1 00:00:04,970 --> 00:00:06,450 Vi må skaffe deg et bein! 2 00:00:06,910 --> 00:00:07,910 Gå, gå, gå, gå! 3 00:00:08,010 --> 00:00:09,010 Skaff deg et bein! 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,510 Å, Gud! 5 00:00:19,570 --> 00:00:19,970 Du 6 00:00:19,970 --> 00:00:26,830 greit? 7 00:00:34,540 --> 00:00:35,580 Takk. 8 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Hei, 9 00:01:55,720 --> 00:01:57,340 hvor tror du at du skal, gringo? 10 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Ok. Lett. 11 00:02:00,980 --> 00:02:01,980 Hvor er kameraet? 12 00:02:05,740 --> 00:02:08,759 Tror du virkelig han kommer til å la oss gå hvis vi gir dem det? Jeg kan ikke vente. 13 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 Nei. 14 00:02:36,739 --> 00:02:40,060 Hemmelighetene våre kommer til å forbli. 15 00:04:42,830 --> 00:04:44,410 Jeg antar at du skal ut for å hente en bite. 16 00:04:45,410 --> 00:04:46,450 Jeg må hjem. 17 00:04:48,290 --> 00:04:51,510 Du skulle gå uten å si det noe? 18 00:04:52,670 --> 00:04:55,270 Jeg lager bare problemer her. Jeg gjør ikke det tilhøre. 19 00:04:55,610 --> 00:04:56,610 Det tror jeg ikke på. 20 00:04:56,890 --> 00:04:59,070 Jeg tror du har en hensikt her. Nei, jeg ikke gjør det. 21 00:05:00,710 --> 00:05:04,350 Jeg kjøpte meg inn i alt pappas dritt om dette er min arv. 22 00:05:04,650 --> 00:05:05,730 Ja, kanskje dette er din arv. 23 00:05:07,330 --> 00:05:09,370 Kate, du ser Godzilla i øynene. 24 00:05:10,140 --> 00:05:12,260 Du dro til Axis Monday og tilbake. jeg så deg. 25 00:05:13,080 --> 00:05:16,980 Ja. Og hva skjer når folk finner ut jeg er personen som ga ut en ny 26 00:05:16,980 --> 00:05:17,980 Titan inn i verden? 27 00:05:18,640 --> 00:05:21,180 Jeg tror dette er akkurat det som er best for alle. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,380 Vel, da vet du ikke hva som er best for meg. 29 00:05:34,520 --> 00:05:37,880 Noen anelse om hvor lang tid det vil ta før dette kan skipet komme i gang? Vi skal ikke 30 00:05:37,880 --> 00:05:40,620 vet hvor mye skade som ble gjort på motorer til vi får ingeniører om bord. 31 00:05:40,860 --> 00:05:44,300 I mellomtiden har det gått tre år siden Godzilla, og vi har vår første 32 00:05:44,300 --> 00:05:45,400 Titan løs i verden. 33 00:05:45,820 --> 00:05:48,480 Barriss og resten av styret vil ha å holde ting skjult for å unngå 34 00:05:48,480 --> 00:05:51,480 panikk. Og det siste vi trenger ut det er massehysteri. 35 00:05:51,820 --> 00:05:55,000 Og nøyaktig hvordan skal vi gjemme oss en Titan? Hva om vi kunne? 36 00:05:59,640 --> 00:06:00,740 Har dere noe? 37 00:06:01,260 --> 00:06:02,260 Vel... 38 00:06:02,600 --> 00:06:07,800 Hva om i stedet for å vente på det vises, kan vi føre den dit vi vil 39 00:06:07,800 --> 00:06:12,280 å gå? Bort fra befolkningssentre, mens vi jobber med en strategi å forholde oss til 40 00:06:12,280 --> 00:06:17,160 det. Titanen snudde seg for å følge oss fordi skarabeen ga ut en lyd. 41 00:06:17,920 --> 00:06:21,880 Det var det Titanen reagerte på. Hvis vi kunne gjenskape lyden, tror jeg 42 00:06:21,880 --> 00:06:25,380 kan rekonfigurere emulatorspolene på Suzuki-enheten for å etterligne 43 00:06:25,380 --> 00:06:28,200 frekvens. Hva om Kong ødela din enhet på Skull Island? 44 00:06:32,620 --> 00:06:33,620 Jeg har en til. 45 00:06:36,140 --> 00:06:40,860 Det er en prototype på verkstedet mitt her inne Tokyo, like utenfor Shibuya. 46 00:06:41,080 --> 00:06:42,400 Hva? Det er utrolig. 47 00:06:42,720 --> 00:06:48,100 Ok, ok, så vi bygger en titanhund whittle, og vi lokker den ut hit inn 48 00:06:48,100 --> 00:06:53,520 sørlige hav et sted, og hva så? En ting om gangen, men først vi 49 00:06:53,520 --> 00:06:56,020 trenger å gjøre, åpenbart, er å komme til det prototype. 50 00:06:56,920 --> 00:06:59,100 Unnskyld meg, sir. Vi trenger deg i kommandosentral. 51 00:07:01,980 --> 00:07:02,980 Unnskyld meg. 52 00:07:14,840 --> 00:07:17,540 Vi trenger kommandooverstyringstilgang til hele systemet. 