1 00:00:03,419 --> 00:00:05,987 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 2 00:00:06,056 --> 00:00:07,988 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 3 00:00:08,057 --> 00:00:10,291 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 4 00:00:10,359 --> 00:00:12,894 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 5 00:00:12,962 --> 00:00:15,630 ♪ Καλά νέα σας φέρνουμε... ♪ 6 00:00:15,698 --> 00:00:18,033 Μην ντρέπεσαι, έχουμε πολλά για όλους. 7 00:00:18,102 --> 00:00:20,501 Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ μέχρι το μεσημέρι, οπότε πάρε το χρόνο σου. 8 00:00:20,571 --> 00:00:22,670 - Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο. - Γεια σου. 9 00:00:22,739 --> 00:00:24,205 Πίσω πάλι, Vicious; 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,007 Αυτός είναι ο κύριος μοχθηρός για εσάς, κυρία. 11 00:00:26,076 --> 00:00:27,742 Έχεις γάλα εκεί πίσω; 12 00:00:27,811 --> 00:00:30,178 Δεν είσαι εδώ για γάλα. όλοι ξέρουμε γιατί είσαι εδώ. 13 00:00:30,246 --> 00:00:32,179 Ναι; Λοιπόν, φώναξε έναν αστυνομικό. 14 00:00:33,884 --> 00:00:37,185 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρειάζομαι έναν ψεύτικο στη γραμμή φαγητού. 15 00:00:37,253 --> 00:00:39,654 - Γεια, πού είναι ο Τζερόμ; - Νομίζω ότι βγάζει τα σκουπίδια. 16 00:00:43,826 --> 00:00:46,060 Ιερώνυμος;! 17 00:00:46,130 --> 00:00:47,529 Ιερώνυμος! 18 00:00:47,597 --> 00:00:49,197 Χρειαζόμαστε τον ειρηνευτή μας. 19 00:00:49,265 --> 00:00:51,098 Φαίνεται σαν τον φίλο μας Vicious 20 00:00:51,167 --> 00:00:53,012 δεν έλαβε το μήνυμα χθες, και αφού είσαι 21 00:00:53,036 --> 00:00:55,003 ο μόνος που θα ακούσει, θα μπορούσες απλά...; 22 00:00:57,573 --> 00:00:59,374 Θεέ μου. Ιερώνυμος; 23 00:00:59,442 --> 00:01:01,442 (χωρίς ανάσα): Θεέ μου. 24 00:01:07,950 --> 00:01:11,950 ♪ NCIS 16x10 ♪ Τι παιδί είναι αυτό Αρχική ημερομηνία προβολής στις 11 Δεκεμβρίου 201 25 00:01:11,974 --> 00:01:18,974 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από 00:01:50,759 Αχ, ο γλυκός ήχος του τελευταίου υπόθεση πριν από τις διακοπές. 33 00:01:50,828 --> 00:01:52,593 Τζακ, σε παρακαλώ, μη μας τσαντίζεις. 34 00:01:52,662 --> 00:01:54,662 Αν κάποιος με χρειάζεται, Είτε θα είμαι στις πλαγιές 35 00:01:54,730 --> 00:01:57,632 ή πίνοντας μια χαρά ουίσκι στο καταφύγιο. 36 00:01:57,700 --> 00:01:59,801 Χριστούγεννα στο Βερμόντ, τυχερός είσαι. 37 00:01:59,870 --> 00:02:01,736 - Θα ανέβεις αύριο; - Ρωγμή της αυγής. 38 00:02:01,805 --> 00:02:03,671 Και δεν είμαι καν κοντά στο να συσκευάζονται. 39 00:02:03,739 --> 00:02:05,332 Τέλος πάντων, καλά, Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 40 00:02:05,356 --> 00:02:06,075 ΤΟΡΡΕΣ: Γεια, κι εσύ. 41 00:02:06,075 --> 00:02:08,054 - Καλά Χριστούγεννα. ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Μακάρι να μπορούσα να οδηγήσω. 42 00:02:08,078 --> 00:02:10,245 Απλώς μισώ να πετάω την παραμονή των Χριστουγέννων. 43 00:02:10,313 --> 00:02:12,247 Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο. Οκλαχόμα δεσμευμένη; 44 00:02:12,316 --> 00:02:13,914 Η μαμά ψήνει όλη την εβδομάδα. Εσείς; 45 00:02:13,984 --> 00:02:15,650 Το Σικάγο με τα πεθερικά. 46 00:02:15,718 --> 00:02:17,485 Η Delilah είχε τα δίδυμα εκεί από το Χανουκά. 47 00:02:17,554 --> 00:02:19,486 μιλάμε δύο ολόκληρες εβδομάδες. 48 00:02:19,556 --> 00:02:21,835 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε πείραξε, ένα μικρό διάλειμμα από τα παιδιά. 49 00:02:21,859 --> 00:02:23,235 Λοιπόν, την πρώτη μέρα ήταν ωραίο και ήσυχο, 50 00:02:23,259 --> 00:02:25,070 αλλά κάθε μέρα από τότε είναι λίγο πολύ ήσυχο. 51 00:02:25,094 --> 00:02:26,026 Θα ξέρετε τι Εννοώ κάποια μέρα. 52 00:02:26,096 --> 00:02:27,929 Ναι, όχι. 53 00:02:27,997 --> 00:02:30,598 Παίζοντας Candyland με το παιδί του Πάλμερ 54 00:02:30,667 --> 00:02:32,300 μετά τα Χριστούγεννα, δείπνο, αυτό είναι, ε, 55 00:02:32,368 --> 00:02:34,002 πολλή ανατροφή για μένα. (γελάει) 56 00:02:34,070 --> 00:02:36,137 Απλώς μου αρέσει αυτό του Jimmy έχοντας σε πέρα. 57 00:02:36,206 --> 00:02:37,984 Α, απλά αγαπώ που το κάνεις να ακούγεται σαν, 58 00:02:38,008 --> 00:02:39,640 σαν φιλανθρωπική υπόθεση. Ουφ. 59 00:02:39,710 --> 00:02:41,042 Καλά. 60 00:02:41,110 --> 00:02:43,211 Τελευταία γραφειοκρατία. Donzo. 61 00:02:43,280 --> 00:02:47,281 Εντάξει, παιδιά. Πρώτος γύρος του eggnog είναι σε αυτόν τον τύπο. 62 00:02:47,350 --> 00:02:49,683 Ωχ, υπολόγισε με. 63 00:02:49,752 --> 00:02:51,051 Ουάου. Νόμιζα ότι έπρεπε 64 00:02:51,121 --> 00:02:52,520 να είναι στη Νέα Υόρκη μέχρι τώρα. 65 00:02:52,588 --> 00:02:54,688 Αλλαγή σχεδίων. Η μαμά και η αδερφή μου αποφάσισαν 66 00:02:54,758 --> 00:02:56,658 να πάω κρουαζιέρα, έτσι αποφάσισα 67 00:02:56,727 --> 00:02:58,460 να μείνεις εδώ και προλάβω τη δουλειά. 68 00:02:58,527 --> 00:03:01,795 Γεια σου. Κανείς δεν πρέπει να δουλεύει τα Χριστούγεννα. 69 00:03:01,865 --> 00:03:03,610 Ναι, και κανείς δεν πρέπει να είναι κάνοντας σχέδια με αυγολέμονο 70 00:03:03,633 --> 00:03:04,966 πριν το μεσημέρι μιας εργάσιμης ημέρας. 71 00:03:05,034 --> 00:03:06,901 Ανησυχείς τόσο για το τζίνσινγκ, McGee. 72 00:03:06,969 --> 00:03:08,169 ΤΟΡΡΕΣ: Ναι. Χαλάρωσε, McGee. 73 00:03:08,237 --> 00:03:09,871 Άκου, είναι γνωστό γεγονός, 74 00:03:09,939 --> 00:03:12,340 το ποσοστό εγκληματικότητας μειώνεται κατά τη διάρκεια των διακοπών. 75 00:03:12,408 --> 00:03:14,909 Στην πραγματικότητα, το ακριβώς αντίθετο είναι αλήθεια. 76 00:03:14,978 --> 00:03:16,622 -Μα μπορεί κανείς να ονειρευτεί. ΤΟΡΡΕΣ: Παιδιά, πιστέψτε με. 77 00:03:16,646 --> 00:03:18,747 Καλά; Είναι η ώρα του αυγολέμονο. Είμαστε Donzo. 78 00:03:18,814 --> 00:03:20,048 GIBBS: Όχι, δεν είμαστε. 79 00:03:20,116 --> 00:03:21,816 Νεκρός κτηνίατρος του Ναυτικού στο Columbia Heights. 80 00:03:21,884 --> 00:03:24,151 Βετεράνος του Ναυτικού, αφεντικό; 81 00:03:24,221 --> 00:03:25,531 Αυτό δεν είναι πάντα δικαιοδοσία μας. 82 00:03:25,555 --> 00:03:27,923 Λοιπόν, είναι σήμερα. 83 00:03:27,990 --> 00:03:29,858 Το MPD χτυπιέται. 84 00:03:29,926 --> 00:03:32,993 Χμμ. Λοιπόν, ελπίζουμε ότι είναι μια θήκη που ανοίγει και κλείνει. 85 00:03:33,062 --> 00:03:35,430 Αχ! ΟΛΟΙ: Μην μας κοροϊδεύετε. 86 00:03:37,234 --> 00:03:39,234 τζιαι... 87 00:03:43,173 --> 00:03:44,384 ΝΕΡΑ: Το τατουάζ του Ιερώνυμου μου θύμισε την υπηρεσία του. 88 00:03:44,408 --> 00:03:46,608 Απλώς φαινόταν σωστό να σας καλέσω παιδιά. 89 00:03:46,676 --> 00:03:49,110 Μεγάλος μάγκας. 90 00:03:49,179 --> 00:03:50,578 ΝΕΡΑ: Ήταν ένα μεγάλο αρκουδάκι. 91 00:03:50,646 --> 00:03:51,746 Μεγάλες πληγές από μαχαίρι. 92 00:03:51,814 --> 00:03:52,824 Πόσο καιρό είχε δούλεψε εδώ; 93 00:03:52,848 --> 00:03:54,515 Περίπου τρία χρόνια, 94 00:03:54,584 --> 00:03:56,918 αλλά αυστηρά ως εθελοντής. 95 00:03:56,986 --> 00:03:59,420 Ο προϋπολογισμός δεν κάλυπτε φύλακες άγγελοι. 96 00:04:01,491 --> 00:04:04,391 Αυτός ήταν... σε όλους. 97 00:04:04,461 --> 00:04:08,128 Αφεντικό, βρήκε αυτό το μαχαίρι πεταμένο σε μια αποχέτευση καταιγίδας εκεί πίσω. 98 00:04:08,198 --> 00:04:09,698 Μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας. 99 00:04:09,765 --> 00:04:11,733 Λοιπόν, όλα όσα χρειαζόμαστε τώρα είναι ύποπτος. 100 00:04:11,801 --> 00:04:14,269 - Ο Ιερώνυμος είχε εχθρούς; - Όχι, κανένα. 101 00:04:14,337 --> 00:04:16,370 Δηλαδή, εκτός από το έμποροι ναρκωτικών της γειτονιάς 102 00:04:16,439 --> 00:04:18,439 πάντα προσπαθούσε να μείνεις μακριά από εδώ. 103 00:04:18,507 --> 00:04:20,040 Ξέρεις, έλα να το σκεφτώ, 104 00:04:20,110 --> 00:04:21,653 ένας από αυτούς επέστρεψε πάλι μόλις σήμερα το πρωί 105 00:04:21,677 --> 00:04:23,577 αφού ο Ιερώνυμος είχε πετάξει τον βγήκε χθες. 106 00:04:23,646 --> 00:04:25,279 Ένας τύπος που αποκαλούν "Vicious". 107 00:04:25,348 --> 00:04:26,648 Πάνω σε αυτό. 108 00:04:26,716 --> 00:04:28,461 ΝΕΕΡΑ: Μετά από όλα Ο Ιερώνυμος είχε ξεπεράσει... 109 00:04:28,485 --> 00:04:30,317 PTSD, αλκοόλ. 110 00:04:30,387 --> 00:04:32,252 Έλαβε ακόμη και τον εαυτό του α κρεβάτι στο τοπικό V.A. 111 00:04:32,322 --> 00:04:35,090 Και... τώρα αυτό. 112 00:04:38,295 --> 00:04:39,661 Γεια σου. Έχεις τίποτα, McGee; 113 00:04:39,730 --> 00:04:40,894 Ένα δευτερόλεπτο. 114 00:04:40,963 --> 00:04:42,564 Φορτώνει ακόμα. 115 00:04:42,632 --> 00:04:44,499 Εντάξει, πάμε. Εδώ είναι. 116 00:04:44,567 --> 00:04:47,569 Όνομα οδού "Vicious", πραγματικό όνομα Albert Leary. 117 00:04:47,637 --> 00:04:49,382 Έχει ένα μακρύ φύλλο ραπ και μια τελευταία γνωστή διεύθυνση 118 00:04:49,406 --> 00:04:50,406 όχι μακριά από εδώ. 119 00:04:50,473 --> 00:04:51,516 ΝΕΡΑ: Αυτός είναι. Th-That's Vicious. 120 00:04:51,540 --> 00:04:53,441 Επίσκοπε, Τόρες, είσαι μαζί μου. 121 00:04:53,509 --> 00:04:55,610 McGee, ο V.A. κέντρο όπου Ο Ιερώνυμος έμενε, 122 00:04:55,678 --> 00:04:56,810 δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 123 00:04:56,879 --> 00:04:58,947 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνση. 124 00:05:04,153 --> 00:05:07,187 Γεια, μην ανησυχείτε, παιδιά, Πήρα αυτό. 125 00:05:08,358 --> 00:05:09,923 ΚΑΚΟΒΟΛΟΣ: Σου λέω τώρα. 126 00:05:09,992 --> 00:05:12,192 Δεν μπαίνει κανείς εδώ μέσα χωρίς ένταλμα. 