1
00:00:06,250 --> 00:00:13,340
எனது விசித்திரமான ஹீரோ குழு @ விக்கி உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசனங்கள்
2
00:00:15,240 --> 00:00:18,310
♫ நீங்கள் இங்கு வரவேண்டாம் என்று சொன்னார்கள். ♫
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
♫ உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, நீங்கள் காணாமல் போவது நல்லது. ♫
4
00:00:21,690 --> 00:00:24,810
♫ நீங்கள் கடினமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், உங்களால் முடிந்ததைச் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள். ♫
5
00:00:24,810 --> 00:00:28,450
♫ அதனால் வெல்லுங்கள், ஆனால் நீங்கள் மோசமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள். ♫
6
00:00:28,450 --> 00:00:32,060
♫ அடிக்கவும், அடிக்கவும், அடிக்கவும், அடிக்கவும் ♫
7
00:00:32,060 --> 00:00:35,360
♫ யாரும் தோற்கடிக்கப்பட விரும்பவில்லை. ♫
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,760
♫ அடிக்கவும், அடிக்கவும். அதை அடிக்கவும், அடிக்கவும்.♫
9
00:00:38,760 --> 00:00:42,920
♫ அடிக்கவும், அடிக்கவும். அதை அடிக்கவும், அடிக்கவும்.♫
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,820
♫ அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள், உங்களால் முடிந்தவரை வெளியேறுவது நல்லது. ♫
11
00:00:45,820 --> 00:00:49,340
♫ சிறுவனாக இருக்க விரும்பவில்லை, நீங்கள் ஆணாக வேண்டும். ♫
12
00:00:49,340 --> 00:00:52,500
♫ நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள், உங்களால் முடிந்ததைச் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள். ♫
13
00:00:52,500 --> 00:00:56,270
♫ அதனால் அதை அடிக்கவும், அதை அடிக்கவும். ♫
14
00:01:02,810 --> 00:01:11,130
என் விசித்திரமான ஹீரோ
15
00:01:13,340 --> 00:01:16,260
எபிசோட் 1
16
00:01:20,190 --> 00:01:23,520
நிச்சயமாக, நான் அதிகமாக தருவேன் (திருமணத்திற்கு அதிர்ஷ்டமான பணம்). இங்குள்ள ஸ்டீக் 150,000 வோன்களுக்கு மேல் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
17
00:01:23,520 --> 00:01:27,050
நீங்கள் இதயம் கொண்டவராக இருந்தால், குறைந்தது 100,000 கொடுப்பது மட்டுமே சரியானது. ஆனாலும், என்னால் முடியாது. என்னால் அது முடியாது.
18
00:01:27,050 --> 00:01:29,800
இது கிம் யோங் ரான் சட்டத்திற்கு எதிரானதாக இருக்கும்.
19
00:01:40,790 --> 00:01:43,380
இறைச்சி, இறைச்சி, மாட்டிறைச்சி.
20
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
உங்களின் பிஸியான கால அட்டவணையை மீறி வந்ததற்கு நன்றி.
21
00:01:45,590 --> 00:01:47,240
மிக்க நன்றி.
22
00:01:47,240 --> 00:01:49,530
வணக்கம், அதிபர் திரு.
23
00:01:49,530 --> 00:01:53,370
ஆஹா! வாழ்த்துகள்!
24
00:01:53,370 --> 00:01:57,440
ஓ, டீச்சர். மகன். நான் உங்களுக்கு அழைப்பிதழை அனுப்பியுள்ளேனா இல்லையா என்பது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
25
00:01:57,440 --> 00:01:59,630
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி அறிந்தேன், சொந்தமாக இங்கு வர முடிவு செய்தேன்
26
00:01:59,630 --> 00:02:05,730
நான் பள்ளியில் முழுநேர ஆசிரியராக ஆனவுடன் நான் உங்களை நீண்ட காலமாக கவனித்துக்கொள்வேன்.
27
00:02:07,960 --> 00:02:09,890
இது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
28
00:02:09,890 --> 00:02:13,630
வேறொரு இடத்தில் இருந்து முழுநேர ஆசிரியரை நியமிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
29
00:02:14,410 --> 00:02:17,820
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அதிகாரப்பூர்வ முழுநேர ஆசிரியராக நான் ஏற்கனவே தேர்வில் பங்கேற்றேன்.
30
00:02:17,820 --> 00:02:20,140
அப்படிப்பட்ட முடிவை எடுக்கும் அதிகாரமும் அதிகாரமும் எனக்கு உண்மையில் இல்லை.
31
00:02:20,140 --> 00:02:23,760
டீச்சர் மகனே, இப்போதைக்கு அப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது, நான் உன்னைப் பள்ளியில் பார்க்கிறேன்.
32
00:02:23,760 --> 00:02:26,340
ஏய், ஆசிரியர் பூங்கா.
33
00:02:26,380 --> 00:02:29,010
ஓ, மன்னிக்கவும்.
34
00:02:29,010 --> 00:02:35,310
டால்ஸ்டாய் ஒருமுறை கூறினார், "எதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
35
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
அதுதான் வாழ்க்கையை அற்புதமாக்குகிறது."
36
00:02:37,610 --> 00:02:41,650
மணமகன் கிம் ஜே வூங், மணமகள் லீ சே யங்கை உங்கள் சட்டப்படி திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
37
00:02:41,650 --> 00:02:44,970
அவளை நிபந்தனையின்றி நேசிப்பதாகவும், வாழ்நாள் முழுவதும் அவளைப் போற்றுவதாகவும் சத்தியம் செய்வாயா?
