1 00:00:46,338 --> 00:00:51,094 - Cosa c'è che non va nel mio occhio, mamma? - Il dottore dice che hai l'occhio pigro. 2 00:00:51,301 --> 00:00:55,014 Ma devi essere assolutamente perfetto. 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,525 Prude. 4 00:01:04,356 --> 00:01:06,776 Vuoi fare nuove amicizie? 5 00:01:06,983 --> 00:01:09,487 Quindi coprilo. 6 00:01:20,288 --> 00:01:22,708 Sei un pirata? 7 00:01:55,115 --> 00:01:56,954 Ho sempre detto: 8 00:01:57,158 --> 00:02:01,251 - che non trovi un amico, poi creane uno tu stesso. 9 00:02:02,622 --> 00:02:05,552 Buon compleanno, tesoro. 10 00:02:09,963 --> 00:02:12,597 Ora è tutto rovinato. 11 00:02:20,181 --> 00:02:25,105 Il suo nome è Soozy. Lo era la prima bambola che ho realizzato. 12 00:02:25,311 --> 00:02:29,618 Era la mia migliore amica, e ora può essere tua. 13 00:02:31,276 --> 00:02:34,159 No, non devi portarla fuori. 14 00:02:41,870 --> 00:02:44,967 Cosa ne pensi del mio applauso da pirata? 15 00:02:48,585 --> 00:02:52,262 Probabilmente ti starai chiedendo, cosa faccio 16 00:02:57,427 --> 00:02:59,977 Ok, lo dirò. 17 00:03:01,431 --> 00:03:06,188 Ho visto qualcuno oggi. Un ragazzo. 18 00:03:12,067 --> 00:03:17,584 Quando incontri qualcuno, pensi che ti piaccia,- 19 00:03:17,781 --> 00:03:21,743 - lo scopri sempre lì sono cose che non ti piacciono 20 00:03:24,287 --> 00:03:26,791 Come lui in panchina. 21 00:03:40,929 --> 00:03:46,612 A volte alla fine c'è niente di loro che ti piace. 22 00:03:50,897 --> 00:03:55,987 Ma lui l'ho visto oggi è diverso. 23 00:04:01,491 --> 00:04:04,504 Mi piace tutto di lui. 24 00:04:04,703 --> 00:04:08,214 Soprattutto le sue mani. Sono così belli. 25 00:04:16,381 --> 00:04:18,552 Non devi essere arrabbiato. 26 00:04:20,176 --> 00:04:23,225 Sei stato mio amico per tutta la vita. 27 00:04:25,181 --> 00:04:28,029 Mi vedi come sono. 28 00:04:31,104 --> 00:04:36,906 Ma ho bisogno di un vero amico. Uno che posso toccare. 29 00:04:44,159 --> 00:04:49,793 Ottieni qualcosa che puoi mettere di fronte a te gli occhiali finché la dilatazione non scompare. 30 00:04:49,998 --> 00:04:54,507 - Le lenti a contatto sono pronte per venerdì? - Sì, dovrebbero esserlo. 31 00:04:54,711 --> 00:04:58,673 - Sembri così felice. - Ho un appuntamento. 32 00:05:00,050 --> 00:05:03,929 - Sei sicuro che non accadrà? - SÌ. 33 00:05:04,137 --> 00:05:08,313 Le lenti a contatto funzionano allo stesso modo dei tuoi occhiali. 34 00:05:08,516 --> 00:05:12,443 Il tuo occhio pigro ho solo bisogno di un piccolo aiuto. 35 00:05:14,189 --> 00:05:19,243 Ho davvero bisogno di aiuto. È assolutamente perfetto. 36 00:06:14,499 --> 00:06:16,884 Bei occhiali da sole. 37 00:06:19,337 --> 00:06:23,181 - Che diavolo è una baracca? - Bisturi. 38 00:06:23,591 --> 00:06:26,521 Probabilmente il tuo cane guarirà. 39 00:06:27,178 --> 00:06:29,183 Il cuoio capelluto 40 00:06:30,849 --> 00:06:33,946 Grazie per l'avvertimento, tesoro. 41 00:06:35,562 --> 00:06:37,614 Vergogna. 42 00:06:42,694 --> 00:06:44,616 Muu! Aspettare! 43 00:06:46,322 --> 00:06:50,463 Moy, ne ho bisogno uno scarto domani. 44 00:06:50,660 --> 00:06:54,338 Non dimenticare di mettermelo davanti. 45 00:07:03,506 --> 00:07:06,686 May, posso chiederti una cosa? 46 00:07:08,678 --> 00:07:11,608 Come dovresti vestirti? per Halloween? 47 00:07:11,806 --> 00:07:15,982 Mi siedo e provo per inventare qualcosa di diverso. 48 00:07:16,186 --> 00:07:18,238 Qualche idea? 49 00:07:21,316 --> 00:07:23,700 Hai un bellissimo collo. 50 00:07:27,947 --> 00:07:29,953 Grazie. 51 00:07:33,328 --> 00:07:35,962 Chiamami uno di questi giorni. 52 00:07:36,164 --> 00:07:41,633 Poi possiamo divertirci e mangiare dei meloni 53 00:07:43,380 --> 00:07:45,182 va bene. 54 00:09:35,909 --> 00:09:40,666 Quando andavo in vacanza, il mio cane aveva quattro zampe. 