1 00:00:02,600 --> 00:00:07,074 MY LIBERATION NOTES 2 00:00:07,147 --> 00:00:11,847 MY LIBERATION NOTES 3 00:00:12,314 --> 00:00:13,953 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 4 00:00:14,034 --> 00:00:15,720 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 5 00:00:16,155 --> 00:00:19,283 STAR CLASS MOON CLASS 6 00:00:19,366 --> 00:00:21,118 SANPO SINKS 7 00:00:25,664 --> 00:00:26,582 Careful. 8 00:00:37,676 --> 00:00:40,470 Yes, please put them from here to here. 9 00:00:40,554 --> 00:00:41,513 Sure, got it. 10 00:01:24,306 --> 00:01:28,435 SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY 11 00:01:28,518 --> 00:01:31,730 SOMETHING GOOD 12 00:01:31,813 --> 00:01:36,318 WILL HAPPEN TO YOU TODAY 13 00:01:53,418 --> 00:01:56,004 SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY. IMMEDIATELY HE SPOKE TO THEM AND SAID, 14 00:01:56,088 --> 00:01:57,839 TAKE COURAGE! IT IS I. DON’T BE AFRAID. MARK 6:50 15 00:02:03,929 --> 00:02:05,514 It's just outside of Seoul. 16 00:02:05,597 --> 00:02:08,809 I feel better when I see this. 17 00:02:36,545 --> 00:02:37,963 Here, drink this. 18 00:02:46,888 --> 00:02:50,559 Doesn't my tan look bad? As if I got it while working on a farm? 19 00:02:50,642 --> 00:02:52,644 The one who works on a farm is pale. 20 00:02:54,855 --> 00:02:56,189 I'm starting to peel. 21 00:02:56,273 --> 00:02:59,818 You'd think coconut crabs would taste sweet because they eat coconuts, right? 22 00:02:59,901 --> 00:03:02,154 But they're not. Not at all. 23 00:03:03,238 --> 00:03:06,366 SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS CUSTOM-DESIGNED FURNITURES 24 00:03:31,141 --> 00:03:33,435 I'm very happy, thanks to you. 25 00:03:36,229 --> 00:03:41,443 I'd had it and thought I couldn't work with him anymore. 26 00:03:42,736 --> 00:03:43,945 And, again, 27 00:03:44,029 --> 00:03:46,656 there was no way I'd find someone he'd like. 28 00:03:49,409 --> 00:03:51,078 He's a different level of grumpy. 29 00:03:52,412 --> 00:03:54,498 He doesn't even say what he wants properly. 30 00:03:54,581 --> 00:03:56,500 He just yells if he doesn't like something. 31 00:04:02,339 --> 00:04:06,760 How do you two just know what the other needs without saying a word? 32 00:04:07,344 --> 00:04:11,640 He just looks around, and you just know what he wants and give it to him. 33 00:04:13,475 --> 00:04:16,228 I've lived with him for 40 years and I still can't do that. 34 00:04:18,980 --> 00:04:20,941 Maybe you were partners in your past lives. 35 00:04:21,024 --> 00:04:22,067 Such perfect teamwork. 36 00:04:29,449 --> 00:04:30,450 I'm home. 37 00:04:30,534 --> 00:04:32,452 Hey. You're back just in time. 38 00:04:32,953 --> 00:04:35,163 -Sit. Eat before you wash up. -Okay. 39 00:04:37,499 --> 00:04:40,752 A new product came out. Try it. 40 00:05:13,743 --> 00:05:15,453 It must be cooling down. 41 00:05:16,079 --> 00:05:19,541 Even just a few days ago, it was still so hot around this time. 42 00:05:21,126 --> 00:05:23,753 I can tell the season is changing here. 43 00:05:24,337 --> 00:05:25,797 But I can't tell in Seoul. 44 00:05:27,382 --> 00:05:28,508 Hey, walk on this side. 45 00:05:34,598 --> 00:05:36,016 There's something dead there. 46 00:05:37,225 --> 00:05:38,059 What is it? 47 00:05:40,020 --> 00:05:41,146 A bird? 48 00:05:43,982 --> 00:05:45,317 I hope someone flips it over. 49 00:05:48,695 --> 00:05:53,408 Why do animals die with their bellies up? 50 00:05:53,491 --> 00:05:55,035 Like humans. 51 00:05:59,789 --> 00:06:03,919 You see a dead animal every morning in a neighborhood like this. 52 00:06:04,961 --> 00:06:07,214 The head of a rat left behind by a weasel, 53 00:06:07,881 --> 00:06:09,841 or a squirrel that drowned in a water tank. 54 00:06:10,967 --> 00:06:13,553 I used to see dead frogs most often when I was little, 55 00:06:13,637 --> 00:06:15,096 but we don't have paddies now. 56 00:06:16,932 --> 00:06:19,392 Back when our house was surrounded by paddies, 57 00:06:20,060 --> 00:06:22,437 frogs used to cross the street every night, 58 00:06:22,520 --> 00:06:26,524 from this side to that side. 59 00:06:27,609 --> 00:06:28,985 But if a car went by then… 60 00:06:31,488 --> 00:06:32,864 you'd hear them burst. 61 00:06:35,242 --> 00:06:37,285 In the dead of the night… 62 00:06:45,001 --> 00:06:46,795 The next morning, you'd see 63 00:06:46,878 --> 00:06:50,382 frog bits all over the ground like confetti. 64 00:06:53,510 --> 00:06:56,721 But I don't know why they'd always cross the street at night. 65 00:06:59,808 --> 00:07:02,227 Was the ground too hot for them during the day? 66 00:07:13,029 --> 00:07:16,658 I used to not talk unless someone made me. 67 00:07:17,284 --> 00:07:19,619 "Would anyone want to hear what I have to say?" 68 00:07:20,412 --> 00:07:21,496 But now, 69 00:07:22,831 --> 00:07:25,542 I just say whatever's in my head. 70 00:07:26,418 --> 00:07:27,294 It just… 71 00:07:28,837 --> 00:07:29,796 comes out. 72 00:07:32,215 --> 00:07:33,216 And… 73 00:07:34,467 --> 00:07:37,387 I have this feeling I've never had before. 74 00:07:41,308 --> 00:07:42,559 Suddenly… 75 00:07:46,313 --> 00:07:47,856 I feel lovable. 76 00:08:00,076 --> 00:08:01,995 Who says something like that while eating? 77 00:08:42,077 --> 00:08:43,953 Enjoy your lunch. 78 00:08:44,037 --> 00:08:45,622 -Thanks. -Well, then. 79 00:08:58,802 --> 00:08:59,844 Is that why? 80 00:09:00,720 --> 00:09:01,763 Yes. 81 00:09:03,682 --> 00:09:04,766 You're so brave. 82 00:09:05,934 --> 00:09:10,230 I wanted to tell him how I felt, but I was still scared to do it. 83 00:09:11,064 --> 00:09:13,358 So I had a backup plan in case I got rejected. 