1
00:00:57,340 --> 00:00:59,050
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து. 

2
00:00:59,340 --> 00:01:04,560
நாங்கள் 10 நிமிடங்களில் டோக்கியோவை அடைவோம்.

3
00:01:05,270 --> 00:01:07,850
தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்களை இறுக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

4
00:01:08,430 --> 00:01:11,230
உங்கள் இருக்கைகளை நேர்மையான நிலையில் வைக்கவும்.

5
00:01:11,400 --> 00:01:15,490
உங்கள் தட்டு அட்டவணைகள் மற்றும் பொருட்களை வைக்கவும்.

6
00:01:16,630 --> 00:01:18,630
டோக்கியோவின் வானிலை வெயிலாக இருக்கிறது,

7
00:01:18,820 --> 00:01:21,010
மற்றும் வெப்பநிலை 17 டிகிரி செல்சியஸ் ஆகும்.

8
00:01:40,730 --> 00:01:43,650
வந்ததற்கு நன்றி! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

9
00:01:43,790 --> 00:01:45,880
மீண்டும் வருக! நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

10
00:01:46,090 --> 00:01:47,520
நீங்களும் செய்யுங்கள்!

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
நீங்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,960
இது ஒரு நிம்மதி.

13
00:01:57,960 --> 00:02:00,210
உங்கள் கடிதங்களுக்கு மிக்க நன்றி!

14
00:02:00,870 --> 00:02:02,980
அவர்கள் உண்மையில் எனக்கு உதவினார்கள்.

15
00:02:03,210 --> 00:02:06,000
- நான் சிறப்பு எதுவும் எழுதவில்லை.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

16
00:02:06,550 --> 00:02:08,550
அவர்கள் என்னை செல்ல வைத்தனர்.

17
00:02:09,650 --> 00:02:12,130
அவர்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.

18
00:02:24,740 --> 00:02:25,750
டாக்டர் மிசுனோ?

19
00:02:26,710 --> 00:02:27,430
டாக்டர் மிசுனோ?

20
00:02:28,140 --> 00:02:29,470
மன்னிக்கவும்.

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,310
டாக்டர் மிசுனோ, டாக்டர் மிசுனோ!

22
00:02:33,970 --> 00:02:34,970
மன்னிக்கவும்.

23
00:02:37,840 --> 00:02:38,890
டாக்டர் மிசுனோ!

24
00:02:39,110 --> 00:02:39,810
டாக்டர் மிசுனோ!

25
00:02:40,130 --> 00:02:40,940
டாக்டர் மிசுனோ!

26
00:02:43,500 --> 00:02:46,020
எனக்கு ஒரு பிளாஸ்டிக் பை வேண்டும்! சீக்கிரம்!

27
00:02:47,140 --> 00:02:48,040
டாக்டர் மிசுனோ!

28
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
டாக்டர் மிசுனோ!

29
00:02:50,000 --> 00:02:50,940
டாக்டர் மிசுனோ!

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,300
டாக்டர் மிசுனோ!

31
00:03:10,470 --> 00:03:12,470
முதல் வழக்கு

32
00:03:23,190 --> 00:03:25,270
பிசாசின் வேலை போல் தெரிகிறது.

33
00:03:25,620 --> 00:03:29,500
பாதிக்கப்பட்டவர் தகாயுகி மிசுனோ, 49. ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

34
00:03:29,770 --> 00:03:32,640
இந்தப் பெண்ணும் அவர் இருந்த அதே மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தார்.

35
00:03:32,770 --> 00:03:34,550
அவர் இன்று சிரியாவில் இருந்து திரும்பினார்.

36
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.

37
00:03:36,450 --> 00:03:39,270
ஷிபாதா, உடலை புகைப்படம் எடு.

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
மீண்டும் அந்த விந்தைக்கு அனுப்பவா?

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
சீக்கிரம் நல்லது.

40
00:03:45,070 --> 00:03:46,220
ஆ, ஒரு நொடி பொறு!

41
00:03:48,480 --> 00:03:50,910
நான் பெருநகர காவல்துறையைச் சேர்ந்த இன்ஸ்பெக்டர் ரெய்மான்.

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,020
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் ...
- இன்ஸ்பெக்டர் ரெய்மான்.

43
00:03:54,050 --> 00:03:56,500
பாதிக்கப்பட்டவரின் மனைவி காவல் நிலையத்திற்கு வந்துள்ளார்.

44
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
நான் பார்க்கிறேன்.

45
00:03:58,540 --> 00:03:59,920
என்னுடன் வாருங்கள்.

46
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
அகிகோ...

47
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

48
00:04:26,920 --> 00:04:31,460
டாக்டர் மிசுனோ என்னை சந்திக்க வராமல் இருந்திருந்தால்...

49
00:04:32,250 --> 00:04:35,610
மன்னிக்கவும்...

50
00:04:37,910 --> 00:04:39,860
மிஸஸ் மிஸுனோ, என்னுடன் வாருங்கள்.

51
00:04:56,110 --> 00:04:57,570
ஷெர்லாக்!

52
00:04:57,850 --> 00:04:58,940
என்ன செய்கிறாய்?

53
00:04:59,010 --> 00:05:00,630
இப்போது பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

54
00:05:01,380 --> 00:05:04,680
ஒரு புதிய தடயவியல் விஞ்ஞானி அதை குழப்ப அனுமதிக்க முடியாது.

55
00:05:04,810 --> 00:05:07,080
நாங்கள் ஆதாரத்தை இழக்கிறோம்.

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,880
குற்றம் நடந்த இடத்தின் புகைப்படங்களைப் பார்த்தீர்களா?

57
00:05:09,970 --> 00:05:14,490
அனைத்தும் பயனற்ற காட்சிகள். ஒரு சுற்றுலாப் பயணி சிறப்பாகச் செய்திருப்பார்.

58
00:05:15,410 --> 00:05:16,850
உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.

59
00:05:16,970 --> 00:05:19,040
பாதிக்கப்பட்டவரின் மனைவி இங்கே இருக்கிறார்.

60
00:05:25,750 --> 00:05:27,070
நீ தான் மனைவி.

61
00:05:28,310 --> 00:05:29,770
மேலும் நீங்கள் மருத்துவர்.

62
00:05:30,400 --> 00:05:33,770
இன்று சிரியாவில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்துவிட்டுத் திரும்பினேன்.

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,390
பாதிக்கப்பட்டவரின் அடையாளத்தை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

64
00:06:14,940 --> 00:06:19,160
உங்கள் கணவரைப் பற்றி உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
அது காத்திருக்க முடியாதா?

66
00:06:21,990 --> 00:06:23,650
எங்களால் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

67
00:06:28,540 --> 00:06:29,740
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

68
00:06:29,940 --> 00:06:32,930
அவரது உடலில் திரவ வெடிகுண்டு வெடித்தது.

69
00:06:33,160 --> 00:06:34,300
திரவ வெடிகுண்டா?

70
00:06:34,550 --> 00:06:37,380
இது டெவில்ஸ் கால் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அதிக வெடிகுண்டு.

71
00:06:37,530 --> 00:06:39,690
ஒரு சிறிய அளவு கூட ஆபத்தானது.