53 00:07:17,880 --> 00:07:19,020 Hei, unnskyld meg. Hei. 54 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 Kan jeg hjelpe deg? 55 00:07:20,900 --> 00:07:25,680 Ah, jeg gjetter ved luften av kommandoen i den sengen må du være... Å, Tim. Tim. 56 00:07:25,680 --> 00:07:29,940 Høyre. Jeg er Jason Trissett, leder for spesielle prosjekter, Apex Cybernetics. 57 00:07:30,430 --> 00:07:33,410 Vent, vent, vent litt. Vent, vent, vent, vent. Apex, vi hadde ikke ventet 58 00:07:33,410 --> 00:07:36,350 deg. Å, ja, vi måtte hoppe på situasjonen, så jeg hoppet i en helikopter. Der 59 00:07:36,350 --> 00:07:38,790 er en Titan på frifot. Ta en titt på det, kompis. 60 00:07:39,630 --> 00:07:41,170 Ja, vi er klar over. 61 00:07:41,450 --> 00:07:44,210 Jeg vet ikke. Dere oppgraderer sensorsystem? 62 00:07:44,510 --> 00:07:47,910 Vel, du kan kalle det en oppgradering hvis du sier det å slippe en Ferrari-motor 63 00:07:47,910 --> 00:07:49,310 into a Pinto er en tune-up. 64 00:07:49,950 --> 00:07:51,210 Vel, jeg... 65 00:07:54,510 --> 00:07:58,290 Det vi utvikler er en ultra-lang -bølge ekkolodd system som kan piggyback 66 00:07:58,290 --> 00:08:01,770 arrayene dine og utvide rekkevidden deres og sensitivity. Dette er den beste sjansen for deg 67 00:08:01,770 --> 00:08:03,610 må finne den Titanen. 68 00:08:05,130 --> 00:08:06,270 Ok, flott. 69 00:08:07,130 --> 00:08:11,110 Bare prøv å holde deg unna. Jeg skal la noen fortelle deg hvor 70 00:08:11,110 --> 00:08:12,029 coffee machine is. 71 00:08:12,030 --> 00:08:13,370 Jeg er redd det er mer enn det. 72 00:08:15,490 --> 00:08:19,470 Siden du mistet sporet av Titanen, min teamet har fått operativ kontroll 73 00:08:19,470 --> 00:08:22,410 vår post -18 bare på midlertidig basis. Hva? 74 00:08:23,590 --> 00:08:25,750 Nei, nei, nei, nei, nei. That doesn't make any sense. 75 00:08:28,910 --> 00:08:32,429 Jeg skal ringe direktør Barrett. Dette er ikke rett tid. Gi ham min 76 00:08:32,429 --> 00:08:33,429 hilsen, ja? 77 00:08:36,730 --> 00:08:38,470 De er et privat selskap. 78 00:08:38,730 --> 00:08:41,370 Hvordan er Apex ansvarlig for en monark operasjon? 79 00:08:41,690 --> 00:08:45,470 Du fikk ordre om å spore opp Titanen. Som jeg fulgte. Men så måtte jeg 80 00:08:45,470 --> 00:08:48,010 velge mellom det og å redde dem skip. 81 00:08:48,210 --> 00:08:50,650 Så nå vet vi ikke når eller hvor det ting kommer til å dukke opp. jeg laget 82 00:08:50,650 --> 00:08:51,269 riktig anrop. 83 00:08:51,270 --> 00:08:52,089 Det gjorde du. 84 00:08:52,090 --> 00:08:53,090 Eller var det Leland Shaw? 85 00:08:54,730 --> 00:09:01,370 Sir, om Monarch vil innrømme det eller ikke, oberst Shaw har en levetid på 86 00:09:01,370 --> 00:09:04,710 erfaring. Han er en kriminell. Vi ville be idiots not to listen to him and Dr. 87 00:09:04,870 --> 00:09:07,630 Randa. Do I need to remind you what happens when there's a Titan rampaging 88 00:09:07,630 --> 00:09:09,090 gjennom en by? Er du ferdig? 89 00:09:10,610 --> 00:09:11,610 Jeg vet ikke. 90 00:09:12,190 --> 00:09:13,670 Fortell meg det. Er jeg det? 91 00:09:15,210 --> 00:09:16,450 Juryen er fortsatt ute. 92 00:09:17,430 --> 00:09:18,810 But here's the deal, Tim. 93 00:09:19,819 --> 00:09:23,700 Apex has offered us access to technology that may allow us to find that Titan 94 00:09:23,700 --> 00:09:27,140 before the public finds out what's skjer her. Og for det formål er jeg det 95 00:09:27,140 --> 00:09:31,340 need you to support them and give them any kind of assistance they need. Og til 96 00:09:31,340 --> 00:09:34,660 overlevere Leland Shaw og Dr. Keiko Aranda før de skaper enda en 97 00:09:34,660 --> 00:09:37,100 katastrofal begivenhet for Monarch i entire world. 98 00:09:37,340 --> 00:09:40,240 Men Dr. Aranda er... Uten forsinkelse. 99 00:09:41,280 --> 00:09:43,400 Og jeg stoler på at meldingen ikke kom through garbled. 100 00:09:45,380 --> 00:09:48,200 Vent, så hvem er Apex Cybernetics? 101 00:09:48,740 --> 00:09:50,140 De er et teknologiselskap. 102 00:09:51,100 --> 00:09:54,540 Biomedisinsk forskning, nevrale implantater, ekte blødende ting. 103 00:09:54,840 --> 00:09:57,980 Så Monarch's farming ut sitt oppdrag til big tech now? 104 00:09:58,260 --> 00:10:00,100 Nei, ikke oppdraget, bare maskinvaren. 