1 00:00:04,410 --> 00:00:07,630 [Ginawa ang dramang ito na may background ng mga makasaysayang katotohanan mula sa pagkakatatag ng Goryeo ni Taejo Wang Geon hanggang sa pagsikat ng ika-4 na Haring Gwangjong.] 2 00:02:38,630 --> 00:02:41,610 [Episode 2 3 00:04:31,350 --> 00:04:32,570 Teka! 4 00:04:34,990 --> 00:04:38,100 Teka. Tahan na, diyan. 5 00:04:49,520 --> 00:04:53,540 Paano mo maitatapon ang isang tao parang bag sila o ano? 6 00:04:58,640 --> 00:05:01,790 Sabi ko maghintay ka! 7 00:05:05,030 --> 00:05:09,050 Paano ka makakarating ng napakabilis sa ganitong makipot na daan? 8 00:05:09,050 --> 00:05:11,860 Tumingin ka dyan! Tingnan mo, tingnan mo. Kinailangan ng lahat na lumipat sa gilid. 9 00:05:12,560 --> 00:05:16,220 Nauuna ang mga tao bago ang mga sasakyan... bago ang mga kabayo. 10 00:05:16,220 --> 00:05:17,820 Mas mahalaga ba ang iyong kabayo? 11 00:05:23,790 --> 00:05:25,070 Ay naku! 12 00:05:34,050 --> 00:05:37,570 Hoy! Hoy, ikaw! 13 00:05:38,280 --> 00:05:41,000 Wow! Anong meron sa kanya? 14 00:05:41,970 --> 00:05:44,970 Miss, kalimutan mo na siya. 15 00:05:44,970 --> 00:05:47,810 Mga pulis! I mean, pulis. 16 00:05:47,810 --> 00:05:49,050 nasaan sila? 17 00:05:49,050 --> 00:05:51,430 Kailangan nilang arestuhin ang lalaking iyon. 18 00:05:51,430 --> 00:05:54,790 Anong ibig mong sabihin? Hindi mo ba talaga kilala ang 4th Prince? 19 00:05:54,790 --> 00:05:57,530 Maswerte ka na lang na buhay ka. 20 00:05:59,130 --> 00:06:00,630 4th Prince? 21 00:06:01,870 --> 00:06:03,390 Isa pang prinsipe? 22 00:06:03,390 --> 00:06:06,140 Ilan ang anak ni Taejo? 23 00:06:11,040 --> 00:06:12,350 Ginang! 24 00:06:12,350 --> 00:06:15,250 Ginang, ginang! 25 00:06:15,250 --> 00:06:17,800 Anong ginagawa mo dito? 26 00:06:17,800 --> 00:06:21,380 Si Chae Ryung, sino yung lalaki sino ang tungkol dito matangkad? 27 00:06:21,380 --> 00:06:23,060 At malaki ang mata niya. 28 00:06:23,060 --> 00:06:24,340 Lumabas siya ng bahay namin. 29 00:06:24,340 --> 00:06:26,070 May kilala ka ba sa mga bisita sinong ganyan ang itsura? 30 00:06:26,070 --> 00:06:28,890 Hindi ito ang oras para lumabas dito. 31 00:06:28,890 --> 00:06:33,090 Si Princess Yeon Hwa ay naging hinahanap ka sa buong lugar. 32 00:06:33,090 --> 00:06:34,510 Prinsesa Yeon Hwa? 33 00:06:39,250 --> 00:06:42,470 Parang pang-apat na kapatid namin ay hindi darating. 34 00:06:43,470 --> 00:06:47,220 Ate, nakakatakot makita si So na sakit ng ulo ko. 35 00:06:47,220 --> 00:06:49,970 Aksidenteng natapakan ko ang paa niya dalawang araw na nakalipas... 36 00:06:50,850 --> 00:06:54,140 "Gusto mo bang mamatay?" Takot na takot ako. 37 00:06:54,140 --> 00:06:55,610 Napakasama mo. 38 00:06:55,610 --> 00:06:57,320 Baka pareho tayo ng nanay 39 00:06:57,320 --> 00:06:59,930 pero hindi pa kami nagkaroon maayos na usapan. 40 00:06:59,930 --> 00:07:02,060 Kahit kamustahin ko siya, hindi siya sumasagot sa akin. 41 00:07:02,060 --> 00:07:05,090 May tendency nga siyang sirain ang mood. 42 00:07:28,050 --> 00:07:30,020 Kuya, dumating ka na. 43 00:07:55,530 --> 00:07:56,910 Huli ka na. 44 00:07:56,910 --> 00:07:59,860 Ikaw at ako ay dapat magsanay para sa ang ritwal na magkasama sa aming sarili. 45 00:07:59,860 --> 00:08:01,140 Kaya natin yan. 46 00:08:01,140 --> 00:08:02,580 Wala kaming narinig mula sa iyo 47 00:08:02,580 --> 00:08:04,990 kaya pupunta kami magpadala ng isang tao sa Shinju. 48 00:08:04,990 --> 00:08:06,820 Bakit wala kaming narinig mula sa iyo? 49 00:08:06,820 --> 00:08:08,680 Nandito naman ako diba? 50 00:08:08,680 --> 00:08:11,260 Dapat manatili ka dito sa amin habang nasa Songak ka. 51 00:08:11,260 --> 00:08:13,480 Gusto kong marinig ang tungkol kay Shinju. 52 00:08:13,480 --> 00:08:17,140 Oo, mas maganda dito kaysa sa tahanan ng reyna. 53 00:08:17,140 --> 00:08:19,970 Wook, huwag mo nang subukan. 54 00:08:19,970 --> 00:08:25,150 Mas naiintindihan niya ang mga hayop kaysa naiintindihan niya ang mga salita ng mga tao. 55 00:08:27,930 --> 00:08:30,700 Ah, hindi nakakagulat... 56 00:08:31,830 --> 00:08:34,370 Akala ko napakalinaw ng iyong mga salita. 57 00:08:37,790 --> 00:08:41,120 Prinsesa, inihanda na namin ang mga inumin. 58 00:08:48,270 --> 00:08:50,420 anong ginagawa mo Dalhin mo sila ngayon. 59 00:09:26,760 --> 00:09:29,170 Nakita mo na ba ako dati, pag nagkataon? 60 00:09:29,170 --> 00:09:30,420 Hindi, hindi ko pa. 61 00:09:30,420 --> 00:09:32,630 - Mukha kang pamilyar. - Hindi. 62 00:09:41,240 --> 00:09:43,470 Ikaw ang naniktik sa amin na naliligo. 63 00:09:43,470 --> 00:09:45,160 - Imposible iyon. - Ikaw ito. 64 00:09:45,160 --> 00:09:46,600 Hindi ako yun! 65 00:09:49,000 --> 00:09:50,590 Anong nangyayari? 66 00:09:57,150 --> 00:09:59,960 Yung babaeng yun talaga? 