1
00:00:04,091 --> 00:00:07,137
Brinkman, Gilvary,
είσαι στο ρολόι.

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,313
Θέλεις να κουβεντιάσεις,
κάντε το στην ώρα σας.

3
00:00:09,357 --> 00:00:12,316
Ναι, το κατάλαβες, αφεντικό. Λοιπόν, Στουτκόφσκι, σιγά!

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,710
Αυτό δεν είναι το Daytona 500.

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,104
Ωραία, κάθε πρωί.

6
00:00:21,412 --> 00:00:22,631
Η κόλαση;

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
Ωχ, κόψτε το.

8
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
Κόψτε το!

9
00:00:44,087 --> 00:00:45,219
[αναστεναγμοί]

10
00:00:51,834 --> 00:00:53,009
Ουάου!

11
00:00:54,402 --> 00:00:57,187
Ω, Θεέ μου!

12
00:00:57,231 --> 00:00:59,233
♪

13
00:01:27,870 --> 00:01:29,045
Εντάξει, έλεγχος χρόνου.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
Τρία λεπτά, 38 δευτερόλεπτα.

15
00:01:30,438 --> 00:01:32,179
Σχεδόν πάει η ώρα.
Ναι.

16
00:01:32,222 --> 00:01:34,703
Αυτά τα καθίσματα είναι
τόσο καλό όσο το δικό μας.

17
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
Καθίσματα; Τι καθίσματα;

18
00:01:38,794 --> 00:01:40,491
Γειά σου; Εδώ μιλάω.

19
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
Σσσ. Μας αποσπάς την προσοχή.

20
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Σήματα Comic-Con
πωλούνται σε...

21
00:01:44,408 --> 00:01:47,150
Τρία λεπτά, 24 δευτερόλεπτα.

22
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Α, ναι, δεν είναι αυτό
εκείνη η σπασίκλα σύμβαση

23
00:01:49,152 --> 00:01:51,502
όπου οι ηττημένοι ντύνονται
σαν ξωτικά ή οτιδήποτε άλλο;

24
00:01:51,546 --> 00:01:52,808
[χλευάζει]

25
00:01:52,851 --> 00:01:54,331
Λοιπόν, τεχνικά ναι,
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

26
00:01:54,375 --> 00:01:56,812
Ναι, τόσα άλλα,
δεν έχεις ιδέα.

27
00:01:56,855 --> 00:01:58,814
Και η φετινή Κων
θα είναι επικό.

28
00:01:58,857 --> 00:02:00,250
McGEE:
Για την 50η επέτειο,

29
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
ανακοίνωσαν ότι είναι
θα έχω

30
00:02:01,338 --> 00:02:02,861
μυστικό, έκπληξη
προσκεκλημένος πάνελ.

31
00:02:02,905 --> 00:02:04,385
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Μμ-χμμ.

32
00:02:04,428 --> 00:02:07,431
Κάναμε μερικές κλήσεις και εμείς
ανακάλυψε ποιος μπορεί να είναι.

33
00:02:07,475 --> 00:02:08,737
Είστε έτοιμοι για αυτό;

34
00:02:08,780 --> 00:02:09,912
Τόσο έτοιμο.

35
00:02:09,955 --> 00:02:12,915
Ο Τζορτζ φρικάρει τον Λούκας. Χα!

36
00:02:12,958 --> 00:02:15,657
Ω, ναι. ΠΟΥ;

37
00:02:15,700 --> 00:02:18,138
Τι εννοείς ποιος;
Πλάκα κάνεις;

38
00:02:18,181 --> 00:02:19,400
Ε...

39
00:02:19,443 --> 00:02:22,446
Star Wars, American Graffiti,

40
00:02:22,490 --> 00:02:24,622
THX 1138.

41
00:02:24,666 --> 00:02:25,754
Α, ναι, αυτά είναι
ταινίες, σωστά;

42
00:02:25,797 --> 00:02:26,972
Ω, Θεέ μου, πονάει.

43
00:02:27,016 --> 00:02:28,931
Νίκο, πώς δεν το ξέρεις αυτό;

44
00:02:28,974 --> 00:02:31,107
Δεν ξέρω, νομίζω
είναι γιατί έχω ζωή.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,327
Ναι, ένα προστατευμένο. Δεν έχουμε χρόνο να ασχοληθούμε

46
00:02:33,370 --> 00:02:35,155
το κινηματογραφικό σου
ελλείψεις αυτή τη στιγμή.

47
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
Σωστά κατάλαβες.
Πιάσε τον εξοπλισμό σου.

48
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
Πήρα έναν νεκρό πεζοναύτη στο Άρλινγκτον.

49
00:02:39,028 --> 00:02:42,640
Ωχ, αλλά τα σήματα πωλούνται
σε 95 δευτερόλεπτα.

50
00:02:42,684 --> 00:02:45,817
Ναι, φαίνεται σαν τον Γκιμπς
δεν νοιάζεται για τον Γκρεγκ Λούκας.

51
00:02:45,861 --> 00:02:48,342
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ/McGEE:
Γιώργο!

52
00:02:49,995 --> 00:02:52,781
McGEE: Είσαι το άτομο
υπεύθυνος εδώ, κύριε Λιούις;

53
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
Ναι, είμαι ο επιστάτης.

54
00:02:54,522 --> 00:02:56,350
Αλλά το πλήρωμά μου δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

55
00:02:56,393 --> 00:02:59,004
Σπάσαμε έδαφος σε αυτόν τον ιστότοπο
μόλις χθες.Τι οικοδόμηση;

56
00:02:59,048 --> 00:03:01,572
Ολόκληρη η πλοκή ανατρέπεται
σε πολυτελή διαμερίσματα.

57
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
Τι ήταν εδώ πριν;

58
00:03:03,052 --> 00:03:05,620
Τίποτα. Η γη είναι άδεια
για σχεδόν 20 χρόνια.

59
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
Τι ώρα έκανες
ανακαλύψετε τα υπολείμματα;

60
00:03:07,274 --> 00:03:08,536
7:45 π.μ.

61
00:03:08,579 --> 00:03:11,974
Το σώμα...
ξερεις ποιος ειναι?

62
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Οχι ακόμη.

63
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
GIBBS:
Ταυτοποίηση;

64
00:03:15,238 --> 00:03:19,155
Χωρίς στρατιωτική ταυτότητα, ετικέτα ονόματος,
ετικέτα σκύλου ή πορτοφόλι.

65
00:03:19,199 --> 00:03:21,592
Πού είναι ο Πάλμερ; Κολλημένος στην κίνηση.

66
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

67
00:03:23,464 --> 00:03:25,466
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει
να μας δώσει χρόνο θανάτου.

68
00:03:25,509 --> 00:03:27,511
Δηλαδή, αυτός ο πεζοναύτης έχει
ήταν νεκρός εδώ και χρόνια.

69
00:03:27,555 --> 00:03:28,686
Τουλάχιστον 18.

70
00:03:28,730 --> 00:03:30,122
Πώς το ξέρεις αυτό;

71
00:03:30,166 --> 00:03:33,256
Δεν έχει καμία
Κορδέλες για τον παγκόσμιο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

72
00:03:33,300 --> 00:03:34,953
Ω. [σειρήνα που θρηνεί]

73
00:03:36,128 --> 00:03:40,655
Λοιπόν, πρέπει να το περιορίσετε
στη βάση δεδομένων αγνοουμένων.

74
00:03:41,569 --> 00:03:43,962
Ο Γκιμπς;

75
00:03:44,006 --> 00:03:45,834
Διευρύνετε την περίμετρο.

76
00:03:45,877 --> 00:03:48,750
Τα θέλω όλα αυτά
συσκευασμένα και επεξεργασμένα.

77
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
ΤΖΙΜΙ:
Ξέρετε, η σημερινή τεχνολογία

78
00:03:50,882 --> 00:03:52,275
προχωρά στο
τόσο γρήγορο ρυθμό

79
00:03:52,319 --> 00:03:55,060
ότι μερικά χρόνια
ισοδυναμεί με μια ζωή.

80
00:03:55,104 --> 00:03:58,890
Υπόθεση... κινητά τηλέφωνα.

81
00:03:58,934 --> 00:04:00,805
Αυτά δεν είναι μόνο για
τηλεφωνήματα πια.

82
00:04:00,849 --> 00:04:02,285
Ω, όχι. Όχι, όχι.

83
00:04:02,329 --> 00:04:06,158
Μπορώ, ε-- μπορώ να συνομιλήσω μέσω βίντεο
με την Breena και τη Victoria.

84
00:04:06,202 --> 00:04:08,900
Και μπορώ να μεταδώσω μια εκπομπή,
λήψη μουσικής,

85
00:04:08,944 --> 00:04:10,685
γυρίστε ένα βίντεο, διαβάστε ένα βιβλίο.

86
00:04:10,728 --> 00:04:13,253
Αχ, καταφέραμε τόσα πολλά,
ακόμα δεν μπορούμε να καταλάβουμε

87
00:04:13,296 --> 00:04:15,820
πώς να φτιάξετε το DMV
μια ευχάριστη εμπειρία.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,082
Κλείστε ένα ραντεβού διαδικτυακά.

89
00:04:17,126 --> 00:04:18,301
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
Περίμενε, ξέρεις πώς
να το κάνω αυτό;

91
00:04:21,565 --> 00:04:23,741
Εντάξει, προχωράμε.

92
00:04:23,785 --> 00:04:25,917
Ευτυχώς για εμάς,
τα λείψανα του θύματός μας

93
00:04:25,961 --> 00:04:28,268
ανακαλύφθηκαν πριν γίνουν
κατεστραμμένο από τον εκσκαφέα.

94
00:04:28,311 --> 00:04:30,661
Μόλις έστειλα εδώ στολή
μέχρι την Kasie για ανάλυση.

95
00:04:30,705 --> 00:04:32,141
Αιτία θανάτου; Λοιπόν,

96
00:04:32,184 --> 00:04:34,404
αυτά τα πολλά ραγισμένα πλευρά εδώ
υποδεικνύουν αγώνα,

97
00:04:34,448 --> 00:04:38,321
αλλά ήρθε το θανατηφόρο χτύπημα
στο πίσω μέρος του κρανίου εδώ.

98
00:04:38,365 --> 00:04:39,670
Αλλά το πραγματικά
έρχεται ενδιαφέρον μέρος

99
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
όταν κοιτάμε
τα δόντια του θύματος.

100
00:04:41,324 --> 00:04:44,414
Έτρεξα τον σειριακό αριθμό
σε ένα χειρουργικό εμφύτευμα

101
00:04:44,458 --> 00:04:46,764
για τον αριστερό της κοπτή σκύλου.

102
00:04:46,808 --> 00:04:49,419
Και, Γκιμπς, δέχτηκα ένα χτύπημα.

103
00:04:49,463 --> 00:04:51,291
Γνωρίστε το θύμα μας,

104
00:04:51,334 --> 00:04:53,815
Ταγματάρχη Έλεν Γουάλας.

105
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
ΡΕΠΟΡΤΕΡ:
Έκτακτες ειδήσεις από την D.C.,

106
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
στελέχη του Υπουργείου Άμυνας

107
00:05:03,477 --> 00:05:07,176
έχουν επιβεβαιώσει ότι μεταξύ
τα θύματα της επίθεσης

108
00:05:07,219 --> 00:05:09,047
ήταν η ταγματάρχης των πεζοναυτών Έλεν Γουάλας.