105 00:10:00,720 --> 00:10:01,860 Apex has deep pockets. 106 00:10:02,100 --> 00:10:04,240 Det er de vi trenger for å finansiere operasjon på Skull Island. 107 00:10:04,440 --> 00:10:07,560 Vi ville ikke ha fått dere tilbake uten dem. Vel, så langt elsker jeg disse 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,060 gutter, men jeg vet ikke hva det er for noe dem. 109 00:10:10,260 --> 00:10:13,040 Vel, jeg kan fortelle deg at det ikke er for humanitære grunner, men hvis det er det 110 00:10:13,040 --> 00:10:17,280 penger som skal tjenes i Titan-virksomheten, de er alle med. Og Monarch har ikke råd 111 00:10:17,280 --> 00:10:18,269 mattepanikken. 112 00:10:18,270 --> 00:10:19,290 De må holde dette skjult. 113 00:10:20,850 --> 00:10:21,970 Vær forsiktig der ute. 114 00:10:22,490 --> 00:10:24,910 Så snart de vet at du er borte, de kommer til å ha halve Tokyo 115 00:10:24,910 --> 00:10:25,910 for deg. 116 00:10:26,950 --> 00:10:30,770 Hei, synes du virkelig Titan-lyden på mine egne ører kommer til å fungere? 117 00:10:35,090 --> 00:10:36,090 Utestående. 118 00:11:10,780 --> 00:11:12,520 Det tok ikke lang tid for Monarch. 119 00:11:15,780 --> 00:11:22,100 Får vi dette i gang, kan vi lede det til midten av havet så Monarch 120 00:11:22,100 --> 00:11:23,100 kan takle det. 121 00:11:26,160 --> 00:11:29,720 Ingen trenger å kjenne Titans der ute. Hvordan fikk du dette gjennom tollen? 122 00:11:30,120 --> 00:11:34,260 Mange bestikkelser. Bygget du den? Basert på Dr. Suzukis originale design. 123 00:11:34,660 --> 00:11:35,740 Det er en Titan-telefon. 124 00:11:37,160 --> 00:11:39,820 Den er så mye mindre enn hans... Men betydelig kraftigere. 125 00:11:41,260 --> 00:11:42,800 Han brukte den til å vekke Godzilla. 126 00:11:43,860 --> 00:11:45,240 Ringte du Godzilla? 127 00:11:45,560 --> 00:11:47,180 Godzilla var mer en bivirkning. 128 00:11:47,400 --> 00:11:51,860 Jeg prøvde å åpne riften for å bygge på din og bygg alle teorier om 129 00:11:51,860 --> 00:11:52,860 Titan-nettverket. 130 00:11:52,940 --> 00:11:56,340 Ok, så vi vet at denne tingen kan ring på Godzilla, men hva er prosessen 131 00:11:56,340 --> 00:11:59,720 her? Vi må endre gammastrålen emulator for å kringkaste Titan's 132 00:11:59,720 --> 00:12:01,700 akustisk signatur vi fanget opp på Alpha 18. 133 00:12:02,060 --> 00:12:03,060 Titan sang. 134 00:12:03,920 --> 00:12:05,320 En ganske omfattende modifikasjon. 135 00:12:05,920 --> 00:12:10,500 Du sier omfattende, og jeg hører tid -krevende. Du vet, vi har en 136 00:12:10,500 --> 00:12:14,060 halen vår og en titan på lammene, så hvordan kan vi hjelpe til med å flytte ting videre her? 137 00:12:14,180 --> 00:12:17,480 Ken Turman og jeg må korrigere noen komponenter, men jeg kunne bruke originalen 138 00:12:17,480 --> 00:12:18,880 koblingsskjemaer fra kontoret mitt. 139 00:12:19,260 --> 00:12:21,500 Tror du at dere klarer det? trenger bare en adresse. 140 00:12:21,740 --> 00:12:22,740 Vi har taklet det verre. 141 00:12:27,460 --> 00:12:32,620 Kom igjen, Ken. Gå, gå, gå, gå, gå. Kom på. 142 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Vent, vent. 143 00:12:36,460 --> 00:12:39,560 Gi meg kameraet. Vi må få flytte. Gi meg kameraet. 144 00:12:40,000 --> 00:12:41,040 Vi trenger den filmingen. 145 00:12:41,360 --> 00:12:42,800 Kameraet. Gi det til meg. Jeg skal gi deg filmen. 146 00:12:43,260 --> 00:12:44,660 Jeg skal skaffe deg filmen. De kommer. 147 00:12:44,900 --> 00:12:45,900 Jeg vet. 148 00:12:46,260 --> 00:12:48,260 Gi meg kameraet. 149 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 Farvel, kjære. 150 00:12:52,180 --> 00:12:53,180 håper jeg. 151 00:13:49,900 --> 00:13:51,780 La oss gå dit, for det er det ingenting her. 152 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Alt er bra, ok? 153 00:14:50,000 --> 00:14:51,040 Vi skal klare oss. 154 00:14:56,740 --> 00:14:57,900 Kom igjen, la oss gå. 155 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Hei. Hei. 156 00:15:19,939 --> 00:15:22,980 Takk for at du møtte meg. Virker som en kul sted. 157 00:15:23,840 --> 00:15:29,280 Så, bør du ikke være på Outpost 18 overvåking av GTAS eller hva som helst? 