67 00:09:59,960 --> 00:10:02,060 Mukhang sobra siyang nagulat, kaya sa tingin ko ito ay. 68 00:10:02,060 --> 00:10:04,240 Nagbago na ang babaeng iyon. 69 00:10:04,240 --> 00:10:06,110 Siya ay isang napaka-ingat, mabait na babae. 70 00:10:06,110 --> 00:10:07,190 Tama, Wook? 71 00:10:09,750 --> 00:10:13,630 Hindi ko talaga masabi. Hindi ako ganoon ka-close sa kanya. 72 00:10:13,630 --> 00:10:14,970 hindi ko alam. 73 00:10:14,970 --> 00:10:16,960 Eun, mali ang nakita mo. 74 00:10:16,960 --> 00:10:20,470 Paano kaya siya napunta doon lugar ng paliguan? Para lang sa royalty. 75 00:10:20,470 --> 00:10:22,750 Magaling akong kumilala ng mga tao. 76 00:10:23,510 --> 00:10:25,250 Sigurado ako dito. 77 00:10:26,180 --> 00:10:28,200 Sus, ang batang iyon. 78 00:10:28,200 --> 00:10:30,260 Dapat tanggapin na lang niya kung sinabi kong hindi. 79 00:10:31,700 --> 00:10:34,510 Mababaliw na ako grabe. 80 00:10:37,140 --> 00:10:39,000 Hayaan na lang natin ang lahat. 81 00:10:39,610 --> 00:10:43,170 Kung makakaya mo ngayon, malamang hindi mo na siya makikita. 82 00:10:46,920 --> 00:10:49,010 Anong ginagawa niya dito? 83 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 Saan siya tumakbo? 84 00:10:58,090 --> 00:11:00,980 Sa ganoong paraan o sa ganitong paraan? 85 00:12:03,720 --> 00:12:04,820 Tumigil ka. 86 00:12:06,650 --> 00:12:07,880 Sino ito? 87 00:12:11,970 --> 00:12:15,260 tama ako. Nag-espiya ka. 88 00:12:16,700 --> 00:12:19,450 Pinaghihinalaan mo ba ako? Ako ay isang prinsipe. 89 00:12:19,450 --> 00:12:22,520 Sa tingin mo ba ay mag-espiya ako sa isang alilang babae na tulad niya? 90 00:12:22,520 --> 00:12:24,430 Oo, ginagawa ko. 91 00:12:29,510 --> 00:12:31,900 Sigurado ka bang ako iyon? 92 00:12:36,080 --> 00:12:37,340 Sagutin mo ako. 93 00:12:37,340 --> 00:12:40,530 Sigurado ka bang nakita mo ako? 94 00:12:43,100 --> 00:12:44,690 Well, ito ay... 95 00:12:46,630 --> 00:12:48,740 Hindi ako tumingin ng maayos. 96 00:12:51,400 --> 00:12:52,580 nakikita mo ba 97 00:12:52,580 --> 00:12:55,040 Hindi mo na dapat pagdudahan ang isang prinsipe. 98 00:12:56,300 --> 00:13:01,000 Baka hindi ka nakita ni Chae Ryung, ngunit nakita ko ito ng napakalinaw. 99 00:13:01,000 --> 00:13:03,180 Naiintindihan ko na ikaw curious sa mga babae. 100 00:13:03,180 --> 00:13:06,530 Gayunpaman, hindi tama na tiktikan sila! 101 00:13:07,130 --> 00:13:08,470 Humingi ng tawad sa kanya ngayon. 102 00:13:09,690 --> 00:13:11,130 Humingi ng tawad? 103 00:13:11,130 --> 00:13:15,010 Sinasabi mo ba sa akin, isang prinsipe, para ibaba ang sarili ko sa harap ng isang utusan? 104 00:13:15,010 --> 00:13:17,080 Walang ganoong batas sa bansang ito. 105 00:13:17,080 --> 00:13:18,270 Ngayon, lumipat. 106 00:13:18,270 --> 00:13:21,540 Hoy, ngayon na! Hindi ka ba nahihiya? 107 00:13:21,540 --> 00:13:23,400 Walanghiya kang tao. 108 00:13:23,400 --> 00:13:25,010 Maglakas-loob ka bang magsalita ng ganyan sa isang prinsipe? 109 00:13:26,020 --> 00:13:28,840 ano? Gaano ka bastos! 110 00:13:28,840 --> 00:13:30,020 Ilipat! 111 00:13:33,300 --> 00:13:36,140 Paumanhin! Bilisan mo at humingi ng tawad! 112 00:13:36,140 --> 00:13:39,590 Grabe, ang laki mo ng isang butil ng bigas. 113 00:13:47,490 --> 00:13:50,010 - Talaga? Hoy! - Ano? 114 00:13:50,010 --> 00:13:52,710 Hoy, bitawan mo ako. Hayaan mo na. 115 00:13:52,710 --> 00:13:55,180 - Hayaan mo. Seryoso ako. - Bitawan mo. 116 00:13:55,180 --> 00:13:56,440 Hoy! 117 00:13:56,890 --> 00:14:00,480 Bitawan mo ako! Hayaan mo na! Aray! 118 00:14:00,480 --> 00:14:04,120 Oh! I think may away na nagaganap. 119 00:14:04,120 --> 00:14:07,090 Sus, si Eun pala. 120 00:14:07,090 --> 00:14:08,890 Sabi ko, bitawan mo! 121 00:14:09,890 --> 00:14:13,040 Napaka-immature nila. 122 00:14:13,040 --> 00:14:16,790 - Hayaan mo, bitawan mo. - Hindi, bitawan mo. 123 00:14:16,790 --> 00:14:19,320 Oo, nakakaaliw ang mga away. 124 00:14:25,110 --> 00:14:26,890 Bitawan mo ako. Bitawan mo ako. 125 00:14:28,570 --> 00:14:31,600 Ikaw! Paano mo ito gusto? 126 00:14:34,840 --> 00:14:36,440 - Ikaw... - Ano! 127 00:14:48,290 --> 00:14:50,610 Hoy! Ikaw... 128 00:14:51,110 --> 00:14:52,990 Sa tingin mo magiging ligtas ka pagkatapos nito? 129 00:14:52,990 --> 00:14:54,400 Molester ka! pervert ka! 130 00:14:54,400 --> 00:14:56,690 Ang bastos mong babae. 131 00:14:56,690 --> 00:14:58,600 May sasabihin ka pa. 132 00:15:08,950 --> 00:15:12,910 Ang mga taong tulad mo ay kailangang magkaroon may kung anong sense na nabubugbog sa iyo. 133 00:15:16,240 --> 00:15:17,580 Bitawan mo ako! 134 00:15:25,490 --> 00:15:29,130 Kaya, kumapit sa kanyang mabuti at mahigpit. 