72
00:06:41,430 --> 00:06:45,550
அதை ரிமோட் மூலம் வெடிக்க இந்த ஐசி சிப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

73
00:06:45,690 --> 00:06:48,150
அது எப்படி அவன் உடம்பில் ஊன்றப்பட்டிருக்கும்?

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,090
உங்கள் கணவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

75
00:06:54,710 --> 00:06:55,960
இன்று காலை.

76
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
அவன் சீக்கிரம் கிளம்பினான்.

77
00:06:58,570 --> 00:06:59,710
அசாதாரணமான எதையும் கவனித்தீர்களா?

78
00:07:00,520 --> 00:07:01,860
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

79
00:07:01,880 --> 00:07:03,770
நீங்களும் மருத்துவ துறையில் இருக்கிறீர்களா?

80
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
நான் ஒரு மருந்தாளுனர்.

81
00:07:06,300 --> 00:07:07,160
ஏதேனும் குழந்தைகள்?

82
00:07:08,160 --> 00:07:10,790
- இல்லை.
- குழந்தைகள் இல்லையா? அல்லது எதுவும் வேண்டாமா?

83
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
நீங்கள் எத்தனை முறை உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்?

84
00:07:18,820 --> 00:07:20,820
நீங்கள் எப்போதாவது வேறு இடத்தில் செக்ஸ் தேடுகிறீர்களா?

85
00:07:25,630 --> 00:07:26,730
நலமா?!

86
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

87
00:07:30,420 --> 00:07:32,830
- உங்களிடம் போர்வை இருக்கிறதா?
- அவள் எப்போது தயாராக இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

88
00:07:33,500 --> 00:07:35,250
உங்கள் கால்களை உயர்த்துங்கள்.

89
00:07:37,660 --> 00:07:38,670
இங்கே.

90
00:07:45,240 --> 00:07:46,730
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

91
00:07:47,940 --> 00:07:49,940
காத்திருங்கள்!

92
00:07:51,910 --> 00:07:54,510
அகிகோ தனது கணவரை இழந்தார்.

93
00:07:54,830 --> 00:07:57,490
காவல்துறையில் பணிபுரிவது இத்தகைய முரட்டுத்தனத்தை மன்னிக்க முடியாது!

94
00:07:58,010 --> 00:08:00,010
அவளிடம் எப்படி இப்படியெல்லாம் கேட்க முடிந்தது?

95
00:08:00,880 --> 00:08:02,550
என்ன மாதிரி?

96
00:08:05,220 --> 00:08:06,850
குழந்தை இல்லாதது பற்றி...

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,060
அதில் என்ன தவறு?

98
00:08:10,780 --> 00:08:13,160
தவிர, நான் போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

99
00:08:14,850 --> 00:08:17,890
ஷெர்லாக் ஒரு கன்சல்டிங் டிடெக்டிவ்.

100
00:08:18,920 --> 00:08:20,740
குற்றவியல் உளவியலில் நிபுணர்.

101
00:08:20,860 --> 00:08:25,170
ஒரு ஃப்ரீலான்ஸராக கடினமான வழக்குகளைத் தீர்க்க அவர் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.

102
00:08:25,300 --> 00:08:26,720
என் அதிகாரத்துடன்.

103
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

104
00:08:32,260 --> 00:08:33,980
நான் ஒரு மருத்துவர் என்று?

105
00:08:34,980 --> 00:08:38,630
உங்கள் சூட்கேஸில் தையல் போடுவதற்கு நூல் உள்ளது.

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,180
மற்றும் சிரியா?

107
00:08:45,490 --> 00:08:47,550
உங்கள் வாட்ச் ஆறு மணி நேரம் பின்னால் உள்ளது.

108
00:08:49,690 --> 00:08:52,110
சிரியாவில் 3 நாட்களுக்கு முன்பு மருத்துவமனை மீது குண்டுவெடித்தது.

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,850
தன்னார்வ மருத்துவக் குழு இப்போதுதான் திரும்பியது.

110
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
நீங்கள் அவர்களுடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

111
00:09:00,570 --> 00:09:01,720
கூடுதலாக...

112
00:09:11,650 --> 00:09:13,270
நான் உங்கள் மீது துப்பாக்கி குண்டு வாசனையை உணர்கிறேன்.

113
00:09:14,300 --> 00:09:16,940
RDX மற்றும் அலுமினியத்தின் கலவை.

114
00:09:18,690 --> 00:09:19,710
திருப்தியா?

115
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

116
00:09:27,440 --> 00:09:32,210
என் விரல்களில் ஒரு புண் பார்த்ததிலிருந்து

117
00:09:32,700 --> 00:09:35,390
மற்றும் வலது கட்டைவிரல் என் இடதுபுறத்தை விட தடிமனாக...

118
00:09:37,210 --> 00:09:40,510
என் பொழுதுபோக்கு பந்து வீசுவது என்று அவளால் சொல்ல முடியும்.

119
00:09:42,620 --> 00:09:45,770
உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவில் இருந்தால், தொடர்பு கொள்ளவும்.

120
00:09:46,450 --> 00:09:48,450
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

121
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
ரெய்மன் கெண்டரோ

122
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
நான் வாடோ தச்சிபானா.

123
00:11:21,240 --> 00:11:22,430
ஆ, ஷெர்லாக்கைத் தேடுகிறீர்களா?

124
00:11:23,470 --> 00:11:24,460
உள்ளே வா.

125
00:11:25,630 --> 00:11:27,270
ஆலோசனைக்கு இங்கே?

126
00:11:27,710 --> 00:11:28,700
ஆம், ஆம்.

127
00:11:30,380 --> 00:11:33,420
மக்கள் அவளைப் பார்க்க எப்போதும் வருகிறார்கள்.

128
00:11:33,640 --> 00:11:36,990
போலீசார் முகவரி கொடுத்தனர்.

129
00:11:37,600 --> 00:11:39,730
நீ அவளுடைய அம்மாவா?

130
00:11:40,640 --> 00:11:41,400
என்னையா?

131
00:11:43,310 --> 00:11:44,270
ஆ, மன்னிக்கவும்...

132
00:11:44,810 --> 00:11:47,350
நான் இந்த அறையை ஷெர்லக்கிற்கு வாடகைக்கு விடுகிறேன்.

133
00:11:48,240 --> 00:11:52,860
நான் அவளுடைய பெற்றோருக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன், அதனால் நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.

134
00:11:52,970 --> 00:11:54,850
ஷெர்லாக் அவளுடைய உண்மையான பெயரா?

135
00:11:55,910 --> 00:11:59,490
நிச்சயமாக இல்லை. அவளுக்கு உண்மையான பெயர் இருக்கிறது.

136
00:12:00,100 --> 00:12:01,680
பிறகு ஏன் அவள் ஷெர்லாக் என்று அழைக்கப்படுகிறாள்?

137
00:12:02,970 --> 00:12:06,900
ஏதோ நடந்த பிறகு அவள் பெயரை ஏற்றுக்கொண்டாள்.

138
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
இப்போது எல்லோரும் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

139
00:12:12,070 --> 00:12:14,260
அதைப் பற்றி அவளிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.

140
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
இந்த வழி.

141
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள். 
- நன்றி.

142
00:12:21,580 --> 00:12:22,800
மன்னிக்கவும்.

143
00:12:38,350 --> 00:12:39,620
அவள் வெளியே இருக்கிறாளா?

