1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[música brillante]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[música de suspenso]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[hombre 1 hablando]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[hombre 2]
<i>Llámame Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
tu pierdes,
quedar noqueado o lastimado...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...eso va a
llamar la atención. Ver...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...No me importas.
Me importa la atención.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Pero no pierdo.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[risas]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
La confianza de Cassius Clay.
Me gusta eso.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Pelear es lo único que se me da bien.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Está bien, haz tu parte.
el resto se queda en casa.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
¿Cuántas veces puedo pelear?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
¿Le debes dinero a la gente?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Tuvimos una mala racha en la granja.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
hay 12 personas
depender de mí para recibir un salario para comer.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Entonces será mejor que ganes
o nadie come.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[multitud clamando]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[golpea con fuerza]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[música lenta y tensa]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[multitud gritando, clamando]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[música de suspenso]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[charla en español]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[hablando español]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[multitud aclamando]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[hablando español]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[ambos gruñendo]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [abdominales]
- [gritos]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[gruñidos]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[hombre]
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[gruñidos]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[gruñidos]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[gruñidos]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[gemidos]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[gritando en español]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[gemidos]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[asfixia]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[multitud aclamando]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[locutor]
¡Victoria para el granjero! [risas]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos ha avergonzado
su entrenador! [risas]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[locutor hablando]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[lloriqueando]
¿Qué es eso?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Convierte tu sangre en gelatina
para que no te desangres.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Es algo bueno, créeme.
- Mm-hm. Continúe entonces.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Parece que la sangre se detuvo.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Así que tengo otra pelea en mí.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Mira, eres mi amigo
así como mi empleador.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
¿Estás seguro de esto?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- ¿Hicimos lo suficiente?
- Ni siquiera cerca.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Entonces será mejor
Dame otra pelea.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Vamos, amigo. Vamos.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[música tensa]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[multitud clamando]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[gruñidos]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[gruñe, grita]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[grita]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [los huesos se rompen]
- [gritos]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[gemidos]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [los huesos se rompen]
- [gritos]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[gruñidos]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[gritando]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [gemidos]
- [los huesos se rompen]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[grita]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Ya terminé. No más.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[gruñidos]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [crujido]
- [gruñidos]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[tos]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[multitud clamando]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[habla indistintamente]
tiene la victoria!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
¿Cómo vamos? ¿Ya cerramos?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- No.
- Ah, mierda.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
¿Otra pelea entonces?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh sí. Vamos.
- Lo entendiste.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Sí.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[gritando en español]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[gruñidos]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[gruñidos]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[gruñidos]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[grita]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[gruñidos]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[gruñidos]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [apretando el agarre]
- [gritando]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[jadeando]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[multitud aclamando, silbando]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[multitud clamando]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[gritando en español]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[gruñidos]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[gruñidos]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [gemidos]
- [López] ¿Qué estás haciendo?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
¿Estás tratando de romperle el puño?
con tu cara? ¡Vamos!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[gruñidos]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[gruñidos, gemidos]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[gruñidos]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[jadeando]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[gruñidos]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[gritando en español]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[gemidos]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[gruñidos]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[jadeando]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[multitud clamando]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[multitud aclamando, silbando]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[jadeando]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[locutor]
¡Victoria para el granjero!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
José.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Es hora de partir. Es hora de partir.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[jadeando] ¿Hicimos lo suficiente?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh sí. Sí, lo hicimos.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Tengo al menos
dos meses cubiertos. - [ambos se ríen]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Muy bien, vámonos.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Eso debería ser suficiente
para mantener la granja en marcha.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[jadeando]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[música suave]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[pájaros cantando]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[mujer]
Dios mío. Oh, Dios.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
¿Estás... [suspira] Es horrible.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[suspiros]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Quiero decir--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Es terrible.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Pero ya sabes,
la única razón por la que lo hago

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
es porque entiendo todo esto
atención de su parte después.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [suspiros]
- [risas]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Ya sabes, si esto es
cómo te ves cuando ganas,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Entiendo por qué renunciaste.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, vamos, no está tan mal.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
José.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[suspiro] ¿Estás seguro de que te sientes bien?
para bajar al huerto?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, te dije que estoy bien.
- Ay.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Bueno.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Hiciste lo que había que hacer.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Eso te hace más hombre
de lo que jamás he conocido antes.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Di eso de nuevo.
Más hombre, ¿eh?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Sí. Te hace más hombre
de lo que jamás he conocido antes.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Tu papá lo haría
han hecho lo mismo.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
No estoy tan seguro.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Pasó su vida
librar guerras por otras personas.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Cuando regresó,
no fue para mí.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ah, vamos.
- Regresó porque quería pelear.

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
junto a sus hermanos.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Oye, oye, oye. Ven aquí.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- ¿Qué?
- ¿De qué se trata eso?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Tu papá realmente te amaba.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Bueno, a su manera, tal vez.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
López está ultimando los detalles.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Deberías traerlo a pagar.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Deberían ver lo que tenías
pasar para que les paguen.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
¿Sí? Ver todo mi dolor
y sufrimiento, ¿eh?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Sí. Ajá.
- [risas]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Sólo estoy haciendo mi parte.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[hace clic con la lengua]
Lo harás, por ahora.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, lo haré, ¿verdad?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Eso es exactamente
lo que estaba pensando. - [chillidos] ¡Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- ¡Detener! ¡No!
- [gruñidos] ¡Durmiendo!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- ¡Detener! [risas]
- Te quedarás, ¿no?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- No. No estamos durmiendo.
- Estamos durmiendo hasta tarde.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, ¿zapatos en la cama?
Bajar. ¡Bajar!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Vuelve al trabajo, tú.
- Conductor de esclavos.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Y por la puerta trasera
entonces nadie habla.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
No crees que
tal vez después de un año,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
ellos podrían simplemente
¿Tienes algunas sospechas?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
hasta que me preguntes
casarme contigo oficialmente,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
puedes ir y venir en secreto.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
¿Bueno?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [suspiros]
- Sabes, te voy a pedir que te cases conmigo.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Mmmm.
- Pero tiene que ser perfecto.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Perfecto.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[música suave]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Perfecto.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[suspiros]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Oye, oye, oye, oye. Vamos.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[perro jadeando]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Vamos. Métete dentro del auto.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Sí. Espera, espera, espera, espera.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[gruñe, exhala]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
¡Qué vida, eh, perro!

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[perro se queja]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[hombre hablando español]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[hombres conversando en español]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[pájaro graznando]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. López, vengo trayendo regalos.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [López] Tus ganancias, ¿eh?
- Ajá.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[López]
¿No estás descansando?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, el aire fresco es bueno.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
¿Cómo está la cosecha?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, hemos aclarado
los árboles enfermos,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
y estamos quemando los tocones.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Estamos esperando ver
si lo contuviéramos.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
¿Si no lo hemos hecho?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Bueno, tenemos que cortar un poco más.

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
y quemarlos también
hasta que lo hagamos.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Esto es agricultura.
Hay riesgos.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[olfatea, exhala]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Podemos despedirlos

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
hasta la cosecha
está listo para ser cosechado.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[suspiros] Uh, estas, estas personas
Han trabajado con Estrella toda su vida.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Sus, sus padres trabajaron.
para su abuelo.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
No, no podemos simplemente despedirlos.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Ellos entienden.
Esta es su vida también.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Ellos conocen el riesgo.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
¿Por qué no vas?
y descansar un poco?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
No necesitas estar aquí.
Tu cara realmente me está distrayendo.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[risas] Esa es la olla
llamando a la tetera negra.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Oh, vienes por aquí
pidiendo simpatía.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
-"Mira mi cara de pobre."
- [Joe se ríe]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Eres, eres
asustando a los niños. - Oye, oye, oye.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Tiene carácter.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Como tú, López.
Y todos te aman.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Gracias.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[hombre hablando español]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[el motor del camión arranca]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[hablando español]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
¿Tu camión se averió otra vez?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[risas] No.
Sólo mantenimiento de rutina.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[suspiro] Por favor, limpia el fregadero.
cuando hayas terminado, ¿vale?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Ah, pero entonces
no tendrás nada que hacer.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [murmura]
- [risas]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Lo siento. Lo lamento.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Ya sabes,
Estos camiones durarán para siempre.

