1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Látom, még mindig készülsz 2 00:00:07,308 --> 00:00:08,342 nagyszerű vizsgájához. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,677 Franks azt hiszi, nem állok készen. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 Két templom van. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,714 - Mit csinálsz az enyémben? - Követsz? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,449 - Ki volt az? - A srác akivel találkozunk 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 Ha ez megint tetszik menekülni 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,519 - Eltöröm a lábát. - Megmondom neki. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,753 Van valakid nekem? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 Noah Oakley megtennéd jól szolgált. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,856 Évek óta dolgozunk együtt 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,059 és láttam felnőni kiemelkedő vezetővé. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,627 Valójában valami nincs rendben velem jutott eszembe. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,129 Ez a hely megfelelne neked tetszhetne. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Egy Abe Pruitt nevű fickó vezeti. 16 00:00:30,164 --> 00:00:31,332 Mindenkit szeretettel várunk munkára van szüksége. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,866 Hú, hú. 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 - Jól vagy? - Kicsit túlságosan elragadtatta magát. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,537 A feleség hibája mi motiválja őt. 20 00:00:36,637 --> 00:00:37,971 Éreztél valaha így? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,707 Mintha a bolygó rakná rád kötél a nyak körül? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,109 Ettől a gyerektől libabőrös vagyok. 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,246 Tudom, hogy ez egy távkapcsolat idiótáknak. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 nem akarom megzavarni. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 kijelentem neked férj és feleség. 26 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 Ez volt a legrosszabb másnaposság valaha az életemben. 27 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Amikor felébredtem, nem tettem Arra sem tudtam emlékezni, hogy hol vagyok. 28 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 A képen látható srác, aki rohangált 29 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 mint egy idióta előző este, 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 Nem hittem el, hogy én vagyok az. 31 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 Leroy? 32 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 A fürdőkádban ébredtem. 33 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Miért hordod a cipőmet? 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 fogalmam sincs. 35 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Nekem nagyon világosak vannak a tegnap esti estéből, 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,104 és akkor vannak olyanok is 37 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 rések, de azok az egyértelmű részek... 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Igen. 39 00:01:53,013 --> 00:01:55,048 - Az én ötletem volt? - Ööö... 40 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Egy karakter egy játékasztalnál arany foggal, 41 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 Biztos vagyok benne, hogy az övé volt. 42 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 Szeretnél reggelit rendelni, és akkor... 43 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 visszavonni ezt? 44 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 Nem tudom. 45 00:02:07,795 --> 00:02:09,630 Reggelire vagy lemondásra? 46 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Ööö... 47 00:02:11,899 --> 00:02:13,801 Úgy értem, tudom, hogy megtartottad nagy beszéd tegnap este 48 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 arról, hogyan fogsz felkapni és 49 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 hogyan fogunk együtt megszökni 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 arra emlékszem 51 00:02:19,273 --> 00:02:20,841 de még nem találkoztál az apámmal, 52 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 nem mondtuk, hogy "szeretlek" 53 00:02:23,010 --> 00:02:25,746 nem ismered az egész történetet az egyetemi éveimről. úgy értem, 54 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 vissza kell vonnunk. 55 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - Igaz? -Hogy. 56 00:02:34,755 --> 00:02:36,457 A fejemben van vagy odakint? 57 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 Nem, ez az én lapozóm. 58 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 Láttad őt? 59 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Emlékszel, hol van? utolsó volt? 60 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 Úgy érzem, vibrál valahol az üzem közelében. 61 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 Ó. Megtaláltam. 62 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 mit nézel? 63 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Várj, robbanás történt? 64 00:02:55,909 --> 00:02:58,446 A hatóságok megerősítik hogy a gyanúsított még mindig szökésben van. 65 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 Több mint tíz embert szállítottak mentővel, 66 00:03:00,914 --> 00:03:03,016 - ketten válságos állapotban vannak. - Istenem. 67 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 vissza kell mennem. 68 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 Milyen hamar jöhetünk a reptérre? majd hívlak. 69 00:03:07,655 --> 00:03:09,790 - Hol van a nadrágom? ott vannak? - Itt, itt, itt. 70 00:03:09,890 --> 00:03:12,760 - A fenébe is. - Felveszek minket a fedélzetre az első következő járaton. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 Hol a fenében van a nadrágom? 72 00:03:30,378 --> 00:03:32,413 Csak kapjuk az információkat hogy 11-en megsérültek, 73 00:03:32,546 --> 00:03:33,581 két halott megerősítette, 74 00:03:33,680 --> 00:03:34,848 miután a bomba felrobbant 75 00:03:34,948 --> 00:03:36,617 az Oceanside MovieDome-ban késő este. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,218 A robbantó indítéka és kiléte? 77 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Eddig tisztázatlan. 78 00:03:40,321 --> 00:03:42,390 A rendőrség mindenkit bátorít akiknek információjuk van a támadásról 79 00:03:42,490 --> 00:03:44,024 hogy jelentkezzen a helyi állomáson. 80 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, mi a helyzet? 81 00:03:46,159 --> 00:03:47,328 Az ATF átvizsgálta az épületet. 82 00:03:47,395 --> 00:03:48,562 Takarítjuk a környéket. 83 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - Hol van a gyík? -Cirkusz. 84 00:03:50,464 --> 00:03:52,566 - Kérem? - mondta Gail hogy el fog késni. Állítólag, 85 00:03:52,666 --> 00:03:54,402 telefonált és mondta hogy a cirkuszban van. 86 00:03:54,535 --> 00:03:56,203 Oké, mindenkinek elmagyaráztam 87 00:03:56,304 --> 00:03:57,471 hogy három mérföldre legyen Pendletontól 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 fenyegetésnek tartja a bázist. 89 00:03:59,172 --> 00:04:00,641 Az ATF hallani sem akart róla. Bükkfát tartottam nekik, 90 00:04:00,741 --> 00:04:01,942 minden rendben van. Jó reggelt. Jó reggelt. 91 00:04:02,075 --> 00:04:03,377 Mit mondtak a bombáról? 92 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Műtrágyából készült és repülőgép-üzemanyag. 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,681 Oké, az FBI, uh, 94 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 felülvizsgálja a térfigyelő kamerák felvételeit a moziból. 95 00:04:10,017 --> 00:04:11,785 Oda kéne menned. Ön Swanson ügynökkel dolgozik. 96 00:04:11,885 --> 00:04:13,687 Swanson? Mi történt Oakleyvel? 97 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Elment. Uh, előléptették 98 00:04:16,255 --> 00:04:18,759 a Joint Intelligence Teamben a D.C. 99 00:04:18,892 --> 00:04:20,793 - Hát nem ott van? Vera megpróbált betörni? - Ez szomorú. 100 00:04:20,894 --> 00:04:22,730 Te és Oakley együtt dolgozol örökre, igaz? 101 00:04:22,830 --> 00:04:24,798 Be kellene menned, és csak figyelmeztetés, 102 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson egy kicsit, uh, konkrét, csak előléptetett. 103 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Swanson ügynök. Mike Franks, NIS. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josephine Swanson. Ez az én örömöm. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolph. Gratulálok az előléptetésről. 106 00:04:38,746 --> 00:04:39,880 Ó. 107 00:04:39,980 --> 00:04:41,214 Ezek a kommunából származnak? 108 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Elnézést, ne dohányozzon itt? 109 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Asztmás vagyok. 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,924 - Kapunk valamit? a felvételekből? - Csak egy sarok van. 111 00:04:51,024 --> 00:04:52,659 Szerencsére éjféli vetítés volt. 112 00:04:52,793 --> 00:04:55,228 A mozi többnyire üres volt. Ó, engedj el. 113 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 15,8 másodpercre kell visszatekerni, 114 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 és folyamatosan az emberek csak 15-én térnek vissza. 115 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 Cirkusz, például oroszlánok és bohócok? 116 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 -Kérem? - Azt mondtad, Gibbs elment a cirkuszba. 117 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Ó, igen, így-úgy mondta Gail. 118 00:05:11,278 --> 00:05:13,180 Ki megy cirkuszba? az első dolog reggel? 119 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 Itt van. 120 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 Az ismeretlen tettes 00:32-kor lép be. 121 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Ledobja a bombát, 122 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 megnyomja a kapcsolót, 123 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 és elhagyja a mozit. 124 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Tedd vissza. 