1 00:00:06,208 --> 00:00:08,250 {\an8}Jane, ez a házasság megvéd minket. 2 00:00:08,333 --> 00:00:09,750 {\an8}- Fogd be! - Sajnálom? 3 00:00:09,833 --> 00:00:12,713 - Nem akarok férjhez menni. - Mindannyian bizonyos szerepekre születünk. 4 00:00:12,791 --> 00:00:14,458 A sorsunk meghatározott. 5 00:00:14,541 --> 00:00:15,541 hová megy? 6 00:00:15,625 --> 00:00:17,476 Dudleyék mindent megtesz a hatalomért, 7 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 és nagyon-nagyon-nagyon gazdagok. 8 00:00:20,083 --> 00:00:21,666 Elmegyünk. Jelenleg. 9 00:00:21,750 --> 00:00:22,875 Stop! itt vannak! 10 00:00:22,958 --> 00:00:25,000 Bocsáss meg. 11 00:00:25,083 --> 00:00:26,958 - Ethian. - Hogy van a bátyám? 12 00:00:27,041 --> 00:00:29,750 Gyengébb, mint egy szicíliai erénye. 13 00:00:29,833 --> 00:00:31,267 - És az utódlási akarata... - Kész. 14 00:00:31,291 --> 00:00:32,375 Nem félek a haláltól. 15 00:00:32,416 --> 00:00:35,791 A legidősebb nővére, Mary, valóban a trón jogos örököse. 16 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 - És ha van valaki más? - Lady Jane. 17 00:00:38,083 --> 00:00:39,166 Lady Jane Grey? 18 00:00:39,250 --> 00:00:43,583 Milyen boldog véletlen. Jane leendő férje a te fiad. 19 00:00:43,666 --> 00:00:47,125 - Te vagy a legdurvább ember, akivel valaha találkoztam. - Nos, az éjszaka fiatal. Keveredik. 20 00:00:47,208 --> 00:00:48,333 Jó estét! 21 00:00:48,416 --> 00:00:49,750 - Gyere velem. - Mintha. 22 00:00:49,833 --> 00:00:52,541 Anya, az esküvőről. Kérlek, ne kényszeríts, hogy hozzámenjek. 23 00:00:52,625 --> 00:00:55,708 Én, Guildford, viszlek, Jane... 24 00:00:55,791 --> 00:00:58,166 Ez a szenvedés! 25 00:01:06,458 --> 00:01:08,000 Ha valaha is megtalálná magát 26 00:01:08,083 --> 00:01:11,750 halálos betegséget színlenek hogy elkerülje azt, hogy „én igen”t mondjon 27 00:01:11,833 --> 00:01:15,541 Először ellenőrizze, hogy nincs-e királyi orvos a gyülekezetben. 28 00:01:15,625 --> 00:01:17,541 Mert ha nem, 29 00:01:17,625 --> 00:01:21,083 talán megtalálja magát asztalhoz szíjazott egy szadistatól 30 00:01:21,166 --> 00:01:23,583 késmunkára való hajlam 31 00:01:23,666 --> 00:01:24,916 Bollocks. 32 00:01:25,000 --> 00:01:26,875 Gyors vizsgálat, 33 00:01:26,958 --> 00:01:28,958 Lady Jane, ez az egyetlen út 34 00:01:29,041 --> 00:01:32,791 hogy felmérje, valóban megbetegedett a Nyomorúságtól 35 00:01:32,875 --> 00:01:36,541 és valóban közel a halálhoz, ahogy a közelmúltbeli összeomlásod meghitt, 36 00:01:36,625 --> 00:01:40,500 vagy ha van egy-egy másik egyszerűbb ok. 37 00:01:40,583 --> 00:01:44,750 Hamisít. Az egyszerűbb ok az, hogy színlel. 38 00:01:44,833 --> 00:01:46,559 Tessék, most nézzünk egy kicsit, csináljuk? 39 00:01:46,583 --> 00:01:48,958 Menjünk be ide. Bájos. 40 00:01:49,041 --> 00:01:50,833 És open-y, open-y. 41 00:01:52,208 --> 00:01:55,041 Bájos. És itt fent... 42 00:01:55,125 --> 00:01:56,458 Az ördög az? 43 00:01:56,541 --> 00:01:59,791 Ó, nem, nem, tudom, mi az. Ez rendben van. 44 00:01:59,875 --> 00:02:03,041 Lehet lép dolog. 45 00:02:03,125 --> 00:02:06,083 Mm, igen. Mostanában a lépmentesítés mellett vagyok. 46 00:02:06,166 --> 00:02:08,041 Haszontalan szerv. 47 00:02:08,166 --> 00:02:10,166 Ugh. 48 00:02:10,250 --> 00:02:11,416 Drága istenek. 49 00:02:11,500 --> 00:02:14,125 Dr. Butts, nem a királlyal kéne lenned? 50 00:02:14,208 --> 00:02:16,750 Ti, nők, soha nem hagyjátok abba a beszélgetést? 51 00:02:16,833 --> 00:02:20,625 Nos, ha gyötrődik a szenvedéstől, 52 00:02:20,708 --> 00:02:23,166 a vér mindent elmond nekünk. 53 00:02:23,250 --> 00:02:25,625 A vér semmit sem mond neki. 54 00:02:25,708 --> 00:02:28,333 A vér szárított bogárhéjból készül 55 00:02:28,416 --> 00:02:32,333 és mézkristályok Jane megrágta, és kicsöpögte.t 56 00:02:33,333 --> 00:02:34,375 Cheerio. 57 00:02:37,875 --> 00:02:39,833 Ó. 58 00:02:39,916 --> 00:02:42,833 Miért, édes. 59 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Tökéletes. 60 00:02:44,000 --> 00:02:46,583 - Nincs szenvedés. - Mit? 61 00:02:46,666 --> 00:02:48,958 Ne mondd, hogy "mit". Mondd, hogy "bocsánat". 62 00:02:49,041 --> 00:02:50,750 A humorod nincs egyensúlyban. 63 00:02:50,833 --> 00:02:54,125 Így a túlzott melankólia és nőietlen agresszió. 64 00:02:54,208 --> 00:02:55,708 Alapos vérzés, 65 00:02:55,791 --> 00:02:57,541 és folytatódhat az esküvő. 66 00:02:57,625 --> 00:03:01,625 És ráveszem a fiamat, hogy készítse el a vért a-ba, kolbászba reggelire. 67 00:03:01,708 --> 00:03:02,708 Finom, fincsi. 68 00:03:04,083 --> 00:03:06,375 Jane lehetőségei egyértelműek. 69 00:03:06,458 --> 00:03:09,625 Házasság vagy kínzás, majd házasság. 70 00:03:09,708 --> 00:03:12,875 Utána egy kolbász made from her own blood. 71 00:03:15,875 --> 00:03:16,875 Állj! jobban vagyok! 72 00:03:16,958 --> 00:03:20,291 Mesteri gyógyító vagy. 73 00:03:20,375 --> 00:03:21,416 Anya? 74 00:03:23,791 --> 00:03:25,625 Dr. Butts meggyógyított. 75 00:03:25,708 --> 00:03:28,166 Azt hittem, megteszi. 76 00:03:45,583 --> 00:03:48,041 Lady Jane, jobban érzi magát? 77 00:03:57,250 --> 00:03:59,166 én igen. 78 00:04:10,166 --> 00:04:12,833 A hattyúk egy életen át párosodnak. Ez szimbolikus. 79 00:04:12,916 --> 00:04:14,583 Jane hányni akar. 80 00:04:14,666 --> 00:04:15,708 Köszönöm. 81 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 Annyi erőfeszítés, begging, pleading, running away, 82 00:04:18,875 --> 00:04:21,375 - és a kínzás puszta jele... - Wanker. 83 00:04:21,500 --> 00:04:22,958 ...és kapitulált. 84 00:04:23,041 --> 00:04:26,625 - Csak nyavalyának neveztél? - Bántónak neveztem magam. 85 00:04:26,708 --> 00:04:29,000 De inkább arra számítok, hogy te is az vagy. 86 00:04:29,083 --> 00:04:31,833 Még elbűvölőbb vagy és női, mint ahogy emlékszem. 87 00:04:31,916 --> 00:04:33,958 Ó, és Galahad újjászületett. 88 00:04:34,041 --> 00:04:36,583 Maga a lovagi férfiasság képe. 89 00:04:36,666 --> 00:04:38,791 Csak azt mondtad hogy a férfiasságomat képzeled el? 90 00:04:38,875 --> 00:04:41,208 Jane drágám, Nem gratuláltam 91 00:04:41,291 --> 00:04:43,291 ezen a boldog napon. 92 00:04:45,375 --> 00:04:46,833 Szükségem van egy kis levegőre. 93 00:04:46,916 --> 00:04:48,458 Nincs több játék. 94 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Tudom, hogy utálod, de bízz bennem ezt a házasságot elhatalmasodónak fogja találni. 95 00:04:53,333 --> 00:04:55,958 Felhatalmazó? Most ő birtokol engem. 96 00:04:56,041 --> 00:04:58,666 a felesége vagyok. Az ingósága. Az ő... 97 00:04:58,750 --> 00:05:00,416 Az ő problémája és már nem az enyém. 98 00:05:00,500 --> 00:05:01,833 Lady Frances. Lady Jane. 99 00:05:01,916 --> 00:05:05,333 - Norfolk hercege elküldi a legkedvesebb... - Mozogj, költözz és hagyd az ajándékszobában. 100 00:05:05,416 --> 00:05:06,833 Köszönöm. 101 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 Jane, megelőzted Guildfordot. 