158 00:15:30,440 --> 00:15:34,640 Um, mest sannsynlig det eneste de er kommer til å trenge meg for når som helst snart er en 159 00:15:34,640 --> 00:15:35,619 exit intervju. 160 00:15:35,620 --> 00:15:36,620 La meg gjette. 161 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Du viet livet ditt til noe, helte ditt hjerte og sjel i det, bare 162 00:15:40,760 --> 00:15:41,820 våkne opp en dag i ruin. 163 00:15:42,140 --> 00:15:43,560 Du har kanskje gjort en dårlig innsats. 164 00:15:45,900 --> 00:15:46,900 Det er en skuffelse. 165 00:15:47,400 --> 00:15:49,800 Det eneste som aldri svikter med dette punkt. 166 00:15:50,060 --> 00:15:51,060 Hei, taper. 167 00:15:55,560 --> 00:15:56,740 Så hva skal du gjøre nå? 168 00:15:57,500 --> 00:15:58,720 Spis nudler, drikk deg full. 169 00:16:00,880 --> 00:16:01,920 Er det en fase to? 170 00:16:02,180 --> 00:16:05,880 Uh, jeg mener, det er åpning kl Monarch, men jeg har ikke sjekket ut 171 00:16:05,880 --> 00:16:06,980 pakke ennå, så. 172 00:16:08,000 --> 00:16:12,180 Vel, jeg er sikker på at det ikke er på langt nær så bra som Apex. Nei, Apex har en barista. 173 00:16:12,720 --> 00:16:13,840 Og du har belgene. 174 00:16:14,060 --> 00:16:15,060 Mm -hmm. 175 00:16:16,080 --> 00:16:21,240 Kanskje vi ikke burde se forbi ham. Jeg mener, kanskje vi burde se på 176 00:16:21,240 --> 00:16:22,240 det. 177 00:16:22,560 --> 00:16:27,940 Hele denne tekniske makeoveren til Outpost 18, jeg mener, hvis vi kan bruke teknologien deres, 178 00:16:28,080 --> 00:16:29,080 flott. 179 00:16:29,680 --> 00:16:35,700 Men å overlevere en Monarch-eiendom til en privat selskap gir ikke mening. 180 00:16:35,740 --> 00:16:37,300 Jeg vet. Velkommen til det frie markedet. 181 00:16:37,980 --> 00:16:42,920 Se, jeg sier deg, de er opp til noe, og vi er... 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,440 Bare å se toppen av isfjellet. 183 00:16:46,220 --> 00:16:53,100 Jeg synes bare det ville vært fint å vite noen på akkurat det isfjellet. Alle 184 00:16:53,100 --> 00:16:56,020 riktig, jeg føler meg litt full, så du må slutte å snakke i metaforer 185 00:16:56,020 --> 00:17:01,080 og fortell meg hva du vil. Det jeg vil er for deg å spørre Brenda Holland om en 186 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 jobb. Jeg vil at du skal være en føflekk på Apex. 187 00:17:06,060 --> 00:17:08,700 Så hva, tror du at de er opp til noe? 188 00:17:08,920 --> 00:17:09,940 Jeg vet ikke. 189 00:17:10,359 --> 00:17:12,319 Men de virker ganske investerte. 190 00:17:13,050 --> 00:17:15,470 Hvis de finner på noe, kan det starte en ny G-dag. 191 00:17:20,210 --> 00:17:21,329 Så hvordan ville dette fungere? 192 00:17:26,470 --> 00:17:27,990 Hvordan fikk du jobb i første omgang sted? 193 00:17:30,950 --> 00:17:37,950 Vel, jeg mener, den beste måten å få jobb på er å ha noe de trenger. 194 00:17:39,670 --> 00:17:41,850 Og det har jeg. 195 00:19:04,460 --> 00:19:05,460 Hei, mamma. 196 00:19:07,760 --> 00:19:10,300 Herregud. 197 00:19:17,120 --> 00:19:18,120 Jeg er tilbake. 198 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 Det er greit. 199 00:19:19,560 --> 00:19:21,140 Greit, her er det. 200 00:19:21,360 --> 00:19:25,940 Wow. Er du sikker på at jeg ikke kan hjelpe? Ja, du kan ta oppvasken. Jeg kan ikke tro det 201 00:19:25,940 --> 00:19:27,800 du lot oss ikke hente deg på flyplass. 202 00:19:28,080 --> 00:19:29,760 Ja, kom igjen. Det er min spesialitet. 203 00:19:29,960 --> 00:19:33,820 Ja. Jeg fikk et tidligere fly og ønsket å se byen. 204 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Skål. 205 00:19:44,140 --> 00:19:49,840 Så kan du fortelle oss noe om hvor du var, eller er alt topphemmelig? 206 00:19:50,320 --> 00:19:54,060 Jeg er sikker på at Kate vil fortelle oss alt om hennes eventyr i sin egen tid. 207 00:19:55,080 --> 00:19:56,560 Det føles ikke engang ekte. 208 00:19:58,180 --> 00:20:00,940 For meg har jeg bare vært borte noen dager. 