144
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
இல்லை

145
00:12:41,970 --> 00:12:45,490
அவள் சிந்தனையில் மூழ்கும்போது அவளால் எதையும் கேட்க முடியாது.

146
00:12:47,750 --> 00:12:49,390
நான் கதவைத் திறக்கிறேன்!

147
00:12:54,760 --> 00:12:55,850
ஷெர்லாக்!

148
00:12:58,290 --> 00:13:01,010
ஷெர்லாக், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்!

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,010
உங்கள் ஆடையில் என்ன இருக்கிறது?

150
00:13:08,170 --> 00:13:10,560
கல்லூரி காலத்திலிருந்தே அவற்றை அணிந்திருக்கிறதா?

151
00:13:10,790 --> 00:13:11,960
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

152
00:13:12,050 --> 00:13:15,870
நீங்கள் கவலைப்படுவதெல்லாம் ஆறுதல். ஃபேஷன் உணர்வு இல்லை.

153
00:13:15,890 --> 00:13:19,120
ஷெர்லாக்! நடத்தை, தயவுசெய்து.

154
00:13:19,850 --> 00:13:21,870
இங்கே. இதை அணியுங்கள்.

155
00:13:22,850 --> 00:13:25,120
என்ன அணிய வேண்டும் என்று சொல்லாதே!

156
00:13:25,120 --> 00:13:28,130
என் அழகியல் உணர்வு எப்போது சீர்குலைகிறது என்பதை என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை.

157
00:13:30,920 --> 00:13:32,220
ஹெர்ம்ஸ்?!

158
00:13:32,950 --> 00:13:33,910
இதுதானா...

159
00:13:34,520 --> 00:13:36,070
உள்ளே ரத்தக்கறை?

160
00:13:36,160 --> 00:13:38,540
என்று? துண்டாக்கப்பட்ட உடலைப் போர்த்துவதற்கு நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்.

161
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
சிதைந்த உடலா?!

162
00:13:42,670 --> 00:13:44,500
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடு.

163
00:13:44,840 --> 00:13:48,830
டாக்டர் மிசுனோவின் மரணம் பற்றி நீங்கள் மேலும் கூற விரும்புகிறேன்.

164
00:13:49,180 --> 00:13:50,580
இதைப் பாருங்கள்.

165
00:13:50,960 --> 00:13:54,150
அவர் எனக்கு 19 கடிதங்களை அனுப்பினார்.

166
00:13:54,680 --> 00:13:58,880
நான் அறிமுகமில்லாத இடத்தில் இருந்தபோது அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்.

167
00:13:59,170 --> 00:14:02,550
அவர் ஏன் அப்படி இறக்க வேண்டும்?

168
00:14:02,700 --> 00:14:03,760
எனக்கு வேண்டும்...

169
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
நீங்கள் கேட்கவில்லை!

170
00:14:06,740 --> 00:14:08,150
ஷெர்லாக்?

171
00:14:09,440 --> 00:14:10,740
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

172
00:14:11,000 --> 00:14:13,920
சுகாதார மேலாண்மைக்கான மைக்ரோசிப் கொண்ட டேப்லெட்.

173
00:14:14,020 --> 00:14:16,020
இது ஸ்மார்ட்போனிற்கு உயிரியல் தரவுகளை அனுப்புகிறது.

174
00:14:17,060 --> 00:14:18,630
ஆஹா! அற்புதம்.

175
00:14:19,130 --> 00:14:21,810
அது உண்மையில் உணவு மேலாண்மைக்கு உதவும்.

176
00:14:22,070 --> 00:14:24,950
இது கலோரி உட்கொள்ளல் மற்றும் பலவற்றைக் கணக்கிடலாம்.

177
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
அவர்கள் மற்றொரு உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்!

178
00:14:35,930 --> 00:14:37,930
மரணத்திற்கும் அதே காரணம்.

179
00:14:38,450 --> 00:14:39,530
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

180
00:14:39,710 --> 00:14:40,960
காத்திருங்கள்!

181
00:14:41,220 --> 00:14:42,260
என்ன?

182
00:14:43,420 --> 00:14:46,320
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

183
00:14:46,370 --> 00:14:48,370
நீங்கள் உண்மையைப் பின்பற்றுகிறீர்களா? அல்லது வெறும் ஆர்வமா?

184
00:14:48,410 --> 00:14:49,850
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

185
00:14:59,640 --> 00:15:02,770
சரி. ஒரு மருத்துவர் என்ற முறையில் உங்கள் கருத்தைக் கேட்பேன்.

186
00:15:04,140 --> 00:15:05,460
குட்பை!

187
00:15:20,540 --> 00:15:22,060
நுழைவு இல்லை! நுழைவு இல்லை!

188
00:15:22,240 --> 00:15:23,780
பிடி! நிறுத்து! நிறுத்து!

189
00:15:23,840 --> 00:15:24,620
பிடி!

190
00:15:25,660 --> 00:15:27,300
- ஏய்! நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
- பரவாயில்லை.

191
00:15:27,400 --> 00:15:28,690
அவளுக்கு அனுமதி உண்டு.

192
00:15:29,980 --> 00:15:30,580
என்ன?

193
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
அவள் ஒரு மருத்துவர். அவள் தோற்றத்தில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

194
00:15:33,450 --> 00:15:35,130
மன்னிக்கவும்.

195
00:15:36,580 --> 00:15:38,840
பாதிக்கப்பட்டவர் Ryuichi Kurimoto. வயது 26.

196
00:15:39,070 --> 00:15:42,130
அவரது வயிறு வெடித்தது. Mizuno போலவே.

197
00:15:42,360 --> 00:15:43,980
ஷிபாடா, அவற்றை நிரப்பவும்.

198
00:15:45,960 --> 00:15:48,390
Mizuno உடன் வெளிப்படையான இணைப்பு இல்லை.

199
00:15:49,140 --> 00:15:50,660
சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,

200
00:15:51,140 --> 00:15:54,110
அவன் பிசாசைப் பற்றி முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தான்.

201
00:15:55,380 --> 00:15:56,210
தனிப்பட்ட உடைமையா?

202
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
ஓட்டுநர் உரிமம் கொண்ட பணப்பை.

203
00:15:58,400 --> 00:15:59,580
விசைகள்.

204
00:15:59,590 --> 00:16:01,590
மற்றும் ஒரு செல்போன்.

205
00:16:03,540 --> 00:16:05,380
கையுறை இல்லாதவர்களைத் தொடாதே!

206
00:16:06,220 --> 00:16:08,220
அவர் ஒரு முன்னாள் போதைப் பழக்கத்திற்கு அடிமையானவர்.

207
00:16:08,650 --> 00:16:09,440
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

208
00:16:09,580 --> 00:16:13,700
ஒவ்வொரு மாதமும் மறுவாழ்வுக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒரு குறிச்சொல்லைப் பெறுவீர்கள்.

209
00:16:13,730 --> 00:16:15,280
நல்ல வேலை.

210
00:16:19,930 --> 00:16:21,400
அதை நிறுத்து!

211
00:16:21,990 --> 00:16:23,200
அவரது வாயில் ஏதேனும் வெட்டுக்காயங்கள் உள்ளதா?