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
si los cuidas.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Mi abuelo solía tener uno.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Ya sabes, si lo intento
pensar en un tiempo

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
que yo era tan feliz
como estoy aquí contigo,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
el unico recuerdo
eso me viene a la mente

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
está pasando tiempo con
mi abuelo en ese camión.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Si has terminado, me voy
enviar a Marco a la ciudad

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
para hacer algunas compras
y suministros. ¿Irás con él?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Solo asegúrate
¿No se vuelve a perder?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Seguro.
- Bueno.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
¿Cómo terminé?
con un mercenario australiano

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
quien no sabe
lo primero sobre el trabajo agrícola,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
¿Y mucho menos los aguacates?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Vamos, es obvio.
- ¿Por qué?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
te sientes atraído
a mis muchos talentos.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Ajá.
- Quiero decir, vamos. Yo, conozco 15 maneras

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
matar a un hombre
con un solo golpe de cuchillo.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
puedo dirigir
un ataque aéreo multimillonario

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
en una base oculta usando una radio

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
hecho de una pila de reloj
y clips.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Ojalá fuera una broma.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
pero tu estas conmigo
Principalmente porque sabes cuánto te amo.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [jadeos]
- Y porque por mis pecados...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...sabes que no puedes
mantén tus manos lejos de mí. - [risas] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mmmm. No. Ve con Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [suspiros]
- Volveré.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
voy a ir
Cámbiate ahora, pero, eh...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Dios mío.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[pájaro]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
¿Qué clase de persona
elige vivir aquí?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Persona a la que le gustan las buenas tierras de cultivo.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
No, quiero decir, si tuvieran
una elección, ¿por qué mudarse aquí?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 personas
cruzar a Estados Unidos todos los días.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Muévete aquí.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
es mejor
Clima para los aguacates.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Claro, seguro.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Y Estrella está aquí, amigo.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Sí, lo sé.
No quise decir eso de esa manera.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
¿Pero por qué no llevarla al norte?
No te importan los aguacates.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
La cagaste.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
hiciste algo
y ahora no te dejarán volver

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- a los EE.UU.
- Está bien, está bien.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Me tienes. Me tienes.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Yo era un soldado a sueldo.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Nosotros elegimos para quién trabajamos.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
si, a veces
Definitivamente elegimos mal.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Entonces, por eso el padre de Estrella
¿te trajo aquí?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
No, no, no, él me trajo aquí...
Bueno, él... en realidad,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
me invitó aquí para ayudar
entrenar al grupo de autodefensa.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
¿Dónde es eso?
¿Saliste a pelear otra vez?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
López dice que eres imbatible.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Simplemente tengo suerte, amigo.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[risas] No, dice
no jodas,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
que pones a la gente
directamente a los ataúdes.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
López cuenta historias.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Ojalá pudiera pelear así.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
No, no, no lo haces.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Luché tanto que no tenía vida.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Y un día te despiertas
y te das cuenta

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
estás exactamente donde estabas
cuando empezaste.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Simplemente mayor.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Encuentra algo que te guste, Marco,
y lo mantienes cerca.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
No importa dónde vivas.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[mujer cantando en español]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Vaya. Estas zanahorias tienen una pinta estupenda.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[hablando español]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
si estrella me puede dar
Otras cuatro cajas, sería genial.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
De hecho, pensé
saldrían hoy,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
Porque se acerca el Día de los Caídos.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Sí, lo siento.
- Está bien.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Tan pronto como puedas, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Ella está en eso.
Ya sabes cómo es ella.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Escucha, escuché que tienes
en problemas con la cosecha.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[hablando español]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Estamos replantando.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Pero no te preocupes,
obtendrás tu producto.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mmm. [hablando español]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Puedo conseguirte una línea de crédito.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
a veces lo hago
para mis clientes.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Aprecio eso,
pero preferimos pagar sobre la marcha.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Escuchar. todos
pasa por tiempos difíciles.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[hablando español]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Gracias. Muchas gracias.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[hablando español]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[ambos se ríen]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
solo lo entiendo
la mitad de lo que dice.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[charla confusa]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Tenemos que irnos.
- Bueno.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
No me estás entendiendo.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Tenemos que irnos, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[música tensa]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[mujer hablando español]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
¡Joder! ¡Mirar hacia abajo! No lo hagas
No hagas contacto visual, hombre.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
¿Quiénes son esos tipos, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[mujer hablando español]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>¡Señor!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [suspiros]
- [golpea el camión]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[mujer gritando en español]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[hombre]
¡Oye!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Eres un hijo de puta.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[risas]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Oye, hermano.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
¿Qué pasa?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- No soy tu hermano.
- [risas]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Debo decir que hay una ironía.
en un puto trabajador <i>gringo</i>

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
transportando bajo mi capó
para instalarse.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Sólo soy un granjero, hombre.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Sólo un hijo de puta
granjero de aguacate, ¿eh?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[se burla] Eres uno de
el colectivo <i>autodefensa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, ¿crees que nos vencerás?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
¿Crees que eres algo especial?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Sí, eh...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
no lo sé
de lo que estás hablando.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Creo que no he matado
¿<i>pinche gringos</i>como tú antes?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
creo que importa
¿De dónde eres, <i>grink?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
¿Adónde crees que vas?
¿Maldito cabrón?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
¿Dije que podías irte?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Marco, sube al auto.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Ir. En el auto.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Oye, mira. Mira, mira.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Oye, no tenemos ningún problema contigo.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[la puerta del camión se cierra]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Nosotros... no vimos nada.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
No somos nadie.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Nos vamos.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
que paso
¿En tu cara, granjero?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Tu perra te abofeteó, ¿eh?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[el motor del camión arranca]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[mujer gritando en español]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[disparo]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Es...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[música lenta y sentimental]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
¿Estás bien?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Seguro.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Es un pueblo fronterizo.
Atrae gente mala.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Ella era una buena mujer.
Ella no era una criminal.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Lo sé, lo sé.
Así son ellos.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Y voy a ser
tan malo como ellos.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Sí, voy a luchar
porque está mal,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
y no voy a
Toma esto más.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Se suicidarán
muy pronto.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Simplemente no es justo.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[música siniestra]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Siéntate ahí. Ya vienen.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. ¡Son, son ellos!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[canción alegre en español
reproduciendo en estéreo]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[llantas chirriando]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Pase lo que pase, te quedas
en el camión. No salgas.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
¡Que se jodan! ¡Que se jodan!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
No disminuyas la velocidad.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Quédate tranquilo, ¿de acuerdo?
- ¡Joe, ve más rápido!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[llantas chirriando]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[canción alegre en español
reproduciendo en estéreo]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[jadeando]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[risas]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[las puertas del auto se cierran]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [hombre hablando español]
- [Marco] ¿Eh?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[marco]
Por favor. O... está bien, está bien. Bueno.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Bueno.
- Vamos.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[hombre hablando español]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
¡De rodillas!
[hablando español]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[marco]
Está bien. Por favor, por favor, por favor.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Mis hombres dijeron ustedes dos campesinos.
me faltaron el respeto.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Dijeron que no debería
Deja que un par de granjeros me falten el respeto.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Sin faltarle el respeto.
Ni siquiera te conozco.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
¿No me conoces?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[hablando español]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Soy Chávez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Segundo hombre más poderoso
en la columna vertebral del diablo.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
saber quien
¿Cuál es el hombre más poderoso?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Yo sólo... yo soy, sólo soy
un trabajador agrícola. Yo no--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chávez]
Mi padre.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Cuando insultas a un hombre
de mi familia y de mi posición,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
no lo insultes simplemente,
insultas a toda su organización.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Yo, no le falté el respeto a nadie.
Por favor.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Por favor, por favor.
No le falté el respeto a nadie.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
No te preocupes.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Lo haré bien.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Tu insulto será mitigado