109
00:05:09,091 --> 00:05:11,354
Θα συνεχίσουμε να σας φέρνουμε
περισσότερες πληροφορίες

110
00:05:11,398 --> 00:05:13,182
καθώς μπαίνει.

111
00:05:20,929 --> 00:05:22,974
Αυτό είναι αδύνατο. Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

112
00:05:23,018 --> 00:05:24,976
Η Έλεν Γουάλας δεν ήταν
ένας αγνοούμενος.

113
00:05:25,020 --> 00:05:28,980
Στην πραγματικότητα, το Υπουργείο Εξωτερικών την απαριθμούσε
όπως σκοτώθηκε σε δράση σε...

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Το Πεντάγωνο, στις 11/9.

115
00:05:33,028 --> 00:05:37,337
Τότε πώς της έκανε
λείψανα απόλυτα άθικτα

116
00:05:37,380 --> 00:05:40,731
βρουν το δρόμο τους προς ένα ρηχό
τάφος περίπου 12 μίλια μακριά;

117
00:05:55,572 --> 00:05:57,182
Πόσα;

118
00:05:57,226 --> 00:06:00,185
[χλευάζει]
Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

119
00:06:00,229 --> 00:06:03,406
Πρόστιμο. Μισώ να παίζω
αυτή την κάρτα, αλλά μου χρωστάς.

120
00:06:03,450 --> 00:06:08,063
Όχι, όχι, δεν σε απειλώ.

121
00:06:08,106 --> 00:06:10,718
Α, εντάξει, καλά,
Μάλλον θα δούμε.

122
00:06:10,761 --> 00:06:15,026
Μμ-χμμ.
Πες στη μαμά ότι είπα ένα γεια.

123
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
[γρυλίζει]

124
00:06:16,463 --> 00:06:17,594
Τι σας έκανε σε μια ανατροπή;

125
00:06:17,638 --> 00:06:19,030
Τα σήματα Comic-Con εξαντλήθηκαν,

126
00:06:19,074 --> 00:06:21,293
και κάθε μεσίτη εισιτηρίων
ή σύνδεση έχω

127
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
είναι 1.500 το ποπ.

128
00:06:23,208 --> 00:06:25,863
Δολάρια; Για συνέλευση;

129
00:06:25,907 --> 00:06:27,343
Ποιος θα το πλήρωνε;

130
00:06:27,387 --> 00:06:29,824
Θα το έκανα, αν είχα
τέτοιου είδους μετρητά.

131
00:06:29,867 --> 00:06:31,608
Μαντέψτε τι.
Δεν το χρειάζεσαι.

132
00:06:31,652 --> 00:06:33,131
Γιατί; Τι έχετε ακούσει;

133
00:06:33,175 --> 00:06:35,699
Η Delilah σημείωσε τρία διακριτικά VIP.

134
00:06:35,743 --> 00:06:37,745
Όχι, είμαι πολύ σοβαρός.

135
00:06:37,788 --> 00:06:39,616
Αχ!

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,011
Ναι.

137
00:06:43,054 --> 00:06:44,273
Εκπληκτική επιτυχία.

138
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
Ξέρεις, απλά να είσαι
κοντά σας οι δύο,

139
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
μπορώ να νιώσω το δικό μου
ψύχραιμος παράγοντας πτώση.

140
00:06:48,190 --> 00:06:49,147
Δώσε μου μια ενημέρωση.

141
00:06:49,191 --> 00:06:51,454
Πάμε. Εντάξει.

142
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Το θύμα μας είναι η Έλεν Γουάλας,

143
00:06:53,804 --> 00:06:55,240
38 ετών,
ταγματάρχης στο Σώμα Πεζοναυτών

144
00:06:55,284 --> 00:06:58,548
Διεύθυνση Δημοσίων Υποθέσεων,
σταθμεύουν έξω από το Πεντάγωνο.

145
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
Ο Wallace καταχωρήθηκε ως KIA
όταν χτυπήθηκε το γραφείο της

146
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
με την πτήση 77 στις 9/11.

147
00:07:02,596 --> 00:07:04,467
Τα λείψανα κάποιων θυμάτων
δεν ανακτήθηκαν ποτέ

148
00:07:04,511 --> 00:07:05,599
στις επιθέσεις,
και σκέφτηκε

149
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
να ήταν ένας από αυτούς.

150
00:07:06,948 --> 00:07:08,384
Ο θάνατός της μαζεύτηκε
προσοχή των μέσων ενημέρωσης

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,734
γιατί είναι η κόρη
του στρατηγού Τζέιμς Γουάλας.

152
00:07:10,778 --> 00:07:12,301
Ο Γκάι είναι ένας στρατιωτικός θρύλος.

153
00:07:12,344 --> 00:07:15,739
Διηύθυνε αποστολές στο Βιετνάμ,
Λίβανος, Λιβερία και Ιράκ.

154
00:07:15,783 --> 00:07:18,438
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Για να μην πω το σερβίρισμα
ως σύμβουλος του Λευκού Οίκου

155
00:07:18,481 --> 00:07:20,091
μετά τη συνταξιοδότησή του το 2007.

156
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Ναι, το κατάλαβα.

157
00:07:21,484 --> 00:07:22,616
Γύρνα πίσω σε αυτήν.

158
00:07:22,659 --> 00:07:24,922
ΤΟΡΡΕΣ: Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
ότι παραμένει

159
00:07:24,966 --> 00:07:26,010
δεν ήταν στο Πεντάγωνο.

160
00:07:27,838 --> 00:07:28,926
Δεν ήταν στο κτίριο.

161
00:07:28,970 --> 00:07:30,754
Λοιπόν, πού σκοτώθηκε;

162
00:07:30,798 --> 00:07:32,103
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

163
00:07:32,147 --> 00:07:33,975
Γιατί σκοτώθηκε; Λοιπόν,

164
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
ούτε αυτό το ξέρουμε ακόμα.

165
00:07:36,151 --> 00:07:38,762
Ύποπτοι;

166
00:07:38,806 --> 00:07:41,069
Λοιπόν, δεν τα έχουμε.

167
00:07:41,112 --> 00:07:43,419
Ανακαλύπτω!

168
00:07:43,463 --> 00:07:46,117
Παρακολουθήστε τις τελευταίες της κινήσεις.

169
00:07:46,161 --> 00:07:47,684
Ποιος την είδε τελευταίος;

170
00:07:48,859 --> 00:07:51,993
Κάνε τις καταραμένες δουλειές σου!

171
00:07:54,952 --> 00:07:56,998
Χ-Τι ήταν αυτό;

172
00:07:58,565 --> 00:08:00,480
AMY:
Of course I remember that day.

173
00:08:00,523 --> 00:08:04,222
Όταν εξαπατάς τον θάνατο, το
οι λεπτομέρειες τείνουν να μένουν μαζί σας.

174
00:08:04,266 --> 00:08:06,224
Δούλεψες με
Ταγματάρχη Έλεν Γουάλας

175
00:08:06,268 --> 00:08:08,488
το 2001,
Δεσποινίς Τάνο;

176
00:08:08,531 --> 00:08:11,578
Ναι. Μια ζωή πριν.

177
00:08:11,621 --> 00:08:15,407
Ήμουν απλώς ένα πράσινο
κατώτερος αξιωματικός τότε,

178
00:08:15,451 --> 00:08:17,932
και η Έλεν ήταν δική μου
προϊστάμενος τμήματος.

179
00:08:17,975 --> 00:08:19,803
Με πήρε στα φτερά της,

180
00:08:19,847 --> 00:08:22,284
με ενθάρρυνε.

181
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
Μετανιώνω που δεν είχα ποτέ
την ευχαρίστησε για αυτό.

182
00:08:25,809 --> 00:08:28,812
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;

183
00:08:28,856 --> 00:08:33,382
Ω, τη νύχτα του
September 10, 2001.

184
00:08:33,425 --> 00:08:35,253
Παρευρεθήκαμε και οι δύο
μια εντολή σε όλο το μήκος

185
00:08:35,297 --> 00:08:37,778
Δείπνο «Χαίρε και Αντίο».
σε ένα εστιατόριο στο Τζορτζτάουν.

186
00:08:37,821 --> 00:08:39,562
Φάνηκε τίποτα
από τα συνηθισμένα για σένα;

187
00:08:39,606 --> 00:08:40,955
Όχι, όχι πραγματικά.

188
00:08:40,998 --> 00:08:43,174
Δηλαδή, μπορούσα να πω
Η Έλεν αποσπάστηκε.

189
00:08:43,218 --> 00:08:45,263
Υπέθεσα ότι είχε σχέση με τη δουλειά
αφού έφυγε νωρίς από το πάρτι

190
00:08:45,307 --> 00:08:46,874
να επιστρέψω στο Πεντάγωνο.

191
00:08:46,917 --> 00:08:48,571
Τι ώρα ήταν; 8:30.

192
00:08:48,615 --> 00:08:53,271
Όπως είπα,
οι λεπτομέρειες μου κόλλησαν.

193
00:08:53,315 --> 00:08:57,580
Ανέφερε ποτέ
έχεις προβλήματα με κανέναν;

194
00:08:57,624 --> 00:08:59,669
Όχι, όχι άμεσα.
Λοιπόν, άκουσα

195
00:08:59,713 --> 00:09:02,454
ότι είχε μια περίπλοκη
σχέση με τον πρώην αρραβωνιαστικό της.

196
00:09:02,498 --> 00:09:05,936
Άρα δεν την είδες ποτέ στο
γραφείο το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου;

197
00:09:05,980 --> 00:09:09,026
Όχι. Είχαμε προγραμματιστεί και οι δύο
παρακολουθήσετε μια ενημέρωση στις 1000 ώρες,

198
00:09:09,070 --> 00:09:12,334
αλλά πήρα πίσω μου
μπήκα και αργούσα.

199
00:09:17,078 --> 00:09:19,863
Αυτή η ταλαιπωρία
κατέληξε να μου σώσει τη ζωή.

200
00:09:19,907 --> 00:09:22,387
Όταν το αεροπλάνο
χτύπησε το Πεντάγωνο,

201
00:09:22,431 --> 00:09:26,827
τα γραφεία μας χτυπήθηκαν άμεσα...

202
00:09:26,870 --> 00:09:30,526
και κανένας άλλος
στο τμήμα μου επέζησε.

203
00:09:30,570 --> 00:09:33,050
ΤΟΡΡΕΣ: Γιατί να
το Υπουργείο Άμυνας πιστεύει ότι

204
00:09:33,094 --> 00:09:35,400
ήταν στο κτίριο
την ώρα της επίθεσης;

205
00:09:35,444 --> 00:09:40,057
Επειδή η Έλεν ήταν στη δουλειά
στις 0730 κάθε πρωί,

206
00:09:40,101 --> 00:09:44,018
και το αυτοκίνητό της βρέθηκε
στις εγκαταστάσεις.

207
00:09:44,061 --> 00:09:46,281
Πού αλλού θα μπορούσε να ήταν;

208
00:09:51,460 --> 00:09:53,984
Τελευταία άκουσα, Στρατηγέ
Ο Γουάλας ήταν συνταξιούχος.

209
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
Υποθέτω, τεχνικά μιλώντας,

210
00:09:56,030 --> 00:09:58,815
αλλά πεζοναύτης
ποτέ δεν συνταξιοδοτείται πραγματικά.

211
00:09:58,859 --> 00:10:00,991
Πόσο καιρό είναι φιλοξενούμενος
λέκτορας στην Ακαδημία;

212
00:10:01,035 --> 00:10:03,167
Τον έφερα πάνω
πριν από περίπου τρία χρόνια.