125 00:05:25,526 --> 00:05:27,127 - Nem, ez túl sok. Engedj el. - Megvan. 126 00:05:27,194 --> 00:05:28,829 - Tudom, mit keresek. - Megvan. megvan. 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,263 - Tudom, hogyan kell kezelni magam, nő. - Azt mondtam... 128 00:05:30,330 --> 00:05:31,799 Kérlek, ne hívj "nő". 129 00:05:31,899 --> 00:05:33,933 Ó, itt van, a kamera felé néz. 130 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Fagyassza le ott. 131 00:05:36,203 --> 00:05:37,104 Hogy. 132 00:05:37,204 --> 00:05:38,606 Kicsit szemcsés a kép, 133 00:05:38,672 --> 00:05:40,374 de ha elküldjük helyi hírek, 134 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 vonjuk be a nyilvánosságot, ki tudja? 135 00:05:43,110 --> 00:05:45,413 Van valami, főnök? Ismered ezt a fickót? 136 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Franks ügynök, a rádió kikapcsolása 137 00:05:57,224 --> 00:05:58,959 miközben hozzád beszélek nem elfogadható. 138 00:05:59,058 --> 00:06:00,528 Ahogy mondtam, a testvéred jelenléte 139 00:06:00,628 --> 00:06:02,295 - súlyos összeférhetetlenséget jelent. - Ó! 140 00:06:02,362 --> 00:06:04,532 Megkaptam a felhatalmazást Harlan FBI igazgatótól 141 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 és Wheeler ügynök vezeti ezt a razziát. 142 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, leütem ezt a kerítést! 143 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 Hol van a bátyám? 144 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 Franks ügynök? 145 00:06:14,341 --> 00:06:15,809 - Hol van Stanley Turner? - Hol van Mason? Ez jó? 146 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Nem tudom. mi folyik itt? 147 00:06:16,977 --> 00:06:18,345 A hálószobák ilyenek, gyerünk. 148 00:06:18,446 --> 00:06:19,680 - Stanley Turner itt van? - Ki a felelős? 149 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 A férjem a felelős, 150 00:06:21,148 --> 00:06:23,016 de nem láttuk Stanleyt tegnapról. 151 00:06:23,082 --> 00:06:24,284 Mi...? 152 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franks. hol van? - Nem tudom. 153 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - Hol van? - Nem tudom. 154 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Megy. 155 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Keresés. - Igen, asszonyom. Mozognod kell. 156 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Jó volt Tim... 157 00:06:39,032 --> 00:06:40,768 gyerünk. 158 00:06:40,901 --> 00:06:42,102 Kérem, álljon itt sorba. 159 00:06:42,202 --> 00:06:43,837 Valaki meg tudja mondani Stanley Turner 160 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 a létesítményben? 161 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Kövess engem. - Abe! 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 Hé! 163 00:06:50,611 --> 00:06:52,045 Hol a fenében van a bátyám? 164 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Hallottam Stanley nevét a szkenneren. 165 00:06:54,515 --> 00:06:56,049 Azt mondták, amit tett. 166 00:06:56,116 --> 00:06:57,384 Biztos, hogy ő volt az? 167 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - Hol van Mason? - Főnök! 168 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Főnök. ezt találtam Stanley szobájában. 169 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 Ez egy kiáltvány. 170 00:07:04,224 --> 00:07:05,693 Az utolsó oldalon a mozi vázlata található. 171 00:07:05,759 --> 00:07:07,528 Az FBI intézi a többi dolgot 172 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - a szobájából a laboratóriumunkba. - Mikey. - Mason! 173 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 Mi a fene ez az egész? 174 00:07:13,200 --> 00:07:14,802 A kis Stanley felrobbantotta a mozit. 175 00:07:14,935 --> 00:07:15,869 -Mi? - Hol voltál? 176 00:07:15,936 --> 00:07:17,137 Hátul voltam a lovakkal. 177 00:07:17,270 --> 00:07:18,371 - Ott van a gyerek? -Nem. 178 00:07:18,438 --> 00:07:19,272 Tegnap óta nem láttam. 179 00:07:19,372 --> 00:07:20,707 Nézz rám. 180 00:07:21,441 --> 00:07:23,310 Nem tudsz erről semmit, ugye? 181 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, nem. 182 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Oké, most figyelj... - Franks. 183 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 Turnernek nyoma sincs. 184 00:07:32,720 --> 00:07:34,121 Műtrágyát találtunk az óvodában, 185 00:07:34,221 --> 00:07:35,889 valószínűleg a maradványoknak felel meg bombák a moziban. 186 00:07:35,989 --> 00:07:37,224 Mindenkit beviszek kihallgatásra 187 00:07:37,290 --> 00:07:38,926 arról, hogy hol van Stanley Turner. 188 00:07:39,727 --> 00:07:41,529 - Ez a testvéred? - Velem jön. 189 00:07:41,629 --> 00:07:44,397 Megkaptam a felhatalmazást Harlan FBI igazgatótól 190 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 és Wheeler különleges ügynök... - Mondtam, hogy velem jön. 191 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 És mondtam, hogy az súlyos összeférhetetlenség. 192 00:07:50,003 --> 00:07:51,404 Ha azt akarod, hogy hívjam 193 00:07:51,505 --> 00:07:53,106 és jelentse a viselkedését feletteseinknek, 194 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Biztosan meg tudom csinálni. 195 00:07:54,642 --> 00:07:56,276 Wheeler azt mondja, hogy dolgoztál Pruitttal a múltban. 196 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Te hozd el őt viszem a többieket. 197 00:07:58,579 --> 00:08:01,782 Mr. Franks, menjünk. Itt a többiekkel. Mr. Pruitt... 198 00:08:01,849 --> 00:08:03,517 - Hűha. - Utazni fogsz Franks ügynökkel. 199 00:08:03,617 --> 00:08:05,018 Ne hagyd, hogy vezessenek, 200 00:08:05,118 --> 00:08:06,286 hogy bajba keverjem valamiért, amit nem tettél meg. 201 00:08:06,353 --> 00:08:07,621 -Minden rendben. - Ahogy mondtad, 202 00:08:07,721 --> 00:08:09,156 nem tudsz semmit. Ragaszkodj hozzá. 203 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Hogy. 204 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 Assault Hotline Oceanside-ban, kérem, várjon. 205 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Oké, de ő volt kék focista? 206 00:08:28,008 --> 00:08:29,442 Rendben. Mi az üzeneted? 207 00:08:29,509 --> 00:08:32,011 Igen, nem, egy futballista kéket keresünk. 208 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 Mary Jo, hol van mindenki? Még mindig a Ranchban vannak? 209 00:08:35,649 --> 00:08:38,150 Nézz magadra, napszemüveg. 210 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 Megosztották őket a cirkuszban? 211 00:08:39,820 --> 00:08:41,688 - Kérem? - Áthelyeztem 212 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 az üzeneted, amelyben benne voltál 213 00:08:43,090 --> 00:08:44,592 Barnum és Bailey ma reggel. 214 00:08:44,692 --> 00:08:46,960 Nem, nem voltam a cirkuszban, Gail, Vegasban voltam. 215 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 Ó, a Circus Circus Hotelben? 216 00:08:48,762 --> 00:08:50,530 volt egy párom őrült éjszakák ott, az biztos. 217 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Majdnem letartóztattak. 218 00:08:51,932 --> 00:08:53,466 Gibbs, inkább menj be. 219 00:08:53,533 --> 00:08:55,468 – kérdezi tőlem Franks egész délelőtt: "Mikor 220 00:08:55,535 --> 00:08:57,337 - Vége a cirkusznak? - Mary Jo! 221 00:08:57,470 --> 00:08:58,505 Ez Gibbs? 222 00:08:58,606 --> 00:08:59,673 Örülök, hogy el tudtál jönni. 223 00:08:59,773 --> 00:09:00,974 Lovagoltál elefánton? 224 00:09:01,074 --> 00:09:02,509 A cirkusz nem interaktív, Mike. 225 00:09:02,610 --> 00:09:04,177 Mi a helyzet a napszemüveggel? 226 00:09:04,311 --> 00:09:05,613 Woody azt mondja, ANFO bomba 227 00:09:05,713 --> 00:09:07,247 ami megállna a hátizsákban, amire szüksége van kb 228 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 20 kiló műtrágya és egy gallon repülőgép-üzemanyag. 229 00:09:09,516 --> 00:09:10,984 A műtrágya az óvodából érkezett 230 00:09:11,084 --> 00:09:12,786 Abe épületében, de honnan szerezte Avgast? 231 00:09:12,853 --> 00:09:14,387 Vannak érdekes filozófiák 232 00:09:14,487 --> 00:09:15,723 ebben a kiáltványban, de semmi 233 00:09:15,823 --> 00:09:16,824 arról, hogy honnan származnak a bombaalkatrészek. 234 00:09:16,924 --> 00:09:18,191 Rando, frissítve vannak ezek a címkék? 235 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 Aha, főnök. 236 00:09:19,627 --> 00:09:21,228 Nem tudom, hányan vannak megbízható források, 237 00:09:21,328 --> 00:09:22,529 de úgy tűnik, a legtöbbjük az a Gázlámpa negyedben. 238 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 Mi a helyzet az FBI Swansonnal? 239 00:09:24,364 --> 00:09:25,799 Tájékoztatjuk őt a nyomokról. 240 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 ÉS? 241 00:09:27,300 --> 00:09:29,136 Nem akart nekem semmit mondani Masonról. csak tudom 242 00:09:29,202 --> 00:09:31,138 -, hogy még mindig őrizetben van. - Roy, költöttél 243 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 Sokszor egyedül vagyok a szobádban, ugye? 244 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 mi a véleményed erről a kiáltványról? 245 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 Ó. 246 00:09:36,677 --> 00:09:38,345 Voltál cirkuszban? 247 00:09:38,411 --> 00:09:41,314 Vegasban voltunk. Casino Circus Circus. 248 00:09:41,381 --> 00:09:43,884 Diane-re is gondolsz? Újra együtt vagytok? 249 00:09:44,017 --> 00:09:45,152 Hogy. 250 00:09:45,218 --> 00:09:46,854 Összeházasodtunk. 251 00:09:46,920 --> 00:09:48,989 Hogy. 252 00:09:49,056 --> 00:09:51,258 Elmentél valamelyikhez kis fehér kápolnák, ahol Elvis 253 00:09:51,391 --> 00:09:53,727 vezeti a szertartást? 254 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Szerintem még mindig részeg. 255 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Csak akkor vicces, ha részeg. 256 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 Ő egy hétköznapi srác levezényelte a szertartást. 257 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Elvis műszaka már véget ért. 258 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 Gratulálok. 259 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Mikor van a lemondás? 260 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Menjünk. 261 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 Ezt nem engedhetjük meg a gyík részeg élethibái 262 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 akadályozzon meg minket a vadászatban őrült embereink. 