38
00:02:44,970 --> 00:02:47,260
- ஆம்!
- ஆம்!
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,780
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
40
00:03:03,850 --> 00:03:11,960
♫ நான் தங்க வேண்டும் என்றால் ♫
41
00:03:11,960 --> 00:03:18,610
♫ நான் உங்கள் வழியில் மட்டுமே இருப்பேன் ♫
42
00:03:18,610 --> 00:03:21,880
மன்னிக்கவும்.
43
00:03:21,880 --> 00:03:23,740
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன், இல்லையா?
44
00:03:24,680 --> 00:03:35,710
♫ மேலும் நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன் ♫
45
00:03:35,710 --> 00:03:37,440
சே யங்.
46
00:03:37,440 --> 00:03:39,700
லீ சே யங்!
47
00:03:39,700 --> 00:03:44,890
பழைய கிராம்ஸ் டால்ஸ்டாய் தவறு. எதிர்காலத்திற்கு என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாததால்...
48
00:03:44,890 --> 00:03:47,160
ஏய், அவனைத் தடு!
49
00:03:48,190 --> 00:03:53,460
வாழ்க்கை என்பது... மலம்.
50
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
இங்கே ஒரு சம்பவம் இருக்கிறது.
51
00:03:59,920 --> 00:04:03,780
ஒரு மாற்றத்திற்காக நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும். பிளான் பிக்கு வருவோம்.
52
00:04:05,820 --> 00:04:14,800
♫ அதைத்தான் நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன் ♫
53
00:04:14,800 --> 00:04:19,420
♫ மற்றும் நான் ♫
54
00:04:19,420 --> 00:04:24,380
உண்மையிலேயே இப்படி என்னை விட்டுக்கொடுக்கப் போகிறாயா?
55
00:04:24,380 --> 00:04:26,360
இப்படி நம் காதலை நான் கைவிடப் போவதில்லை.
56
00:04:26,360 --> 00:04:28,860
என்னால் இப்படி உன்னைப் பிரிந்து செல்ல முடியாது, எனவே தயவு செய்து உலகத்தின் முன் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கட்டும்.
57
00:04:28,860 --> 00:04:31,640
♫ லவ் யூ ♫
58
00:04:31,640 --> 00:04:36,540
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பங்கே? நீ என் அருகில் வராதே.
59
00:04:36,540 --> 00:04:41,040
எனக்கு அந்தப் பையனைத் தெரியாது. எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது. நீ யார், முட்டாள்?!
60
00:04:41,040 --> 00:04:48,470
♫ நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன் ♫
61
00:04:48,470 --> 00:04:55,370
♫ நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன் ♫
62
00:04:55,370 --> 00:05:07,060
♫ நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன் ♫
63
00:05:08,550 --> 00:05:13,650
அந்த முழு நேர ஆசிரியர் பதவியைப் பெற அவரைச் சார்ந்து இருக்கச் சொன்னவர், அதற்காக என்னை இரவு பகலாக உழைக்கச் செய்தவர்.
64
00:05:15,070 --> 00:05:20,180
நான் அதில் இருக்கும் போது, நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.
65
00:05:58,530 --> 00:06:01,950
வாருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
66
00:06:01,970 --> 00:06:04,000
சீக்கிரம்.
67
00:06:16,150 --> 00:06:19,920
என்னால் அதைத் தொடர்ந்து சாப்பிடுவதைத் தவிர்க்க முடியாது. இது ஒரு விலையுயர்ந்த தரமான மாமிசமாக இருப்பதால் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
68
00:06:25,540 --> 00:06:28,560
அவர் எனக்கு அந்த வெறித்தனமான முழுநேர பதவியைக் கொடுக்கப் போகிறார் என்று தோன்றினார்.
69
00:06:28,560 --> 00:06:34,920
- பாஸ்டர்ட், நான் ஒவ்வொரு பருவத்திலும் பல விஷயங்களை உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்!
- அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
70
00:06:43,120 --> 00:06:48,440
தொடர்ந்து இந்த ஒப்பந்தம் கற்பித்தல் பணிக்காக என் கண்ணீரை யார் துடைப்பார்கள்?
71
00:06:55,350 --> 00:06:57,160
சீக்கிரம் உள்ளே போ.
72
00:07:07,550 --> 00:07:09,860
நீங்கள் எவ்வாறு பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்?
73
00:07:12,990 --> 00:07:15,060
- நான் உங்களுக்கு பணமாக தருகிறேன்.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
74
00:07:15,060 --> 00:07:18,080
எங்கள் CEO இன்னும் திருமண மண்டபத்தை விட்டு வெளியே வர முடியவில்லை.
75
00:07:18,080 --> 00:07:22,620
- எனவே நீங்கள் அதையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- நான் ஏற்கனவே பணம் செலுத்துவதில் அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டேன்.
76
00:07:23,730 --> 00:07:29,250
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில் இதைச் செய்யச் சொன்னேன், ஆனால் உங்களால் வேலையை நன்றாகவும் சுத்தமாகவும் முடிக்க முடிந்தது.
77
00:07:29,250 --> 00:07:32,380
நீங்கள் என்னை இங்கேயே இறக்கிவிடலாம்.