84 00:09:14,275 --> 00:09:15,735 And this was the result. 85 00:09:16,569 --> 00:09:18,446 You seem better than I expected, though. 86 00:09:20,073 --> 00:09:23,618 My face still gets red when I think about it. 87 00:09:24,244 --> 00:09:27,997 But I can get over it by humming to myself. 88 00:09:30,041 --> 00:09:30,917 You're amazing. 89 00:09:32,377 --> 00:09:34,254 I haven't seen such a spirit in a while. 90 00:09:36,005 --> 00:09:38,466 To be honest, I feel okay 91 00:09:39,134 --> 00:09:41,428 because of his attitude, you know? 92 00:09:41,511 --> 00:09:45,724 You know, you told me I'm the type who cares about a guy's attitude. 93 00:09:45,807 --> 00:09:47,559 So the reason it turned out that way-- 94 00:09:48,143 --> 00:09:49,978 Thanks for the food. 95 00:09:50,061 --> 00:09:52,313 -Thank you. -Don't mention it. 96 00:09:52,397 --> 00:09:53,732 Coffee's on me. 97 00:09:55,984 --> 00:09:59,070 I turned my phone off that day because I was so embarrassed. 98 00:09:59,154 --> 00:10:01,072 Why? In case he called you? 99 00:10:01,156 --> 00:10:03,658 No. In case he didn't. 100 00:10:05,577 --> 00:10:07,412 I thought it would be better not to know 101 00:10:07,495 --> 00:10:10,874 whether he called me or not than to know that he didn't. 102 00:10:11,499 --> 00:10:12,333 But then… 103 00:10:13,585 --> 00:10:15,670 "Right, I'm injured!" 104 00:10:16,838 --> 00:10:19,174 "It's only right that he should ask if I'm okay." 105 00:10:19,257 --> 00:10:20,717 "I'm even his sister's friend." 106 00:10:20,800 --> 00:10:23,011 "Of course, he should ask if I'm all right." 107 00:10:23,094 --> 00:10:24,596 So, I turned it back on. 108 00:10:26,556 --> 00:10:28,016 Are you okay? 109 00:10:31,144 --> 00:10:32,729 Have you seen a doctor? 110 00:10:32,812 --> 00:10:33,730 CHO TAE-HUN 111 00:10:35,106 --> 00:10:36,900 You must have turned your phone off. 112 00:10:38,902 --> 00:10:41,863 Please send me a message. I'm worried. 113 00:10:45,283 --> 00:10:48,912 Even when I was talking to people at church today, 114 00:10:49,412 --> 00:10:51,623 my heart was heavy all day long. 115 00:10:54,334 --> 00:10:55,710 Did you order my jjamppong? 116 00:10:55,793 --> 00:10:57,003 I did. 117 00:10:58,963 --> 00:11:00,840 I've looked back on it. 118 00:11:01,549 --> 00:11:03,301 I realized 119 00:11:03,384 --> 00:11:05,720 I always had fun when you were around. 120 00:11:07,138 --> 00:11:09,766 You were always smiling. 121 00:11:11,392 --> 00:11:14,354 I felt very supported when you asked me for the list of friends 122 00:11:14,938 --> 00:11:16,231 who put me in that fight. 123 00:11:17,565 --> 00:11:18,650 Yes. 124 00:11:18,733 --> 00:11:21,569 It's fair to believe that I led you on. 125 00:11:22,111 --> 00:11:23,071 I'm sorry. 126 00:11:24,364 --> 00:11:27,242 I hope our relationship doesn't end here. 127 00:11:29,619 --> 00:11:32,455 I'd like to treat you to a meal, as I promised. 128 00:11:33,873 --> 00:11:35,583 Whenever, wherever. 129 00:11:36,251 --> 00:11:37,585 As soon as you can, 130 00:11:37,669 --> 00:11:39,462 I'll be waiting to hear from you. 131 00:11:41,923 --> 00:11:43,508 CHO TAE-HUN 132 00:11:45,927 --> 00:11:47,262 He's sincere. 133 00:11:47,345 --> 00:11:49,097 Yes, exactly. 134 00:11:49,639 --> 00:11:51,683 Honestly, I was terrified. 135 00:11:51,766 --> 00:11:54,394 I was terrified that he'd think, "This girl's nuts." 136 00:11:54,477 --> 00:11:56,729 "How dare she ask me out," and ignore me. 137 00:11:57,855 --> 00:12:01,276 But he… The way he put how he felt into words… 138 00:12:02,068 --> 00:12:05,113 It's my first time feeling this grateful after getting rejected. 139 00:12:05,196 --> 00:12:06,906 I read it over and over. 140 00:12:06,990 --> 00:12:09,701 -I've even memorized it. -He said he went to church, right? 141 00:12:10,952 --> 00:12:12,537 Yes, church. 142 00:12:17,917 --> 00:12:21,588 To tell you the truth, I did a lot of self-reflection. 143 00:12:21,671 --> 00:12:24,674 To all the guys who asked me out that I got so angry at… 144 00:12:25,800 --> 00:12:28,428 There have been guys. Please don't think there weren't any. 145 00:12:28,511 --> 00:12:31,097 There's your world, and there's my world. 146 00:12:31,180 --> 00:12:34,183 But in both worlds, men and women are exactly the same. 147 00:12:34,267 --> 00:12:36,769 Asking out, getting rejected, crying, and laughing… 148 00:12:38,229 --> 00:12:39,564 Well, anyway, 149 00:12:39,647 --> 00:12:42,817 I repented my arrogance 150 00:12:42,900 --> 00:12:45,403 and decided to take a leap of faith… 151 00:12:47,447 --> 00:12:48,823 and I think I did well. 152 00:12:49,574 --> 00:12:51,868 Even if you get rejected, you can learn something 153 00:12:51,951 --> 00:12:53,286 if it's by a gentleman. 154 00:12:53,870 --> 00:12:54,912 I think 155 00:12:56,205 --> 00:13:00,251 I saw how dignified a person can be. 156 00:13:05,006 --> 00:13:06,674 But that doesn't mean 157 00:13:06,758 --> 00:13:09,969 I'm holding out hope or anything. 158 00:13:11,012 --> 00:13:12,555 I'm not, really. 159 00:13:14,223 --> 00:13:15,183 It's just, 160 00:13:16,601 --> 00:13:18,936 I learned something about dealing with people, 161 00:13:19,729 --> 00:13:22,774 so I think I'll be able to love someone this winter. 162 00:13:26,402 --> 00:13:27,278 I think you will. 163 00:13:31,115 --> 00:13:31,949 Really. 164 00:13:37,288 --> 00:13:38,373 GOURMET PORK CUTLET DOUBLE CRISPY 165 00:13:38,456 --> 00:13:41,334 From Friday onwards, A-reum's dad owns Branch 2 in Baehyeon. 