55 00:09:42,665 --> 00:09:49,392 Ma quando sono tornato, ne aveva solo tre. 56 00:09:50,173 --> 00:09:55,607 Ho cercato quella gamba ovunque. Cosa dovrei fare? 57 00:09:56,680 --> 00:09:58,352 Maggio? 58 00:09:59,516 --> 00:10:03,858 - Aiuterai quel signore? - Devi aiutarmi. 59 00:10:04,062 --> 00:10:09,235 È serio. Al mio cane manca una gamba. 60 00:10:09,442 --> 00:10:13,665 Quando lancio un bastone, non succede nulla. 61 00:13:35,482 --> 00:13:37,866 Cosa stai facendo? 62 00:13:40,862 --> 00:13:42,914 Mi rilasso. 63 00:13:45,158 --> 00:13:48,705 - Non fa male? - No. 64 00:13:56,086 --> 00:14:00,345 Non sei davvero intelligente. Perché l'hai fatto? 65 00:14:07,722 --> 00:14:12,278 In realtà mi è piaciuto. 66 00:14:15,021 --> 00:14:17,073 Fallo di nuovo. 67 00:14:27,242 --> 00:14:29,461 Era nel cespuglio di rose. 68 00:14:30,120 --> 00:14:35,838 Immagino che non puoi puoi ricucirlo? 69 00:14:40,922 --> 00:14:42,927 Posso fare bene. 70 00:15:00,900 --> 00:15:02,573 Ciao. 71 00:15:15,290 --> 00:15:19,086 Prendimi e basta, intendo il mio. 72 00:15:27,302 --> 00:15:28,855 Grazie. 73 00:15:34,100 --> 00:15:36,485 - Come ti chiami? - Maggio. 74 00:15:37,520 --> 00:15:40,450 Il mio nome è Adamo. 75 00:15:51,242 --> 00:15:54,126 Vuoi una sigaretta? 76 00:16:00,126 --> 00:16:02,178 Devi fare schifo. 77 00:16:17,727 --> 00:16:21,524 - Cuci i tuoi vestiti? - SÌ. 78 00:16:24,192 --> 00:16:26,327 Grasso. 79 00:16:26,903 --> 00:16:29,916 - Grazie, Adamo. - Grazie, May. 80 00:16:31,491 --> 00:16:36,628 Adoro le tue mani. Penso che siano bellissimi. 81 00:16:42,377 --> 00:16:45,805 In realtà l'ho fatto una volta faceva il modello manuale. 82 00:16:46,006 --> 00:16:50,680 - Posso ben immaginarlo. - E' stato troppo divertente. 83 00:17:34,262 --> 00:17:35,935 Bene, ma 84 00:17:46,358 --> 00:17:49,075 - Auto da corsa. - Che cosa? 85 00:17:52,072 --> 00:17:56,295 Ebbene sì Li ho presi dalla mia ragazza. 86 00:18:02,999 --> 00:18:05,004 No un 87 00:18:11,466 --> 00:18:16,721 In realtà era il mio ex ragazzo, che me li hanno regalati. 88 00:18:23,728 --> 00:18:27,525 Pratica. Ci vediamo maggio. 89 00:18:37,909 --> 00:18:39,712 "Ci vediamo, May." 90 00:18:41,913 --> 00:18:47,797 Scusa, sono caduto lei al bar 91 00:18:50,005 --> 00:18:52,508 ma forse possiamo 92 00:18:53,883 --> 00:18:57,312 forse potremo incontrarci un giorno. 93 00:19:07,022 --> 00:19:08,612 Ci vediamo. 94 00:19:08,815 --> 00:19:11,449 Non ci vediamo? 95 00:19:36,718 --> 00:19:39,055 Sembri felice. 96 00:19:39,262 --> 00:19:46,154 Il dottor Sarkizan dice che devi effettuare un esame delle feci sul kit. 97 00:19:46,353 --> 00:19:48,405 Ha senso? 98 00:19:48,605 --> 00:19:51,404 Un esame delle feci sulla signorina Kitty. 99 00:20:02,118 --> 00:20:03,791 Mi scusi. 100 00:20:06,581 --> 00:20:10,294 Ciao. Come stai, May? 101 00:20:15,215 --> 00:20:20,435 Stavo andando] a pranzo. Quanto sei bello. 102 00:20:24,849 --> 00:20:26,190 Hai fame? 103 00:20:26,393 --> 00:20:28,279 Ho tagliato 104 00:20:30,772 --> 00:20:32,824 e tu scegli. 105 00:20:38,071 --> 00:20:39,910 Scelta saggia. 106 00:20:41,908 --> 00:20:44,328 Cosa stai facendo allora, May? 107 00:20:46,621 --> 00:20:51,011 Lavoro in una clinica per animali, e poi cucio. 108 00:20:53,920 --> 00:20:55,593 Una clinica per animali? 109 00:20:55,797 --> 00:21:01,396 - Alcune persone pensano che sia sciocco. - Adoro le cose appiccicose. 110 00:21:01,594 --> 00:21:04,809 Dì qualcosa di disgustoso. 111 00:21:09,310 --> 00:21:15,823 L'altro giorno è venuto un vecchio, che ha detto che il suo cane stava morendo. 112 00:21:16,026 --> 00:21:20,534 Ci ha chiesto di salvarlo. Un labrador nero di nome Seymour. 113 00:21:21,364 --> 00:21:27,664 Abbiamo scoperto che aveva un'ansa intestinale, e che doveva essere operato immediatamente. 