213
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
Είναι αγαπημένος
ανάμεσα στους μεσολαβητές.

214
00:10:05,039 --> 00:10:07,084
Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
ότι μπορούν να μάθουν από κάποιον

215
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
τόσο έμπειρος όσο ο στρατηγός.

216
00:10:08,738 --> 00:10:10,392
Ακούγεται σαν εσένα
τον γνωρίζουν καλά.

217
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Είχε τη χαρά
του σερβιρίσματος

218
00:10:11,654 --> 00:10:13,613
υπό τις διαταγές του
πριν από πολλά χρόνια.

219
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
Οφείλω την καριέρα μου στον άνθρωπο.
Είναι σαν οικογένεια,

220
00:10:15,789 --> 00:10:18,269
γι' αυτό
ανησυχώ.

221
00:10:18,313 --> 00:10:20,358
Έγινα μάρτυρας των διοδίων
ο θάνατος της κόρης του

222
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
τον ανέλαβε το 2001.

223
00:10:22,404 --> 00:10:24,754
Δεν πρέπει να υποφέρει
μέσα από αυτόν τον πόνο ξανά.

224
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Κανείς δεν πρέπει, Στρατηγέ.

225
00:10:26,713 --> 00:10:31,021
Ο στρατός έχει κανόνες
και ο στρατός δίνει διαταγές,

226
00:10:31,065 --> 00:10:33,110
αλλά τι γίνεται
όταν αυτοί οι δύο

227
00:10:33,154 --> 00:10:35,199
βρίσκονται σε ευθεία σύγκρουση
ο ένας με τον άλλον;

228
00:10:35,243 --> 00:10:37,941
Σενάριο μάχης αριθμός 67:

229
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
έχετε αναπτυχθεί σε μια ζώνη μάχης
όταν η συνοδεία σου

230
00:10:40,509 --> 00:10:43,947
έρχεται σε μια ομάδα πιθανών
Αντάρτες Ταλιμπάν.

231
00:10:43,991 --> 00:10:46,428
Δεν σε έχουν αρραβωνιάσει,
αλλά το ένστικτό σου

232
00:10:46,471 --> 00:10:50,650
σου λέει ότι τα πράγματα
πρόκειται να πάνε νότια και γρήγορα.

233
00:10:50,693 --> 00:10:52,477
Αφήνεις τους κανόνες να υπαγορεύονται
σε κάποιο εγχειρίδιο

234
00:10:52,521 --> 00:10:56,656
παρακάμψτε τα ένστικτά σας,
ή αναλαμβάνετε δράση;

235
00:10:57,831 --> 00:11:01,008
Ticktock, κυρίες και κύριοι.

236
00:11:01,051 --> 00:11:03,314
Οι εχθροί σας μπορεί να είναι δευτερόλεπτα
μακριά από το να σε σκοτώσω.

237
00:11:03,358 --> 00:11:05,795
Χτυπάς πρώτος;

238
00:11:05,839 --> 00:11:07,754
GIBBS:
Αρνητικό.

239
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
Μόνο μετά τον εχθρό

240
00:11:11,279 --> 00:11:13,498
έχει ασχοληθεί κάνει
μέλος της υπηρεσίας των ΗΠΑ

241
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
λάβουν επιθετικά μέτρα.

242
00:11:15,936 --> 00:11:17,894
Λένε και οι κανονισμοί
έχετε το δικαίωμα να πάρετε

243
00:11:17,938 --> 00:11:20,244
κατάλληλες ενέργειες
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

244
00:11:20,288 --> 00:11:22,986
Ο δισταγμός θα μπορούσε
στοίχισε τη ζωή σου.

245
00:11:23,030 --> 00:11:27,338
Ναι, αλλά καχυποψία
δεν είναι γεγονός, είναι φόβος.

246
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
Σπάστε τους κανόνες
του αρραβώνα,

247
00:11:29,471 --> 00:11:32,169
έχεις ήδη χάσει.

248
00:11:32,213 --> 00:11:35,172
Σωστή απάντηση.

249
00:11:35,216 --> 00:11:38,045
Πρέπει να σας δω όλους
γράφοντας το.

250
00:11:41,483 --> 00:11:43,920
Έπρεπε να το ξέρει
Το NCIS δεν θα εμφανιζόταν εδώ

251
00:11:43,964 --> 00:11:45,574
για να μεταφέρει καλά νέα.

252
00:11:45,617 --> 00:11:47,837
Επαγγελματικός κίνδυνος, Γενικά.

253
00:11:47,881 --> 00:11:50,013
Ενώ σε εκτιμώ
λέγοντάς μου προσωπικά, Γκιμπς,

254
00:11:50,057 --> 00:11:53,016
Δεν μπορώ να πω ότι αυτό το κάνει
είναι πιο εύκολο να ακούσεις.

255
00:11:53,060 --> 00:11:56,237
Δώστε το
σε εμένα κατευθείαν.

256
00:11:56,280 --> 00:11:59,066
Τι έπαθε η κόρη μου;

257
00:12:03,897 --> 00:12:06,334
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

258
00:12:06,377 --> 00:12:07,770
Το εξετάζουμε.

259
00:12:07,814 --> 00:12:09,293
Το ψάχνεις;

260
00:12:09,337 --> 00:12:11,034
Κάποιος δολοφονήθηκε

261
00:12:11,078 --> 00:12:12,732
κοριτσάκι μου
και το έχει ξεφύγει

262
00:12:12,775 --> 00:12:14,559
τα τελευταία 18 χρόνια.

263
00:12:14,603 --> 00:12:16,953
Θέλω να βρεθεί. Στρατηγέ.

264
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
Είμαι σε αυτό.

265
00:12:22,045 --> 00:12:25,222
Από όλες μου τις τύψεις στη ζωή,
μην έχοντας περισσότερο χρόνο για την Έλεν

266
00:12:25,266 --> 00:12:26,789
βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.

267
00:12:26,833 --> 00:12:29,357
Ξέρεις ποια είναι τα τελευταία μου λόγια
σε αυτήν ήταν;

268
00:12:30,619 --> 00:12:33,491
«Θα μιλήσουμε αργότερα,
Έχω αργήσει».

269
00:12:34,754 --> 00:12:36,538
Πότε ήταν αυτό;

270
00:12:36,581 --> 00:12:38,888
Το βράδυ της 10ης Σεπτεμβρίου
στο Πεντάγωνο.

271
00:12:38,932 --> 00:12:42,413
Πέρασα από το γραφείο της
στην έξοδο μου περίπου 2300 ώρες.

272
00:12:42,457 --> 00:12:44,807
Να μην αργήσω στο ποτό
με έναν συνάδελφο

273
00:12:44,851 --> 00:12:49,638
ήταν πιο σημαντικό από το να μιλάς
στη δική μου κόρη.

274
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
Η λύπη είναι... Ναι.

275
00:12:51,901 --> 00:12:53,207
Είναι σκύλα.

276
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
[αναστεναγμοί]

277
00:12:59,517 --> 00:13:02,825
Αυτό το βλέπεις
μέχρι το τέλος, Γκιμπς.

278
00:13:04,174 --> 00:13:06,437
Ό,τι κι αν γίνει.

279
00:13:08,613 --> 00:13:10,398
Κατανοητό.

280
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
Αυτοί είναι οι πιο ανοργάνωτοι
κάδους που έχω δει ποτέ.

281
00:13:13,488 --> 00:13:16,447
Θα μπορούσα να πάω γεμάτος
Η Marie Kondo σε αυτά.

282
00:13:16,491 --> 00:13:18,101
Εντάξει, είσαι λίγος
πολύ ενθουσιασμένος

283
00:13:18,145 --> 00:13:20,451
για μερικά σκονισμένα δοχεία.

284
00:13:20,495 --> 00:13:23,063
Ω! Δισκέτες.

285
00:13:23,106 --> 00:13:25,282
Δροσερός!

286
00:13:25,326 --> 00:13:26,849
Ω, κοίτα ποιος είναι λίγος

287
00:13:26,893 --> 00:13:28,633
"Πολύ ενθουσιασμένος" τώρα. Ω, έλα.

288
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
Αυτά τα πράγματα είναι λείψανα. Ουφ.

289
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
[ειπνέει, εκπνέει]

290
00:13:33,638 --> 00:13:35,423
Νιώθω σαν τον Δρ Γκραντ

291
00:13:35,466 --> 00:13:38,339
όταν πρωτοδεί το
Brachiosaurus στο Jurassic Park.

292
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Εννοείς τον Brontosaurus;

293
00:13:39,862 --> 00:13:41,995
Ε, όχι. Δεν θέλεις
να πάει από μύτη με τα πόδια μαζί μου

294
00:13:42,038 --> 00:13:44,780
σε κάποια JPtrivia.

295
00:13:44,824 --> 00:13:46,651
[αναστεναγμοί]

296
00:13:46,695 --> 00:13:48,088
Αυτό είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;

297
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
Εννοώ το περιεχόμενο
από αυτούς τους κάδους

298
00:13:50,177 --> 00:13:54,659
είναι ό,τι έχει απομείνει από την Έλεν
Wallace, και ήταν απλά

299
00:13:54,703 --> 00:13:57,880
κάθεται σε μια μονάδα αποθήκευσης. Α, καλά,

300
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
λένε ότι μπορείς
μάθετε πολλά για κάποιον

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
με βάση αυτά που αφήνουν πίσω τους.

302
00:14:01,362 --> 00:14:03,364
Αναρωτιέστε τι θα μάθουμε
από τα πράγματά της.

303
00:14:03,407 --> 00:14:06,323
Ε, καλά,

304
00:14:06,367 --> 00:14:10,110
τι λες για την ταυτότητα
του πρώην αρραβωνιαστικού της;

305
00:14:10,153 --> 00:14:13,026
Ω, ναι, αυτό είναι μια αρχή. Μμ-μμ.

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,159
ΚΑΣΙΕ:
Περίμενε, αυτός είναι ο Γκιμπς;

307
00:14:16,203 --> 00:14:17,987
Και ένας καυτός Γκιμπς;

308
00:14:18,031 --> 00:14:20,860
Ναι, ο Γκιμπς δεν ήξερε απλώς
Έλεν Γουάλας,

309
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
ήταν αρραβωνιασμένος μαζί της.

310
00:14:35,526 --> 00:14:37,180
Συμφωνείτε
με απόφαση του Πενταγώνου

311
00:14:37,224 --> 00:14:40,227
για να εμποδίσει τις γυναίκες να υπηρετήσουν
στην πρώτη γραμμή;

312
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Ως πεζοναύτης, είναι καθήκον μου
να υπηρετήσω την πατρίδα μου

313
00:14:43,099 --> 00:14:45,623
και να ακολουθούν τις εντολές
της αλυσίδας διοίκησης μου.

314
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
Τούτου λεχθέντος,
ήταν η εμπειρία μου

315
00:14:47,669 --> 00:14:50,193
ότι δεν υπάρχει φύλο
διάκριση όταν πρόκειται

316
00:14:50,237 --> 00:14:53,936
στις δυνατότητες και το θάρρος
των στρατιωτικών μας μελών.

317
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
Πιστεύω ότι κάθε πεζοναύτης
που συναντά

318
00:14:55,503 --> 00:14:57,287
η σωματική και ψυχική
αξίζουν τα προσόντα

319
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
την ίδια εκτίμηση.