102 00:05:09,833 --> 00:05:12,083 Nagyapja könyvelő volt. 103 00:05:12,166 --> 00:05:15,708 Míg a dédnagyapád Anglia királya volt. 104 00:05:15,791 --> 00:05:19,958 Mondd, anya, jó árat hoztam? vagy alkudtam? 105 00:05:20,041 --> 00:05:21,875 Fizettem volna nekik, hogy elvigyenek. 106 00:05:21,958 --> 00:05:23,250 Edd meg a hattyúdat. 107 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 Szó a bölcseknek. Most figyelj. 108 00:05:28,583 --> 00:05:30,250 A cél látható. 109 00:05:30,333 --> 00:05:32,625 A bika szeme tiszta 110 00:05:32,708 --> 00:05:35,625 - de még mindig biztos kezet igényel... - Apa. 111 00:05:35,708 --> 00:05:38,041 ...as we pull back the bow. 112 00:05:38,125 --> 00:05:41,125 - Szóval ne feledd, twang, twang, twang. - Mit? 113 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Szóval, Stan, mesélj magadról. 114 00:05:44,833 --> 00:05:46,541 A menyasszonyom pestises. 115 00:05:46,625 --> 00:05:48,166 - Ó, balszerencse. - Hmm. 116 00:05:48,250 --> 00:05:49,250 A férjem meghalt. 117 00:05:49,333 --> 00:05:51,333 - Valóban balszerencse. - Tudom. 118 00:05:51,416 --> 00:05:52,500 Mm. 119 00:06:00,875 --> 00:06:02,125 Ez egy elsorvadt pillantás volt? 120 00:06:04,041 --> 00:06:05,708 Ó. És még egy. 121 00:06:06,875 --> 00:06:08,166 Tekints elsorvadtnak. 122 00:06:10,375 --> 00:06:11,976 Hogy hamisított amúgy a vér a templomban? 123 00:06:12,000 --> 00:06:13,708 Mm, a vér nem volt hamis. 124 00:06:13,791 --> 00:06:15,041 Lehet, hogy az orvos tévedett 125 00:06:15,125 --> 00:06:18,333 és megvan a Nyomorúság egyszerűen az egész tüdőmben mászkál. 126 00:06:18,416 --> 00:06:21,136 És hé, most, hogy összeházasodtunk, elkapod és mindketten meghalunk. 127 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 Keresztbe tett ujjak. 128 00:06:26,083 --> 00:06:27,666 - Margaret. - Mit? 129 00:06:27,750 --> 00:06:29,833 Tíz éves vagy. Csak sör. 130 00:06:29,916 --> 00:06:31,166 Imádom a bort. 131 00:06:31,250 --> 00:06:34,333 - És Katherine szereti az ágyneműs szertartásokat. - Mit? Kuss. Nem, nem. 132 00:06:34,416 --> 00:06:39,333 Jane mindent elfelejtett az ágyazási szertartást 133 00:06:39,416 --> 00:06:41,476 Emberek? Emberek. Szemek nekem. 134 00:06:41,500 --> 00:06:44,500 Szemek nekem. 135 00:06:44,583 --> 00:06:45,791 Jól. 136 00:06:45,875 --> 00:06:48,041 Ő Királyi Fensége, Edward király, 137 00:06:48,125 --> 00:06:51,875 visszatért a palotába uralni nagy Királyságunkat 138 00:06:51,958 --> 00:06:55,000 és hogy biztonságban tartsuk a Verity-embereket! 139 00:06:56,958 --> 00:07:02,833 Ma sokan vannak itt aki attól félt, hogy ez a nap soha nem jön el. 140 00:07:02,916 --> 00:07:07,125 Úgy értem, gazfiam, a Szürke népszerűtlen lánya. 141 00:07:07,208 --> 00:07:12,125 De mint drága elhunyt feleségem szokta mondani, 142 00:07:12,208 --> 00:07:13,875 minden zárhoz van kulcs. 143 00:07:15,708 --> 00:07:19,541 És Guildfordnak sikerült hogy ma helyezze be azt a kulcsot. 144 00:07:19,625 --> 00:07:22,833 Szóval, emeljünk egy poharat 145 00:07:22,916 --> 00:07:25,375 a tiszta Verity unióhoz 146 00:07:25,458 --> 00:07:29,500 Lady Jane Grayről és a fiamról, 147 00:07:29,583 --> 00:07:32,708 Lord Guildford Dudley! 148 00:07:32,791 --> 00:07:35,333 Álljatok fel, ti ketten. Gyerünk. 149 00:07:35,416 --> 00:07:39,208 Emelj fel egy poharat Jane-nek és Guildfordnak! 150 00:07:39,291 --> 00:07:40,791 Jane és Guildford! 151 00:07:40,875 --> 00:07:43,375 Mosolyogj, mi? Fogak és szemek. 152 00:07:43,458 --> 00:07:45,500 Az emberek szeretnek téged. 153 00:07:50,416 --> 00:07:51,875 Szeretnék néhány szót szólni. 154 00:07:51,958 --> 00:07:55,708 A honfitársaim és a nők előtt állok... 155 00:07:55,791 --> 00:08:00,916 nem csak az én áldásaimat ajánlom fel hanem a bátyámé, Edward királyé. 156 00:08:01,000 --> 00:08:04,083 Nincs benne lélek nagyobb becsben, mint Jane. 157 00:08:04,166 --> 00:08:06,375 Hallom, hogy köhög egészen a koporsójáig, Bessie! 158 00:08:06,458 --> 00:08:09,041 Csend, bolond! 159 00:08:10,541 --> 00:08:15,916 Hogy őfelsége haláláról beszéljek árulás, még viccből is. 160 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 Arra kérek mindenkit, hogy emlékezzen erre amikor szeretett bátyámról beszélek. 161 00:08:19,583 --> 00:08:22,958 Emellett biztosíthatom, 162 00:08:23,041 --> 00:08:26,625 jó Edward király él és biztonságban van. 163 00:08:26,708 --> 00:08:27,708 Helytelen. 164 00:08:27,791 --> 00:08:31,791 Edward él, de nincs biztonságban. 165 00:08:33,166 --> 00:08:34,416 Túl sok izgalom. 166 00:08:34,500 --> 00:08:36,642 Tudtam, hogy az lesz. Ezekben a dolgokban mindig igazam van. 167 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Mi hír... Jane-ről? 168 00:08:38,166 --> 00:08:39,267 Jane jól van. 169 00:08:39,291 --> 00:08:43,000 Elájult az örömtől. Bess ott van az Ön nevében. 170 00:08:45,958 --> 00:08:49,625 Mm. Újabb ethiai felkelések északon. 171 00:08:49,708 --> 00:08:50,833 A falka, uram. 172 00:08:50,916 --> 00:08:54,458 Vadállati vezérük, Archer... miért nem ölted meg még? 173 00:08:54,541 --> 00:08:56,000 Minden tőlem telhetőt megteszek. 174 00:08:57,291 --> 00:08:59,208 - Egyedül akarok lenni. 175 00:09:00,291 --> 00:09:01,583 Aludj, testvér. 176 00:09:11,583 --> 00:09:14,125 Elmentek. 177 00:09:16,583 --> 00:09:17,958 éhezem. 178 00:09:21,250 --> 00:09:22,750 Sajt. 179 00:09:22,833 --> 00:09:24,333 Szeresd a sajtot. 180 00:09:24,416 --> 00:09:26,458 - Mmm. - Volt egy ötletem. 181 00:09:26,541 --> 00:09:28,208 Megtaláljuk a mérgezőt 182 00:09:28,291 --> 00:09:29,750 a méregforrás megtalálásával. 183 00:09:29,833 --> 00:09:32,625 A kutyák számára olyan szagú rothadó hús és kaki. 184 00:09:32,708 --> 00:09:35,375 Amikor megtalálom a mérgezőm, Rendelhetem őket halálra főzve. 185 00:09:36,541 --> 00:09:39,250 Elképesztően barbár. Apa ötlete természetesen. 186 00:09:39,333 --> 00:09:40,333 Természetesen. 187 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 Ó, itt egy ötlet. 188 00:09:41,708 --> 00:09:43,833 Találd meg a méreg forrását, megtalálni a mérgezőt. 189 00:09:43,916 --> 00:09:45,666 Csak nem ezt mondtam? 190 00:09:45,750 --> 00:09:47,791 Holnap reggel, kalandunk lesz. 191 00:09:47,875 --> 00:09:51,166 Ha ezt teszem, ha segítek neked, majd ha a mérgeződ meghal... 192 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 - Főtt. - Főtt. 193 00:09:53,583 --> 00:09:55,143 Akkor jössz velem a nagyihoz. 194 00:09:55,208 --> 00:09:57,291 Ígérd meg. Nem mehetek vissza nélküled. 195 00:09:57,375 --> 00:09:58,791 megígérem. 196 00:10:00,000 --> 00:10:02,666 Kíváncsi vagyok, mit csinál Jane. Remélem jól érzi magát. 197 00:10:02,750 --> 00:10:05,208 Jane nem szórakozik. 198 00:10:06,625 --> 00:10:11,958 Mint minden szemlélődő szűz első találkozása a "The Big D"vel 199 00:10:12,041 --> 00:10:15,875 Jane mámorító keveréknek érzi magát az idegek és a vágyakozás. 