135 00:15:29,130 --> 00:15:30,680 - Grabe kang babae. - Eun. 136 00:15:30,680 --> 00:15:32,250 Wook! 137 00:15:32,250 --> 00:15:35,520 Nagtitigan ang mga katulong. Itutuloy mo ba ito? 138 00:15:42,780 --> 00:15:44,610 Hoy, wag kang tumawa. 139 00:16:00,110 --> 00:16:02,930 Hey... maghintay ka. 140 00:16:03,820 --> 00:16:06,120 Hoy, teka! 141 00:16:08,380 --> 00:16:10,160 Ginawa mo rin ito kanina. 142 00:16:10,160 --> 00:16:12,380 Mukha ba akong parsela o bag para sayo? 143 00:16:12,380 --> 00:16:14,020 Dapat humingi ka rin ng tawad. 144 00:16:14,020 --> 00:16:15,200 sino ka ba 145 00:16:15,200 --> 00:16:17,700 Ako? Sino ako? 146 00:16:20,630 --> 00:16:23,200 Hae Soo. Ako si Hae Soo. 147 00:16:24,070 --> 00:16:25,820 Hindi ko tinatanong ang pangalan mo. 148 00:16:25,820 --> 00:16:28,360 Anong posisyon mo yan ganyan ang gagawin mo sa isang prinsipe? 149 00:16:28,360 --> 00:16:29,740 Sabi ko humingi ka ng tawad. 150 00:16:29,760 --> 00:16:32,070 Bakit mo tinatanong ang ranggo ko parang nasa military ako? 151 00:16:32,070 --> 00:16:34,930 Hindi mo ba ako papansinin kung ako ay isang utusan at humingi ng tawad kung ako ay isang prinsesa? 152 00:16:34,930 --> 00:16:37,400 Sus, nakakatuwa itong kapitbahayan. 153 00:16:37,400 --> 00:16:40,860 Kaya, gusto mong makarinig ng paghingi ng tawad? 154 00:16:40,860 --> 00:16:45,300 Oo, at hindi lamang mula sa iyo, ngunit mula sa maliit, munting prinsipe na iyon. 155 00:16:45,300 --> 00:16:47,720 Makakakuha din ako ng sorry sa kanya. 156 00:16:47,720 --> 00:16:51,110 Kung mas mataas ka, mas dapat mong pakialam ang hustisya. 157 00:16:51,110 --> 00:16:52,150 Hindi ka ba pumapayag? 158 00:16:54,460 --> 00:16:55,870 Sige. 159 00:16:55,870 --> 00:16:57,180 Gayunpaman... 160 00:16:58,780 --> 00:17:01,540 sa sandaling makarinig ka ng "sorry" mula sa akin... 161 00:17:06,190 --> 00:17:08,010 kailangan mong mamatay. 162 00:17:09,770 --> 00:17:11,470 Okay lang naman yun diba? 163 00:17:15,070 --> 00:17:16,320 tapos... 164 00:17:17,660 --> 00:17:19,870 -Ako ay sor-- - Lady Hae! 165 00:17:23,280 --> 00:17:25,350 Hinanap mo ako diba? 166 00:17:29,740 --> 00:17:32,370 Tara na, tara na. Tara na at mag-usap tayo. 167 00:17:32,370 --> 00:17:34,730 Tara na. Tara na. 168 00:17:40,550 --> 00:17:42,110 Hae Soo... 169 00:18:05,300 --> 00:18:07,100 Anuman ang dahilan noon 170 00:18:07,100 --> 00:18:10,120 sinaktan mo ang anak ng ang hari ng ating bansa. 171 00:18:10,790 --> 00:18:13,350 Hindi mo maiiwasan ang parusa. 172 00:18:13,350 --> 00:18:16,340 siguro... 173 00:18:16,340 --> 00:18:19,100 mapaparusahan din ang prinsipe ko. 174 00:18:20,980 --> 00:18:25,030 Sa tingin mo matutulungan mo ako? 175 00:18:25,030 --> 00:18:29,320 Gagawin ko ang lahat para magpaliwanag sa hari. 176 00:18:29,320 --> 00:18:31,340 Sa tingin mo ba ay madaling makilala ang hari? 177 00:18:36,010 --> 00:18:38,570 Hindi ko alam kung paano ang laki na ng pinagbago mo. 178 00:18:39,530 --> 00:18:41,440 Ikaw ay napakahusay na babae. 179 00:18:47,370 --> 00:18:51,870 Ang mga ina ng Songak ay pumunta rito upang manalangin para sa ikabubuti ng kanilang mga anak. 180 00:18:53,570 --> 00:18:57,440 Naisip mo ba kung bakit ako napunta dito 181 00:18:57,440 --> 00:18:58,810 kahit wala akong anak? 182 00:19:05,360 --> 00:19:08,480 Ito ang ginawa ni Reyna Hwangbo 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,340 sa ngalan ng prinsipe at Prinsesa Yeon Hwa. 184 00:19:14,910 --> 00:19:16,230 At ito... 185 00:19:19,670 --> 00:19:21,810 Binubuo ko ito para sa iyo. 186 00:19:23,470 --> 00:19:24,860 Para sa akin? 187 00:19:26,690 --> 00:19:29,820 Noong una kang dumating sa bahay na ito... 188 00:19:32,010 --> 00:19:34,820 Nung nalaman kong tatanda kang mag-isa... 189 00:19:37,660 --> 00:19:41,190 wala kang ina, kaya hindi ako kailanman Itinuring kitang mas batang pinsan. 190 00:19:42,220 --> 00:19:44,620 I thought of you as my own child. 191 00:19:47,020 --> 00:19:51,380 Gagawin sana ito ng nanay mo para sayo kung nandito siya. 192 00:19:51,380 --> 00:19:54,170 Nais kong gawin ang parehong bagay para sa iyo. 193 00:19:55,690 --> 00:20:00,930 Gayunpaman, sa isang araw tulad ngayon, Iniisip ko kung hindi sapat ang aking mga pagsisikap. 194 00:20:02,790 --> 00:20:05,760 Siguradong pinagmamasdan tayo ng iyong ina, at iniisip ko kung ano ang dapat kong gawin. 195 00:20:07,740 --> 00:20:09,390 Parang nahihiya ako. 196 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 Nanay. 197 00:20:18,010 --> 00:20:19,440 nanay ko. 198 00:20:39,630 --> 00:20:40,930 Soo. 199 00:20:42,150 --> 00:20:43,390 Pakiusap. 200 00:20:45,610 --> 00:20:47,800 Ano ang gagawin ko sa iyo? 201 00:20:53,220 --> 00:20:55,700 Isipin mo ang iyong ina. 202 00:20:56,430 --> 00:20:58,730 At subukang mamuhay ng maayos dito. 203 00:21:00,840 --> 00:21:03,370 Nanay, Nanay. 