320
00:14:58,985 --> 00:15:01,857
Ίσα δικαιώματα
δεν είναι ειδικά δικαιώματα.

321
00:15:03,815 --> 00:15:05,643
Ήταν αρραβωνιασμένη με τον Γκιμπς;

322
00:15:05,687 --> 00:15:08,646
Πώς θα μπορούσε ο Γκιμπς να μην μας το πει αυτό
αρραβωνιάστηκε το θύμα;

323
00:15:08,690 --> 00:15:11,475
Πλάκα κάνεις; Ο Γκιμπς ποτέ
μιλάει για την προσωπική του ζωή.

324
00:15:11,519 --> 00:15:13,956
Χμμ. Το μαθαίνουμε μόνο
όταν είναι μέρος μιας υπόθεσης.

325
00:15:14,000 --> 00:15:15,088
Καθυστερώ.
Έχει ξαναγίνει αυτό;

326
00:15:15,131 --> 00:15:16,611
Έκθεμα Α.

327
00:15:16,654 --> 00:15:19,614
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Α, το κλαμπ των συζύγων του Γκιμπς.

328
00:15:19,657 --> 00:15:20,963
Ε...

329
00:15:21,007 --> 00:15:22,660
Συγγνώμη, Γκιμπς
ήταν παντρεμένος

330
00:15:22,704 --> 00:15:25,446
τέσσερις φορές; Τι, έχει
μια κάρτα γροθιά γάμου

331
00:15:25,489 --> 00:15:27,274
και το πέμπτο είναι δωρεάν; ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Έπρεπε να ξέρει

332
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
ότι θα το καταλάβαμε.

333
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
Του πούμε ότι ξέρουμε;
ή περιμένουμε να πει

334
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
ότι ξέρει ότι ξέρουμε;

335
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
Αφού δεν ξέρουμε αν είναι
σχετικά με την υπόθεση ακόμη,

336
00:15:35,108 --> 00:15:37,110
το αφήνουμε μόνο του, προς το παρόν.

337
00:15:37,153 --> 00:15:38,676
Σύμφωνοι.Συμφωνημένοι.

338
00:15:38,720 --> 00:15:39,939
Ωχ. Εισερχόμενος.

339
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
[Ο Επίσκοπος καθαρίζει το λαιμό]

340
00:15:41,636 --> 00:15:42,637
Γεια, Γκιμπς.

341
00:15:42,680 --> 00:15:44,291
Τι ξέρουμε; Τη νύχτα

342
00:15:44,334 --> 00:15:46,946
της 10ης Σεπτεμβρίου 2001,
Η Έλεν φάνηκε

343
00:15:46,989 --> 00:15:49,557
σε ένα Χαλάζι σε όλη την εντολή
και αντίο στην Τζορτζτάουν

344
00:15:49,600 --> 00:15:52,038
από τον πρώην της
συνάδελφος Amy Tano.

345
00:15:52,081 --> 00:15:55,041
Τώρα, ο Τάνο είπε ότι η Έλεν έφυγε
2030 ώρες για το Πεντάγωνο.

346
00:15:55,084 --> 00:15:56,868
ΤΟΡΡΕΣ:
Αυτό επιβεβαιώθηκε
από τον στρατηγό Wallace.

347
00:15:56,912 --> 00:16:01,047
Είπε ότι είδε την Έλεν μέσα της
γραφείο στις 23:00 εκείνη τη νύχτα.

348
00:16:01,090 --> 00:16:03,266
Μέχρι στιγμής είναι το τελευταίο άτομο
να έχει δει την Έλεν ζωντανή.

349
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
GIBBS: Επίσκοπος,
Τόρες, επιβεβαίωσε

350
00:16:05,225 --> 00:16:08,576
Κωδικοί πρόσβασης του Πενταγώνου,
9/10, 9/11.

351
00:16:08,619 --> 00:16:11,448
Εντοπίστε πότε αυτή
έφυγε από το κτίριο.

352
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
Σε αυτό. McGee, κοίτα
τα αρχεία του τηλεφώνου της.

353
00:16:14,234 --> 00:16:16,584
Μάθετε ποιος
επικοινωνούσε μαζί της.

354
00:16:18,934 --> 00:16:20,283
Αφεντικό, αυτό είναι όλο;

355
00:16:20,327 --> 00:16:21,893
Υπάρχει…

356
00:16:21,937 --> 00:16:23,634
τίποτα περισσότερο
θες να μου πεις;

357
00:16:23,678 --> 00:16:25,245
Όχι.

358
00:16:26,463 --> 00:16:28,552
Εντάξει.

359
00:16:28,596 --> 00:16:31,120
[κλικ πληκτρολογίου]

360
00:16:31,164 --> 00:16:33,993
[Ο Τέιλορ γελάει]

361
00:16:37,605 --> 00:16:40,651
Γεια, είπαμε κάτι αστείο; Ω, όχι, απλά, χμ,

362
00:16:40,695 --> 00:16:43,959
Νόμιζα ότι με ρώτησες
να συνενωθούν

363
00:16:44,003 --> 00:16:46,396
τα κατεστραμμένα δεδομένα
ενός συστήματος ασφαλείας

364
00:16:46,440 --> 00:16:50,052
που σίγουρα καταστράφηκε
πριν από 18 χρόνια.

365
00:16:50,096 --> 00:16:52,011
Ναι. Αυτό ζητάμε.

366
00:16:53,055 --> 00:16:55,014
Λυπάμαι, χμ...

367
00:16:55,057 --> 00:16:58,104
Έχετε ιδέα πόσο περίπλοκο
αυτό το αίτημα είναι;

368
00:16:58,147 --> 00:16:59,540
Όπως, πόσο μάλλον

369
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
το εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό
που θα χρειαζόταν

370
00:17:01,063 --> 00:17:03,805
να σας το πάρω μέχρι... πότε;

371
00:17:03,848 --> 00:17:05,372
24 ώρες.

372
00:17:07,287 --> 00:17:09,202
48 ώρες.

373
00:17:09,245 --> 00:17:11,856
Όχι. Στην αρχή, σκέφτηκα
αυτό ήταν αστείο,

374
00:17:11,900 --> 00:17:14,729
αλλά αυτό είναι απλώς ενοχλητικό.

375
00:17:14,772 --> 00:17:16,296
ΤΟΡΡΕΣ: Τι θα λέγατε
ένα κίνητρο,

376
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
να επιταχύνω τα πράγματα;

377
00:17:17,993 --> 00:17:20,039
Σαν τι, Φακίδες;

378
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Τρία διακριτικά VIP
στο Comic-Con.

379
00:17:22,128 --> 00:17:23,303
Τι; Τι;

380
00:17:23,346 --> 00:17:26,001
Τι; Ε-Τι; Εμ...
[καθαρίζει το λαιμό]

381
00:17:26,045 --> 00:17:27,785
Αν κάνεις απάτη
εγώ τώρα,

382
00:17:27,829 --> 00:17:30,484
θα σε βάλω
σε μια λίστα παρακολούθησης τόσο γρήγορα.

383
00:17:30,527 --> 00:17:32,051
100% νόμιμο.
Τι λέτε;

384
00:17:32,094 --> 00:17:33,835
Όχι, όχι, όχι. Υπομονή.
Αυτό... δεν είμαστε...

385
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
Συμφωνία. Γινώμενος. Ναί. Ωχ!
Σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω κάτι.

386
00:17:35,967 --> 00:17:37,404
[γέλια]

387
00:17:37,447 --> 00:17:38,970
[ειπνέει απότομα]

388
00:17:39,014 --> 00:17:41,799
Είσαι σε έναν κόσμο πληγών.

389
00:17:41,843 --> 00:17:43,192
ΚΑΣΙΕ:
Μη βρίσκοντας τίποτα

390
00:17:43,236 --> 00:17:45,412
στο Ellen Wallace's
αρχεία τηλεφώνου του σπιτιού.

391
00:17:45,455 --> 00:17:49,416
Μόνο ένα μάτσο AOL
συνδέσεις μέσω τηλεφώνου. Ωχ.

392
00:17:49,459 --> 00:17:51,505
Τώρα, αυτό είναι κάτι
Δεν έχω πει εδώ και χρόνια.

393
00:17:51,548 --> 00:17:53,115
Έχεις τύχη με τη γραμμή γραφείου της;

394
00:17:53,159 --> 00:17:55,683
Οχι. Τίποτα ακόμα. Τι θα λέγατε για τα αρχεία κινητών τηλεφώνων;

395
00:17:55,726 --> 00:17:58,294
Δεν είχα ένα. Α. Μια αδιαφορία
στην τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας.

396
00:17:58,338 --> 00:18:01,123
Λοιπόν, αυτό είναι τουλάχιστον κάτι
είχε κοινά με τον Γκιμπς.

397
00:18:01,167 --> 00:18:04,126
Λοιπόν, δεν ήταν συνηθισμένοι
το 2001 όπως είναι σήμερα.

398
00:18:04,170 --> 00:18:07,303
Ουφ. Πες μου για αυτό.
Ξέρεις, είχα ένα εξάχρονο

399
00:18:07,347 --> 00:18:10,480
τρέξε μέσα μου
ενώ έστελνε μηνύματα την περασμένη εβδομάδα;

400
00:18:10,524 --> 00:18:13,135
Του είπα λοιπόν να βάλει
το τηλέφωνο κάτω και πηγαίνετε να παίξετε.

401
00:18:13,179 --> 00:18:16,443
Άντρα, ξέρεις, πάτησε
το πόδι μου και μου είπε να σιωπήσω.

402
00:18:16,486 --> 00:18:19,620
Απλώς, όλη η «χαρά
έννοια των παιδιών», απλά...

403
00:18:19,663 --> 00:18:21,709
χαμένος πάνω μου.

404
00:18:23,319 --> 00:18:25,147
Earth to McGee.

405
00:18:25,191 --> 00:18:26,453
Τι;

406
00:18:26,496 --> 00:18:27,976
Βρήκες κάτι;

407
00:18:28,019 --> 00:18:30,457
Εμ, δεν είμαι σίγουρος. [ηχεί ο υπολογιστής]

408
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
Ωχ. Κράτα αυτή τη σκέψη.

409
00:18:32,502 --> 00:18:36,550
Αυτή είναι η ανάλυση αίματος
από τη στολή της Έλεν Γουάλας.

410
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
ΜακΓκι;

411
00:18:42,208 --> 00:18:43,731
Έχουμε πρόβλημα.

412
00:18:43,774 --> 00:18:46,081
Υπήρχαν δύο ξεχωριστά
προφίλ αίματος

413
00:18:46,125 --> 00:18:48,170
βρέθηκε στα ρούχα της.

414
00:18:48,214 --> 00:18:50,172
Ο Τζίμι είπε ότι υπήρχαν
σημάδια αγώνα.

415
00:18:50,216 --> 00:18:52,174
Το δεύτερο προφίλ
μπορεί να είναι του δολοφόνου.

416
00:18:52,218 --> 00:18:54,002
Ναι, πραγματικά ελπίζω όχι,

417
00:18:54,045 --> 00:18:56,439
γιατί είναι ένα ταίριασμα με τον Γκιμπς.

418
00:18:58,006 --> 00:19:01,618
Πώς πήρε το αίμα του
στη στολή της;

419
00:19:01,662 --> 00:19:04,447
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό.

420
00:19:34,173 --> 00:19:35,304
Ναι, θα έπαιρνα το μαχαίρι
από τον Γκιμπς

421
00:19:35,348 --> 00:19:38,220
πριν τον ανακρίνει,
αν ήμουν στη θέση σου.