212
00:16:24,480 --> 00:16:26,670
நீங்கள் பள்ளியில் தடயவியல் மருத்துவம் படித்தீர்கள், இல்லையா?

213
00:16:27,880 --> 00:16:28,570
என்னையா?

214
00:16:38,810 --> 00:16:40,240
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.

215
00:16:40,400 --> 00:16:43,580
வெடிகுண்டுகளை விழுங்கியது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தெரியாது.

216
00:16:43,990 --> 00:16:45,250
உள்நோக்கம்?

217
00:16:59,850 --> 00:17:00,520
நான் ஏதோ வாசனை.

218
00:17:01,510 --> 00:17:03,510
- சிதைவு? 
- இல்லை, இது இனிமையானது ...

219
00:17:04,700 --> 00:17:10,200
மேடையில் மூடுபனியை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்கள். அந்த வாசனை.

220
00:17:10,800 --> 00:17:12,260
குரிமோட்டோ ஒரு மேடை நடிகரா?

221
00:17:12,290 --> 00:17:15,090
உங்கள் கருப்பு விளக்கை எனக்குக் கொடுங்கள்.

222
00:17:22,490 --> 00:17:23,480
அது என்ன?

223
00:17:23,830 --> 00:17:25,910
ஒரு கிளப் ரீ-என்ட்ரி ஸ்டாம்ப்.

224
00:17:42,910 --> 00:17:44,400
எனக்கு பிடித்த விற்பனை பிரதிநிதி!

225
00:17:44,880 --> 00:17:46,970
எனக்கு தண்ணீர் சுத்திகரிக்கும் கருவி தேவையில்லை.

226
00:17:47,000 --> 00:17:50,520
நகைச்சுவைக்கு நேரமில்லை. இந்த இடத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.

227
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
நீங்கள் ஒரு நண்பரை அழைத்து வருவது போல் இல்லை.

228
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
அவள் என் தோழி இல்லை.

229
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
Ryuichi Kurimoto. அவரை தெரியுமா?

230
00:17:59,690 --> 00:18:00,990
உனக்கு என்ன?

231
00:18:01,020 --> 00:18:03,020
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

232
00:18:04,230 --> 00:18:07,950
"ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது," இல்லையா?

233
00:18:08,430 --> 00:18:10,670
முகர்ந்து பார்க்கப் போகாதே.

234
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
நீங்கள் பூனை போல் முடிவடைவீர்கள்.

235
00:18:12,920 --> 00:18:17,210
இந்த இடம் ஏன் "மருந்து பெட்டி" என்று அழைக்கப்படுகிறது?

236
00:18:22,690 --> 00:18:24,620
நீங்கள் ஒரு நிலையான விற்பனை பிரதிநிதி.

237
00:18:25,810 --> 00:18:28,950
குரிமோடோ கொல்லப்பட்டார். அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

238
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
அவர் ஒரு ஜன்னி.

239
00:18:35,420 --> 00:18:38,700
அனைத்து புதிய மருந்துகளையும் முயற்சிக்க வேண்டியிருந்தது.

240
00:18:40,650 --> 00:18:42,650
அவர் நேற்று இரவு இங்கே இருந்தார், இல்லையா?

241
00:18:46,710 --> 00:18:48,060
- ஆமாம்.
- என்ன நேரம்?

242
00:18:49,330 --> 00:18:51,540
- ஒன்றைச் சுற்றி.
- அவர் யாருடனும் இருந்தாரா?

243
00:18:52,380 --> 00:18:53,700
அவர் தனியாக வந்தார், ஆனால் ...

244
00:18:54,190 --> 00:18:56,610
அவர் மற்றொரு நபரை சந்தித்தார்.

245
00:18:57,090 --> 00:18:58,650
குய்யா என்ற டி.ஜே.

246
00:18:59,300 --> 00:19:00,540
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

247
00:19:01,700 --> 00:19:04,780
அந்த பையன் ஒரு தோற்றான்.

248
00:19:05,360 --> 00:19:08,050
ஒரு பயனர் மட்டுமல்ல. ஒரு தள்ளுபவர் கூட.

249
00:19:10,820 --> 00:19:12,440
ஒரு தள்ளுபவர்?

250
00:19:12,790 --> 00:19:14,790
போதைப்பொருள் விற்பனை செய்கிறார்.

251
00:19:16,130 --> 00:19:20,960
அவரது வாடிக்கையாளர்கள் பணக்கார மருத்துவர்கள் மற்றும் பலர்.

252
00:19:33,180 --> 00:19:34,310
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

253
00:19:35,510 --> 00:19:39,610
குய்யா குரிமோட்டோ மாத்திரை வெடிகுண்டை மருந்தாக விற்றார்.

254
00:19:39,630 --> 00:19:41,980
குரிமோட்டோ அதை எடுத்தார், அது அவரைக் கொன்றது.

255
00:19:42,780 --> 00:19:44,330
அப்படியானால் குய்யா கொலைகாரனா?

256
00:19:44,710 --> 00:19:46,870
ஆனால் டாக்டர் மிசுனோவை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

257
00:19:47,320 --> 00:19:51,620
மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் மருத்துவர் சில சமயங்களில் மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவார்.

258
00:19:54,280 --> 00:19:56,410
டாக்டர் மிசுனோ போதைப்பொருள் பயன்படுத்தியவர் என்று சொல்கிறீர்களா?

259
00:19:56,500 --> 00:19:58,610
எல்லா சாத்தியங்களையும் நான் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

260
00:19:58,820 --> 00:19:59,930
அது பைத்தியம்!

261
00:20:00,080 --> 00:20:02,500
டாக்டர் மிசுனோ ஒருபோதும் மருந்துகளைப் பயன்படுத்த மாட்டார்!

262
00:20:23,880 --> 00:20:26,390
நெஞ்சு வலியால் அவதிப்படுகிறீர்களா?

263
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
நீங்கள் உங்கள் மார்பைத் தொட்டுக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

264
00:20:32,470 --> 00:20:33,630
ஏதாவது பிரச்சனையா?

265
00:20:37,820 --> 00:20:38,940
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

266
00:20:40,110 --> 00:20:40,890
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

267
00:20:47,100 --> 00:20:49,720
என் கணவர் உங்களைப் பற்றி பேசுவார்.

268
00:20:52,280 --> 00:20:57,230
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடம் உங்கள் இரக்கம் பற்றி.

269
00:20:58,390 --> 00:21:03,020
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மருத்துவராக வருவீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன் என்றார்.

270
00:21:08,240 --> 00:21:09,550
உண்மையில்...

271
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
நான் மருத்துவராக வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

272
00:21:15,350 --> 00:21:16,170
ஏன்?

273
00:21:17,520 --> 00:21:21,170
முதலில், நான் டோக்கியோவில் சிறிது நேரம் வேலை செய்ய திட்டமிட்டேன்.

274
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
பின்னர் சப்போரோவில் உள்ள என் தந்தையின் மருத்துவமனையில் வேலை.

275
00:21:26,040 --> 00:21:30,820
இருப்பினும், 2011 நிலநடுக்கம் அனைத்தையும் மாற்றியது.

276
00:21:31,600 --> 00:21:34,180
நான் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்.

277
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
அதனால் தன்னார்வ மருத்துவக் குழுவில் சேர்ந்தேன்.

278
00:21:37,310 --> 00:21:38,020
ஆனால்...