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
y tu familia
no tendrá repercusiones.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [gruñidos]
- [golpes en el cuerpo]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[el hombre habla español]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [grita]
- [disparo]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[gruñidos]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chávez gime]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [disparo]
- [el hombre gime]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[gruñidos]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[gruñidos]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[jadeando]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[pájaro graznando]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco jadeando]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[suspira] Mierda.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco jadeando]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[en voz baja] Vas a estar bien.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[jadeando, sollozando]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Está bien.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[llorando]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[música tensa]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Vamos. Volverán.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
¿Estás bien?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Creo que sí.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Muy bien, vamos a
cavar por allí.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Vamos a enterrar los cuerpos.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, cualquier cosa suelta,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
los casquillos,
las armas, el dinero,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
lo enterramos todo.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Vamos. realmente necesito
Tu ayuda con esto, amigo.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[exhala] Está bien.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- ¿Sí?
- Bien.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe gruñe]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe exhala]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Muy bien.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[jadeando]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[ruido de armas]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Se quemará en aproximadamente una hora.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
solo un granjero
quemando raíces de árboles.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[marco]
Sólo los agricultores toman este camino.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Es un camino tranquilo.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[fuego crepitando]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
no lo hiciste
Incluso darle una oportunidad.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
nos hubieran matado
sin pestañear.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
López tenía razón.
Eres un asesino a sangre fría.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Sí.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
No tuve elección.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
No tuve elección.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[suspiros]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe suspira suavemente]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
¿Qué pasó hoy, Marco...?

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...queda entre nosotros.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Prométemelo, amigo.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
No diré una palabra.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[música pensativa]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Buen hombre.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Gracias, jefe.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Gracias.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Ey.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Todo estará bien.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Prometo.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco respira pesadamente]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe gruñendo]
- [golpes sordos]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[pájaros cantando]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Muy bien.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Ey. Buenos días, sabueso.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Oye, ¿tienes hambre, niña?
- [El perro se queja]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
¿Eh? Eres hermosa, tú.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Está bien.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Bueno, habla de belleza.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Han pasado casi tres semanas.
¿Cómo va la nueva cosecha?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Sí, López tenía razón
Recortar las plantas enfermas.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- ¿Sí?
- Sí. Los nuevos cultivos están funcionando muy bien.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mmmm.
Confía en los veteranos, ¿verdad?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Sí.
- ¿Estás tomando a Hound?

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
¿Ir a arreglar el camión otra vez?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Sí, por supuesto. Eh,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- Ella es una mecánica experta.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
El camión ha estado
Está arreglado desde hace semanas, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Vamos. Toda la granja puede oír
Estás golpeando el saco pesado.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Sí, he estado entrenando de nuevo.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Estamos a salvo. Lo hicimos bien.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Vamos.
No tienes que pelear de nuevo.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Sí, lo sé. Lo sé.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Pero tengo un poco
de la filosofía sobre eso.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
es mejor ser
un guerrero en una granja que un granjero en una guerra.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- ¿Sí? Eso es todo. Eso es profundo.
- Mmm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- ¿Quieres ser un guerrero?
- Sí.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Puedes subir
a través de la ventana.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
¿Quieres ser mi marido?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Puedes entrar
por la puerta principal.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Es mi dicho.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- ¿Puedo ser ambas cosas?
- No.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ay.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[música pensativa]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
¿Puedo ayudarte?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
¿Es esta tu propiedad?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
La de mi prometida. su familia
Lo he poseído durante años.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Lo has cuidado bien.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Pero no lo haces
parece un granjero.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Pareces más un atleta.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [risas]
- ¿Haces deporte?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Mira, eres
en propiedad privada.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
nosotros no
realmente permitir visitas.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Es una granja de frutas,
entonces hay responsabilidades.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Entiendo.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, pero parecemos
haber perdido a nuestro conductor.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
¿Te importaría ayudar a encontrarlo?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
De nada. Sube.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Gracias.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [golpea]
- [el motor del camión arranca]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[hombre de traje blanco]
Qué magnífica propiedad.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Sí, ciertamente es algo especial.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Y suenas australiano.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
¿Cómo te encuentras?
¿Hasta aquí abajo?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Bueno, viajar.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Ya sabes,
mi familia eran peones de campo.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Trabajo duro, difícil, itinerante.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Sí, ellos,
nunca poseyeron nada.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Obviamente no seguiste sus pasos.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[risas]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
No, no lo hice.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Yo era uno de esos niños.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Miró a sus padres
y dijo...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."No para mí."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Uh, no me malinterpretes.
Proporcionaron la mejor manera que pudieron.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Quedaron satisfechos fácilmente.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
No lo soy.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Eh, sí.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Muy bien. Somos nosotros.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Gracias, señor.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Agradecemos el viaje.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Sí. Encantado de ayudarle.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
La carretera está en esa dirección.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Podemos tomarlo desde aquí.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Gracias de nuevo.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[charla confusa]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[la puerta del auto se cierra]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[el motor del coche arranca]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Joder.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[música reproduciéndose en estéreo]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
-Estrella.
- Te dije que no entraras por la puerta principal.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Soy un buen católico. no lo haré
¿Has arruinado mi buen nombre?

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, por favor solo...
Necesitamos irnos.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
No estoy seguro por cuánto tiempo.
voy a llamar a lopez

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
y que venga
y quédate en la casa.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Pero tú y yo tenemos que irnos.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Espera, ¿qué...?

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
¿De qué estás hablando?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Está bien. el dia que fuimos
para conseguir suministros con Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
se metió en algunos problemas.
Nos siguió a casa,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
y no tuve elección.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Yo no... Está bien.
No entiendo. ¿Qué?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Esperaba y oraba
desaparecería,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
pero no va a ser así.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Estamos en peligro.
- ¿Qué quieres decir?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Bebé, necesito atraparte
algún lugar seguro. Por favor.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
¿Está bien? Sólo confía en mí.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Ve y haz las maletas. ¿Bueno?
- Bueno. Está bien, está bien.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Voy a empacar, pero tienes
para contarme todo.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Te lo diré todo.
Pero primero tengo que llamar a Marco, ¿vale?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella susurra]
¿Qué carajo?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[pájaros cantando]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[música de suspenso]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[los insectos chirrían]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[música pensativa]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Me encanta este lugar.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
No. me da,
uh, fiebre del heno. [risas]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Realmente amo este lugar.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[suspiros]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Vámonos.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [línea trino]
- Oh, vamos, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Contesta el teléfono.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Podrías habérmelo dicho.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Podríamos habernos preparado.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[suspiros]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Sí. Sí, lo sé.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Yo, no lo sabía...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[tartamudea, suspira]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Yo era ceniza--
Me dio vergüenza, Estrella. Yo...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Lo entiendo.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Está bien.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella suspira]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[llaman a la puerta]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[música de suspenso]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Hola de nuevo.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Espero no molestarte.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Dije que no permitimos visitas.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, lo he descuidado
para presentarme.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Qué descortés.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Mi nombre es
Javier Bautista Echevarría.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Mis amigos me llaman Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Soy comprador del Giacomo.
Corporación de Frutas y Verduras.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Estamos interesados en comprar
una cantidad muy importante de su cosecha de aguacate.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[hablando español]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
¿Dónde están mis modales?
Por favor entra.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Gracias.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
¿Puedo ofrecerte algo de comida?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, estábamos a punto de comer.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, gracias, eh...
-Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
-Estrella.
- Sí.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Que hermoso nombre.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella se ríe]
<i>Muchas gracias.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
¿La, la, qué corporación?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Lo siento,
mi español no es muy bueno.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Es italiano. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, somos un proveedor importante
en América del Norte,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
y tener
Distribuidores a nivel internacional en 40 mercados diferentes.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Nuestra cosecha aún no está en temporada.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Y además, está hablado.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Toma la chaqueta del hombre, querida.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Um, dejaré mi chaqueta puesta.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
tengo un ligero
caso de reumatismo.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Sabes, yo era boxeador.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Mis viejas heridas de guerra
Vuelve a perseguirme.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [risas]
- [Estrella se ríe]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Sí.
- Ya sabes cómo es eso.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
¿Estoy en lo cierto?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella se ríe]
- Claro.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Bueno, por favor tome asiento.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Pues un buen tequila
siempre es bienvenido.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella se ríe]
Está bien. Sí.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Excelente. Sólo...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[música lenta y llena de suspenso]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mmm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Hermoso.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
¡Qué delicioso banquete!