422
00:19:38,264 --> 00:19:39,482
Γιατί με κοιτάς;

423
00:19:39,526 --> 00:19:41,092
Δεν πάω εκεί μέσα.

424
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Καλή τύχη, Επίσκοπε.

425
00:19:42,572 --> 00:19:44,705
Ω, όχι, καλή προσπάθεια.

426
00:19:44,748 --> 00:19:48,578
Όχι, απάτησα τον θάνατο
μερικές πάρα πολλές φορές πρόσφατα.

427
00:19:48,622 --> 00:19:50,319
Δείξε μας πώς γίνεται, McGee.

428
00:19:50,363 --> 00:19:51,973
Όχι. Πάσο.

429
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
Είστε ανώτερος πράκτορας.

430
00:19:53,931 --> 00:19:55,629
Που είναι ακριβώς
γιατί θα έπρεπε να επιβλέπω

431
00:19:55,672 --> 00:19:57,108
και παρατηρώντας
Η ερώτηση του Γκιμπς.

432
00:19:57,152 --> 00:19:59,546
Ω, για την αγάπη του Θεού.

433
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
SLOANE:
Εντάξει.

434
00:20:08,424 --> 00:20:11,035
Ξέρεις πώς πάει αυτό, Γκιμπς,
ας το παραλείψουμε λοιπόν

435
00:20:11,079 --> 00:20:14,343
η ανάκριση χορέψτε και πάρτε
τελείωσε αυτό, να το κάνουμε;

436
00:20:14,387 --> 00:20:15,562
Ευχαρίστως.

437
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
Πες μου για τη σχέση σου
με την Έλεν Γουάλας.

438
00:20:22,743 --> 00:20:24,266
Ήταν πρώην.

439
00:20:24,310 --> 00:20:26,268
Εννοείς, πρώην αρραβωνιαστικιά.

440
00:20:26,312 --> 00:20:29,445
Ο πρώην είναι πρώην. Πώς γνωριστήκατε;

441
00:20:29,489 --> 00:20:31,099
[εκπνέει]

442
00:20:31,142 --> 00:20:33,449
Πολύπλοκο. Γιατί το έσπασες;

443
00:20:33,493 --> 00:20:35,538
Πιο περίπλοκο.

444
00:20:35,582 --> 00:20:37,453
Τελείωσε με καλούς όρους;

445
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
Το κάνει ποτέ;

446
00:20:40,326 --> 00:20:41,631
Καλό σημείο.

447
00:20:41,675 --> 00:20:43,198
Είναι σαν να παρακολουθείς
John McEnroe

448
00:20:43,242 --> 00:20:45,200
και ο Τζίμι Κόνορς
στο Wimbledon.

449
00:20:45,244 --> 00:20:47,811
Αυτό είναι το πιο λευκό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

450
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Γιατί να κρύψεις ότι το ήξερες
το θύμα;

451
00:20:49,813 --> 00:20:52,251
Δεν ήταν σχετικό.

452
00:20:52,294 --> 00:20:56,167
Το αίμα σου στον τόπο του εγκλήματος
το κάνει σχετικό.

453
00:20:57,734 --> 00:20:59,823
Κοίτα, Γκιμπς, έλα,
συνεργαστείτε μαζί μου εδώ.

454
00:20:59,867 --> 00:21:02,957
Γιατί σίγουρα το ξέρω
δεν σκότωσες τον Ταγματάρχη Γουάλας.

455
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
Τότε γιατί κάθομαι εδώ;

456
00:21:04,306 --> 00:21:07,483
Γιατί χρειαζόμαστε απαντήσεις
που μόνο εσύ μπορείς να δώσεις.

457
00:21:07,527 --> 00:21:10,660
Όπως το αίμα σου
να βάλεις τη στολή της Έλεν;

458
00:21:16,362 --> 00:21:18,059
[γρυλίζει]

459
00:21:21,062 --> 00:21:22,324
ΕΛΕΝ:
Ω.

460
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Άσε με να δω.

461
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
[αναστεναγμοί]

462
00:21:27,198 --> 00:21:28,635
Α, αυτό θα λερώσει.

463
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
Είναι καλό που ήμουν εδώ,

464
00:21:30,854 --> 00:21:32,726
αλλιώς αυτό το χέρι
μπορεί να είναι οπαδός.

465
00:21:36,469 --> 00:21:38,688
[γέλια]

466
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
[γέλια] Εκεί.

467
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Αυτό πρέπει να το κάνει.

468
00:21:45,391 --> 00:21:47,306
Θα λάβετε τον λογαριασμό μου ταχυδρομικώς.

469
00:21:49,351 --> 00:21:52,049
SLOANE:
Ήσουν με την Έλεν
όταν πέθανε;

470
00:21:52,093 --> 00:21:54,225
Όχι.

471
00:21:54,269 --> 00:21:56,924
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχατε επαφή οι δύο;

472
00:21:57,925 --> 00:22:00,101
Δύο μήνες πριν από την 11η Σεπτεμβρίου.

473
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
Ικανοποιημένος;

474
00:22:06,107 --> 00:22:08,109
Δεν το έπιασες, σωστά;

475
00:22:09,763 --> 00:22:12,722
Ρώτησα γιατί το διέκοψες
και δεν με διόρθωσες.

476
00:22:12,766 --> 00:22:14,245
Είναι ενδιαφέρον.

477
00:22:14,289 --> 00:22:15,812
Όλα τα προηγούμενα σου

478
00:22:15,856 --> 00:22:19,294
αποτυχημένες σχέσεις
έχουν ένα κοινό.

479
00:22:19,338 --> 00:22:21,992
Οι πρώην σου τελείωσαν όλα τα πράγματα.

480
00:22:22,036 --> 00:22:25,605
Αλλά δεν ήταν αυτό
περίπτωση με την Έλεν.

481
00:22:25,648 --> 00:22:27,607
Ήταν διαφορετική, έτσι δεν είναι;

482
00:22:30,174 --> 00:22:31,785
Πες μου γιατί.

483
00:22:37,965 --> 00:22:40,663
Ε, Γκιμπς;

484
00:22:45,886 --> 00:22:48,149
Μετακίνησε, ΜακΓκί. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αφεντικό.

485
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
Η ανάκρισή σου δεν έχει τελειώσει.

486
00:22:49,890 --> 00:22:51,935
Ναι, είναι. Όχι, δεν είναι.

487
00:22:51,979 --> 00:22:54,851
Τελειώνει όταν εσύ
σταματήστε να μας λέτε ψέματα.

488
00:22:54,895 --> 00:22:57,245
Είπες ότι δεν είχες επαφή
με την Έλεν σε δύο μήνες.

489
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
Έχω αρχεία τηλεφώνου

490
00:22:58,899 --> 00:23:00,814
που δείχνουν ότι έκανε
μια κλήση δύο λεπτών

491
00:23:00,857 --> 00:23:02,903
στο σπίτι σου το τελευταίο βράδυ
εθεάθη ζωντανή.

492
00:23:02,946 --> 00:23:04,774
Λοιπόν για ποιο πράγμα μιλήσατε;

493
00:23:07,255 --> 00:23:08,996
Είπα ότι δεν το κάναμε.

494
00:23:09,039 --> 00:23:10,432
Ξέρεις ότι δεν είναι
αρκετά καλό, αφεντικό.

495
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
Κόλαση δεν είναι.

496
00:23:12,042 --> 00:23:14,001
Είσαι εκτός υπόθεσης.

497
00:23:20,007 --> 00:23:21,400
Τι είπατε;

498
00:23:21,443 --> 00:23:23,576
Είπα ότι είσαι εκτός υπόθεσης.

499
00:23:23,619 --> 00:23:25,273
Πήγαινε σπίτι, Γκιμπς.

500
00:23:37,328 --> 00:23:39,330
[εκπνέει]

501
00:23:53,344 --> 00:23:55,912
Κοιτάζει επίμονα
σε αυτή τη βοήθεια;

502
00:23:55,956 --> 00:23:57,914
Απλώς τρέχοντας
πράγματα στο κεφάλι μου.

503
00:23:57,958 --> 00:24:00,874
Πόσο μάλλον
λεκτικά τους;

504
00:24:00,917 --> 00:24:02,441
Μαζί σου;
Μμ-χμμ.

505
00:24:02,484 --> 00:24:04,573
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις γιατί;

506
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Γιατί σέβομαι τον κόσμο
με το οποίο συνεργάζομαι.

507
00:24:06,967 --> 00:24:08,577
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

508
00:24:08,621 --> 00:24:11,275
Α, "μερικοί άνθρωποι"
όντας ο Γκιμπς.

509
00:24:11,319 --> 00:24:14,583
16 ετών. Ο Γκιμπς με γνώρισε
για 16 χρόνια

510
00:24:14,627 --> 00:24:17,412
και ακόμα δεν με εμπιστεύεται.Δεν ξέρω γι' αυτό.

511
00:24:17,456 --> 00:24:19,066
Δηλαδή, καταλαβαίνω
που αρέσει στον Γκιμπς να είναι

512
00:24:19,109 --> 00:24:21,460
ένα κλειστό βιβλίο,
Το κατάλαβα, εντάξει;

513
00:24:21,503 --> 00:24:24,463
Αλλά προσπαθώ να τον βοηθήσω και
αρνείται να είναι ειλικρινής μαζί μου.

514
00:24:24,506 --> 00:24:26,334
Ανέφερα το κομμάτι των 16 ετών;

515
00:24:26,377 --> 00:24:28,902
Το έκανες. Ωραία, γιατί χρειάζεται να επαναλαμβάνεται.

516
00:24:28,945 --> 00:24:30,947
Μμ. Περισσότερο σαν 16 και μισό.

517
00:24:30,991 --> 00:24:33,559
Γεια σου, Τιμ, έχεις κάθε δικαίωμα

518
00:24:33,602 --> 00:24:36,605
να νιώθεις απογοήτευση,
αλλά έχεις ένα λάθος.

519
00:24:36,649 --> 00:24:38,520
Ο Γκιμπς σε εμπιστεύεται.

520
00:24:38,564 --> 00:24:40,304
[scoffs]Περισσότερο από οποιονδήποτε,
σκεφτείτε το.

521
00:24:40,348 --> 00:24:42,785
Αυτή η υπόθεση είναι προσωπική για αυτόν.

522
00:24:42,829 --> 00:24:45,701
Θα έφευγε αν
δεν σε εμπιστευτηκε?

523
00:24:45,745 --> 00:24:48,791
Ακούστε, όλοι ασχολούμαστε
με τα πράγματα διαφορετικά.

524
00:24:48,835 --> 00:24:50,837
Ο τρόπος του Γκιμπς δεν είναι τέλειος,

525
00:24:50,880 --> 00:24:52,665
αλλά τον περνάει
και αυτός...

526
00:24:52,708 --> 00:24:54,275
Ξέρω, ξέρω.
Πρέπει να φτάσει εκεί

527
00:24:54,318 --> 00:24:55,929
μόνος του.Ακριβώς.

528
00:24:55,972 --> 00:24:57,408
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

529
00:24:57,452 --> 00:25:00,368
δεν μπορείς να τον οδηγήσεις
προς τη σωστή κατεύθυνση.

530
00:25:02,762 --> 00:25:04,198
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Περίμενε, είναι
ήταν λιγότερο από 24 ώρες.