78
00:07:33,770 --> 00:07:36,230
உங்கள் விருப்பம் 365
79
00:07:52,960 --> 00:07:58,260
மிஸ்டர் பிரின்சிபால், உங்களைப் போன்ற தோற்றமுள்ள ஒரு பேத்தி உங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன், சரியா?
80
00:08:01,280 --> 00:08:03,550
ஆமென்.
81
00:08:06,740 --> 00:08:10,090
ஏய் தோழர்களே, நீங்கள் பூங்கொத்து பிடித்து ஆறு மாதங்களுக்குள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாவிட்டால்,
82
00:08:10,090 --> 00:08:13,160
அடுத்த மூன்று வருடங்களுக்கு உங்களால் திருமணம் செய்ய முடியாது. அதைத்தான் போக் சூ என்கிறார்கள்.
83
00:08:13,160 --> 00:08:17,510
- நீங்கள் போக் சூவை திருமணம் செய்து கொள்ளத் திட்டமிடவில்லை, இல்லையா?
- ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்!
84
00:08:17,510 --> 00:08:19,540
எதிர்காலம் யாருக்கும் தெரியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
85
00:08:19,540 --> 00:08:21,380
நீங்கள் முன்பு அடிபட்ட இடத்தில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
86
00:08:21,380 --> 00:08:24,770
இப்போது நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, இல்லையா?
87
00:08:24,770 --> 00:08:27,290
மணமகனின் பொழுதுபோக்கு ஜியுஜிட்சு.
88
00:08:27,290 --> 00:08:29,550
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னபடி, முந்தைய மக்கள் அனைவரும் ஜியுஜிட்சு கிளப்பில் இருந்து வந்தவர்கள்.
89
00:08:29,550 --> 00:08:35,270
இதைப் பாருங்கள். எனக்கும் முக்கோண வடிவ காயம் ஏற்பட்டது.
90
00:08:40,300 --> 00:08:42,160
அதற்காக மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
91
00:08:42,160 --> 00:08:44,600
ஏய் குழந்தைகளே, இந்த பெரிய வேனை உங்களுக்கு முன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?!
92
00:08:44,600 --> 00:08:46,410
மன்னிக்கவும் ஐயா. அதற்கு மன்னிக்கவும் சார்.
93
00:08:46,410 --> 00:08:50,040
- நன்மைக்காக அவர்கள் கண்களை எங்கே வைக்கிறார்கள்?
- இது சியோல்சாங் ஹை!
94
00:08:50,040 --> 00:08:52,520
அவர்களின் சீருடை இன்னும் அப்படியே உள்ளது.
95
00:08:54,340 --> 00:08:58,640
குழந்தைகளால் வானத்தையும் பூமியையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது என்பது இயல்பானது.
96
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
போக் சூ, போகலாம்.
97
00:09:03,670 --> 00:09:05,360
காங் போக் சூ.
98
00:09:06,930 --> 00:09:11,530
காங் போக் சூ. என்ன செய்கிறாய்?
99
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
காங் போக் சூ.
100
00:09:30,020 --> 00:09:32,160
காங் போக் சூ.
101
00:09:41,480 --> 00:09:44,120
காங் போக் சூ.
102
00:10:03,410 --> 00:10:10,550
அக்டோபர் 2009
103
00:10:31,430 --> 00:10:33,190
இது சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
104
00:10:33,190 --> 00:10:35,960
நான் நினைக்கிறேன். இல்லை, காத்திருங்கள். இன்னைக்கு நம்ம ஹோம்ரூம் டீச்சர் இல்லையா?
105
00:10:35,960 --> 00:10:38,270
இது எங்கள் வீட்டு ஆசிரியர் அல்ல.
106
00:10:38,270 --> 00:10:39,620
போகலாம்.
107
00:10:39,620 --> 00:10:41,510
இப்போதைக்கு போகலாம்.
108
00:10:53,660 --> 00:10:55,870
- ஏய்.
- என்ன?
109
00:10:55,870 --> 00:10:59,380
நீங்கள் இன்று கொஞ்சம்... கலர்ஃபுல்லாக இருக்கிறீர்கள்.
110
00:11:00,210 --> 00:11:04,520
ஏய், சீருடைக்கான வாழ்க்கை பொருத்தமாக இருக்கிறது. பி.ஐ.டி.
111
00:11:04,520 --> 00:11:08,630
நான் 1 செமீ ஆஃப் எடுத்தேன், ஆனால் அது ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. பார்க்கவா?
112
00:11:08,630 --> 00:11:11,820
வாருங்கள். முதலில் போகலாம்.
113
00:11:15,340 --> 00:11:17,900
பார்க் டோங் ஜூன்
114
00:11:19,950 --> 00:11:22,250
ஆ, இல்லை.
115
00:11:22,930 --> 00:11:24,520
உட்காருங்கள்.
116
00:11:38,100 --> 00:11:42,850
காங் போக் சூ, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
117
00:11:43,600 --> 00:11:46,060
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நூனிம்!
118
00:11:46,060 --> 00:11:48,290
உங்களுக்கு பைத்தியமா?!
119
00:11:48,290 --> 00:11:50,540
நீ, மூடு!
120
00:11:50,540 --> 00:11:51,860
அவர் என்னுடையவர், என்னுடையவர்.
121
00:11:51,860 --> 00:11:55,630
ஏய், காங் போக் சூ மற்றும் லீ கியோங் ஹியோன். மேலும் 5 சுற்றுகளைச் சேர்க்கவும்.