263 00:10:16,784 --> 00:10:19,052 Van még valami megbeszélnivalód feltörhetem abe pruitt? 264 00:10:19,119 --> 00:10:21,388 Stanley Turner felnőtt a nevelőszülői rendszeren keresztül. 265 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Felvettük a kapcsolatot az övével az utolsó gyámok. 266 00:10:23,256 --> 00:10:24,491 Igent mondtak nem tudnak semmit 267 00:10:24,591 --> 00:10:25,525 de azt hiszem elrejteni valamit. 268 00:10:25,625 --> 00:10:26,727 Gyík, tedd be 269 00:10:26,794 --> 00:10:27,594 gumicukor. jössz velem. 270 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 hova megyünk? 271 00:10:28,929 --> 00:10:30,497 Ha időben megjelent mint mindenki más, 272 00:10:30,597 --> 00:10:32,132 tudta volna, hogy Abe Pruitt vár a tárgyalóteremben. 273 00:10:38,038 --> 00:10:39,907 Hol van a többi emberem? 274 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 Nincsenek veszélyben. 275 00:10:43,343 --> 00:10:44,511 A bátyád még velük van? 276 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Mason nem tudta erről semmit. 277 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 Tudtad? 278 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 Nem. 279 00:10:50,283 --> 00:10:52,419 A kicsi soha nem beszélt ilyen dolgokról? 280 00:10:52,519 --> 00:10:54,454 Soha senki nem tette tele van a fejed rossz ötletekkel? 281 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Úgy tűnt, mintha az lenne könnyen félrevezetik. 282 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 Hát úgy értem 283 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley vezényelt Sokszor egyedül vagyok, de... 284 00:11:01,695 --> 00:11:03,463 Soha nem gondoltam hogy képes erre. 285 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 Tudsz valami okot, hogy miért kellene jártál a gázlámpás negyedben? 286 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 Gázlámpa. 287 00:11:12,472 --> 00:11:15,142 Az épületen kívül, Stanleynek nem voltak barátai. 288 00:11:15,242 --> 00:11:16,910 - És a nevelőszülei? - Közel volt hozzájuk? 289 00:11:16,977 --> 00:11:19,579 Úgy értem, Steven és Lynn, ők jó emberek. 290 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Nehéz volt Stanleyvel. 291 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Megszakította velük a kapcsolatot amikor hozzánk költözött... 292 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...de akkor is hívnak ellenőrizni, hogy van. 293 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 Szóval hisznek neked? 294 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Igen, soha nem adtam nekik oka nem hinni. 295 00:11:32,893 --> 00:11:35,495 A nevelőszülők nem beszélnek velünk, de bíznak Abében. 296 00:11:35,628 --> 00:11:37,630 Elmegyek a házukba, magammal viszem. 297 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Okos. 298 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 Nem kértem véleményt. 299 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Te egy rendetlenség vagy. Maradj itt. 300 00:11:42,669 --> 00:11:44,537 Segíts Mary Jo-nak és a lányoknak csúcsvonallal. 301 00:11:44,637 --> 00:11:46,039 Akarod, hogy felvegyem a telefonokat? 302 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Kowalski, kösd össze a gyíkokat a varázstelefonodra 303 00:11:48,208 --> 00:11:49,777 hogy tud segíteni a lányoknak tippekkel. 304 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Tessék. 305 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - Hogy vagy, kölyök? - Igen, nagyszerű. 306 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Hallottam, hogy igen házas, mi? 307 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Megsemmisítést kérünk. 308 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 Megvannak a kihallgatási felvételeim? 309 00:12:06,493 --> 00:12:08,161 Ó, elfelejtetted hogy ma kellett volna visszaadnod őket? 310 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Hé, figyelj, tudom, hogy az vagy különböző technikákat tanult 311 00:12:11,698 --> 00:12:14,968 hogy megtanulják, hogyan kell ne hozd magad zavarba belül, 312 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 de a határidőimet ezek nem javaslatok. 313 00:12:17,971 --> 00:12:19,339 Igen, tudom. 314 00:12:19,406 --> 00:12:21,708 Hozom a kihallgatás felvételeit holnap. 315 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Hol van az a varázstelefon? 316 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Ismerje meg Merlint. 317 00:12:27,647 --> 00:12:30,317 -től rendeltem Japán katalógus. 318 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 24 sorból áll és automatikus várakozási lehetőségek, 319 00:12:34,387 --> 00:12:36,857 így soha nem fogja megszakítani a hívást. 320 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Gondolod, hogy bírod? 321 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Tudom, milyen nehéz ez. 322 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Megkaptad Stanley-t amikor nem volt hova mennie. 323 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Szerelmet mutattál neki, 324 00:12:49,736 --> 00:12:52,005 és eltévedt de ez nem a te hibád. 325 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 A legjobb, amit tehetünk biztonságos elhozni, 326 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 amit megpróbálunk tenni. 327 00:12:56,376 --> 00:12:57,677 mindannyian. 328 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - Igaz, Franks ügynök? - Így van. 329 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Steven... 330 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 oké. 331 00:13:08,088 --> 00:13:10,023 Ő... 332 00:13:10,090 --> 00:13:12,725 A múlt héten bement vacsorázni, 333 00:13:12,792 --> 00:13:15,062 egy másik sráccal. Úgy nézett ki, mint egy cowboy. 334 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 beszélgettünk mert ő is Texasból származik, mint én. 335 00:13:18,798 --> 00:13:20,400 Egy Mason nevű fickó? 336 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Hogy. Ismered őt? 337 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Amíg itt vagyok beszélt vele 338 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley a garázsba ment 339 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 javítsd meg az enyémet régi versenymotor. 340 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 utána mentem. gondoltam hogy van lehetőség beszélgetni, 341 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - de furcsán beszélt. - Az a fajta motor, 342 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 a motort módosították, 343 00:13:37,885 --> 00:13:39,719 speciális típust használ benzin. 344 00:13:39,786 --> 00:13:40,787 Avgas? 345 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Hogy. 346 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Miután a fiúk elmentek... 347 00:13:45,225 --> 00:13:46,826 megértettem az a része hiányzik belőle. 348 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 És Mason segített neki felvenni? 349 00:13:48,996 --> 00:13:51,932 Pokolian elterelő volt. A fiú szeret beszélni. 350 00:13:51,999 --> 00:13:53,800 "Nem akarsz engem jobban szeretni" 351 00:13:53,901 --> 00:13:56,169 Stanley folyamatosan ezt mondta mielőtt belépett a garázsba. 352 00:13:56,303 --> 00:13:59,272 Azt mondta, nem fogom szeretni a következő két nap után. 353 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 Mennyi üzemanyagot vett el? 354 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Két gallon. 355 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 Ó, sajnáljuk. 356 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Fel kellett volna hívnunk valakit. Csak... 357 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Féltünk. 358 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 Elnézést. Mike... 359 00:14:11,851 --> 00:14:13,320 nem azt jelenti hogy Mason érintett. 360 00:14:13,420 --> 00:14:15,188 Lehetséges, hogy nem tudta amit Stanley csinál. 361 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 A bombát csak használták egy gallon üzemanyag. 362 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 A fiúnak elege van hogy készítsek még egyet. 363 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 Harlan igazgatót értesítették 364 00:14:26,967 --> 00:14:28,401 a fenyegetésről újabb bomba. 365 00:14:28,501 --> 00:14:29,702 Azt kérdezte tőled ismerje meg oldalunkat. 366 00:14:29,802 --> 00:14:30,737 Ezt nagyra értékelem. hol vagyunk? 367 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Inkább beszélek 368 00:14:32,172 --> 00:14:33,506 egyedül, mióta megállapítottuk 369 00:14:33,573 --> 00:14:35,075 hogy van egy nehéz összeférhetetlenség. 370 00:14:35,175 --> 00:14:36,709 Mondtam, hogy Abe Pruitt volt vissza a komplexumban, 371 00:14:36,843 --> 00:14:38,211 mindent elmondtam amit az idősek otthonában hallottunk. 372 00:14:38,345 --> 00:14:39,212 Nem mondom, hogy nem. 373 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Most tartozol nekem az oldaladdal. 374 00:14:40,847 --> 00:14:42,349 Adni és kapni, így ez a közös dolog működik. 375 00:14:42,415 --> 00:14:44,017 Ó, tudom, hogyan közös nyomozási munkák. 376 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Adni és kapni. 377 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Mondd meg neki, Cliff, adj-kapj. 378 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, mondd meg neki, a fenébe is. 379 00:14:50,157 --> 00:14:52,192 Swanson ügynök, vállalom a felelősséget 380 00:14:52,259 --> 00:14:54,261 összeférhetetlenség miatt. mi van? 381 00:14:54,361 --> 00:14:56,263 Meggyőződésünk, hogy egyik sem a komplexum bérlői 382 00:14:56,396 --> 00:14:57,564 nem volt előzetes tudása a támadásról, 383 00:14:57,664 --> 00:15:00,033 kivétellel Mason Franks. 384 00:15:00,100 --> 00:15:01,734 Megtartjuk további vizsgálatra. 385 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Megmondtam, Stanley Turner figyelemelterelőként használta Masont. 386 00:15:06,206 --> 00:15:08,341 Az apja Texasból származik, Mason beszélő. 387 00:15:08,408 --> 00:15:10,543 Stanley elvitte szórakoztatni a szülőket 388 00:15:10,643 --> 00:15:12,512 miközben Avgas lopott a garázsból. 389 00:15:12,579 --> 00:15:14,747 Tehát Mason nem tudta hogy Stanley elvitte az üzemanyagot? 