166 00:13:42,168 --> 00:13:44,587 Will he be better or worse than his daughter? 167 00:13:45,171 --> 00:13:48,299 Don't bother hoping. Have you still not given up? 168 00:13:50,969 --> 00:13:53,137 If you think about it, it's simple. 169 00:13:53,221 --> 00:13:56,265 It's her dad's store. She'll visit often to make more money. 170 00:13:56,349 --> 00:13:58,601 "Let's sell this and that. Don't do that." 171 00:13:58,685 --> 00:14:01,145 She'll be doing everything. Just forget it. 172 00:14:01,229 --> 00:14:04,148 You just need to focus on your own performance. 173 00:14:04,232 --> 00:14:07,610 I thought I would be grateful if only A-reum would disappear, 174 00:14:07,694 --> 00:14:10,613 but I even have to deal with her father now. 175 00:14:12,949 --> 00:14:14,534 I had a dream a few nights ago. 176 00:14:15,410 --> 00:14:17,120 I had leeches on the back of my hand, 177 00:14:17,203 --> 00:14:20,331 and more appeared until my whole hand was covered in them. 178 00:14:20,415 --> 00:14:21,916 So I said, 179 00:14:22,583 --> 00:14:25,795 "I have no blood, I'm a block of wood," 180 00:14:25,878 --> 00:14:28,172 and all of them just fell off, totally powerless. 181 00:14:29,757 --> 00:14:30,967 What a weird dream. 182 00:14:33,094 --> 00:14:34,137 Don't you guys dream? 183 00:14:34,220 --> 00:14:36,180 I have at least three dreams a night. 184 00:14:36,264 --> 00:14:37,765 -Hey. -What? 185 00:14:37,849 --> 00:14:39,809 So this is where you guys were. 186 00:14:41,060 --> 00:14:42,687 Have you been waiting long? 187 00:14:43,521 --> 00:14:44,397 Not at all. 188 00:14:46,190 --> 00:14:47,483 Table for two? 189 00:14:50,278 --> 00:14:51,154 Can we go first? 190 00:14:52,947 --> 00:14:54,407 Sure, go ahead. 191 00:14:54,490 --> 00:14:56,743 All right. Thank you. 192 00:15:05,877 --> 00:15:07,045 "I am 193 00:15:07,920 --> 00:15:09,380 a block of wood." 194 00:15:15,553 --> 00:15:17,513 -You guys wait here. -Sure. 195 00:15:27,940 --> 00:15:28,858 Seriously. 196 00:15:28,941 --> 00:15:31,235 Why are the tables at that restaurant all so small? 197 00:15:31,319 --> 00:15:33,446 Once you put your phone and wallet on it, 198 00:15:33,529 --> 00:15:35,281 there's no space left to put your cup. 199 00:15:35,364 --> 00:15:38,618 And you have to eat so carefully, like this. 200 00:15:38,701 --> 00:15:40,453 Why do we have to eat like that? 201 00:15:43,539 --> 00:15:44,916 What did you have, Chang-hee? 202 00:15:49,087 --> 00:15:50,880 I asked what you ate. 203 00:15:50,963 --> 00:15:51,881 Kimchi stew. 204 00:15:52,590 --> 00:15:54,717 -At Mr. Park's place? -Yes. 205 00:15:54,801 --> 00:15:58,638 You should have told me if you were going to eat kimchi stew there! 206 00:15:59,222 --> 00:16:01,140 I'd have gone there, too. 207 00:16:02,308 --> 00:16:04,811 It seems the queue there wasn't too long today. 208 00:16:04,894 --> 00:16:06,395 Seeing as you came back early. 209 00:16:10,024 --> 00:16:11,442 What will you have tomorrow? 210 00:16:11,526 --> 00:16:13,903 I don't know what I'll want to eat tomorrow. 211 00:16:13,986 --> 00:16:17,240 How about you eat the kimchi stew there again tomorrow? 212 00:16:23,037 --> 00:16:24,914 -Do you like me? -What? 213 00:16:26,165 --> 00:16:28,042 Why do you follow me around? 214 00:16:28,626 --> 00:16:29,961 What? 215 00:16:30,044 --> 00:16:31,963 When did I follow you around? 216 00:16:32,046 --> 00:16:33,756 Are you a narcissist? 217 00:16:33,840 --> 00:16:35,716 That's ridiculous. 218 00:16:35,800 --> 00:16:37,260 It's ridiculous for me too. 219 00:16:38,970 --> 00:16:42,140 I'm not even your boyfriend. Why do I have to queue for you? 220 00:16:43,516 --> 00:16:45,560 When did I ask you to queue for me? 221 00:16:45,643 --> 00:16:48,563 I was just asking. I can't even do that? 222 00:16:48,646 --> 00:16:51,566 Asking me if I could have kimchi stew again tomorrow 223 00:16:51,649 --> 00:16:54,485 sounds like you're asking me if I could queue for you. 224 00:16:55,278 --> 00:16:58,239 For office workers, a nice lunch is the only thing we can enjoy. 225 00:16:58,322 --> 00:17:00,241 Why do I have to give that up just for you? 226 00:17:00,324 --> 00:17:01,659 Are we that close? 227 00:17:05,872 --> 00:17:08,040 Why don't you queue for me tomorrow, then? 228 00:17:08,624 --> 00:17:11,252 I think I'll want to have Pyongyang naengmyeon tomorrow. 229 00:17:11,335 --> 00:17:13,713 Will you queue at Yaksan Naengmyeon for me? 230 00:17:15,506 --> 00:17:17,049 Why do you ask people 231 00:17:17,133 --> 00:17:19,760 for something you're not willing to do for them? 232 00:17:30,396 --> 00:17:31,856 What's your problem? 233 00:17:31,939 --> 00:17:33,316 I mean, 234 00:17:34,108 --> 00:17:37,570 if you want to eat kimchi stew, is asking that we go together 235 00:17:37,653 --> 00:17:39,363 something to get this angry about? 236 00:17:40,239 --> 00:17:43,409 I said, I don't know what I'll want to have tomorrow. 237 00:18:02,887 --> 00:18:05,348 Hey, stop! Pull over. 238 00:18:06,724 --> 00:18:07,892 Damn it. 239 00:18:41,050 --> 00:18:42,051 Damn it. 240 00:18:53,229 --> 00:18:54,105 What's wrong? 241 00:18:54,689 --> 00:18:56,107 It seems there was an accident. 242 00:19:50,286 --> 00:19:51,370 It's really you. 243 00:19:57,835 --> 00:19:59,503 What are you doing here? 244 00:20:31,148 --> 00:20:33,817 Golf went strangely well for me today. 