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Gracias Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mmm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
pagaré más
que el valor actual de mercado

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
por tanta fruta
como deseas venderme.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Superaré cualquier oferta
puedes verificar.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
tratamos de no discutir
negocios en la mesa.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
Mmm, <i>Señor</i>Echevarría.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Puedes llamarme Baptiste.
-Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Como Juan Bautista.
- Sí.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Lo lamento. Odio cuando mi

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
modales de clase trabajadora
saca lo mejor de mí.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
No, en absoluto.
No podrías saberlo.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Um, la empresa a la que le vendemos

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
ha estado comprando
nuestra fruta desde hace varias décadas.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
-Ah.
- Es, no es una respuesta.

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
podríamos darte hoy.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
No había sido mi intención presionarte.
[risas]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, estoy muy emocionado y quería
la noticia para ser alegre,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- no es desagradable.
- No, no. Y nosotros, tenemos la culpa.

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
por no agradecerte
por tan generosa oferta.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
¿Sabías que lo sabías?
eso... [risas]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...la, la, la palabra en náhuatl
¿Para el aguacate es <i>aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Se traduce como "testículo..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ah.
- ...por su forma y,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
y la creencia
que es un afrodisíaco.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
este es mi trabajo
tanto como mi pasión, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella se ríe]
- Por eso hago lo que hago.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Sabes mucho sobre los aguacates.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mmm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Tuve un sueño.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
soñé con tener
una granja j... como ésta,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
lleno de encanto del viejo mundo...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...cuidado por generaciones
de manos cariñosas.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Sólo un sueño, mientras
Trabajo para la corporación.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Los cárteles tuvieron el mismo sueño.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
No les funcionó.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
¿Te vas de vacaciones?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Mi hermana está embarazada.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Estamos, uh, estamos viajando.
a San Diego mañana.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Mmmm.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- ¿Tienes una hermana?
- Sí.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
¿Cómo se llama?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K... Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Es asombroso
La ventaja que puedes obtener con un poco de investigación.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
yo leo
eras la única hija...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...de un ex soldado
que murieron librando la guerra contra los cárteles

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- cuando lo intentaron
para tomar su tierra. - Vamos a ver a mi hermana.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- No pudimos encontrar mucho sobre ti, luchador.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
¿Cómo
un hombre como tu se encuentra

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
dirigiendo una hermosa granja de aguacates
como este?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, eh,
Me considero muy afortunado.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Ella es mi prometida.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Creo que eso lo explica.
- Mmmm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Aparecerá mi información
está desactualizado. [risas]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Suena así, señor, eh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, voy a tener problemas
uh, pronunciando tu nombre.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Mis amigos me llaman Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Sí, pero no lo hacemos
conocernos.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Mi prometido es solo
cauteloso con los extraños.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [risas]
- Como debería ser.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Él tiene que cuidar de ti...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...ya que eres un largo camino
lejos de la civilización aquí.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
El camión estacionado afuera,
que conducías cuando nos conocimos,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
¿te pertenece?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Pertenece a la finca.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mmm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Ese vehículo tuvo un accidente.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Recientemente chocó contra un árbol,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
a juzgar por la falta de polvo
debajo de la pintura.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
¿Te estrellaste?
¿La camioneta de la granja, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Pero eso es realmente
No es asunto tuyo.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Bautista]
¿Te estoy poniendo nervioso?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
No sé.
No me pongo nervioso.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Bautista]
Mmm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Tengo una pregunta más.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
¿Estabas, por casualidad,
conduciendo por la carretera desde la ciudad

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
alrededor de la marca de los 750 kilómetros,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
digamos,
¿Hace tres semanas y media?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
No.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
No, no lo estaba.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
es gracioso
porque, um, un granjero,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chávez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
encontré un quemado
camioneta chevrolet

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
en su propiedad.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Dentro de los restos del camión,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
encontró un rifle AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Señor Chávez,
siendo un hombre cauteloso...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...llamó a las autoridades locales,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
y lo voltearon
a los federales.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
El número de identificación del camión.
se descubrió que pertenecía

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
al hijo del mas poderoso
Jefe de la mafia en Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Mmm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Eso es... Oh, Dios mío.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Lo hicieron, de hecho,
encontrar una tumba poco profunda

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
con el hijo del mafioso
y sus dos amigos

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
enterrado cerca.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Eso es simplemente terrible.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Bautista]
Sí.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
¿Ya terminaste tu comida?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[riendo] Oh, sí.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Gracias.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Piensa en mi oferta, ¿eh?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Te dejo mi número.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [exhala]
- [la puerta se abre]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
No te preocupes, él es mi socio.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [la puerta se cierra de golpe]
- [Baptiste] Hermano Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[Pasos acercándose]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[exhala]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Está bien.
El señor Ruthie y yo nos vamos.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[música pensativa]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Vamos, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
No quiero tomar más tiempo
de esta amable gente.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Qué comida.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Hermoso.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Mmm. Gracias de nuevo.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, en voz baja]
Mierda.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Parece que compramos
nosotros mismos algún tiempo. Eh...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- tengo que conseguir
en contacto con Marco. - No, no, no.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- No importa.
- Conduciremos hasta allí nosotros mismos.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Sí, tal vez no lo hicieron
hacer la conexión.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
¿No hiciste la conexión?
¿Cómo es eso posible? Si estuvieran juntos en la ciudad,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- alguien lo hubiera hecho
Los he visto a ambos. No hay duda. - Ah, mierda.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Tienes razón. Tienes razón.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Está bien.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, voy a mencionar
el camion, llama a lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
dile que venga
y quédate aquí en la casa.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
No, no le digas
cualquier otra cosa.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[tartamudea]
La granja está bien, ¿vale? No tenemos otra opción.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Lo solucionaremos.
Te amo.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Eso es todo lo que importa.
- Te amo.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Ven aquí. Bueno.
- [suspiros]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Mira, lo siento. ¿Bueno?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. "Mi maravillosa prometida."
¿Qué fue eso? - ¿Qu...?

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Sí, um... [se chasquea los labios]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Bueno, vamos, nena.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- ¿Bien?
- ¿Qué? ¿Estás--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
me vas a preguntar
casarme contigo ahora mismo?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Sí.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Creo que quiero esperar hasta
tengo un recuerdo mas romantico

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
acompañar esta decisión.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Ir. Vamos. Vamos.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[pájaros cantando, graznando]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella suspira]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[gruñe suavemente]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Intenté llamar a Marco nuevamente.
Él no respondió.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
No me gusta.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- No deberías dejarlo.
- Oh, Dios.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
lo siento
Yo traje esto sobre nosotros.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Nos tenemos el uno al otro.
Tenemos algo de dinero.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
López tiene la finca.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Sea un día festivo. Escapada romántica.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Está bien. Te amo, hermano.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[Se abre la puerta del camión]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[el motor del camión arranca]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Vaya, vaya... [tartamudea]
- ¿Qué?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Entraré a buscar a Marco.
- Bueno.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
¿Está bien?
Quédate en el camión.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Mantenga el motor en marcha.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Esperar.
- Tómate un segundo.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[música de suspenso]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[exhala]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, hola, amigo.
Mi... mi coche se averió.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Calle abajo. Se rompió.
Me preguntaba si podría usar...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Oye.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[gruñidos]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[chasquido]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, joder...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[llamando a la puerta]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Oye. ¿Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
¡Ay, Jesús!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
¡Mierda!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Oh, Jesús. Lo lamento.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[goteo de agua]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[respira profundamente] Joder.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
José. Esperar.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
¿Qué... hiciste...?