114 00:21:28,413 --> 00:21:32,209 Abbiamo rasato la pancia di Seymour, tagliarlo a pezzi- 115 00:21:32,417 --> 00:21:37,174 - e ha rimosso un pezzo di intestino le dimensioni di un hot dog. 116 00:21:39,049 --> 00:21:45,561 L'intervento è andato bene. ma quando Seymour dovette essere ricucito, - 117 00:21:45,764 --> 00:21:50,070 - abbiamo scoperto che non è così aveva più filo per i cani. 118 00:21:50,268 --> 00:21:55,488 Il dottore ha detto che potevamo semplicemente farci comodo tre volte la quantità di lettiera per gatti. 119 00:21:57,650 --> 00:22:04,543 Pochi giorni dopo l'uomo chiamò. Era assolutamente isterico. 120 00:22:06,242 --> 00:22:10,668 I fili si erano spezzati mentre lui era fuori, e quando tornò a casa, - 121 00:22:10,872 --> 00:22:17,254 - adagiare Seymour sulla terrazza con le interiora dappertutto. 122 00:22:18,922 --> 00:22:22,979 L'intera recinzione era imbrattato di sangue. 123 00:22:29,599 --> 00:22:32,019 Era un pasticcio peggiore. 124 00:22:35,230 --> 00:22:38,327 Quindi ho dovuto ricucirlo. 125 00:22:51,162 --> 00:22:56,845 Devi guardare] avere un lavoro del genere. 126 00:22:57,043 --> 00:22:58,965 SÌ. 127 00:23:05,385 --> 00:23:10,522 - Perché toccano tutto così? - Sono ciechi. 128 00:23:10,724 --> 00:23:14,900 Provengono dalla scuola speciale dietro l'angolo. 129 00:23:16,104 --> 00:23:18,156 Devo andare. 130 00:23:18,356 --> 00:23:23,494 Mostrano un po' di Argento nella bistecca. E' "Trauma". 131 00:23:23,695 --> 00:23:28,286 - E' un film? - Non hai mai visto "Trauma"? 132 00:23:30,952 --> 00:23:34,334 - Non devi andare. - Che cosa? 133 00:23:39,085 --> 00:23:43,427 Niente. Anch'io devo tornare al lavoro. 134 00:23:43,631 --> 00:23:48,104 Grazie per il cibo e la sigaretta. 135 00:23:49,095 --> 00:23:54,612 Devo vedere quel film ma forse potremo incontrarci di nuovo. 136 00:23:56,644 --> 00:23:59,444 Che ne dici di stasera? 137 00:23:59,647 --> 00:24:02,910 Devo fare qualcosa stasera, ma 138 00:24:04,152 --> 00:24:06,204 magari dopo. 139 00:24:11,284 --> 00:24:14,748 Ne sarei felice, May. 140 00:24:18,833 --> 00:24:21,551 Lo vuoi con te? 141 00:25:32,741 --> 00:25:35,042 Grazie per il consiglio tesoro. 142 00:25:45,003 --> 00:25:49,558 Cos'hai fatto? quel giorno al bar? 143 00:25:53,470 --> 00:25:57,064 - Quanto sono imbarazzato. - Perché? 144 00:25:59,934 --> 00:26:03,482 Non ho mai avuto una ragazza. 145 00:26:10,528 --> 00:26:13,114 Ti piaccio, Adamo? 146 00:26:15,241 --> 00:26:17,626 Sì, sì. 147 00:26:26,753 --> 00:26:29,850 Non pensi che io sia strano? 148 00:26:31,383 --> 00:26:34,396 Sì, penso che tu sia strano. 149 00:26:35,303 --> 00:26:39,812 - Lo sapevo. -Mi piace che tu sia strano. 150 00:26:40,016 --> 00:26:43,279 Mi piace davvero. 151 00:26:54,989 --> 00:26:58,086 Sei perfetto, vero? 152 00:26:59,911 --> 00:27:03,624 - Nessuno è perfetto. - Sei perfetto. 153 00:27:06,459 --> 00:27:08,464 Vuoi vedere la mia stanza? 154 00:27:20,598 --> 00:27:22,817 Ti spaventa? 155 00:27:27,981 --> 00:27:33,450 - Non c'è niente che mi spaventi. - No, è vero anche questo. 156 00:27:47,125 --> 00:27:49,296 Mi hai ingannato. 157 00:27:56,551 --> 00:27:59,137 Sono uno psicopatico. 158 00:28:11,649 --> 00:28:14,034 Eccoti, ti ho preso. 159 00:28:22,494 --> 00:28:24,878 Non è bello? 160 00:29:20,969 --> 00:29:23,270 Accidenti! 161 00:29:28,601 --> 00:29:31,319 Chi ti ha insegnato a baciare? 162 00:29:32,689 --> 00:29:34,824 Flliscido 163 00:29:46,995 --> 00:29:49,960 Chi ti ha insegnato a baciare? 164 00:30:32,749 --> 00:30:34,801 E allora, tesoro? 165 00:30:37,504 --> 00:30:40,517 Cosa ti è successo alla mano? 166 00:30:42,133 --> 00:30:44,352 Vergogna. 167 00:30:50,392 --> 00:30:52,610 Sei divertente. 168 00:30:54,771 --> 00:30:58,034 Vuoi guardare? durante l'archiviazione? 169 00:31:09,202 --> 00:31:11,622 Siamo tutti soli. 170 00:31:12,664 --> 00:31:15,132 Balliamo. 171 00:31:28,263 --> 00:31:33,068 Cantano insieme. Ora dobbiamo ballare. 172 00:31:37,856 --> 00:31:40,953 Vieni adesso. 