245 00:20:34,651 --> 00:20:37,237 So I thought, "This must be my lucky day." 246 00:20:38,238 --> 00:20:40,199 And it turns out it is! 247 00:20:41,909 --> 00:20:45,204 You, Gu Ja-gyeong, hid so well that no one knew if you were alive, 248 00:20:45,787 --> 00:20:47,414 yet I bumped into you on the road. 249 00:20:51,627 --> 00:20:55,172 What are you doing here? Are you putting on a show? Acting like you're broken? 250 00:20:57,132 --> 00:20:58,217 A show? 251 00:21:04,973 --> 00:21:06,892 Why do I have to act like I'm broken? 252 00:21:12,397 --> 00:21:15,734 Hey, what kind of guy calls someone and asks if they're driving 253 00:21:15,817 --> 00:21:17,152 when his girlfriend died? 254 00:21:17,236 --> 00:21:18,487 Asking to stop the car. 255 00:21:18,987 --> 00:21:20,239 Who does that? 256 00:21:20,948 --> 00:21:23,408 I thought you were talking about my wife. 257 00:21:24,576 --> 00:21:25,744 But it was your girl. 258 00:21:35,420 --> 00:21:38,215 You must have been acting. 259 00:21:39,007 --> 00:21:41,426 You wanted her dead, didn't you? 260 00:22:09,037 --> 00:22:12,708 I heard you cried so hard when your dog died. 261 00:22:12,791 --> 00:22:16,295 That you went around with your eyes all red. 262 00:22:17,796 --> 00:22:21,174 But a person died. Your girl, at that. 263 00:22:29,391 --> 00:22:31,143 How did you not cry at all? 264 00:22:31,727 --> 00:22:33,854 How could a human be like that? 265 00:22:36,982 --> 00:22:39,401 You have no idea how frustrating she could be, do you? 266 00:22:40,861 --> 00:22:42,779 Of course not. She's your little sister. 267 00:23:10,807 --> 00:23:12,476 What a relief, right? 268 00:23:12,559 --> 00:23:15,729 It would've been bad if you guys got into a big accident. 269 00:23:22,319 --> 00:23:24,029 Change the rope tomorrow. 270 00:23:25,447 --> 00:23:27,783 What would you have done if you weren't with Mr. Gu? 271 00:24:40,480 --> 00:24:41,356 Sometimes… 272 00:24:42,732 --> 00:24:43,859 he buys this one. 273 00:24:56,079 --> 00:24:57,831 How old is he? 274 00:25:00,375 --> 00:25:01,835 Where's he from? 275 00:25:12,429 --> 00:25:16,057 She wouldn't stop asking, so I just made things up. 276 00:25:16,683 --> 00:25:17,934 "He's 38." 277 00:25:18,685 --> 00:25:19,853 "He's from Seoul." 278 00:25:21,021 --> 00:25:22,898 In case she asked your name, 279 00:25:23,732 --> 00:25:28,028 "Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong." 280 00:25:29,321 --> 00:25:31,781 I tried to come up with names that start with "Ja," 281 00:25:31,865 --> 00:25:33,283 but she didn't ask in the end. 282 00:25:39,206 --> 00:25:40,332 Did I get "Ja" right? 283 00:25:41,500 --> 00:25:44,628 It must be either "Bon" or "Ja," right? 284 00:25:57,516 --> 00:25:58,642 Are you tired? 285 00:26:02,938 --> 00:26:04,564 I walked 10km. 286 00:26:07,943 --> 00:26:08,777 Why? 287 00:26:18,787 --> 00:26:20,247 I didn't have my wallet on me. 288 00:26:28,755 --> 00:26:29,673 Rest up, then. 289 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 I'm home. 290 00:26:52,237 --> 00:26:53,572 Okay. Have you had dinner? 291 00:26:53,655 --> 00:26:55,115 I ate. 292 00:26:55,198 --> 00:26:56,741 Why are you coming from Gu's house? 293 00:27:03,665 --> 00:27:05,625 Did he ask you to buy some liquor for him? 294 00:27:09,087 --> 00:27:11,840 We just talked. 295 00:27:12,507 --> 00:27:13,675 About what? 296 00:27:23,101 --> 00:27:24,644 Why can't you tell me? 297 00:27:29,482 --> 00:27:30,609 We're dating. 298 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Oh, my God. 299 00:27:59,638 --> 00:28:02,766 ALCOHOL STATION GWANGHWAMUN 1ST ST. 300 00:28:06,061 --> 00:28:09,230 There are so many things about her that bother me. 301 00:28:09,856 --> 00:28:12,400 Why did I have to blow up over food? That's so lame. 302 00:28:13,234 --> 00:28:16,696 Why is 80% of what you say when we drink about Jeong A-reum? 303 00:28:17,405 --> 00:28:19,032 It's not like you love her. 304 00:28:19,824 --> 00:28:21,743 I want to stop talking about her, too. 305 00:28:22,494 --> 00:28:24,371 But I have to stop seeing her to do that. 306 00:28:26,748 --> 00:28:27,916 Don't worry. 307 00:28:27,999 --> 00:28:29,960 You won't once you become a manager. 308 00:28:30,835 --> 00:28:32,420 It's only a few days away. 309 00:28:33,588 --> 00:28:35,298 You never know if I will. 310 00:28:36,800 --> 00:28:38,843 At least one of you should get promoted. 311 00:28:39,469 --> 00:28:42,263 Either you or A-reum. 312 00:28:43,974 --> 00:28:46,393 On the day I don't have to see her anymore, 313 00:28:46,476 --> 00:28:47,560 don't stop me. 314 00:28:47,644 --> 00:28:50,230 Don't stop me. I'll give my all. 315 00:28:51,064 --> 00:28:55,819 I'll go at her so hard that she'll have to change. 316 00:28:55,902 --> 00:28:58,154 I'll join your battle. 317 00:28:58,238 --> 00:28:59,864 I will build you a monument 318 00:29:00,490 --> 00:29:01,741 in front of Dangmi Station. 319 00:29:03,451 --> 00:29:05,996 Well, you can lash out at her if you want to. 320 00:29:07,622 --> 00:29:09,874 But, hey, Chang-hee. 321 00:29:09,958 --> 00:29:10,959 You… 322 00:29:12,043 --> 00:29:17,382 You need to think about why you hate Jeong A-reum so much, at least once. 323 00:29:18,633 --> 00:29:21,553 What, do I have to think to know that? Don't you hate A-reum? 324 00:29:21,636 --> 00:29:24,264 You don't just hate her. 325 00:29:24,889 --> 00:29:29,019 You hate her so much. 326 00:29:29,102 --> 00:29:31,730 She makes me hate her so much. 327 00:29:32,272 --> 00:29:33,398 For us, it's just… 328 00:29:34,232 --> 00:29:37,652 "God, she's crazy. What a bitch." Nothing more, nothing less. 329 00:29:37,736 --> 00:29:40,321 Try being seated next to that crazy lady 330 00:29:40,905 --> 00:29:43,575 and listen to her yammer on all day. 331 00:29:43,658 --> 00:29:47,620 A woman who has no humanity at all but is just full of greed, 332 00:29:47,704 --> 00:29:50,957 talking all day about stuff that's not even interesting. You try it! 333 00:29:55,003 --> 00:29:57,422 If Jeong A-reum wasn't rich… 334 00:29:59,632 --> 00:30:01,509 would you have hated her that much? 335 00:30:03,720 --> 00:30:06,639 If she was a normal woman from a normal family, 336 00:30:07,390 --> 00:30:09,267 would you still have hated her that much? 337 00:30:11,478 --> 00:30:13,271 Just be honest. 