531
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
Πώς έχεις
κάτι ήδη;

532
00:25:05,591 --> 00:25:07,418
Μοιάζει με το δικό μου
το κίνητρο λειτούργησε.

533
00:25:07,462 --> 00:25:09,377
Τρία εισιτήρια για χαμένους,
όπως υποσχέθηκε.

534
00:25:09,420 --> 00:25:11,074
Ωχ-χο-χο-χο.

535
00:25:11,118 --> 00:25:12,423
Ναι, αυτό βοήθησε,

536
00:25:12,467 --> 00:25:15,383
αλλά είμαι και εγώ
απλά καλός στη δουλειά μου.

537
00:25:15,426 --> 00:25:18,125
Για αυτό με πληρώνουν
τα μεγάλα δολάρια GS-14, οπότε...

538
00:25:18,168 --> 00:25:20,040
14; Τι εννοείς, 14;

539
00:25:20,083 --> 00:25:22,651
Πώς έχεις
υψηλότερο μισθό από εμένα;

540
00:25:22,695 --> 00:25:24,261
Δεν είσαι καν
αρκετά μεγάλο για να νοικιάσετε αυτοκίνητο.

541
00:25:24,305 --> 00:25:27,003
Ε, όχι, αλλά θα μπορούσα
Απλώς αγόρασε ένα, οπότε... ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Εντάξει.

542
00:25:27,047 --> 00:25:29,005
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε τροχιά εδώ; Μμ-μμ.

543
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
Τι βρήκες; Ναι, λοιπόν...

544
00:25:31,051 --> 00:25:33,836
γιατί το μεγαλύτερο μέρος του Πενταγώνου
τα συστήματα υπέστησαν ζημιές

545
00:25:33,880 --> 00:25:35,969
κατά τη διάρκεια της τρομοκρατικής επίθεσης,
Μπόρεσα να έχω πρόσβαση

546
00:25:36,012 --> 00:25:38,667
ένα κρυπτογραφημένο αρχείο?
ήταν σε έναν παλιό backup server

547
00:25:38,711 --> 00:25:41,104
και ήταν τελευταία
ενημερώθηκε στις 0800

548
00:25:41,148 --> 00:25:42,671
το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου.

549
00:25:42,715 --> 00:25:44,020
Το ίδιο κάνει και η λίστα
Έλεν Γουάλας

550
00:25:44,064 --> 00:25:45,587
είσοδος και έξοδος
το κτίριο; Ναι.

551
00:25:45,631 --> 00:25:47,633
Την έχουμε...

552
00:25:47,676 --> 00:25:50,679
σάρωση σε 2200 ώρες
το βράδυ της 10ης Σεπτεμβρίου,

553
00:25:50,723 --> 00:25:53,769
και δεν υπάρχει κανένα αρχείο
της κάποτε φυγής της.

554
00:25:53,813 --> 00:25:55,597
Ίσως έφυγε
και ξέχασα να σαρώσει.

555
00:25:55,641 --> 00:25:57,381
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Τα σημεία εισόδου του Πενταγώνου

556
00:25:57,425 --> 00:25:59,296
είναι όλοι ένας προς έναν,
οπότε δεν μπορώ να μπω ή να βγω

557
00:25:59,340 --> 00:26:00,646
χωρίς σάρωση της ταυτότητάς σας.

558
00:26:00,689 --> 00:26:02,038
Σύμφωνα λοιπόν με τα δικά μας
κούτσουρα, Έλεν Γουάλας

559
00:26:02,082 --> 00:26:04,475
έπρεπε να ήταν ακόμα
μέσα στο κτίριο

560
00:26:04,519 --> 00:26:05,651
το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου.

561
00:26:05,694 --> 00:26:07,391
Αλλά αυτή δεν ήταν.

562
00:26:07,435 --> 00:26:09,698
Μμ-μμ, γιατί το σώμα της
συγκινήθηκε.

563
00:26:09,742 --> 00:26:11,352
Η Έλεν σκοτώθηκε
μέσα στο Πεντάγωνο

564
00:26:11,395 --> 00:26:13,136
εκείνο το βράδυ και μετά
αφαιρεθεί εκτός έδρας.

565
00:26:13,180 --> 00:26:16,400
Ο δολοφόνος μας λοιπόν...
πρέπει να είναι κάποιος

566
00:26:16,444 --> 00:26:18,533
που δούλευε
στο κτίριο μαζί της.

567
00:26:18,577 --> 00:26:20,404
Πόσα;

568
00:26:20,448 --> 00:26:23,016
Είναι 18.482.

569
00:26:23,059 --> 00:26:27,934
Ωχ. Αλλά αυτό
εξαλείφει
ένας ύποπτος.

570
00:26:36,072 --> 00:26:37,900
Νόμιζα ότι κλείδωσα την πόρτα.

571
00:26:37,944 --> 00:26:40,511
Ξέρω να χρησιμοποιώ
και το μαχαίρι μου.

572
00:26:44,515 --> 00:26:46,169
Από τότε που είσαι
αγνοώντας τις κλήσεις μου,

573
00:26:46,213 --> 00:26:48,084
νόμιζα ότι θα ερχόμουν
εδώ κάτω και να σου πω

574
00:26:48,128 --> 00:26:51,087
που ήσουν
απαλλάχθηκε ως ύποπτος.

575
00:26:51,131 --> 00:26:53,089
Όχι ότι κανένας μας
νόμιζε ότι είσαι ένοχος.

576
00:26:53,133 --> 00:26:54,743
Αρκεί να με πετάξει
εκτός υπόθεσης.

577
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
Έχεις τον εαυτό σου
πετάχτηκε από τη θήκη.

578
00:26:56,658 --> 00:26:58,747
Έκανα ακριβώς αυτό που θα έκανες.

579
00:26:58,791 --> 00:27:00,923
Εκτός αν, φυσικά,
κάηκες περισσότερο

580
00:27:00,967 --> 00:27:02,621
των κανόνων αυτών
που πρέπει να ξέρω;

581
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

582
00:27:05,580 --> 00:27:07,016
Μετά από τόσα χρόνια,

583
00:27:07,060 --> 00:27:08,539
μετά από όλα
περάσαμε...

584
00:27:09,802 --> 00:27:11,455
...Είμαι ακόμα εδώ μαζί σου.

585
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
Α, είναι δική σου επιλογή. Όχι, δεν θα γίνει

586
00:27:13,501 --> 00:27:14,633
δούλεψε πάνω μου, Γκιμπς.

587
00:27:14,676 --> 00:27:15,851
νομίζεις
που δεν ξέρουμε

588
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
γιατί μας κρατάς
σε απόσταση;

589
00:27:17,374 --> 00:27:18,767
Δεν είναι μυστήριο.

590
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
Φτάστε στο θέμα, McGee. Η Έλεν ήταν
σημαντικό για σένα,

591
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
αλλά δεν μπορούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση

592
00:27:22,292 --> 00:27:23,685
εκτός αν μας τα πεις όλα
αυτό συνέβη.

593
00:27:23,729 --> 00:27:25,208
Το έκανα ήδη. Όχι, δεν το έκανες.

594
00:27:25,252 --> 00:27:26,819
Δεν μας το είπες
η συνομιλία

595
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
είχες μαζί της
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

596
00:27:28,734 --> 00:27:31,084
Τώρα, ό,τι είπε η Έλεν κατά τη διάρκεια
αυτή η κλήση θα μπορούσε να μας κατευθύνει

597
00:27:31,127 --> 00:27:32,694
σε ποιον την ακολουθούσε.

598
00:27:32,738 --> 00:27:34,435
Και δεν φεύγω
μέχρι να πάρω μια απάντηση, Γκιμπς.

599
00:27:34,478 --> 00:27:35,784
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

600
00:27:38,134 --> 00:27:40,833
Δεν μιλήσαμε!

601
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
[εκπνέει]

602
00:27:44,967 --> 00:27:46,969
[το τηλέφωνο χτυπάει]

603
00:27:54,977 --> 00:27:56,457
[μπιπ]

604
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
ΕΛΕΝ:
Jethro, είμαι εγώ.

605
00:27:59,199 --> 00:28:01,767
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει
αφού...

606
00:28:01,810 --> 00:28:04,117
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

607
00:28:05,161 --> 00:28:07,076
Σε έχω σκεφτεί πολύ.

608
00:28:07,120 --> 00:28:08,730
Αναρωτήθηκες πώς τα πήγαινες.

609
00:28:11,124 --> 00:28:12,908
Κάτι προέκυψε.

610
00:28:12,952 --> 00:28:14,910
Είναι σημαντικό.

611
00:28:14,954 --> 00:28:17,739
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αν είσαι εκεί, σήκωσε.

612
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
Παρακαλώ.

613
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
[μπιπ]

614
00:28:25,094 --> 00:28:26,792
GIBBS:
Δεν απάντησα στο τηλέφωνο.

615
00:28:26,835 --> 00:28:30,839
Και δεν το έκανα
καλέστε την είτε πίσω.

616
00:28:30,883 --> 00:28:32,667
Γιατί όχι;

617
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Νόμιζα ότι ήθελε
να μιλήσει για εμάς.

618
00:28:39,456 --> 00:28:42,459
Ρωτούσε...
για να βοηθήσω.

619
00:28:43,460 --> 00:28:45,636
Ζητώντας τη βοήθειά μου.

620
00:28:49,684 --> 00:28:52,078
Δεν σήκωσα το καταραμένο τηλέφωνο.

621
00:28:53,688 --> 00:28:55,646
Αφεντικό, δεν σκότωσες την Έλεν.

622
00:28:55,690 --> 00:28:58,780
Ούτε εγώ την έσωσα.

623
00:29:04,830 --> 00:29:06,657
Ίσως θα μπορούσα να έχω.

624
00:29:10,139 --> 00:29:13,316
Τότε μην κάνετε
το ίδιο λάθος δύο φορές.

625
00:29:17,277 --> 00:29:19,540
Η Έλεν χρειάζεται ακόμα
τη βοήθειά σου, αφεντικό.

626
00:29:22,935 --> 00:29:24,153
Το ίδιο και εμείς.

627
00:29:38,341 --> 00:29:40,343
[αναστεναγμοί]

628
00:29:41,867 --> 00:29:43,694
Ω, μην τρακάρετε.

629
00:29:43,738 --> 00:29:45,609
Ω, μην τρακάρετε,
παρακαλώ μην τρακάρετε.

630
00:29:45,653 --> 00:29:47,655
Κράτα το τηλέφωνο.

631
00:29:47,698 --> 00:29:50,527
Είναι αυτό ένα
IBM ThinkPad 240X;

632
00:29:50,571 --> 00:29:53,356
Έχετε δει
ένα από αυτά τα πράγματα πριν; Είχα ένα από αυτά.

633
00:29:53,400 --> 00:29:54,836
Όπως πριν από 20 χρόνια.

634
00:29:54,880 --> 00:29:57,447
Ω, αυτό το μωρό ήρθε πλήρως φορτωμένο
με 64 megs RAM,

635
00:29:57,491 --> 00:30:00,276
ένα Intel Celeron 300
Επεξεργαστής Pentium III

636
00:30:00,320 --> 00:30:02,278
που έφτασε μέσα
στα 500 megahertz...

637
00:30:02,322 --> 00:30:03,845
Και κοίτα.
[γέλια]

638
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
Δηλαδή, έλα.

639
00:30:05,325 --> 00:30:07,675
Αυτό είναι το πέταγμα
προφύλαξη οθόνης τοστιέρα.