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[jadeando]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
¿Mataste a ese hombre?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Sí.
- ¿Eh?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco ha sido asesinado.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Ese es el hombre que lo hizo.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Si no lo maté,
me habría matado.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Bueno.
- ¿Bueno? Ahora escúchame.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
El restaurante fuera de la ciudad,
cerca de la tienda de suministros.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Necesitas ir allí
Encuéntrame en el estacionamiento y quédate en el camión.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
No, no, no, no.
Seguimos juntos.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Seguimos juntos. Por favor.
- Escuchar. Escúchame.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Por favor, por favor, por favor.
- ¿Bueno? ¿Está bien?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
tengo que conseguirlos
fuera de nuestro olor.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [quejidos]
- ¿Está bien? Esto es lo que hago.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
¿Está bien?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella jadeando]
- ¿Está bien? Sí.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Nos vemos pronto.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- ¿Bueno?
- Bueno.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Bueno. Te amo.
- Te amo.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Ahora vete.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[el motor del camión arranca]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[llantas chirriando]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[suspiros]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Oye, tenías razón, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Sí, no voy a joder.
Los pondré en ataúdes.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[picadura dramática]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[risas]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Recuerda, dijiste que querías
ser tan malo como ellos, ¿eh?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Voy a estar peor.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
voy a
Joder, destrozalos.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[chapoteo de líquido]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[música tensa]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[gruñidos]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [puñaladas]
- [gorgoteos]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[gruñidos]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [barras]
- [gritos]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[grita]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[gruñidos]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[gruñidos]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[gemidos]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[gruñidos]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gorgoteos]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[golpes en el cuerpo]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[gruñidos]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[gruñidos]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[exhala]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[gruñidos]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[machete suena]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[gruñidos]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[gemidos]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[vehículos acercándose]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[música de suspenso]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[hablando español]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[gruñidos, jadeando]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Una maldita guerra territorial.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Para un hombre con un machete.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Oye, ¿hacia dónde se fue?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
De esa manera.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
¡Ey!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[hablando español]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[música tensa y alegre]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Ve por ahí.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[gritando en español]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [hablando español]
- [Bautista hablando español]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[suspiros]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Como contadores,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
tenemos libros de contabilidad.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Y... hay un déficit

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
a favor del general.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Ese déficit fue satisfecho
con la muerte del niño.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Pero ahora tú...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...tienes que venir aquí...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...y tienes que
perturbar este cementerio.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Sí.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Estoy aquí para descubrirlo
que bueno eres realmente.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Bueno, no lo soy
tan bueno como me gustaría ser.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
pero estoy mejor
de lo que crees que soy.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
tienes suerte
Tengo que estar en alguna parte.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Así que voy a dejar que te vayas.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
No.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
no voy a
perder esta oportunidad.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Ah, sin ofender.
pero la gente como tú,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
ellos, ellos no,
no viven mucho.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Eh, no te ofendas...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...pero tengo la intención
vivir más que tú.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[gruñidos]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[gruñidos]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[gemidos]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[grita]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[gruñidos]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
¡Era sólo un niño!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[gruñidos]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
¡Solo un niño!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[gruñidos]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Bautista]
Ruthie, ¿eres tú?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie gime]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Bautista hablando español]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie gime]
- Joder.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[gemidos]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- ¿Estás bien?
- Sí.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[hombre gritando en español]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[continúa la música tensa y alegre]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[hombre gritando en español]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[cascos tintinean]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe gruñe]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[pájaros graznando]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
¿Qué pasó?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[jadeando]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- ¿Qué pasó?
- "¿Qué pasó?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Deberías haber disparado al verlo.
Deberías haberlo matado.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
¡Todos deberían haberlo matado!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Este no es nuestro territorio.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Tenemos que irnos.
-Baptiste.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
este hombre va a
causarnos problemas.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Tal vez.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Tal vez"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Tal vez.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Quizás una tontería.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Quizás sientas simpatía por él.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Esa es una debilidad.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Luchaste contra él y perdiste.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Así que nunca supongas
para hablarme de debilidad.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Recuerda tu lugar, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
¿Es esto tuyo?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
¡Entonces aprende a disparar!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe jadeando]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [jadea] ¿Joe? ¿Qué?
- [gemidos]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [jadeando]
- Dios mío. [murmura]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[gemidos]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, pesas.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Eh, J... Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Despierta, cariño. Por favor.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Bebé, está bien.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Ey.
- [murmurando]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Déjame ver esta herida, ¿vale?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [gemidos]
- Vamos a presionarlo, ¿de acuerdo?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Uno, dos, tres.
- [gemidos]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Está bien. Oye, escúchame.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
-Joe, cariño. Bebé.
- [jadeando]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Tienes que recuperar la cabeza.
de nuevo en el juego.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
tienes que volver
en la pelea, ¿verdad?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
¿Bien? ¿Bueno?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
¿Qué me pasa sin ti?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Sin ti, no soy nada.
¿Tú entiendes?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Entonces, por favor, por favor, por favor.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Sí.
- ¿Bueno?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
¿Está bien? Por favor, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Está bien, está bien.
- Bueno.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Bueno.
- Está bien.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Bueno. Ey.
- Bueno.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Sí.
- Ey.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Te dije que volvería.
- [risas]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Está bien.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Ey. vamos a
estar bien. Yo conduciré, ¿vale? - Sí. Vamos.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Bueno.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[el motor del camión arranca]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Está bien.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[música siniestra]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[pájaros cantando]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Bautista]
Entonces, ahora...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...me viste dispararle al granjero.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Lo buscamos,
y creo que está muerto.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Y su cuerpo comenzará
oler en uno o dos días.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [hablando español]
- [los hombres responden en español]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[habla español]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Puedes irte ahora.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Rutia]
El granjero no está muerto.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Ven aquí.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie exhala]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Si está vivo, lo encontraremos.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Tengo un plan para él.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
¿Estás de acuerdo con esto?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Si.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General no necesita saberlo.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
me alegro de poder
contar siempre contigo.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe gime]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Hola.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [gemidos]
- Oye.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Hola.
- Ey.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Hola.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Ey.
- Entonces,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
algunas naranjas, plátanos,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
unos tomates
un poco de sopa y caldo.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Tuviste fiebre durante tres días.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
La herida de bala salió mal
Entonces tuve que darte algunos antibióticos.

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
o hubieras muerto.
[risas]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Entonces me debes una. [risas]
- [exhala]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Muchas gracias.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- ¿Oh sí?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
tu no lo eres
deshacerse de mí así de fácil.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[risas]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
baptista tiene
tomado posesión de la finca.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- ¿López?
- Está bien.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Todos están bien.
Simplemente no tenemos una granja.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
N... ni siquiera tenemos una casa.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Vamos a reconstruir. Iremos al norte.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[suspiros]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Esta granja ha estado en mi familia.
durante tres generaciones. Lo dejaré, pero

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
pero no en manos de un ladrón.
¿Me entiendes, Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Por supuesto.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
No, he estado pensando.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Voy a recuperar mi granja

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
o destruirlo.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Es así de simple.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
me vas a enseñar
cómo luchar como si tu vida dependiera de ello.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
¿Qué?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Eres increíble.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
acabo de recordar
cuanto te amo.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
¿Te acabas de acordar?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [risas, tos]
- Ah. Shh.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, no me hagas reír.
- Lo lamento. Está bien, está bien.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[callando] voy a
hacerte algo.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[geme suavemente]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Muy bien. Aquí.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Abres las venas,
se desangrará.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[gruñidos]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella gruñe]
Oh, dispara.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Es bueno. Es bonito.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Vámonos de nuevo. Vamos.
- ¿En realidad?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
El combate con cuchillos es lo más
Forma subestimada de lucha.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Sólo hace falta un disparo
matar a alguien.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Bueno.
- Está bien.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[jadeando]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femoral. [gruñidos]
- [gruñidos]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Brazo. [gruñidos]
- [gruñidos]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Garganta. [gruñidos]
- [gruñidos]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Muy bien. Si dudas,
él te matará.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[gruñidos]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Vamos. Sácame
antes de que tome tu espada.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Tienes que
mantenga la hoja en movimiento.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Estar preparado. Vamos. Estar preparado.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Derribas a tu objetivo,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
inmovilizarlo.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Bien, Joe, déjame hacerlo.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Empieza de nuevo.
- Bueno. Bueno.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Tienes que conservar esta espada.
moverse a toda costa.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Vamos.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[gruñidos]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Bien. Eso estuvo bien.
- Eres tan fuerte.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Está bien.
No se trata de fuerza. Se trata de técnica.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Bien. Está bien.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
-Ah. Buen desarme. Excelente.
- Oh.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[gruñidos]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Tómalo. [gruñendo] ¡Sí!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Bien. Está bien.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Entonces, si esto fuera real,
¿Qué harías realmente?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[gruñidos]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[gritando]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[respirando pesadamente]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Eso es lo que yo haría
para protegerte.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe respira con dificultad]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[tono dramático]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[música lenta]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[suspiros]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Mira, yo, eh...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
se que no lo hacemos
tener la relación más cercana.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[risas] Tú,
tienes las manos ocupadas con todo lo demás