173 00:32:02,839 --> 00:32:05,804 Balli con me o cosa? 174 00:32:16,019 --> 00:32:18,783 - Ti piacciono le signorine? - Che cosa? 175 00:32:18,980 --> 00:32:22,907 Gatti. Ti piacciono i gatti signorini? 176 00:32:23,109 --> 00:32:27,036 Probabilmente sei uno peggiore. 177 00:32:30,033 --> 00:32:32,501 Ti piace Loopy? 178 00:32:33,078 --> 00:32:38,167 Il mio padrone di casa è un licenziato, e lo sono anch'io dover separarsi da lei. 179 00:32:38,375 --> 00:32:40,261 Il padrone di casa? 180 00:32:40,460 --> 00:32:43,675 No, il gatto, stupido. 181 00:32:50,053 --> 00:32:52,734 Tu sei la sua unica speranza. 182 00:32:57,185 --> 00:33:01,278 Può tenerti compagnia, quando sei solo. 183 00:33:01,481 --> 00:33:06,868 Inoltre, lo farà ti ricordi di me. 184 00:33:07,070 --> 00:33:10,249 - Va bene. - Bello. 185 00:33:12,575 --> 00:33:17,250 L'orologio è molti. Devo andare. 186 00:33:21,918 --> 00:33:26,094 Esco con le ragazze. Vuoi unirti? 187 00:33:26,297 --> 00:33:29,845 Devi avere il tuo sonno di bellezza. 188 00:33:31,469 --> 00:33:34,150 Non che tu ne abbia bisogno. 189 00:33:52,532 --> 00:33:55,664 Lascia un messaggio dopo l'urlo. 190 00:34:01,082 --> 00:34:03,882 Ciao, Adamo. È maggio. 191 00:34:04,377 --> 00:34:08,434 Vuoi farlo? per tornare insieme 192 00:34:13,636 --> 00:34:16,401 Stare di nuovo insieme un giorno? 193 00:34:17,182 --> 00:34:20,361 È stato davvero bello ieri. 194 00:34:21,686 --> 00:34:27,819 742-5663. Questo è il mio numero. Chiamami in qualsiasi momento. 195 00:34:32,614 --> 00:34:35,912 Non vedo l'ora di rivederti. 196 00:36:09,919 --> 00:36:15,223 Accidenti, sono rimasto sorpreso. Cosa stai facendo qui? 197 00:36:15,425 --> 00:36:17,395 Niente. 198 00:36:19,095 --> 00:36:21,895 Da quanto tempo sei qui? 199 00:36:22,098 --> 00:36:25,028 Da quando sono le due. 200 00:36:28,730 --> 00:36:32,906 Non l'hai fatto sono rimasto qui per due ore, giusto? 201 00:36:33,985 --> 00:36:36,489 Cosa ne pensi? 202 00:36:37,489 --> 00:36:43,752 scusa, non ho chiamato ma sono stato impegnato con un film. 203 00:36:43,953 --> 00:36:45,840 Hai fatto un film? 204 00:36:46,039 --> 00:36:50,179 Sì, prima di abbandonare il college. Lo sto tagliando. 205 00:36:50,377 --> 00:36:52,761 Posso vederlo? 206 00:36:54,297 --> 00:36:57,180 Allora cucinerò per te. 207 00:36:58,468 --> 00:37:00,722 Cena e film? 208 00:37:00,929 --> 00:37:02,981 Ottima idea. 209 00:37:08,978 --> 00:37:14,745 Adoro il tuo appartamento. Qui è così corretto. 210 00:37:26,496 --> 00:37:28,916 È succo? 211 00:37:42,721 --> 00:37:46,482 Sai cosa ho fatto al lavoro oggi? 212 00:37:52,981 --> 00:37:55,282 - Sei pronto? - Guidare. 213 00:37:56,651 --> 00:37:58,122 Guidare. 214 00:37:59,195 --> 00:38:01,414 JACK E JILL 215 00:39:51,891 --> 00:39:54,146 ISTRUITO DA ADAMO STUBBS 216 00:39:56,563 --> 00:39:58,782 Allora cosa ne pensi? 217 00:40:02,110 --> 00:40:04,578 È stato carino. 218 00:40:08,450 --> 00:40:10,419 Cercare? 219 00:40:15,623 --> 00:40:21,472 Ma non penso che potrebbe mi hanno tolto il dito in un sol boccone. 220 00:40:22,839 --> 00:40:25,769 Era un po' irrealistico. 221 00:41:08,343 --> 00:41:10,395 Calma. 222 00:42:00,562 --> 00:42:02,365 Accidenti! 223 00:42:09,112 --> 00:42:11,331 Che diavolo è quello? 224 00:42:13,283 --> 00:42:16,380 - Sto sanguinando. - SÌ. 225 00:42:20,081 --> 00:42:22,169 Che stai facendo, May? 226 00:42:25,211 --> 00:42:29,091 No Mi serve un asciugamano. 227 00:42:46,066 --> 00:42:49,945 È meglio che vada. 228 00:42:51,613 --> 00:42:53,333 Cosa? 229 00:42:55,575 --> 00:42:58,707 Ci vediamo 230 00:42:58,912 --> 00:43:01,296 È proprio come nel tuo film. 231 00:43:01,498 --> 00:43:06,587 - May, è strano. - Ti piace. 232 00:43:08,421 --> 00:43:11,102 Non quando è così strano. 233 00:43:27,357 --> 00:43:31,118 ho detto, dovresti guardare nel muro! 234 00:43:51,715 --> 00:43:55,226 Ops, l'ho lasciato cadere. Prendilo, Moy. 235 00:43:57,929 --> 00:44:00,978 Dottore, l'offerta avrà una firma. 