640
00:30:09,198 --> 00:30:12,854
Δεν φαίνεσαι σχεδόν
όσο ενθουσιασμένος με αυτό.ήμουν. Δύο ώρες

641
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
και πολλά σφάλματα συστήματος πριν.

642
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Α, έκανε το laptop του θύματος
να μας δώσει τίποτα;

643
00:30:17,206 --> 00:30:19,643
Α, βρήκα
μια ιδιωτική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

644
00:30:19,687 --> 00:30:21,689
Η Έλεν χρησιμοποιούσε
στο πλάι.

645
00:30:21,732 --> 00:30:24,692
Να κάνει τι; Λοιπόν, το μόνο πράγμα ήταν
χρησιμοποιώντας αυτόν τον λογαριασμό για

646
00:30:24,735 --> 00:30:27,564
ήταν η επικοινωνία των ωρών συνάντησης
και τοποθεσίες με άλλο χρήστη

647
00:30:27,608 --> 00:30:30,829
με το όνομα EyesnEars257.

648
00:30:30,872 --> 00:30:32,874
«Πάρκο East Potomac το μεσημέρι».

649
00:30:32,918 --> 00:30:35,964
Τώρα, αυτό το e-mail στάλθηκε
10 Σεπτεμβρίου 2001,

650
00:30:36,008 --> 00:30:39,228
την ημέρα που το θύμα μας
εθεάθη για τελευταία φορά ζωντανός. Εντάξει, μπορείς

651
00:30:39,272 --> 00:30:41,578
για να μάθετε την ταυτότητα
της μυστήριας επαφής της;

652
00:30:41,622 --> 00:30:42,884
Όχι σε αυτό το θέμα.

653
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Όχι. [εκπνέει]

654
00:30:44,886 --> 00:30:47,236
Ώρα να παρακολουθήσετε τη μαγεία να συμβαίνει.

655
00:30:47,280 --> 00:30:50,370
Μυστική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,

656
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
κρυφό ραντεβού...

657
00:30:53,286 --> 00:30:55,201
Έλεν Γουάλας,
σε τι μπερδεψες?

658
00:30:56,811 --> 00:30:58,378
Α, και συνετρίβη.

659
00:30:59,727 --> 00:31:01,555
Με καταγράφουν;

660
00:31:03,078 --> 00:31:05,646
Πρέπει να μου πεις
εάν αυτό καταγράφεται.

661
00:31:07,213 --> 00:31:08,605
Είναι νόμος.

662
00:31:09,780 --> 00:31:12,218
Φαίνεσαι λίγο
παρανοϊκός, κύριε Μόρισον.

663
00:31:12,261 --> 00:31:14,220
Είμαι δημοσιογράφος που ήμουν
άρπαξε από το γραφείο του

664
00:31:14,263 --> 00:31:15,961
από δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες
και έφερε μέσα

665
00:31:16,004 --> 00:31:17,397
μια αίθουσα ανακρίσεων.

666
00:31:17,440 --> 00:31:21,227
Η παράνοια είναι δικαιολογημένη
σε αυτή την κατάσταση.

667
00:31:21,270 --> 00:31:24,404
Εντάξει, δεν άρπαξα,
καθοδήγησα.

668
00:31:24,447 --> 00:31:26,710
Και αυτή είναι μια αίθουσα συνεδριάσεων,
όχι ανάκριση.

669
00:31:26,754 --> 00:31:28,843
Πες μας τι πρέπει να ξέρουμε

670
00:31:28,887 --> 00:31:30,584
και δεν θα δεις
το αληθινό.

671
00:31:30,627 --> 00:31:32,760
ΤΟΡΡΕΣ:
Μήπως το όνομα χρήστη

672
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
"EyesnEars257"
χτυπήσει ένα κουδούνι;

673
00:31:35,241 --> 00:31:38,026
Ήταν το παλιό μου e-mail log-in.

674
00:31:38,070 --> 00:31:40,507
Χρησιμοποίησα αυτόν τον λογαριασμό
ως γραμμή συμβουλών

675
00:31:40,550 --> 00:31:43,510
όταν πρωτοξεκίνησα
στο ερευνητικό ρεπορτάζ.

676
00:31:43,553 --> 00:31:47,427
Δεν έχω πρόσβαση εδώ και 15 χρόνια.

677
00:31:47,470 --> 00:31:49,298
Ποια ήταν η σύνδεσή σας
στην Έλεν Γουάλας;

678
00:31:51,300 --> 00:31:54,260
Έλεν;

679
00:31:54,303 --> 00:31:55,914
Τι είναι αυτό;

680
00:31:55,957 --> 00:31:57,132
Εσύ πρώτα.

681
00:32:00,222 --> 00:32:03,573
Η Έλεν και εγώ δουλέψαμε μαζί
σε μια έρευνα.

682
00:32:03,617 --> 00:32:04,966
Σε τι;

683
00:32:05,010 --> 00:32:09,057
Επίθεση του 1998 στο Κοσσυφοπέδιο.

684
00:32:10,493 --> 00:32:13,627
Οι επαναστάτες στρατιώτες κατηγορήθηκαν
για τους θανάτους

685
00:32:13,670 --> 00:32:15,629
πολλών πολιτών,

686
00:32:15,672 --> 00:32:19,981
αλλά βρήκα έναν πεζοναύτη αυτόπτη μάρτυρα

687
00:32:20,025 --> 00:32:22,853
ποιος είπε ότι έφταιγε
των δυνάμεων των ΗΠΑ.

688
00:32:24,812 --> 00:32:26,596
Η Έλεν με βοηθούσε

689
00:32:26,640 --> 00:32:29,251
εντοπίσω την πηγή μου
αφού πήγε ΜΙΑ.

690
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
Ερευνώντας Πεζοναύτες
δεν ήταν μέρος της δουλειάς της.

691
00:32:31,601 --> 00:32:34,778
Το ενδιαφέρον της για την υπόθεση
ήταν προσωπική.

692
00:32:34,822 --> 00:32:36,432
Ο πεζοναύτης
που διέταξε

693
00:32:36,476 --> 00:32:40,001
οι δυνάμεις των ΗΠΑ στο Κοσσυφοπέδιο ήταν

694
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
Στρατηγός Τζέιμς Γουάλας.

695
00:32:45,050 --> 00:32:48,009
Περιμένετε. Έσκαβε χώμα
στον δικό της πατέρα;

696
00:32:48,053 --> 00:32:51,404
Η Έλεν ήταν αποφασισμένη

697
00:32:51,447 --> 00:32:53,449
να μάθεις την αλήθεια.

698
00:32:55,886 --> 00:32:59,542
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε αποκάλυψη
ο στρατηγός ως εγκληματίας πολέμου.

699
00:33:13,469 --> 00:33:15,732
Δεν υπονοείς
ότι ο στρατηγός

700
00:33:15,776 --> 00:33:18,474
είχε κάτι να κάνει
με τον θάνατο της κόρης του;

701
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Δεν είμαι εδώ για να εγγραφώ.

702
00:33:22,522 --> 00:33:24,437
Δεν θα μείνω εδώ
και αφήστε τον να ασέβεται...

703
00:33:24,480 --> 00:33:26,569
Ντάνιελ, δώσε μας
το δωμάτιο.

704
00:33:26,613 --> 00:33:28,789
Είναι μια χαρά.
Θα το χειριστώ αυτό.

705
00:33:31,966 --> 00:33:33,794
Χμμ.

706
00:33:33,837 --> 00:33:37,928
Πάντα ήσουν τόσο διακριτικός
ως φορτηγό τρένο, Γκιμπς.

707
00:33:37,972 --> 00:33:40,801
Κοσσυφοπέδιο. 1998.

708
00:33:40,844 --> 00:33:43,195
Πολλαπλοί πολίτες
θύματα.

709
00:33:43,238 --> 00:33:44,848
Είμαι εξοικειωμένος με το περιστατικό.

710
00:33:44,892 --> 00:33:46,850
Ήταν δυνάμεις των Η.Π.Α
υπεύθυνος;

711
00:33:46,894 --> 00:33:49,157
Δεν θα έδινα ποτέ
μια τέτοια παραγγελία,

712
00:33:49,201 --> 00:33:51,333
και αν είχα, δεν θα το έκανα
έχουν πει ψέματα για αυτό.

713
00:33:51,377 --> 00:33:52,682
Δεν είναι αυτό που ρώτησα,
Στρατηγός.

714
00:33:52,726 --> 00:33:54,684
Στην αρχή έβγαλα

715
00:33:54,728 --> 00:33:57,339
αυτές οι φήμες
σαν αβάσιμη φλυαρία,

716
00:33:57,383 --> 00:34:00,821
αλλά όταν μου το είπε εκείνος ο δημοσιογράφος
ο λογαριασμός αυτόπτη μάρτυρα ναυτικού,

717
00:34:00,864 --> 00:34:02,953
Άρχισα να υποψιάζομαι
υπήρχαν περισσότερα σε αυτό.

718
00:34:02,997 --> 00:34:06,870
ρώτησες την Έλεν
για να ερευνήσει τι συνέβη.

719
00:34:06,914 --> 00:34:09,134
Ήταν η μόνη
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

720
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
Αν οι Πεζοναύτες μου
συμμετείχαν,

721
00:34:10,874 --> 00:34:12,224
Ήθελα να μάθω την αλήθεια,

722
00:34:12,267 --> 00:34:15,792
όχι κάποια αναθεωρημένη δήλωση
από τον Λευκό Οίκο.

723
00:34:15,836 --> 00:34:17,838
Δεν θα το έκανα ποτέ
έμπλεξε την Έλεν

724
00:34:17,881 --> 00:34:20,275
αν σκεφτόμουν για ένα δευτερόλεπτο
θα βρισκόταν σε οποιονδήποτε κίνδυνο.

725
00:34:20,319 --> 00:34:22,495
Έχουν περάσει 18 χρόνια
από τότε που είδα το πρόσωπό της,

726
00:34:22,538 --> 00:34:25,541
18 χρόνια από τότε
άκουσα τη φωνή της,

727
00:34:25,585 --> 00:34:28,588
αλλά ο χρόνος δεν έχει σημασία.

728
00:34:28,631 --> 00:34:32,679
Το να χάσεις ένα παιδί, δεν είναι πληγή
που θεραπεύει ποτέ, έτσι;

729
00:34:34,681 --> 00:34:36,813
Όχι.

730
00:34:36,857 --> 00:34:40,034
Ακόμα και αφού το ακυρώσατε
ο αρραβώνας,

731
00:34:40,078 --> 00:34:42,950
δεν είπε ποτέ
μια κακή λέξη για σένα.

732
00:34:42,993 --> 00:34:47,346
Πάντα μου άρεσες,
Γκιμπς, αλλά, χμ,

733
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
δεν άξιζες κόρη μου.

734
00:34:51,741 --> 00:34:53,482
Σύμφωνος.

735
00:34:53,526 --> 00:34:56,311
Τότε δώσε μου μια εξήγηση

736
00:34:56,355 --> 00:34:58,487
γιατί όλα
ποτέ δεν είχε νόημα.

737
00:34:58,531 --> 00:35:01,142
Ξέρω ότι αγαπούσες την Έλεν,

738
00:35:01,186 --> 00:35:04,102
λοιπόν γιατί έκοψες και έτρεξες
όπως έκανες εσύ;

739
00:35:05,190 --> 00:35:08,018
Γιατί την αγαπούσα.

740
00:35:12,197 --> 00:35:15,156
Και αυτό δεν τελειώνει ποτέ καλά.