200 00:10:15,958 --> 00:10:19,458 Vagy ahogy a gyerekek hívják, "a tomboló kürt." 201 00:10:19,541 --> 00:10:23,416 Jane dühöngő kürtje Guildfordnak, 202 00:10:23,500 --> 00:10:25,958 bár ő tudja ő teljesen javíthatatlan 203 00:10:26,041 --> 00:10:29,333 és ez az első alkalom, az ágyazási szertartást 204 00:10:29,416 --> 00:10:32,166 mindenki előtt lesz ebben a szobában. 205 00:10:33,791 --> 00:10:35,750 Nem táncol? 206 00:10:35,833 --> 00:10:37,916 Csak botladoznak és szar arcúak. 207 00:10:39,125 --> 00:10:40,666 Nos, hadd áruljak el egy titkot. 208 00:10:40,750 --> 00:10:46,041 Néha szar arccal hihetetlenül jó móka. 209 00:10:47,375 --> 00:10:50,083 - Valami a fogai között van. - Mit? 210 00:10:55,875 --> 00:10:57,583 Csók! 211 00:10:57,666 --> 00:10:59,708 - Csók! - Csók! 212 00:10:59,791 --> 00:11:02,125 Csók! Csók! Csók! Csók! 213 00:11:17,125 --> 00:11:18,791 Csók! Csók! Csók! 214 00:11:24,833 --> 00:11:26,916 Mintha. 215 00:11:30,000 --> 00:11:33,041 Th-Van bőven idő erre. 216 00:11:33,125 --> 00:11:34,666 Mindannyian tudjuk, mi következik. 217 00:12:09,375 --> 00:12:10,583 Tolvaj. 218 00:12:15,166 --> 00:12:16,916 Hogy került ez oda? 219 00:12:17,000 --> 00:12:19,625 És egy ethiai tolvajra fogadnék. 220 00:12:19,708 --> 00:12:21,916 Sokakat tartogatok, hölgyem. 221 00:12:23,333 --> 00:12:25,583 Nos, öröm volt. 222 00:12:25,666 --> 00:12:27,000 - De el kell mennem... - Nem! 223 00:12:27,083 --> 00:12:28,500 Ismersz egy Susannah nevű nőt? 224 00:12:28,583 --> 00:12:31,083 Olyan, mint te. ethian. 225 00:12:31,166 --> 00:12:32,958 Ő a legjobb barátnőm. 226 00:12:33,041 --> 00:12:35,291 Valójában nem mindannyian ismerjük egymást. 227 00:12:36,333 --> 00:12:38,000 mi a cicik?! 228 00:12:45,750 --> 00:12:48,017 bejöttem ide bocsánatot kérni a durvaságomért, 229 00:12:48,041 --> 00:12:49,767 de most már látom ellopod az esküvői ajándékainkat. 230 00:12:49,791 --> 00:12:52,875 Talán kellene. Ők finanszíroznák a szabadságomat. 231 00:12:52,958 --> 00:12:54,833 Megaláztál. 232 00:12:54,916 --> 00:12:59,625 Ez egyértelműen kudarcra ítélt elrendezés, szóval igen, el akarlak hagyni. 233 00:12:59,708 --> 00:13:02,541 - Amint lehet. - Ó. Miért? 234 00:13:02,625 --> 00:13:04,750 Te vagy az egyik a leghírhedtebb londoni gereblyék. 235 00:13:04,833 --> 00:13:07,750 - Ó. Köszönöm. - Ó, ez nem jó. 236 00:13:07,833 --> 00:13:09,625 Tudod, mit mondanak rólad az emberek? 237 00:13:09,708 --> 00:13:12,250 Hogy egész nap alszol, egész éjjel forgolódj, 238 00:13:12,333 --> 00:13:15,416 gazemberekkel, bolondokkal töltöd az idődet, szajhák, részegesek, kérkedők... 239 00:13:15,500 --> 00:13:17,726 Hát, biztosan úgy tűnt hogy élvezzem a társaságomat a kocsmában. 240 00:13:17,750 --> 00:13:19,000 És emellett 241 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 legalább vannak barátaim. 242 00:13:20,666 --> 00:13:22,666 És mégis hozzám mentél feleségül. 243 00:13:22,750 --> 00:13:25,333 - Teljesen idegen. - Megvoltak az okaim. 244 00:13:25,416 --> 00:13:27,500 Ó, milyen rettenetesen rejtélyes. 245 00:13:27,583 --> 00:13:29,875 Jaj, milyen lenyűgöző rejtély vagy. 246 00:13:29,958 --> 00:13:31,000 Mik voltak az indokaid? 247 00:13:31,083 --> 00:13:32,500 Pénz. 248 00:13:32,583 --> 00:13:34,916 És hogy megmentsem a húgomat, Katherine-t egy ősi hercegtől 249 00:13:35,000 --> 00:13:36,833 aki elfeledett kamrafazék szagú. 250 00:13:37,958 --> 00:13:40,416 Olyan szagom van, mint egy elfeledett kamrafazék? 251 00:13:42,375 --> 00:13:44,958 nem szagoltalak. 252 00:13:45,041 --> 00:13:46,416 És nem is áll szándékomban. 253 00:13:46,500 --> 00:13:50,000 Nem ez volt a gyilkos kijárati vonal hogy Jane abban reménykedett, 254 00:13:50,083 --> 00:13:51,750 de ez volt mindene. 255 00:13:51,833 --> 00:13:54,250 - Itt vagy. - Ó, a fiatal szerelmesek. 256 00:13:54,333 --> 00:13:56,916 csodálkozni kezdtem ha engedtél volna a kísértésnek 257 00:13:57,000 --> 00:14:00,625 - és beugrott a közmondásos zsákba. - Nem. Apa. Egyáltalán nem. 258 00:14:00,708 --> 00:14:03,416 Jolly jó, mert az ágyneműs ceremónia hamarosan kezdődik. 259 00:14:03,500 --> 00:14:05,208 Gyerünk. Menjünk. 260 00:14:05,291 --> 00:14:06,625 Gyerünk. 261 00:14:07,875 --> 00:14:11,958 Utána tényleg meg kell bozonozni, 262 00:14:12,041 --> 00:14:13,416 pecsételjük meg az üzletet. 263 00:14:13,500 --> 00:14:16,250 Huh? Ellenkező esetben ennek a házasságnak véget lehet vetni 264 00:14:16,333 --> 00:14:17,583 olyan. 265 00:14:26,916 --> 00:14:29,125 - Apa, tényleg? - Errefelé. Gyerünk. 266 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Nos, ez elég nagy részvétel, nem igaz? 267 00:14:38,708 --> 00:14:39,958 Jóság. 268 00:14:40,041 --> 00:14:45,916 Jane, tudom, hogy nem beszéltük meg mi történik férfi és nő között, 269 00:14:46,000 --> 00:14:49,541 de ha olyan vagy, mint én, azt hiszem úgy fogsz hozzá, mint a kacsa a vízhez. 270 00:14:49,625 --> 00:14:53,500 Kérlek, ne gyalázz le mindkettőnket beszéddel a házassági ágyról. 271 00:14:53,583 --> 00:14:55,541 Rendben, vedd le. Gyerünk. 272 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 Ne feledje, meg kell kötni az üzletet. 273 00:14:57,500 --> 00:15:00,916 A szórakozás szórakozás, de a munka az munka. Végezze el a munkát. 274 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Jane, kedvesem 275 00:15:02,583 --> 00:15:05,625 csukott száj, nyitott lábak. 276 00:15:05,708 --> 00:15:06,708 Megölsz. 277 00:15:06,791 --> 00:15:08,375 Nos, ez egy váll. 278 00:15:08,458 --> 00:15:11,041 - Telik az idő, mindannyian öregszünk. - Kérlek, apa. 279 00:15:11,125 --> 00:15:13,166 Egy leány vállát kémlek. 280 00:15:13,250 --> 00:15:14,375 Mondd meg, srácok. 281 00:15:14,458 --> 00:15:17,166 Inkább a múmikincseket szeretem. 282 00:15:17,250 --> 00:15:18,375 Van néhány tippem. 283 00:15:18,458 --> 00:15:22,000 Tartson erősen bármit 284 00:15:22,083 --> 00:15:25,541 és bármi lágyan. 285 00:15:25,625 --> 00:15:28,208 - Úgy látszik, nagyon fáj. - Pszt. Ne hallgass rá. 286 00:15:49,125 --> 00:15:50,375 Miért nem mennek el? 287 00:15:50,458 --> 00:15:54,083 Látniuk kell a lábunkat a beteljesülés bizonyítására. 288 00:15:54,166 --> 00:15:56,750 Elmennek ha egymás ellen fázunk. 289 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Mármint a lábunk. 290 00:16:11,416 --> 00:16:13,916 Igen! 291 00:16:23,250 --> 00:16:25,125 Most mi van? 292 00:16:25,208 --> 00:16:26,416 Csak várj. 293 00:16:34,083 --> 00:16:35,291 Jane. 294 00:16:35,375 --> 00:16:38,291 Most, hogy végre egyedül vagyunk, hadd legyek világos. 295 00:16:38,375 --> 00:16:41,125 nem hiszem hogy meg kell védenem magam 296 00:16:41,208 --> 00:16:44,000 vagy az általam választott út élni az életemet eddig. 297 00:16:44,083 --> 00:16:47,458 - Mert védhetetlen. - Hadd beszéljek. 298 00:16:48,541 --> 00:16:49,833 Jane. 299 00:16:49,916 --> 00:16:52,625 Ön... 300 00:16:54,291 --> 00:16:57,708 Voltál már olyan helyzetben ahol meg kellett tenned egy bizonyos dolgot, 301 00:16:57,791 --> 00:16:59,250 és amikor odaértél, 302 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 nem tudtad ha végigcsinálná? 