தந்திருக்கும்
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்.

1117
01:25:51,573 --> 01:25:53,534
நாளை மறுநாள்...

1118
01:25:53,826 --> 01:25:54,827
ஒவ்வொரு நாளும்.

1119
01:25:54,910 --> 01:25:57,246
அது எனக்கு எரிச்சலை தந்திருக்கும்
மிகவும் மோசமாக.

1120
01:26:09,258 --> 01:26:11,301
நான் நினைக்கவில்லை
நான் இதை எப்போதாவது சொல்வேன்,

1121
01:26:12,636 --> 01:26:14,596
ஆனால் நீ இல்லை
இனி இங்கு வருக.

1122
01:26:18,267 --> 01:26:20,060
இன்னும் இரண்டு கிடைக்குமா,
மரீகே?

1123
01:26:41,206 --> 01:26:42,541
ஹில்டே!

1124
01:27:32,549 --> 01:27:35,678
<i>அது தோன்றும் நிலம் உங்களுக்குத் தெரியுமா</i>

1125
01:27:36,136 --> 01:27:39,264
<i>உங்கள் கனவில் மட்டுமே நீங்கள் பார்வையிட முடியுமா?</i>

1126
01:27:39,848 --> 01:27:43,102
<i>எல்லையற்ற, தொலைதூர மற்றும் கம்பீரமான</i>

1127
01:27:43,560 --> 01:27:46,772
<i>நான் அங்கு காலத்தின் விளிம்பில் வசிக்கிறேன்</i>

1128
01:27:47,106 --> 01:27:51,652
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்</i>

1129
01:28:01,870 --> 01:28:05,332
<i>நான் அங்கு 100 வாரங்கள் பயணம் செய்துள்ளேன்</i>

1130
01:28:05,749 --> 01:28:08,919
<i>அதன் பள்ளத்தாக்குகளுக்கும் அதன் சிகரங்களுக்கும் இடையில்</i>

1131
01:28:09,294 --> 01:28:12,589
<i>தனிமையில் அதுவே என்னுடையது</i>

1132
01:28:13,090 --> 01:28:16,343
<i>நான் அங்கு காலத்தின் விளிம்பில் வசிக்கிறேன்</i>

1133
01:28:16,677 --> 01:28:21,306
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்</i>

1134
01:28:53,756 --> 01:28:56,967
<i>நான் அங்கு என்ன உளவு பார்க்கிறேன்?</i>

1135
01:28:57,509 --> 01:29:00,721
<i>என் ஏக்கம் மற்றும் விரக்தி அனைத்தும்!</i>

1136
01:29:01,180 --> 01:29:04,266
<i>என்னிடமிருந்தும் என்னுடையதிலிருந்தும் பிரிந்தேன்</i>

1137
01:29:04,892 --> 01:29:07,936
<i>காலத்தின் எல்லைக்காக ஏங்குதல்</i>

1138
01:29:08,187 --> 01:29:13,192
<i>நான் காத்திருக்கிறேன், காத்திருக்கிறேன், காத்திருக்கிறேன்</i>

1139
01:29:15,861 --> 01:29:17,863
<i>காத்திருங்கள்</i>

1140
01:29:21,700 --> 01:29:23,494
<i>காத்திருங்கள்</i>

1141
01:30:16,213 --> 01:30:17,506
பெர்லின்!

1142
01:30:30,936 --> 01:30:35,190
வசன வரிகள்: வே திரைப்பட மொழிபெயர்ப்பு,
மத்தேயு வே