236 00:44:01,182 --> 00:44:03,982 Sono nel bel mezzo di un'operazione. 237 00:44:09,941 --> 00:44:13,239 BENE. Ora Kitty deve sopravvivere. 238 00:44:19,951 --> 00:44:21,458 Cosa stai facendo? 239 00:44:21,661 --> 00:44:23,998 Fallo fuori. 240 00:44:25,957 --> 00:44:28,009 Allora cosa ne pensi? 241 00:44:28,710 --> 00:44:31,842 lei è carina ma ha un botto sul coperchio. 242 00:44:32,047 --> 00:44:36,555 - Quando c'è il botto. - Hai ragione su questo. 243 00:44:36,760 --> 00:44:43,522 - Almeno non è pazza. - Maggio è un capitolo finito. 244 00:44:43,725 --> 00:44:48,695 - Chi è May? - Uno strano, Adam è appena caduto. 245 00:44:50,231 --> 00:44:53,826 - Come va il labbro? - Adesso stai zitto. 246 00:44:54,027 --> 00:44:57,076 Posso avere il permesso? 247 00:44:57,280 --> 00:45:00,626 Tenetevi semplicemente per mano lontano dal suo viso. 248 00:45:00,825 --> 00:45:02,913 Il tuo buco del culo. 249 00:45:03,578 --> 00:45:06,164 Fai altre flessioni. 250 00:45:10,418 --> 00:45:14,131 Ciao, tesoro. E' Polly. 251 00:45:14,339 --> 00:45:17,471 Sono seduto qui in camicia da notte. 252 00:45:17,676 --> 00:45:22,148 Volevo solo sentire come sta la signorina? 253 00:45:22,347 --> 00:45:25,693 vieni qui se senti il ​​messaggio 254 00:45:34,984 --> 00:45:37,784 Qual è il problema, tesoro? 255 00:45:42,617 --> 00:45:45,832 Non tenere il broncio qui. 256 00:46:17,902 --> 00:46:22,659 Avrei voluto baciarti fin dalla prima volta che ti ho visto. 257 00:46:26,661 --> 00:46:29,425 Era questo che ti dava fastidio? 258 00:46:32,459 --> 00:46:35,424 Non c'era niente questo mi ha infastidito. 259 00:46:42,719 --> 00:46:45,305 Ero solo arrabbiato con qualcuno. 260 00:46:45,513 --> 00:46:48,610 Spero non io. 261 00:46:50,018 --> 00:46:51,821 No. 262 00:46:54,856 --> 00:46:57,905 Pensi che sia strano? 263 00:47:01,863 --> 00:47:07,166 - Sono strano. - Mi piace che. 264 00:47:13,833 --> 00:47:17,262 - Sei serio? - SÌ. 265 00:47:18,797 --> 00:47:23,305 - Allora con me? - Davvero serio. 266 00:48:57,812 --> 00:49:00,398 Puoi aiutarci con qualcosa? 267 00:49:01,358 --> 00:49:05,534 Ho visto dei bambini che giocavano nel parco,- 268 00:49:05,737 --> 00:49:09,331 - e vorrei aiutare per tenerli d'occhio. 269 00:49:09,532 --> 00:49:13,625 Che razza di bambini erano questi? Ritardato, sordo, muto...? 270 00:49:13,828 --> 00:49:16,462 - Cieco. - Vuoi lavorare alla scuola speciale? 271 00:49:16,664 --> 00:49:22,513 - Sono gli stessi bambini? - Ti piacciono solo alcuni? 272 00:49:32,555 --> 00:49:37,111 Maggio Canady? Lucille. Devi salutare i bambini. 273 00:49:37,310 --> 00:49:40,442 Posso salutarla prima? 274 00:49:40,647 --> 00:49:46,863 - Petey preferisce stare da solo. - Nessuno preferisce stare da solo. 275 00:49:47,070 --> 00:49:49,787 Petey, c'è un che ti saluterà. 276 00:49:49,989 --> 00:49:54,960 - Vai, drogato. - Quanto sei malvagio. 277 00:49:55,412 --> 00:49:57,464 Buona fortuna. 278 00:50:14,305 --> 00:50:18,446 - Cosa stai facendo, Petey? - Un posacenere. 279 00:50:19,310 --> 00:50:21,991 - Fumi? - No. 280 00:50:22,897 --> 00:50:26,195 Allora per chi è? 281 00:50:27,277 --> 00:50:29,116 Tu fumi. 282 00:50:32,365 --> 00:50:36,625 - SÌ. - Allora sei il benvenuto. 283 00:51:08,068 --> 00:51:10,238 Come stai, May? 284 00:51:13,031 --> 00:51:18,583 Bene. Ho ottenuto tanti nuovi amici. 285 00:51:19,954 --> 00:51:22,209 Bello. 286 00:51:23,917 --> 00:51:27,345 Loopy, questo è Adam. 287 00:51:29,255 --> 00:51:31,510 È dolce. 288 00:51:31,716 --> 00:51:34,397 Come stai? 289 00:51:36,513 --> 00:51:41,946 Accidenti! È rotto. Troverò un'altra lavanderia a gettoni. 290 00:51:45,021 --> 00:51:49,446 - Mi stai chiamando? - SÌ. Ci vediamo maggio. 291 00:52:36,197 --> 00:52:39,163 Maggio? Come va? 292 00:52:40,076 --> 00:52:42,544 Chi è quello, Polly? 293 00:52:43,705 --> 00:52:46,042 Chi è quello? 294 00:52:46,249 --> 00:52:49,880 Una possibilità che non ho potuto lasciami andare. 