303 00:17:10,625 --> 00:17:12,541 Ital nélkül legalábbis nem. 304 00:17:16,083 --> 00:17:19,916 Valójában nincs szükségem borra a bátorságért. 305 00:17:20,000 --> 00:17:21,041 Vagy személyiség. 306 00:17:21,125 --> 00:17:23,791 Isten fogai, nem csoda, hogy anyád eladta a legmagasabb licitálónak. 307 00:17:23,875 --> 00:17:26,601 - Nem csoda, hogy apádnak feleséget kellett vennie neked. - Hát, meg kell köszönnöm neki. 308 00:17:26,625 --> 00:17:28,517 Mert minden szörnyűség mellett, mindent tudó menyecske a világon, 309 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 elakadtam veled. 310 00:17:29,666 --> 00:17:31,375 Hogy merészelsz így beszélni velem?! 311 00:17:31,458 --> 00:17:33,166 Mert én a te Urad férjed vagyok! 312 00:17:33,250 --> 00:17:35,500 Ki vagy, hogy szeress, tisztelj és engedelmeskedj. 313 00:17:35,583 --> 00:17:37,250 Ha! 314 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 Elmaradt! 315 00:17:47,500 --> 00:17:49,458 Szeretnék egyedül lenni holnapig. 316 00:17:49,541 --> 00:17:51,416 - Jane, ez az... - Jó éjszakát. 317 00:17:51,500 --> 00:17:52,708 Öltöző. 318 00:17:52,791 --> 00:17:54,583 Szar. 319 00:17:54,666 --> 00:17:56,500 Helló? 320 00:17:56,583 --> 00:17:58,666 Engedj ki. Fattyú! 321 00:18:09,291 --> 00:18:10,750 Ah, mm-mm. Balra. 322 00:18:10,833 --> 00:18:12,625 Balra, balra, balra, balra, balra. 323 00:18:14,250 --> 00:18:15,875 Ez jobb. 324 00:18:33,583 --> 00:18:36,208 Igazából én nem. 325 00:18:36,291 --> 00:18:38,000 Ó, hát van mire várni. 326 00:18:38,083 --> 00:18:41,125 Nézd, nem bánod ha csak visszaugrunk? 327 00:18:41,208 --> 00:18:43,166 Rettenetesen gyors leszek. 328 00:18:43,250 --> 00:18:44,541 Ó! 329 00:18:45,875 --> 00:18:48,500 Stan, nedves a mennyezet? 330 00:18:48,583 --> 00:18:50,416 Nézz rá. 331 00:18:50,500 --> 00:18:52,125 Egyszerűen olyan szomorú. 332 00:18:52,208 --> 00:18:54,250 Ah, túl lesz rajta. 333 00:18:54,333 --> 00:18:57,333 Miért nem az apád jobban vigyázni erre a helyre? 334 00:18:57,416 --> 00:18:59,833 Apa szeret pénzt költeni. Egyszerűen nem jól keresi. 335 00:19:01,416 --> 00:19:03,000 Dudley összetört? 336 00:19:03,083 --> 00:19:05,333 Hogy elromlott?! 337 00:19:06,333 --> 00:19:07,625 Megijesztesz. 338 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 És valahogy tetszik. 339 00:19:15,916 --> 00:19:17,166 Ó. 340 00:19:17,250 --> 00:19:21,291 Biztosan... borzasztóan bosszantó, 341 00:19:21,375 --> 00:19:23,958 ezt a pénzhelyzetet, mindannyiótoknak. 342 00:19:24,041 --> 00:19:25,958 Most, ööö... 343 00:19:26,041 --> 00:19:28,000 gyere és tehermentesítsd magad 344 00:19:28,083 --> 00:19:31,250 és mondd el... 345 00:19:31,333 --> 00:19:32,875 mindent. 346 00:19:52,666 --> 00:19:54,375 Nem tudlak kísérteni, hogy csatlakozz hozzám? 347 00:19:54,458 --> 00:19:57,708 Utálom a fürdést. 348 00:19:57,791 --> 00:20:00,083 Hányszor kell elmondanom? 349 00:20:00,166 --> 00:20:01,375 Büszkék vagyunk, látom. 350 00:20:09,416 --> 00:20:10,833 Türelem, hercegnő. 351 00:20:10,916 --> 00:20:12,958 Tiéd lesz a trón. Ez a te születési jogod. 352 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 És ha megvan a korona, 353 00:20:15,125 --> 00:20:17,351 - végre összeházasodhatunk. - Végre megölhetjük az összes ethiaiat 354 00:20:17,375 --> 00:20:20,041 - ahogy apa szerette volna. - Pontosan ezt mondtam. 355 00:20:20,125 --> 00:20:22,666 Nem ezt mondtad. 356 00:20:24,208 --> 00:20:25,833 Természetesen egykor királynő, 357 00:20:25,916 --> 00:20:28,583 az eljegyzés lesz a becsületed hogy megajándékozzon velem. 358 00:20:29,875 --> 00:20:34,000 De amíg el nem jön az a boldog nap, Reméltem, hogy elfogadod 359 00:20:34,083 --> 00:20:36,125 ezt a jelzőt maradandó szerelmem és ragaszkodásom. 360 00:20:37,916 --> 00:20:40,000 szerelmem. 361 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 le vagyok győzve. 362 00:20:43,041 --> 00:20:44,958 De tudod, hogy nem tudom elfogadni. 363 00:20:45,041 --> 00:20:48,791 Adja helyette a gyűrűjét, 364 00:20:48,875 --> 00:20:53,166 és ezt egy láncon fogom hordani a nyakam, mint a szerelem és a hűség szimbóluma. 365 00:20:53,250 --> 00:20:55,416 A szemem karikája? Henrik király ajándéka volt. 366 00:20:55,500 --> 00:20:59,125 Igen, tudom. És ahogy odaadta, megcsókolta. 367 00:20:59,208 --> 00:21:01,083 Mert te különleges vagy. 368 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 És most apa áldását kaptuk. 369 00:21:17,291 --> 00:21:18,708 Helló? 370 00:21:18,791 --> 00:21:20,583 Helló? Guildford Dudley, engedj ki! 371 00:21:20,666 --> 00:21:23,000 Engedj el innen! 372 00:21:23,083 --> 00:21:26,541 Kiengedtél innen, Guildford Dudley, azonnal! 373 00:21:26,625 --> 00:21:29,166 Ó, te barom! Elhagyni engem... 374 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 hol van? 375 00:21:30,333 --> 00:21:33,375 Lady Jane! Nem mehetsz ki így. Gyakorlatilag meztelen vagy! 376 00:21:33,458 --> 00:21:34,708 A hajad! 377 00:21:37,083 --> 00:21:38,958 Most már feleség vagy. 378 00:21:39,041 --> 00:21:41,416 Csak a hajad vedd le amikor egyedül vagy önmagával. 379 00:21:41,500 --> 00:21:43,083 Házassági célok során. 380 00:21:43,166 --> 00:21:44,583 Marital... 381 00:21:44,666 --> 00:21:45,666 Ó. 382 00:21:45,750 --> 00:21:48,750 Egy nőnek szüksége van rá naponta legalább egyszer. 383 00:21:48,833 --> 00:21:49,916 Én is kétszer szeretem. 384 00:21:50,000 --> 00:21:54,416 Ha nem kapja meg, akkor az összes folyadékot és gőzök halmozódnak fel és rohamokat okoznak. 385 00:21:54,500 --> 00:21:57,708 Ismertem egy özvegyasszonyt Exeterből aki annyira hiányolta a házassági célokat 386 00:21:57,791 --> 00:21:59,041 hogy a szeme felpattant. 387 00:22:01,375 --> 00:22:02,750 És akkor meghalt. 388 00:22:04,791 --> 00:22:07,291 Guildford megmutatja, mit kell tennie. 389 00:22:07,375 --> 00:22:08,625 Hol van Lord Guildford? 390 00:22:08,708 --> 00:22:12,833 Ó, egy ágyat tart lent az istálló mellett. Szereti a könnyű bejutást a városba. 391 00:22:14,833 --> 00:22:16,166 Ó, biztos vagyok benne. 392 00:22:54,083 --> 00:22:55,125 Te! 393 00:22:56,166 --> 00:23:00,166 Ragaszkodva hagytál ebben az áztatásban öltöző egész éjjel, te gazember. 394 00:23:00,250 --> 00:23:03,833 Bezártad magad az áztató öltözőben, te zsibbadt. 395 00:23:07,833 --> 00:23:09,125 Jane, tényleg egyedül kell lennem. 396 00:23:09,208 --> 00:23:13,250 Nos, most összeházasodtunk, így az egyedüllét az üzlet része. 397 00:23:13,333 --> 00:23:15,583 Jane, kérlek menj el. 398 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Miért? 399 00:23:17,875 --> 00:23:19,125 hol vagy... 400 00:23:26,583 --> 00:23:28,000 Te ló vagy? 401 00:23:29,541 --> 00:23:31,291 Válts vissza. 402 00:23:32,500 --> 00:23:35,875 Guildford, there are servants everywhere. Valaki látni fog téged. Válts vissza. 