390 00:15:14,847 --> 00:15:15,748 -Nem. - Homályosan. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 Megkérdezted tőle? 392 00:15:17,384 --> 00:15:19,019 Nos, azt állította, hogy nem tudja semmit róla 393 00:15:19,119 --> 00:15:20,787 de te olyan jól tudod, mint én hogy a tagadás nem elég. 394 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 Akkor csatlakoztasd a hazugságvizsgálón. 395 00:15:22,522 --> 00:15:24,591 Franks ügynök, az akarok lenni minél alaposabban 396 00:15:24,691 --> 00:15:26,759 - mindenkinek a javára. - Csatlakoztassa az érzékelőhöz. 397 00:15:26,893 --> 00:15:28,428 - Oké... - Gyerünk, Cliff! 398 00:15:28,528 --> 00:15:30,030 vegye fel a telefont és adja vissza nekünk Oakley-t. 399 00:15:30,130 --> 00:15:32,532 Nem tudja, mi a különbség a szamár között a földben lévő lyukból. 400 00:15:32,599 --> 00:15:34,634 Elnézést uram, kiabálást hallottam, de arra a következtetésre jutottam 401 00:15:34,734 --> 00:15:36,936 mivel csak frankok, hogy nem baj a szakítás. 402 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 403 00:15:38,571 --> 00:15:40,907 Eltöltöttem egy kis időt az FBI-nál profilképző tanfolyamokon. 404 00:15:41,008 --> 00:15:42,775 Strickland, mi van nálad? 405 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, ugrok, hogy segítsek megakadályozza az újabb bombázást. 406 00:15:47,714 --> 00:15:49,616 Utolsó oldal Stanley Turner kiáltványa. 407 00:15:49,716 --> 00:15:52,485 Írt valamit, aztán töröltem, és sikerült 408 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 árnyékoljon rá, és vegye észre. 409 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 "Fiat justitia ruat caelum." 410 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 Beszél a kicsid spanyolul? 411 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Ez latin. 412 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - Mit jelent ez? -Meh. 413 00:16:04,597 --> 00:16:06,333 latint olvasol, de nem érted őt? 414 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 elolvastam fonetikusan. 415 00:16:09,436 --> 00:16:10,670 Uram, vissza kell mennem a főhadiszállásra. 416 00:16:10,770 --> 00:16:12,172 - Majd tájékoztatlak. - Hé. 417 00:16:12,272 --> 00:16:13,940 Kapcsold össze a bátyámat azon a hazugságvizsgálón, 418 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 és hívj fel amint kész. 419 00:16:16,276 --> 00:16:20,580 Franks ügynök, alapos akarok lenni. 420 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 És nem is kell parancsokat fogadni Öntől. 421 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Nem az. 422 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 oké nagyfiú Tudom, hogy túlstimulálva vagy 423 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 de használnod kell az agyadat 424 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 ezen a latin dologon velem. Menjünk. 425 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 Mm-hmm. 426 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 Mm-hmm. 427 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 megvan. Franklin Gimnázium. 428 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner furcsának tűnt önnek művészeti órán. 429 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Hát ha látod őt vagy valami más jut eszedbe, 430 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 hívjon minket. Köszönöm. 431 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 Hogy a fenébe váltasz vonalat? 432 00:16:50,643 --> 00:16:52,112 - ezen az átkozott gépen? ez... - Itt. 433 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Minden rendben van. 434 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Hogy. mennem kell segíteni vizsgálja meg ezt a második bombát. 435 00:16:57,750 --> 00:16:59,719 Egy percet kérek veled, mielőtt elmész. 436 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 Nézd, Kowalski, visszafizetem a többi kihallgatási felvételét 437 00:17:02,522 --> 00:17:04,857 - Holnap, jó? -Figyelj, hallgass, figyelj! hallgass, hallgass 438 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Ez az egyetlen felvétel amit nem vettél kölcsön. 439 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Ami ironikus, mert ez az egyetlen 440 00:17:10,963 --> 00:17:13,700 amelyet tanulmányoznia kellene hogy jobb vizsgáztató legyen. 441 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Lássuk csak. 442 00:17:21,241 --> 00:17:22,175 ...megnyomni. 443 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 Megfulladt... 444 00:17:23,675 --> 00:17:25,512 Miért is akarnám nézz magadba? 445 00:17:25,612 --> 00:17:27,079 - Várj. - ... mi történt, esküszöm. 446 00:17:27,214 --> 00:17:28,648 Mi történt? 447 00:17:28,715 --> 00:17:30,550 Mindjárt szétrobban, és akkor... 448 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 mit csináltál? 449 00:17:32,652 --> 00:17:33,986 nem csináltam semmit. 450 00:17:34,087 --> 00:17:36,156 Öklével az asztalhoz csaptál mint egy bunkó. 451 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Hogy. vissza kell mennem véletlenül. 452 00:17:38,925 --> 00:17:39,892 Szia. 453 00:17:39,992 --> 00:17:41,428 Most kaptam egy hívást a csúcsvonalon. 454 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 A fickó azt mondja, hogy ő Stanley Turner 455 00:17:43,996 --> 00:17:45,598 Flac Navarrohoz köthető. 456 00:17:45,732 --> 00:17:47,033 Milyen kapcsolat? 457 00:17:47,100 --> 00:17:48,435 A hívó nem akarta jelen, 458 00:17:48,535 --> 00:17:49,702 de azt mondta Stanley és Flaco 459 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 "igazi partnerek". 460 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - Szóltál erről Lalának? - Igen. 461 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Megtudta, hol van Flaco. 462 00:17:55,442 --> 00:17:58,711 Kell valaki, aki vezeti ott, de tudod 463 00:17:58,778 --> 00:18:00,480 úgy tűnik, nem érdekli beszélni 464 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 a részeg esküvőd az úton odafelé. 465 00:18:02,849 --> 00:18:04,951 menj kicsim a kocsiban vár. 466 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 Tényleg kicsi még építés alatt, mi? 467 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 Mm-hmm. 468 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 ¿Qué pasó, anya? 469 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 nézz rád mind ragyogva jössz. 470 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 Akarod a következő játékot? 471 00:18:19,466 --> 00:18:20,867 Mannynak nagy szíve van. 472 00:18:20,933 --> 00:18:22,101 Talán hagyd, hogy a barátod nyerjen. 473 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 Nem, Flaco, dolgunk van. 474 00:18:24,637 --> 00:18:26,206 Hallottad, hogy ez egy mozi felrobbantották? 475 00:18:26,306 --> 00:18:28,408 Igen, tudod, követem az eseményeket. 476 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Volt egy tipp, azt mondja, az bombázó kapcsolódik hozzád. 477 00:18:31,911 --> 00:18:34,046 Tudod, gondoltam először hogy ragyog, 478 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 de valójában csak élesen néz ki hozzád képest. 479 00:18:36,616 --> 00:18:38,117 Miért nézel ki ennyire összetörtnek, ember? 480 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Másnapos. 481 00:18:39,419 --> 00:18:41,254 Vegasban házasodott meg tegnap este. 482 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 Hé, gratulálok. 483 00:18:42,622 --> 00:18:44,090 mióta vagytok együtt? 484 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Elkezdtek kimenni, mi? három hónapja? 485 00:18:47,927 --> 00:18:49,629 Azt hittem, nem akarod beszélj erről. 486 00:18:49,729 --> 00:18:51,598 Hé, egy kicsit gyorsan megy, nem? 487 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 Az öregje áldását adta rád? 488 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 Mi van, nem kérdezted? Hú, tesó. 489 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Én és Manny így gondoljuk megtörni a hagyományt. 490 00:19:00,340 --> 00:19:01,341 Ez nem helyes. 491 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 Honnan ismered Stanley Turnert? 492 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 493 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Megmondom mit, 494 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 én és Stanley 495 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 igazi partnerek vagyunk. 496 00:19:16,155 --> 00:19:17,857 Azt hiszed, itt rohangálok 497 00:19:17,957 --> 00:19:19,292 valami instabil fehér sráccal? 498 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Gyerünk, kérlek. - Felhívott és hamis jelentést adott? 499 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Igen, mert akartam tölts egy kis időt a barátnőddel. 500 00:19:24,831 --> 00:19:27,434 Nézd meg, vannak-e újak gondolatok Ric Lunáról. 501 00:19:27,500 --> 00:19:28,935 Ismered Ric Lunát? 502 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Rosszfiú. 503 00:19:30,437 --> 00:19:32,539 - Sok embert megölt. - Flaco. 504 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 Ő nem új gondolatok Lunáról. 505 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Mit tudsz a gondolatairól? 506 00:19:43,716 --> 00:19:44,784 Semmi. 507 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 Menjünk. 508 00:19:49,188 --> 00:19:50,623 Tudsz róla valamit? 509 00:19:50,690 --> 00:19:51,724 Nem volt rájuk szüksége hogy jöjjenek ide 510 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 csak ennyit mondok. 511 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - Mi a fene volt ez? -Mi? 512 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 Ez egy Impala aki követett téged. 513 00:19:59,466 --> 00:20:00,967 Mi van, ez egy srác kit látsz? 514 00:20:01,067 --> 00:20:02,469 - Látod Flac fickóját? - Nem látom őt. 515 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Azt mondtad, láttuk egymást az Impala sráccal. 516 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Hazudtam, hogy leszálljak a hátamról. 517 00:20:07,807 --> 00:20:09,376 Akkor miért viselkedik mintha ismerne? 518 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 Mert néha látom a közelben. 519 00:20:11,043 --> 00:20:12,412 - Szóval látod őt. - Nem ezt mondom. 520 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Akkor mit mondasz? 