741
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
πάρτε για πάντα. Γεια, έλα,

742
00:35:27,037 --> 00:35:28,648
σημειώνουμε πρόοδο.Ξέρετε πόσο καιρό

743
00:35:28,691 --> 00:35:32,347
θα χρειαστεί να περάσει
18.000 υπάλληλοι του Πενταγώνου;

744
00:35:32,391 --> 00:35:33,914
Όχι, όχι όλα,

745
00:35:33,957 --> 00:35:37,352
μόλις οι 8.233 εργαζόμενοι
που βρίσκονταν στο κτίριο

746
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
το απόγευμα της 10ης Σεπτεμβρίου
μέχρι το επόμενο πρωί.

747
00:35:40,225 --> 00:35:43,010
Πάρτε λοιπόν αυτή την ηττοπαθή ενέργεια
κάπου αλλού.

748
00:35:43,053 --> 00:35:44,838
Όχι ηττοπαθής, είναι ρεαλιστικό.

749
00:35:44,881 --> 00:35:47,101
Ε, ίσως θα το έκανες
μια πιο αισιόδοξη διάθεση

750
00:35:47,145 --> 00:35:48,885
αν επεκτεινες
την παλέτα της γκαρνταρόμπας σας

751
00:35:48,929 --> 00:35:50,583
πέρα από τα χρώματα του μαύρου,

752
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
ταλαιπωρημένο μαύρο,
και γκρι-μαύρο.

753
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
Γεια σου, δεν πειράζεις έναν Πικάσο.

754
00:35:54,108 --> 00:35:56,719
[γέλια] λυπάμαι,

755
00:35:56,763 --> 00:35:59,113
απλά συγκρίνεις τον εαυτό σου
σε ένα έργο τέχνης;

756
00:35:59,157 --> 00:36:01,420
Ναί. Ναι, το έκανα.

757
00:36:01,463 --> 00:36:03,204
[γέλια]

758
00:36:03,248 --> 00:36:05,685
Α, στάσου ένα δευτερόλεπτο,
Ξέρω αυτό το όνομα.

759
00:36:05,728 --> 00:36:09,167
Μπορείτε να αναζητήσετε την υπηρεσία
ρεκόρ για τον Daniel Kent,

760
00:36:09,210 --> 00:36:11,734
8340.

761
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Ταξίαρχος
Στρατηγός Κεντ,

762
00:36:13,693 --> 00:36:15,999
ο σημερινός διοικητής
στην Ακαδημία.

763
00:36:16,043 --> 00:36:17,392
Το 2001 εργάστηκε

764
00:36:17,436 --> 00:36:19,829
ως στρατιωτικός βοηθός
στον στρατηγό Τζέιμς Γουάλας.

765
00:36:19,873 --> 00:36:22,397
Πριν από το 2001; Ε, το 1998, ο Κεντ υπηρετούσε

766
00:36:22,441 --> 00:36:24,660
στο Κόσοβο,
στη μονάδα

767
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
Η Έλεν Γουάλας ερευνούσε.

768
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
Ωχ, τώρα μιλάμε.

769
00:36:27,663 --> 00:36:31,232
Η ασφάλεια λέει ότι έκανε σάρωση
στο Πεντάγωνο

770
00:36:31,276 --> 00:36:34,104
στις 2330 ώρες
στις 10 Σεπτεμβρίου,

771
00:36:34,148 --> 00:36:37,543
στη συνέχεια σαρώθηκε
στις 0239 9/11.

772
00:36:37,586 --> 00:36:39,588
Είναι αρκετός χρόνος
να σκοτώσει την Έλεν,

773
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
αφαιρέστε το σώμα της από
το κτίριο και να την θάψετε.

774
00:36:41,764 --> 00:36:44,550
Ναι, είμαι περίπου
για να ολοκληρωθεί η ένδειξη trifecta.

775
00:36:44,593 --> 00:36:45,768
Σύμφωνα με τα δικά του
παλιά στελέχη μισθοδοσίας,

776
00:36:45,812 --> 00:36:48,423
το 2001 έζησε ο Κεντ
σε ένα κτίριο

777
00:36:48,467 --> 00:36:51,078
δύο τετράγωνα από όπου
Το σώμα της Έλεν θάφτηκε.

778
00:36:51,121 --> 00:36:53,472
Πώς είναι η διάθεσή μου
τώρα μωρό μου;

779
00:36:56,997 --> 00:37:00,043
Ελπίζω να είστε και οι δύο
απολαμβάνοντας αυτό

780
00:37:00,087 --> 00:37:01,697
γιατί θα έχω
και τα δύο σήματα σας

781
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
μέχρι το τέλος της ημέρας.

782
00:37:03,133 --> 00:37:05,745
Τότε υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα
βιαστείτε, σωστά, McGee;

783
00:37:05,788 --> 00:37:07,747
Ναι, από πού να ξεκινήσουμε;

784
00:37:07,790 --> 00:37:10,445
Λοιπόν, φαίνεται
σαν έξυπνος τύπος,

785
00:37:10,489 --> 00:37:13,796
οπότε λέω εμείς, εμείς, απλά
αναφέρουμε αυτό που πιστεύουμε ότι συνέβη

786
00:37:13,840 --> 00:37:15,276
ανάμεσα σε αυτόν και την Έλεν Γουάλας
εκείνο το βράδυ.

787
00:37:15,320 --> 00:37:16,625
Υποθετικά μιλώντας,
φυσικά.

788
00:37:16,669 --> 00:37:19,759
Σταματήστε μας αν πάμε
πάρα πολύ γρήγορα για σένα.Kosovo, 1998,

789
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
εσύ και μερικοί πεζοναύτες κατά λάθος
σκοτώνουν αμάχους κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής.

790
00:37:22,805 --> 00:37:25,155
Το οποίο στη συνέχεια κάλυψες
από την αλυσίδα εντολών σας.

791
00:37:25,199 --> 00:37:27,897
Νόμιζες ότι ήσουν στο
καθαρό, μέχρι να πιάσει αέρα

792
00:37:27,941 --> 00:37:29,551
εκείνη η Έλεν Γουάλας
το ερευνούσε.

793
00:37:29,595 --> 00:37:32,162
Σε πιάνει πανικός. Την αντιμετωπίζεις
στο γραφείο της,

794
00:37:32,206 --> 00:37:34,382
μετά τη σκοτώνεις και τη θάβεις
δίπλα στο παλιό σας διαμέρισμα.

795
00:37:34,426 --> 00:37:36,471
Όλα τα στοιχεία έμειναν
πίσω στο Πεντάγωνο

796
00:37:36,515 --> 00:37:39,257
καταστράφηκε όταν το αεροπλάνο
χτύπησε το επόμενο πρωί.

797
00:37:39,300 --> 00:37:41,911
Και πρέπει να ξεφύγεις
δολοφονία τα τελευταία 18 χρόνια.

798
00:37:44,436 --> 00:37:47,700
Αυτό είναι το παραμύθι,

799
00:37:47,743 --> 00:37:50,703
αλλά όλα υποθετικά,
όπως είπες.

800
00:37:50,746 --> 00:37:53,053
Δεν έχεις στοιχεία,

801
00:37:53,096 --> 00:37:55,229
και δεν το έχω ομολογήσει
σε οτιδήποτε.

802
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
Όχι, όχι ακόμα.

803
00:37:56,448 --> 00:37:58,450
[χτυπώντας την πόρτα]

804
00:38:00,887 --> 00:38:02,236
Είναι όλος δικός σου, αφεντικό.

805
00:38:20,559 --> 00:38:22,300
♪

806
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
Όπως είχε προβλεφθεί, ο Κεντ υπέκυψε.

807
00:38:45,671 --> 00:38:48,761
Ναι, ο Γκιμπς πήρε μόνο
πέντε λεπτά και μερικές προτάσεις

808
00:38:48,804 --> 00:38:50,937
πριν κάνει τον Κεντ να παραδεχτεί
να σκοτώσει την Έλεν.

809
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Ο άνθρωπος είναι κύριος.

810
00:38:52,547 --> 00:38:54,288
Καλά νέα, καλά νέα!

811
00:38:54,332 --> 00:38:57,335
Σας φέρνω σε όλους καλά νέα!

812
00:38:57,378 --> 00:38:59,946
Εντάξει Τζίμι,
τίποτα δεν είναι τόσο καλό.

813
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
[γέλια] Α, ναι;

814
00:39:01,687 --> 00:39:06,169
Τι θα λέγατε για έξι με πλήρη πρόσβαση
περνά στο Comic-Con;

815
00:39:06,213 --> 00:39:08,607
Ποιος είναι ο άντρας;
[γέλια]Σοβαρά;

816
00:39:08,650 --> 00:39:10,260
ΠΟΥ; Τι; Οταν; Πως;

817
00:39:10,304 --> 00:39:13,438
Ας πούμε ότι είμαι φίλος
κάποιος συγγενής του Stan Lee,

818
00:39:13,481 --> 00:39:16,397
και ήταν αρκετά ευγενική
για να μας δώσει τη σύνδεση.

819
00:39:16,441 --> 00:39:17,920
Τζίμι, σου χρωστάμε
μεγάλη ώρα φίλε.

820
00:39:17,964 --> 00:39:21,924
Αυτόν τον Ιούλιο, εμείς οι τέσσερις,
συν την Breena και την Delilah,

821
00:39:21,968 --> 00:39:25,406
θα βυθιστούν πλήρως
στο κόμικ, επιστημονική φαντασία,

822
00:39:25,450 --> 00:39:27,800
εμπειρία φαντασίας. [γρυλίζει]

823
00:39:27,843 --> 00:39:30,106
Ω, ναι, έτσι έχω
σχέδια εκείνη την ημέρα.

824
00:39:30,150 --> 00:39:31,586
Ω, έλα, τι σχέδια;

825
00:39:31,630 --> 00:39:33,022
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

826
00:39:33,066 --> 00:39:34,981
[τραυλίζει] Λοιπόν,
Ε, τι γίνεται με τον Γκιμπς;

827
00:39:35,024 --> 00:39:37,984
Νομίζεις ότι ίσως θα ήθελε
να είναι ο έκτος μας, ή...;

828
00:39:38,027 --> 00:39:40,595
Ναι, ο Γκιμπς στο cosplay,
αυτό είναι μια εικόνα.

829
00:39:40,639 --> 00:39:42,467
Ναι. Ε, Γκιμπς
με μυτερά αυτιά.

830
00:39:42,510 --> 00:39:44,077
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η σκηνή του.

831
00:39:44,120 --> 00:39:48,211
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
Με τον Γκιμπς, ποτέ δεν ξέρεις.

832
00:39:57,873 --> 00:39:59,832
♪

833
00:40:26,554 --> 00:40:29,339
Με ακολουθείς;

834
00:40:29,383 --> 00:40:32,168
ήξερα
θα ήσουν εδώ.

835
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
♪

836
00:41:08,553 --> 00:41:11,120
προσπαθούσα να κάνω το
το σωστό για εκείνη...

837
00:41:16,952 --> 00:41:19,259
...αλλά αυτή ακόμα
κατέληξε εδώ.

838
00:41:30,575 --> 00:41:33,316
Μετανιώνω για αυτή την επιλογή.

839
00:41:39,148 --> 00:41:41,368
Λίγα βήματα ακόμα, αφεντικό.

840
00:41:57,819 --> 00:41:59,821
♪

841
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

842
00:42:34,595 --> 00:42:34,987
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org