403 00:23:37,458 --> 00:23:40,625 Ó, azt hittem, itt talállak. 404 00:23:40,708 --> 00:23:44,666 Az elkerülhetetlen esküvő reggeli beszélgetés. 405 00:23:44,750 --> 00:23:47,541 Nem tud megváltozni. Napnyugtáig nem. 406 00:23:47,625 --> 00:23:49,125 Találkozz Ruperttel. 407 00:23:49,208 --> 00:23:51,083 - Ő Guildford vőlegénye. - Milady. 408 00:23:51,166 --> 00:23:52,208 Mi? 409 00:23:52,291 --> 00:23:54,208 Ne mondd, hogy "mit". Mondd, hogy "bocsánat". 410 00:23:54,291 --> 00:23:56,875 Guildford nem tudja ellenőrizni ethiai hatalmát. 411 00:23:56,958 --> 00:23:58,333 Miért? 412 00:23:58,416 --> 00:24:01,101 Az ethiánusok oda-vissza változhatnak amikor csak akarják. Ezt mindenki tudja. 413 00:24:01,125 --> 00:24:02,416 Nem a fiam. 414 00:24:02,500 --> 00:24:04,166 Soha nem. Nem tudjuk miért. 415 00:24:04,250 --> 00:24:07,083 Ez amolyan lóról napra, ember-éjszaka dolog. 416 00:24:07,166 --> 00:24:08,541 Ez nem egy dolog. 417 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 Szerintem sokkos állapotban vagy. 418 00:24:10,375 --> 00:24:13,541 Adj magadnak egy kis időt, és meglátod, nem is olyan rossz. 419 00:24:13,625 --> 00:24:15,041 Úgy értem, nézz rá. 420 00:24:15,125 --> 00:24:18,875 Nem mintha ő is ezek közé tartozna Pack Ethians, akiről oly sokat hallasz. 421 00:24:18,958 --> 00:24:22,625 Úgy értem, Guildforddal, ez... inkább furcsaság. 422 00:24:22,708 --> 00:24:27,750 Szóval te, Rupert és Guildford ma indul nászútjára. 423 00:24:27,833 --> 00:24:29,833 Nászút? 424 00:24:29,916 --> 00:24:33,583 Miért mennék nászútra lóval? 425 00:24:33,666 --> 00:24:36,291 Hogy elkerülje a kíváncsi tekinteteket 426 00:24:36,375 --> 00:24:40,541 és legyen egy kis ideje alkalmazkodni és összpontosítani házassága valóságáról. 427 00:24:40,625 --> 00:24:43,375 Nem. Nem. Nem maradhatok vele házas. 428 00:24:43,458 --> 00:24:45,500 Jane. Jane, Jane, Jane. 429 00:24:45,583 --> 00:24:49,125 Gyakran találkozom nagyon okos emberekkel mint a jó éned, 430 00:24:49,208 --> 00:24:52,833 Görögül szórták a helyet és általában feldobja a dolgokat, 431 00:24:52,916 --> 00:24:56,541 de gyakran vakok nagyobb igazságokhoz. 432 00:24:56,625 --> 00:25:01,583 Tudod a büntetést az Ethian-Verity vegyes házasságra? 433 00:25:05,083 --> 00:25:07,083 Ha elmondom valakinek, mind meghaltunk. 434 00:25:07,166 --> 00:25:11,250 Te, ő, én, az anyád, a nővéreid. 435 00:25:11,333 --> 00:25:12,958 Én, valószínűleg. 436 00:25:13,041 --> 00:25:15,500 - Ó, biztosan te. - Nem, ez őrület. 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,142 My cousin, King Edward, will annul ezt a házasságot. Meg fog védeni. 438 00:25:18,166 --> 00:25:20,750 A beteg Verity King, 439 00:25:20,833 --> 00:25:22,625 aki kiterjesztette a felosztási törvényeket, 440 00:25:22,708 --> 00:25:26,125 aki állandóan lóg Ethiai gonosztevők? 441 00:25:26,208 --> 00:25:28,375 Tényleg azt akarod fogadni az életedet erre? 442 00:25:28,458 --> 00:25:31,625 Az egyetlen egyértelmű kiút ebből 443 00:25:31,708 --> 00:25:34,208 a csendes engedelmesség. 444 00:25:34,291 --> 00:25:37,500 És egy nászút messze, messze. 445 00:25:39,458 --> 00:25:41,000 Ó, Jane. 446 00:25:41,083 --> 00:25:44,791 Tényleg azt hitted találnál egy igazi férfit, aki feleségül veszi? 447 00:25:54,958 --> 00:25:59,583 Fiúként Edward elragadtatta Néró császár meséit 448 00:25:59,666 --> 00:26:04,041 aki álruhát öltene és közemberként kavargat Róma körül. 449 00:26:04,125 --> 00:26:07,583 Edward végre kb hogy saját maga tapasztalja meg.t 450 00:26:07,666 --> 00:26:10,916 A világ normális emberként. 451 00:26:11,000 --> 00:26:16,500 Pleb, szegény, valaki, aki valószínűleg nem haldoklik. 452 00:26:16,583 --> 00:26:20,041 Valaki, aki felfedi az igazságot, húzza meg. 453 00:26:20,125 --> 00:26:21,958 öregasszony. 454 00:26:22,041 --> 00:26:24,208 Egyszerű gazda vagyok, gyógynövényes szakembert keresek. 455 00:26:24,291 --> 00:26:26,708 - Imádkozz, mondd el... - Vegyél nekem disznót vagy dögöt. 456 00:26:29,458 --> 00:26:32,041 Láttad? Fogalmam sincs, ki voltam. 457 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 – Bassza meg – mondta. 458 00:26:33,333 --> 00:26:36,875 - Én sehol nem látok gyógynövényes. - Talán meg kellene próbálnunk a következő falut. 459 00:26:38,125 --> 00:26:39,375 Várjon. Nézze. 460 00:26:41,541 --> 00:26:43,125 Ez csak egy virágos lány. 461 00:26:44,708 --> 00:26:46,125 Nem, ő nem. 462 00:26:46,208 --> 00:26:50,083 Eltereli a figyelmét. Átöltözöm, és körülnézek. 463 00:26:50,166 --> 00:26:53,083 Majoránna, rózsafű, zsálya és százszorszép. 464 00:26:53,166 --> 00:26:56,916 Arra jó, ami téged bánt és rossz azért, ami megzavarhatja. 465 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 Jó reggelt virágparaszt. 466 00:26:59,875 --> 00:27:02,000 Mit tehetek önnek, uram? 467 00:27:02,083 --> 00:27:05,166 Kell egy... altató bájital. 468 00:27:05,250 --> 00:27:07,375 Igen, kamilla. Készítsen piszkozatot. 469 00:27:07,458 --> 00:27:09,791 Úgy értem, inkább... tartós alvás. 470 00:27:10,875 --> 00:27:13,750 Nem. Elnézést. Bugger le. 471 00:27:16,541 --> 00:27:18,750 Mocskos vadállat. 472 00:27:18,833 --> 00:27:22,333 Nézd meg az állapotod. Ethiai söpredék! 473 00:27:22,416 --> 00:27:25,750 Én csak egy mezei egér vagyok! 474 00:27:25,833 --> 00:27:28,291 Gárdisták. Hová viszed? 475 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 Gárdisták! 476 00:27:32,333 --> 00:27:33,666 Hová viszik? 477 00:27:33,750 --> 00:27:35,916 Kit érdekel? Ő egy vadállat. 478 00:27:36,000 --> 00:27:37,250 megmondtam. 479 00:27:37,333 --> 00:27:39,583 - Az alvó huzatról, én... - Nézd, haver. 480 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 A méreg tiltott. 481 00:27:41,541 --> 00:27:42,708 Megkapod? 482 00:27:42,791 --> 00:27:46,000 nekem nincs meg. Nem adom el. Nem is tudom, mi az. 483 00:27:47,583 --> 00:27:48,958 Tofana? 484 00:27:50,500 --> 00:27:51,916 Ez egy mérgeződoboz. 485 00:27:52,000 --> 00:27:53,416 Te csúnya kis tolvaj. 486 00:27:53,500 --> 00:27:55,041 Te mocskos kis méregkereskedő. 487 00:27:55,125 --> 00:27:57,875 ezt kinek adtad el? Volt valaki a Palotában? 488 00:28:00,250 --> 00:28:01,958 Mondd meg neki, vagy elvágom a pislogó torkod. 489 00:28:02,041 --> 00:28:03,500 Finom. 490 00:28:03,583 --> 00:28:06,541 Talán eladtam itt Tofanát. 491 00:28:06,625 --> 00:28:08,416 S-Néhány berkk egy köpenyben. 492 00:28:08,500 --> 00:28:10,083 Hátborzongató gyűrűs srác. 493 00:28:10,166 --> 00:28:12,708 - Kicsit úgy nézett ki, mint egy szemgolyó. - Milyen szemgolyó? 494 00:28:14,291 --> 00:28:17,416 Menj innen és hagyj békén. 495 00:28:22,625 --> 00:28:24,416 Ez mit jelent? 496 00:28:24,500 --> 00:28:27,333 - Ez olyan, mint a "bugger off". - Ah, értem. 497 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 Tofana. 498 00:28:29,875 --> 00:28:32,250 - El kell vinnünk a nagyihoz. - Nem, nem. 499 00:28:32,333 --> 00:28:35,041 Beszélnem kell Jane-nel. 500 00:28:37,541 --> 00:28:39,875 Ló a férjnek. 