279
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
கடைசியில் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

280
00:21:42,840 --> 00:21:45,020
நோயாளிகளுக்கு நான் தேவைப்பட்டது.

281
00:21:45,550 --> 00:21:49,230
ஆனால் நான் பீதியடைந்தேன், சரியான கவனிப்பை வழங்க முடியவில்லை.

282
00:21:49,550 --> 00:21:54,280
மக்கள் என்னை முறைத்தார்கள். நான் மருத்துவராக முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

283
00:21:58,170 --> 00:22:00,530
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

284
00:22:02,830 --> 00:22:06,380
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா என்று எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

285
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
மன்னிக்கவும். நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

286
00:22:12,630 --> 00:22:14,630
நீங்கள் தான் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.

287
00:22:14,890 --> 00:22:16,690
மேலும் நான் என்னை பற்றி தான் பேசுகிறேன்.

288
00:22:17,560 --> 00:22:19,060
மன்னிக்கவும்.

289
00:22:23,080 --> 00:22:24,600
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

290
00:22:27,220 --> 00:22:28,280
எனக்கு தெரியாது.

291
00:22:28,860 --> 00:22:31,790
நான் மருத்துவக் குழுவில் சேருவதை என் பெற்றோர் விரும்பவில்லை.

292
00:22:32,480 --> 00:22:34,500
என்னால் இப்போது வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

293
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
ஆ, யாரோ இதை கைவிட்டுவிட்டார்கள்.

294
00:22:40,800 --> 00:22:42,940
நீங்கள் உங்கள் முடியை கைவிட்டீர்கள்.

295
00:23:01,200 --> 00:23:03,530
இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

296
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
இதைக் கட்டுங்கள்.

297
00:23:15,360 --> 00:23:18,350
பின்னர்... இங்கே வழியாக.

298
00:23:19,060 --> 00:23:20,390
அனைத்தும் முடிந்தது.

299
00:23:20,570 --> 00:23:22,710
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

300
00:23:30,470 --> 00:23:31,640
ஓ, மன்னிக்கவும்.

301
00:23:35,400 --> 00:23:38,780
"உடனே வா."

302
00:23:55,900 --> 00:23:57,710
வணக்கம். நான்...

303
00:23:57,780 --> 00:23:59,040
என் மூத்த சகோதரர்.

304
00:23:59,360 --> 00:24:02,940
அவர் அமைச்சரவை உளவுத்துறை அலுவலகத்தில் பணிபுரிகிறார்.

305
00:24:03,120 --> 00:24:06,860
புத்திசாலி. சக ஊழியர்களால் அவரைத் தாங்க முடியாது.

306
00:24:06,900 --> 00:24:08,790
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

307
00:24:09,560 --> 00:24:12,840
இங்கே எங்களிடம் வேலையில்லாத, வீடற்ற, இருந்திருக்கிறது.

308
00:24:14,010 --> 00:24:17,600
அருமையான அறிமுகம்!

309
00:24:18,540 --> 00:24:19,250
ஆம்.

310
00:24:20,180 --> 00:24:22,350
போகலாம். உங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

311
00:24:24,050 --> 00:24:26,850
போல்டு ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய தொடக்கமாகும்.

312
00:24:26,880 --> 00:24:31,660
UK பாணியில் மருத்துவமனை கிளவுட் சேவைக்கான திட்டங்கள் உள்ளன.

313
00:24:31,800 --> 00:24:36,760
என்னை பேச விடுங்கள். துப்பாக்கியை குதிக்கவில்லை, சரியா?

314
00:24:38,440 --> 00:24:39,380
ஏய்!

315
00:24:43,880 --> 00:24:45,470
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

316
00:24:46,910 --> 00:24:48,230
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

317
00:24:51,220 --> 00:24:53,330
மற்ற நாள் உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

318
00:24:54,200 --> 00:24:57,060
ஜப்பானின் வயதான மக்களுக்கான உங்கள் பணி...

319
00:24:57,240 --> 00:25:00,310
உங்கள் டிஜிட்டல் டேப்லெட்டைப் பற்றி ஆன்லைனில் படித்தேன்.

320
00:25:00,550 --> 00:25:05,590
கிரவுட் ஃபண்டிங் மூலம் உங்களுக்கு போதுமான ஆதரவு கிடைத்ததா?

321
00:25:05,710 --> 00:25:09,140
நிறைய பேர் நிதி கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

322
00:25:09,150 --> 00:25:11,150
ஆதரவாளர்களுக்கு நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

323
00:25:11,590 --> 00:25:17,650
சிறந்த ஆதரவாளர்கள் தயாரிப்பின் நான்கு மாதிரிகளைப் பெறலாம்.

324
00:25:17,870 --> 00:25:19,870
சிறந்த நன்கொடையாளர்களின் பட்டியல் உங்களிடம் உள்ளதா?

325
00:25:23,690 --> 00:25:27,100
- இது திடீரென்று ... 
- பட்டியலை எனக்குக் காட்டு.

326
00:25:29,820 --> 00:25:30,840
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

327
00:25:32,340 --> 00:25:36,440
உங்கள் தயாரிப்பு சிதைக்கப்பட்டு ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

329
00:25:39,910 --> 00:25:45,380
அறிவியல் பெரும்பாலும் விரும்பத்தகாத நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

330
00:25:45,670 --> 00:25:49,040
சரின் வாயு முதலில் ஒரு பூச்சிக்கொல்லியாக உருவாக்கப்பட்டது, இல்லையா?

331
00:25:54,370 --> 00:25:55,410
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

332
00:25:57,120 --> 00:25:58,050
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

333
00:26:04,550 --> 00:26:07,340
"சிறந்த நன்கொடையாளர் பட்டியல்"

334
00:26:09,030 --> 00:26:11,030
"குயுயா கிரிசாகி."

335
00:26:11,220 --> 00:26:12,660
குய்யா, டிஜே?!

336
00:26:13,020 --> 00:26:15,830
அவர் நான்கு மாதிரிகளைப் பெற்றார்.

337
00:26:16,480 --> 00:26:18,690
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் கொலைகாரன்.

338
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
முதல் டாக்டர் மிசுனோ.

339
00:26:20,370 --> 00:26:22,890
பின்னர் குரிமோட்டோ. இன்னும் இரண்டு மாத்திரைகள்!

340
00:26:23,350 --> 00:26:25,820
அவனைத் தடுக்காவிட்டால் இன்னொருவன் பலியாவான்!

341
00:26:39,900 --> 00:26:40,930
என்ன செய்கிறாய்?

342
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

343
00:26:59,060 --> 00:26:59,660
என்ன?

344
00:26:59,890 --> 00:27:03,280
எங்கள் விசாரணை தொடர்பான புதிய தகவல் கிடைத்தது.

345
00:27:03,990 --> 00:27:04,690
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

346
00:27:05,070 --> 00:27:07,070
ஒரு பெண் அழைத்தாள்.

347
00:27:07,380 --> 00:27:12,330
அவளது காதலன் மாயத்தோற்றத்துடன் ஓடிவிட்டான்.

348
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
குயுயா கிரிசாகி. வயது 29.

349
00:27:15,970 --> 00:27:16,740
குய்யா?

350
00:27:17,670 --> 00:27:18,580
அது என்ன?