338 00:30:14,856 --> 00:30:16,274 Am I being insincere? 339 00:30:16,357 --> 00:30:18,777 Hey, tell me. Am I the bad guy? Am I the bad guy here? 340 00:30:19,402 --> 00:30:22,322 Rich or not, she deserves to be hated! 341 00:30:22,405 --> 00:30:23,698 I mean, what I'm saying is… 342 00:30:24,908 --> 00:30:25,742 That's enough. 343 00:30:25,825 --> 00:30:27,077 What I'm saying is, 344 00:30:27,660 --> 00:30:30,538 you might be just as greedy as A-reum 345 00:30:30,622 --> 00:30:33,249 but just pretending that you aren't. 346 00:30:33,333 --> 00:30:36,211 You know? In this world, there are greedy people everywhere. 347 00:30:36,294 --> 00:30:39,339 Why do you hate Jeong A-reum so much? 348 00:30:39,422 --> 00:30:42,842 Should I hate someone I don't know, then? She's the one I know. 349 00:30:42,926 --> 00:30:45,470 I mean, what I'm saying is, 350 00:30:46,387 --> 00:30:48,306 don't deny your greed, 351 00:30:49,182 --> 00:30:51,101 and just take what you want. 352 00:30:52,685 --> 00:30:53,937 If you become rich? 353 00:30:55,855 --> 00:30:57,690 You won't hate Jeong A-reum anymore. 354 00:31:01,402 --> 00:31:02,403 If I get rich? 355 00:31:07,158 --> 00:31:08,493 Why would I hate anyone? 356 00:31:08,576 --> 00:31:10,787 When I have enough, why would I? 357 00:31:11,871 --> 00:31:14,040 Why are you saying something so obvious? 358 00:31:17,877 --> 00:31:18,962 If I get rich… 359 00:31:21,339 --> 00:31:23,716 Well, I'll probably hate her just a little. 360 00:31:40,942 --> 00:31:41,985 I mean… 361 00:31:42,068 --> 00:31:43,695 Did I say something wrong? 362 00:31:46,447 --> 00:31:49,033 I need to tell him the truth, don't I? 363 00:31:49,117 --> 00:31:50,368 We're friends. 364 00:32:16,936 --> 00:32:18,521 Let's go! 365 00:32:31,075 --> 00:32:34,996 I'm not even some hero trying to save his country. 366 00:32:35,788 --> 00:32:38,124 Why do I feel so ashamed? 367 00:32:43,338 --> 00:32:46,382 SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS 368 00:33:35,056 --> 00:33:36,724 Aren't you going to change the rope? 369 00:33:43,648 --> 00:33:44,732 Oh, dear. 370 00:34:01,666 --> 00:34:03,793 I might be living like this, 371 00:34:04,836 --> 00:34:07,922 but there are plenty of people in the sink business 372 00:34:08,006 --> 00:34:10,300 who drive expensive cars and play golf. 373 00:34:12,593 --> 00:34:15,805 I just made a mistake standing surety for someone. 374 00:34:17,598 --> 00:34:20,935 But thanks to this business, I managed to pay off that debt 375 00:34:21,019 --> 00:34:25,189 and hold onto my land and house. 376 00:34:33,489 --> 00:34:37,577 If you do this work steadily, you'll have a good life. 377 00:34:48,171 --> 00:34:49,464 I'll go buy a new rope. 378 00:35:33,549 --> 00:35:34,801 Everything… 379 00:35:37,637 --> 00:35:40,390 looks bizarre when it's on the ground. 380 00:35:43,434 --> 00:35:46,229 It's just a nail, 381 00:35:46,813 --> 00:35:48,856 but why does it look like a woman's dead body? 382 00:35:50,983 --> 00:35:52,235 That's creepy. 383 00:35:54,195 --> 00:35:55,071 Whose is it? 384 00:35:55,154 --> 00:35:56,322 I don't know. 385 00:36:05,832 --> 00:36:08,543 I went to the mall for a change, but it only ruined my mood. 386 00:36:09,210 --> 00:36:12,213 Are they that great? Why are they laughing so loud? 387 00:36:12,755 --> 00:36:14,507 I felt so small all by myself. 388 00:36:15,091 --> 00:36:16,551 Go with me next time. 389 00:36:17,468 --> 00:36:20,221 I just went to buy a stick of lipstick, damn it. 390 00:36:38,281 --> 00:36:39,532 Why do I 391 00:36:40,783 --> 00:36:45,746 hate other women my age who shop in groups at the mall so much? 392 00:36:46,873 --> 00:36:48,583 Because they're there to spend money. 393 00:36:49,500 --> 00:36:51,586 They must have husbands. And kids too. 394 00:36:52,753 --> 00:36:54,046 In front of those women, 395 00:36:54,630 --> 00:36:58,342 I want to make them feel small by buying something too expensive for them. 396 00:36:58,968 --> 00:37:03,389 I want to have a body that the sexiest, coolest clothes would look good on. 397 00:37:04,557 --> 00:37:08,144 I hate seeing a family of four even more than those women who shop in groups. 398 00:37:08,227 --> 00:37:10,021 Those perfect fortresses. 399 00:37:12,565 --> 00:37:14,692 We also came from families, you know? 400 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 Hey, we never go anywhere as a family. 401 00:37:16,861 --> 00:37:19,906 Why would we? Seeing each other at home is already more than enough. 402 00:37:24,702 --> 00:37:27,163 The family we'll have one day… 403 00:37:28,623 --> 00:37:32,043 Will it be the same as the family we came from? 404 00:37:37,006 --> 00:37:38,925 It's all the same. 405 00:37:39,717 --> 00:37:44,138 But you still want to do it. Humans are so dumb. 406 00:37:47,600 --> 00:37:49,435 -Hello. -Hello. 407 00:37:49,519 --> 00:37:51,646 There you go. Time to go home. 408 00:37:52,605 --> 00:37:53,481 -Bye. -Bye. 409 00:37:53,564 --> 00:37:54,482 -Yu-rim! -Let's go. 410 00:37:54,565 --> 00:37:56,150 -Did you study hard? -Yes. 411 00:37:56,234 --> 00:37:57,944 -Goodbye. -All right, goodbye. 