501 00:28:39,958 --> 00:28:43,458 Egy kibaszott ló a férjnek. 502 00:28:43,541 --> 00:28:45,583 És egy fekvő lóférj. 503 00:28:45,666 --> 00:28:48,208 Jane minden eddiginél jobban szeretne megszökni. 504 00:28:48,291 --> 00:28:51,291 És talán ha sólymozza értékes nászajándékait,t 505 00:28:51,375 --> 00:28:52,750 tud. 506 00:28:55,916 --> 00:28:57,750 Feloldaná a zárat? 507 00:28:57,833 --> 00:28:59,791 Ó, nem. Nászútra megy veled. 508 00:28:59,875 --> 00:29:00,958 Izgalmas. 509 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 Van néhány ajándék hogy szeretném visszaszerezni. 510 00:29:03,291 --> 00:29:06,208 Az új Urad és mestered parancsai, Milady. 511 00:29:06,291 --> 00:29:08,291 Ő nem az én uram és uram. 512 00:29:09,375 --> 00:29:10,625 Üdvözlet, nővér. 513 00:29:12,250 --> 00:29:13,791 Üdvözlettel, sünrugdosó. 514 00:29:13,875 --> 00:29:16,666 Ó, szeretnek engem. Milyen a házas élet? 515 00:29:18,791 --> 00:29:20,208 Tallyho. 516 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Sok sikert ehhez. 517 00:29:22,208 --> 00:29:24,416 Ez most érkezett meg neked. Őfelségétől. 518 00:29:31,208 --> 00:29:33,083 Kicsit makacs, innit? 519 00:29:33,166 --> 00:29:35,666 - Gyerekként játszottunk vele. - Pontosan. 520 00:29:35,750 --> 00:29:36,958 Manky. 521 00:29:38,666 --> 00:29:40,541 Köszönj anyukádnak helyettem. 522 00:29:51,458 --> 00:29:54,833 {\an8}Edward jegyzete csak egyet jelenthet.t 523 00:29:54,916 --> 00:29:58,541 Jane hamis összeomlása a templomban rákényszerítette, hogy magához térjen 524 00:29:58,625 --> 00:30:01,458 és semmisítse meg házassága katasztrófáját. 525 00:30:01,541 --> 00:30:02,583 Edward. 526 00:30:04,041 --> 00:30:07,583 Nagyon definíciója a köpenynek és a tőrnek. 527 00:30:10,125 --> 00:30:12,458 - Jobban nézel ki. - Jane... 528 00:30:13,541 --> 00:30:14,875 ...mit tudsz a méregről? 529 00:30:14,958 --> 00:30:17,333 Van ez a barátom, 530 00:30:17,416 --> 00:30:20,083 és azt hiszi, lehet véletlenül lenyelte Tofana. 531 00:30:21,166 --> 00:30:22,458 A firenzei özvegymester? 532 00:30:22,541 --> 00:30:24,250 Igen. Tudtam, hogy tudni fogod. 533 00:30:24,333 --> 00:30:27,500 Mindig is nagyon okos voltál az ehhez hasonló dolgokról. 534 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 - Mennyire rossz? - Katasztrofális. 535 00:30:31,708 --> 00:30:34,208 A tofana a leghalálosabb anyag hogy van. 536 00:30:34,291 --> 00:30:36,416 Mármint nagy adagokban, nos, azonnal megöl. 537 00:30:36,500 --> 00:30:39,583 Kis adagokban bekúszik a tüdejébe, beszivárog a véredbe 538 00:30:39,666 --> 00:30:42,416 - amíg el nem éri a szíved, aztán... - És akkor? 539 00:30:44,041 --> 00:30:45,958 Meghalsz. 540 00:30:49,708 --> 00:30:51,416 tudom. 541 00:30:51,500 --> 00:30:53,791 Itt maradok egy darabig és segíts szegény barátodon. 542 00:30:53,875 --> 00:30:56,625 Jane, nem segítek neked hagyd fel feleségi kötelességeidet. 543 00:30:56,708 --> 00:30:58,958 Úgy beszélsz, mint Guildford. 544 00:30:59,041 --> 00:31:01,958 - Őszintén szólva nem lehet olyan rossz. - Ő olyan rossz. 545 00:31:02,041 --> 00:31:03,500 Valójában ő... 546 00:31:04,833 --> 00:31:06,208 Mit? 547 00:31:06,291 --> 00:31:08,458 mi ő? 548 00:31:08,541 --> 00:31:11,416 Tudod, régen voltál az egyetlen személy, akiben megbízhattam. 549 00:31:13,000 --> 00:31:16,208 Nem volt semmi nem tennénk meg egymásért. 550 00:31:16,291 --> 00:31:18,309 Jane, annyi minden történik hogy nem tudod és nem is tudod. 551 00:31:18,333 --> 00:31:20,351 - Mit nem tudok? - Nem, ez nem a te gondod. 552 00:31:20,375 --> 00:31:23,750 - Istenem, miért vagy ilyen hülye? - Ne beszélj így a királyoddal. 553 00:31:23,833 --> 00:31:28,416 Tudod, hogy nem számít hányszor mondod "király". 554 00:31:28,500 --> 00:31:30,980 - Soha nem leszel az apád. - És te nem vagy csak feleség! 555 00:31:32,291 --> 00:31:34,125 Csak Guildford Dudley tulajdona. 556 00:32:03,291 --> 00:32:04,583 Ó. 557 00:32:04,666 --> 00:32:06,916 Bálna pite. Kicsit játékos. 558 00:32:07,000 --> 00:32:10,416 - Bálna. Egy ilyen kihívás megemészteni. - Tudom. 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 Mindenki felkeljen a királyért! 560 00:32:14,750 --> 00:32:17,000 Felség. 561 00:32:19,833 --> 00:32:21,416 Ma hívlak ide 562 00:32:21,500 --> 00:32:25,708 olyan híreket közölni, Bízom benne, sokkolok 563 00:32:25,791 --> 00:32:28,166 amennyire megdöbbentett. 564 00:32:28,250 --> 00:32:30,541 Megállapítottam, hogy a rosszullétem 565 00:32:30,625 --> 00:32:32,875 nem a Nyomorúság. 566 00:32:34,250 --> 00:32:36,708 Valójában méreg. 567 00:32:40,083 --> 00:32:43,958 Ráadásul van okom hinni hogy a leendő bérgyilkosom 568 00:32:44,041 --> 00:32:45,541 van valaki a Bíróságon. 569 00:32:45,625 --> 00:32:47,833 Akár egyikőtök is lehet. 570 00:32:51,500 --> 00:32:56,208 Mindenkitől fogadalmat kérek hogy ne álljon meg semmiben, hogy megtalálja a tettest. 571 00:32:56,291 --> 00:32:59,083 Felség, kérem, nyugodjon meg, hogy... 572 00:32:59,166 --> 00:33:01,791 Igyekszünk megtalálni ki a felelős ezért. 573 00:33:01,875 --> 00:33:04,916 - Mindent megteszünk, és meg sem állunk addig, amíg... - Nem állunk meg. 574 00:33:05,000 --> 00:33:07,291 Minden kétséget el kell oszlatnod a királyi elmében... 575 00:33:07,375 --> 00:33:09,142 - Minden ember ezen a bíróságon... - Még mindig beszélek. 576 00:33:09,166 --> 00:33:10,916 Ez a szörnyűség... 577 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 - Azonnal megoldjuk. - Igyekszünk megtalálni, ki a felelős ezért. 578 00:33:14,041 --> 00:33:16,559 - Mindent megteszünk... - Nincs olyan hosszúság, ahová ne mennénk. 579 00:33:16,583 --> 00:33:18,476 - Ilyen egyszerű. Ez ilyen egyszerű. - Ez ilyen egyszerű. 580 00:33:18,500 --> 00:33:21,580 - Meg fogjuk találni őket, felség. - Ez olyan... Elég. Ez elég. 581 00:33:22,583 --> 00:33:24,375 Ha nem találja a mérgezőt, 582 00:33:24,458 --> 00:33:26,916 Feltételezem ti mind hazaáruló fattyúk vagytok. 583 00:33:29,000 --> 00:33:30,833 És összefőzlek benneteket. 584 00:33:37,708 --> 00:33:41,458 Szóval minden további nélkül... 585 00:33:42,541 --> 00:33:44,208 ...bassza meg! 586 00:33:45,791 --> 00:33:48,458 Az üldöztetés téveszméi. 587 00:33:48,541 --> 00:33:50,083 A király elveszti az eszét. 588 00:33:50,166 --> 00:33:52,708 Gyakran előfordul a Nyomorúság utolsó szakaszában. 589 00:33:52,791 --> 00:33:54,226 Talán igazad van. Szörnyen nézett ki. 590 00:33:54,250 --> 00:33:55,833 Pozitívan viaszos. 591 00:33:55,916 --> 00:33:58,041 - A legkellemetlenebb. - Ó, a legkellemetlenebb. 592 00:33:58,125 --> 00:34:00,125 Hadd nézzem meg ezt a mérgezési ügyet. 593 00:34:00,208 --> 00:34:01,916 Semmi sem fontosabb mint a monarchia. 594 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 - Egészen. - Egészen. 595 00:34:03,666 --> 00:34:04,708 Egészen. 