351
00:27:19,230 --> 00:27:21,080
நான் இப்போது அவன் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!

352
00:27:21,430 --> 00:27:22,990
புரிந்தது.

353
00:27:41,280 --> 00:27:43,230
ரினா நிஷிகாவா?

354
00:27:45,070 --> 00:27:47,450
ஷெர்லாக், காலணிகள்!

355
00:27:48,270 --> 00:27:49,540
ஏய்!

356
00:27:50,310 --> 00:27:51,180
உங்கள் காலணிகள்!

357
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
இது யாரோ ஒருவரின் வீடு.

358
00:27:56,250 --> 00:27:57,550
மன்னிக்கவும்.

359
00:28:04,120 --> 00:28:06,850
குய்யா மறுவாழ்வில் இருந்தார்.

360
00:28:10,530 --> 00:28:11,520
அது உண்மையா?

361
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
- ஆம், சமீபத்தில் வரை.
- எங்கே?

362
00:28:14,570 --> 00:28:16,220
- சினகாவாவில்.
- உண்மையில்?

363
00:28:16,260 --> 00:28:17,330
அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,710
சமீபத்தில் அசாதாரணமான எதையும் பற்றி கேளுங்கள்.

365
00:28:19,830 --> 00:28:23,530
- புரிந்தது. ஷிபாதா, அழைக்கவும்.
- சரி.

366
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
அவர் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டாரா?

367
00:28:26,620 --> 00:28:29,390
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவரது செய்திகளை நிறைய சரிபார்க்கிறீர்களா?

368
00:28:30,180 --> 00:28:31,290
ஆம்.

369
00:28:31,940 --> 00:28:36,510
டேப்லெட்டை சரிபார்த்து, வெளிறிப்போய் வெளியே ஓடினான்.

370
00:28:37,810 --> 00:28:39,810
"6 வயது சிறுவன் குடிகாரனால் கொல்லப்பட்டான்"

371
00:28:39,830 --> 00:28:45,210
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, யோஹெய் மகிஷிமா 6 வயது சிறுமியைக் கொன்றார்.

372
00:28:46,060 --> 00:28:49,050
அவர் அதே மறுவாழ்வு மையத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

373
00:28:51,090 --> 00:28:53,340
இது எங்கள் விசாரணையுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?

374
00:28:54,300 --> 00:28:57,320
ஷெர்லாக், அவர்களுக்கு 6 மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு புகார் வந்தது.

375
00:28:57,460 --> 00:28:58,390
ஒரு புகார்?

376
00:29:01,980 --> 00:29:03,980
ஏய், உன் காலணிகள்! காலணிகள்!

377
00:29:04,210 --> 00:29:05,680
அணியுங்கள் உங்கள்...

378
00:29:29,280 --> 00:29:34,750
அதிகாரிகளே, இப்போது கிட்டா-ஷினகாவாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

379
00:29:35,540 --> 00:29:38,780
கொலைகளும் மறுவாழ்வு மையமும் எவ்வாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளன?

380
00:29:39,440 --> 00:29:45,830
10 வருடங்களுக்கு முன் சிறுமியை கொன்றவர் மீண்டும் மறுவாழ்வு மையத்தில் இருந்தால்...

381
00:29:46,570 --> 00:29:50,880
மகிஷிமா அடுத்த இலக்கு? ஆனால் ஏன்...?

382
00:29:54,410 --> 00:29:56,910
இன்றைய தலைப்பை நான் அறிவிக்கிறேன்.

383
00:29:58,050 --> 00:30:00,170
இன்றைய நமது தீம் "ஆசை."

384
00:30:01,800 --> 00:30:07,300
மனதில் பட்டதை சொல்லலாம்.

385
00:30:12,150 --> 00:30:14,150
நான் குடிகாரனாக இருந்தேன்.

386
00:30:15,340 --> 00:30:17,340
தினம் தினம் குடிப்பது.

387
00:30:18,990 --> 00:30:20,650
நான் குடிக்க வேண்டியிருந்தது.

388
00:30:21,270 --> 00:30:23,270
அல்லது நான் வன்முறையில் ஈடுபட்டேன்.

389
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
என் மகன் எப்போதும் அழுது கொண்டே இருந்தான்.

390
00:30:39,450 --> 00:30:41,450
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

391
00:31:04,390 --> 00:31:07,840
யோஹேய் மகிஷிமா...செத்துவிடு!

392
00:31:38,790 --> 00:31:40,310
வலிக்கிறது!

393
00:31:50,410 --> 00:31:51,420
தயவு செய்து...

394
00:31:51,830 --> 00:31:53,100
மகிஷிமா...

395
00:31:55,020 --> 00:31:56,630
செத்து மடி!

396
00:32:02,990 --> 00:32:04,180
விடு!

397
00:32:04,370 --> 00:32:05,530
விடு!

398
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
பிசாசு என்னைக் கொன்றுவிடும்!

399
00:32:07,900 --> 00:32:09,440
பிசாசு என்னைக் கொன்றுவிடும்!

400
00:32:09,470 --> 00:32:10,940
அவன் கொலையாளி இல்லையா?

401
00:32:10,990 --> 00:32:13,150
தெரியாமல் வெடிகுண்டு மாத்திரையை உட்கொண்டார்.

402
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
அவர் உத்தரவுப்படி செயல்படுகிறார்.

403
00:32:14,870 --> 00:32:16,870
கவனமாக இருங்கள், அவருக்குள் ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கிறது!

404
00:32:16,900 --> 00:32:19,040
தீவிரமாக? இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்!

405
00:32:20,130 --> 00:32:21,540
நான் கொல்லப்படுவேன்!

406
00:32:22,030 --> 00:32:24,500
பிசாசு என்னைக் கொன்றுவிடும்!

407
00:32:24,940 --> 00:32:28,170
எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் வெடிகுண்டுகளை அகற்ற வேண்டும்.

408
00:32:37,060 --> 00:32:38,130
இங்கே.

409
00:32:41,740 --> 00:32:46,650
"போதைக்கு அடிமையானவர்கள் அதே தவறுகளை செய்கிறார்கள்."

410
00:32:47,040 --> 00:32:51,080
"மறுவாழ்வில், அடிமையானவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல்படுத்துகிறார்கள்."

411
00:32:51,700 --> 00:32:56,610
அது பயங்கரமானது. மறுவாழ்வு திட்டங்கள் சிறந்த வேலை செய்கின்றன.

412
00:33:07,250 --> 00:33:08,090
என்ன?

413
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
மிசுனோக்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, இல்லையா?

414
00:33:11,950 --> 00:33:12,660
அது சரிதான்.

415
00:33:13,040 --> 00:33:17,610
டாக்டர் மிசுனோ ஒன்றை விரும்பினார், ஆனால் அகிகோ விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.

416
00:33:19,390 --> 00:33:23,530
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. அவள் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறாள்.

417
00:33:24,110 --> 00:33:27,130
அவள் ஒரு பெண்ணின் தலைமுடியை ப்ரோ போல சரி செய்வதை பார்த்தேன்.

418
00:33:30,180 --> 00:33:32,520
ரிமோட் கண்ட்ரோல்.
போதைக்கு அடிமையானவர்.

419
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
10 ஆண்டுகளுக்கு முன், 6 வயது சிறுவன் கொலை செய்யப்பட்டான்.