204 00:21:04,990 --> 00:21:06,640 Oo alam ko. 205 00:21:26,020 --> 00:21:31,300 Go Ha Jin, pabigat ka saan ka man pumunta. 206 00:21:31,300 --> 00:21:34,540 Lahat ay mabait sa iyo, ngunit ikaw ay isang istorbo 207 00:21:36,340 --> 00:21:38,370 Imposible bang bumalik? 208 00:21:39,050 --> 00:21:43,030 Kung magagawa ko lang, Gusto kong bumalik. 209 00:21:44,000 --> 00:21:46,300 Siguradong naghihintay ang nanay ko. 210 00:21:47,010 --> 00:21:48,380 Lady Soo! 211 00:21:51,650 --> 00:21:54,090 Lady, anong ginagawa mo dito? 212 00:21:54,540 --> 00:21:56,920 Malamig, kaya dapat kang pumasok sa loob. 213 00:21:57,420 --> 00:22:00,230 Chae Ryung, alam mo kung paano kita tinanong tungkol sa taong iyon dati? 214 00:22:00,230 --> 00:22:01,740 Hindi mo pa rin alam kung sino ito? 215 00:22:02,290 --> 00:22:05,050 May isa pang bisita bukod sa mga prinsipe. 216 00:22:05,050 --> 00:22:06,320 Hindi ako masyadong sigurado. 217 00:22:06,320 --> 00:22:09,010 Napakaraming bisita ng bahay na ito. 218 00:22:11,280 --> 00:22:13,750 I think kailangan mo nang maligo. 219 00:22:15,250 --> 00:22:19,580 Yung lugar na nasaktan ako dati... sabi mo washing area yun! 220 00:22:20,760 --> 00:22:23,190 Ito ay isang babae! Ito ay isang babae! 221 00:22:24,610 --> 00:22:26,240 Ito ay isang babae! 222 00:22:26,240 --> 00:22:28,370 Bilisan mo, Lady. 223 00:22:28,840 --> 00:22:31,080 Hindi ito ang oras para dito. 224 00:22:31,080 --> 00:22:34,250 Ito ang pinakamalaki washing area sa Songak. 225 00:22:37,230 --> 00:22:38,670 Hindi ka makakapunta doon. 226 00:22:38,670 --> 00:22:41,290 Masama ang kutob ko sa lugar na iyon. Paano ka makakabalik doon? 227 00:22:41,290 --> 00:22:44,140 Kukuha ako ng tubig para sa iyo, para dito ka maligo. 228 00:22:44,800 --> 00:22:49,060 Ang lalaking iyon ay ang taong nakita ko bago ako mamatay. 229 00:22:55,400 --> 00:22:57,740 Makakakuha ka ng pasa, isang napaka-asul. 230 00:22:57,740 --> 00:22:59,830 Marahil ay isang malalim na asul. 231 00:22:59,830 --> 00:23:03,260 Magiging mas maganda ka kaysa sa isang pagpipinta. 232 00:23:05,260 --> 00:23:07,300 Hindi ko hahayaang makawala ang babaeng iyon. 233 00:23:07,300 --> 00:23:09,380 How dare she do this to a prince? 234 00:23:10,840 --> 00:23:13,660 Sinabi mo bang ang kalaban mo ay si Lady Soo? 235 00:23:14,240 --> 00:23:17,170 Sa aking nakita at narinig, siya ay isang napakasiglang babae. 236 00:23:17,170 --> 00:23:19,270 Hindi madaling makakilala ng babaeng tulad niya. 237 00:23:19,270 --> 00:23:21,930 - Nakaranas ka ng isang bagay na bihira. - Oo. 238 00:23:21,930 --> 00:23:24,770 Mahirap makilala ang isang tao isang beses lang kayo nagkakilala. 239 00:23:24,770 --> 00:23:26,810 Mahirap maranasan pinapalo. 240 00:23:26,810 --> 00:23:29,420 Maaaring natagpo mo na ang iyong kapalaran, Eun. 241 00:23:30,600 --> 00:23:33,420 Ang kapalaran ko? Tadhana, tama! 242 00:23:33,420 --> 00:23:34,800 Siya ay mas tulad ng isang kapalaran na kaaway. 243 00:23:34,800 --> 00:23:37,260 Hindi, hindi mo lang masyadong kilala ang mga babae. 244 00:23:37,260 --> 00:23:39,990 Kung wala siyang interes sa iyo, hindi ka man lang niya hawakan. 245 00:23:43,730 --> 00:23:44,930 Tapos, sasabihin mo... 246 00:23:46,410 --> 00:23:49,800 sinaktan niya kasi ako interesado siya sa akin? 247 00:23:49,800 --> 00:23:51,890 Well, sinasabi ko na ito ay maaaring, o maaaring hindi. 248 00:23:57,200 --> 00:24:01,470 [Damiwon Palace] 249 00:24:29,780 --> 00:24:30,780 Kamahalan! 250 00:25:01,330 --> 00:25:03,190 Nais kong kumustahin ka, Inay. 251 00:25:07,100 --> 00:25:09,250 [Queen Yoo 252 00:25:15,320 --> 00:25:16,710 Naging maayos ka na ba? 253 00:25:16,710 --> 00:25:18,670 Nabalitaan ko na dumating ka. 254 00:25:18,670 --> 00:25:20,480 Tatawagin sana kita. 255 00:25:20,480 --> 00:25:24,070 Nakipagkita ako sa mga kapatid ko at Akala ko dapat makipagkita ako sayo. 256 00:25:26,680 --> 00:25:30,810 Inay, parang si So meron natutunan ang ilang martial arts kamakailan. 257 00:25:31,740 --> 00:25:33,370 - Martial arts? - Oo. 258 00:25:33,370 --> 00:25:36,560 Ang galing niya nung naging kami nagsasanay para sa ritwal kanina. 259 00:25:36,560 --> 00:25:39,350 Ayon sa tsismis... 260 00:25:41,340 --> 00:25:42,950 Puro sabi-sabi lang sila. 261 00:25:42,950 --> 00:25:46,950 Binanggit ni Eun ang pamahalaan ng Shinju namamatay at walang kwentang kalokohan na ganyan. 262 00:25:50,790 --> 00:25:52,310 Sabihin mo sa akin. 263 00:25:53,860 --> 00:25:55,540 Natuto ka na ba ng martial arts? 264 00:25:56,750 --> 00:25:58,770 wala ako. 265 00:26:00,350 --> 00:26:01,410 bakit mo gagawin? 266 00:26:02,340 --> 00:26:04,700 Ito ay hindi bilang kung sila ay pagpapalaki sa iyo upang maging isang tigre. 