295 00:52:53,840 --> 00:52:56,344 Vuoi unirti? 296 00:52:58,845 --> 00:53:03,151 Allora non possiamo vederci domani? Devo rientrare. 297 00:53:07,562 --> 00:53:09,781 Non lo capisco. 298 00:53:12,692 --> 00:53:15,077 Sei geloso. 299 00:53:16,529 --> 00:53:20,540 - Cosa sarà? - Batti, puttana. 300 00:53:22,369 --> 00:53:27,506 Posso buttarla fuori, se lo vuoi. 301 00:53:27,707 --> 00:53:30,922 Lo sai molto bene, mi piaci di più 302 00:54:42,157 --> 00:54:44,209 Vieni qui, Pazzo. 303 00:54:45,618 --> 00:54:51,669 Vieni qui. Ho avuto alcuni giorni davvero stupidi. 304 00:55:16,816 --> 00:55:18,572 Stai zitto! 305 00:55:28,495 --> 00:55:30,334 Grazie. 306 00:55:44,177 --> 00:55:46,645 - Ciao? - Adam è lì? 307 00:55:46,846 --> 00:55:50,061 - Come va? - Bene. 308 00:55:50,558 --> 00:55:53,691 Come sapevi che ero io? 309 00:55:55,647 --> 00:55:58,861 - Ciao? - Chi è? 310 00:55:59,067 --> 00:56:01,570 May, stupido. 311 00:56:06,908 --> 00:56:09,494 Vuoi qualcosa stasera? 312 00:56:12,330 --> 00:56:15,379 - Ciao? - Perché? 313 00:56:17,669 --> 00:56:22,059 Stavo solo pensando se potessimo incontrarci. 314 00:56:22,257 --> 00:56:24,428 Ho un appuntamento. 315 00:56:27,554 --> 00:56:29,641 Stai zitto! 316 00:56:29,848 --> 00:56:35,281 - Con chi stai parlando? - E domani? 317 00:56:37,022 --> 00:56:39,739 - Forse. - Forse? 318 00:56:41,526 --> 00:56:43,946 A che ora? Poi aspetto. 319 00:56:44,154 --> 00:56:48,828 - Lascia stare. - Va benissimo. Sto aspettando. 320 00:56:49,034 --> 00:56:52,082 Devo scappare, May. 321 00:56:52,912 --> 00:56:58,132 - Allora ne parleremo domani. - Arrivederci, maggio. 322 00:57:32,077 --> 00:57:34,378 Ti odio. 323 00:57:34,579 --> 00:57:37,794 Chi può dirmelo cos'è questo? 324 00:57:37,999 --> 00:57:41,214 Non lo sappiamo. Che c'è, May? 325 00:57:42,087 --> 00:57:46,476 Petey, vieni qui a vedere se riesci a capirlo. 326 00:58:00,188 --> 00:58:03,782 - Non lo so. - Prova adesso. 327 00:58:03,983 --> 00:58:06,285 Non lo so. 328 00:58:08,113 --> 00:58:13,036 - Allora ti dirò di cosa si tratta. - Che cos'è? 329 00:58:15,036 --> 00:58:18,880 Questo è il mio migliore amico. 330 00:58:21,501 --> 00:58:26,674 Il mio migliore amico. e me ne sono reso conto solo ieri. 331 00:58:29,175 --> 00:58:31,477 È solo una scatola. 332 00:58:31,678 --> 00:58:36,187 - La sua amica deve essere dentro. - Bene, Diedre. 333 00:58:36,391 --> 00:58:40,069 - Tiralo fuori. - Non posso farlo. 334 00:58:40,270 --> 00:58:43,817 - Perché no? - Non posso proprio. 335 00:58:44,024 --> 00:58:47,903 Andiamo, maggio. Vorremmo salutare il tuo amico. 336 00:58:48,111 --> 00:58:51,457 No, non posso. 337 00:58:52,699 --> 00:58:54,621 È molto fragile. 338 00:58:56,911 --> 00:58:59,047 Petey! 339 00:59:04,252 --> 00:59:05,759 Sostenere! 340 00:59:17,057 --> 00:59:20,568 - È uscita. - C'è del vetro rotto. 341 00:59:20,769 --> 00:59:22,322 NO! 342 01:00:58,199 --> 01:01:02,375 È maggio in Canada. Inserisci il tuo numero 343 01:01:04,622 --> 01:01:08,134 Dove stai andando, tesoro? 344 01:01:09,002 --> 01:01:14,886 Il dottor Sarkizan è completamente fuori di testa. Oppure è semplicemente malato. 345 01:01:15,091 --> 01:01:17,855 Basta prendere e ottenere il tuo dolce culetto qui. 346 01:01:18,053 --> 01:01:23,486 Sei stato via per due giorni. stai bene Bacio bacio. 347 01:01:23,933 --> 01:01:25,820 Chiamami. 348 01:02:20,990 --> 01:02:23,161 Pazzo... 349 01:02:23,368 --> 01:02:26,333 Mi mancherà abbracciarti. 350 01:03:05,326 --> 01:03:07,414 Ti senti bene? 351 01:03:09,873 --> 01:03:14,179 Così tante belle parti del corpo e senza buchi. 352 01:03:14,377 --> 01:03:17,510 Preciso! Come ti chiami? 353 01:03:21,217 --> 01:03:23,388 Non importa. 354 01:03:28,308 --> 01:03:31,522 Dobbiamo scappare? e comprare delle caramelle? 355 01:03:32,270 --> 01:03:34,489 Perché? 356 01:03:37,484 --> 01:03:42,039 Ci sto solo provando essere un po' gentile. Mi scusi. 