412 00:37:58,027 --> 00:38:00,029 -Should I carry your bag? -It's okay. 413 00:38:00,112 --> 00:38:02,406 Let's go home. Auntie made deep-fried squid. 414 00:38:08,037 --> 00:38:09,497 Your auntie 415 00:38:10,456 --> 00:38:13,584 borrowed all the books you need from the library. 416 00:38:16,170 --> 00:38:17,713 Studying is hard, right? 417 00:38:19,507 --> 00:38:24,762 Why do you always say "auntie did this," "auntie did that" when you talk to me? 418 00:38:30,768 --> 00:38:31,894 Just in case 419 00:38:32,853 --> 00:38:34,772 people think I'm your mom, 420 00:38:36,023 --> 00:38:37,775 and that makes you upset. 421 00:38:42,238 --> 00:38:45,408 Your mom's so much prettier than me, you know? 422 00:39:05,845 --> 00:39:06,971 Is it good? 423 00:39:09,765 --> 00:39:12,810 I envy you. You have aunties, 424 00:39:12,893 --> 00:39:14,937 who cook delicious meals for you. 425 00:39:15,021 --> 00:39:16,480 My auntie was… 426 00:39:16,564 --> 00:39:18,482 Go and sleep if you're drunk. 427 00:39:25,573 --> 00:39:27,575 Aunties are all you've got. 428 00:39:28,159 --> 00:39:31,162 Your aunties have decided to give up on being women. 429 00:39:31,871 --> 00:39:34,540 But your dad… 430 00:39:36,584 --> 00:39:37,793 he's still a man. 431 00:39:42,840 --> 00:39:44,175 I know everything, you punk. 432 00:39:48,888 --> 00:39:50,848 Did that girl ask you for a Chanel? 433 00:39:50,931 --> 00:39:52,850 You've never bought us lipstick. 434 00:39:56,354 --> 00:39:58,147 I already saw that thing in your trunk. 435 00:40:02,568 --> 00:40:05,404 Do you think something in a Chanel bag has to be from Chanel? 436 00:40:06,113 --> 00:40:07,281 It's a toolbox. 437 00:40:11,869 --> 00:40:13,746 Cho Gyeong-seon, go to your room and sleep, 438 00:40:13,829 --> 00:40:16,290 He's definitely seeing someone. 439 00:40:16,957 --> 00:40:19,085 Lately, he's been looking at his phone all day. 440 00:40:19,168 --> 00:40:20,711 He changes the pattern lock now. 441 00:40:20,795 --> 00:40:23,089 Hey, you never used the pattern lock before, right? 442 00:40:24,840 --> 00:40:27,259 See? I'm right. 443 00:40:27,343 --> 00:40:29,178 That punk's seeing someone. 444 00:40:29,261 --> 00:40:31,889 Hey! Show me your phone, you bastard! 445 00:40:31,972 --> 00:40:33,516 Gosh! 446 00:40:34,100 --> 00:40:36,185 I told you not to swear at him. He's a father. 447 00:40:41,774 --> 00:40:44,193 What about me? 448 00:40:44,735 --> 00:40:50,741 I'm an auntie. And I'll be forty very soon! 449 00:40:58,958 --> 00:40:59,875 YEOM GI-JEONG 450 00:40:59,959 --> 00:41:01,669 THANK YOU. YOU'RE VERY CONSIDERATE. 451 00:41:06,215 --> 00:41:07,550 ARE YOU OKAY? 452 00:41:07,633 --> 00:41:09,635 DELETE 453 00:41:10,636 --> 00:41:14,098 I'M FINE. THERE'S NO NEED TO WORRY ABOUT ME. 454 00:41:16,058 --> 00:41:18,644 I'M TOUCHED. LET'S DRINK AGAIN SOMETIME. 455 00:41:22,732 --> 00:41:23,983 DELETE FOR ME THE MESSAGE WILL ONLY BE DELETED 456 00:41:24,066 --> 00:41:25,401 FROM YOUR CHATROOM AND WILL STILL BE VISIBLE TO YOUR FRIEND(S) 457 00:41:28,654 --> 00:41:29,989 DELETE 458 00:41:53,137 --> 00:41:55,890 I've seen a fake nail on the window sill of a bus once, 459 00:41:55,973 --> 00:41:57,266 and it felt so weird. 460 00:41:57,933 --> 00:42:00,728 It's bizarre when you see a thing somewhere it doesn't belong. 461 00:42:04,482 --> 00:42:06,358 A bird lying on the ground, 462 00:42:07,193 --> 00:42:08,652 a man hanging in a tree… 463 00:42:12,448 --> 00:42:13,866 even a dog on a farm. 464 00:42:21,040 --> 00:42:22,625 How come you didn't drink today? 465 00:42:33,594 --> 00:42:34,970 3 MISSED CALLS 466 00:42:35,054 --> 00:42:37,765 WHY AREN'T YOU ANSWERING AGAIN? I HEARD YOU MET BAEK. WHAT HAPPENED? 467 00:42:58,285 --> 00:42:59,495 Why won't you answer it? 468 00:43:00,746 --> 00:43:01,997 I don't have to. 469 00:43:04,500 --> 00:43:06,168 Are you tired today, too? 470 00:43:12,925 --> 00:43:13,884 What is it? 471 00:43:15,678 --> 00:43:17,137 You told them we were dating. 472 00:43:20,724 --> 00:43:21,600 Yes. 473 00:43:23,936 --> 00:43:24,979 Why did you do that? 474 00:43:25,688 --> 00:43:27,481 You don't even know when I'll leave. 475 00:43:33,445 --> 00:43:35,614 This could've passed without anyone knowing. 476 00:43:39,952 --> 00:43:42,288 It's not a big deal for people to date and break up. 477 00:43:42,371 --> 00:43:43,664 Why keep it a secret? 478 00:43:56,802 --> 00:43:58,429 I'll leave after eating some. 479 00:44:00,055 --> 00:44:02,558 So say what you want to say if you have anything. 480 00:44:11,692 --> 00:44:12,651 A long time ago… 481 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 I this saw on TV. 482 00:44:23,912 --> 00:44:27,791 There's this famous cliff in the US where people commit suicide. 483 00:44:29,251 --> 00:44:33,088 And they interviewed people who survived after jumping off that cliff. 484 00:44:34,590 --> 00:44:36,008 They all said… 485 00:44:37,968 --> 00:44:40,638 when you reach two-thirds of the way down the cliff, 486 00:44:41,680 --> 00:44:43,974 whatever made you want to kill yourself, 487 00:44:45,017 --> 00:44:47,019 didn't feel like anything anymore. 488 00:44:48,562 --> 00:44:50,272 Just a few seconds ago, 489 00:44:51,315 --> 00:44:54,943 they thought dying was the only way out and jumped. 490 00:44:56,654 --> 00:44:57,946 But in just a few seconds, 491 00:44:59,073 --> 00:44:59,948 that feeling 492 00:45:01,575 --> 00:45:03,702 started to feel like nothing. 