267 00:26:04,700 --> 00:26:06,930 Bakit nagtuturo ng martial arts ang mga Kang? 268 00:26:08,720 --> 00:26:13,360 Inay, narinig mo ba iyan may asong lobo sa Songak? 269 00:26:13,360 --> 00:26:17,730 Sabi nila, napakasakit tingnan, na ito ay mas masahol pa sa isang lobo o aso. 270 00:26:17,730 --> 00:26:19,380 Sabi nila galing sa Shinju diba? 271 00:26:23,740 --> 00:26:27,070 Matagal-tagal na rin simula nung naging kayo nakapunta na sa kabisera, kaya magsaya sa iyong pagbisita. 272 00:26:27,070 --> 00:26:30,010 Nagtabi ako ng regalo para sa nanay mo. 273 00:26:30,010 --> 00:26:33,470 Hindi mo na ako kailangang bisitahin habang nandito ka. 274 00:26:33,470 --> 00:26:34,910 Baka umalis ka. 275 00:26:36,210 --> 00:26:38,860 Dalawang taon na. Gusto mo bang umalis na ako? 276 00:26:40,350 --> 00:26:43,720 Ito ay dahil sa iyong inampon, na namamalagi sa paligid ng paghihirap nang wala ka. 277 00:26:50,050 --> 00:26:52,220 Plano kong manatili mas matagal sa pagkakataong ito. 278 00:26:52,220 --> 00:26:54,510 Bakit hindi ako manatili sa palasyo kasama ang mga kapatid ko? 279 00:26:54,510 --> 00:26:56,030 Imposible yun. 280 00:26:56,030 --> 00:26:58,670 Isa kang Kang ng Shinju. 281 00:26:58,670 --> 00:27:00,800 Nakalimutan mo na ba sandali ng iyong pagbabalik 282 00:27:00,800 --> 00:27:04,160 mag-uudyok ng matagal nang sama ng loob sa pagitan ng dalawang sambahayan? 283 00:27:07,580 --> 00:27:09,250 Sabi mo pinadala ako doon para ampunin. 284 00:27:10,340 --> 00:27:11,810 Pero hostage ako. 285 00:27:19,860 --> 00:27:23,390 Anong bagay ang sasabihin... Paano mo masasabing hostage ka? 286 00:27:24,570 --> 00:27:29,290 Nag-aalala lang si Inay na mangyayari iyon abala sa iyong adoptive mother. 287 00:27:29,290 --> 00:27:31,030 Yo ay tama. 288 00:27:32,430 --> 00:27:34,670 Bakit kita ipapadala bilang hostage? 289 00:27:38,570 --> 00:27:41,420 Dahil sinabi mo yan, Kailangan kong magtiwala sa iyo. 290 00:27:43,140 --> 00:27:45,350 - Oh, tama. ako-- - Inay. 291 00:27:46,360 --> 00:27:48,580 Dinalhan kita ng regalo. 292 00:27:56,180 --> 00:27:57,660 Oh my goodness. 293 00:27:58,690 --> 00:28:02,070 Jung, gusto ko ito. 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,580 Gustong-gusto mo ang mga piraso ng buhok. 295 00:28:06,580 --> 00:28:10,580 Kaya nakuha ko ito na espesyal na ginawa ng isang panday-pilak sa palengke. 296 00:28:10,580 --> 00:28:12,460 Dapat mong isuot ito para sa ang espirituwal na ritwal. 297 00:28:16,870 --> 00:28:17,990 salamat po. 298 00:28:19,050 --> 00:28:20,440 Aalis na ako ngayon. 299 00:28:26,200 --> 00:28:29,070 Paano magmumukhang napakababa ang isang prinsipe? 300 00:28:29,070 --> 00:28:32,050 Wala nang mas nakakahiya pa. 301 00:28:50,770 --> 00:28:54,850 Nang matapos ang ritwal, siguraduhin mong pauwiin siya. 302 00:28:55,780 --> 00:28:57,330 Kung pipilitin niyang manatili... 303 00:28:58,550 --> 00:29:02,700 tumawag sa mga opisyal ng hukbo at alisin siya sa aking paningin. 304 00:29:02,700 --> 00:29:04,270 Huwag mag-alala tungkol dito. 305 00:29:04,270 --> 00:29:06,530 Anong karapatan niyang manatili sa paligid? 306 00:29:07,570 --> 00:29:08,860 alam mo ba kung ano? 307 00:29:08,860 --> 00:29:12,410 Napakaraming tsismis tungkol kay So sa buong merkado. 308 00:29:12,410 --> 00:29:16,870 May mga taong nagsasabi pa nga na ang nanay namin na gumawa ng ganyang mukha ni So. 309 00:29:19,420 --> 00:29:20,950 Paano ito posible? 310 00:29:21,780 --> 00:29:26,240 Jung, huwag kang mag-abala na umalis sa palasyo kung babalik ka na may tsismis. 311 00:29:27,030 --> 00:29:28,260 Sige. 312 00:29:36,080 --> 00:29:37,360 Prinsipe Kaya. 313 00:29:41,310 --> 00:29:43,820 [Choi Ji Mong 314 00:29:43,820 --> 00:29:46,450 Bakit hindi ka maligo bago ang ritwal? 315 00:29:47,280 --> 00:29:49,590 Ihanda ang paliguan para sa 4th Prince. 316 00:29:49,590 --> 00:29:50,870 Oo, sir. 317 00:29:57,620 --> 00:30:01,760 Kailan kaya nagkaroon ng peklat si So sa mukha niya? 318 00:30:03,130 --> 00:30:04,840 - Alam mo ba? - Hindi. 319 00:30:04,840 --> 00:30:05,860 Alam ko ang tungkol sa kanya. 320 00:30:05,860 --> 00:30:07,850 Oo, alam ko rin ang tungkol sa akin. 321 00:30:17,840 --> 00:30:20,540 Talagang iyon ang lalaking walang tirahan. 322 00:30:20,540 --> 00:30:24,620 Simula nang makita ko ang parehong tao, maaaring ito ang simula ng isang bagay. 323 00:30:24,620 --> 00:30:27,150 Maaaring buhay pa ako sa kasalukuyan. 324 00:30:27,150 --> 00:30:29,510 Baka makabalik ako. 325 00:30:30,310 --> 00:30:33,760 May isang paraan lang para malaman. 326 00:30:41,360 --> 00:30:43,610 Nabugbog ko ang isang prinsipe. 327 00:30:43,610 --> 00:30:45,870 Kailangan kong bumalik dati pinutol nila ang aking mga braso at binti. 