209 00:20:01,260 --> 00:20:04,160 Og det er virkelig en annen verden der disse skapningene lever. 210 00:20:06,760 --> 00:20:07,760 Og du var der. 211 00:20:08,620 --> 00:20:11,320 Dit og tilbake igjen. 212 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Å, wow. 213 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Så hva nå? 214 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 Jeg vet ikke. 215 00:20:18,600 --> 00:20:22,960 Hei, gå å se, gjør det du trenger. 216 00:20:24,020 --> 00:20:25,020 Vet du hva? 217 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 Jeg så Martin og et par av dere lærervenner her om dagen. 218 00:20:28,200 --> 00:20:30,280 Kanskje dere alle burde ta dere sammen. 219 00:20:35,840 --> 00:20:37,900 Uansett hva som skjedde med deg, Kate, det er det over nå. 220 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Det er i fortiden. 221 00:20:41,140 --> 00:20:42,300 Det er en ny normal, ikke sant? 222 00:20:46,800 --> 00:20:50,280 Ok, la oss finne ledningene diagrammer for Hero og komme deg ut herfra som 223 00:20:50,280 --> 00:20:51,840 raskt som mulig. Kan jeg få persiennene? 224 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 Å, mann. 225 00:20:56,180 --> 00:21:00,540 Det ville vært til stor hjelp hvis Hiroshi noen gang merket noe. 226 00:21:01,180 --> 00:21:02,320 Det har ikke endret seg. 227 00:21:17,200 --> 00:21:22,480 Vent, gjorde Kate og Kentaro... Gjør de har forskjellige mødre? 228 00:21:23,260 --> 00:21:24,260 Ja. 229 00:21:27,360 --> 00:21:29,240 Var Hiroshi enkemann? 230 00:21:31,380 --> 00:21:32,380 Skilt? 231 00:21:36,560 --> 00:21:38,260 Dette er ikke min historie å fortelle. 232 00:21:39,860 --> 00:21:45,080 Lee, jeg vil bare vite om han... Er han greit? Er han glad? 233 00:21:45,860 --> 00:21:46,860 Spør ham. 234 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 For vi har alle våre hemmeligheter. 235 00:21:58,840 --> 00:21:59,840 Hold fast. 236 00:22:00,980 --> 00:22:01,980 Vent, vent. 237 00:22:02,520 --> 00:22:03,780 Hva nå? 238 00:22:05,680 --> 00:22:06,960 Vi kan ta dekning der inne. 239 00:22:07,600 --> 00:22:09,060 Jeg kan kle det for deg. Kom igjen. 240 00:22:34,220 --> 00:22:35,220 Jeg må kle meg ut. 241 00:22:47,700 --> 00:22:48,820 Det verste kommer til det verste. 242 00:22:49,260 --> 00:22:51,020 Vi kan få disse bildene tilbake til Billy. 243 00:22:51,240 --> 00:22:52,240 Ja. 244 00:22:52,280 --> 00:22:53,680 Det burde gå bra. 245 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Perfekt. 246 00:22:55,360 --> 00:23:01,140 Jeg, eh, mistet jenta di, kompis, men hei, her er noen glamourbilder av saken 247 00:23:01,140 --> 00:23:02,140 drepte henne. 248 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Dette kommer til å gjøre vondt. 249 00:23:15,120 --> 00:23:17,540 Er du klar? 250 00:23:21,920 --> 00:23:24,640 Ja. Ferdig? 251 00:23:25,280 --> 00:23:31,320 De gikk... Godt jobbet. 252 00:23:33,560 --> 00:23:34,920 Hvordan ser det ut? 253 00:23:37,100 --> 00:23:39,280 Ikke så bra. Jeg tror ikke du drar for å klare det, Kay. 254 00:23:43,120 --> 00:23:44,740 Imponerende. Det er en fin måte. 255 00:23:45,220 --> 00:23:46,220 Vel, 256 00:23:46,540 --> 00:23:48,260 Jeg er ikke legen, doktor. 257 00:23:54,100 --> 00:23:55,260 Lee. Ikke sant? 258 00:23:56,400 --> 00:23:57,780 Hva skjedde der bak? 259 00:23:58,700 --> 00:23:59,700 Jeg vet ikke. 260 00:23:59,980 --> 00:24:05,760 Det så ut som den skapningen kom for de scarab-tingene, og så bare 261 00:24:05,760 --> 00:24:06,649 fanget i midten. 262 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Du vet hva jeg mener. 263 00:24:11,810 --> 00:24:12,749 Baby danset. 264 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Ja, vi danset. 265 00:24:14,810 --> 00:24:16,690 Jeg trodde vi begge var forbi det. 266 00:24:16,970 --> 00:24:17,970 Jeg vet. 267 00:24:18,490 --> 00:24:19,770 Vi var begge enige. Jeg vet. 268 00:24:21,790 --> 00:24:25,490 Se, jeg vet ikke hva du trodde du følte, men det var ikke ekte. 269 00:24:26,410 --> 00:24:29,790 Dere er sammen med Billy, dere elsker hverandre, og sånn er det. 270 00:24:32,070 --> 00:24:33,070 Det var en sutring. 