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
eso está pasando en el mundo.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Y lo sé, lo sé,
mis, mis problemas

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
en el gran esquema de las cosas
Son bastante pequeños, pero, eh...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Sí, solo estoy... [risas]
solo otra persona pidiendo un poco de ayuda

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
en toda esta locura.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[risas, murmullos]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Pero, Señor,
Te necesito por mi bien.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Si algo he hecho
en mis shows pasados, es--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Se muestra
que soy bueno para mi palabra.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Y si puedes ayudarme
y mi Estrella a través de esto,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
lo haré, lo haré
dedicarme a ti.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
haré lo que sea necesario
para que ella se case conmigo.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Iré a la iglesia.
Yo haré eso.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Haré todo eso.
Sólo...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Por favor.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[susurro]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ah. Hola.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[tartamudeo]
¿Perdiste esto?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[suspiros]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Necesitas dormir.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Sí. Sí.
Necesito muchas cosas.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Lo estás haciendo realmente genial
con tu entrenamiento.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Es muchísimo para asimilar.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Era tu vida, ¿no?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Sí.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Me enseñaron los mejores.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Y oye...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Dios, él sería
muy orgulloso de ti.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mmm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [gemidos]
- Ah.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Estoy bien. Es, es bueno.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella suspira]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
¿Cómo vamos a lograr esto?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Sí, bueno...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Soy más peligroso cuando
mi espalda está contra la pared

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
y ellos piensan
se están acercando para matar.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Pero esto no es una pelea en boxes, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
¿Qué?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[risas] Espera, espera, espera.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Eso es todo, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Esa es la respuesta.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Dios mío, te amo.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protesta]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
¿Qué...?

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[canción alegre en español
reproduciendo en estéreo]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[gruñidos]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[hombre]
Hola, Sue. Este tipo dice que necesita un patrocinador para el torneo.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
nadie quiere ver
Americano <i>sonríe</i>pelea. ¿Sí?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Quieren ver una pelea real,
pueden verlo por televisión vía satélite. Fácil.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Muy bien, aquí quieren
ver amigos pelear. ¿Bueno?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Sus vecinos, rivales
desde abajo en el mercado local

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
recibiendo una puta paliza.
¿Tu me entiendes? Verás, eso es divertido.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Mira, estoy feliz de perder.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Perderé de manera realista.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[riendo]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
que pasa
¿En tu segunda pelea?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
pierdo cuando
apuestan por tu oponente.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Puedo ganar.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Puedo hacerlo entretenido.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Violento como nunca lo han visto.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Como dije,
Estoy seguro de que puedes, amigo.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Pero los <i>gringos</i>son simplemente
malo para el negocio, ¿sí?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[hombre riendo]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
No me gusta cuando tu chico
Aquí Fabio se ríe de mí.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[gruñidos]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[choques, ruidos sordos]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[silencio]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe pantalones]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
¿Ves?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
te lo dije
Podría hacerlo violento.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
No te muevas.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Sí.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Me recuerdas a alguien.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Pero escucha, carajo.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Bueno.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Ahora.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Adelante, ponte eso.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Vamos, póntelo.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
te lo pones
y no te lo quitas,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
porque de esta manera puedes mezclar
con los malditos lugareños, ¿eh?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Quédate con esos pantalones.
Me gustan.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Pareces un recolector de frutas.
- [risas]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Ya sabes, solían
Llámame "El granjero".

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- ¿El qué?
- El granjero.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Eso es todo.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. ¿Sí?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Esa es tu nueva
Maldito alias, amigo.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, el granjero, ¿eh?
[risas]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- ¿El, El qué?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
-El Granje--
-Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
-Jero.
- Lo entendiste.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Póntelo.
- [hombres entrenando a distancia]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[chupa los dientes]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
¿Alguien podría
Joder, ¿por favor recógelo?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[clamores ininteligibles]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Me prometes que esto es seguro.

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
y todo es
todo estará bien.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Te prometo que.
- ¿Promesa?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
todo va a
estar bien, ¿vale?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [exhala] Está bien.
- Oye, he estado aquí antes.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Lo sé.
- ¿Mmm?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Eres corrupto.
- Soy corrupto.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Me veo ridículo, ¿no?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
No, miras
muy guapo, en realidad.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- ¿Mmm?
- Sí. Así que ten cuidado, por favor.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Prometo.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Está bien. Es hora.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella suspira]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[clamando en la distancia]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[locutor hablando español]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Oye, ven aquí.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Tengo esto. Prometo.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Sí, amigo.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
El granjero.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 en El granjero.
Sigue así.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [multitud clamando]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[hombre]
Granjero.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[el hombre habla español]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ah.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[gruñidos]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[gruñidos]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[hombre]
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Me dijiste que vas a
dame violencia.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Si, bueno,
Muéstrame algo de violencia.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[gruñidos]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[jadeando]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[gruñidos]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[asfixia]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[grita]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[jadeando]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[multitud aclamando]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Es El Granjero.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[charla confusa]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[tono siniestro]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Otros 100 en The Farmer.
Aquí tienes.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [sonidos de campana]
- ¡Muéstrame lo que tienes, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[gruñidos]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[multitud clamando]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[jadeando]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Ahí tienes.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[gruñidos]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[tono siniestro]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Vámonos.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella gruñe]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[gritando, gruñendo]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[picadura dramática]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [gruñidos]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
¡Mantén la maldita máscara puesta!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[multitud abucheando]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[jadeando]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[gruñidos]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[multitud aclamando]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
¡Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
¡Estrella! ¡Mover!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
¿Adónde vas?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[gruñe] ¡Estrella! ¡Mover!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- ¡Mover!
- Oye, ¿cuál es tu problema?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
¡Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
¡Jesús Cristo!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[música pensativa]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe gruñe suavemente]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[gemidos]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Bonito, ¿verdad?
- Lindo. Me encanta.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
La cagaste.
Dejaste que se la llevaran.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[gruñidos]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Entonces, ¿cuál es el plan?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Vamos, cabrón.
¿Cuál es el plan? ¿Cuál es el plan?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[gritando]
¿Cuál es el puto plan?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[grita]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
¡Nuestro maldito plan!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
¡Cabron!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[el vidrio se rompe]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[grita]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[gritando]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[jadeando]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[llorando]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Lamento haberte pedido ayuda.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[jadeando]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Debería haber sido yo.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Voy a matarlos a todos.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Sí.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[tintineo de vidrio]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[tono siniestro]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Enfermo de amor" de Little Warrior
hazaña. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ No sé por qué</i>
<i>Pero no puedo dejarlo ir ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Ojalá pudieras dar</i>
<i>Lo que necesito ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ No puedo vivir</i>
<i>Hasta que me dejes ir... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Estás muy lejos de casa
<i>compadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
¿Eh?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Tú también.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
solo porque
soy del norte de la frontera

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
no significa
Voy a ser más leal a ti

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
que cualquier otro hijo de puta.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Estás pagando el precio completo.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Muéstrale la mercancía.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Recógelo. Comprueba el peso.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
¿Alguna vez has oído hablar de Yasuke?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Era un samurái negro.
durante el siglo XVI.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Dicen que los samuráis
utilizaría prisioneros condenados para probar sus espadas.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
El patrón oro
siendo cuantos hombres viven