122
00:11:55,630 --> 00:11:56,980
மன்னிக்கவா?
123
00:11:56,980 --> 00:11:58,570
சீக்கிரம் போ!
124
00:12:01,140 --> 00:12:05,850
சியோல்சாங் உயர்நிலைப் பள்ளி
125
00:12:10,040 --> 00:12:12,220
போக் சூ, இன்று காலை உங்களுக்கு கடினமான தொடக்கம் இருந்தது, இல்லையா?
126
00:12:12,220 --> 00:12:14,830
ஆம். நீங்கள் அதை ஒரு பிட் வெறித்தனமாக செய்தீர்கள்.
127
00:12:14,830 --> 00:12:17,510
எனக்கு ஒரு வயதுதான் அதிகம், அதனால் என்ன மரியாதை?
128
00:12:17,510 --> 00:12:21,440
அவர் தனது நடத்தையை மனதில் கொள்கிறார்.
129
00:12:23,020 --> 00:12:25,710
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு மேம்பட்ட ஆங்கில வார்த்தைகள் 1500
130
00:12:28,350 --> 00:12:32,120
எங்கள் வகுப்பு தெய்வம் இன்று மீண்டும் அழகாக இருக்கிறாள்.
131
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
அழகான என் கால். முடியுடன் என் தலை மிகவும் அழகாக இருக்கும்.
132
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
எங்கள் வகுப்புத் தலைவர் மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறார்.
133
00:12:37,680 --> 00:12:40,390
என் தலைமுடி இயற்கையாகவே பழுப்பு நிறமாக இருக்கும் என்று எங்கள் வீட்டு ஆசிரியர் நம்பவில்லை.
134
00:12:40,390 --> 00:12:42,380
ஆனால் எங்கள் தெய்வம் சொன்னது,
135
00:12:42,380 --> 00:12:46,130
"இந்த நாட்களில் சாயம் பூசப்படுவதற்கு இயற்கையான பழுப்பு நிற முடியை வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்பது மாணவர்களின் உரிமை"
136
00:12:46,130 --> 00:12:47,280
அது போல.
137
00:12:47,280 --> 00:12:49,900
இன்னும், அவள் போக் சூவின் பாணி அல்ல. சரியா?
138
00:12:49,900 --> 00:12:52,170
சரி. அட, நீயும் இல்லை.
139
00:12:52,170 --> 00:12:55,050
உங்கள் கண் இமை உதிர்ந்து விட்டது.
140
00:12:55,770 --> 00:12:59,510
- அது இரண்டு ஆனது.
- நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன்.
141
00:13:01,760 --> 00:13:03,660
- என்ன?
- அது வருகிறது.
142
00:13:03,660 --> 00:13:08,340
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
143
00:13:09,100 --> 00:13:11,480
ஏய், ஏய், ஏய்.
144
00:13:13,270 --> 00:13:15,240
காலை வணக்கம்!
145
00:13:15,240 --> 00:13:18,550
உங்கள் பயிற்சி சோதனை முடிவுகளைப் பெற்றேன்.
146
00:13:19,300 --> 00:13:24,550
பள்ளியின் அதிக மதிப்பெண் பெற்றவர், எதிர்பார்த்தபடி, வகுப்புத் தலைவர் சோன் சூ ஜியோங் ஆவார்.
147
00:13:26,240 --> 00:13:27,980
ஏய், என்ன ஒரு காட்சி!
148
00:13:27,980 --> 00:13:29,670
பள்ளியின் மோசமான மதிப்பெண் பெற்றவர் இந்த வகுப்பிலும் இருக்கிறார்.
149
00:13:29,670 --> 00:13:34,550
தனிப்பட்ட தனியுரிமைக்காக அதை ரகசியமாக வைத்திருப்பேன், போக் சூ.
150
00:13:37,200 --> 00:13:39,440
கொஞ்சம் படிக்கவும், பங்க். நீங்கள் வளர்ந்த பிறகு என்ன ஆவீர்கள்?
151
00:13:39,440 --> 00:13:43,030
ஏய், கியோங் ஹியோன், நீங்கள் 299வது இடத்தில் உள்ளீர்கள்.
152
00:13:43,880 --> 00:13:46,010
இந்த பையன், கொரிய மொழியில் மிக மோசமானவன்!
153
00:13:46,010 --> 00:13:49,090
உங்கள் வீட்டு ஆசிரியர் ஒரு கொரிய ஆசிரியர்!
154
00:13:51,990 --> 00:13:55,760
அதனால் எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருந்தது.
155
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
ஒரு நல்ல மாணவனை, சிறப்பாகச் செயல்படாத ஒருவருடன் இணைப்போம்,
156
00:13:59,600 --> 00:14:02,800
எனவே புத்திசாலி மாணவர் பொறுப்பை ஏற்று மற்றவருக்கு கற்பிக்க முடியும்.
157
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
நன்றாகச் செய்பவர்கள் மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்போது இன்னும் சிறப்பாகச் செய்வார்கள்.
158
00:14:04,600 --> 00:14:06,960
நன்றாகச் செய்யாதவர்கள் செய்பவர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொள்வார்கள்.
159
00:14:06,960 --> 00:14:09,540
மேலும் தங்கள் தரத்தை மிக அதிகமாக உயர்த்தும் ஜோடிக்கு
160
00:14:09,540 --> 00:14:12,790
செயல்திறன் மதிப்பீட்டில் முழு புள்ளிகள் கிடைக்கும்.
161
00:14:12,790 --> 00:14:17,020
சரி, நான் ஜோடிகளைத் தயார் செய்துவிட்டேன், அதைச் சரிபார்க்கவும்-
162
00:14:17,020 --> 00:14:21,520
ஐகூ. பள்ளியில் முதல்வரும் காங் போக் சூவும் ஒரு ஜோடி!
163
00:14:21,520 --> 00:14:23,370
ஏய், போக் சூ, நீங்கள் நன்றாகச் செய்தால், நீங்கள் கல்லூரிக்குச் செல்லலாம்!
164
00:14:23,370 --> 00:14:27,560
ஆஹா, நீங்கள் காங் போக் சூவின் கூட்டாளிகள். நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
165
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
டீச்சர், நான் போக் சூவுடன் ஜோடியாக நடிக்க விரும்புகிறேன்.
166
00:14:30,440 --> 00:14:33,000
மிஞ்சி, நீங்கள் 298வது இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
167
00:14:33,000 --> 00:14:37,290
நீங்களும் போக் சூவும் ஜோடி சேர்ந்தால், இரண்டு நெருப்பு அந்துப்பூச்சிகள் வெளிச்சத்தில் குதிப்பதைப் போல முடிவடையும் (அழிந்துவிடும்).
168
00:14:37,290 --> 00:14:41,090
மேலும் அது ஒருபோதும் காதல் அல்ல.
169
00:14:42,430 --> 00:14:45,370
நண்பர்களே, வகுப்பிற்கு தயாராகுங்கள்.
170
00:14:48,670 --> 00:14:51,620
சாப்பிடலாம், சாப்பிடலாம்.
171
00:14:57,470 --> 00:14:59,420
நன்றாக செய்வோம், காங் போக் சூ.
172
00:14:59,420 --> 00:15:00,930
நீங்கள் பொருத்தமாக இருக்க எனது அட்டவணையை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
173
00:15:00,930 --> 00:15:03,700
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
174
00:15:03,700 --> 00:15:07,410
படிப்பைத் தவிர நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன! செய்ய முடியாது, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
175
00:15:08,050 --> 00:15:09,700
இது செயல்திறன் மதிப்பீட்டிற்கானது என்பதால், நீங்கள் அதைச் செய்யக்கூடாதா?
176
00:15:09,700 --> 00:15:11,560
நான் விரும்பவில்லை!
177
00:15:12,670 --> 00:15:14,080
என்ன?
178
00:15:14,080 --> 00:15:16,310
எவ்வளவு நேரம் முடியுமோ அவ்வளவு நேரம் கசக்க முயற்சிப்போம்.
179
00:15:16,310 --> 00:15:18,620
பார், நான் 100% பெற வேண்டும்.
180
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
நன்றாக செய்வோம்.
181
00:15:22,580 --> 00:15:24,960
ஜனாதிபதி, நீங்கள் குறைந்தபட்சம் சில ராமன்களை விரும்புகிறீர்களா?
182
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
ஏய், காங் போக் சூ!
183
00:15:30,440 --> 00:15:33,020
காங் போக் சூ. காங் போக் சூ.
184
00:15:36,440 --> 00:15:37,630
ஏய், காங் போக் சூ.
185
00:15:37,630 --> 00:15:40,680
காத்திருங்கள், நான் ஒரு நொடியில் அங்கு வருவேன்.
186
00:15:42,410 --> 00:15:44,260
ஏய், காங் போக் சூ!
187
00:15:48,130 --> 00:15:50,480
ஏய், காங் போக் சூ! ஏய், காங் போக் சூ! ஏய், காங் போக் சூ!
188
00:15:50,480 --> 00:15:52,410
ஏய், காங் போக் சூ!
189
00:16:14,930 --> 00:16:17,170
வெளியே போய் பேசலாம்.
190
00:16:18,670 --> 00:16:22,650
ஏய், தலைவரே, ஒரு நொடி பொறுங்கள்!
191
00:16:22,650 --> 00:16:24,550
ஜனாதிபதி- ஏய், வகுப்புத் தலைவர்!
192
00:16:25,520 --> 00:16:28,980
என்ன? வேகமாக நடப்பது எப்படி என்பதில் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறீர்களா?
193
00:16:28,980 --> 00:16:31,510
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
194
00:16:56,080 --> 00:16:59,480
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் உறவினரின் கிரேயன்களைக் கொண்டு ரொட்டி வரையலாம்.
("you little b****" என்பதற்கான கொரிய வார்த்தைகள் போல் தெரிகிறது)
195
00:16:59,480 --> 00:17:01,590
Since you don't know if Pythagoras is for triangles or pentagons,
196
00:17:01,590 --> 00:17:03,230
உங்களுக்கு எண்களைப் பற்றிய எந்த உணர்வும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை, ஆனால்
197
00:17:03,230 --> 00:17:04,740
நான் பள்ளியில் முதலிடம் பெற்றுள்ளேன்.
198
00:17:04,740 --> 00:17:07,490
300 வது இடத்தில் இருக்கும் பையனுடன் பேசி நேரத்தை வீணடிப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
199
00:17:07,490 --> 00:17:10,560
இந்த நேரத்தில் ஐந்து பிரச்சனைகளை என்னால் தீர்க்க முடியும் என்று சொல்கிறேன்!
200
00:17:11,330 --> 00:17:14,370
P-president, why are you suddenly being like this?
201
00:17:14,370 --> 00:17:15,610
இதைத் தீர்த்துவிட்டு வாருங்கள்.
202
00:17:15,610 --> 00:17:20,270
இல்லாவிட்டால், ஹோம்ரூம் டீச்சருக்கு வாய்ப்பு வருவதற்குள் நான் உன் பேண்ட்டை கிழித்து விடுவேன்.
203
00:17:35,170 --> 00:17:38,070
கொரிய இலக்கிய ரகசியங்கள்
204
00:17:45,710 --> 00:17:49,180
மாமா, பாட்டி சாப்பிட வா என்கிறார்.
205
00:17:49,180 --> 00:17:51,400
சாப்பிட வா என்றேன்.
206
00:17:58,590 --> 00:18:02,090
பாட்டி, அம்மா, மாமா வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்கள்.
207
00:18:02,090 --> 00:18:04,510
அவன் படிக்கிறான்.
208
00:18:10,290 --> 00:18:14,500
உங்கள் உறவினரின் கிரேயன்களைக் கொண்டு நீங்கள் ரொட்டி வரைந்திருக்கலாம்.
("you little b****" என்பதற்கான கொரிய வார்த்தைகள் போல் தெரிகிறது)
209
00:18:17,830 --> 00:18:20,130
இது என்ன, ஆமா?
210
00:18:22,290 --> 00:18:26,510
இது ஒரு ஒழுங்கற்ற இதயத் துடிப்பு. இது குடும்பத்தில் இயங்குகிறது. ஒழுங்கற்ற இதயத் துடிப்பு.
211
00:18:26,510 --> 00:18:28,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
212
00:18:28,930 --> 00:18:32,190
போக் சூ, உனக்கு எங்காவது காயம் உண்டா?
213
00:18:32,190 --> 00:18:33,990
என்ன?
214
00:18:33,990 --> 00:18:36,780
நீங்கள் வழக்கமாக செய்யாத விஷயங்களை ஏன் செய்கிறீர்கள்?
215
00:18:52,450 --> 00:18:54,710
இங்கே, திருப்தியா?
216
00:19:24,730 --> 00:19:26,200
அது என்ன?
217
00:19:26,200 --> 00:19:29,450
வகுப்புத் தலைவர் என்ன சொன்னார்? என்ன சொன்னாய்?
218
00:19:29,450 --> 00:19:32,420
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவள் எதுவும் பேசவில்லை.
219
00:19:32,940 --> 00:19:35,890
எந்த வார்த்தையும் இல்லாமல், அவள் பார்வையால் உன்னிடம் பேசினாள்.
220
00:19:35,890 --> 00:19:37,540
வகுப்புத் தலைவர் அற்புதம்!
221
00:19:37,540 --> 00:19:40,320
அவள் பின்புறம் அழகாக இருக்கிறது.
222
00:19:40,320 --> 00:19:42,310
நான் கடைசி இடத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
223
00:19:42,310 --> 00:19:43,960
எந்த காரணமும் இல்லாமல் நான் ஏன் மிகவும் புத்திசாலி?
224
00:19:43,960 --> 00:19:48,500
ஏய், அவள்-
225
00:19:51,090 --> 00:19:53,710
பரவாயில்லை. ஏய், ஏய், ஏய்.
226
00:19:54,240 --> 00:19:57,770
அவள் - அவள் இரண்டு முகம் கொண்டவள்.
227
00:19:57,770 --> 00:20:00,110
அவள் கூசுவது நகைச்சுவையல்ல!
228
00:20:01,670 --> 00:20:05,640
காங் போக் சூ. நீயும் என்னோடு போட்டி போடப் பார்க்கிறாயா?
229
00:20:26,090 --> 00:20:28,660
கடவுள் நியாயமானவர்... காங் போக் சூவுக்கு.
230
00:20:28,660 --> 00:20:32,300
அவர் போக் சூவுக்கு தோற்றத்தைக் கொடுத்தார், ஆனால் மூளையைக் கொடுக்கவில்லை.
231
00:20:32,300 --> 00:20:35,160
படிப்பதற்கான நேர்மறை சொற்கள்
232
00:20:35,160 --> 00:20:39,500
அதாவது, அவர் படிக்கவே இல்லை. அவர் ஏன் நேர்மறை வாசகங்களை மனப்பாடம் செய்கிறார்?
233
00:20:42,940 --> 00:20:45,350
கொண்டு வரச் சொன்னேன்
234
00:20:45,350 --> 00:20:48,260
நாம் சாப்பிடுவதற்கு முன், இல்லையா?
235
00:20:48,260 --> 00:20:49,650
மன்னிக்கவும்.
236
00:20:49,650 --> 00:20:51,850
உங்கள் அளவு பயந்த பையன்?
237
00:20:51,850 --> 00:20:53,410
ஆஹா, இந்த பையன் ஒரு குஷன் போன்றவன்!
238
00:20:53,410 --> 00:20:57,210
வலிக்கிறது. நிறுத்து!
239
00:20:59,010 --> 00:21:01,630
நீங்கள் சொந்தமாக பன்களை வாங்கினீர்கள்,
240
00:21:01,630 --> 00:21:04,330
நீங்கள் உண்மையில் வாழ்க்கையின் சுவையைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?
241
00:21:06,820 --> 00:21:09,940
நிறுத்தச் சொன்னேன்!