357 01:03:57,712 --> 01:04:00,476 Posso vivere di loro qui. 358 01:04:11,059 --> 01:04:15,947 Fa un po' caldo qui. Ha importanza se mi tolgo la camicetta? 359 01:04:17,190 --> 01:04:19,954 - Fai come preferisci. - Va bene. 360 01:04:30,453 --> 01:04:34,676 - Mi piace il tuo tatuaggio. - Grazie. 361 01:04:40,714 --> 01:04:44,510 Sono ancora accaldato. 362 01:04:44,718 --> 01:04:50,068 Hai dei cubetti di ghiaccio? posso strofinarmi contro i capezzoli? 363 01:04:55,228 --> 01:04:59,488 - Non muoverti! - Avrei pensato diversamente. 364 01:05:05,113 --> 01:05:07,200 Che diavolo è quello? 365 01:05:09,409 --> 01:05:13,289 - Mio amico. - È dannatamente disgustoso! 366 01:05:13,747 --> 01:05:18,884 Siamo buoni amici ora che tu? Hai visto cosa ho nel congelatore? 367 01:05:19,085 --> 01:05:21,553 Sei strano! 368 01:05:23,798 --> 01:05:26,728 Non voglio sii tuo amico. 369 01:06:36,162 --> 01:06:39,128 Mi servono altre parti. 370 01:06:52,095 --> 01:06:53,767 Ciao, May. 371 01:06:55,932 --> 01:06:59,396 - Come va? - Bene. 372 01:07:01,730 --> 01:07:05,407 - Cosa stai leggendo? - Amputazione. 373 01:07:08,153 --> 01:07:10,917 - E' per lavoro? - No. 374 01:07:11,114 --> 01:07:13,285 E' solo per divertimento. 375 01:07:20,999 --> 01:07:25,175 Mi dispiace che tra noi non ha funzionato. 376 01:07:25,920 --> 01:07:30,926 Si è sentito semplicemente non mi sembra giusto. 377 01:07:32,344 --> 01:07:35,938 Adesso lo vedo, Adam. 378 01:07:39,100 --> 01:07:41,604 Lo vedo. 379 01:07:46,274 --> 01:07:48,493 Siamo amici? 380 01:08:00,205 --> 01:08:03,170 Devo scappare. 381 01:08:04,751 --> 01:08:06,756 Ci vediamo, mani. 382 01:08:26,231 --> 01:08:28,865 Com'è Loopy? 383 01:08:29,067 --> 01:08:34,156 - Esce dalla sua bella pelle. - È arrabbiata per qualcosa? 384 01:08:35,281 --> 01:08:37,962 Non sembra molto felice. 385 01:08:40,495 --> 01:08:43,508 Cosa fai realmente? 386 01:08:43,707 --> 01:08:48,595 Ho deciso cucirti una camicetta. 387 01:08:49,129 --> 01:08:52,475 Come scusa per il mio comportamento l'altro giorno. 388 01:08:52,674 --> 01:08:55,260 Che dolce da parte tua. 389 01:08:55,468 --> 01:08:58,850 - Polly, sei là fuori? - SÌ. 390 01:09:02,308 --> 01:09:04,693 Pranzi con te? 391 01:09:13,778 --> 01:09:19,794 May, incontrerai il mio nuovo amico. Il suo nome è Ambrosia. 392 01:09:21,244 --> 01:09:23,249 Belle canne. 393 01:09:24,080 --> 01:09:26,382 Sì, giusto? 394 01:09:29,294 --> 01:09:31,928 Posso finire di misurare? 395 01:09:32,881 --> 01:09:35,680 Hai pensato di rimuoverlo? 396 01:09:35,884 --> 01:09:40,475 Mia nonna dice quel genere di cose ti rende diverso. 397 01:09:43,558 --> 01:09:45,528 Cosa ne pensi? 398 01:09:52,817 --> 01:09:54,158 Peculiare. 399 01:10:25,809 --> 01:10:29,866 Ciao, Polly. È maggio. Spero che tu abbia passato un buon Halloween. 400 01:10:30,063 --> 01:10:34,535 Posso passare più tardi? con la tua nuova camicetta? 401 01:10:35,318 --> 01:10:37,952 E ti mostro il mio costume. 402 01:10:48,289 --> 01:10:51,255 Chiama solo se va bene. 403 01:10:54,421 --> 01:10:56,556 Bacio bacio. Chiamami. 404 01:11:07,183 --> 01:11:11,194 Se non riesci a trovare un amico, poi creane uno tu stesso. 405 01:11:17,777 --> 01:11:21,371 - Ehi, May. - Ehi, Polly. 406 01:11:22,741 --> 01:11:25,837 - Bello schiaffo. - Grazie. 407 01:11:27,078 --> 01:11:32,298 Ti avrei chiamato ma sono stato così occupato 408 01:11:32,542 --> 01:11:35,924 - Cosa stai facendo in questo momento? - Niente. 409 01:11:37,172 --> 01:11:42,261 Ormai ho capito Il 20% di quello che dice il medico. 410 01:11:45,388 --> 01:11:51,106 Ho sempre pensato che lo fosse la scrittura dei medici era incomprensibile. 411 01:11:51,311 --> 01:11:54,692 Forse lo è qualcosa di diverso con i veterinari. 412 01:11:56,483 --> 01:11:58,986 Era meglio. 413 01:12:06,951 --> 01:12:09,420 Aspetti qualcuno? 414 01:12:12,374 --> 01:12:15,007 Hai dimenticato la mia camicetta? 