271 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Så? 272 00:25:18,220 --> 00:25:19,480 Jeg tror jeg vil dra et annet sted. 273 00:25:20,520 --> 00:25:21,520 Rett frem, takk. 274 00:25:33,080 --> 00:25:34,080 Hei, Cora. 275 00:25:34,200 --> 00:25:35,680 Hei. Hvordan har du det? 276 00:25:36,020 --> 00:25:41,200 Jeg må innrømme at jeg ble overrasket over å få det samtalen din. Har du endelig bestemt deg for det 277 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 begynne å ta deg selv på alvor? 278 00:25:44,020 --> 00:25:46,960 Ja, jeg vil prøve. Prøv vil ikke kutte det, Cora. 279 00:25:48,300 --> 00:25:52,300 Jeg mener det alvorlig. Etter alt jeg har vært gjennom, føler jeg at jeg må ha 280 00:25:52,300 --> 00:25:53,440 noen form for formål. 281 00:25:54,240 --> 00:25:56,780 Jeg vil bruke det jeg vet for å stoppe Titan X. 282 00:25:57,260 --> 00:26:01,400 Sist gang vi jobbet sammen, du prøvde å brenne ned huset mitt. 283 00:26:02,440 --> 00:26:04,060 Det kan ikke skje igjen. Jeg vet. 284 00:26:05,220 --> 00:26:06,220 Jeg forstår. 285 00:26:06,420 --> 00:26:09,060 Du slettet alle kopiene av koden, nei? 286 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Nei. 287 00:26:11,100 --> 00:26:13,520 Jeg slettet alle kopiene dine av koden. 288 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Kom inn. 289 00:26:20,160 --> 00:26:24,520 Monarch kan ikke holde hemmeligheten deres skjult for alltid, Korra. Verden vil finne ut. 290 00:26:24,600 --> 00:26:26,080 Det handler om hva som skjer videre. 291 00:26:48,250 --> 00:26:49,250 Hei, hva venter du på? 292 00:26:49,290 --> 00:26:50,650 Tok du den hatten fra kontoret mitt? 293 00:26:50,910 --> 00:26:54,250 Jeg sa han med 40 millioner kameraer, du vet hva jeg mener? Så du fikk ham? Det 294 00:26:54,250 --> 00:26:57,430 oss en liten stund til å tyde din arkivsystem, men... Ja. Du? 295 00:26:57,650 --> 00:26:59,050 Ja. Vi har det vi trenger. 296 00:26:59,610 --> 00:27:02,170 Jeg er på en måte avslørt her ute. La oss få tilbake til butikken. 297 00:27:02,430 --> 00:27:03,570 Jeg synes vi bør dele opp. 298 00:27:03,970 --> 00:27:07,130 Greit. Og Tara, hvorfor kommer du ikke med meg? Vi speider fremover. Kom igjen. 299 00:27:08,970 --> 00:27:09,970 Hei. 300 00:27:13,630 --> 00:27:17,010 Kontoret ditt... 301 00:27:17,420 --> 00:27:20,460 Minner meg så mye om faren din. 302 00:27:20,960 --> 00:27:22,460 Hvordan han beholdt plassen sin. 303 00:27:23,900 --> 00:27:25,280 Jeg husker egentlig ikke. 304 00:27:26,720 --> 00:27:28,740 Du kan gjøre meg gal, husker du? 305 00:27:29,520 --> 00:27:31,040 Umulig å finne noe. 306 00:27:33,400 --> 00:27:35,040 Jeg savner det mer enn noe annet. 307 00:27:36,220 --> 00:27:38,040 Dette må være vanskelig for deg. 308 00:27:38,680 --> 00:27:39,860 Jeg så bilder. 309 00:27:42,560 --> 00:27:46,560 Av Kintaros mor og Kates. 310 00:27:47,790 --> 00:27:48,810 Var du gift to ganger? 311 00:27:50,470 --> 00:27:51,850 Dette er egentlig ikke tiden. 312 00:27:57,550 --> 00:28:04,250 Jeg vet at jeg forlot deg for lenge siden, men... jeg er her nå, og jeg 313 00:28:04,250 --> 00:28:06,350 vil kjenne deg. 314 00:28:08,190 --> 00:28:11,690 Om ditt liv, din familie, din barn. 315 00:28:14,230 --> 00:28:15,230 Alt jeg savnet. 316 00:28:15,710 --> 00:28:16,970 Jeg var ikke gift to ganger. 317 00:28:18,350 --> 00:28:19,770 Jeg elsket to kvinner. 318 00:28:21,330 --> 00:28:22,330 Kentaros mor her. 319 00:28:23,150 --> 00:28:24,310 Kate er i San Francisco. 320 00:28:26,170 --> 00:28:28,310 Jeg ga etter for det hjertet mitt ønsket. 321 00:28:29,070 --> 00:28:30,610 Jeg forventer ikke at du forstår. 322 00:28:56,300 --> 00:28:57,300 Hvor lenge var jeg ute? 323 00:28:57,820 --> 00:28:58,940 En stund. 324 00:29:01,160 --> 00:29:02,320 Kanskje vi burde sette i gang. 325 00:29:05,180 --> 00:29:06,580 Fikk du hvile? 