328 00:30:46,690 --> 00:30:50,850 Napakahirap para sa akin upang mabuhay sa lugar na ito. 329 00:32:16,350 --> 00:32:19,250 Oh, buhay ako! Akala ko mamamatay na ako. 330 00:32:19,250 --> 00:32:21,280 Oh, oh... 331 00:32:41,160 --> 00:32:42,390 nakita mo ba? 332 00:33:02,260 --> 00:33:04,330 Tinanong kita kung nakita mo! 333 00:33:07,010 --> 00:33:10,420 Please... hayaan mo akong mabuhay. 334 00:33:17,530 --> 00:33:21,460 Kalimutan mo na... ako. 335 00:33:22,800 --> 00:33:24,240 Burahin mo lahat. 336 00:33:24,240 --> 00:33:25,800 Kung hindi mo... 337 00:33:27,300 --> 00:33:29,310 magiging ganito din ang mukha mo. 338 00:34:02,700 --> 00:34:04,860 Ay, ang bilis ng tibok ng puso ko. 339 00:34:20,180 --> 00:34:22,130 Wala na ba ang 4th Prince? 340 00:34:22,130 --> 00:34:23,520 Maglinis tayo. 341 00:34:51,090 --> 00:34:52,780 Lady Soo! 342 00:35:00,760 --> 00:35:02,620 saan ka napunta? 343 00:35:02,620 --> 00:35:06,030 Lahat ba kayo naghihintay sa akin? 344 00:35:06,030 --> 00:35:08,290 saan ka napunta? 345 00:35:09,740 --> 00:35:13,430 Napakadumi ko lang. Pumunta ako para maghilamos. 346 00:35:14,810 --> 00:35:16,720 Dapat mong sabihin sa mga tao kung saan ka pupunta. 347 00:35:16,720 --> 00:35:18,630 Nag-alala ang buong pamilya. 348 00:35:20,380 --> 00:35:22,670 Ang pamilya? 349 00:35:27,150 --> 00:35:30,240 Dalhin ang babae sa loob at painitin siya. 350 00:35:30,240 --> 00:35:32,500 Oo. Tara na. 351 00:35:32,680 --> 00:35:33,700 Okay. 352 00:35:47,170 --> 00:35:48,790 Sige na. Pumasok ka sa loob. 353 00:35:50,280 --> 00:35:51,570 ako... 354 00:35:53,740 --> 00:35:55,850 hulaan ko nakauwi na ako. 355 00:36:04,450 --> 00:36:06,520 - Tara na. - Sige. 356 00:36:09,990 --> 00:36:12,550 Ikaw ay isang manggugulo. 357 00:36:12,550 --> 00:36:14,930 Sabi ko wag kang pumunta dun. 358 00:36:14,930 --> 00:36:20,190 By the way, Chae Ryung, kilala mo yung 4th Prince? 359 00:36:21,340 --> 00:36:22,440 Anong klaseng tao siya? 360 00:36:22,440 --> 00:36:24,050 Nabangga mo ba siya sa paliguan? 361 00:36:24,050 --> 00:36:25,610 Ano ang pinagsasabi mo? 362 00:36:26,120 --> 00:36:29,360 Alam kong napakaposible para sa mga lalaki at babae 363 00:36:29,360 --> 00:36:31,620 makipagkita habang naliligo sa Goryeo. 364 00:36:31,620 --> 00:36:35,430 Dapat mong iwasan ang 4th Prince sa sandaling makita mo siya. 365 00:36:35,430 --> 00:36:37,140 Iwasan siya? Bakit? 366 00:36:37,140 --> 00:36:39,010 Ang kanyang kapanganakang ina ay si Reyna Yoo. 367 00:36:39,010 --> 00:36:41,820 Inampon siya ni Royal Concubine Kang sa Shinju. 368 00:36:41,820 --> 00:36:44,780 Siya ay isang makapangyarihang tao na may dalawang pamilya. 369 00:36:44,780 --> 00:36:47,670 Siya ay sikat sa pagiging nakakatakot at malupit. 370 00:36:48,490 --> 00:36:54,680 Kamahalan! Kamahalan! 371 00:36:54,680 --> 00:36:56,230 Kamahalan! 372 00:37:08,510 --> 00:37:11,350 Hindi siya namatay? buhay siya? 373 00:37:19,350 --> 00:37:23,280 Libangan daw niya manghuli ng mga hayop mula noong bata pa siya. 374 00:37:23,280 --> 00:37:27,330 May tsismis na nahuli niya bawat huling lobo sa buong Shinju. 375 00:37:31,830 --> 00:37:34,010 Napakadali rin daw niyang pumatay ng tao. 376 00:37:34,010 --> 00:37:36,970 Lalo na yung mga meron nakita ang peklat sa mukha niya. 377 00:37:36,970 --> 00:37:38,330 Mga taong nakakita sa kanyang peklat? 378 00:37:39,710 --> 00:37:42,320 Tapos muntik na akong mamatay. 379 00:37:42,320 --> 00:37:44,420 Nakita ko siyang walang maskara. 380 00:37:45,220 --> 00:37:49,250 Hindi siya makakatapak sa Songak kung hindi siya prinsipe. 381 00:37:49,250 --> 00:37:51,520 - Ito ay isang kaluwagan, talaga. - Ano? 382 00:37:52,290 --> 00:37:55,530 Ni hindi ka makakapunta sa gusto mo kung may peklat ka sa mukha? 383 00:37:55,530 --> 00:37:58,870 Sa tingin mo kaya mo? Gusto lang ng mga tao ang mga kaakit-akit na mukha. 384 00:38:00,220 --> 00:38:03,150 Kailangan mong maging mayaman tratuhin ng mabuti kahit sa panahong ito. 385 00:38:03,150 --> 00:38:04,680 Ito ay kapareho ng ngayon. 386 00:38:04,690 --> 00:38:06,650 Itong masamang mundo. 387 00:38:26,690 --> 00:38:31,300 Kung ang pagbibitiw sa trono ay hindi dumating, hindi natin kailangang magmadali ng ganito. 388 00:38:31,810 --> 00:38:34,170 Siya ay palaging kumilos nang napakalakas. 389 00:38:34,170 --> 00:38:36,780 Paano siya kapag namatay siya? 390 00:38:36,780 --> 00:38:39,850 Mga ganitong pagkakataon huwag kang madalas pumunta. 391 00:38:40,800 --> 00:38:44,010 Dapat mong tapusin siya sa panahon ng espirituwal na ritwal. 392 00:38:45,150 --> 00:38:47,110 Sinabi ko sa iyo na ikaw hindi kailangang mag-alala. 393 00:38:53,170 --> 00:38:57,130 Ang Crown Prince ang magiging isa upang itaboy ang masasamang espiritu? 