127 00:05:12,262 --> 00:05:13,694 Γιατί σε λένε Vicious; 128 00:05:13,764 --> 00:05:15,196 Ναι. Μακάρι να το ήξερα μωρό μου. 129 00:05:15,264 --> 00:05:16,964 Κοιτάς ένας νομοταγής πολίτης. 130 00:05:17,033 --> 00:05:19,266 Ίσως είναι επειδή είσαι ένας μοχθηρός ψεύτης. 131 00:05:19,336 --> 00:05:21,369 Δεν λέω ψέματα, mijo. Εγώ και ο Τζερόμ ίσως είχαμε 132 00:05:21,437 --> 00:05:23,170 μια μικρή παρεξήγηση την άλλη μέρα, 133 00:05:23,240 --> 00:05:24,605 αλλά δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 134 00:05:24,673 --> 00:05:26,007 -Απλώς...; - Μμ-μμ. 135 00:05:26,076 --> 00:05:27,442 Μόλις με αποκάλεσες "mijo"; 136 00:05:27,511 --> 00:05:28,942 Ναι, και εσύ απλά με αποκάλεσε ψεύτη. 137 00:05:29,012 --> 00:05:30,523 Τώρα αν δεν σε πειράζει, Έχω πράγματα να κάνω. 138 00:05:30,547 --> 00:05:32,480 Μας πειράζει. 139 00:05:32,548 --> 00:05:34,215 Σήκωσε το πόδι σου έξω από την πόρτα μου, φίλε. 140 00:05:34,283 --> 00:05:35,649 Βγάλε την πόρτα σου από το πόδι μου. 141 00:05:35,718 --> 00:05:37,185 (γρυλίζει) 142 00:05:37,254 --> 00:05:38,752 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 143 00:05:38,822 --> 00:05:41,021 Πρόστιμο. Κόλαση με αυτό. Έλα μέσα. 144 00:05:41,091 --> 00:05:43,024 Βλέπω; Δεν έχω τίποτα. 145 00:05:43,093 --> 00:05:45,060 Αλλά ακόμα τηλεφωνώ στο δικό μου δικηγόρος να μηνύσει τα γαϊδούρια σου, 146 00:05:45,127 --> 00:05:46,728 Γιατί ξέρω τα καταραμένα μου δικαιώματα. 147 00:05:46,797 --> 00:05:48,197 Ναι, θα ήλπιζε κανείς αφού έχεις 148 00:05:48,264 --> 00:05:49,574 να σου διαβάσουν τόσες φορές. 149 00:05:49,598 --> 00:05:50,632 Δεκάρα. 150 00:05:50,699 --> 00:05:52,399 GIBBS: Αν δεν σκότωνες τον Ιερώνυμο, 151 00:05:52,468 --> 00:05:54,447 τι έκανες στο καταφύγιο αστέγων σήμερα το πρωί; 152 00:05:54,471 --> 00:05:56,237 Λήψη πρωινού. Αυτό είναι έγκλημα; 153 00:05:56,305 --> 00:05:57,471 Δεν φαίνεσαι πολύ άστεγος. 154 00:05:57,540 --> 00:05:59,540 Γεια σου, νομοθέτη, Έχω ένα πρόβλημα εδώ. 155 00:05:59,608 --> 00:06:02,310 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 156 00:06:02,379 --> 00:06:03,978 Γεια σου. σε είπα θα μπορούσε να έρθει εδώ. 157 00:06:04,047 --> 00:06:05,458 Εκεί πίσω δεν υπάρχει κανένα της επιχείρησής σας. 158 00:06:05,482 --> 00:06:06,915 Ναι. Εδώ είναι το θέμα όμως. 159 00:06:06,983 --> 00:06:08,427 Όταν λες ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, 160 00:06:08,451 --> 00:06:09,731 το κάνει κατά κάποιον τρόπο δουλειά μου. 161 00:06:11,053 --> 00:06:12,487 Ωχ. 162 00:06:12,555 --> 00:06:14,588 Είπα μην γυρίσεις εκεί. 163 00:06:14,658 --> 00:06:16,723 -Εύκολο φίλε. - Α, ναι, τώρα λες εύκολο. 164 00:06:16,793 --> 00:06:18,137 Σου είπα ότι δεν σε ήθελα εδώ μέσα. 165 00:06:18,161 --> 00:06:20,228 - Τώρα, φύγε! - Λίγο αργά γι' αυτό. 166 00:06:20,297 --> 00:06:22,362 Ας αφήσουμε το όπλο κάτω προτού αυτό γίνει χειρότερο. 167 00:06:22,432 --> 00:06:23,831 Άσε το δικό σου κάτω! 168 00:06:27,737 --> 00:06:30,271 Επίσκοπος, είσαι καλά; 169 00:06:30,339 --> 00:06:31,372 Ναι. Ναι, ναι. 170 00:06:31,440 --> 00:06:32,774 -Κοιτάξτε με. - Εντάξει. 171 00:06:32,843 --> 00:06:34,608 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 172 00:06:34,677 --> 00:06:36,043 ΤΟΡΡΕΣ: Είναι νεκρός. (κροτούν) 173 00:06:39,516 --> 00:06:41,249 - Εντάξει; - Ναι. 174 00:06:44,821 --> 00:06:46,254 Ετοιμος; 175 00:06:52,829 --> 00:06:55,396 (μωρό που κλαίει) Ε... 176 00:06:55,465 --> 00:06:57,398 Ο Vicious είναι μπαμπάς. 177 00:07:10,346 --> 00:07:13,298 Σχεδόν κανένας τρόπος να ξεκινήσει τις διακοπές, Γκιμπς. 178 00:07:13,298 --> 00:07:14,665 Υποτίμηση της χρονιάς. 179 00:07:14,733 --> 00:07:16,000 Και ο Μπίσοπ είναι εντάξει; 180 00:07:16,069 --> 00:07:18,468 Ναι. Αναλογώς. 181 00:07:18,538 --> 00:07:21,305 Αυτή και ο Τόρες πήραν το παιδί στις Υπηρεσίες Παιδιών. 182 00:07:21,374 --> 00:07:22,665 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι μπορούν εντοπίστε τη μητέρα του μωρού. 183 00:07:22,665 --> 00:07:24,141 McGEE: Γεια, αφεντικό. 184 00:07:24,143 --> 00:07:27,511 Μάλλον μου έλειψαν μερικά όμορφα σοβαρά πυροτεχνήματα. Διευθυντής. 185 00:07:27,579 --> 00:07:28,678 Γιατί, McGee, πού ήσουν; 186 00:07:28,747 --> 00:07:30,413 Ήμουν στο V.A. κέντρο, 187 00:07:30,483 --> 00:07:32,550 μαζεύοντας τα θύματά μας προσωπικά είδη. 188 00:07:32,619 --> 00:07:35,853 Δεν υπάρχουν προφανείς απαγωγές, αλλά ήχοι σαν να μην τους χρειαζόμαστε. 189 00:07:35,922 --> 00:07:37,362 Ο Επίσκοπος και ο Τόρες φαίνεται αρκετά σίγουρο 190 00:07:37,423 --> 00:07:39,389 αυτός ο μοχθηρός τύπος είναι ο δολοφόνος μας. - Σε κάλεσαν; 191 00:07:39,459 --> 00:07:40,824 Όχι, αυτοί είναι, κάτω στο λόμπι. 192 00:07:40,894 --> 00:07:42,225 Γιατί δεν το έκαναν να έρθει μαζί σου; 193 00:07:42,295 --> 00:07:44,995 Λοιπόν, κάπως έχουν τα χέρια τους γεμάτα. 194 00:07:45,064 --> 00:07:47,064 Γεμάτη με τι; 195 00:07:50,168 --> 00:07:52,536 Αχ, Γκιμπς, Διευθυντής, γεια. 196 00:07:52,605 --> 00:07:54,271 (ήσυχα): Μπορούμε να εξηγήσουμε. 197 00:07:54,340 --> 00:07:55,740 Τι έγινε στις Υπηρεσίες Παιδιών; 198 00:07:55,807 --> 00:07:57,908 Σσσ. Κοιμάται. 199 00:07:57,976 --> 00:08:00,250 ΤΟΡΡΕΣ: Καθόμασταν λοιπόν στην κίνηση και τους τηλεφώνησα, 200 00:08:00,252 --> 00:08:03,447 σαν, πέντε φορές και με έβαλαν σε αναμονή κάθε φορά, όπως, ξανά και ξανά. 201 00:08:03,516 --> 00:08:05,728 Ναι. Πρέπει να είναι πραγματικά καταπονημένος αυτή την εποχή του χρόνου. 202 00:08:05,752 --> 00:08:07,730 Ξέρετε, μεταξύ αυτού και η κίνηση στο Beltway... 203 00:08:07,754 --> 00:08:10,420 ΤΟΡΡΕΣ: Ναι, έτσι καταλαβαίνουμε, φέρε το μωρό εδώ. 204 00:08:10,490 --> 00:08:13,391 Μπορούμε να βρούμε τον τρόπο της μητέρας πιο γρήγορα από τις Υπηρεσίες Παιδιών. 205 00:08:13,459 --> 00:08:16,060 Και μόλις τη βρούμε, θα το κάνουμε έκλεισαν την υπόθεση για το Vicious, 206 00:08:16,129 --> 00:08:17,728 και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι για τα Χριστούγεννα. 207 00:08:17,797 --> 00:08:19,262 Ω, τέτοιου είδους ρίμες. 208 00:08:19,331 --> 00:08:20,865 Επίσκοπος λοιπόν σχεδόν σκοτώνεται 209 00:08:20,934 --> 00:08:22,399 και πήγαν και οι δύο σε σοκ; 210 00:08:22,468 --> 00:08:24,235 Όχι, διευθυντή. 211 00:08:24,303 --> 00:08:26,237 Αυτό το γραφείο δεν είναι μέρος για ένα μωρό. 212 00:08:27,673 --> 00:08:29,639 Αν και είναι πολύ χαριτωμένος. 213 00:08:33,779 --> 00:08:36,447 Δροσερός. Λοιπόν, είμαστε καλά; 214 00:08:36,515 --> 00:08:37,881 Όχι. Δεν είμαστε καλά. 215 00:08:37,951 --> 00:08:39,383 Δεν είμαστε κοντά στα καλά. 216 00:08:39,451 --> 00:08:41,719 Αλλά εδώ είμαστε. 217 00:08:41,788 --> 00:08:43,821 Αυτό το μωρό είναι δικό σου ευθύνη. 218 00:08:45,457 --> 00:08:47,390 McGee, δες αν μπορείς να ξεκλειδώσεις 219 00:08:47,460 --> 00:08:48,793 αυτό το κινητό τηλέφωνο, 220 00:08:48,860 --> 00:08:50,894 και δες αν είναι της μητέρας εκεί κάπου. 221 00:08:50,963 --> 00:08:53,331 Τίποτα στα αρχεία του σχετικά με την οικογενειακή κατάσταση ή τα παιδιά. 222 00:08:53,399 --> 00:08:55,165 Εσείς οι δύο, κατεβείτε και επικοινωνήστε με την Kasie. 223 00:08:55,234 --> 00:08:57,000 Τρέχει εκτυπώσεις από το μαχαίρι που βρήκαμε. 224 00:08:57,070 --> 00:08:59,169 Πες της να τρέξει το DNA του μωρού ενώ είναι σε αυτό. 225 00:08:59,238 --> 00:09:01,905 - Το κατάλαβες, Γκιμπς. McGEE: Α, αφεντικό, 226 00:09:01,975 --> 00:09:04,442 κάποιος που ισχυρίζεται ότι είναι Ο δικηγόρος του Άλμπερτ Λίρι 227 00:09:04,509 --> 00:09:06,744 θέλει να δει τον πελάτη του. Φαύλος. 228 00:09:06,812 --> 00:09:09,080 (αναστενάζει) 229 00:09:11,250 --> 00:09:12,783 Τυχόν εκτυπώσεις από ο ύποπτος μας ακόμα; 230 00:09:12,851 --> 00:09:14,652 Είμαι απλά ξετυλίγοντάς τον τώρα. 231 00:09:14,721 --> 00:09:17,421 Καλά. Λοιπόν, τότε αυτό πρέπει να είναι το θύμα μας. 232 00:09:17,490 --> 00:09:20,323 Ναι. Είναι ένας άστεγος κτηνίατρος. 233 00:09:20,393 --> 00:09:22,826 Προφανώς πραγματικός ήρωας κάτω στο καταφύγιο. 234 00:09:24,096 --> 00:09:26,364 Εμ... 235 00:09:26,432 --> 00:09:27,697 Τζερόμ Μάρεϊ. 236 00:09:29,001 --> 00:09:30,934 Εκπληκτική επιτυχία. 237 00:09:31,004 --> 00:09:32,769 Ουάου, τι; 238 00:09:32,838 --> 00:09:34,772 Τον ξέρεις; 239 00:09:34,841 --> 00:09:37,207 Απλά, ε, μου θύμισε κάποιον. 240 00:09:37,275 --> 00:09:38,709 Ναι; ΠΟΥ; 241 00:09:38,778 --> 00:09:40,177 ΤΟΡΡΕΣ: Ω, καλά. 242 00:09:40,245 --> 00:09:41,846 Kasie, είσαι εδώ. 243 00:09:41,913 --> 00:09:44,682 Ω. Εδώ είμαι. Είναι μωρό; 244 00:09:44,750 --> 00:09:47,283 Ε, ναι. Ναι, είναι, και δεν μπαινει. 245 00:09:47,352 --> 00:09:49,120 Α, μωρό μου, όπως, όπως, το μωρό αυτού του άντρα; 246 00:09:49,187 --> 00:09:50,855 Άκουσα ότι βρήκες ένα στη θέση του. 247 00:09:50,923 --> 00:09:52,490 Ε, γεια. Χρειαζόμαστε το DNA του το συντομότερο δυνατόν 248 00:09:52,557 --> 00:09:54,102 και ό,τι εκτυπώσεις βρήκες στο μαχαίρι. 249 00:09:54,126 --> 00:09:55,960 Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα. Τι βιασύνη; 250 00:09:56,028 --> 00:09:57,561 Η βιασύνη είναι Χριστούγεννα. 251 00:09:57,629 --> 00:09:59,441 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Λοιπόν, απλά χρειαζόμαστε να βρει τη μητέρα του μωρού, 252 00:09:59,465 --> 00:10:01,631 και επιβεβαιώστε ότι το Vicious ήταν ο δολοφόνος, 253 00:10:01,701 --> 00:10:03,734 κατά προτίμηση πριν φεύγουμε αύριο. 