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
la hoja puede cortar
en una rebanada.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Es una buena elección, hombre.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Pero necesitarás algo de munición.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Dale 200 rondas.
Nueves y .45, ¿de acuerdo?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[notas aleteando]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Esto no parece 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Me faltan unos cientos.
Volveré a colocar la Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Sin reembolsos.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Serán 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Dije que no lo tengo.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
¿Quieres poner a prueba al guerrero?
Bueno.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 bastará.
- ¿Por dos armas?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
No, por tu vida.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[gallos de pistola]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
¿Qué parte de mi historia
¿no entendiste?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Mira, tú, eh...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...¿estás seguro de que quieres hacer esto?
- Sí, sí.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Bueno, deja tu
maldito dinero y vete.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [gruñidos]
- [gemidos]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
¡Joder!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[gemidos] ¡Oh! ¡Maldito infierno!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
¡Que te jodan, hombre!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- ¿Dónde está su señoría?
- ¡No puedo darte dinero!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
¡Maldito infierno, hombre!
¿Qué carajo es esta mierda?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Ahora tus hombres están muertos,
Tu mano está jodida.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Y voy a tomar
todas tus armas gratis.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Mi maldita mano.
Mi maldita mano, hombre. [gemidos]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Toma todo. Simplemente no lo hagas
Mátame, joder, ¿vale?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- ¿Tengo que preocuparme por ti?
- No. Estamos bien, hombre.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Un samurái vive según su palabra.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
No eres un maldito samurái.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Maldito gángster de plástico.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai mi culo. ¿Eh?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
¡Mierda!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Si vienes detrás de mí,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Voy a acabar contigo.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[respirando pesadamente]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Está bien. [jadeando]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Este hijo de puta...
- [la puerta se cierra]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[marcando]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Ah, ah. [jadeando]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Hola. Envía hombres.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
¡Envía a todos los hijos de puta que tengas!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
¡Tengo que matar a esta perra! Yo--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, que se joda este hijo de puta.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[música tensa]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Pensé que teníamos un trato.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Cambié de opinión.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[jadeando]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Yo también.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[golpes en el cuerpo]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[música de suspenso]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[pájaros cantando]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[conversando en español]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [cuchillo silbido]
- [gemidos ahogados]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[gemidos]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[golpes en el cuerpo]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [disparos silenciados]
- [gemidos]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [disparos]
- [ambos gruñen]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [gruñidos, gemidos]
- [disparos]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[exhala]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[la puerta se cierra de golpe]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
¿Y quién carajo?
¿crees que lo eres?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [disparos]
- [hombres gimiendo]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
¿Dónde está ella?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Espera, espera, espera. Fácil, hábil.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Armas en el suelo.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Patéalos.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Ahora.
- [Bautista] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Bautista exhala]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[golpe de arma]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[las armas se deslizan]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Ahora te hice una pregunta.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Ella está bien.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Ella está a salvo.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Te prometo que. ¿Mmm?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Levante el teléfono.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- ¿Qué?
- Coge el puto teléfono.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Está bien, está bien.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Llama a tu jefe.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Dile que tienes al hombre
quien mató a su hijo,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
y le dices que venga rápido.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
O los mataré a ambos.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Bautista suspira]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[marcando]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[línea trino]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Bautista suspira]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Hablando en general]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Bautista]
Está apuntando con una ametralladora a mi cabeza.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Entonces él está muy vivo.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Bautista]
Estaremos aquí.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[cuelga]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Él viene.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[coloca el receptor]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
¿Cuál es tu plan?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Puedes matarnos a los dos. ¿Y qué?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
Todavía volveré por ti.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
La casa siempre gana.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
¿Y si los mato a todos?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
¿Y luego también mato a tu jefe?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Estás loco.
- ¿Qué dijiste?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, cállate la puta boca.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Rutia]
¿Por qué no has apretado el gatillo todavía?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Porque estoy esperando
para que mi niña regrese. -Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Y lo haré cuando ella regrese.
- Bueno. como, como,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- como está planeado...
- Ve a buscarla, ahora.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...esto no funcionará.
- ¡Ve a buscarla ahora!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
o voy en canoa
tu maldito cráneo, ¿eh?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Haz lo que él dice. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Claro, jefe.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[exhala]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Por favor.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
esto es
Demasiados asesinatos, Joe, ¿eh?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
¿Estás dispuesto a morir?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Tú y tu prometida, simplemente,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
solo para hacer
¿algún tipo de declaración?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
¿Declaración?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Es más que eso.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Este lugar es lo único
Alguna vez he sido parte de

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
eso fue bueno en mi vida.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[respira temblorosamente]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
estoy mas que feliz
morir por ello.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
¿Me oyes?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Lo entiendo.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Más de lo que piensas.
Lo entiendo. ¿Mmm?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Confía en mí.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
¿Bueno?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Confía en mí.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
¡Rutia!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Sí, esa es una gran decisión, amigo.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella sollozando]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Ven aquí, cariño.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- ¿Te hicieron daño?
- No. No, no.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Él no lo permitiría.
- ¿OMS?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
A él.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
¿Cuál es el plan, Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Si el General muere...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...¿quién se convierte en jefe, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
que carajo
¿Estás hablando?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Sólo disparando la brisa aquí,
Hermano Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
El general viene aquí
Bautista.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Él toma la granja,
él mata a estos dos.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[escupe]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Y nos vamos a casa.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie habla español]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[llantas chirriando]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[hombres hablando español]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[música tensa]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella respira temblorosamente]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella gime]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[chapoteo de agua]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[golpeando]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[hombre]
¿Puedo entrar?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Entra.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Vaya, vaya.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Vaya.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Cualquier movimiento repentino,
Te mataré.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Bautista, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[hablando español]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
¿eres el jefe?
¿A quién maté?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Soy su consejero.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
necesito asegurarme
no eres un asesino.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Rutia]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>míralo.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
¿Qué deseas?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Quiero recuperar mi granja.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Y quiero decirle a tu jefe
lo que le pasó a su hijo.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Eso es comprensible.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Deseo que se lo digas yo mismo.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, está en el auto.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Dile que entre.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
¡Vete a la mierda!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [gruñidos]
- ¡Y tú, maldito traidor!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[gruñidos]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [jadeos]
- [el vidrio se rompe]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[gruñidos]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[puñaladas]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[gemidos]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Lo siento, hermano.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [chasquidos]
- [gemidos]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[suspiros]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Bueno, eso no se esperaba.
[risas] - [el vidrio se rompe]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Nunca subestimes
un hombre enojado.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Bueno, yo...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Gracias.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Tu la cuidaste
cuando no lo necesitabas.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Bueno, parece que he cambiado de equipo.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[risas]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
¿Q... qué van a hacer a continuación?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Van a idear un plan
y luego intentar matarnos a todos.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Está bien.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- ¿Quieres uno?
- No, no fumamos.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[hombre hablando español afuera]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Bueno, parece
nos espera una pelea.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Por cierto, lo hiciste
un gran trabajo con la granja.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Sí. ¿Cómo está la nueva cosecha?
¿vienes?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
El suelo allá arriba es excelente.
[risas]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Por eso empezó la podredumbre.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Usé un poco de repelente de insectos.
[risas]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Va a ser una temporada espectacular.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, lo he estado intentando
para mantenerlo orgánico.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Es importante para mí.
- Sí, es importante para ella.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella se aclara la garganta]
- Oye, va a ser bueno, ¿sí?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
La mejor cosecha de frutas.
alguna vez has visto.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[pájaro]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
¿Te opones?
¿A mí armándome?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- De nada.
- [patea el arma]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Hay una bolsa de armas
Salí por la puerta de la cocina.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Bueno.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Lo conseguiré.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Lo tengo.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[música dramática]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
tu y yo,
Podemos negociar con ellos.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Sí, nosotros no.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Sólo quiero recuperar la granja.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
El imperio criminal
es todo tuyo.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Yo tampoco lo quiero.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
quiero cultivar aguacates
igual que tú.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
no puedo cultivar aguacates
Vale la pena, amigo.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Aunque matar es la única cosa
Soy muy bueno en.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Y esta bolsa de pollas no debería
Me he puesto mal.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Yo... yo... ¿eso es un Thompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mmmm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
¿Puedo tenerlo?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Déjate inconsciente.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] ¿Eh?
- [risas]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Sí.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella gruñe]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
¡Baptiste!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Por tu palabra, conduje 60 millas