521 00:20:14,146 --> 00:20:15,548 mondom néha Látom azt a gengsztert a templomban 522 00:20:15,648 --> 00:20:16,983 és beszéljünk a napunkról, jó? 523 00:20:17,049 --> 00:20:18,918 Te vagy az, aki részegen férjhez ment Vegasban. 524 00:20:25,425 --> 00:20:27,327 Azonnal hívjon fel. 525 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Igen, ez összefügg bombafenyegetéssel. 526 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 Én is ezt mondtam, rögtön. 527 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Köszönöm. 528 00:20:35,935 --> 00:20:38,271 Egy USD-ből származó latin professzor szívesen fogadna minket hamarosan hívnia kell. 529 00:20:38,405 --> 00:20:39,872 Nem akarták félbeszakítja előadását, 530 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 de egy bulldog hangját használtam, szóval jónak kell lennie. 531 00:20:43,009 --> 00:20:45,011 Mary Jo, Swanson felhívta Wheelert, 532 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 mondott valamit hazugságvizsgálóról? 533 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Mary Jo! 534 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 Rohadt kaputelefon nem megy. 535 00:20:53,686 --> 00:20:54,921 Valószínűleg az csak a wc-n. 536 00:20:55,021 --> 00:20:56,523 Ah, el fogod törni. 537 00:20:56,589 --> 00:20:58,190 Ezért ez nekünk soha nem fog menni hagyja jóvá Merline itt. 538 00:20:59,892 --> 00:21:01,794 - Az FBI itt találta Stanley autóját. - Aha. 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Telepítse a bombát a moziban, és akkor mi van? 540 00:21:04,997 --> 00:21:06,499 Tömegközlekedés hova? 541 00:21:06,599 --> 00:21:07,867 Megnéztük a taxitársaságokat? 542 00:21:07,967 --> 00:21:09,436 Igen, és a buszok. Nincsenek bejelentett megfigyelések. 543 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 "Tessék igazságot tenni még akkor is, ha az ég leszakad." 544 00:21:12,605 --> 00:21:15,342 - Ez egy latin fordítás. -Mi? honnan tudtad meg? 545 00:21:15,442 --> 00:21:16,876 Összefutottam M. J.-vel a WC-ben, 546 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 azt mondta nekem, hogy Kowalski egyházi korától latinul beszél. 547 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 Ez egy jogi kifejezés. 548 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 Itt van a tárgyalóterem. 549 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 Egy háztömbnyire moziból. 550 00:21:24,250 --> 00:21:26,419 Nem, nem lehet az övé másik célpont. Nincs értelme. 551 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 Minek bombázni a mozit? majd a tárgyalóterem 552 00:21:29,088 --> 00:21:30,557 ugyanabban a négy blokk sugárban? 553 00:21:30,623 --> 00:21:32,359 Rando, hívd a tárgyalótermet, hátha evakuáltak 554 00:21:32,459 --> 00:21:34,193 amikor a bomba felrobbant a moziban. 555 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Megkapta. - Kiürültek a környék összes épülete, 556 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 de mindenkit visszaengedtek dél körül. 557 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 A bomba felrobban itt a moziban. 558 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Az éjszakai udvar emberei 559 00:21:43,703 --> 00:21:45,772 keresztül evakuálják ezt a vészkijáratot. 560 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 Nyílik az ajtó, 561 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 emberek futnak a tárgyalóteremből. 562 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Besurranhatna az ajtón 563 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 amelyek általában zárva vannak, bypass biztosítás. 564 00:21:55,247 --> 00:21:56,583 Felrobbantotta a mozit 565 00:21:56,683 --> 00:21:58,017 hogy behozzon egy újabb bombát a tárgyalóterembe. 566 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 Ez volt az igazi célpontja. 567 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 Nem, ez egy elmélet, persze. de tartja a vizet? 568 00:22:02,188 --> 00:22:04,457 Megerősítést kaptam, hogy igen vészajtó 569 00:22:04,557 --> 00:22:06,325 evakuálásra használják bíróság tegnap este, 570 00:22:06,426 --> 00:22:09,295 és ugyanaz a latin kifejezés van rajta az előcsarnokban függő pecséthez. 571 00:22:09,396 --> 00:22:11,464 Igen, az elmélet megállja a helyét. 572 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Erre kérem, hölgyem. Köszönöm. 573 00:22:14,166 --> 00:22:16,469 Nem vagy az. 574 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Mikrofon. 575 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 A második emelet tiszta. 576 00:22:21,273 --> 00:22:22,308 Szerinted még mindig bent van? 577 00:22:22,409 --> 00:22:23,610 Még nem aktiválta a bombát. 578 00:22:23,676 --> 00:22:25,044 lehetséges, hogy vár valamit. 579 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Válj szét, keress, fésülje meg a kupacot. 580 00:22:41,360 --> 00:22:42,795 Mindenki le. 581 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Mindenki a padlón. 582 00:22:44,163 --> 00:22:45,898 Le. 583 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Hé, le. Hé! Le! 584 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 A gyanúsított kimegy a tömeggel. 585 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Délnyugati vészkijárat. 586 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 Szia. 587 00:23:07,754 --> 00:23:10,590 - Azt hallottam, hogy a bombázója megszökött. -Hogy. 588 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Mind visszajöttek a bíróságon, 589 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 bezárják átkutatják a környéket. 590 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 Mit keresel most itt? 591 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody azt mondja, készül valamire, 592 00:23:19,466 --> 00:23:21,133 elkérte az összes fényképet Ranch 593 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 az első alkalommal, amikor elmentünk ott a Meyers-ügyben. 594 00:23:23,302 --> 00:23:25,472 Franks visszaküldött mert másnapos vagy, mi? 595 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - A gyenge láncszem végzi a piszkos munkát. - Igen, mondtam neki, 596 00:23:28,875 --> 00:23:30,677 nem rajtam múlik, hogy Turner megszökött. 597 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Emberek voltak az úton, egy csomó belőlük. 598 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 Nem számít. 599 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Szia Gibbs. 600 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Úgy érzem, muszáj hogy őszinte legyek. 601 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 Azok a kihallgatószalagok 602 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 Nem kellett volna visszakapnom jövő hétig. 603 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Egy őrült éjszaka, mindannyian a fejükre kell ugrani. 604 00:23:52,865 --> 00:23:55,034 Nem ugrok a fejedre. 605 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 csak gondoltam tekintettel a tegnap esti döntéseidre, 606 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 hogy ideális idő lenne 607 00:23:59,572 --> 00:24:01,207 hogy nézz magadba azon a felvételen. 608 00:24:01,273 --> 00:24:03,610 Azt hittem, megérted miután ránézel, 609 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 de láthatóan nem. 610 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 Gondoltad volna, hogy valami világos lesz? 611 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951-től 1953-ig 612 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 hadifogoly voltam Pak északi palotájában... 613 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Korea. 614 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 És kihallgattak minden isteni nap. 615 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Szóval tudok róla valamit 616 00:24:28,034 --> 00:24:30,236 mi működik és mi nem. 617 00:24:30,302 --> 00:24:34,373 Látom tanulsz és vallatószalagok. 618 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Nézz Franksre, 619 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 nézz Lalára, Randy. 620 00:24:39,411 --> 00:24:42,414 És akkor csodálkozol amit másolhatsz. 621 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 Ez mind jó. 622 00:24:43,916 --> 00:24:45,552 El kéne venni valamennyit mind közülük. 623 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Mindenkinek vannak erősségei. 624 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 De mi van előbb, mi? 625 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 Amit élni kell az egész alatt? 626 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 Nem tudom. 627 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Te. 628 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Remek ösztöneid vannak, kölyök. 629 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Megvan. 630 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 gondolkodni kell mit tennél 631 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 nem amit Franks tenne. 632 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 És minden alkalommal amikor belépsz abba a szobába, 633 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 hallgatnia kell az intuíciójára. 634 00:25:13,980 --> 00:25:15,815 És amikor az vagy azon a szobán kívül, 635 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 neked is hallgatnod kell az intuíciód. 636 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Senki nem megy Vegasba és egy részeg nem megy férjhez 637 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 anélkül, hogy ösztönellenőrzésre lenne szüksége. 638 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 Ez egy igazi lecke mindebből. 639 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 engem hívsz? 640 00:25:30,162 --> 00:25:31,430 Hogy. 641 00:25:32,765 --> 00:25:34,166 Elnézést. 642 00:25:34,300 --> 00:25:36,002 Gibbs, uh, Vera téged keres. 643 00:25:36,102 --> 00:25:37,503 adj fotókat 644 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 és elküldöm őket futár Woodyhoz az Ön számára. 645 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Köszönöm, Kowalski. 646 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Ezt neked készítettem. 