596 00:34:04,791 --> 00:34:07,083 Amikor az angolok valóban gyűlölik egymást, 597 00:34:07,166 --> 00:34:09,416 nagyon egyetértenek. 598 00:34:17,833 --> 00:34:20,166 Ő tudja. A király tudja. 599 00:34:20,250 --> 00:34:21,541 A király tudja? 600 00:34:23,625 --> 00:34:26,250 Te bolond. te bolond! 601 00:34:26,333 --> 00:34:27,541 megmondtam! 602 00:34:27,625 --> 00:34:30,333 Csitt, csit, csit, szerelmem. Valaki hallani fogja. 603 00:34:30,416 --> 00:34:33,750 - Azt hiszem, "Felségedre" gondol. - Igen, felség. 604 00:34:33,833 --> 00:34:35,000 Felség. 605 00:34:35,083 --> 00:34:37,125 - Talán néhány napon belül... - Nem. 606 00:34:37,208 --> 00:34:39,083 Nincs időnk. 607 00:34:41,666 --> 00:34:42,958 átveszem az irányítást. 608 00:34:43,041 --> 00:34:44,166 Hmm. 609 00:34:44,250 --> 00:34:46,166 Pontosan azt csinálod, amit mondok. 610 00:34:57,833 --> 00:35:00,000 - Stan. - Apa! 611 00:35:00,083 --> 00:35:02,208 Lesülünk, és beszéljünk a lányokról? 612 00:35:02,291 --> 00:35:04,083 Mi? Ó, fogd be. Figyelj rám. 613 00:35:04,166 --> 00:35:06,375 Be kell menned a kancelláriába. 614 00:35:06,458 --> 00:35:09,000 Keresse meg a király örökösödési akaratát. 615 00:35:09,083 --> 00:35:11,250 Visszahozod nekem megőrzésre. 616 00:35:11,333 --> 00:35:12,333 Pont most? 617 00:35:12,416 --> 00:35:14,250 Ne "most" engem. 618 00:35:14,333 --> 00:35:17,875 Hiszem, hogy hatalmas erők vannak összeesküdni a király ellen, 619 00:35:17,958 --> 00:35:22,541 de egy életet sem éltem túl a Bíróságon a harcokkal tudom, hogy nem nyerhetek. 620 00:35:22,625 --> 00:35:24,351 Az én prioritásom a monarchia. 621 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Meg kell védenünk az Akaratot. 622 00:35:26,833 --> 00:35:29,708 Érti? 623 00:35:29,791 --> 00:35:33,000 Aki megkapja a koronát, az irányítja a világot. 624 00:35:33,083 --> 00:35:34,916 Az én jövőm, a te jövőd, 625 00:35:35,000 --> 00:35:37,208 Guildford jövője. 626 00:35:37,291 --> 00:35:39,458 Az egész Királyság forog kockán. 627 00:35:39,541 --> 00:35:41,166 Szóval állj és menj. 628 00:35:42,708 --> 00:35:45,041 - Megkaphatom a kontyomat? - Hozok még egy zsemlét! 629 00:35:47,041 --> 00:35:49,375 Két típus létezik emberek közül a világon: 630 00:35:49,458 --> 00:35:53,083 akik lefekszenek és a múmiáért sírnak amikor a dolgok megnehezülnek 631 00:35:53,166 --> 00:35:56,458 és akik ismerik a mamát, nem tennék piszkálj rád, ha égnél, 632 00:35:56,541 --> 00:35:59,750 Így jobb, ha vidáman felkelsz és küzdj tovább a sarkadval 633 00:35:59,833 --> 00:36:02,583 mert csak így maradhat életben. 634 00:36:02,666 --> 00:36:03,750 Rupert? 635 00:36:05,125 --> 00:36:06,583 Kétségbeesett egy wazz. 636 00:36:06,666 --> 00:36:08,500 Rupert, állj! 637 00:36:10,291 --> 00:36:11,458 Ó, egészségedre. 638 00:36:11,541 --> 00:36:13,833 Sietnünk kell, Milady. 639 00:36:13,916 --> 00:36:16,541 Ha valamelyikőtök használni akarja a fát, Meg tudom nézni a lovakat. 640 00:36:16,625 --> 00:36:18,541 És a férj. 641 00:36:19,833 --> 00:36:22,083 Á, nem kellene. Nem biztonságos. 642 00:36:22,166 --> 00:36:24,375 Nem, piffle. Egy lélek sincs a közelben. 643 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 - Folytasd. - Köszönöm, Milady. 644 00:36:26,458 --> 00:36:28,666 Péter, vegyünk egy perjelet. 645 00:36:37,000 --> 00:36:38,791 Helló! Mondom, borzasztóan sajnálom. 646 00:36:38,875 --> 00:36:40,642 A vőlegényem holtan esett le, nem zavart, 647 00:36:40,666 --> 00:36:42,916 partám szökött az éjszakába, Rettenetesen éhes vagyok, 648 00:36:43,000 --> 00:36:45,059 és attól tartok, rátalálok önmagamra kénytelen kirabolni a túlélésért. 649 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 Szóval nyisd ki a kibaszott ládát, bárányok! 650 00:36:47,500 --> 00:36:50,000 Nyissa ki. Van egy botom, és nem félek használni. 651 00:36:50,083 --> 00:36:51,684 Gyerünk! Nyisd ki a ládát! 652 00:36:51,708 --> 00:36:53,958 Nyisd ki! Nyisd ki most a ládát! 653 00:36:54,041 --> 00:36:55,250 Igen! 654 00:36:58,750 --> 00:37:00,708 Nincs más, csak könyvek. 655 00:37:00,791 --> 00:37:03,500 Ez irodalom. Itt egyáltalán nincsenek értéktárgyak. 656 00:37:03,583 --> 00:37:05,875 Úgy tűnik, itt az egyetlen értékes te vagy. 657 00:37:05,958 --> 00:37:08,083 Ne nyúlj hozzám! 658 00:37:12,708 --> 00:37:14,666 Valaha! 659 00:37:14,750 --> 00:37:16,541 - Oké! - Basszus! 660 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 - Hogy merészeled! - Jaj! 661 00:37:23,625 --> 00:37:24,750 Ethiai söpredék. 662 00:37:25,875 --> 00:37:28,583 Lady Jane, megsérült? 663 00:37:28,666 --> 00:37:31,541 - Jól vagyok. - Ó, hála az isteneknek. 664 00:37:31,625 --> 00:37:34,750 Lady Jane, menjünk. Mielőtt még többen visszajönnének, hogy meggyilkoljanak minket. 665 00:37:34,833 --> 00:37:37,416 "Quam Ut Rememdium Bestia." 666 00:37:40,833 --> 00:37:42,500 Milyen érdekes. 667 00:37:53,625 --> 00:37:54,750 Látnom kell Lady Francest. 668 00:37:57,833 --> 00:38:00,333 Ó. te vagy az. mondtam neked... 669 00:38:00,416 --> 00:38:03,291 Edward király örökösödési végrendelete, hiányzik. 670 00:38:03,375 --> 00:38:05,666 hogy érted? 671 00:38:05,750 --> 00:38:08,000 Apa elküldött a kancelláriába, és elment. 672 00:38:08,083 --> 00:38:09,958 Hiányzik. Lopott. 673 00:38:11,375 --> 00:38:14,291 - Annyira feszült vagyok. Bejöhetek? - Nem. 674 00:38:14,375 --> 00:38:18,791 Nos, apa ki fog akadni, ha elmondom neki. Nem tudtam hova menjek. 675 00:38:18,875 --> 00:38:19,875 Frances. 676 00:38:21,083 --> 00:38:22,208 Mit jelent ez? 677 00:38:22,291 --> 00:38:25,458 Ez azt jelenti... mindannyian be vagyunk szarva. 678 00:38:34,208 --> 00:38:35,416 te csalsz? 679 00:38:35,500 --> 00:38:36,875 Igen. 680 00:38:38,083 --> 00:38:39,583 Gyere be. 681 00:38:41,708 --> 00:38:44,375 Királyi Fenséged, Edward király, a birodalom védelmezője. 682 00:38:44,458 --> 00:38:45,458 Csak folytasd. 683 00:38:46,750 --> 00:38:48,541 Örömet és fájdalmat is okoz nekem 684 00:38:48,625 --> 00:38:53,166 elmondani, hogy megállapítottam a mérgeződ kilétét. 685 00:38:57,541 --> 00:38:58,875 Lord Dudley. 686 00:39:00,083 --> 00:39:01,875 Huh? Mi? 687 00:39:01,958 --> 00:39:03,500 A terved világos volt. 688 00:39:03,583 --> 00:39:06,642 - Elárultad a Királyságodat. Elárultad a... - Hazugság! Felség, én vagyok a leghűségesebb... 689 00:39:06,666 --> 00:39:08,458 mi a fenét csinálsz?! 690 00:39:08,541 --> 00:39:11,666 {\an8}Mit keresel, haver?! Úgy értem, szerezd be a... 691 00:39:11,750 --> 00:39:13,791 {\an8}Tofana. Mérgeződoboz. 692 00:39:13,875 --> 00:39:15,583 Ez nem az enyém! 693 00:39:17,875 --> 00:39:21,750 Megpróbáltad megölni a bátyámat? Te áruló kártevő. 694 00:39:26,416 --> 00:39:29,625 - Ne verj! - Tartsa le Lord Dudleyt. 695 00:39:29,708 --> 00:39:32,041 Zárja be a londoni Towerbe. 696 00:39:32,708 --> 00:39:35,166 Nem. Nem. Uram, téved. 697 00:39:35,250 --> 00:39:36,500 ártatlan vagyok! 698 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Súlyos hibát követsz el! 699 00:39:38,208 --> 00:39:39,916 Vedd le rólam a piszkos kezedet! 