394 00:39:05,610 --> 00:39:09,720 [Exorcism rite: isang ritwal na naglalayong iwasan masasamang espiritu sa ika-12 buwang lunar.] 395 00:39:48,780 --> 00:39:50,490 - Tapos na? - Hindi. 396 00:39:52,290 --> 00:39:53,440 Tapos na? 397 00:40:09,980 --> 00:40:11,140 Maligayang pagdating. 398 00:40:49,320 --> 00:40:54,620 Ayoko ng kahit sinong babae upang lumiwanag nang mas maliwanag kaysa sa akin. 399 00:40:56,260 --> 00:40:58,950 Kung may namumukod-tangi... 400 00:41:02,710 --> 00:41:05,040 kahit na hindi ko akalain na mangyayari iyon. 401 00:41:25,390 --> 00:41:28,560 Tatlong bulaklak ang namumukadkad sa palasyo. 402 00:41:29,340 --> 00:41:31,930 Reyna Hwangbo, ngayon... 403 00:41:33,340 --> 00:41:35,110 ikaw ay tumingin mas eleganteng. 404 00:41:35,110 --> 00:41:39,230 Reyna Yoo, hinahanap mo napakaganda ngayon. 405 00:41:40,470 --> 00:41:41,830 Prinsesa Yeon Hwa. 406 00:41:41,830 --> 00:41:44,530 Huwag lamang bisitahin ang iyong ina, pero bisitahin mo rin ako. 407 00:41:44,530 --> 00:41:46,600 Sabihin sa akin ang ilang masasayang kwento tungkol sa mundo. 408 00:41:47,330 --> 00:41:49,920 Ang mga prinsipe ay hindi mabuti para doon. 409 00:41:49,920 --> 00:41:52,510 Nag-aalala ako na ang aking kakayahan sa pagsasalita ay hindi sapat para pasayahin ka. 410 00:41:52,510 --> 00:41:55,050 Bibisitahin kita sa lalong madaling panahon na may ilang nakakatuwang kwento. 411 00:41:55,050 --> 00:41:56,130 aasahan kita. 412 00:41:56,910 --> 00:41:58,280 Papasok na tayo? 413 00:41:58,760 --> 00:42:00,090 Pumunta tayo sa hari. 414 00:42:18,020 --> 00:42:21,980 Tumatakbo lang sa kanyang ginagawa iba ang pakiramdam ng kulay ng araw. 415 00:42:24,040 --> 00:42:28,420 Nag-aalala akong isipin na kailangan mong makitungo sa puwersang iyon na nag-iisa sa palasyo. 416 00:42:29,400 --> 00:42:32,300 Kailangang tumayo si kuya sa tabi mo sa lalong madaling panahon kaya niya. 417 00:42:33,740 --> 00:42:37,010 Ito ay ang palasyo. Dapat kang maging maingat sa iyong mga salita. 418 00:42:37,010 --> 00:42:39,110 Tama ang iyong hipag. 419 00:42:39,110 --> 00:42:41,550 kulang ka pa. 420 00:42:42,360 --> 00:42:44,500 Mas maganda sana kung nakalimutan mo lahat. 421 00:42:46,320 --> 00:42:48,520 Paano ko makakalimutan ang ganitong sama ng loob? 422 00:42:51,690 --> 00:42:54,130 Bakit hindi mo dinala si Hae Soo? 423 00:42:54,130 --> 00:42:58,910 Alam na ng buong palasyo tungkol sa kaguluhang dulot niya. 424 00:43:00,300 --> 00:43:02,800 Marami na siyang nagawang pagkakamali simula ng kanyang pinsala. 425 00:43:02,800 --> 00:43:05,280 Iniwan ko siya para magsaya mag-isa. 426 00:43:06,990 --> 00:43:11,290 Sige, naghihintay ang hari. Bilisan na natin. 427 00:43:36,050 --> 00:43:39,420 Ipagmamalaki ng hari ang makita kayong lahat dito. 428 00:43:39,830 --> 00:43:42,600 Kapag natapos na ang seremonyang ito, magkakaroon tayo ng isang mahusay na piging. 429 00:43:42,600 --> 00:43:44,270 Oo, Crown Prince. 430 00:43:46,880 --> 00:43:51,760 Wook, ang asawa mo at dadalo rin si Hae Soo? 431 00:43:51,760 --> 00:43:54,030 Oo, sa tingin ko. 432 00:43:54,910 --> 00:43:56,100 Ganoon ba? 433 00:43:56,100 --> 00:43:59,520 Bakit? Mabubugbog ka ba sa pagiging bad performer this time? 434 00:44:00,440 --> 00:44:04,340 Hindi, this time gagawin ko na talaga bigyan siya ng isang piraso ng aking isip. 435 00:44:04,340 --> 00:44:07,990 Magkakaroon ka ba ng isa pang black eye? 436 00:44:14,050 --> 00:44:15,290 Tumigil ka sa pagtawa. 437 00:44:15,900 --> 00:44:17,670 Sabi ko tumigil ka sa pagtawa! 438 00:44:19,780 --> 00:44:21,160 Pumunta ka dito! 439 00:44:26,570 --> 00:44:29,300 Aray! Oh... 440 00:44:30,670 --> 00:44:33,410 Eun, Eun! okay ka lang ba? 441 00:44:33,410 --> 00:44:35,240 nakuha na kita ngayon. 442 00:44:35,240 --> 00:44:37,080 Wala ka pa ring kapares sa akin. 443 00:44:40,280 --> 00:44:43,220 How dare you behave this way papunta sa kuya mo... 444 00:44:44,740 --> 00:44:46,930 Tumigil nga kayong dalawa. 445 00:44:47,920 --> 00:44:50,840 Aray! Hoy! 446 00:45:24,410 --> 00:45:29,160 [Fangxiangshi: isang karakter na mangangaso ng halimaw kumikilos bilang kinatawan ng rito. 447 00:46:05,080 --> 00:46:08,930 [Jin Ja - Ang mga prinsipe na nagdiriwang ng ritwal 448 00:46:10,210 --> 00:46:13,330 [Chang Soo - Yung mga gumagamit ng spells upang itaboy ang masasamang espiritu] 449 00:46:35,080 --> 00:46:37,130 Nagtipon na ang Jin Jas. 450 00:46:37,130 --> 00:46:40,340 Itataboy na natin ang masasamang espiritu! 451 00:47:50,420 --> 00:47:53,870 Ang Crown Prince ay napakagaling sa role niya. 452 00:47:54,400 --> 00:47:57,870 Siya ay halos nabuhay sa mga larangan ng digmaan. 453 00:48:51,040 --> 00:48:52,770 Ang maka-Diyos na halimaw ay nagdurusa ng peklat. Uminom ng gamot ang tiyan. 