493 00:45:09,458 --> 00:45:11,293 I thought it would be the same for her. 494 00:45:13,587 --> 00:45:14,963 So I told her. 495 00:45:19,385 --> 00:45:22,221 "To a person who feels like living is so painful, 496 00:45:24,640 --> 00:45:25,933 getting therapy 497 00:45:27,476 --> 00:45:29,770 is reaching two-thirds of your way down a cliff 498 00:45:32,356 --> 00:45:36,902 without ending up killing yourself." 499 00:45:38,529 --> 00:45:39,488 And… 500 00:45:44,576 --> 00:45:46,453 that she should see a therapist. 501 00:45:48,288 --> 00:45:49,248 I told her that. 502 00:45:50,416 --> 00:45:51,291 But… 503 00:45:53,293 --> 00:45:54,628 she just jumped and died. 504 00:46:09,351 --> 00:46:10,269 Who did? 505 00:46:13,063 --> 00:46:14,148 The woman… 506 00:46:15,482 --> 00:46:16,984 The woman I used to live with. 507 00:46:24,366 --> 00:46:27,202 You told her that because you wanted her dead, didn't you? 508 00:46:27,786 --> 00:46:29,663 She was already vulnerable. 509 00:46:30,414 --> 00:46:32,207 And you encouraged her, didn't you? 510 00:46:36,503 --> 00:46:39,089 Yes. I was telling her to die. 511 00:46:46,597 --> 00:46:47,890 It was so… 512 00:46:51,185 --> 00:46:54,646 frustrating to see her suffer so much. 513 00:47:06,241 --> 00:47:07,868 I'll stop if you tell me to. 514 00:47:10,245 --> 00:47:11,205 The worshiping… 515 00:47:14,583 --> 00:47:15,834 You can take it back. 516 00:47:30,808 --> 00:47:32,351 When did I ever worship you? 517 00:48:24,236 --> 00:48:28,532 You bastard. It's you that killed her, but I can't sue you for it. 518 00:48:29,074 --> 00:48:31,785 Saying you told someone to die won't fly in court. 519 00:48:31,869 --> 00:48:32,828 What do I do then? 520 00:48:34,288 --> 00:48:35,956 I've got to kill you myself. 521 00:48:43,463 --> 00:48:45,215 Come on. I didn't hide that hard. 522 00:48:46,174 --> 00:48:47,175 Okay? 523 00:48:47,259 --> 00:48:50,679 I waited with my door open, but you never came. 524 00:48:53,098 --> 00:48:55,517 You were so quiet after taking all of my business. 525 00:48:58,478 --> 00:49:00,272 You don't care about that at all. 526 00:50:06,300 --> 00:50:08,719 Did you two have sweet dreams? 527 00:50:10,679 --> 00:50:13,307 They should just announce it at nine in the morning. 528 00:50:13,390 --> 00:50:15,976 But at 5 p.m.? Are they teasing us on purpose? 529 00:50:16,560 --> 00:50:19,354 But if they did it in the morning, it'd affect your work. 530 00:50:19,438 --> 00:50:21,148 Are you saying I won't get it? 531 00:50:21,231 --> 00:50:23,525 Whether you get it or not, it will affect you. 532 00:50:27,529 --> 00:50:30,699 Whatever the result is, let's have a drink together tonight. 533 00:50:33,243 --> 00:50:34,369 Yes, sir. 534 00:50:43,378 --> 00:50:45,255 Do you have time this evening? 535 00:50:45,339 --> 00:50:46,673 How about dinner together? 536 00:51:04,024 --> 00:51:07,069 You said you were going to bed, but you spent the night with that bastard? 537 00:51:07,152 --> 00:51:10,614 I went to bed. Then I got a call from him and went out to see him. 538 00:51:10,697 --> 00:51:11,824 I already told you! 539 00:51:11,907 --> 00:51:15,244 I'm asking why you had to go see your ex-boyfriend for God's sake! 540 00:51:15,327 --> 00:51:17,746 He said he was really sick. How could I have not? 541 00:51:17,830 --> 00:51:21,375 Why would you go just because an ex tells you he's sick? 542 00:51:21,458 --> 00:51:23,418 Yes, I would. Even if they're my ex. 543 00:51:23,502 --> 00:51:25,921 Even if we broke up, I'd go see you if you were sick. 544 00:51:26,004 --> 00:51:29,800 Even if it was an ex I broke up with ten years ago, I would go! 545 00:51:31,844 --> 00:51:32,719 So? 546 00:51:33,303 --> 00:51:35,722 You just nursed him all night? 547 00:51:35,806 --> 00:51:37,641 You did nothing else all night? Fuck! 548 00:51:37,724 --> 00:51:40,477 What else would I have done with someone so sick? 549 00:51:41,478 --> 00:51:44,898 Why are you breaking my stuff? Go break your stuff, you bastard! 550 00:51:48,235 --> 00:51:51,071 Damn you. I'll do it, too. Damn it. 551 00:51:52,531 --> 00:51:53,365 You crazy bastard. 552 00:52:21,143 --> 00:52:22,519 I was definitely fine. 553 00:52:24,021 --> 00:52:25,981 Why do I feel different than yesterday? 554 00:52:27,941 --> 00:52:29,067 You've had a drink. 555 00:52:30,068 --> 00:52:31,695 I keep thinking about what he said. 556 00:52:32,696 --> 00:52:35,782 That it felt like he lost both of his arms when he lost his parents. 557 00:52:37,618 --> 00:52:40,829 I feel bad since I feel like I've abandoned a guy who wants to escape 558 00:52:41,955 --> 00:52:43,457 from feeling weak. 559 00:52:46,960 --> 00:52:48,837 I mean, I'm the one who got rejected. 560 00:52:48,921 --> 00:52:51,506 But why does it feel like I abandoned him? 561 00:52:51,590 --> 00:52:53,050 It's driving me crazy. 562 00:52:53,133 --> 00:52:54,718 Hey, what is this? 563 00:52:54,801 --> 00:52:58,138 I'm the one who got abandoned. I'm the one who got rejected! 564 00:53:04,478 --> 00:53:08,106 His place is just 500m from here. 565 00:53:15,405 --> 00:53:16,448 Let's go. 566 00:53:17,157 --> 00:53:18,075 Where? 567 00:53:18,158 --> 00:53:19,660 -Home. -Okay. 568 00:53:25,499 --> 00:53:26,625 Slow down. 569 00:53:28,835 --> 00:53:30,545 You don't need to use the bathroom? 570 00:53:34,091 --> 00:53:36,718 "Let's run away." 571 00:53:37,219 --> 00:53:38,762 Telling myself that, 572 00:53:39,638 --> 00:53:41,932 I got on the train in a hurry. 573 00:53:44,101 --> 00:53:48,230 Why do I feel sorry for you when I should feel sorry for myself? 