254 00:10:03,802 --> 00:10:08,072 Ω, είναι ο πιο χαριτωμένος. πώς τον λένε; 255 00:10:08,140 --> 00:10:09,807 Λοιπόν, δεν καταλάβαμε την ευκαιρία να ρωτήσω, 256 00:10:09,875 --> 00:10:11,307 με τα γυρίσματα και όλα. 257 00:10:11,376 --> 00:10:12,543 Δικαίωμα. Άκουσα για αυτό. 258 00:10:12,611 --> 00:10:13,977 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 259 00:10:14,047 --> 00:10:15,413 Ευχαριστώ. 260 00:10:15,480 --> 00:10:16,980 Θα μου στείλεις αίμα και αποτυπώματα; 261 00:10:17,049 --> 00:10:18,581 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 262 00:10:21,254 --> 00:10:24,388 Παραδέχομαι, πράκτορα Γκιμπς, στον α μάλλον απρόθυμο μαλακό σημείο 263 00:10:24,456 --> 00:10:26,990 για τους επαγγελματίες Bono πελάτες μου, γι' αυτό είμαι εδώ. 264 00:10:27,059 --> 00:10:28,426 Α, είσαι αυτός που φώναξε. 265 00:10:28,494 --> 00:10:30,226 Ναι, και δεν το είχα κάνει δει ούτε ομιλήθηκε 266 00:10:30,296 --> 00:10:32,863 στον Άλμπερτ από τότε που τον πήρε συμφωνία ένστασης πριν από μήνες. 267 00:10:32,932 --> 00:10:35,865 Τότε από το μπλε αυτό τηλεφώνημα και εκείνοι οι πυροβολισμοί. 268 00:10:35,934 --> 00:10:38,536 Πήγα από τη θέση του και το τοπικό Π.Δ. με υπέδειξε εδώ. 269 00:10:38,604 --> 00:10:40,604 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 270 00:10:40,673 --> 00:10:42,038 Είδα το αίμα. 271 00:10:42,107 --> 00:10:44,274 Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε; Είναι ακόμα ζωντανός; 272 00:10:44,342 --> 00:10:47,445 Όχι. Ήταν ύποπτος σε έρευνα για φόνο. 273 00:10:47,513 --> 00:10:50,280 Δεν απαντούσε σε ερωτήσεις. 274 00:10:50,349 --> 00:10:52,515 Άρχισε να πυροβολεί. (χλευάζει) 275 00:10:54,287 --> 00:10:56,264 Φίλε, προσπαθείς να τους βοηθήσεις άνθρωποι και απλά... 276 00:10:56,288 --> 00:10:58,088 δεν θα βοηθηθεί. 277 00:10:58,157 --> 00:11:00,758 Ανέφερε ποτέ μια σύζυγο, φίλη; 278 00:11:00,826 --> 00:11:02,460 Α, δεν μπορούσα να σου πω. 279 00:11:02,528 --> 00:11:06,464 Μαλακό σημείο ή όχι, υποστηρίζω μια υγιής προσωπική απόσταση. 280 00:11:06,532 --> 00:11:09,700 Εννοώ, από όσα ξέρω, Ο Άλμπερτ είχε δέκα από τον καθένα. 281 00:11:09,769 --> 00:11:12,135 - Αυτός θα είχε μόλις ένα μωρό. - Ένα μωρό; 282 00:11:12,205 --> 00:11:13,903 (γελάει): Ω, φίλε. Ερχομαι. 283 00:11:13,972 --> 00:11:17,740 Και πάλι... για ό,τι ξέρω, είχε και δέκα από αυτά. 284 00:11:19,044 --> 00:11:20,211 Δικαίωμα. 285 00:11:20,278 --> 00:11:22,613 Καλά. Συγγνώμη για τον πελάτη σας. 286 00:11:22,682 --> 00:11:23,614 Σας ευχαριστώ. 287 00:11:23,682 --> 00:11:25,216 Ω, έλα να το σκεφτώ, 288 00:11:25,283 --> 00:11:27,618 Ο Άλμπερτ το είπε αυτό ήταν από τη Φλόριντα. 289 00:11:27,687 --> 00:11:29,787 Μπορεί να είναι φίλη εκεί κάτω. 290 00:11:31,289 --> 00:11:33,289 ΤΟΡΡΕΣ: Ορίστε, φίλε. 291 00:11:33,359 --> 00:11:34,924 Καλό παιδί Νικόλα. 292 00:11:34,994 --> 00:11:37,394 Νικόλαος; 293 00:11:37,462 --> 00:11:39,571 Ναι, μπορεί και εμείς δώσε του ένα όνομα. 294 00:11:39,595 --> 00:11:40,398 Χμμ. 295 00:11:40,399 --> 00:11:42,566 Δηλαδή του δίνεις το όνομά σου; 296 00:11:42,634 --> 00:11:44,000 Όχι, το... είναι, σαν, το NCIS. 297 00:11:44,070 --> 00:11:45,836 Ξέρεις, κινείσαι μερικά γράμματα τριγύρω, 298 00:11:45,904 --> 00:11:49,273 πετάς σε θέα. - Μμ, ναι, σωστά, μμ-μμ. 299 00:11:51,043 --> 00:11:53,009 Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο... 300 00:11:53,078 --> 00:11:55,812 Logan ή Cody. 301 00:11:55,881 --> 00:11:58,481 Αυτά είναι, όπως, τα πιο λευκά ονόματα όλων των εποχών. 302 00:11:58,551 --> 00:11:59,783 Αγενής. 303 00:11:59,851 --> 00:12:02,153 Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το όνομά του, 304 00:12:02,221 --> 00:12:04,321 είναι αξιολάτρευτος. 305 00:12:04,389 --> 00:12:06,157 Δεν είναι χαριτωμένος, McGee; 306 00:12:06,225 --> 00:12:07,924 Όλα τα μωρά είναι χαριτωμένα. 307 00:12:07,994 --> 00:12:10,160 Κι όμως δεν θα το κάνεις ακόμα και να τον κοιτάξεις. 308 00:12:10,229 --> 00:12:13,163 Ναί. Αυτό γιατί αν εμείς κάνω οπτική επαφή, θα δεθώ, 309 00:12:13,231 --> 00:12:15,466 και αν δεθώ, θα πάρω αποσπασμένος από αυτή την υπόθεση, 310 00:12:15,534 --> 00:12:17,546 που με τη σειρά του θα μπορούσε να με αποτρέψει από τα Χριστούγεννα 311 00:12:17,570 --> 00:12:20,370 με τα δύο δικά μου χαριτωμένα, ας βρούμε λοιπόν τη μητέρα του. 312 00:12:20,438 --> 00:12:22,438 Εντάξει, έχεις δίκιο. Αποσπάσαμε την προσοχή. 313 00:12:22,508 --> 00:12:24,475 Και, κοίτα, κοιμάται όλος τώρα, 314 00:12:24,543 --> 00:12:27,278 έτσι... θα μπορέσουμε για να γίνει κάποια δουλειά. 315 00:12:27,346 --> 00:12:29,013 Προσεκτικός. Τα μωρά ξυπνούν. 316 00:12:29,081 --> 00:12:30,614 McGee, μην ανησυχείς. 317 00:12:30,682 --> 00:12:32,216 Πήραμε αυτό. 318 00:12:32,284 --> 00:12:33,650 Καλά. 319 00:12:33,719 --> 00:12:35,852 (το μωρό κλαίει) 320 00:12:35,922 --> 00:12:37,254 ΤΟΡΡΕΣ: Ουάου. 321 00:12:37,322 --> 00:12:40,256 Νικόλα, φίλε, τι έγινε; 322 00:12:40,326 --> 00:12:42,025 Μας τσάκωσες. Πάλι. 323 00:12:42,094 --> 00:12:43,726 (μετεωρισμός) 324 00:12:43,796 --> 00:12:45,995 Εντάξει, κάποιος έβαλε ένα BOLO έξω. 325 00:12:46,065 --> 00:12:47,764 - Σε ποιον; - Στον ποδηλάτη των 300 λιβρών 326 00:12:47,832 --> 00:12:49,667 που έριξε ένα κούτσουρο στην πάνα αυτού του παιδιού. 327 00:12:49,735 --> 00:12:51,402 Ω, Θεέ μου. 328 00:12:51,470 --> 00:12:52,570 (μυρίζοντας) 329 00:12:52,638 --> 00:12:54,605 - Ω, όχι. ΤΟΡΡΕΣ: Μην ανησυχείς. 330 00:12:54,673 --> 00:12:56,206 Είμαστε προετοιμασμένοι. 331 00:12:56,274 --> 00:12:57,540 (καθαρίζει το λαιμό) Εδώ, εδώ. 332 00:12:57,610 --> 00:12:59,009 Ω... Έχουμε... 333 00:12:59,077 --> 00:13:00,244 αγοράσαμε πολλά. 334 00:13:00,312 --> 00:13:03,047 Ω, όχι. Όχι, αυτά είναι για νήπια. 335 00:13:03,115 --> 00:13:04,514 Αυτά είναι πολύ μεγάλα για αυτόν. 336 00:13:04,583 --> 00:13:05,615 Γεια, ε, McGee; 337 00:13:05,684 --> 00:13:06,750 Έτσι, όπως... 338 00:13:06,818 --> 00:13:08,418 τι κάνουμε; 339 00:13:08,486 --> 00:13:10,221 Τι εννοείς; Το πήρες αυτό. 340 00:13:10,288 --> 00:13:12,423 (βγάζει) 341 00:13:12,490 --> 00:13:14,091 Τζίμι. 342 00:13:17,929 --> 00:13:22,298 (μωρό που κλαίει) Α, έλα φίλε. 343 00:13:22,368 --> 00:13:24,467 Είναι ωραίο να γνωρίζω δεν έχω χάσει την επαφή μου. 344 00:13:24,537 --> 00:13:27,403 Ναι, οι υφασμάτινες πάνες είναι έτσι πολύ καλύτερο από το μιας χρήσης, 345 00:13:27,472 --> 00:13:30,206 τόσο για το περιβάλλον και για το μωρό. 346 00:13:30,275 --> 00:13:31,708 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. - Τι; Οχι. 347 00:13:31,777 --> 00:13:33,244 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συρραπτικό. 348 00:13:33,312 --> 00:13:35,078 Καρφίτσες ασφαλείας. Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 349 00:13:35,147 --> 00:13:37,280 Βλέποντας όπως δεν βλέπουμε να έχετε οποιεσδήποτε καρφίτσες ασφαλείας, 350 00:13:37,350 --> 00:13:38,782 αυτά τα μικρά συνδετικά κλιπ 351 00:13:38,850 --> 00:13:41,751 πρέπει να κάνει το κόλπο. 352 00:13:41,821 --> 00:13:44,198 Πάλμερ, τι κάνεις; Θα τον τσιμπήσεις. Τον τσιμπάς. 353 00:13:44,222 --> 00:13:46,027 Όχι, δεν πειράζει. Μάλλον πεινάει. 354 00:13:46,028 --> 00:13:48,759 Ω, εδώ, Έχω τη φόρμουλα του. 355 00:13:48,827 --> 00:13:50,326 Ω, όχι, όχι αυτή η μάρκα. 356 00:13:50,395 --> 00:13:54,063 Όχι. Αυτό είναι γεμάτο με, Συντηρητικά, σιρόπι καλαμποκιού... 357 00:13:54,133 --> 00:13:56,933 Ναι. Βάλτε το πίσω. Ίσως λίγο χυμό μήλου. 358 00:13:57,003 --> 00:13:59,436 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Εσύ μπορεί επίσης να του ρίξει μια μπύρα. 359 00:13:59,504 --> 00:14:00,971 - Χμμ. - Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθεις. 360 00:14:01,039 --> 00:14:02,572 Ναι. Τόσα πολλά δεν ξέρουμε. 361 00:14:02,642 --> 00:14:04,240 Εσείς είστε νέος σε αυτό. 362 00:14:04,309 --> 00:14:06,476 Είναι σαν μια ιεροτελεστία για όλους τους νέους γονείς 363 00:14:06,544 --> 00:14:09,013 να νιώθει ανεπαρκής. 364 00:14:09,081 --> 00:14:12,649 (γελάει απαλά) Ω, να πάμε. 365 00:14:12,717 --> 00:14:14,350 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γεια σου. 366 00:14:14,419 --> 00:14:16,352 - Πού είναι όλοι; - Με τον Τζίμι. 367 00:14:16,422 --> 00:14:19,123 Προφανώς, αλλαγή πάνας είναι πλέον δουλειά τριών ατόμων. 368 00:14:19,191 --> 00:14:20,423 Φούσκωμα. Εκσυγχρονίζω. 369 00:14:20,493 --> 00:14:22,359 Λοιπόν, καμία βοήθεια στο κινητό. 370 00:14:22,427 --> 00:14:24,827 Εκτός από το να καλέσει τον δικηγόρο του, Το Vicious το χρησιμοποίησε αποκλειστικά 371 00:14:24,897 --> 00:14:26,163 για να καλέσετε καμένα τηλέφωνα. 372 00:14:26,231 --> 00:14:28,465 Ούτε γυναίκα ούτε φίλη να βρεθεί. 373 00:14:28,533 --> 00:14:30,167 Ελέγξτε ξανά τους αριθμούς. 374 00:14:30,235 --> 00:14:32,769 Δείτε αν υπάρχουν έναν κωδικό περιοχής της Φλόριντα. 375 00:14:35,573 --> 00:14:38,509 Αφεντικό, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να χάσω 376 00:14:38,576 --> 00:14:40,543 η πτήση μου στο Σικάγο το πρωί. 377 00:14:40,613 --> 00:14:42,111 Δεν λείπει κανείς οτιδήποτε, McGee. 378 00:14:42,181 --> 00:14:44,148 Μόλις επιβεβαιώσουμε ο δολοφόνος, φύγε, 379 00:14:44,216 --> 00:14:45,150 είτε βρούμε η μητέρα ή όχι. 380 00:14:45,174 --> 00:14:46,384 Σας ευχαριστώ. 381 00:14:46,384 --> 00:14:48,786 Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. Φαίνεται αρκετά ανοιχτό και κλειστό. 382 00:14:48,854 --> 00:14:51,054 Ω, δεν φαίνεται άνοιξε και κλείνει, Τιμ. 383 00:14:51,123 --> 00:14:53,289 Είναι σίγουρα. 384 00:14:53,359 --> 00:14:54,524 Δακτυλικά αποτυπώματα; Και αίμα. 385 00:14:54,592 --> 00:14:56,125 Ο τελευταίος είναι του Ιερώνυμου, 386 00:14:56,195 --> 00:14:58,796 και το προηγούμενο ταίριασμα Μοχθηρό, ο δολοφόνος μας. 387 00:14:58,864 --> 00:15:00,563 Λοιπόν, όχι αίσιο τέλος για οποιοδήποτε μέρος, 388 00:15:00,633 --> 00:15:03,000 αλλά τουλάχιστον είναι η γρήγορη περίπτωση ελπίζαμε. 389 00:15:03,068 --> 00:15:04,068 Kase, έχεις DNA; 390 00:15:04,135 --> 00:15:05,635 Το DNA επέστρεψε αρνητικό. 391 00:15:05,705 --> 00:15:08,004 - Τι; - Albert aka Vicious 392 00:15:08,073 --> 00:15:09,972 είναι σίγουρα 393 00:15:10,042 --> 00:15:11,674 όχι ο πατέρας του μωρού, 394 00:15:11,711 --> 00:15:14,845 κάνοντάς μας ω-για-δυο στους γονείς αυτή τη στιγμή. 395 00:15:16,548 --> 00:15:17,880 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Εντάξει, 396 00:15:17,950 --> 00:15:20,551 εδώ είναι το ανθρωπάκι, καλό σαν καινούργιο. 397 00:15:20,619 --> 00:15:22,686 (γέλια) Ναι, όχι ευχαριστώ σε σένα, McGee. 398 00:15:26,725 --> 00:15:29,393 Ωχ. Κανείς δεν χαμογελάει. 399 00:15:30,462 --> 00:15:32,162 Τι συμβαίνει; 400 00:15:32,230 --> 00:15:34,264 Κοιτάμε ένα κλεμμένο μωρό. 401 00:15:43,899 --> 00:15:46,100 Γεια, δεν θα το κάναμε ακούσατε κάτι; 402 00:15:46,168 --> 00:15:47,869 Έπρεπε να υπάρχει Amber Alert. 403 00:15:47,937 --> 00:15:49,537 Κάντε αυτές τις τρεις ειδοποιήσεις, Διευθυντής, 404 00:15:49,605 --> 00:15:51,206 ακριβώς στα βορειοανατολικά αυτή την εβδομάδα. 405 00:15:51,274 --> 00:15:53,408 Αλλά καμία για νεογέννητο. 406 00:15:53,476 --> 00:15:55,876 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τα στατιστικά στοιχεία για τα εξαφανισμένα παιδιά. 407 00:15:55,946 --> 00:15:58,113 Δηλαδή, είναι κλεμμένα από νοσοκομεία, πάρκινγκ, 408 00:15:58,181 --> 00:15:59,713 τα σπίτια των ανθρώπων. 409 00:15:59,783 --> 00:16:01,716 Ελέγξτε ξανά κάθε περίπτωση. 410 00:16:01,784 --> 00:16:03,751 Ξεκινήστε τοπικά, δουλέψτε προς τα έξω. 411 00:16:03,820 --> 00:16:06,221 Εδώ έχω δύο περιπτώσεις στην περιοχή του Μετρό, 412 00:16:06,289 --> 00:16:09,190 αλλά ούτε ταιριάζει την ηλικία ή την περιγραφή του μωρού μας. 413 00:16:09,259 --> 00:16:11,025 Τι είδους τέρας θα έκλεβε ένα μωρό; 414 00:16:11,094 --> 00:16:14,261 Ο ευγενικός νεκρός στο τραπέζι του Πάλμερ. 415 00:16:14,331 --> 00:16:16,697 Οποιοδήποτε ταπεινό, διεφθαρμένο άτομο ήσουν στη ζωή, 416 00:16:16,767 --> 00:16:18,466 εδώ είναι η ευκαιρία σου στον θάνατο. 417 00:16:18,534 --> 00:16:20,467 Που πήγες να πάρει αυτό το μωρό; 418 00:16:20,537 --> 00:16:22,470 Είστε πραγματικά περιμένεις απάντηση; 419 00:16:22,538 --> 00:16:24,739 Από πέρα, ίσως. 420 00:16:24,807 --> 00:16:26,607 Ένα ψυχικό μήνυμα. 421 00:16:26,677 --> 00:16:28,976 Σε αυτό το σημείο, θα το κάνω πάρω ότι μπορώ να πάρω. 422 00:16:29,046 --> 00:16:31,145 Χρειάζομαι μια λέξη με τον φιλαράκο μου Τζερόμ. 423 00:16:31,213 --> 00:16:33,091 Ναι, το ανέφερες σου θύμισε κάποιον; 424 00:16:33,115 --> 00:16:34,481 Ω, ναι. Όχι πραγματικά, όμως. 425 00:16:34,551 --> 00:16:36,985 Αλλά έτυχε να βρεις τίποτα στα ρούχα του; 426 00:16:37,053 --> 00:16:39,754 Οτιδήποτε μπορεί έπεσαν έξω, ίσως; 427 00:16:39,822 --> 00:16:41,155 Κάτι σαν...; 428 00:16:41,224 --> 00:16:43,591 Μωβ Καρδιά. Αυτό το κουτί ήταν στο ντουλάπι του 429 00:16:43,659 --> 00:16:45,259 χωρίς μετάλλιο μέσα. 430 00:16:45,328 --> 00:16:47,394 Εκπληκτική επιτυχία. Όχι, δεν βρήκα οτιδήποτε τέτοιο. 431 00:16:47,463 --> 00:16:48,941 Με έβαλε να ψάξω στο ιστορικό υπηρεσίας του, 432 00:16:48,965 --> 00:16:50,465 και αποδεικνύεται δεν έκανε ούτε ένα, 433 00:16:50,533 --> 00:16:52,399 αλλά τρεις περιοδείες στη Μέση Ανατολή. 434 00:16:52,469 --> 00:16:54,903 Η Purple Heart ήρθε μετά ένας IED παραλίγο να τον σκοτώσει. 435 00:16:54,971 --> 00:16:57,172 Αυτό θα εξηγούσε όλες οι παλιές χειρουργικές ουλές. 436 00:16:57,240 --> 00:17:00,642 Αφού πήρε εξιτήριο, πάλεψε με το PTSD 437 00:17:00,711 --> 00:17:03,278 και έναν εθισμό στα παυσίπονα για χρόνια. 438 00:17:03,346 --> 00:17:06,146 V.A. προσπάθησε να παράσχει υποστήριξη, αλλά χωρίς ζωντανή οικογένεια, 439 00:17:06,215 --> 00:17:08,817 έπεσε από το πλέγμα εξ ολοκλήρου το '07. 440 00:17:08,884 --> 00:17:10,652 - Εκτός πλέγματος; - Α, άστεγοι. 441 00:17:10,721 --> 00:17:11,853 Μια πολύ συνηθισμένη ιστορία. 442 00:17:11,876 --> 00:17:14,020 Ναι, οι αριθμοί είναι αρκετά συγκλονιστικές. 443 00:17:14,257 --> 00:17:15,856 Νομίζεις το μετάλλιο μπορεί να έπεφτε έξω 444 00:17:15,892 --> 00:17:17,069 όταν ο ΜακΓκί ετοίμαζε το ντουλάπι; 445 00:17:17,094 --> 00:17:18,859 Ξέρεις, αυτό ή ίσως ο Ιερώνυμος 446 00:17:18,929 --> 00:17:21,296 μόλις το έβαλε ενέχυρο για μετρητά σε κάποιο σημείο. 447 00:17:21,365 --> 00:17:23,097 Ναι. Αλλά αυτός κράτησε το κουτί. 448 00:17:23,165 --> 00:17:25,500 Τόσο ξεκάθαρα, σήμαινε κάτι σε αυτόν. 449 00:17:25,568 --> 00:17:27,469 Θα πρέπει να ταφεί μαζί του. 450 00:17:27,537 --> 00:17:30,872 (βγάζει) Πολύ αργά για να χτυπήσει το V.A. κέντρο. 451 00:17:30,941 --> 00:17:32,984 Ναι, απλά θα έχουμε να πάω εκεί το πρωί. 452 00:17:33,009 --> 00:17:35,676 Ε, "εμείς"; Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων. 453 00:17:35,746 --> 00:17:38,712 Εντάξει, θα πάμε εκεί νωρίς. 454 00:17:38,781 --> 00:17:40,882 Λοιπόν, το μετάλλιο προφανώς σήμαινε κάτι για τον Ιερώνυμο, 455 00:17:40,951 --> 00:17:42,517 που σημαίνει κάτι σε σένα λοιπόν... 456 00:17:42,586 --> 00:17:44,685 γιατί όχι "εμείς"; 457 00:17:46,623 --> 00:17:48,367 McGEE: Εντάξει, φέρε η κουβέρτα τριγύρω, 458 00:17:48,392 --> 00:17:49,691 κρατήστε το ωραίο και σφιχτό, 459 00:17:49,759 --> 00:17:51,960 και ορίστε, άνετο σαν ζωύφιο. 460 00:17:52,028 --> 00:17:53,961 Είναι σαν ένα μικρό μπουρίτο για μωρά. 461 00:17:54,029 --> 00:17:55,462 Μου αρέσουν τα μπουρίτο. 462 00:17:55,531 --> 00:17:56,531 Δείτε πόσο ασφαλής φαίνεται. 463 00:17:56,599 --> 00:17:58,211 Σαν να είναι πίσω στη μήτρα. Ορίστε, φίλε. 464 00:17:58,234 --> 00:18:00,201 GIBBS: Γεια. Μην το κάνετε πρέπει να ξεκινήσεις; 465 00:18:00,269 --> 00:18:02,136 Α, ναι, αφεντικό. Πήρα νωρίς πτήση 466 00:18:02,204 --> 00:18:04,571 να πιάσω-- ακόμα πρέπει να μαζέψω. 467 00:18:04,641 --> 00:18:07,541 Αλλά, ξέρω, θα βρεις η μητέρα πριν από τότε, οπότε... 468 00:18:07,611 --> 00:18:09,576 Πήγαινε, McGee. Πείτε γεια στην οικογένειά σας. 469 00:18:09,645 --> 00:18:11,645 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα, αφεντικό. 470 00:18:11,714 --> 00:18:12,646 Καλές γιορτές παιδιά. 471 00:18:12,715 --> 00:18:13,647 Τα λέμε. Αντίο, McGee. 472 00:18:13,717 --> 00:18:14,717 Τι γίνεται με εσάς; 473 00:18:14,750 --> 00:18:15,761 Τι ώρα αναχωρεί το αεροπλάνο σας; 474 00:18:15,786 --> 00:18:17,096 Ε, όποτε. Μπορώ να κλείσω ένα αργότερα. 475 00:18:17,119 --> 00:18:19,253 Ξέρεις, ακόμα σκέφτομαι 476 00:18:19,321 --> 00:18:21,556 Υπηρεσίες παιδιών είναι το καλύτερο μέρος για αυτόν. 477 00:18:21,625 --> 00:18:23,057 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Α, και εμείς 478 00:18:23,125 --> 00:18:24,592 με σεβασμό διαφωνώ. 479 00:18:24,661 --> 00:18:26,439 «Εννοώ, πού είναι θα τον βάλεις, τέλος πάντων; 480 00:18:26,462 --> 00:18:27,761 Ήταν ήδη μέσα από τόσα πολλά 481 00:18:27,830 --> 00:18:29,230 να παραδοθεί σε κάποιον άγνωστο. 482 00:18:29,298 --> 00:18:31,098 Ο χώρος του Little Nicky είναι ακριβώς εδώ. 483 00:18:31,167 --> 00:18:33,101 Ω. Τώρα είναι ο Little Nicky; 484 00:18:33,170 --> 00:18:34,701 Εντάξει, κατάλαβα, αλλά... 485 00:18:34,770 --> 00:18:36,171 δεν μπορεί να μείνει εδώ. 486 00:18:36,239 --> 00:18:38,440 Ποιος από εσάς θα τον πας σπίτι; 487 00:18:38,508 --> 00:18:41,843 Λοιπόν, η θέση σας δεν είναι ακριβώς, φιλικό προς τα μωρά. 488 00:18:41,912 --> 00:18:44,077 Και ο τόπος σου δεν είναι κέντρο ημερήσιας φροντίδας. 489 00:18:44,146 --> 00:18:45,779 Και κανένας από εσάς 490 00:18:45,848 --> 00:18:47,949 ξέρουν πώς να φροντίζουν ένα μωρό. 491 00:18:52,756 --> 00:18:53,855 Όχι. 492 00:18:53,923 --> 00:18:55,123 (γελάει): Όχι. 493 00:18:55,192 --> 00:18:57,258 Δεν θα συμβεί. Ν... 494 00:18:57,326 --> 00:18:59,294 Δεν το κάνω. 495 00:18:59,395 --> 00:19:00,428 (φασαρία μωρού) 496 00:19:01,865 --> 00:19:03,198 Όχι. 497 00:19:03,266 --> 00:19:05,200 ΤΟΡΡΕΣ: Ναι, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. 498 00:19:05,268 --> 00:19:07,902 Όχι. Μου αρέσει περισσότερο θα φρόντιζες τη φωτιά 499 00:19:07,971 --> 00:19:09,770 και εγώ κρατώντας το μωρό. 500 00:19:09,839 --> 00:19:13,740 Και από πότε σε νοιάζει στερεότυποι ρόλοι των φύλων; 501 00:19:15,846 --> 00:19:16,978 (βγάζει) 502 00:19:17,047 --> 00:19:18,445 Ουάου. 503 00:19:18,515 --> 00:19:21,082 Μπά. Θύμισέ μου για να καθαρίσετε τη σοφίτα. 504 00:19:23,854 --> 00:19:26,554 Το έχεις ακόμα αυτό. 505 00:19:26,623 --> 00:19:28,155 Πρέπει να κρατηθώ σε ότι μπορείς. 506 00:19:28,224 --> 00:19:30,491 Ξέρεις, μπορεί να είναι α καλύτερη ιδέα να το ρυθμίσετε 507 00:19:30,559 --> 00:19:31,604 στο εφεδρικό υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 508 00:19:31,627 --> 00:19:32,794 Ήμασταν κι εμείς νομίζοντας ότι 509 00:19:32,863 --> 00:19:34,796 ίσως, ε, εδώ κάτω μπορεί να είναι 510 00:19:34,865 --> 00:19:36,330 λίγο ακόμα άνετο, συν... 511 00:19:36,398 --> 00:19:38,069 ξέρετε, εμείς οι τρεις μπορεί να πάρει βάρδιες. 512 00:19:38,145 --> 00:19:39,701 Βάρδιες; 513 00:19:39,702 --> 00:19:42,002 Ναι. Όπως... ξέρεις, όπως, κάθε λίγες ώρες. 514 00:19:42,072 --> 00:19:43,136 Ναι. 515 00:19:43,240 --> 00:19:44,404 Όχι. 516 00:19:44,473 --> 00:19:45,772 Καμία αλλαγή για μένα. 517 00:19:45,842 --> 00:19:47,509 Όχι, θα είμαι στο υπόγειο. 518 00:19:47,576 --> 00:19:49,109 Νύχτα. 519 00:19:58,954 --> 00:20:01,489 (Ο Επίσκοπος αναστενάζει) 520 00:20:01,557 --> 00:20:03,458 - Τι; - Ε; 521 00:20:03,527 --> 00:20:05,192 Αναστέναξες. 522 00:20:05,261 --> 00:20:06,361 Δεν αναστέναξα. 523 00:20:06,429 --> 00:20:09,530 Εντάξει, αναστέναξα. 524 00:20:09,598 --> 00:20:11,798 Απλώς σκεφτόμουν για όσα είπε ο Γκιμπς 525 00:20:11,867 --> 00:20:13,701 σχετικά με την παραμονή σε ότι μπορείς. 526 00:20:13,769 --> 00:20:15,435 Μιλάμε για το bassinet; 527 00:20:15,505 --> 00:20:17,505 Η μπανιέρα της κόρης του. 528 00:20:17,574 --> 00:20:19,273 μμ... 529 00:20:19,342 --> 00:20:20,441 τα στολίδια του. 530 00:20:20,509 --> 00:20:22,009 Ξέρεις, Σάνον και Κέλι, 531 00:20:22,077 --> 00:20:24,278 έχουν φύγει τόσα χρόνια αλλά... 532 00:20:24,346 --> 00:20:26,980 τα κρατάει ακριβώς εκεί πάνω στο δέντρο. 533 00:20:27,083 --> 00:20:28,516 Για πάντα σημαίνει για πάντα. 534 00:20:30,953 --> 00:20:33,488 Κόντεψα να πεθάνω σήμερα, Νίκο. 535 00:20:34,790 --> 00:20:36,790 προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 536 00:20:36,859 --> 00:20:38,792 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 537 00:20:38,862 --> 00:20:40,662 Και αυτό το μωρό... 538 00:20:40,730 --> 00:20:43,163 το έκανε πολύ πιο εύκολο. 539 00:20:44,768 --> 00:20:46,834 Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει αλλά κάνε έναν άνθρωπο 540 00:20:46,903 --> 00:20:49,136 επανεκτιμώ τα πράγματα, ξέρεις; 541 00:20:49,204 --> 00:20:50,805 Πράγματα όπως...; 542 00:20:50,874 --> 00:20:52,406 Όπως αυτό που μόλις είπες. 543 00:20:52,474 --> 00:20:54,342 Πάντα. 544 00:20:54,411 --> 00:20:58,746 Αυτό που κρατάμε, αυτό που αφήνουμε πίσω μας. 545 00:20:58,815 --> 00:21:00,347 - Και; - Και... 546 00:21:00,416 --> 00:21:01,883 Δεν ξέρω. 547 00:21:01,951 --> 00:21:04,685 Πάντα σκεφτόμουν Κάποτε θα γινόμουν μαμά, 548 00:21:04,753 --> 00:21:07,555 αλλά... ποτέ πραγματικά φωτογράφισα τον εαυτό μου, 549 00:21:07,624 --> 00:21:09,324 όπως η μητρότητα, ξέρεις; 550 00:21:09,392 --> 00:21:11,526 (γελάει) Χμμ. 551 00:21:11,595 --> 00:21:14,895 Λοιπόν, μετά από σήμερα, νιώθω όμορφα πολύ προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 552 00:21:17,334 --> 00:21:18,932 (κλαίει) Ay. 553 00:21:19,001 --> 00:21:20,535 Ακριβώς σε σύνθημα. 554 00:21:25,307 --> 00:21:27,174 Ξέρεις, Δεν είδα ποτέ μετάλλια. 555 00:21:27,242 --> 00:21:29,711 Αλλά ίσως αυτός ο καλός πράκτορας που ήταν εδώ χθες, 556 00:21:29,778 --> 00:21:31,278 ίσως τα έριξε. 557 00:21:31,347 --> 00:21:34,082 Μπορεί να θέλετε να κοιτάξει γύρω από το κρεβάτι του Τζερόμ. 558 00:21:34,150 --> 00:21:35,717 Ευχαριστώ πολύ. Δεν πρέπει να αργήσουμε. 559 00:21:35,785 --> 00:21:37,518 πρέπει να πω, Αντιμετώπισα κάποιες προκλήσεις 560 00:21:37,586 --> 00:21:39,453 απλά προσπαθώ να βρω οι πλησιέστεροι συγγενείς του 561 00:21:39,521 --> 00:21:42,123 να ειδοποιήσει. Ο Τζερόμ δεν είχε κανένα. 562 00:21:42,192 --> 00:21:44,558 Οι γονείς πέθαναν πριν καταταγεί 563 00:21:44,627 --> 00:21:46,894 και όχι αδέρφια ή ξαδέρφια σε αρχείο. 564 00:21:46,962 --> 00:21:49,275 -Μου γλίτωσες από μπελάδες. - Αλλά αν χρειάζεσαι ένα σημείο άτομο 565 00:21:49,298 --> 00:21:51,365 για σχέδια κηδείας, είμαι εδώ... Ε, όχι, όχι, όχι. 566 00:21:51,433 --> 00:21:53,567 Όχι, όχι, το V.A. θα χειριστεί τα πάντα. 567 00:21:53,636 --> 00:21:55,336 Θα έρθουν να πάρουν Το σώμα του Ιερώνυμου 568 00:21:55,404 --> 00:21:56,738 αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. 569 00:21:56,806 --> 00:21:58,806 (το τηλέφωνο χτυπάει) Αχ. Με συγχωρείτε. 570 00:22:02,511 --> 00:22:05,747 Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα ωραία που προσφέρεις. 571 00:22:05,815 --> 00:22:07,414 Ο άνθρωπος δεν έχει κανέναν άλλο. 572 00:22:07,483 --> 00:22:08,816 Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς ένας τύπος 573 00:22:08,884 --> 00:22:10,218 όπως ο Ιερώνυμος θα μπορούσε να καταλήξει άστεγος. 574 00:22:10,286 --> 00:22:11,719 Ξέρεις, κάποιοι νέοι στρατεύονται 575 00:22:11,788 --> 00:22:13,988 για να ξεφύγουν από μια κακή ζωή ή γειτονιά. 576 00:22:14,057 --> 00:22:15,890 Έχουν κάποια δομή, κάποια πειθαρχία, 577 00:22:15,959 --> 00:22:18,660 μόνο για να πάρει εξιτήριο και επιστρέψτε στο 578 00:22:18,728 --> 00:22:20,327 κανένα από αυτά τα πράγματα. 579 00:22:20,396 --> 00:22:24,065 Η ίδια κακή ζωή, ίδιες χαμηλές προοπτικές. 580 00:22:24,134 --> 00:22:25,833 Μόνο για κάποιους από αυτούς, είναι σύνθετο 581 00:22:25,902 --> 00:22:28,803 από το συναισθηματικό και σωματικά τραύματα μάχης. 582 00:22:28,872 --> 00:22:31,506 Σίγουρα ξέρεις πολλά σχετικά με αυτό το θέμα. 583 00:22:31,574 --> 00:22:33,641 Ο μπαμπάς μου το έκανε. 584 00:22:33,710 --> 00:22:35,242 Περιμένετε. ήταν αυτός ποτέ άστεγος; 585 00:22:35,310 --> 00:22:38,311 Όχι, αλλά πάντα έλεγε θα μπορούσε να ήταν. 586 00:22:38,381 --> 00:22:40,480 Πάλεψε ο ίδιος μετά το σερβίρισμα. 587 00:22:40,549 --> 00:22:43,785 Μετά έπιασε δουλειά με το πόστο γραφείο και έκανε οικογένεια. 588 00:22:43,853 --> 00:22:45,952 Όμως συμβούλευε τους άστεγους βετεράνοι στο πλάι. 589 00:22:46,021 --> 00:22:49,257 Τους βοηθούσε σήκω ένα πόδι, θα έλεγε. 590 00:22:49,325 --> 00:22:52,292 Γι' αυτό λοιπόν είμαστε εδώ. 591 00:22:52,362 --> 00:22:54,295 Αυτό είναι κάτι δικό σας θα το έκανε ο μπαμπάς. 592 00:22:55,397 --> 00:22:57,531 Ισως. 593 00:23:00,002 --> 00:23:01,836 Είναι αλήθεια αυτό που μόλις άκουσα; 594 00:23:03,006 --> 00:23:05,306 Ο μοχθηρός σκότωσε τον Ιερώνυμο; 595 00:23:05,375 --> 00:23:07,008 Φαίνεται ότι ισχύει, ναι. 596 00:23:07,076 --> 00:23:08,710 Ο Ιερώνυμος λοιπόν το έκανε. 597 00:23:08,778 --> 00:23:11,112 Πήγε και απέκρουσε τον Βίσιους στους μπάτσους. 598 00:23:11,181 --> 00:23:13,013 Τον εκτίμησες; 599 00:23:13,083 --> 00:23:15,482 Ο Τζερόμ κλωτσούσε τον εαυτό του γιατί δεν το σταμάτησα αμέσως. 600 00:23:15,551 --> 00:23:17,951 - Να σταματήσω τι; - Ό,τι είδε να κάνει ο Βίσιους. 601 00:23:18,020 --> 00:23:20,555 Δεν θα έλεγε τι, αλλά ο Ιερώνυμος μου είπε ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο 602 00:23:20,623 --> 00:23:22,355 σχεδίαζε να πάει στους αστυνομικούς για αυτό. 603 00:23:22,459 --> 00:23:23,724 Και τώρα είναι νεκρός. 604 00:23:23,792 --> 00:23:25,292 Περίμενε, περίμενε. 605 00:23:25,361 --> 00:23:27,361 Ό,τι είδε ο Ιερώνυμος, 606 00:23:27,430 --> 00:23:29,696 έτυχε να πείτε που και πότε; 607 00:23:31,567 --> 00:23:34,035 SLOANE: ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 608 00:23:34,104 --> 00:23:37,739 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 609 00:23:37,807 --> 00:23:39,207 ♪ Πάνω από τα χωράφια πάμε... ♪ 610 00:23:39,275 --> 00:23:41,843 (αναστενάζει) Τζακ; 611 00:23:41,911 --> 00:23:44,144 Γεια, τι γίνεται με το σκι στο Βερμόντ; 612 00:23:44,213 --> 00:23:46,247 Α, έκανα το λάθος του check in 613 00:23:46,316 --> 00:23:48,583 με τον Βανς πριν φεύγοντας σήμερα το πρωί. 614 00:23:48,651 --> 00:23:50,330 (το τηλέφωνο χτυπάει) Μια αναφορά σε ένα κλεμμένο μωρό, 615 00:23:50,385 --> 00:23:52,530 και σκέφτηκα ότι μπορεί να είστε λίγο κοντόλογο, άρα... 616 00:23:52,555 --> 00:23:54,922 Γεια σου. Ναι, Πάλμερ, τι έχεις; 617 00:23:54,990 --> 00:24:00,193 Οπότε ήρθες πίσω για την υπόθεση ή το μωρό; 618 00:24:00,262 --> 00:24:02,696 Α, έλα. Ποιος δεν αγαπάει ένα μωρό; 619 00:24:02,766 --> 00:24:04,832 Αγαπώ ιδιαίτερα ένα μωρό 620 00:24:04,901 --> 00:24:07,201 σε ένα ασφαλές και χαρούμενο σπίτι. 621 00:24:07,303 --> 00:24:10,538 Ναι, που είμαστε ακόμα όχι πιο κοντά στην εύρεση. (μωρό που γελάει) 622 00:24:10,606 --> 00:24:11,939 Ο Πάλμερ βρήκε μάρτυρα. 623 00:24:12,008 --> 00:24:13,508 Πρέπει να ξεθάψουμε πλάνα ασφαλείας 624 00:24:13,576 --> 00:24:15,076 από ένα ολονύχτιο μαγαζί στο Annandale. 625 00:24:15,144 --> 00:24:16,321 ΤΟΡΡΕΣ: Τι σκάβουμε; 626 00:24:16,346 --> 00:24:17,444 Οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε 627 00:24:17,513 --> 00:24:18,578 στο Vicious ή το θύμα μας. 628 00:24:18,647 --> 00:24:20,280 (η πόρτα ανοίγει) 629 00:24:20,349 --> 00:24:21,828 Γεια, παιδιά. 630 00:24:21,829 --> 00:24:22,555 McGee; 631 00:24:22,578 --> 00:24:25,319 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού, οπότε, έκλεισα μια μεταγενέστερη πτήση. 632 00:24:25,320 --> 00:24:28,088 Τι συνέβη; σε νόμιζα υποτίθεται ότι ήταν στο Βερμόντ. 633 00:24:28,157 --> 00:24:30,791 Ω. 634 00:24:36,633 --> 00:24:38,365 Έχεις τύχη, Τιμ; 635 00:24:38,433 --> 00:24:41,434 Λοιπόν, χρειάστηκε να κάνουμε, αλλά ευτυχώς, υπάρχει μόνο ένα 636 00:24:41,503 --> 00:24:44,137 Atlantic E-Z Mart στο Annandale. Είπες το πάρκινγκ, αφεντικό; 637 00:24:44,207 --> 00:24:45,951 Αυτό είπε ο Πάλμερ. Γύρω στις 3:00 τα ξημερώματα. 638 00:24:45,974 --> 00:24:49,376 Δύσκολο να το ξέρεις αυτό ακριβώς που ψάχνουμε. 639 00:24:49,444 --> 00:24:51,546 (αναστενάζει βαριά) 640 00:24:54,017 --> 00:24:55,950 Σιγά σιγά. 641 00:24:57,153 --> 00:24:59,119 Ποιος είναι αυτός; 642 00:24:59,189 --> 00:25:00,288 Την ξέρουμε; 643 00:25:02,192 --> 00:25:04,125 Όχι, όχι ακόμα. 644 00:25:09,199 --> 00:25:11,132 Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος μας ακριβώς εκεί. 645 00:25:11,201 --> 00:25:13,099 Αυτό είναι Vicious. 646 00:25:13,169 --> 00:25:14,169 Παίρνει το μωρό. 647 00:25:16,038 --> 00:25:18,071 Θα αρρωστήσω. 648 00:25:18,141 --> 00:25:20,106 Έρχεται ο Ιερώνυμος. 649 00:25:20,175 --> 00:25:22,108 Περιμένετε. Τι κάνει; 650 00:25:22,178 --> 00:25:24,144 McGEE: Της δίνει ένα φάκελο. 651 00:25:24,213 --> 00:25:27,013 Και τον αφήνει πάρε το καρότσι. 652 00:25:27,083 --> 00:25:29,482 Θεέ μου, αυτό το μωρό δεν το έκλεψαν. 653 00:25:29,551 --> 00:25:32,953 McGEE: Αφεντικό, αυτά πρέπει να είναι λεφτά. 654 00:25:33,021 --> 00:25:34,521 Πουλήθηκε. 655 00:25:45,192 --> 00:25:47,653 Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασε αυτό το κορίτσι 656 00:25:47,653 --> 00:25:48,986 να θέλει να πουλήσει το μωρό της. 657 00:25:49,055 --> 00:25:50,454 Έχεις τίποτα; 658 00:25:50,522 --> 00:25:52,323 Οι μόνες εκτυπώσεις σε αυτό το καρότσι ανήκουν 659 00:25:52,392 --> 00:25:54,991 στον Επίσκοπο και τον Τόρες, και ούτε χτυπήματα στο DNA. 660 00:25:55,060 --> 00:25:56,927 Αναγνώριση προσώπου; 661 00:25:56,996 --> 00:25:59,163 ΚΑΣΙΕ: Δεν υπάρχουν ακόμη αγώνες. 662 00:25:59,231 --> 00:26:02,633 Τι είναι αυτό; Α, αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα. 663 00:26:02,701 --> 00:26:04,836 Δεν είναι τίποτα. Προσπαθεί 664 00:26:04,903 --> 00:26:06,871 να βρεις μια μωβ καρδιά, Πράκτορας Γκιμπς, για τον Τζερόμ. 665 00:26:06,940 --> 00:26:08,306 Μπορείτε να αγοράσετε ένα online για, 666 00:26:08,374 --> 00:26:09,507 όπως, 50 δολάρια, 667 00:26:09,576 --> 00:26:11,509 αλλά παράδοση αυτή την εποχή διαρκεί εβδομάδες. 668 00:26:11,577 --> 00:26:13,778 Γιατί ο Ιερώνυμος Χρειάζεστε μια Μωβ Καρδιά; 669 00:26:13,846 --> 00:26:16,380 Επειδή το κέρδισε, και το έχασε. 670 00:26:16,449 --> 00:26:18,482 (το τηλέφωνο χτυπάει) 671 00:26:18,550 --> 00:26:21,352 Ναι. Ναι. 672 00:26:21,421 --> 00:26:23,354 Λέον, είμαι καθ' οδόν. 673 00:26:27,894 --> 00:26:29,493 Τι; 674 00:26:31,064 --> 00:26:32,663 Είσαι τόσο γλυκό αγόρι. 675 00:26:32,731 --> 00:26:34,632 Λοιπόν, τόσα πολλά για το ταξίδι σας για σκι. 676 00:26:34,701 --> 00:26:36,567 Και ο McGee, τι γίνεται με το Σικάγο; 677 00:26:36,635 --> 00:26:37,902 Τι να πούμε, Λέων; 678 00:26:37,971 --> 00:26:39,490 Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι. 679 00:26:39,538 --> 00:26:40,971 Αμφίβολος. Τραβάω την πρίζα. 680 00:26:41,039 --> 00:26:42,539 - Τι; - Αυτό είναι τι 681 00:26:42,608 --> 00:26:44,894 Η Child Protective Services κάνει. Είναι ακριβώς εκεί στον τίτλο τους. 682 00:26:44,894 --> 00:26:45,628 Όμως, διευθυντής... 683 00:26:45,653 --> 00:26:47,945 Όχι, δεν θα σπαταλήσω πια από την εποχή μας, 684 00:26:47,947 --> 00:26:49,881 τους πόρους μας, και όλες τις διακοπές μας 685 00:26:49,949 --> 00:26:51,582 προσπαθούν να κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα. 686 00:26:53,318 --> 00:26:55,920 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έλεγες αυτό αν είδες το βίντεο. 687 00:26:55,989 --> 00:26:57,555 Η μητέρα ήταν κλαίγοντας, Διευθυντής. 688 00:26:57,624 --> 00:26:59,557 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία. 689 00:26:59,625 --> 00:27:01,192 Σίγουρα η ιστορία της της. 690 00:27:01,260 --> 00:27:02,425 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γεια σου. 691 00:27:02,494 --> 00:27:04,561 Άρα, χωρίς μάρτυρες, 692 00:27:04,631 --> 00:27:06,931 και όλοι κάναμε χαρτί τους τοίχους του παντοπωλείου 693 00:27:07,000 --> 00:27:08,810 και η γειτονιά γύρω του. Κανείς δεν την ξέρει. 694 00:27:08,835 --> 00:27:10,835 Πώς είναι η Μικρή μου Νίκυ; 695 00:27:10,903 --> 00:27:13,403 Χμμ. Φαίνεται περισσότερο σαν Λόγκαν για μένα. 696 00:27:13,472 --> 00:27:15,272 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γεια! ήμουν σκεπτόμενος και τον Λόγκαν. 697 00:27:15,340 --> 00:27:17,674 - Ναι. - Ναι, ή σαν Κόντι. 698 00:27:17,743 --> 00:27:19,320 Κοίτα, σκέφτομαι μοιάζει περισσότερο με Λουκά. 699 00:27:19,345 --> 00:27:20,845 Ω, ένα άλλο όνομα Star Wars, ε; 700 00:27:20,913 --> 00:27:23,213 Λοιπόν, πιστεύω, ε, Ο Λόγκαν είναι ο Γούλβεριν. 701 00:27:23,282 --> 00:27:25,583 Τι θα λέγατε για τον Σούπερμαν; Κεντ; Κλαρκ; 702 00:27:25,652 --> 00:27:27,718 VANCE: Λοιπόν, μπορεί να μην βρήκαμε 703 00:27:27,787 --> 00:27:30,520 η μαμά ακόμα, Γκιμπς, αλλά αυτό μωρό σίγουρα δεν έχει έλλειψη 704 00:27:30,589 --> 00:27:32,088 των θειών και των θείων. 705 00:27:33,960 --> 00:27:35,726 Γεια σου, Σούπερμαν. 706 00:27:35,795 --> 00:27:39,230 Ας τον ονομάσουμε Σούπερμαν. Ο Άλμπερτ είναι καλύτερο όνομα. 707 00:27:39,298 --> 00:27:41,432 Απλώς λέω, υπήρχε δεν χρειάζεται να εμπλακεί ο Γκιμπς. 708 00:27:41,500 --> 00:27:43,401 Πάντα υπάρχει ανάγκη. 709 00:27:43,469 --> 00:27:45,368 Κοίτα, αν θέλεις να βοηθήσεις Jerome, Kasie, το καταλάβατε 710 00:27:45,438 --> 00:27:47,082 να αφήσεις άλλους ανθρώπους να σε βοηθήσουν. Αφήνω εσένα να με βοηθήσεις. 711 00:27:47,105 --> 00:27:48,638 Δεν είμαι ο Γκιμπς. 712 00:27:48,708 --> 00:27:50,653 Σίγουρα ο μπαμπάς σου δεν βοήθησε όλοι αυτοί οι άστεγοι κτηνίατροι 713 00:27:50,676 --> 00:27:52,076 μόνος του, έτσι; 714 00:27:52,144 --> 00:27:53,611 Όχι. Δεν ξέρω. 715 00:27:53,680 --> 00:27:55,947 Κοίτα, άφησε τον μπαμπά μου έξω από αυτό. 716 00:27:56,015 --> 00:27:57,593 Ορίστε πάλι. Κάθε φορά που ανατρέφω τον μπαμπά σου, 717 00:27:57,616 --> 00:27:59,416 αλλάζεις θέμα. - Όχι, δεν το κάνω. 718 00:27:59,484 --> 00:28:01,818 Τώρα βρείτε ήδη ένα πρόσωπο. 719 00:28:01,887 --> 00:28:04,288 Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; 720 00:28:04,356 --> 00:28:06,624 Ποιον σου θύμισε ο Ιερώνυμος. 721 00:28:06,692 --> 00:28:08,726 Ήταν ο μπαμπάς σου. 722 00:28:08,795 --> 00:28:10,928 Τα έχεις παράξενα όταν 723 00:28:10,997 --> 00:28:12,596 είδες το σώμα του Ιερώνυμου, το ίδιο παράξενο 724 00:28:12,664 --> 00:28:14,664 που πήρες σε οποιαδήποτε αναφορά στον πατέρα σου. 725 00:28:14,733 --> 00:28:16,601 Κοίτα, εγώ... 726 00:28:16,669 --> 00:28:18,134 λυπάμαι. 727 00:28:18,203 --> 00:28:19,971 Έκανα υπέρβαση εκεί. Δεν είχα σκοπό να... 728 00:28:20,038 --> 00:28:22,640 Όχι. Όχι, έχεις δίκιο. 729 00:28:22,709 --> 00:28:24,575 γίνομαι περίεργος. 730 00:28:24,644 --> 00:28:26,277 (αναστενάζει βαριά) 731 00:28:26,346 --> 00:28:29,145 Μου το θύμισε ο Ιερώνυμος το πρώτο πτώμα που είδα ποτέ. 732 00:28:29,214 --> 00:28:31,414 Ήταν ο πατέρας σου. 733 00:28:32,719 --> 00:28:34,684 Περίπου στην ίδια ηλικία, Navy tattoo. 734 00:28:34,753 --> 00:28:36,753 (αναστενάζει) 735 00:28:36,823 --> 00:28:39,423 Απλώς μου θύμισε των τελευταίων μας Χριστουγέννων μαζί. 736 00:28:39,491 --> 00:28:41,491 Στη μέση των δώρων ανοίγματος, 737 00:28:41,560 --> 00:28:43,227 ανέφερα κάνοντας δεύτερες σκέψεις 738 00:28:43,296 --> 00:28:46,663 σχετικά με την ολοκλήρωση του απολυτηρίου, και ήταν... δεν χάρηκε. 739 00:28:46,732 --> 00:28:48,665 (σνιφάρει) 740 00:28:48,734 --> 00:28:50,867 Ξέρεις, έλεγε πάντα Είχα ταλέντο 741 00:28:50,936 --> 00:28:53,136 αν το ήθελα απλώς εφαρμόζω εγώ και... 742 00:28:53,205 --> 00:28:56,339 ω, περιττό να πω, κατέστρεψε τη μέρα, 743 00:28:56,409 --> 00:29:00,310 και τα περισσότερα κάθε μέρα μετά από αυτό, 744 00:29:00,380 --> 00:29:02,145 μέχρι την ημέρα που πέθανε. 745 00:29:02,214 --> 00:29:05,383 - Πότε ήταν αυτό; - (κλαίει): Ένα μήνα μετά, από το πουθενά. 746 00:29:05,451 --> 00:29:08,653 Μόλις έπαθα έμφραγμα στο ταχυδρομείο του. 747 00:29:08,721 --> 00:29:10,354 (σνιφάρει) Ξέρεις, είπαν οι γιατροί 748 00:29:10,423 --> 00:29:12,890 ότι ήταν νεκρός πριν καν χτυπήσει στο έδαφος. 749 00:29:12,959 --> 00:29:15,459 Η μαμά δεν άντεξε να I.D. το σώμα, έτσι έκανα. 750 00:29:15,528 --> 00:29:18,162 Kasie, λυπάμαι πολύ. 751 00:29:18,230 --> 00:29:20,998 Ξέρεις, την επόμενη μέρα, Επέστρεψα στο γυμνάσιο, 752 00:29:21,067 --> 00:29:23,567 και έσπασα τον πισινό μου, και είχε δίκιο. 753 00:29:23,635 --> 00:29:26,037 Είχα ταλέντο. 754 00:29:26,105 --> 00:29:29,339 Και μέσα σε μια εβδομάδα ξεκίνησα δουλεύοντας με τον Ντάκι και... 755 00:29:29,409 --> 00:29:31,041 φίλε, το ήξερα μέσα μου 756 00:29:31,109 --> 00:29:33,243 ότι ήμουν στο σωστό δρόμο τελικά. 757 00:29:33,313 --> 00:29:36,814 Περιμένετε. Όλα αυτά ήταν πριν ένα χρόνο; 758 00:29:36,883 --> 00:29:38,816 Τα περασμένα Χριστούγεννα, ναι. (σνιφάρει) 759 00:29:38,884 --> 00:29:40,151 Λοιπόν, ορίστε. Kasie, 760 00:29:40,219 --> 00:29:41,529 γι' αυτό δεν θέλεις να πας σπίτι. 761 00:29:41,554 --> 00:29:43,721 Όχι, εγώ-εγώ... έχω δουλειά να κάνω και εγώ... 762 00:29:43,789 --> 00:29:45,722 Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 763 00:29:45,791 --> 00:29:47,258 Και η μαμά σου και η αδερφή σου... 764 00:29:47,326 --> 00:29:49,038 είναι-δεν πάνε σε οποιαδήποτε κρουαζιέρα, είναι; 765 00:29:49,061 --> 00:29:51,729 Απλώς... Ξέρω ότι θα γίνει δύσκολα Χριστούγεννα. 766 00:29:51,798 --> 00:29:54,597 (ο υπολογιστής κελαηδάει) 767 00:29:54,666 --> 00:29:56,534 Εκεί πάμε. Πήρε ένα χτύπημα. 768 00:29:56,602 --> 00:29:58,868 (σνιφάρει) Ε, 769 00:29:58,938 --> 00:30:01,338 Τάνια Τζέικομπς, 17. 770 00:30:01,406 --> 00:30:03,708 Τρία ταξίδια στο Juvie για αδικήματα ναρκωτικών. 771 00:30:03,776 --> 00:30:06,009 GIBBS: Ναι, Πάλμερ. Τι έχεις; 772 00:30:06,078 --> 00:30:07,778 Είμαστε σίγουροι είναι η ίδια Τάνια; 773 00:30:07,846 --> 00:30:10,548 Η ταυτότητά της. και τον αριθμό δοκιμασίας χρησιμοποιήθηκαν για check in χθες. 774 00:30:13,019 --> 00:30:15,685 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Ο διευθυντής πρέπει να έχει καλέσει. 775 00:30:16,788 --> 00:30:19,457 Τάνια Τζέικομπς! NCIS! 776 00:30:21,259 --> 00:30:22,960 - Τάνια! - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 777 00:30:23,028 --> 00:30:24,729 Είναι εντάξει. Τάνια, δεν πειράζει. 778 00:30:24,797 --> 00:30:26,763 Δεν είναι εντάξει. Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ! 779 00:30:26,833 --> 00:30:28,766 Γεια, γεια, εμείς απλά θέλουν να μιλήσουν. 780 00:30:33,271 --> 00:30:36,406 Δεν είναι δικό μου, ορκίζομαι. ορκίζομαι. 781 00:30:36,476 --> 00:30:38,308 Είναι εντάξει. 782 00:30:38,377 --> 00:30:40,044 (κλαίει) 783 00:30:52,798 --> 00:30:54,573 Είσαι αρκετά ψηλά αυτή τη στιγμή, Τάνια; 784 00:30:54,589 --> 00:30:55,989 Δεν είμαι καθόλου ψηλά. 785 00:30:56,057 --> 00:30:58,125 Είμαι καθαρός εδώ και μήνες. 786 00:30:58,192 --> 00:31:00,527 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε; 787 00:31:00,596 --> 00:31:03,195 - Γονείς; - Ναι. Ναι, σωστά. 788 00:31:03,265 --> 00:31:07,166 Όχι. Με έδιωξαν μόλις έμεινα έγκυος. 789 00:31:07,236 --> 00:31:10,036 Μετά ο φίλος μου παρέλειψε την πόλη. 790 00:31:10,105 --> 00:31:12,873 Τότε είναι που η υπηρεσία υιοθεσίας με συνέδεσε με τον Πιτ και την Τζούντι. 791 00:31:12,941 --> 00:31:15,075 - Επώνυμο; - Δεν σου το λένε αυτό. 792 00:31:15,144 --> 00:31:17,576 Ήταν ωραίοι άνθρωποι, όμως. 793 00:31:17,645 --> 00:31:20,012 Τόσο ωραία. 794 00:31:20,082 --> 00:31:23,517 Βοήθησαν να πληρώσω για την αποκατάστασή μου και την ιατρική μου φροντίδα, 795 00:31:23,585 --> 00:31:27,220 όλα για μια ευκαιρία να υιοθετήσω το μωρό μου. 796 00:31:28,824 --> 00:31:31,090 Πότε εμφανίστηκε το Vicious; 797 00:31:31,160 --> 00:31:33,093 Ακριβώς πριν παραδώσω. 798 00:31:34,663 --> 00:31:36,997 Κάποτε ήμουν πελάτης πριν καθαριστώ. 799 00:31:37,065 --> 00:31:40,933 Όταν με είδε χτυπημένο, μου πρόσφερε δέκα μεγάλα μετρητά. 800 00:31:41,002 --> 00:31:43,002 Περισσότερα χρήματα από είχα δει ποτέ. 801 00:31:43,070 --> 00:31:44,770 Έτσι είπα ψέματα. 802 00:31:44,839 --> 00:31:48,508 Το είπα στον Πιτ και την Τζούντι ότι ήθελα να κρατήσω το μωρό. 803 00:31:48,576 --> 00:31:50,609 Και ένιωσα άσχημα για σπάζοντας τις καρδιές τους, 804 00:31:50,679 --> 00:31:52,378 αλλά γραφεία υιοθεσίας-- 805 00:31:52,448 --> 00:31:55,248 μόλις έρθει το μωρό, δεν σε πληρώνουν. 806 00:31:55,317 --> 00:31:59,051 Και ήξερα ότι ήταν λάθος δεύτερον πήρα τον φάκελο. 807 00:31:59,121 --> 00:32:01,621 Αλλά ευκαιρίες όπως ότι, δεν... 808 00:32:01,690 --> 00:32:04,723 δεν έρχονται τριγύρω κάθε... ίσως ποτέ. 809 00:32:04,792 --> 00:32:07,760 Νόμιζα ότι θα ήμουν καλά, 810 00:32:07,829 --> 00:32:10,196 αλλά μετά έμαθα ότι ο Vicious ήταν νεκρός, 811 00:32:10,265 --> 00:32:13,299 και-και-και... και τώρα δεν το κάνω ακόμη και να ξέρω πού είναι το μωρό μου. 812 00:32:15,336 --> 00:32:17,436 Τάνια, τον έχουμε. 813 00:32:18,539 --> 00:32:20,840 Το κάνεις; 814 00:32:20,909 --> 00:32:22,808 Ναί. Είναι ασφαλής. 815 00:32:22,877 --> 00:32:25,644 (εκπνέει): Τι... 816 00:32:25,713 --> 00:32:28,080 (γέλια) 817 00:32:29,451 --> 00:32:31,250 Πώς λέγεται το πρακτορείο; 818 00:32:31,319 --> 00:32:33,252 (εκπνέει) 819 00:32:33,322 --> 00:32:35,622 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 820 00:32:35,691 --> 00:32:37,790 Γιατί-γιατί το κάνει να αλλάξει τα πάντα; 821 00:32:37,859 --> 00:32:39,893 Εννοώ, ίσως αυτό είναι σημάδι. 822 00:32:39,961 --> 00:32:42,328 Έχω πάει... Καθόμουν εδώ, 823 00:32:42,431 --> 00:32:44,631 και σκεφτόμουν ίσως... 824 00:32:44,700 --> 00:32:46,398 ίσως αν το έκανα μόλις κράτησα το μωρό μου, 825 00:32:46,468 --> 00:32:48,602 τότε θα τους έσωζα όλους από όλο αυτό τον κόπο. 826 00:32:48,670 --> 00:32:50,836 - Όχι, όχι, όχι. - Γιατί όχι; 827 00:32:50,905 --> 00:32:52,506 Έχω λεφτά τώρα. 828 00:32:52,574 --> 00:32:54,173 Θα μπορούσα να μας βρω μια θέση. 829 00:32:54,242 --> 00:32:55,275 Ένα ωραίο. 830 00:32:56,979 --> 00:32:59,512 Εννοώ, ίσως αυτό-αυτό θα μπορούσε να είναι η δεύτερη ευκαιρία μου. 831 00:32:59,580 --> 00:33:03,983 Γεια σου, Τάνια, η καλύτερη ευκαιρία σου είναι χωρίς μωρό αυτή τη στιγμή. 832 00:33:04,051 --> 00:33:07,988 Και η καλύτερη ευκαιρία του μωρού σας είναι με αυτούς τους θετούς γονείς. 833 00:33:08,056 --> 00:33:09,990 (κλαίει) 834 00:33:11,894 --> 00:33:14,594 Αυτή η ευκαιρία... 835 00:33:14,663 --> 00:33:17,596 δεν κυκλοφορεί πολύ. 836 00:33:17,665 --> 00:33:19,465 Έχεις φτάσει ως εδώ, 837 00:33:19,535 --> 00:33:21,667 αλλά μπορείς να πας τόσο πιο πέρα, 838 00:33:21,737 --> 00:33:25,171 και το ίδιο το μωρό σας. 839 00:33:25,240 --> 00:33:27,606 Αν τον αφήσεις να φύγει. 840 00:33:30,578 --> 00:33:34,346 Φαίνεσαι τόσο σίγουρος. Πώς το ξέρεις; 841 00:33:34,415 --> 00:33:37,717 Γιατί ξέρω. Εντάξει; 842 00:33:37,786 --> 00:33:40,487 Όλοι καταλήγουμε με τύψεις στη ζωή μας, 843 00:33:40,556 --> 00:33:42,221 αλλά ένα πράγμα δεν θα μετανιώσεις ποτέ 844 00:33:42,290 --> 00:33:45,825 δίνει το μωρό σας μια καλύτερη ζωή. 845 00:33:47,796 --> 00:33:50,564 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Το ξέρω αυτό. 846 00:33:50,632 --> 00:33:54,000 Και θα σε βοηθήσω να αποκτήσεις την υποστήριξη που χρειάζεστε 847 00:33:54,068 --> 00:33:57,069 να καθαριστείς και να στρίψεις τη ζωή σου τριγύρω. 848 00:33:57,138 --> 00:33:58,471 υπόσχομαι. 849 00:34:01,943 --> 00:34:04,544 - Εντάξει; Καλά. - Εντάξει, θα το κάνω. Ευχαριστώ. 850 00:34:04,613 --> 00:34:08,847 Τάνια... τι έκανε ο Βίσιους έχετε προγραμματίσει για το μωρό; 851 00:34:08,916 --> 00:34:12,418 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το θέμα. Δεν ήταν όλα για τα χρήματα. 852 00:34:12,487 --> 00:34:14,554 Ήταν στο Vicious. 853 00:34:14,623 --> 00:34:16,690 Σε ποιον πουλούσε το μωρό; 854 00:34:16,757 --> 00:34:20,025 Είπε ότι είχε ένα ωραίο σπίτι παρατεταγμένο. 855 00:34:20,094 --> 00:34:21,661 Πλούσιοι άνθρωποι. 856 00:34:21,730 --> 00:34:25,164 Όπως, ένας γιατρός ή δικηγόρος ή κάτι τέτοιο. 857 00:34:31,572 --> 00:34:34,074 Δικηγόρος. 858 00:34:36,811 --> 00:34:39,579 Επιτρέψτε μου να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο, Πράκτορας Γκιμπς. 859 00:34:39,648 --> 00:34:41,780 Έχει ήδη γίνει η χειρότερη παραμονή Χριστουγέννων. 860 00:34:41,849 --> 00:34:43,617 Ναι. Πως; 861 00:34:43,684 --> 00:34:46,251 Η γυναίκα μου κατάλαβε τι είδους από κορδόνια τραβούσα 862 00:34:46,320 --> 00:34:47,853 για να γίνει αυτή η υιοθεσία. 863 00:34:47,922 --> 00:34:50,757 Καλείς να πληρώσεις έναν έμπορο ναρκωτικών να σου αγοράσω ένα μωρό 864 00:34:50,826 --> 00:34:52,759 «τράβηγμα κορδονιών»; 865 00:34:52,827 --> 00:34:54,793 Ηλίθιο, το ξέρω. 866 00:34:54,862 --> 00:34:57,297 Ω, είναι κάτι παραπάνω από ανόητο. Αφού πήρα τον Άλμπερτ 867 00:34:57,365 --> 00:35:00,567 η συμφωνία ένστασης, είπε αν υπάρχει ήταν οτιδήποτε μπορούσε να κάνει. 868 00:35:00,635 --> 00:35:02,302 Και εννοούσε οτιδήποτε. 869 00:35:02,371 --> 00:35:04,704 Είπατε λοιπόν, "Τι θα λέγατε για ένα μωρό;" 870 00:35:04,773 --> 00:35:06,452 Η τρίτη μας υιοθεσία μόλις είχε πέσει, 871 00:35:06,507 --> 00:35:07,873 και τσακιστήκαμε. 872 00:35:07,943 --> 00:35:09,376 είπε ο Άλμπερτ 873 00:35:09,443 --> 00:35:11,644 για 25 γραμμάρια, θα μας έβρισκε 874 00:35:11,713 --> 00:35:13,880 ένα υγιές και πρόθυμη γέννα μητέρα. 875 00:35:13,949 --> 00:35:15,094 25.000 $. 876 00:35:15,119 --> 00:35:17,295 Ήμουν απελπισμένος να δώσω στη γυναίκα μου οικογένεια. 877 00:35:17,518 --> 00:35:21,086 Δεν περιμένεις ποτέ κάποιος θα πέθαινε για αυτό. 878 00:35:26,061 --> 00:35:27,994 ΤΖΙΜΙ: Γεια σου. 879 00:35:28,063 --> 00:35:30,396 - Ακούς τα καλά νέα; - Ναι. 880 00:35:30,465 --> 00:35:33,967 Ωραία. Δηλαδή, γλυκόπικρο, αλλά τουλάχιστον μπορούμε να βρούμε 881 00:35:34,036 --> 00:35:35,639 το πρωτότυπο θετοί γονείς τώρα. 882 00:35:35,641 --> 00:35:37,054 λυπάμαι. Διακόπτω κάτι; 883 00:35:37,079 --> 00:35:38,172 Ω, όχι. Απλά... 884 00:35:38,172 --> 00:35:41,407 απλώς διαγράφοντας ένα σωρό ανεπιθύμητα μηνύματα. Κατευθύνθηκες σπίτι; 885 00:35:41,476 --> 00:35:43,143 Ναι, απλά ήθελα, ε, έλα. 886 00:35:43,210 --> 00:35:46,012 Αφήστε λίγο κάτι. Τζίμι, γιατί; 887 00:35:46,081 --> 00:35:48,414 Δεν χρειάστηκε. Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 888 00:35:48,483 --> 00:35:50,617 Ναι, το έκανες. Εμπιστεύσου με. 889 00:35:50,686 --> 00:35:53,085 - Το ανοίγω τώρα ή...; - Αυτή θα ήταν η ιδέα, ναι. 890 00:35:53,155 --> 00:35:56,021 - Απλά ανοίξτε το. - Ναι. Καλά. (γέλια) 891 00:35:58,193 --> 00:36:00,492 Δεν είναι του Ιερώνυμου, 892 00:36:00,561 --> 00:36:02,327 αλλά είναι-είναι κάποιου. 