242
00:21:16,830 --> 00:21:20,300
ஆ, மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய பிளாஸ்டிக் கொள்கலன்களை குப்பைத் தொட்டியில் விட்டவர்-
243
00:21:22,570 --> 00:21:25,520
வலிக்கிறது. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
244
00:21:25,520 --> 00:21:28,610
மறுசுழற்சிக்கு குப்பைகளை பிரிக்க வேண்டும்!
245
00:21:42,710 --> 00:21:48,610
♫ உன்னைத் தழுவும் போது, அந்த நேரத்தின் அரவணைப்பு மீண்டும் பாய்கிறது ♫
246
00:21:48,610 --> 00:21:54,590
♫ என் இதயத்தில், என் குழந்தைப் பருவத்தின் அப்பாவி கனவுகள் இன்னும் மாசுபடவில்லை ♫
247
00:21:54,590 --> 00:22:00,660
♫ இன்று நீங்களும் நானும் மீண்டும் அருகருகே இருக்கிறோம் ♫
248
00:22:00,660 --> 00:22:08,740
♫ அந்த வருடத்தின் காதல் இப்போது மீண்டும் புதியது ♫
249
00:22:23,380 --> 00:22:28,020
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அகிம்சையில் நம்பிக்கை கொண்டவன்.
250
00:22:28,020 --> 00:22:31,300
லிங்கன் பையன், அந்த இந்தியன், ஒருமுறை சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும்-
251
00:22:31,300 --> 00:22:33,510
உங்களுக்கு இவ்வளவு தெரியும், இல்லையா?
252
00:22:33,510 --> 00:22:38,420
"பலவீனமானவர் ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது."
253
00:22:38,420 --> 00:22:40,440
ஆனால் நான்... நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
254
00:22:40,440 --> 00:22:42,690
இப்போது போ.
255
00:22:42,690 --> 00:22:45,700
போ, போ!
256
00:22:49,410 --> 00:22:54,070
நீங்கள் பங்க்! சண்டை போடாதேன்னு சொன்னேன்!
257
00:22:54,070 --> 00:22:55,850
போக் சூ, மன்னிக்கவும். நலமா?
258
00:22:55,850 --> 00:22:59,140
நான் ஓகே, நான் ஓகே. யார் யாருடன் சண்டையிட்டார்கள்?
259
00:22:59,140 --> 00:23:03,390
ஆ, நீங்கள் எப்போதும் சண்டை முடிந்ததும் வருவீர்கள். கொஞ்சம் சீக்கிரம் வர முடியாதா?
260
00:23:03,390 --> 00:23:04,660
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
261
00:23:04,660 --> 00:23:08,480
WHO? என்னையா?
262
00:23:08,480 --> 00:23:13,150
டீச்சர், நான் காங் போக் சூ!
263
00:23:13,150 --> 00:23:15,840
பங்க், உன் வாய்!
264
00:23:15,840 --> 00:23:19,210
இது உண்மையில் வலிக்கிறது!
265
00:23:20,140 --> 00:23:24,180
அந்த பங்கிற்கு வற்புறுத்தும் சக்தி இல்லை மற்றும் முன்னோக்கி செலுத்துவது எப்படி என்று மட்டுமே தெரியும்.
266
00:23:26,070 --> 00:23:29,710
சரி, இன்றைய நிகழ்வு மூன்று கால் பந்தயம்.
267
00:23:29,710 --> 00:23:33,250
இது உங்கள் இடைக்காலத் தேர்வுக்கான உங்கள் செயல்திறன் மதிப்பீட்டில் பிரதிபலிக்கும்.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,050
உங்கள் வகுப்பில் ஆய்வுக் குழுக்கள் உள்ளன, இல்லையா?
269
00:23:36,050 --> 00:23:37,740
வகுப்பில் உங்களுடன் படிக்கும் நபர்.
270
00:23:37,740 --> 00:23:41,630
இந்த நிகழ்விற்கு, கூட்டாளர் குழுப்பணி மிகவும் முக்கியமானது,
271
00:23:41,630 --> 00:23:44,240
எனவே இனி, உங்கள் கூட்டாளர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்
272
00:23:44,240 --> 00:23:46,100
மற்றும் தயாராகுங்கள்!
273
00:23:49,500 --> 00:23:50,830
எங்கே போனாள்?
274
00:23:50,830 --> 00:23:52,900
நலமா?
275
00:23:54,920 --> 00:23:58,610
என்ன?
276
00:23:59,780 --> 00:24:02,110
அது ஒன்றுமில்லை. எந்தக் காலைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?
277
00:24:02,110 --> 00:24:05,150
எங்கு வேண்டுமானாலும் கட்டி விடுங்கள். அதைக் கட்டுங்கள்.
278
00:24:12,920 --> 00:24:14,830
சுயநினைவுக்கு வந்து இதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.
279
00:24:14,830 --> 00:24:17,780
எங்களுக்கு புள்ளிகள் கிடைத்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
280
00:24:17,780 --> 00:24:20,530
ஆஹா, என்ன ஒரு இரட்டை ஆளுமை. இதைத் தனியாகப் பார்ப்பது எனக்கு உண்மையில் ஒரு வேஸ்ட்.
281
00:24:20,530 --> 00:24:22,650
வாயை மூடு.
282
00:24:22,650 --> 00:24:24,700
தயார்!
283
00:25:06,010 --> 00:25:07,880
என் கால்!
284
00:25:22,450 --> 00:25:24,120
போக் சூ, நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றால் நன்றாக இருக்கும்.
285
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
அட, என்னால இதைப் பார்க்க முடியாது.