647 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 Ez a legjobb gyógyszer másnaposságra, 648 00:25:53,019 --> 00:25:54,721 és bízz bennem Mindegyiket kipróbáltam. 649 00:25:54,854 --> 00:25:57,223 - Te vagy? - Igen, csak rázza meg mint egy hatalmas rohanás. 650 00:25:57,323 --> 00:25:59,558 Ja, és ha segítségre van szüksége felmondási papírokkal, 651 00:25:59,659 --> 00:26:01,661 van tapasztalatom. 652 00:26:01,728 --> 00:26:03,630 - Lemondásod volt? -Két. 653 00:26:03,696 --> 00:26:05,698 De ne mondd el Gailnek, mert ő ítélkezik. 654 00:26:05,798 --> 00:26:08,367 Uh, Vera azt mondta, hogy azonnal gyere a tárgyalóba. 655 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 Előlépett Abe Pruitt volt felesége, és beszélni akar. 656 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Sok sikert, ötös. 657 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 Mmm. 658 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Ugh. Mi van, van savanyúság belül? 659 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe és én összeházasodtunk tíz évvel ezelőtt. 660 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 Ő volt a főnök ennek az ügyvédi irodának. 661 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Jogi asszisztens voltam. 662 00:26:27,987 --> 00:26:29,221 Mielőtt ügyvéd lett volna, 663 00:26:29,321 --> 00:26:30,857 pap akart lenni, ezt tudtad? 664 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 De aztán megértette hogy a papoknak túl sok szabályuk van, 665 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - tehát elment igaz, de... - Mrs. Pruitt. 666 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 - Tracy. - Tracy, 667 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 van-e valami határozott amit meg akartál osztani velünk 668 00:26:41,734 --> 00:26:42,869 a volt férjedről? 669 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Férj, műszakilag. 670 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 A válás még nem végleges. 671 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 Láttam a bombázót a hírekben. 672 00:26:48,908 --> 00:26:50,677 Azt mondták, hogy él Abe vegyületében. 673 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe mindenkit megpróbált kényszeríteni az ügyvédi irodában követni őt, 674 00:26:54,046 --> 00:26:56,048 mintha imádnák őt. 675 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Úgy értem, valahogy működött. 676 00:26:57,917 --> 00:26:59,385 Feleségül vettem egy srácot. 677 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 Emberek, akik dolgoztak ügyvédi irodájában 678 00:27:02,354 --> 00:27:04,456 ugyanazok az emberek, akik élnek most vele a Ranchban? 679 00:27:04,590 --> 00:27:08,027 Nem, nem. Emberek átláttak rajta az ügyvédi irodában. 680 00:27:08,094 --> 00:27:10,262 Király akart lenni, nem akartak királyt. 681 00:27:10,362 --> 00:27:12,031 Élni akartak saját életüket, 682 00:27:12,131 --> 00:27:15,034 ezért gyülekezni kezdett más emberek. 683 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 vádlottak voltak az egyik perünkből. 684 00:27:18,370 --> 00:27:20,206 Ó, az emberek, akiknek szól elkobzott földet? 685 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Pontosan. 686 00:27:21,708 --> 00:27:24,877 Azok a szegény emberek. 687 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Most kint van és megpróbál a királyuk lenni. 688 00:27:29,115 --> 00:27:31,083 Még a király sem. Isten. 689 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Azt akarja, hogy imádják. El tudod képzelni? 690 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 mit mondasz? 691 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe-nek volt valamiféle kontrollja Stanley Turner felett? 692 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 Ki az a Stanley Turner? 693 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 A fickó, aki bombázta a mozit. 694 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Ó, igaz. Nem ismerem őt. 695 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 De érdekel 696 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 van valami dokumentáció 697 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 mit tud nekem adni, és melyiket szeretném? segíthetne tudni... 698 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ...nagyobb elszámolásért a válásodban? 699 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Vagyis elviszem bármi is van. 700 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, a tárgyalóterem biztonságos, 701 00:28:07,153 --> 00:28:08,354 a seriff útlezárást állított fel, 702 00:28:08,487 --> 00:28:10,156 de Turner már rég elment. Elhagyta a területet. 703 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Igen, kiabálnom kell, mert nem hallgatsz rám! 704 00:28:13,459 --> 00:28:14,693 Mi a fenéről szól ez az egész? 705 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson az új Oakley. 706 00:28:16,963 --> 00:28:18,564 Franks testvérét tartja a kezében vizsgálaton. 707 00:28:18,664 --> 00:28:20,132 Igen, nem hajlandó elengedni, szóval Franks 708 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 rosszkedvűvé válik vele, de valójában 709 00:28:22,201 --> 00:28:24,136 eléggé utálta kezdettől fogva ok nélkül. 710 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 Ezt nem is tudtam Franknek van egy bátyja. 711 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 - Nem ezt mondtam. - Istenre esküszöm, asszony. 712 00:28:28,140 --> 00:28:30,176 A futár hozta ezeket a képeket amit már nagyon vártunk. 713 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 Swanson... 714 00:28:31,811 --> 00:28:33,813 Nagyszerű. Miért nem kezded el dolgozol rajtuk, ugye? 715 00:28:33,880 --> 00:28:35,447 - Nem ezt mondtam. - Szóval figyelj! Gail faxon küldte 716 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 hírlevél korábban 717 00:28:37,016 --> 00:28:38,851 aki szerint Gibbs berúgott és feleségül vette Diane-t. 718 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 Hú, Gail megcsinálta az egész hírlevél, mi? 719 00:28:41,453 --> 00:28:42,989 Igen, utoljára hallottuk, Gibbs és Diane 720 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 szakítottak. A következő dolog, amit tudsz, 721 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 a fax azt mondja, hogy konvertál menyasszonyához Sin Cityből. 722 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 Mi? 723 00:28:49,962 --> 00:28:52,131 Azt hiszem, csak akartuk megkapja a reakcióját. 724 00:28:53,032 --> 00:28:55,467 - Nem tudom, hallgasd meg a reakcióját. - Csak mit 725 00:28:55,567 --> 00:28:57,036 nem olyan érdekes, mert 726 00:28:57,136 --> 00:28:58,737 -nincs szexuális feszültség Gibbsszel. -Mi? 727 00:28:58,838 --> 00:29:00,206 Igen, te egy rohadt szégyen vagy 728 00:29:00,339 --> 00:29:02,041 az FBI számára, és ez mond valamit. 729 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Ha már a szexuális feszültségről beszélünk, mi? 730 00:29:04,710 --> 00:29:06,245 Nem akar nekem semmit mondani Masonról. 731 00:29:06,378 --> 00:29:07,679 Mondtam neki, használjon hazugságvizsgálót, 732 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 – folytatja a beszédet arról, hogy alapos. 733 00:29:09,982 --> 00:29:11,250 Szerintem működik ezt az egészet 734 00:29:11,350 --> 00:29:12,819 hogy előrelépjen a karrierjében. 735 00:29:12,885 --> 00:29:14,821 Woodrow, gyere ide, csodálatosak vagyunk. 736 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 Dehogyis, igazunk volt? 737 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 - A fenébe, igen. - Mindezek a dolgok 738 00:29:18,858 --> 00:29:20,592 elkobozták Stanley Turner szobájából. 739 00:29:20,726 --> 00:29:22,895 - Felnőtt ember egy kispatkánnyal. - Így kellett volna 740 00:29:23,029 --> 00:29:24,030 az első nyom Abe-nek hogy valami nincs rendben. 741 00:29:24,130 --> 00:29:25,064 Ez egy hörcsög, főnök. 742 00:29:25,164 --> 00:29:26,365 Ez nem ront a dolgokon? 743 00:29:26,465 --> 00:29:28,400 Egy porszerű anyagot találtam lefejtve 744 00:29:28,500 --> 00:29:30,202 itt a ketrec alján. 745 00:29:30,269 --> 00:29:32,504 Ugyanolyan púdereset találtam anyag az alján 746 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 Mr. Elertson lába. 747 00:29:34,506 --> 00:29:36,275 Átült a kerekére és minden. 748 00:29:36,375 --> 00:29:37,776 Phil apjáról neveztük el. 749 00:29:37,910 --> 00:29:39,511 - A személyiségük nagyon hasonlóak. -Hogy. 750 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - Mi volt a por? - Betonpor. 751 00:29:41,480 --> 00:29:43,749 Valószínűleg a felszíni rétegből régi omladozó padló. 752 00:29:43,883 --> 00:29:45,852 Felhívtam az FBI-t, azt mondták, hogy nem jöttek össze 753 00:29:45,952 --> 00:29:47,954 ilyen padlókra a keresés során összetett. 754 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 A fotók ezt igazolni látszanak. 755 00:29:49,721 --> 00:29:51,623 De észrevettünk valamit kicsit fura az egyiken. 756 00:29:51,723 --> 00:29:53,359 Látod ezeket a virágokat a határon? 757 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Azt hittük, úgy néz ki nagyon egységes. - Igen. 758 00:29:56,462 --> 00:29:58,730 Na, ez a felvétel 759 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 amelyre készült első útján a Ranch-ra 760 00:30:01,567 --> 00:30:03,903 többet mutat belőlük. Most pedig támogass ebben, Woody. 761 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - Látod az egyenruhát? -Hogy. 762 00:30:05,872 --> 00:30:08,074 Egyöntetűség szuper nyilvánvaló. 763 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 - Igen. - Ezek az örökzöldek mesterségesek. 764 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil és én újra megcsináltuk. 765 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 A sorozat folytatódik. 766 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 Psh. 767 00:30:15,181 --> 00:30:16,515 Miért tennél művirágot a faiskolába? 768 00:30:18,084 --> 00:30:20,752 - Nem sétálhatsz csak úgy be ide. - Ez illegális. 769 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, tartsd ott. 770 00:30:22,254 --> 00:30:23,489 - Ez nem fair az embereimmel szemben. -G-G. Pruitt. 771 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Mr. Pruitt, maradjon hátra. 772 00:30:25,224 --> 00:30:27,293 - Látnom kell a parancsot. - Mutasd a parancsot. 773 00:30:27,393 --> 00:30:29,128 - Maradj hátra. - Ez mesterséges. 