454 00:48:52,770 --> 00:48:54,350 Ang langis ng oso ay kumakain ng espiritu. 455 00:48:54,350 --> 00:48:56,260 Nilamon ng liwanag ang Buddha. 456 00:48:56,260 --> 00:49:00,460 Tatawag tayo sa 12 diyos at lipulin ang masasamang espiritu at sakit. 457 00:49:00,460 --> 00:49:02,400 Puputulin ko katawan mo. 458 00:49:02,400 --> 00:49:05,790 Tutusukin ko ang atay mo at hiwain ang iyong laman. 459 00:49:05,790 --> 00:49:08,730 Bubunutin ko yang tiyan mo at bituka. 460 00:49:23,830 --> 00:49:26,230 Protektahan ang hari! 461 00:50:42,910 --> 00:50:44,200 Moo! 462 00:51:20,670 --> 00:51:21,830 Mahuli sila! 463 00:51:29,510 --> 00:51:31,380 Royal army, sumunod ka sa akin! 464 00:51:32,520 --> 00:51:33,990 Crown Prince! 465 00:51:36,030 --> 00:51:37,300 Moo! 466 00:51:43,200 --> 00:51:46,280 Ikaw... ikaw ang 4th Prince. 467 00:51:52,200 --> 00:51:54,040 Nasaan ang Crown Prince? 468 00:51:56,150 --> 00:51:57,920 nasaan siya? 469 00:52:01,490 --> 00:52:02,970 Narito ako, aking hari. 470 00:52:16,810 --> 00:52:18,670 Okay ka lang ba, 4th Prince? 471 00:52:37,060 --> 00:52:38,450 Kaya. 472 00:52:42,350 --> 00:52:43,790 huhulihin ko sila. 473 00:53:00,220 --> 00:53:01,780 Crown Prince. 474 00:53:22,950 --> 00:53:25,190 Tumingin ka doon. Doon din. 475 00:53:25,190 --> 00:53:26,470 Doon din. 476 00:54:16,300 --> 00:54:18,730 - Wow! - Wow... 477 00:54:19,080 --> 00:54:20,230 Halika na. 478 00:54:21,300 --> 00:54:22,380 Honey o asukal? 479 00:54:22,380 --> 00:54:23,890 Isa, dalawa, tatlo. honey! 480 00:54:23,890 --> 00:54:25,070 Syempre! 481 00:54:25,070 --> 00:54:26,080 Ang isang ito. 482 00:54:37,740 --> 00:54:40,130 Magpahinga muna tayo saglit. 483 00:54:40,130 --> 00:54:43,970 Sa rate na ito, hindi ako makakapag-asawa. Manghihina ang katawan ko. 484 00:54:43,970 --> 00:54:47,890 Mas bata ka sa akin. Bakit ang sama mo? 485 00:54:47,890 --> 00:54:49,900 Isang taon lang ang agwat namin. 486 00:54:50,680 --> 00:54:53,310 Oh, tayo ba? 487 00:55:09,020 --> 00:55:11,290 Chae Ryung, maghintay ka dito. 488 00:55:11,290 --> 00:55:13,720 Ginang! Lady Soo! 489 00:57:35,980 --> 00:57:38,370 Sa tingin mo lalabas ka buhay ng kagubatan na ito? 490 00:57:38,370 --> 00:57:40,940 Sabihin mo sa akin kung sino ang nasa likod ng lahat ng ito. 491 00:57:40,940 --> 00:57:45,370 Kung gagawin mo, kakausapin ko ang hari tungkol sa isang pagpapatawad para sa iyo. 492 00:57:50,920 --> 00:57:54,160 Ako ang 4th Prince, Wang So. 493 00:57:55,140 --> 00:57:56,960 Magtiwala sa pangako ng isang prinsipe. 494 00:58:15,950 --> 00:58:20,230 Doon... may mga tao... 495 00:58:31,790 --> 00:58:32,920 Patayin siya. 496 00:58:36,670 --> 00:58:38,170 Sabi ko patayin mo siya. 497 00:58:41,870 --> 00:58:46,260 Kung hindi mo gagawin, dapat ba? 498 00:59:02,940 --> 00:59:05,400 Please... iligtas mo ako. 499 00:59:05,400 --> 00:59:08,360 Mamamatay talaga ako pag ginawa mo to. 500 00:59:09,450 --> 00:59:13,000 Wala akong pakialam kung anong gawin mo sa babaeng yun. 501 00:59:13,940 --> 00:59:17,310 Tumigil sa mga walang kwentang gawain at sabihin sa akin kung sino ang nasa likod ng lahat. 502 00:59:19,270 --> 00:59:20,570 Ngayon na! 503 01:00:09,020 --> 01:00:10,850 Bakit! 504 01:00:15,650 --> 01:00:17,880 Muntik ko na siyang makuha. 505 01:00:18,590 --> 01:00:20,760 Lahat ay dahil sa isang babaeng katulad mo. 506 01:00:36,410 --> 01:00:37,510 Tama na. 507 01:00:39,630 --> 01:00:42,740 Isa siyang inosenteng babae. Hayaan mo siya. 508 01:01:00,780 --> 01:01:02,360 ayoko. 509 01:01:23,760 --> 01:01:25,740 [Scarlet Heart: Ryeo] 510 01:01:25,740 --> 01:01:28,390 May tadhana sa pagitan nila na hindi nila alam. 511 01:01:28,390 --> 01:01:31,000 Nasira ang lahat dahil nasangkot siya. 512 01:01:31,000 --> 01:01:32,810 Panatilihing malapitan siya. 513 01:01:32,810 --> 01:01:36,010 Ikaw iyon, hindi ba? Sinubukan mong patayin ang Crown Prince. 514 01:01:36,010 --> 01:01:38,150 Sinisikap akong akusahan ng lokong bastard. 515 01:01:38,760 --> 01:01:42,030 Pag-aari ng anak ko si Goryeo. 516 01:01:42,030 --> 01:01:44,100 Ano ang gusto mo ngayon? 517 01:01:44,100 --> 01:01:47,200 Ikaw ang unang babae upang tratuhin ako sa ganoong paraan. 518 01:01:47,200 --> 01:01:49,250 Ang isang babae ay hindi dapat may galos sa kanyang katawan. 519 01:01:49,250 --> 01:01:51,070 Huwag kang mag-alala sa akin. 520 01:01:51,070 --> 01:01:53,010 Kaya kong mabuhay ng maayos. 521 01:01:53,010 --> 01:01:56,390 Alam mo kung ano ang nararamdaman ko para sa iyo. 522 01:01:56,390 --> 01:01:57,740 Masaya ka ba? 523 01:01:57,740 --> 01:01:58,860 Ang bilis ng tibok ng puso ko. 524 01:01:58,860 --> 01:02:01,380 Naghihintay ako hanggang sa muli ko siyang makita.