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
para ver al asesino de mi hijo.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
¿Ese es él?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Bautista]
Ese es El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Envíalo afuera.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
¿Es este el hombre que
¿Te ordené que te llevaras mi Estrella?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
En persona.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Eh.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Voy a hablar con él.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[susurros] ¿Qué?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [gemidos]
- [hombre 1] ¡El General!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[hombre 2]
¡No!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[hombres hablando español]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[pájaros graznando]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
¿Qué? Iba a por su arma.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
No, no lo era.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Sí, lo era.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Estaremos bien

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
a menos que empiecen a disparar.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Muy bien, tenemos que
¡Consigue algo de cobertura para ella!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Corre a la cocina, ¿vale?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
¡Baptiste, a las tres!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- ¡Tres!
- [Estrella] ¡Ay!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
¿Qué pasó con uno, dos?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[grita indistintamente]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[música tensa]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- ¡Sal de mi puta cocina!
- [gritos]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[gemidos]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Muy bien, Baptiste, ¿estás listo?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Lo tengo cubierto.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[jadeando]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- ¡Estrella!
- ¿José?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- ¿Estás bien?
- Sí.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Está bien. Veo un problema.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Bueno. Estarse quieto.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[gemidos]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[música alegre y de suspenso]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[hombres hablando español]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[disparos]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[habla español]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[gemidos]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[hombre hablando español]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
¡Baptiste, vete!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[gemidos]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[gritos, gemidos]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[los hombres gritan]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[disparos]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[las balas rebotan]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[el hombre grita]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[gritando en español]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[disparos]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[asfixia]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[gruñidos]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [barras]
- [asfixia]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[golpes]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [gruñidos]
- [golpe de machetes]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[disparos a distancia]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[disparo]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[gemidos]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[gruñidos]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[el hombre grita en español]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [barras]
- [gemidos]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[gruñidos]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe gruñe]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[gruñidos]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[gritando]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[barras]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[golpes en el cuerpo]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
¿Qué estás haciendo, amigo?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Vamos, vámonos.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Lo siento, no soy viejo
Al Sr. Hong Kong Phooey le gustas.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[geme suavemente]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[disparos a distancia]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[gemidos, murmullos en español]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[gemidos]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[gritos]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[disparos a distancia]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[hombre gritando en español]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[hombres gritando]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[hombres gritando]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[el hombre grita en español]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[el hombre gime]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[los hombres gruñen]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[disparos]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[hombre 3 hablando español]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[hombre 4 gemidos]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[gemidos]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[hombres gimiendo]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[disparos]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[gemidos]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[disparos]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella suspira]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe se ríe]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
¿Por qué tardaste tanto?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Mira quién habla.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Ven aquí, tú.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella gime]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- ¿Estás bien? ¿Está todo bien?
- Sí.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Estoy bien. [gemidos] Está bien.
- Oh.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Oh, Dios. Tu cara está hecha un desastre.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. se siente
peor de lo que parece.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- ¿Oh sí? ¿Sí?
- Sí.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [risas] Sólo estoy mirando
por más simpatía.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Bueno, esto es reconfortante.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Ey.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Alguien te está buscando.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[pasos acercándose]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Perro ladrando]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[risas] Dios mío. ¡Oye, sabueso!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
¡Ey! ¡Sí! ¡Oh, mi perro!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
¡Hermoso! ¡Hermoso!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Hola. Hola.
Hola. ¿Cómo estás, hermosa?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Hola. Hola.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
¿Cómo estás hermano? [risas]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[López habla español]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[música suave]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Lleno de buenas emociones.
[risas]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
estoy acostumbrado a
emociones humanas, pero...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...no como éste. [risas]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Entonces, ¿qué piensas?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Bueno, creo que me gusta.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
¿Adónde irás ahora?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[exhala]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Creo que buscaré un dentista.
[risas]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[todos se ríen]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Cuídate tú mismo.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Siempre lo hago, granjero.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Siempre lo hago.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Bautista.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un placer.</i>
- [Estrella se ríe]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Y granjero...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Se pronuncia "Estreya".

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Como estrella.
- [risas]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
No, no, no, no, no.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Para ti no es Estreya.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Siempre es Estrella.
Siempre Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
No creo que pueda decirlo
incluso si lo intenté.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[risas] Eso es cierto.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe gruñe]
- [murmura]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[risas]
Yo, sé que este puede no ser el momento más romántico.

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
o el mejor momento...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Sí.
- ...pero...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
¿Sí?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Sí.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[pájaros cantando]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella se ríe]
- ¿Sí?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Sí, sí, sí.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella gime]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[ambos ríen]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Enfermo de amor" de Little Warrior
hazaña. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Un día</i>
<i>Estás trazando mi piel ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Siguiente segundo</i>
<i>Estás fuera de la puerta ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Sin explicación</i>
<i>Me pregunto qué hice ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Enfermo de amor y te vas</i>
<i>Con mi cura ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Ha pasado tanto tiempo</i>
<i>Desde que me dejaste ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ No sé por qué</i>
<i>Pero no puedo dejarlo ir ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Ojalá pudieras dar</i>
<i>Lo que necesito ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ No puedo vivir</i>
<i>Hasta que me dejes ir ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Ha pasado tanto tiempo</i>
<i>Desde que me dejaste ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ No sé por qué</i>
<i>Pero no puedo dejarlo ir ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Ojalá pudieras dar</i>
<i>Lo que necesito ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ No puedo vivir</i>
<i>Hasta que me dejes ir ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Enfermo de amor ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Enfermo de amor, y tú estás ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Enfermo de amor y te vas</i>
<i>Con mi cura ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Escucho tu nombre</i>
<i>Y estoy girando desde dentro ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Nunca me lo dijiste</i>
<i>¿Qué estaba pasando? ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Conservando tus tarjetas</i>
<i>Cerca de tu pecho ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Tu amor es una apuesta</i>
<i>No puedo apostar por ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Ha pasado tanto tiempo</i>
<i>Desde que me dejaste ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ No sé por qué</i>
<i>Pero no puedo dejarlo ir ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Ojalá pudieras dar</i>
<i>Lo que necesito ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ No puedo vivir</i>
<i>Hasta que me dejes ir ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Enfermo de amor ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Enfermo de amor, y tú estás ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Enfermo de amor y te vas</i>
<i>Con mi cura ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Ha pasado mucho tiempo</i>
<i>Cuánto tiempo ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ No debería haberte dejado</i>
<i>Sin hacerte</i> <i>Sentirte especial ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ A diferencia de cómo lo hacen todos los demás ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Y ahora quiero decírtelo</i>
<i>En persona o por mensaje de texto ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Que probablemente seré ♪</i>
<i>- ♪ Siempre solo ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Que probablemente seré ♪</i>
<i>- ♪ Siempre solo ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Vuelve a mí ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Toma un trago</i>
<i>Colapso conmigo ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Sólo para mirar hacia arriba</i>
<i>En el techo ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Y contempla el tapiz ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Desde que rebotaste</i>
<i>Como el resorte de un colchón ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Me he sentido como si estuviera ♪</i>
<i>- ♪ Siempre solo ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Como soy ♪</i>
<i>- ♪ Siempre solo ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Cada pensamiento sobre ti</i>
<i>No es opcional ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ Es mi movimiento predeterminado</i>
<i>Pero lo ignoro ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Como si fuera más que genial</i>
<i>Caída libre</i> <i>Solo para apoyarme en ti ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Da un paso atrás para que pueda limpiar</i>
<i>Ese pequeño yo de ti ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Con un trapo mojado</i>
<i>Sí, dije eso ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Dicho esto, lo soy ♪</i>
<i>- ♪ Siempre solo ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ Yo soy ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Ha pasado tanto tiempo</i>
<i>Desde que me dejaste ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ No sé por qué</i>
<i>Pero no puedo dejarlo ir ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Ojalá pudieras dar</i>
<i>Lo que necesito ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ No puedo vivir</i>
<i>Hasta que me dejes ir ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- enfermo de amor ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Enfermo de amor, y tú estás ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Enfermo de amor y te vas</i>
<i>Con mi cura ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- enfermo de amor ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Enfermo de amor, y tú estás ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Enfermo de amor y te vas</i>
<i>Con mi cura ♪</i>