774 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 Hogy. 775 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 Szia. 776 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Mikrofon. 777 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 Test. 778 00:31:14,873 --> 00:31:16,708 - Turner vagyok. - Mi folyik itt? 779 00:31:16,808 --> 00:31:18,644 - Mr. Pruitt. - Mi folyik itt? 780 00:31:18,710 --> 00:31:21,113 - Mondd el, mi van odalent. - Maradj hátul 781 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 vagy megbilincselek. 782 00:31:31,690 --> 00:31:33,192 Figyelj, Abe Pruitt vagyok őrizetben, és azt mondja, hogy nem tudja 783 00:31:33,325 --> 00:31:34,626 semmit semmiről. Megvesszük vagy sem? 784 00:31:34,693 --> 00:31:36,195 Golyó a fejben megölte Stanleyt 785 00:31:36,295 --> 00:31:38,097 de Tango nem tudja megmondani akár gyilkosság, akár öngyilkosság volt. 786 00:31:38,197 --> 00:31:39,731 Pruitt ex-e azt mondta, hogy igen az emberek irányításának története. 787 00:31:39,865 --> 00:31:41,133 Isten komplexusa. 788 00:31:41,200 --> 00:31:42,969 Stanley valakinek tűnt kit lehet manipulálni főnök? 789 00:31:43,035 --> 00:31:44,570 Tango gyilkosságot vagy öngyilkosságot mondott? 790 00:31:44,703 --> 00:31:45,671 Homályosan. 791 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 A kérdés az, 792 00:31:47,139 --> 00:31:48,374 volt-e Pruittnak indítéka meghúzni a ravaszt? 793 00:31:48,474 --> 00:31:49,541 Menjünk. Dolgozzuk ki. 794 00:31:49,641 --> 00:31:50,909 Meghallgatást tűztek ki 795 00:31:51,043 --> 00:31:52,378 ma délutánra a bíróságon. 796 00:31:52,478 --> 00:31:53,879 Pruitt utolsó esélye, hogy megálljon Wilson és Barnes 797 00:31:53,980 --> 00:31:55,181 hogy vásároljon Ranch földet. 798 00:31:55,281 --> 00:31:57,116 Pruitt vesztes volt, és ő tudta. 799 00:31:57,216 --> 00:31:58,784 Ha a bomba arra robban hallva időt nyer neki. 800 00:31:58,884 --> 00:32:00,419 Megszelídítette azokat a vadlovakat. 801 00:32:00,519 --> 00:32:01,753 Várta a szerződést 802 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 a Hivatallal földgazdálkodáshoz. 803 00:32:03,555 --> 00:32:05,024 Időre volt szüksége hadd múljon el. 804 00:32:05,091 --> 00:32:06,592 A Hivatallal kötött alku bárkit is megakadályozna 805 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 hogy valaha újra elmenjek az országába. 806 00:32:08,927 --> 00:32:11,497 Manipulálta Stanley Turnert hogy megcélozza a tárgyalótermet. 807 00:32:11,563 --> 00:32:14,033 A terv balul sül el, Stanley hazajött, 808 00:32:14,100 --> 00:32:15,834 Pruitt lelövi hogy megoldja a problémát. 809 00:32:15,934 --> 00:32:17,403 Ha ez megtörtént, 810 00:32:17,503 --> 00:32:19,938 nulla kemény bizonyítékunk van hogy ezek közül bármelyikhez társítsa. 811 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt egy rohadt zseni. 812 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 Mi lesz a cipőjével? 813 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 Ha lelőtte Stanleyt abban az alagsori szobában... 814 00:32:25,477 --> 00:32:26,745 Woody kettős ellenőrzés, 815 00:32:26,878 --> 00:32:27,913 de nem volt betonpor rajtuk. 816 00:32:28,014 --> 00:32:28,914 Nem volt rajtuk semmi. 817 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt tisztázta őket. 818 00:32:30,949 --> 00:32:32,651 Használta a bátyámat hogy megszelídítse azokat a lovakat. 819 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, add ide a Walkmanemet. Be kell melegítenem 820 00:32:36,088 --> 00:32:37,923 mielőtt belépek a szobába azzal a rohadékkal. 821 00:32:38,024 --> 00:32:40,226 Franks. 822 00:32:40,292 --> 00:32:42,128 Elnézést, főnök. Azt hittem, figyelsz. 823 00:32:42,261 --> 00:32:43,762 - A hátammal? - Franks. 824 00:32:43,862 --> 00:32:46,698 Most fejeztem be a beszélgetést Swanson FBI-ügynökkel. 825 00:32:46,765 --> 00:32:48,534 Úton van ide hogy beszéljek Wheelerrel. 826 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 A bátyámról? 827 00:32:50,136 --> 00:32:52,571 fogalmam sincs. üzenetet kapok, kézbesítem az üzenetet. 828 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - Cliff! - Nem rosszabb. 829 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 Daly-nál van. mondtam nekik tudassa Swansonékkal. 830 00:32:57,343 --> 00:32:59,378 Mi a fenét csinál Dalyban? 831 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Nehéz nap, tudod? 832 00:33:02,048 --> 00:33:05,217 Tovább dolgozol a sráccal mint amennyi ideig tartott a házasságod. 833 00:33:05,284 --> 00:33:07,553 Az-az-az sok év. 834 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 Arról az FBI-os srácról beszélsz? 835 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noah Oakley, igen. 836 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Közel voltatok egymáshoz, mi? 837 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 Nem tudom. 838 00:33:16,328 --> 00:33:17,596 a napot töltöttem 839 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 próbálja irányítani problémás fiatalok a helyes úton. 840 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Ki tudja, hogy elfogadják-e. 841 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Elgondolkodtatott megint Koreáról. 842 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Néhány dolog soha nem lesz könnyebb, megmondom. 843 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 Élet, ember. Ugh. 844 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 Szikla. 845 00:33:35,781 --> 00:33:37,583 Cliff, az FBI Swanson megjött már? 846 00:33:37,649 --> 00:33:40,119 Nem hozhatjuk vissza Oakley-t. Ne hozd fel. vége. 847 00:33:40,186 --> 00:33:41,820 Elértem a határt azzal a nővel, Cliff-fel. 848 00:33:41,920 --> 00:33:44,090 Ha ideér, azt akarom hagytad, hogy beszéljek. 849 00:33:44,190 --> 00:33:45,023 Isten segítsen minket. 850 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 Wheeler ügynök. 851 00:33:46,692 --> 00:33:48,227 Ide figyelj, Swanson. 852 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 látlak. Menj körbe és te integeted azt, 853 00:33:52,298 --> 00:33:53,665 nagyon gyorsan felmászod a létrán. 854 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 "Ó nézz rám. alapos vagyok." 855 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Befejezted az öcsémet a szar közepén. 856 00:33:59,071 --> 00:34:00,239 Megfordulsz, 857 00:34:00,339 --> 00:34:01,373 megrendeled azt a hazugságvizsgálót, 858 00:34:01,507 --> 00:34:02,774 és elengeded 859 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 vagy beszámolok a nem megfelelő viselkedésed 860 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 bárkinek az FBI-ban akinek van füle. 861 00:34:07,213 --> 00:34:09,014 felteszem a panaszomat papírnyomon 862 00:34:09,114 --> 00:34:12,884 ameddig követni fog nyomorúságos karriered hátralevő részét. 863 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Wheeler ügynök, 864 00:34:16,088 --> 00:34:17,856 védelme érdekében az ügynököd, Franks 865 00:34:17,956 --> 00:34:19,991 bármilyen díjtól összeférhetetlenség miatt, 866 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Három poligráfos vizsgálaton voltam Mason Franks felett. 867 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Átment mind a hárman, 868 00:34:26,632 --> 00:34:28,567 és otthagytam őt Frank ügynök rezidenciája által. 869 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, 870 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 a kedvezőtlenek miatt munkakörülmények, 871 00:34:33,105 --> 00:34:35,241 párosítani kell valaki más, mint Franks 872 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 bármilyen jövőbelire közös vizsgálatok. 873 00:34:39,878 --> 00:34:41,513 Megadott. 874 00:34:41,580 --> 00:34:43,581 Köszönöm, uram. 875 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ő... 876 00:34:50,522 --> 00:34:52,524 Ez jó hír Masonról. 877 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Én... 878 00:34:54,659 --> 00:34:55,893 Igyál egyet, Mike. 879 00:34:56,027 --> 00:34:57,696 Feszültnek tűnsz. 880 00:34:57,763 --> 00:34:59,631 Szerintünk Abe Pruitt részt vett a bombázásban. 881 00:34:59,731 --> 00:35:02,368 Lehetséges, hogy meghalt Stanley Turner 882 00:35:02,434 --> 00:35:04,270 - megoldani a problémát. - Mit mond? 883 00:35:04,403 --> 00:35:06,172 vissza kell mennem vizsgálja meg őt. 884 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Miért nem hagyod, hogy Gibbs megtegye? 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,376 Mi? 886 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Vele töltöttem az időt, útjára indította. 887 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Ráadásul időt töltött volt feleségével 888 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 és kiszállsz a játékból. 889 00:35:18,884 --> 00:35:19,918 Nem vagyok kiakadva. 890 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 A kölyök pokolian másnapos, 891 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 velejéig lecsupaszítva. 892 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Tökéletes feltételek neki hallgass a józanságodra, Mike. 893 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Ma van az a nap. Gyerünk. 894 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Hello, Mr. Pruitt. 895 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - Ó! - Szép. 896 00:36:01,260 --> 00:36:02,594 Hello, Mr. Pruitt. 897 00:36:05,197 --> 00:36:06,998 sajnálom kicsim nehéz haragudni rá. 898 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 Nem haragszom rá. 899 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 Fogalmam sem volt, hogy létezik ez a szoba. 900 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley építette a tudta nélkül? 901 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 A hely egy óvoda volt mielőtt jöttünk. 902 00:36:17,576 --> 00:36:19,345 A szoba valószínűleg végig ott volt 903 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 de sosem tudtam róla. 904 00:36:21,313 --> 00:36:23,482 Nem tudtad, hogy megvan művirágágyás? 905 00:36:24,450 --> 00:36:26,485 Virágok abban az ültetőben mindig haldoklott 906 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 így művirágágyást helyeztünk el néhány reklámfotóhoz. 907 00:36:30,456 --> 00:36:32,291 Most már tudom, miért igazi virágok nem működött. 