326 00:29:08,120 --> 00:29:10,680 Hæren lærer deg å ligge med din øyne åpne. 327 00:29:12,120 --> 00:29:16,160 Nei. Nei, det er greit. Det er det ikke. Det er en lite kjøttsår. Se på det. 328 00:29:18,200 --> 00:29:19,900 Å! Jeg vil sove. 329 00:29:20,350 --> 00:29:23,750 Du vil heller sitte her og blø i hjel enn å innrømme at du trenger hjelp. 330 00:29:23,950 --> 00:29:26,070 Hei, kom igjen. Hva vil du gjøre med meg hvis kan du ikke bevege deg? 331 00:29:26,930 --> 00:29:27,930 Blødningen stoppet. 332 00:29:28,050 --> 00:29:29,170 Mest, men det kan bli infisert. 333 00:29:29,630 --> 00:29:30,630 Gi meg en kniv. 334 00:29:39,030 --> 00:29:40,030 Hva skal du gjøre? 335 00:29:40,770 --> 00:29:41,770 utføre operasjon? 336 00:29:41,890 --> 00:29:42,890 Ikke gjør det. 337 00:29:43,090 --> 00:29:44,090 Ok. 338 00:29:44,290 --> 00:29:47,430 Jesus Kristus, ta det rolig med meg. Hvem er tøffing nå, ikke sant? 339 00:29:54,490 --> 00:29:56,630 Nok. Kay, jeg skjønner det, Kay. Vi må gå. 340 00:29:57,110 --> 00:29:58,110 Kom igjen, Kay. 341 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Nok. 342 00:29:59,270 --> 00:30:00,910 Hvorfor gjør du alltid dette? Gjøre hva? 343 00:30:01,170 --> 00:30:05,510 Ta vare på alle andre enn deg selv. Det jeg alltid gjør er å følge deg inn 344 00:30:05,510 --> 00:30:09,250 hver situasjon mot min bedre dom. Men du havner rett i fare 345 00:30:09,250 --> 00:30:12,930 jævla tid. Jeg sier på posten. Ja, Kay. Vi døde nesten der ute. Ikke gjør det 346 00:30:12,930 --> 00:30:15,270 skjønner du det? Ja, vi døde nesten, men det har alltid vært en 347 00:30:15,270 --> 00:30:17,330 mulighet. Og hvis du ikke kan håndtere det, du kan dra. 348 00:30:20,710 --> 00:30:21,990 Jeg kan ikke forlate deg. 349 00:31:17,129 --> 00:31:18,129 Hei. Wow. 350 00:31:18,730 --> 00:31:20,950 Jeg må innrømme at jeg ble overrasket over å få det teksten din. 351 00:31:21,490 --> 00:31:22,730 Så hva vil du drikke? 352 00:31:23,430 --> 00:31:24,610 Hei, to øl. 353 00:31:27,750 --> 00:31:31,130 Jeg kunne aldri motstå et smil. Det var det problemet. 354 00:31:31,770 --> 00:31:32,930 Du var problemet. 355 00:31:33,430 --> 00:31:34,510 Det vet du. 356 00:31:35,030 --> 00:31:39,050 Ok. Så velkommen tilbake. Takk. 357 00:31:39,890 --> 00:31:40,890 Hvordan går det med Hannah? 358 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 Danny. 359 00:31:43,390 --> 00:31:44,990 Lenge siden. God. 360 00:31:48,530 --> 00:31:50,050 Det er noe annet med deg. 361 00:32:48,040 --> 00:32:53,280 Jesus Kristus, lev og følg ham. 362 00:33:16,520 --> 00:33:17,660 Flink jente, Brenda. 363 00:33:30,080 --> 00:33:31,700 Hvorfor i helvete tok de det? 364 00:33:34,100 --> 00:33:36,900 Kanskje de vil at verden skal vite dette ting er der ute. 365 00:33:54,970 --> 00:33:55,969 Det er greit. 366 00:33:55,970 --> 00:33:59,990 Nei, det tror jeg ikke det er. Det er greit. Det er bare en klokke. Bare en klokke? 367 00:34:01,950 --> 00:34:03,250 Har du en evakueringsplan? 368 00:34:04,010 --> 00:34:05,110 Nei, det gjør jeg ikke. 369 00:34:05,890 --> 00:34:07,350 Det spiller ingen rolle, ok? 370 00:34:07,650 --> 00:34:10,830 Det var meg. Alt var min feil. Hva er snakker du om? 371 00:34:13,469 --> 00:34:16,989 Ok, vet du hva? Glem det. Vi må gå. La oss gå. 372 00:34:17,710 --> 00:34:18,710 La meg gå! 373 00:34:19,870 --> 00:34:20,870 La oss gå. Ingen! 374 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 Du trenger hjelp. 375 00:34:25,739 --> 00:34:27,900 Jeg skal reise hjem. Jeg tror at du bør også. 376 00:34:32,199 --> 00:34:36,060 Nok en gang har nye typer blitt oppdaget i Stillehavet. 377 00:34:56,849 --> 00:34:58,790 Lee, hva gjør vi nå? 378 00:34:59,630 --> 00:35:04,050 Vel, kan ikke gå tilbake til landsbyen, åpenbart. Vi må finne en båt, 379 00:35:04,050 --> 00:35:05,370 få en melding fra øya. Nei. 380 00:35:10,870 --> 00:35:12,030 Hva skal vi gjøre nå? 381 00:35:43,020 --> 00:35:44,020 Vi er så heldige at vi fant deg. 382 00:35:44,140 --> 00:35:45,140 Vi har lett overalt. 383 00:35:47,620 --> 00:35:48,620 Jeg beklager. 