420
00:33:33,770 --> 00:33:35,770
புகார்.
19 எழுத்துக்கள்.

421
00:33:38,940 --> 00:33:40,260
அவ்வளவுதான்.

422
00:33:45,210 --> 00:33:45,890
இன்ஸ்பெக்டர்!

423
00:33:46,450 --> 00:33:50,380
மகிஷிமா ஒரு சிறுமியைக் கொன்றார். அவளுடைய பெற்றோரைப் பாருங்கள்.

424
00:33:56,870 --> 00:33:58,210
ஷிபாதா!

425
00:34:10,220 --> 00:34:11,360
உள்ளே வா.

426
00:34:12,490 --> 00:34:14,320
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

427
00:34:14,760 --> 00:34:16,620
கொலையாளியை பிடித்தீர்களா?

428
00:34:20,510 --> 00:34:22,410
கொலைகாரன்...நீ.

429
00:34:28,950 --> 00:34:30,030
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

430
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
இங்கு கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 6 வயது சிறுவன் கொலை செய்யப்பட்டான்.

431
00:34:35,230 --> 00:34:39,180
கொலையாளி போதைக்கு அடிமையானவர்.
"6 வயது சிறுவன் குடிகாரனால் கொல்லப்பட்டான்"

432
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
அவர் பெயர் யோஹெய் மகிஷிமா.

433
00:34:44,240 --> 00:34:47,440
அவர் 2 மாதங்களுக்கு முன்பு மறுவாழ்வில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

434
00:34:49,550 --> 00:34:53,460
சிறுமியின் பெயர் ஏரி ஓமுரா.

435
00:34:54,880 --> 00:34:57,390
அவள் ஒற்றைத் தாயின் மகள்... நீ.

436
00:35:13,650 --> 00:35:14,290
ஏரி!

437
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
ஏரி! ஏரி! ஓடிவிடு!

438
00:35:16,460 --> 00:35:18,010
ஏரி! ஏரி!

439
00:35:18,730 --> 00:35:19,860
என்ன செய்கிறாய்?

440
00:35:20,550 --> 00:35:22,010
நான் பொம்மைகளைப் பார்க்கிறேன்.

441
00:35:22,340 --> 00:35:24,060
ஏரி! ஏரி!

442
00:35:27,260 --> 00:35:28,960
- நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்!

443
00:35:36,610 --> 00:35:38,160
ஏரி! ஏரி!

444
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
ஏரி! ஏரி!

445
00:35:40,070 --> 00:35:41,490
ஏரி! ஏரி!

446
00:35:41,550 --> 00:35:42,370
என்னுடன் இரு!

447
00:35:42,540 --> 00:35:44,440
ஏரி! ஏரி!

448
00:35:46,000 --> 00:35:50,710
நீங்கள் உங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டு, டோக்கியோவுக்குச் சென்று, டாக்டர் மிசுனோவைச் சந்தித்து, திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.

449
00:35:50,770 --> 00:35:53,130
ஆனால் அது எல்லாம் ஒரு நாள் மாறியது.

450
00:35:54,410 --> 00:35:56,160
மகிஷிமாவின் வெளியீடு பற்றி நீங்கள் படித்த பிறகு.

451
00:35:56,290 --> 00:36:01,220
நான் வேலை தேடுகிறேன். ஏதாவது தெரியுமா?

452
00:36:01,290 --> 00:36:02,830
குய்யா, DJ வேலை எப்படி இருக்கிறது?

453
00:36:02,860 --> 00:36:05,670
மற்றொரு அடிமையான மகிஷிமாவைக் கொல்ல நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்.

454
00:36:05,690 --> 00:36:09,120
உங்கள் அன்பு மகளுக்கு இது மட்டுமே சரியானது என்று நீங்கள் நம்பினீர்கள்.

455
00:36:10,420 --> 00:36:14,660
மாத்திரைகளைப் பெற குய்யாவின் பெயரில் நிதி கொடுத்தீர்கள்.

456
00:36:14,800 --> 00:36:17,450
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை குண்டுகளாக மாற்றினீர்கள்.

457
00:36:27,990 --> 00:36:32,150
ஆனால் டாக்டர் மிசுனோ பெரும் பணப்புழக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

458
00:36:32,410 --> 00:36:33,670
இதெல்லாம் என்ன?

459
00:36:35,990 --> 00:36:37,380
எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

460
00:36:38,170 --> 00:36:41,150
அகிகோ...என்ன நடக்கிறது?!

461
00:36:41,290 --> 00:36:42,740
எனக்கு பதில் சொல்லு!

462
00:36:43,480 --> 00:36:45,820
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

463
00:36:46,330 --> 00:36:50,310
அதனால் அவருக்கு மாத்திரை கொடுத்தீர்கள். அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று கூறினார்.

464
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
நீங்கள் வெடிகுண்டு வைத்தீர்கள்.

465
00:37:10,380 --> 00:37:11,580
டாக்டர் மிசுனோ...

466
00:37:12,380 --> 00:37:14,730
அவர் உங்களை மிகவும் நேசித்தார், அகிகோ.

467
00:37:18,420 --> 00:37:22,260
குரிமோடோ ஒத்துழைக்கவில்லை. அவனைக் கொன்றாய்.

468
00:37:22,290 --> 00:37:25,110
ஆனால் குய்யா உங்கள் ஆயுதமாக மாறியது.

469
00:37:27,490 --> 00:37:28,670
விடு!

470
00:37:28,930 --> 00:37:30,930
பிசாசு என்னைக் கொன்றுவிடும்!

471
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

472
00:37:38,500 --> 00:37:39,690
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே?

473
00:37:40,910 --> 00:37:43,610
மறுவாழ்வு மையத்துக்கு புகார்!

474
00:37:43,850 --> 00:37:44,690
அப்படியா?

475
00:37:47,690 --> 00:37:50,320
2 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய இந்த சிறப்பு முத்திரைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

476
00:37:51,100 --> 00:37:53,270
20 ஒரு படத்தை உருவாக்குகிறது.

477
00:37:55,060 --> 00:37:57,270
டாக்டர் மிசுனோவின் கடிதங்கள், தயவுசெய்து!

478
00:38:04,900 --> 00:38:08,970
டாக்டர் மிசுனோ அவளுக்கு எழுத 19 தபால் தலைகளைப் பயன்படுத்தினார்.

479
00:38:09,290 --> 00:38:11,920
நீங்கள் கடைசியாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்!

480
00:38:20,540 --> 00:38:22,700
உங்கள் கைரேகைகள் முத்திரையில் இருக்கும்.

481
00:38:23,310 --> 00:38:29,220
நீங்கள் போல்டுவில் முதலீடு செய்ததை போலீசார் உறுதி செய்தனர்.

482
00:38:43,600 --> 00:38:44,990
அவர் பூச்சியாக இருந்தார்.

483
00:38:46,170 --> 00:38:47,960
கொல்லப்பட வேண்டியிருந்தது.

484
00:38:48,060 --> 00:38:50,350
அப்படியென்றால் நீங்கள் பிசாசின் பாதத்தைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

485
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
நீ இங்கே பிசாசு!

486
00:38:54,510 --> 00:38:56,620
நீங்கள் கடவுளை உயிர்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

487
00:38:57,260 --> 00:38:58,130
சரி...