700 00:39:40,000 --> 00:39:42,083 Nem! 701 00:39:42,166 --> 00:39:46,000 Fogd be azt a kutyát, vagy elhallgatom helyetted. 702 00:39:48,125 --> 00:39:50,250 Tessék, testvér, vedd fel a kényelmes köpenyemet. 703 00:39:50,333 --> 00:39:51,375 Békére van szüksége. 704 00:39:53,083 --> 00:39:55,416 Át kell költöznünk az Északi Toronyba. 705 00:39:59,375 --> 00:40:00,583 A szem karika. 706 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 Kinek adtad el Tofanát? 707 00:40:02,666 --> 00:40:06,250 Srác egy hátborzongató gyűrűvel. Kicsit szemgolyóra hasonlított. 708 00:40:18,333 --> 00:40:21,166 Ezoterikus könyvek csempészete nászúton 709 00:40:21,250 --> 00:40:24,375 örömteli furcsa lépés neves gazembernek. 710 00:40:25,541 --> 00:40:29,083 Annak ellenére, hogy ismét meghiúsították házassági szökési kísérleteiben, 711 00:40:29,166 --> 00:40:33,875 Jane hirtelen felkeltette az érdeklődését. 712 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Fáradt az utazás után? 713 00:40:46,458 --> 00:40:48,541 Ó, nem. 714 00:40:48,625 --> 00:40:50,875 Határtalan energia, lovak. 715 00:40:52,166 --> 00:40:53,875 Ez viccesnek kell lennie? 716 00:40:53,958 --> 00:40:57,000 Az igazság kedvéért megpróbáltalak figyelmeztetni a ló dologról. 717 00:40:57,083 --> 00:41:00,541 Nem így emlékszem rá. Beszélnünk kell. 718 00:41:00,625 --> 00:41:04,250 Apád elmondta hogy nem tudod irányítani a változásodat. Miért? 719 00:41:04,333 --> 00:41:07,333 Az ethiak ide-oda válthatnak amikor csak akarják. mi van veled? 720 00:41:08,541 --> 00:41:10,041 Nem tudom. 721 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 És miért cseréltél esküvői ajándékaink könyvekkel? 722 00:41:12,583 --> 00:41:13,916 Azt javaslom, hogy hozza a bort. 723 00:41:21,291 --> 00:41:22,958 "Das Biest Beenden." 724 00:41:23,041 --> 00:41:25,208 Ezek mind az ethianizmus gyógyításáról szólnak. 725 00:41:25,291 --> 00:41:27,833 Igen, lett belőle valami egy hobbim. 726 00:41:27,916 --> 00:41:28,958 Nyilvánvaló okokból. 727 00:41:29,041 --> 00:41:31,708 latin, olasz, görög. 728 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 Ez arám? Beszélsz arámul? 729 00:41:36,791 --> 00:41:38,333 Nem. 730 00:41:38,416 --> 00:41:41,208 Apám azt mondja, hogy nagyon okos vagy, hogy poliglott vagy. 731 00:41:41,291 --> 00:41:43,291 Javítás. 732 00:41:43,375 --> 00:41:45,392 - Ez olasz. - És hogy ismered az orvosi művészetet is 733 00:41:45,416 --> 00:41:47,059 és te készíted ezeket a kis gyógymódokat és dolgokat. 734 00:41:47,083 --> 00:41:48,416 Patronáló, de igen. 735 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 remélem 736 00:41:53,083 --> 00:41:57,458 hogy tudja használni a tudást ezekben a könyvekben, hogy meggyógyítsalak. 737 00:41:59,791 --> 00:42:01,916 Szóval az agyam miatt vettél feleségül? 738 00:42:07,458 --> 00:42:09,101 Nézd, olvastam az ethiáni gyógymódokról, persze. 739 00:42:09,125 --> 00:42:11,083 Mindig csak feltételeztem hogy mítoszok voltak. 740 00:42:11,166 --> 00:42:13,000 Tudod, Damaszkuszi János mondta ezt 741 00:42:13,083 --> 00:42:16,017 olyan lenne, mint meggyógyítani a lét tengerét a tenger, a lét földje a föld. 742 00:42:16,041 --> 00:42:17,583 Jánost is megégették istenkáromlásért. 743 00:42:17,666 --> 00:42:19,666 A régiek azt hitték, hogy ez lehetséges. 744 00:42:19,750 --> 00:42:22,000 Petronius versipellissel 745 00:42:22,083 --> 00:42:24,583 bár kutatásai elvesztek az időkben. 746 00:42:26,000 --> 00:42:27,920 - Szóval megcsinálod? - Az a helyzet, hogy Guildford... 747 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 Mit? 748 00:42:32,708 --> 00:42:34,500 Még soha nem mondtad a nevemet. 749 00:42:39,375 --> 00:42:41,458 Mi van, ha nem tudom megtenni? 750 00:42:41,541 --> 00:42:43,041 Mi van akkor? 751 00:42:43,125 --> 00:42:46,625 Csak annyit kérek, hogy próbáld meg. 752 00:42:46,708 --> 00:42:48,583 Kérlek, Jane. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,958 Nem akarok így élni. 754 00:42:52,208 --> 00:42:53,541 én sem. 755 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Ez a házasság sosem volt a vágyam. 756 00:42:58,208 --> 00:42:59,708 Akkor mi a vágyad? 757 00:43:00,791 --> 00:43:02,083 Függetlenség. 758 00:43:02,166 --> 00:43:03,208 Szóval válás? 759 00:43:04,916 --> 00:43:06,416 Milyen modern. 760 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 Finom. 761 00:43:09,583 --> 00:43:12,125 Megtalálod nekem a gyógymódomat, és ennek a házasságnak vége. 762 00:43:16,625 --> 00:43:17,666 Jane. 763 00:43:21,583 --> 00:43:22,791 Kérem. 764 00:43:25,333 --> 00:43:26,791 ez kell nekem. 765 00:43:30,208 --> 00:43:32,125 Soha többé ne mondd, hogy engedelmeskedjek neked. 766 00:43:33,583 --> 00:43:34,583 Soha. 767 00:43:34,666 --> 00:43:36,041 Ígéret. 768 00:43:38,541 --> 00:43:39,583 én igen. 769 00:43:47,750 --> 00:43:49,666 - Jane, egy utolsó dolog. - Igen? 770 00:43:49,750 --> 00:43:52,166 Nyilván tudom inkább ne legyél férj és feleség, 771 00:43:52,250 --> 00:43:55,208 szóval nem kell aggódnod, hm, házastársi kötelezettségek. 772 00:43:55,291 --> 00:43:56,500 Ó. 773 00:43:56,583 --> 00:43:58,708 Igen, jó. Örülök, hogy barátok lehetünk. 774 00:43:58,791 --> 00:44:00,333 Igen. 775 00:44:00,416 --> 00:44:01,708 Barátok. 776 00:44:03,333 --> 00:44:04,708 Ez te vagy. 777 00:44:16,000 --> 00:44:17,416 Holnap elkezdem a kutatást. 778 00:44:18,708 --> 00:44:19,791 Köszönöm. 779 00:44:21,666 --> 00:44:23,500 Guildford. 780 00:44:25,000 --> 00:44:26,333 Igen? 781 00:44:30,666 --> 00:44:32,541 Aludj jól. 782 00:44:32,625 --> 00:44:33,750 Neked is. Jó éjszakát. 783 00:44:33,833 --> 00:44:34,873 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 784 00:44:44,583 --> 00:44:45,708 Petúnia? 785 00:44:46,791 --> 00:44:48,541 Gárdisták? 786 00:44:48,625 --> 00:44:50,208 Szolgák? Bárki? 787 00:44:50,291 --> 00:44:52,851 - Ő a bátyám. megteszem. - Igen, igen, kedvesem. 788 00:44:53,333 --> 00:44:57,208 Mária hercegnő volt és Seymour jön megölni.t 789 00:44:58,291 --> 00:44:59,458 Eddie? 790 00:44:59,541 --> 00:45:01,000 Eddie? 791 00:45:05,500 --> 00:45:08,458 bejövök! Eddie! 792 00:45:08,541 --> 00:45:10,000 Eddie! Csak én vagyok. 793 00:45:10,083 --> 00:45:13,750 beszélnem kell veled. 794 00:45:13,833 --> 00:45:15,416 Eddie! 795 00:45:18,041 --> 00:45:19,583 hol van? 796 00:45:19,666 --> 00:45:21,583 Itt kell lennie. 797 00:45:21,666 --> 00:45:23,208 Felség?! 798 00:45:23,291 --> 00:45:24,583 Felség?! 799 00:45:27,083 --> 00:45:28,351 Elment. 800 00:45:28,375 --> 00:45:31,083 Az ajtó be volt reteszelve. Egy tucat őr állomásozott lent. 801 00:45:31,166 --> 00:45:33,375 Nincs más út ki ebből a szobából, kivéve... 802 00:45:36,041 --> 00:45:38,291 Biztosan elesett, és megpróbált menekülni. 803 00:45:38,375 --> 00:45:40,291 Edward meghalt. 804 00:45:41,916 --> 00:45:46,000 Edward meghalt!