384 00:35:49,540 --> 00:35:53,440 Nei, det er greit. Nei, det er det ikke. Det er greit. Jeg skulle ikke ha dratt. Jeg burde ikke ha gjort det 385 00:35:53,440 --> 00:35:55,060 venstre. Du hadde rett. 386 00:35:56,040 --> 00:35:57,040 Du hadde rett. 387 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Vi holder sammen. 388 00:36:03,940 --> 00:36:05,080 Hva er det? Har du det bra? 389 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Går det bra? 390 00:36:08,680 --> 00:36:09,900 Hva skjedde? Ikke noe. 391 00:36:10,440 --> 00:36:11,440 Ikke noe. Jeg har det bra. 392 00:36:11,520 --> 00:36:12,820 Ok. Hva gjør vi i kveld? 393 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 Å, bra. 394 00:36:48,780 --> 00:36:51,480 Men hvis du åpner den riften igjen, du vet ikke hva du skal forlate. 395 00:38:01,160 --> 00:38:04,160 Kjære Lee, første ting først. 396 00:38:05,560 --> 00:38:06,840 Jeg elsker deg. 397 00:38:07,660 --> 00:38:09,660 Jeg skjønte det den kvelden. 398 00:38:10,080 --> 00:38:11,360 Det har jeg alltid gjort. 399 00:38:11,980 --> 00:38:13,320 Og det vil jeg alltid gjøre. 400 00:38:14,080 --> 00:38:16,540 Men Billy har mitt hjerte. 401 00:38:17,080 --> 00:38:20,200 Så det som skjedde mellom oss kan aldri skje igjen. 402 00:38:21,520 --> 00:38:24,040 Det ville ødelegge alt vi har bygget sammen. 403 00:38:24,940 --> 00:38:27,820 Det ville ødelegge en god mann som vi begge to kjærlighet. 404 00:38:28,420 --> 00:38:30,380 Jeg vil ikke la det skje. 405 00:38:31,530 --> 00:38:33,770 Og jeg tror ikke du vil det heller. 406 00:38:34,570 --> 00:38:40,350 I en annen livstid, i en annen verden, dette kunne ha handlet om oss. 407 00:38:40,990 --> 00:38:44,670 Kanskje i neste liv, vil vi finne hverandre igjen. 408 00:38:45,830 --> 00:38:48,670 Inntil da forblir jeg din Kay. 409 00:39:20,970 --> 00:39:22,690 Hiroshi. Vi finner en annen måte. 410 00:39:23,970 --> 00:39:27,550 Vi bygger en annen enhet og bruker den til få Titan trygt vekk fra 411 00:39:27,550 --> 00:39:31,190 verden. Det tok meg seks år å bygge den. Vi skal gjøre det sammen. 412 00:39:31,910 --> 00:39:32,990 Vi har planen. 413 00:39:33,330 --> 00:39:35,070 Og tiden det vil ta å få komponentene. 414 00:39:35,370 --> 00:39:39,470 Titanen kunne ha drept Gud vet hvor mange. Nå vet verden. 415 00:39:39,790 --> 00:39:41,350 Den paniske vil ringe. 416 00:39:41,570 --> 00:39:42,650 Vi går tilbake til Monarch. 417 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 Monark. 418 00:39:44,890 --> 00:39:45,890 Monark. 419 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Monark! 420 00:39:57,120 --> 00:40:03,860 Hiroshi... Hvorfor er du så... Mamma, du er det akkurat som ham. 421 00:40:06,140 --> 00:40:07,140 Det viktigste var å jage etter Kaiju. 422 00:40:09,760 --> 00:40:11,120 I hvert fall langt viktigere enn meg. 423 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Hvorfor sier du det? 424 00:40:13,640 --> 00:40:14,640 Vet du hvorfor moren min er stille? 425 00:40:27,310 --> 00:40:28,530 Det er ikke sant. 426 00:40:29,190 --> 00:40:30,530 Jeg så ham aldri igjen. 427 00:40:32,390 --> 00:40:35,170 Billy ville aldri forlatt deg, nei. jeg var bare et barn. 428 00:40:35,630 --> 00:40:36,910 Men jeg husker. 429 00:40:37,270 --> 00:40:39,590 Vel, det må være en annen grunn. Fortell meg. 430 00:40:39,850 --> 00:40:40,850 Hva er det? 431 00:40:41,430 --> 00:40:42,970 Hva gjør en mann rik? 432 00:40:43,810 --> 00:40:45,590 En 11 år gammel gutt. 433 00:41:17,020 --> 00:41:19,420 Er du oppe? Du der oppe? Middagen din ferdig. 434 00:41:24,400 --> 00:41:25,700 Hva skjer, kompis? 435 00:41:27,540 --> 00:41:28,660 Kniven min ble sløv. 436 00:41:29,720 --> 00:41:33,240 Jeg håpet onkel Lee ville ha gjort det noe å hjelpe. Ja, det var han alltid 437 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 sånn. 438 00:41:34,760 --> 00:41:35,760 Jeg savner ham. 439 00:41:43,200 --> 00:41:44,200 Ja, jeg også. 440 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 Ja, jeg savner dem begge. 441 00:41:51,470 --> 00:41:55,050 Hei, hvorfor ikke gå og skjenke deg selv en glass melk? Jeg skal rydde opp i alt dette, 442 00:41:55,050 --> 00:41:56,050 ikke sant? Ok. 443 00:41:56,830 --> 00:41:57,830 Kom hit.