488
00:38:59,620 --> 00:39:01,620
அப்படியானால் அவரைக் கொல்லப் போவது யார்?!

489
00:39:02,440 --> 00:39:05,290
மறுவாழ்வு பற்றிய அனைத்து பேச்சுகளும்.

490
00:39:05,350 --> 00:39:08,310
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நிலை என்ன?!

491
00:39:08,790 --> 00:39:09,820
ஏரி...

492
00:39:10,490 --> 00:39:12,730
அேரை திரும்பப் பெற முடியாது!

493
00:39:15,180 --> 00:39:16,140
நீங்கள் நலமா?

494
00:39:16,400 --> 00:39:17,450
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தேவையா?

495
00:39:17,590 --> 00:39:22,190
அவளுக்கு நெஞ்சு வலி இல்லை. அவள் பதக்கத்தைத் தொடுகிறாள்.

496
00:39:24,530 --> 00:39:27,570
அவள் எப்போதும் தன் ஆடைக்கு மேலே அதைத் தொட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

497
00:39:30,570 --> 00:39:31,230
அது என்ன?

498
00:39:31,350 --> 00:39:32,540
துக்க நகை.

499
00:39:34,130 --> 00:39:35,900
அதில் அவரது மகளின் முடி உள்ளது.

500
00:39:37,460 --> 00:39:42,300
இது பழைய ஐரோப்பிய வழக்கம். துக்கப்படுபவர்கள் அவற்றை அணிவார்கள்.

501
00:39:45,380 --> 00:39:47,060
அவளுக்கு அவ்வளவு அழகான முடி இருந்தது.

502
00:39:49,690 --> 00:39:50,870
ஏரி...

503
00:39:52,060 --> 00:39:54,770
அவளுக்காக நான் அதை ஸ்டைல் செய்வதை அவள் விரும்பினாள்.

504
00:39:57,400 --> 00:39:58,930
நானும் அதில் நன்றாக இருந்தேன்.

505
00:40:01,990 --> 00:40:03,170
மிகவும் இனிமையானது.

506
00:40:05,480 --> 00:40:06,650
மிகவும் அபிமானமானது.

507
00:40:20,660 --> 00:40:22,660
அவள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் அர்த்தப்படுத்தினாள்.

508
00:40:25,090 --> 00:40:26,280
ஆனால் அப்போது...

509
00:40:38,340 --> 00:40:43,300
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைக் கண்டு ஏரி விரும்பினார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

510
00:40:45,860 --> 00:40:51,960
இந்த வெறுப்பையும் பழிவாங்கலையும் அவள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

511
00:40:57,700 --> 00:40:58,740
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

512
00:41:03,470 --> 00:41:05,750
நான் இப்படி வாழ்ந்து அலுத்துவிட்டேன்.

513
00:41:39,570 --> 00:41:40,490
அவளை நிறுத்து!

514
00:41:52,620 --> 00:41:53,730
அகிகோ!

515
00:41:54,480 --> 00:41:55,540
அகிகோ!

516
00:41:55,920 --> 00:41:57,230
அகிகோ!

517
00:41:59,310 --> 00:42:01,320
சொல்லு! இதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?

518
00:42:01,690 --> 00:42:02,950
சொல்லு!

519
00:42:04,040 --> 00:42:05,200
இதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?

520
00:42:05,540 --> 00:42:06,200
சொல்லு!

521
00:42:07,040 --> 00:42:08,280
சொல்லு!

522
00:42:21,260 --> 00:42:25,090
கைது இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி, இனி கொலைகள் இல்லை!

523
00:42:25,190 --> 00:42:26,100
நீ செய்தாய்.

524
00:42:26,350 --> 00:42:27,690
அது முடிந்துவிடவில்லை.

525
00:42:27,710 --> 00:42:32,050
அவளால் தனியாக செய்ய முடியவில்லை. வேறொருவர் இருக்கிறார்.

526
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

527
00:42:45,740 --> 00:42:49,780
அவள் உன்னை இதிலெல்லாம் ஈடுபடுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

528
00:42:51,430 --> 00:42:52,300
பரவாயில்லை.

529
00:42:53,800 --> 00:42:59,200
என்ன செய்யப் போகிறாய்? வீடு இல்லை. வேலை இல்லை.

530
00:43:01,850 --> 00:43:06,200
நான் எனது ஹோட்டலுக்குத் திரும்பியதும் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

531
00:43:14,650 --> 00:43:15,320
ஷெர்லாக்!

532
00:43:15,510 --> 00:43:17,720
- என்ன?
- நலமா?

533
00:43:17,880 --> 00:43:18,580
எதைப் பற்றி?

534
00:43:21,660 --> 00:43:22,490
ஏய்.

535
00:43:27,350 --> 00:43:29,760
அவர்கள் ஏன் உங்களை "ஷெர்லாக்" என்று அழைக்கிறார்கள்?

536
00:43:37,010 --> 00:43:37,900
சொல்லுங்க.

537
00:43:39,010 --> 00:43:39,850
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

538
00:43:51,680 --> 00:43:56,190
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. நீங்கள் ஏன் அவளுடன் செல்லக்கூடாது?

539
00:43:57,980 --> 00:43:59,230
என்ன சொல்கிறாய்?!

540
00:43:59,230 --> 00:44:01,370
நீங்கள் ஒரு நண்பருடன் வாழ்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்தால் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

541
00:44:01,380 --> 00:44:02,870
- அவள் என் தோழி அல்ல.
- இன்ஸ்பெக்டர் ரெய்மான்!

542
00:44:03,110 --> 00:44:05,590
ஹோட்டலில் தீ. நாம் போக வேண்டும்.

543
00:44:05,780 --> 00:44:07,740
சரி. எந்த ஹோட்டல்?

544
00:44:07,810 --> 00:44:09,700
ஹோட்டல் நியூ கமதா.

545
00:44:10,620 --> 00:44:12,620
ஹோட்டல் நியூ கமதா?!

546
00:44:13,220 --> 00:44:16,210
நான் தங்கியிருக்கும் இடம்...

547
00:44:18,450 --> 00:44:20,450
எதுவும் மிச்சமில்லை. யாரும் உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

548
00:44:21,460 --> 00:44:21,870
என்ன?

549
00:44:24,350 --> 00:44:25,970
எதுவும் மிச்சமில்லை...

550
00:44:29,680 --> 00:44:31,900
சரி, அது தீர்க்கிறது.

551
00:44:32,160 --> 00:44:34,380
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் என்ன?

552
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
வாடோ தச்சிபனா.

553
00:44:37,970 --> 00:44:40,230
வாடோ என்றால் "அமைதியான நகரம்".

554
00:44:41,780 --> 00:44:46,350
வாடோ-சான், தயவுசெய்து ஷெர்லாக்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

555
00:44:47,910 --> 00:44:49,010
போ.

556
00:45:06,030 --> 00:45:07,370
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

557
00:45:08,990 --> 00:45:12,190
ஆனால் இதற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

558
00:45:33,180 --> 00:45:35,610
ஷெர்லாக்
யூகோ டேகுச்சி

559
00:45:36,080 --> 00:45:39,220
வாடோ தச்சிபனா (வாடோ-சான்)
ஷிஹோரி கஞ்சியா