908 00:36:32,358 --> 00:36:35,126 - Elnézést kérek. - Ez egy pohár Dalytől? 909 00:36:35,193 --> 00:36:37,596 Igen, Smitty tudja hogy visszaadjuk őket. 910 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 Hogy van a kicsi? 911 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Jobb, mint legutóbb. 912 00:36:40,399 --> 00:36:41,500 Azt hiszed, ő volt az egyetlen 913 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 ki tudott arról a szobáról? 914 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley az... fel kellett fednie a szobát 915 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 és tartsd meg magadnak. 916 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 Mindig az... 917 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...ketrecben tartott háziállatokat. 918 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 El akarta engedni őket a hálószobádban, 919 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 de megkértük, hogy ne tegye. 920 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Szóval biztosan ezt csinálta lent abban a szobában. 921 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley olyan volt számomra, mint egy fiam. 922 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Soha nem bántanám őt, 923 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 és nem befolyásoltam őt bármit megtenni. 924 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 Miért gondolod? hogy akkor ő csinálta? 925 00:37:16,402 --> 00:37:18,970 Azt mondtad, célzott a tárgyalóterem. 926 00:37:19,037 --> 00:37:19,938 Mm-hmm. 927 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Meghallgatást terveztünk. 928 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Az a gyanúm, hogy próbálkozott állítsa meg Wilsont és Barnest 929 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 hogy elfoglaljuk a földünket. 930 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Imádta azokat az állatokat. 931 00:37:28,414 --> 00:37:29,715 Bármit megtenne hogy megvédje őket. 932 00:37:29,815 --> 00:37:32,183 - A srác egy rohadt profi. - Volt ügyvéd, 933 00:37:32,250 --> 00:37:34,886 mester manipulátor. Kizárt, hogy ez a karakter megrepedjen. 934 00:37:34,986 --> 00:37:37,155 - Nem engedhetjük el csak úgy. - Igaza van. 935 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Ha visszamegy az utcára, mit fog ezután csinálni? 936 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Bemegyek. - Nem, nem, nem. Engedd el. 937 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Engedd el. Nézz rá. 938 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 Ő gondolkodik. 939 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Ő hallgat. 940 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 Hogy illeszkedik ebbe Mason? 941 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 Mason Franks? 942 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Olyan volt, mint bármelyikünk. 943 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Örültünk neki. 944 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 És jóban volt Stanley-vel. 945 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Közel voltak. 946 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Ezért kérdezem. 947 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 Ő Stanley? mondott valamit? 948 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Kibillentette az egyensúlyából. 949 00:38:14,493 --> 00:38:16,895 Bármit is mondott, 950 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley instabil volt. 951 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Ezt ellenőrizheti más bérlőkkel. 952 00:38:23,301 --> 00:38:25,637 A feleségem el is vitte egyszer az ügyeleten 953 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 amikor ő... 954 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 megpróbált ártani magának. 955 00:38:31,410 --> 00:38:32,711 A feleséged? 956 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Hogy. Beth. 957 00:38:34,713 --> 00:38:35,914 Hmm. 958 00:38:35,981 --> 00:38:37,716 Találkoztál vele amikor először jöttél. 959 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Nem, Mr. Pruitt. 960 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Ma találkoztam a feleségeddel. 961 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 962 00:38:45,824 --> 00:38:47,593 Beszélni jött. 963 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Azt mondta, hogy a válás nem végleges. 964 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 A pénzemet akarja. 965 00:38:53,131 --> 00:38:54,733 Mi a lényege? 966 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 tudod, Tegnap este berúgtam. 967 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 Végül férjhez mentem Vegasban. Hogy. 968 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 A nyomtatványt alá kellett írnom 969 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 azt mondja, hogy ha férjhez megy két ember egyszerre... 970 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...ez szövetségi bûn. 971 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigámia. Várj, ez nagyképűség. 972 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Megjavította a műszaki oldalon. - Igen! 973 00:39:24,696 --> 00:39:27,332 Látod ezt, Cliff? A gyík végzett vele, mint Al Capone. 974 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 Woo-hoo! 975 00:39:29,000 --> 00:39:30,869 Ki tudta, hogy benned van, kölyök? 976 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Gratulálok. 977 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Jól csináltad. 978 00:39:36,207 --> 00:39:38,109 Egy korszak kezdete. 979 00:39:38,176 --> 00:39:39,811 vizsgáztató mester. 980 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Hmm. remélem igen. 981 00:39:47,018 --> 00:39:49,621 Ha vissza akarja vonni... 982 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 egyáltalán miért mondja el nekünk ez történt? 983 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 szereted őt? 984 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 Nem számít. 985 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 Nem az én dolgom. 986 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Holnap találkozunk. 987 00:40:22,588 --> 00:40:23,689 Turner a komplexumban élt 988 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 „The Range” néven ismert, 989 00:40:25,123 --> 00:40:26,157 ahol segített vezetni növényiskola 990 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 más bérlőkkel. 991 00:40:27,893 --> 00:40:29,995 Nézd, tudom, hogy igazi vagy kezdte megszeretni a helyet, 992 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 lovak. 993 00:40:31,830 --> 00:40:34,232 Ez az én hibám amiért odahoztalak. 994 00:40:34,332 --> 00:40:37,335 ...a radikális hírnév libertárius filozófiák... 995 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 Most mi van? 996 00:40:39,204 --> 00:40:41,139 ...bérlők vonzása hasonló hiedelmek. 997 00:40:41,239 --> 00:40:43,374 Azt hiszem, Nevadába megyek. 998 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Hátha tudok hasznára legyen 999 00:40:44,843 --> 00:40:46,712 megszelídíteni néhányat azoktól a vad mustangoktól. 1000 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 Az FBI megtalálta a kiáltványt Turner szobájában, ahol... 1001 00:40:49,748 --> 00:40:51,783 Azt az új utat, amit megtanítottál elég jól működött. 1002 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...ami arra utal, hogy Turner hetekig tervezte a támadást. 1003 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Szeretnél maradni néhány napig? mielőtt elmész? 1004 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Hogy. 1005 00:41:03,595 --> 00:41:04,863 Igen, jó lenne. 1006 00:41:12,738 --> 00:41:14,439 Bár Pruitt letartóztatták 1007 00:41:14,540 --> 00:41:16,742 bigámia vádjával, részvétele a támadásban, 1008 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 ha van, az homályos marad. 1009 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 A hatóságok keresik... 1010 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Elég mozgalmas napod volt, mi? 1011 00:41:23,148 --> 00:41:24,249 Ó, jó hír. 1012 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 Nem kell visszamennünk Nevadában. 1013 00:41:26,585 --> 00:41:29,054 Minden papírt át tudunk adni lemondásra itt. 1014 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 A te másnaposságod olyan rossz, mint az enyém? 1015 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 Mi? 1016 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Az intuíció azt mondja nekem 1017 00:41:37,428 --> 00:41:39,631 hogy nem vagyok az a típus aki megsemmisítését kéri. 1018 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 Nekem is azt mondja... 1019 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...hogy szeretlek. 1020 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 én is szeretlek. 1021 00:41:54,746 --> 00:41:57,949 nem hazudtam amikor azt mondtam, hogy szeretem. 1022 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 Néha megjelenik egy ember, 1023 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 a megfelelő helyen, a megfelelő időben. 1024 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 Ez könnyű. 1025 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 Ez egyszerű. 1026 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 Pontosan erre van szüksége. 1027 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 Vártalak a templomban. 1028 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 mit keresel itt? 1029 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Bocsánatot akartam kérni. 1030 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 Nem tudtam, hogy Flaco telefonált és hamis bejelentést tett. 1031 00:42:32,250 --> 00:42:33,985 Nem volt rá szükséged tenni. 1032 00:42:34,052 --> 00:42:36,822 Jó helyen, megfelelő időben, 1033 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 pontosan amire szüksége van. 1034 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 Ez a szerelem egyik fajtája. 1035 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 De ez csak bonyolítja a dolgokat az a fajta szerelem 1036 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 ami örökké tart.