286
00:25:25,240 --> 00:25:29,620
அங்கே! ஓ-எங்கள் போ-போக் சூ!
287
00:25:53,120 --> 00:25:57,300
வகுப்பு தலைவரே, நலமா?
288
00:25:57,300 --> 00:26:00,040
நாங்கள் முதலில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
289
00:26:00,040 --> 00:26:03,980
ஓ, நீங்கள், ஆனால்...
290
00:26:07,100 --> 00:26:10,030
போக் சூ, நலமா?
291
00:26:14,690 --> 00:26:19,200
உனக்கு பைத்தியமா? என்னை என்ன செய்தாய்?
292
00:26:19,200 --> 00:26:20,770
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
293
00:26:20,770 --> 00:26:24,570
ஏய், காங் போக் சூ. இப்போதுதான் முதலிடம் பெற்றோம். உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும் நீங்கள் எப்போதாவது முதல் இடத்தைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?
294
00:26:24,570 --> 00:26:27,740
அது உண்மையில் இப்போது முக்கியமா?
295
00:26:27,740 --> 00:26:30,160
ஆ, நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!
296
00:26:30,160 --> 00:26:33,980
ஏய், நீ தான் என்னை மிகவும் முட்டாளாக்கி விட்டாய்!
297
00:26:33,980 --> 00:26:36,290
நீ முட்டாள்.
298
00:26:40,930 --> 00:26:45,000
ஏய், நீ ஒரு பெண் என்பதால் நான் உன்னை எளிதாகப் பிடிக்கப் போவதில்லை.
299
00:26:48,370 --> 00:26:54,020
ஏய், முட்டாள், அந்த இந்தியன் லிங்கன் அல்ல. காந்தி தான்.
300
00:26:54,020 --> 00:26:57,940
லிங்கன், அந்த இந்தியன், ஒருமுறை சொன்னான்—
301
00:27:00,260 --> 00:27:04,830
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் இருவரும் கொரியர்கள் அல்ல.
302
00:27:04,830 --> 00:27:10,820
நீங்கள் அகிம்சையை நம்புகிறவரா அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் அங்கு கொஞ்சம் கூலாக இருந்தீர்கள்.
303
00:27:14,430 --> 00:27:17,080
அங்கே கொஞ்சம் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
304
00:27:45,910 --> 00:27:50,490
போக் சூ... ஐயோ! அவருக்கும் தலை வலித்திருக்க வேண்டும்!
305
00:27:50,490 --> 00:27:52,820
ஏய், என் முதுகில் வா. ஒரு மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.
306
00:27:52,820 --> 00:27:57,220
ஏன்? அது உண்மையில் உடைந்ததா?
307
00:27:58,820 --> 00:28:04,000
என் இதயம்... உடைந்து விட்டது.
308
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
என்ன?
309
00:28:42,080 --> 00:28:43,330
பொறுங்கள்!
310
00:28:43,330 --> 00:28:46,120
Wait, wait, pres!
311
00:28:46,120 --> 00:28:47,900
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறது.
312
00:28:47,900 --> 00:28:51,110
ஆமாம், இது அன்பின் பவ்-
313
00:28:54,670 --> 00:28:56,430
அட, கிளாஸ் பிரஸ்?
314
00:28:57,530 --> 00:29:01,610
இல்லை... மகன் சூ ஜியோங்.
315
00:29:01,610 --> 00:29:07,280
என்னுடன் டேட்டிங் போ.
316
00:29:09,620 --> 00:29:11,470
நான் முட்டாள்களுடன் பழகவில்லை.
317
00:29:11,470 --> 00:29:13,550
ஏய், நான் முயற்சி செய்தால், என்னால் நன்றாக முடியும்!
318
00:29:13,550 --> 00:29:17,180
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
319
00:29:17,180 --> 00:29:21,930
ஆனால் உண்மையில் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
320
00:29:23,570 --> 00:29:26,700
சரி, நான் ஏமாற்றமடைவதற்கு முன் கொஞ்சம் எதிர்பார்ப்பு இருக்க வேண்டும்.
321
00:29:30,120 --> 00:29:35,890
பின்னர், உங்கள் கொரிய தரத்தை உயர்த்த முயற்சிக்கவும்.
322
00:29:38,290 --> 00:29:43,280
நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன், காங் போக் சூ.
323
00:29:44,880 --> 00:29:49,310
♫ படிப்படியாக, ஓ, குழந்தை ♫
324
00:29:49,310 --> 00:29:53,540
♫ பெண்ணே ♫
325
00:29:54,360 --> 00:29:57,500
♫ படிப்படியாக, ராக் ♫
326
00:29:57,500 --> 00:29:58,450
ஏய், காங் போக் சூ!
327
00:29:58,450 --> 00:30:00,110
எச்-ஏய்!
328
00:30:13,700 --> 00:30:18,020
♫ படிப்படியாக, ஓ, குழந்தை ♫
329
00:30:18,020 --> 00:30:21,310
♫ பெண்ணே ♫
330
00:30:21,310 --> 00:30:25,640
♫ படிப்படியாக, ஓ, குழந்தை ♫
331
00:30:25,640 --> 00:30:28,980
♫ உண்மையில் நீ என் உலகில் வேண்டும் ♫
332
00:30:28,980 --> 00:30:31,140
♫ படிப்படியாக ♫
333
00:30:32,200 --> 00:30:36,620
எனது விசித்திரமான ஹீரோ குழு @ விக்கி உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசனங்கள்