893 00:36:02,396 --> 00:36:04,496 Κάποιος που δεν χρειάζεται είναι πια, υποθέτω. 894 00:36:04,565 --> 00:36:06,766 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 895 00:36:06,835 --> 00:36:09,768 Αλλά γι' αυτό εμπλέκεις τον Γκιμπς. 896 00:36:09,838 --> 00:36:11,704 Ξέρει ανθρώπους. 897 00:36:15,177 --> 00:36:16,943 Ευχαριστώ Τζίμι. 898 00:36:18,045 --> 00:36:20,112 Καλά Χριστούγεννα. 899 00:36:21,416 --> 00:36:24,349 Α, και η Κάσι; 900 00:36:24,418 --> 00:36:26,485 Πιστεύω πολύ στη μοίρα. 901 00:36:26,554 --> 00:36:28,487 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό αυτό μπορεί να ειπωθεί 902 00:36:28,556 --> 00:36:30,623 για τον πατέρα σου πεθαίνοντας, 903 00:36:30,692 --> 00:36:33,827 αλλά αν μη τι άλλο, σε οδήγησε εδώ. 904 00:36:33,894 --> 00:36:35,461 Σε μας. 905 00:36:35,530 --> 00:36:39,532 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ίσως ο πατέρας μου μου έδωσε λίγο... 906 00:36:39,601 --> 00:36:41,967 σπρώξτε από πάνω. 907 00:36:42,036 --> 00:36:43,969 Λοιπόν, είμαστε όλοι χαρούμενοι που έκανε. 908 00:36:51,913 --> 00:36:53,512 Γεια σου. 909 00:36:53,581 --> 00:36:56,248 Το έχουμε πιάσει αυτό τώρα. (φασαρίες) 910 00:36:56,318 --> 00:36:59,585 Ναι. Φαίνεται και κομψός. Δεν είσαι, μικρό Cody; 911 00:36:59,653 --> 00:37:00,820 Τι; Κόντι; 912 00:37:00,889 --> 00:37:03,021 Σκεφτείτε ότι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου σε σένα. 913 00:37:03,090 --> 00:37:04,690 McGEE: Υπέροχα νέα. 914 00:37:04,760 --> 00:37:07,059 Το πρακτορείο εντόπισε Οι θετοί γονείς της Τάνια. 915 00:37:07,128 --> 00:37:08,927 Πιτ και Τζούντι Σο 916 00:37:08,996 --> 00:37:11,063 του Fairfax. Απέχουν μόλις 20 λεπτά. 917 00:37:11,132 --> 00:37:14,166 - Α, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. - Μμ-μμ. 918 00:37:14,235 --> 00:37:16,168 Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω. 919 00:37:16,237 --> 00:37:19,572 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας, ο μικρός Χαν Σόλο. 920 00:37:21,643 --> 00:37:23,543 Πολύ καλή δουλειά, παιδιά. 921 00:37:23,612 --> 00:37:25,110 Ευχαριστώ. 922 00:37:27,615 --> 00:37:31,351 Εντάξει, τότε, λίγο τύπος. Πάμε λοιπόν. 923 00:37:31,418 --> 00:37:34,586 Ναι, λοιπόν... 924 00:37:34,655 --> 00:37:36,789 λέμε στον Γκιμπς τώρα, σωστά; 925 00:37:36,858 --> 00:37:38,958 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 926 00:37:39,027 --> 00:37:41,860 Ξέρεις, λένε, «Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου». 927 00:37:41,929 --> 00:37:44,463 Αλλά αυτό; (αναστενάζει) 928 00:37:44,532 --> 00:37:47,467 Αυτό, Ιερώνυμο, είσαι... 929 00:37:47,501 --> 00:37:51,204 σίγουρα παίρνετε μαζί σας. 930 00:37:51,273 --> 00:37:54,606 Ή όπως έλεγε ο πατέρας μου... 931 00:37:54,675 --> 00:37:56,976 «Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη από αυτή, 932 00:37:57,045 --> 00:38:00,579 ότι κάποιος πρέπει να ξαπλώσει τη ζωή του για τους φίλους του». 933 00:38:06,588 --> 00:38:08,822 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 934 00:38:08,889 --> 00:38:11,791 Όχι, μαμά, είμαι καλά, πραγματικά. Απλώς, ε... 935 00:38:11,860 --> 00:38:14,760 Ουσιαστικά τελείωσα αυτή τη δουλειά πιο γρήγορα από όσο νόμιζα 936 00:38:14,829 --> 00:38:17,931 και σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα προλαβαίνετε ακόμα μια πτήση για το σπίτι; 937 00:38:17,998 --> 00:38:22,601 Ω! Θα θέλαμε έχεις εδώ, γλυκιά μου. 938 00:38:40,487 --> 00:38:41,588 Γεια σου, Τζακ. 939 00:38:41,655 --> 00:38:43,255 Γεια σου. 940 00:38:43,324 --> 00:38:44,657 Έρχεσαι ακόμα; 941 00:38:44,726 --> 00:38:46,492 Πλάκα μου κάνεις; 942 00:38:46,561 --> 00:38:49,429 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 943 00:38:53,768 --> 00:38:55,702 Ειδικός πράκτορας Γκιμπς; 944 00:38:55,769 --> 00:38:57,103 κα Μάιλς. 945 00:38:57,172 --> 00:38:59,672 Λυδία, ναι. Από το γραφείο υιοθεσίας. 946 00:38:59,740 --> 00:39:01,688 Μίλησα με τον πράκτορά σας McGee στο τηλέφωνο. 947 00:39:01,713 --> 00:39:02,876 Ειδικός πράκτορας Σλόουν. 948 00:39:02,878 --> 00:39:05,088 Ευχαριστώ πολύ που κανονίσατε αυτό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 949 00:39:05,112 --> 00:39:07,213 Φυσικά. Ήμασταν πολύ χαρούμενοι. 950 00:39:07,282 --> 00:39:09,114 Τα λύσαμε όλα με την Τάνια. 951 00:39:09,184 --> 00:39:11,317 Μίλησε πολύ ψηλά και των δυο σας. 952 00:39:11,385 --> 00:39:13,152 Να το πάρω το παιδί είναι μαζί σου; 953 00:39:13,221 --> 00:39:15,153 - Απολύτως. - Τέλεια. 954 00:39:18,226 --> 00:39:20,226 Εντάξει, εδώ είμαστε. Γεια. Γεια. 955 00:39:20,295 --> 00:39:22,728 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Σας ευχαριστώ. 956 00:39:22,797 --> 00:39:25,130 - Και εκεί είναι. - Ω. 957 00:39:26,735 --> 00:39:29,568 Θαυμάσιος. Λοιπόν, Απλώς θα τον πάρω από εδώ. 958 00:39:29,637 --> 00:39:30,637 Όχι. 959 00:39:31,639 --> 00:39:34,072 Συγγνώμη. Απλώς θα θέλαμε να... 960 00:39:34,141 --> 00:39:36,376 τον παραδώσουμε μόνοι μας, αν είναι εντάξει. 961 00:39:36,443 --> 00:39:39,478 Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι καλύτερο. Είπα στους Shaws ότι έρχομαι 962 00:39:39,547 --> 00:39:41,146 αλλά δεν ήθελε για να καλύψουν τις ελπίδες τους 963 00:39:41,215 --> 00:39:42,382 πριν φτάσετε εδώ. 964 00:39:42,449 --> 00:39:43,815 Έχουν απογοητευτεί στο παρελθόν. 965 00:39:43,885 --> 00:39:45,150 Ναι, ξέρουμε. 966 00:39:47,289 --> 00:39:48,820 Γιατί δεν συνεχίζω 967 00:39:48,889 --> 00:39:50,889 και δώστε τα καλά νέα ενώ περιμένεις στην πόρτα; 968 00:39:52,260 --> 00:39:54,427 Μεγάλος. 969 00:39:54,496 --> 00:39:56,094 Αυτή είναι μια ωραία γειτονιά. 970 00:39:56,164 --> 00:39:58,697 Καλά σχολεία. τσέκαρα. 971 00:39:58,766 --> 00:40:01,668 - Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. - Μμ-μμ. Ναι. 972 00:40:01,735 --> 00:40:03,702 Καλά σχολεία. Αυτό είναι σημαντικό. 973 00:40:03,771 --> 00:40:04,871 Γεια, εσείς οι δύο. 974 00:40:06,340 --> 00:40:08,541 Θα πρέπει να φτάσεις εκεί. 975 00:40:08,610 --> 00:40:10,576 Δικαίωμα. Καλά. 976 00:40:10,644 --> 00:40:12,110 Αντίο φίλε. 977 00:40:12,179 --> 00:40:13,947 (καθαρίζει το λαιμό) 978 00:40:19,621 --> 00:40:21,721 Είσαι καλά; Κατάλαβες; 979 00:40:21,789 --> 00:40:24,056 Ωχ. 980 00:40:24,125 --> 00:40:27,460 Ω, πόσο αξιολάτρευτο. 981 00:40:27,528 --> 00:40:29,695 (Ο Επίσκοπος γελάει) Συγχαρητήρια. 982 00:40:29,764 --> 00:40:31,297 - Ευχαριστώ. - (γελάει): Ευχαριστώ. 983 00:40:31,365 --> 00:40:33,632 Ερχομαι. 984 00:40:33,702 --> 00:40:35,434 Αυτό ήταν περίεργο. 985 00:40:35,503 --> 00:40:37,269 Ναι. Απλώς βγήκε κάπως. 986 00:40:37,338 --> 00:40:39,871 (γελάνε και οι δύο) 987 00:40:42,143 --> 00:40:44,242 (αναστενάζει) Εντάξει. 988 00:40:44,311 --> 00:40:46,445 Έι, υπομονή. 989 00:40:49,684 --> 00:40:51,784 Καλά έκανες. 990 00:40:51,853 --> 00:40:54,619 Ναι. Το έκανες και εσύ. 991 00:40:54,688 --> 00:40:56,588 Το κάναμε και οι δύο. 992 00:40:58,693 --> 00:41:01,494 Και καλά έκανες, φίλε. 993 00:41:01,563 --> 00:41:03,496 Ναι. 994 00:41:03,565 --> 00:41:04,931 Εσύ... 995 00:41:05,000 --> 00:41:06,632 πηγαίνουν σε ένα υπέροχο σπίτι. 996 00:41:06,701 --> 00:41:08,668 Θα το λατρέψεις εκεί. 997 00:41:08,737 --> 00:41:09,902 Απολύτως. 998 00:41:11,739 --> 00:41:15,141 - Α, ουάου. - Εντάξει, δεν είναι καν δίκαιο, φίλε. 999 00:41:15,210 --> 00:41:17,342 (εκπνέει) Εντάξει. 1000 00:41:17,411 --> 00:41:18,744 (Ο Τόρες αναστενάζει) 1001 00:41:18,813 --> 00:41:20,612 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πάμε. 1002 00:41:20,681 --> 00:41:23,248 Ο Πιτ και η Τζούντι, 1003 00:41:23,318 --> 00:41:25,351 αυτοί είναι οι πράκτορες Ι σου έλεγε για. 1004 00:41:25,420 --> 00:41:26,918 Έχουν πάρει φροντίδα του μωρού σας. 1005 00:41:26,987 --> 00:41:28,454 Το μωρό μας; 1006 00:41:28,523 --> 00:41:31,090 - Ναι, το μωρό σου. PETE: Αυτό είναι... 1007 00:41:31,159 --> 00:41:33,793 Είναι θαύμα, σωστά; 1008 00:41:36,664 --> 00:41:38,331 Πρέπει να είναι ένα θαύμα. 1009 00:41:38,400 --> 00:41:39,731 Σίγουρα μου αρέσει. 1010 00:41:39,800 --> 00:41:41,434 Έχει όνομα; 1011 00:41:42,570 --> 00:41:43,936 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 1012 00:41:45,039 --> 00:41:46,672 JUDY: Ευχαριστώ. 1013 00:41:46,740 --> 00:41:48,273 (γελάει): Α. Ευχαριστώ πολύ. 1014 00:41:52,447 --> 00:41:53,813 Συγχαρητήρια. 1015 00:41:53,882 --> 00:41:56,849 (αναστενάζει) Εδώ. 1016 00:42:02,356 --> 00:42:05,791 (γελάει) 1017 00:42:05,860 --> 00:42:08,494 Καλά Χριστούγεννα, Γκιμπς. 1018 00:42:08,563 --> 00:42:11,630 Καλά Χριστούγεννα σε σένα, Τζακ. 1019 00:42:13,534 --> 00:42:15,333 Πηγαίνεις ακόμα για σκι; 1020 00:42:15,402 --> 00:42:17,369 Είναι λίγο αργά τώρα. 1021 00:42:17,438 --> 00:42:19,972 Γιατί; Έχεις καλύτερο σχέδιο; 1022 00:42:20,041 --> 00:42:22,307 Απλώς σκεφτόμουν αυτό το μπουκάλι δώρου που δώσατε. 1023 00:42:22,376 --> 00:42:23,880 - Το καλύτερο του Κεντάκι. - Ω. 1024 00:42:23,903 --> 00:42:24,911 Μικρή παρτίδα. 1025 00:42:24,913 --> 00:42:28,146 Θέλω να το σπάσω. Εσύ μέσα; 1026 00:42:31,018 --> 00:42:32,585 (γέλια) 1027 00:42:40,625 --> 00:42:47,625 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man