415 01:12:16,169 --> 01:12:18,174 NO? 416 01:12:23,927 --> 01:12:28,399 Non sei arrabbiato per quello con me e Ambrosia, giusto? 417 01:12:29,307 --> 01:12:33,483 Non importa. E' solo carne. 418 01:12:43,488 --> 01:12:47,201 Non farmi del male, May. 419 01:12:48,576 --> 01:12:51,127 Mi fido di te. 420 01:13:00,964 --> 01:13:05,306 Non ti conosco mai voleva farmi qualcosa, May. 421 01:13:42,547 --> 01:13:45,810 Cosa stai facendo qui? Dov'è Polly? 422 01:13:48,178 --> 01:13:51,061 Ha la testa nella canna. 423 01:13:51,264 --> 01:13:57,196 Sbrigati adesso, Polly. Sono ubriaco e sto per pisciarmela addosso. 424 01:14:02,150 --> 01:14:04,867 Hai davvero delle belle gambe. 425 01:14:08,782 --> 01:14:11,250 Pensavo fossero canne. 426 01:14:11,451 --> 01:14:14,548 Canne, trampoli, bastoni 427 01:14:19,084 --> 01:14:22,049 Girati qualche volta, tesoro. 428 01:14:24,673 --> 01:14:29,762 - Girati a destra. - Stai zitto, sei strano. 429 01:14:30,970 --> 01:14:34,317 Non capisco quello che Polly vede in te. 430 01:14:34,516 --> 01:14:39,273 Polly non vede niente. Girati, pezzo di merda. 431 01:14:40,480 --> 01:14:42,485 Ok, tesoro. 432 01:14:52,659 --> 01:14:55,459 Come è stato? 433 01:14:55,662 --> 01:14:57,169 Bellissimo. 434 01:15:16,391 --> 01:15:19,938 Costume fantastico. Ne hai qualcuno freddo nella scatola? 435 01:15:20,145 --> 01:15:21,947 SÌ. 436 01:16:08,693 --> 01:16:10,994 Cosa stai facendo qui? 437 01:16:18,745 --> 01:16:21,130 C'è qualcuno in casa? 438 01:16:23,083 --> 01:16:25,669 Ne ho bisogno, Adam. 439 01:16:25,960 --> 01:16:29,472 Ascolta, sorella. Adam è occupato. 440 01:16:30,840 --> 01:16:36,475 - Belli orecchini. - Grazie. Bel costume. 441 01:16:39,557 --> 01:16:42,275 Grazie. L'ho cucito io stesso. 442 01:16:43,353 --> 01:16:47,493 - E' come il tuo film, Adam. - Maggio 443 01:16:48,650 --> 01:16:51,153 Cosa stai facendo qui? 444 01:16:52,320 --> 01:16:54,574 È maggio? 445 01:16:55,949 --> 01:16:58,879 Vuoi entrare a bere qualcosa? 446 01:17:03,915 --> 01:17:05,754 Grazie. 447 01:17:21,307 --> 01:17:24,985 - Avresti dovuto chiamare. - Avevi risposto al telefono? 448 01:17:25,186 --> 01:17:27,867 Sì, se fossi a casa. 449 01:17:28,064 --> 01:17:30,532 non sei tu voglio visitare 450 01:17:30,734 --> 01:17:34,245 - Va bene con la vodka? - Sì, va bene. 451 01:17:47,709 --> 01:17:49,844 È successo qualcosa? 452 01:17:52,172 --> 01:17:53,928 Toccami. 453 01:17:55,008 --> 01:17:57,143 Toccami il viso. 454 01:17:58,928 --> 01:18:02,476 Andiamo, Adamo. Toccami il viso. 455 01:18:07,020 --> 01:18:09,903 - Sostenere. - Quelle sono le mie mani. 456 01:18:10,106 --> 01:18:14,994 - No, è mio, il tuo pattino. - Che diavolo significa? 457 01:18:17,655 --> 01:18:20,124 Toccami il viso. 458 01:18:22,827 --> 01:18:27,300 Fallo e basta però. Sono incazzato. 459 01:18:40,178 --> 01:18:45,730 Sono ubriaco e stordito, e voglio che tu vada. 460 01:18:48,937 --> 01:18:53,658 - Va bene, vado. - Non tu, vanga. 461 01:18:53,858 --> 01:18:57,702 Vanga? Devo essere io. 462 01:18:59,280 --> 01:19:03,243 Non intendi farlo toccarmi il viso? 463 01:19:07,706 --> 01:19:10,968 Bene, ti tocco la faccia. 464 01:19:39,320 --> 01:19:41,575 Sarai assolutamente perfetto. 465 01:23:03,024 --> 01:23:05,279 Tu sei... 466 01:23:10,031 --> 01:23:12,914 Non ho parole per questo 467 01:23:17,622 --> 01:23:21,383 Ma non devo farlo parlarti, vero? 468 01:23:21,584 --> 01:23:24,847 Posso solo sentire. 469 01:23:26,715 --> 01:23:31,519 E lo sentirai anche qui. 470 01:23:47,527 --> 01:23:49,247 No... 471 01:23:55,326 --> 01:23:57,379 Non puoi vedermi. 472 01:24:13,094 --> 01:24:15,182 Non puoi vedermi. 473 01:26:52,671 --> 01:26:54,391 Guardami allora! 474 01:26:58,134 --> 01:27:00,602 Voglio solo 475 01:27:03,515 --> 01:27:06,018 guardami 476 01:33:23,228 --> 01:33:26,325 Traduzione: Mette Stepnicka Servizio di testi scandinavi