574 00:53:49,398 --> 00:53:51,817 Tae-hun, be bold. 575 00:53:51,900 --> 00:53:54,695 Be bold so I won't have to worry about you. 576 00:53:55,320 --> 00:53:57,489 Yeom Gi-jeong. You're the one who got rejected. 577 00:53:57,572 --> 00:54:00,325 Why are you feeling bad for him right now? 578 00:54:24,474 --> 00:54:28,145 MY LIBERATION NOTES YEOM MI-JEONG 579 00:56:14,209 --> 00:56:15,585 Was it a power cut? 580 00:56:26,388 --> 00:56:28,390 I love this feeling. 581 00:56:29,599 --> 00:56:32,644 Feeling spent after I've emptied my bowels. 582 00:56:33,979 --> 00:56:37,441 Feeling relieved that I made it without soiling my underwear. 583 00:56:40,026 --> 00:56:42,028 I downed two iced lattes 584 00:56:42,612 --> 00:56:45,157 because I wanted to have diarrhea so badly. 585 00:56:45,741 --> 00:56:47,576 It didn't seem to work all day. 586 00:56:48,368 --> 00:56:51,037 But I suddenly started to feel it on my way back home. 587 00:56:52,330 --> 00:56:55,917 I thought "I can hold it. I can hold it until I get home." 588 00:56:56,001 --> 00:57:00,505 And when I was almost there, I saw my dad going into the bathroom, 589 00:57:02,132 --> 00:57:06,261 I was like, "I can make it. I can make it to Gu's place." 590 00:57:07,345 --> 00:57:09,848 And lucky me. You even have a bidet! 591 00:57:10,974 --> 00:57:13,852 My butt felt so good, I felt like I was going to fly. 592 00:57:16,354 --> 00:57:18,148 I use that old toilet you crouch over. 593 00:57:18,899 --> 00:57:22,235 We have three people going to work in the morning, but only one toilet. 594 00:57:26,364 --> 00:57:29,242 My dream is to be like you. 595 00:57:30,368 --> 00:57:32,996 Living alone, with a bidet. 596 00:57:38,168 --> 00:57:39,836 Why do you look angry? 597 00:57:43,548 --> 00:57:44,758 Right. 598 00:57:45,967 --> 00:57:47,385 You must have been startled. 599 00:57:49,221 --> 00:57:50,388 I'm sorry. 600 00:57:59,481 --> 00:58:00,732 Neither of us 601 00:58:01,942 --> 00:58:03,109 got promoted. 602 00:58:05,237 --> 00:58:09,157 Not me or the woman I really hate. 603 00:58:11,076 --> 00:58:12,786 And since we didn't get promoted, 604 00:58:13,870 --> 00:58:15,789 we have to see each other for another year. 605 00:58:19,084 --> 00:58:21,044 They say like attracts like. 606 00:58:22,754 --> 00:58:26,299 Why can't I get away from where I am? 607 00:58:29,469 --> 00:58:32,097 I felt like I was stuck somewhere, 608 00:58:32,931 --> 00:58:35,892 but after giving it my all, 609 00:58:36,601 --> 00:58:39,020 I feel much better. 610 00:58:41,439 --> 00:58:44,484 Though I failed to get promoted, 611 00:58:45,151 --> 00:58:50,240 I survived another day without soiling my underwear. 612 00:58:55,287 --> 00:58:56,121 Bit… 613 00:58:57,330 --> 00:58:59,207 talking to you in a low volume like this, 614 00:59:00,083 --> 00:59:03,378 makes me feel as if we're very close. 615 00:59:08,466 --> 00:59:10,468 They say like attracts like. 616 00:59:12,137 --> 00:59:15,807 What do you think we're meant to do together? 617 00:59:18,935 --> 00:59:20,103 I said, get off! 618 00:59:35,952 --> 00:59:38,121 The last train has left! 619 01:00:10,195 --> 01:00:11,988 SAM-SIK: I'M AT OIDO STATION, EXIT 1 620 01:00:12,072 --> 01:00:14,699 SAM-SIK: WHERE ARE YOU? 621 01:00:14,783 --> 01:00:17,577 VILLAGE BUS STOP SANPO 622 01:00:25,043 --> 01:00:25,961 Hello? 623 01:00:27,587 --> 01:00:29,339 He's not getting up! 624 01:00:30,048 --> 01:00:31,800 Yes, can you come to the station? 625 01:00:37,514 --> 01:00:39,182 AVAILABLE 626 01:00:42,102 --> 01:00:43,520 Get up! 627 01:00:53,738 --> 01:00:58,201 OIDO STATION 628 01:01:03,415 --> 01:01:05,041 TAXI AVAILABLE 629 01:01:05,125 --> 01:01:07,168 I think he got wind of it. He's not here, sir. 630 01:01:07,961 --> 01:01:08,795 What? 631 01:01:14,426 --> 01:01:17,053 God damn it. 632 01:01:22,809 --> 01:01:24,602 What are you waiting for? Keep looking! 633 01:01:24,686 --> 01:01:25,812 -Yes, sir! -Yes. 634 01:01:31,401 --> 01:01:32,527 Who tipped you off? 635 01:01:33,445 --> 01:01:36,573 I mean, you got off the train midway that day. 636 01:01:37,532 --> 01:01:38,742 Who told you? 637 01:02:08,271 --> 01:02:09,189 I didn't! 638 01:02:09,272 --> 01:02:12,108 I know you ate it. I heard rustling last night. 639 01:02:12,192 --> 01:02:13,610 You always play dumb. 640 01:02:14,277 --> 01:02:15,904 Go buy another one. 641 01:04:07,456 --> 01:04:10,682 MY LIBERATION NOTES 642 01:04:10,768 --> 01:04:14,272 There are a lot of crazy jerks who do bad things and blame you for it. 643 01:04:14,355 --> 01:04:15,982 I don't owe you anything, do I? 644 01:04:16,065 --> 01:04:19,194 It's just what you say when you want to end it with a woman, isn't it? 645 01:04:19,277 --> 01:04:21,487 I could picture his past at once. 646 01:04:21,571 --> 01:04:23,198 A man who fell from the very top… 647 01:04:24,949 --> 01:04:26,826 Chang-hee seems okay these days. 648 01:04:26,910 --> 01:04:29,120 -Is he dating someone? -It can't be a girl. 649 01:04:29,204 --> 01:04:31,289 -I've just been invited over. -He did? 650 01:04:32,373 --> 01:04:35,543 -Bottoms up? -Do you have feelings for Gi-jeong? 651 01:04:36,544 --> 01:04:37,879 Hey! Get lost! 652 01:04:37,962 --> 01:04:39,881 -Go! -You keep making things worse. 653 01:04:42,217 --> 01:04:43,927 If you have something to say, say it. 654 01:04:44,010 --> 01:04:45,929 I still think you're okay. 655 01:04:47,931 --> 01:04:48,932 Let's keep going. 656 01:04:51,040 --> 01:04:52,920 Subtitle translation by: Elodie Lieberman 657 01:04:53,008 --> 01:04:54,883 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs