1
00:02:32,070 --> 00:02:34,864
Hoy concluiremos nuestra serie de tres C.

2
00:02:35,156 --> 00:02:36,783
Para ustedes, los recién llegados aquí a St. Francis,

3
00:02:37,075 --> 00:02:39,577
eso es "las crisis actuales del catolicismo".

4
00:02:40,787 --> 00:02:45,458
Oh. Mi próxima serie será la más importante e inspiradora.

5
00:02:45,750 --> 00:02:47,126
alguna vez he dado.

6
00:02:48,378 --> 00:02:53,841
Aún no sé qué es, pero será el próximo domingo. Ahora no te lo pierdas.

7
00:02:54,133 --> 00:02:57,178
Anoche, mientras pensaba

8
00:02:57,470 --> 00:02:58,888
sobre nuestra serie de las tres C,

9
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
Me quedé dormido. -

10
00:03:02,016 --> 00:03:05,353
No, me estaba esforzando por la crisis más reciente para enfrentar nuestra Iglesia hoy,

11
00:03:05,645 --> 00:03:08,773
y en consecuencia soñé que Bette Davis era ordenada sacerdote.

12
00:03:09,857 --> 00:03:13,319
SEGURO QUE YA LO HAS ADIVINADO: la pregunta
debemos preguntarnos unos a otros esta mañana es,

13
00:03:13,611 --> 00:03:15,613
¿Deben las mujeres convertirse en sacerdotes?

14
00:03:16,280 --> 00:03:18,116
Por supuesto, recuerdo cuando la gran cuestión moral era:

15
00:03:18,408 --> 00:03:20,827
¿Deberíamos masticar la hostia o dejar que se derrita en la boca?

16
00:03:21,119 --> 00:03:25,081
Sin embargo, realmente creo que la crisis actual es lo suficientemente controvertida

17
00:03:25,373 --> 00:03:27,667
abrirse a un sermón de diálogo.

18
00:03:27,959 --> 00:03:31,421
Hemos tenido sermones de diálogo en el pasado.
Pueden resultar muy divertidos si no somos demasiado tímidos.

19
00:03:31,713 --> 00:03:34,257
Levantemos la mano. ¿Sí, señora Curry?

20
00:03:35,258 --> 00:03:39,053
¿Cuál es la razón oficial por la que las mujeres no se hacen sacerdotes?

21
00:03:39,345 --> 00:03:42,515
La razón que da el Papa es que los sacerdotes
debe ser a imagen de Cristo.

22
00:03:42,807 --> 00:03:44,684
Sin embargo, esa decisión no es infalible,

23
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
Así que todavía hay esperanza para usted, señora Curry.

24
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
- ¡Oh! -¿Sí, Ginny? Sra. Hart.

25
00:03:50,314 --> 00:03:54,110
¿Ser a imagen de Cristo significa que
¿Tendrá que dejarse barba, padre Farley?

26
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
No.

27
00:03:56,404 --> 00:03:57,697
Y aunque tuviera que hacerlo, no lo haría, Ginny.

28
00:03:57,989 --> 00:03:59,198
Me haría parecer al menos 10 años mayor.

29
00:04:01,325 --> 00:04:02,410
De lado.

30
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
¿Qué opinas de que las mujeres se conviertan en sacerdotes?

31
00:04:06,247 --> 00:04:08,124
Eh, ¿qué hago...?

32
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Uh... No quisiera influir en el punto de vista de nadie.

33
00:04:12,587 --> 00:04:14,046
Abogaré por el Quinto en ese caso.

34
00:04:14,338 --> 00:04:15,548
Este es un sermón de diálogo.

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Sé que es un sermón de diálogo.

36
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
El diálogo significa un intercambio.

37
00:04:19,385 --> 00:04:22,180
Sé lo que significa diálogo.

38
00:04:22,472 --> 00:04:24,182
¿Es esta su primera visita a nuestra iglesia?

39
00:04:24,474 --> 00:04:26,976
- Sí. -Oh. Bienvenido.

40
00:04:29,145 --> 00:04:30,480
¿Sra. Quinn?

41
00:04:30,772 --> 00:04:32,648
Todavía no he dado mi punto de vista imparcial.

42
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Eso es cierto, no lo has hecho.

43
00:04:35,902 --> 00:04:37,445
Creo que las mujeres deberían ser sacerdotes.

44
00:04:37,737 --> 00:04:40,907
¿En realidad? Bueno, esa es una opinión, ¿no?

45
00:04:41,991 --> 00:04:43,493
Ahora, señora Quinn.

46
00:04:43,785 --> 00:04:44,827
¿No quieres saber por qué creo que las mujeres deberían ser sacerdotes?

47
00:04:45,119 --> 00:04:46,621
Sin falta. No seas tímido.

48
00:04:49,207 --> 00:04:50,750
Cuando Cristo fue crucificado,

49
00:04:51,042 --> 00:04:52,335
Sólo tres personas se quedaron con él hasta el final.

50
00:04:52,627 --> 00:04:54,378
Dos de los tres eran mujeres.

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,714
Al pie de la cruz estaba su apóstol más joven:

52
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Juan.

53
00:04:58,132 --> 00:05:00,218
Su madre y una ex prostituta.

54
00:05:01,177 --> 00:05:02,762
En camino a ser crucificado,

55
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Era una mujer que se abrió paso entre una multitud muy hostil.

56
00:05:05,723 --> 00:05:08,059
y limpió toda la sangre y la saliva masculina de su rostro.

57
00:05:08,351 --> 00:05:11,687
Y la primera persona a la que se apareció después de su resurrección.

58
00:05:11,979 --> 00:05:13,064
era María Magdalena.

59
00:05:14,440 --> 00:05:16,192
¿No sientes que el coraje y la lealtad

60
00:05:16,484 --> 00:05:19,028
estas mujeres mostraron a la persona real, Jesús,

61
00:05:20,112 --> 00:05:21,823
¿Está a su imagen?

62
00:05:23,991 --> 00:05:26,410
Realmente deberías invertir en un púlpito portátil.

63
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Ahora, señora Quinn.

64
00:05:31,874 --> 00:05:33,835
Olvidé lo que iba a decir.

65
00:05:35,336 --> 00:05:36,587
Bueno, eso sucede.

66
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
¿Quién es el siguiente?

67
00:05:41,634 --> 00:05:43,010
Oh, vamos, ahora.

68
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Vi manos levantadas antes, eh...

69
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
¿Nadie?

70
00:05:49,475 --> 00:05:50,268
Es...

71
00:05:53,062 --> 00:05:54,272
Muy bien.

72
00:05:55,690 --> 00:05:56,858
Un par de anuncios...

73
00:05:57,608 --> 00:05:58,359
Hola.

74
00:05:58,651 --> 00:06:00,319
¿Quién era ese hombre enmascarado?

75
00:06:00,611 --> 00:06:02,238
Un paciente ambulatorio del hospital estatal.

76
00:06:04,198 --> 00:06:06,450
-Ginny. -No sé. Para mí tenía sentido.

77
00:06:06,742 --> 00:06:08,077
Ajá.

78
00:06:08,369 --> 00:06:10,288
Sólo déjame saber dónde envío la solicitud.

79
00:06:10,580 --> 00:06:11,998
Muy bien, Marta. Mariona.

80
00:06:12,290 --> 00:06:13,374
Hola padre.

81
00:06:17,753 --> 00:06:18,671
Hola padre.

82
00:06:24,051 --> 00:06:25,303
Oh, Señor. No salió bien.

83
00:06:33,269 --> 00:06:34,896
¿Padre? - ¿Sí?

84
00:06:35,187 --> 00:06:37,857
- Tengo Sanka y muffins. -Esta mañana no, Margaret.

85
00:06:38,357 --> 00:06:39,734
Las magdalenas están ricas y calientes.

86
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Oh.

87
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
Tengo que recortar. Estoy engordando.

88
00:06:46,324 --> 00:06:47,325
¿Qué pasó?

89
00:06:47,617 --> 00:06:49,327
¡Fue el peor sermón de diálogo de todos los tiempos!

90
00:06:49,619 --> 00:06:50,828
Bueno, no puedes culpar a los muffins, padre.

91
00:06:51,120 --> 00:06:52,330
No. Están deliciosos.

92
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Tengo que estar mejor preparado.

93
00:06:54,790 --> 00:06:56,751
Ni siquiera sé qué serie empiezo la semana que viene.

94
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
No quiero que me molesten el resto del día, Margaret.

95
00:06:59,420 --> 00:07:00,671
Pero padre, tiene ocho citas.

96
00:07:00,963 --> 00:07:02,256
Gracias, Margarita.

97
00:07:02,548 --> 00:07:03,883
- ¿Qué voy a decir? -Gracias Margarita.

98
00:07:04,175 --> 00:07:05,760
Pero, padre, algunas de estas personas han sido...

99
00:07:08,471 --> 00:07:09,972
No quiere que lo molesten.

100
00:07:11,182 --> 00:07:12,350
¡Caramba!

101
00:07:32,662 --> 00:07:35,039
Esta es una grabación. No se puede molestar al padre Farley.

102
00:07:35,331 --> 00:07:36,916
Monseñor Burke está en la línea uno.

103
00:07:37,208 --> 00:07:38,668
Dile que estoy fuera.

104
00:07:38,960 --> 00:07:40,670
Por favor, padre. No le mentiré a ningún monseñor.

105
00:07:40,962 --> 00:07:42,922
No le mentirías al repartidor de periódicos.

106
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
Hola, Tom, ¿cómo te va?

107
00:07:46,175 --> 00:07:48,886
Tienes que ver estas fotos de nuestro viaje. Eileen y yo estábamos en puntadas.

108
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Es una pena que no hayas podido venir a cenar.

109
00:07:51,138 --> 00:07:53,641
Lamento haberme perdido, Tom. El deber me llamó.

110
00:07:53,933 --> 00:07:55,267
Hay algunos geniales de ustedes.

111
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
Bueno... soy muy fotogénico en Europa, en ningún otro lugar.

112
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
Estoy haciendo todo lo que puedo para que me transfieran allí.

113
00:08:01,565 --> 00:08:03,484
Haré todo lo que pueda para asegurarme de que no lo estés.

114
00:08:03,776 --> 00:08:05,111
Te necesitamos aquí mismo.

115
00:08:05,569 --> 00:08:07,571
De hecho, te necesito aquí en el seminario mañana.

116
00:08:07,863 --> 00:08:09,532
En realidad es por eso que llamo.

117
00:08:09,824 --> 00:08:11,784
Estamos teniendo una reunión especial del consejo asesor.

118
00:08:12,076 --> 00:08:13,285
¿Cuál es el problema?

119
00:08:13,703 --> 00:08:16,414
Dos seminaristas, Frank Carney y Alfred Verossi.

120
00:08:16,706 --> 00:08:18,582
Una amistad especial. He estado escuchando rumores.

121
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
¿De?

122
00:08:20,793 --> 00:08:21,877
Mi asistente, Salvatore Fitzgerald.

123
00:08:22,336 --> 00:08:23,379
¿Es el único?

124
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
Es muy confiable.

125
00:08:26,007 --> 00:08:29,051
¿No quieres preguntarles a algunos seminaristas antes de convocar una reunión?

126
00:08:29,343 --> 00:08:31,012
No tenemos tiempo.

127
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
Tenemos que decidir esta semana quiénes serán los diáconos del próximo año.

128
00:08:32,930 --> 00:08:33,806
Por si lo has olvidado...

129
00:08:34,098 --> 00:08:36,183
No lo he olvidado.

130
00:08:36,559 --> 00:08:39,687
Bien. Así que te veré aquí mañana por la tarde a las 5:30.

131
00:08:40,354 --> 00:08:42,440
Tal vez, cuando salgamos a tomar aire, les mostraré las fotos.

132
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
Ah, oye. Bien. Bien.

133
00:08:45,151 --> 00:08:45,985
Dios los bendiga.

134
00:08:46,277 --> 00:08:47,194
Dios...

135
00:08:47,903 --> 00:08:48,738
bendecir.

136
00:08:49,030 --> 00:08:49,864
Bien.

137
00:08:50,156 --> 00:08:51,073
Cinco...

138
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
¡Oh, lo tengo!

139
00:08:58,205 --> 00:09:02,043
Durante toda esta semana, el rector y el personal docente de St. Francis

140
00:09:02,752 --> 00:09:04,837
y estaré decidiendo qué seminaristas

141
00:09:05,129 --> 00:09:06,547
deberían convertirse en diáconos.

142
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
¿Qué mejor momento para empezar?

143
00:09:09,675 --> 00:09:12,386
nuestra serie "en el camino hacia el sacerdocio"?

144
00:09:13,304 --> 00:09:16,766
Ahora, como no tenemos un diácono en nuestra parroquia,

145
00:09:17,058 --> 00:09:19,935
Quizás te preguntes qué se hace exactamente.

146
00:09:21,020 --> 00:09:23,898
Un diácono debe comprometerse al celibato.

147
00:09:24,190 --> 00:09:26,525
Entonces podrá predicar, dar la comunión,

148
00:09:26,817 --> 00:09:27,693
visitar a los enfermos,

149
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
enseñar religión y aconsejar.

150
00:09:30,905 --> 00:09:35,951
Ser diácono es ante todo y lo más importante, un gran dolor de cabeza.

151
00:09:36,243 --> 00:09:36,994
Ups.

152
00:09:39,371 --> 00:09:40,331
Cuello.

153
00:09:48,839 --> 00:09:51,092
- Hola, padre Farley. -Oye, ¿cómo estás?

154
00:09:51,383 --> 00:09:53,761
Un minuto, por favor.

155
00:09:55,429 --> 00:09:56,472
Lo siento, se me olvidó tu nombre.

156
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Scott. Scott Álvarez.

157
00:09:58,307 --> 00:09:59,350
Nos conocimos en una de las fiestas de monseñor Burke.

158
00:09:59,642 --> 00:10:01,477
Sí, por supuesto. ¿Quién es ese?

159
00:10:01,936 --> 00:10:03,104
Ese es Mark Dolson.

160
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
- ¿Mark Dolson? ¿Él va aquí? -Sí.

161
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Es curioso, nunca lo conocí.

162
00:10:06,982 --> 00:10:08,359
Bueno, él nunca va a ninguna fiesta.

163
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
Tiene una verdadera reputación aquí.

164
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
La mayoría del profesorado le imparte estudios independientes.

165
00:10:12,988 --> 00:10:14,115
para mantenerlo fuera de sus clases.

166
00:10:14,406 --> 00:10:17,201
¿Es eso así? ¡Oh! Otra pregunta, Todd...

167
00:10:17,493 --> 00:10:19,411
- Scott. -Lo lamento. Suenan parecidos.

168
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
¿Qué sabes sobre Alfred Verossi?

169
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
y... ¿Carney?

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,253
-¿Franco? -Franco. Sí.

171
00:10:27,586 --> 00:10:28,963
- Son mejores amigos. -Ajá.

172
00:10:29,463 --> 00:10:31,507
Bueno. Bueno, que tengas un buen día, Matt. Gracias.

173
00:10:34,969 --> 00:10:36,095
Marcos Dolson.

174
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Padre Farley.

175
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Sí. ¿Este es el nuevo uniforme del seminarista?

176
00:10:40,891 --> 00:10:42,810
Voy a correr.

177
00:10:43,102 --> 00:10:44,478
Oh, es por eso que estabas vestido de esa manera
estuviste en misa ayer.

178
00:10:44,770 --> 00:10:47,606
Sí. Bueno, trato de mantener un horario. Ocho millas por día.

179
00:10:47,898 --> 00:10:49,567
Hay unas cuatro millas entre aquí y su iglesia.

180
00:10:49,859 --> 00:10:51,443
Me alegro de poder ser una parada para ti.

181
00:10:51,735 --> 00:10:54,530
Dime, Mark, ¿por qué crees que las mujeres son mejores que los hombres?

182
00:10:55,406 --> 00:10:57,241
No dije que fueran mejores.

183
00:10:57,533 --> 00:10:58,325
Son más leales.

184
00:11:00,953 --> 00:11:03,914
Bueno, debo decirte que realmente admiré lo que
decíamos ayer durante mi misa.

185
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
No vuelvas a hacer algo así nunca más.

186
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
¿Por qué no?

187
00:11:08,169 --> 00:11:09,378
Me estabas desafiando frente a mi congregación.

188
00:11:09,670 --> 00:11:11,714
- Tomé una postura. -¡Una tribuna!

189
00:11:12,006 --> 00:11:14,717
Si realmente quieres ser diácono, debes
ir a misa aquí mismo en el seminario.

190
00:11:15,009 --> 00:11:16,594
- Prefiero ir a misa aquí. -Bueno, entonces ¿por qué no?

191
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Porque el rector me envió al tuyo.

192
00:11:19,555 --> 00:11:21,807
¿Monseñor Burke te envió a mi misa?

193
00:11:22,099 --> 00:11:22,850
Sí.

194
00:11:23,267 --> 00:11:24,435
¿Dijo por qué?

195
00:11:25,227 --> 00:11:28,439
Dijo que usted era el sacerdote con más tacto de la diócesis.

196
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
y ese tacto era algo que necesitaba aprender.

197
00:11:30,816 --> 00:11:33,360
No te envió por eso.

198
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
- ¿Que no es? -Estaba tratando de vengarse de mí.

199
00:11:36,780 --> 00:11:38,199
por cancelar un compromiso para cenar.

200
00:11:38,949 --> 00:11:40,451
Lo siento, no lo entiendo.

201
00:11:40,743 --> 00:11:43,454
Se molesta si cancelo algo pero nunca lo muestra.

202
00:11:43,746 --> 00:11:46,248
Simplemente hará algo travieso.

203
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
Bueno, estoy seguro de que conoce tu reputación.

204
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
Ciertamente conoce mis sermones de diálogo.

205
00:11:51,712 --> 00:11:54,256
Simplemente unió los dos, esperando exactamente lo que sucedió.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,091
Hiciste lo que él quería que hicieras.

207
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
¿Cancelas cenas con él a menudo?

208
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
¿Eso es asunto tuyo?

209
00:12:01,263 --> 00:12:02,223
¿Por qué cancelaste?

210
00:12:02,932 --> 00:12:06,435
Un miembro de mi parroquia tuvo un problema y no pude escapar.

211
00:12:08,771 --> 00:12:12,483
Escuchar. ¿Qué sabes sobre Frank Carney y Alfred Verossi?

212
00:12:13,150 --> 00:12:14,860
Normalmente los veo juntos durante el día.

213
00:12:15,319 --> 00:12:16,820
Trabajamos juntos en diferentes proyectos.

214
00:12:17,112 --> 00:12:17,947
¿Qué quieres saber?

215
00:12:19,573 --> 00:12:24,536
Bueno, hay un rumor de que no sólo son
juntos todo el día pero también toda la noche.

216
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
¿Sabes si eso es así?

217
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
No, no lo hago.

218
00:12:28,958 --> 00:12:29,959
Pero ¿y qué si lo son?

219
00:12:30,334 --> 00:12:32,253
Ahora, no te hagas el inocente conmigo, Mark.

220
00:12:32,544 --> 00:12:34,630
Cuando estaba en el seminario, sólo se podía viajar de a tres.

221
00:12:34,922 --> 00:12:37,216
Es decir, las cosas se han relajado pero todavía hay tabúes.

222
00:12:37,508 --> 00:12:39,093
Aún no han hecho ningún voto.

223
00:12:39,385 --> 00:12:41,679
Existe una seria pregunta sobre si se les permitirá hacerlo alguna vez.

224
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
- Por eso estoy aquí. -Eso no está bien.

225
00:12:46,600 --> 00:12:48,686
Bueno, me encantaría hablar contigo sobre esto.

226
00:12:48,978 --> 00:12:51,647
pero si hay algo que le guste a Monseñor
mejor que la castidad, es la puntualidad.

227
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- Nos vemos. -¿Puedo hacerte una pregunta?

228
00:12:56,610 --> 00:12:58,779
¿Por qué canceló la cena con monseñor Burke?

229
00:12:59,238 --> 00:13:00,572
Ya te lo dije.

230
00:13:05,786 --> 00:13:09,790
Él y su hermana tienen fotografías de un viaje que hicimos a Yugoslavia.

231
00:13:10,082 --> 00:13:12,418
Quería reunirse conmigo durante la cena para verlos.

232
00:13:12,710 --> 00:13:14,253
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

233
00:13:14,545 --> 00:13:16,380
Lo único que podía imaginar peor que el viaje en sí.

234
00:13:16,672 --> 00:13:18,716
Serían fotos del viaje.

235
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Entonces le dijiste que estabas ocupado.

236
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Una mentira inofensiva.

237
00:13:24,013 --> 00:13:25,514
No sabía que existía tal cosa.

238
00:13:39,236 --> 00:13:42,239
Les he hablado de Frank Carney y Alfred Verossi.

239
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
He hablado con algunos de los otros seminaristas sobre ellos.

240
00:13:45,159 --> 00:13:46,660
por consejo del padre Farley.

241
00:13:47,328 --> 00:13:50,247
Mi percepción es que Frank Carney y Alfred Verossi

242
00:13:50,539 --> 00:13:51,665
están enamorados el uno del otro.

243
00:13:52,291 --> 00:13:54,543
También sospecho que se han acostado juntos.

244
00:13:56,920 --> 00:14:00,090
Ahora siento, como muchos de ustedes sienten,

245
00:14:00,382 --> 00:14:01,759
que tenemos que detener el flujo

246
00:14:02,051 --> 00:14:04,511
de sacerdotes neuróticos en la Iglesia aquí mismo.

247
00:14:04,803 --> 00:14:05,637
¿Hay pruebas de que ellos...?

248
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
No hay fotos, Pat.

249
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
pero confío en mis percepciones,

250
00:14:11,310 --> 00:14:13,562
y les pido a todos ustedes que también confíen en ellos.

251
00:14:28,077 --> 00:14:29,787
¿Dónde está Alfredo? Tengo que darle esto.

252
00:14:30,079 --> 00:14:31,163
Eso es hermoso, Robin.

253
00:14:31,455 --> 00:14:32,247
¿Tú hiciste esto?

254
00:14:32,539 --> 00:14:33,415
Tengo que dárselo a Alfred.

255
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Oh. Él debería estar aquí.

256
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
Él no lo es. ¿Dónde está?

257
00:14:38,212 --> 00:14:39,630
No sé. Vamos a buscarlo.

258
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
No debería llegar tarde, ¿verdad, Mark Dolson?

259
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
Lo contactaremos.

260
00:14:47,846 --> 00:14:49,640
- Dijo que estaría aquí. -Espera aquí. ¿Bueno?

261
00:14:49,932 --> 00:14:50,724
Ya vuelvo.

262
00:15:15,791 --> 00:15:16,917
Alfredo.

263
00:15:19,002 --> 00:15:19,920
Alfredo.

264
00:15:28,929 --> 00:15:29,888
Franco.

265
00:15:30,222 --> 00:15:31,140
Quiero Argentina.

266
00:15:31,432 --> 00:15:32,724
Eileen piensa en Escandinavia.

267
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
¿Cuál prefieres?

268
00:15:34,685 --> 00:15:37,354
Déjame llevármelos a casa y decidiré de inmediato.

269
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
Tim, ¿estás intentando salir de esta reunión?

270
00:15:39,231 --> 00:15:41,358
Vamos, Tom. Hice los tres primeros.

271
00:15:41,733 --> 00:15:43,402
¿Por qué expulsaste a Frank y Alfred?

272
00:15:43,694 --> 00:15:46,238
- Si desea concertar una cita-
- ¿Por qué los expulsaste?

273
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
Se están tomando una excedencia.

274
00:15:47,865 --> 00:15:48,949
¿Por cuánto tiempo?

275
00:15:49,366 --> 00:15:50,409
No estás en posición de interrogarme...

276
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
Eran amigos.

277
00:15:52,244 --> 00:15:52,995
- ¿Sabes que eso es todo lo que eran? -Hablé con ellos.

278
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
¿Entonces sabes que están enamorados?

279
00:15:54,663 --> 00:15:56,206
Sé que hablaban en serio sus votos.

280
00:15:56,498 --> 00:15:57,207
Por ahora.

281
00:15:58,333 --> 00:16:01,211
No puedo estar seguro de que dentro de ocho o diez años todavía lo sean.

282
00:16:01,503 --> 00:16:04,923
Como sabes, lo complicado de los sacerdotes
es que sólo pueden vivir con otros hombres.

283
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Jesús y San Juan se ocuparon de ello.

284
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Espero que no estés diciendo lo que creo que estás diciendo.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
Como sabes, San Juan siempre se refería a sí mismo

286
00:16:17,352 --> 00:16:19,188
como aquel a quien Jesús amaba.

287
00:16:19,563 --> 00:16:22,983
Durante la última cena, Juan apoyó su cabeza sobre el pecho de Cristo.

288
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
Estoy seguro de que si viste eso,

289
00:16:24,860 --> 00:16:26,195
Ambos también tomarían una licencia.

290
00:16:27,196 --> 00:16:28,822
Cristo era Dios.

291
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Ni Frank Carney ni Alfred Verossi

292
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
hizo cualquier reclamo en esa dirección,

293
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
aunque es posible que sí.

294
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Cristo también fue un hombre.

295
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
Y pidió amor.

296
00:16:39,082 --> 00:16:41,293
Y te guste o no, el amor no siempre fluye

297
00:16:41,585 --> 00:16:43,045
en pequeños y cómodos canales que lo hacen fácil

298
00:16:43,337 --> 00:16:45,964
¡Para que los autócratas homofóbicos tomen decisiones!

299
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Creo que eso es suficiente.

300
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Parece que ya tenemos nuestra clase de diáconos para el próximo año.

301
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
Felicitaciones, señores.

302
00:16:58,810 --> 00:17:01,813
Hay alguien a quien dejamos pasar la semana pasada que
ME GUSTARÍA VOLVER A: Mark Dolson.

303
00:17:02,105 --> 00:17:03,232
Lo estoy reconsiderando.

304
00:17:04,107 --> 00:17:05,943
Creo que necesita tiempo. ¿Qué opinas, Pat?

305
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
Tiene pasión.

306
00:17:08,695 --> 00:17:10,906
A veces eso parece inmadurez.

307
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
La pasión está bien,

308
00:17:13,325 --> 00:17:15,619
pero creo que su pasión necesita tiempo para madurar.

309
00:17:16,620 --> 00:17:18,539
No creo que esté preparado para ser diácono.

310
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Puede que encuentres resistencia por parte de las mujeres de mi parroquia.

311
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
- ¿Qué quieres decir? -Durante mi último sermón de diálogo,

312
00:17:24,419 --> 00:17:27,589
proclamó públicamente que las mujeres deberían ser sacerdotes.

313
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
Me aniquiló por completo. Fue un asesinato.

314
00:17:31,510 --> 00:17:33,095
Bromas aparte, es exactamente ese tipo de arrogancia.

315
00:17:33,387 --> 00:17:34,805
Eso me hace sentir que debería tomarse uno o dos años de descanso.

316
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
pensar si o no

317
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
realmente quiere ser sacerdote en la Iglesia Católica Romana.

318
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
Tomás. Invité opiniones.

319
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
No fue sólo arrogancia.

320
00:17:42,437 --> 00:17:44,523
Hoy tuvo una opinión no solicitada.

321
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
sobre la cuestión Frank Carney-Alfred Verossi.

322
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
Sugirió que Jesús y San Juan

323
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
podrían haber estado enamorados el uno del otro.

324
00:17:53,532 --> 00:17:57,160
¿Y si decidiera decir eso?
en uno de sus sermones de diálogo?

325
00:18:01,331 --> 00:18:02,207
Pablo.

326
00:18:02,499 --> 00:18:04,126
No tengo objetividad sobre él.

327
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
Me hizo pasar seis meses en Filosofía.

328
00:18:07,129 --> 00:18:09,214
¿Por qué no nos tomamos uno o dos días y lo pensamos?

329
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Pat, creo que es una buena idea.

330
00:18:10,924 --> 00:18:13,218
Para ser justos, deberíamos esperar.

331
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
Por uno o dos días.

332
00:18:17,389 --> 00:18:19,933
Está bien. El asesor del rector nos ha aconsejado,

333
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
y lo cumpliremos. ¿Podemos tomarnos un descanso ahora?

334
00:18:23,687 --> 00:18:24,938
Sí, claro. ¿Por qué no?

335
00:18:25,230 --> 00:18:26,440
Sólo 15 minutos.

336
00:18:26,982 --> 00:18:28,025
Tim...

337
00:18:29,901 --> 00:18:31,069
¿Podemos salir?

338
00:18:31,361 --> 00:18:32,446
Esto suena como una pelea.

339
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
No exactamente.

340
00:18:42,581 --> 00:18:43,915
¿Qué intentas hacer, Tim?

341
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
- Nada. -Escuché cómo me llamó.

342
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
- Por supuesto que sí. -¿Crees que soy un autócrata homofóbico?

343
00:18:49,296 --> 00:18:51,423
Todavía estoy tratando de descubrir qué significa.

344
00:18:52,132 --> 00:18:53,342
Sabes lo que significa, Tim.

345
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Estaba de acuerdo con Pat.

346
00:18:55,135 --> 00:18:56,928
En realidad, creo que estarías satisfecho.

347
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
- ¿Acerca de? -Finalmente me estoy involucrando en tu seminario.

348
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
¿Pero por qué estás tan interesado en Mark Dolson?

349
00:19:03,352 --> 00:19:04,436
No lo soy.

350
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Creo que lo eres.

351
00:19:07,814 --> 00:19:10,651
Creo que, por alguna razón, estás impresionado con él.

352
00:19:10,942 --> 00:19:12,486
No lo soy. Quiero decir...

353
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
Bueno, creo que el chico es sincero.

354
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
pero necesita orientación.

355
00:19:18,742 --> 00:19:20,994
Bueno, entonces dáselo.

356
00:19:22,037 --> 00:19:23,372
- ¿A mí? -Sí.

357
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Llevo años intentando conseguir un diácono en su parroquia.

358
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Pero no soy profesor. Ambos lo sabemos.

359
00:19:28,001 --> 00:19:30,671
Quizás eso es lo que necesita Mark Dolson, alguien que no sea profesor.

360
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
No tengo tiempo, Tom. Dirijo la parroquia solo.

361
00:19:34,841 --> 00:19:35,717
Para que él pueda ayudarte.

362
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
No estoy seguro de que sea de ayuda.

363
00:19:38,136 --> 00:19:39,221
¿Entonces estás de acuerdo conmigo sobre él?

364
00:19:39,513 --> 00:19:41,306
- No. No lo sé. -Entonces trabaja con él.

365
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
Lo dejaré pasar si trabajas con él.

366
00:19:44,476 --> 00:19:45,852
Si no lo haces, está fuera.

367
00:19:53,527 --> 00:19:54,403
Está bien.

368
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
Muy bien, ¿qué?

369
00:19:57,531 --> 00:19:58,865
Está bien. Trabajaré con él.

370
00:20:00,784 --> 00:20:01,535
¿Lo dices en serio?

371
00:20:01,827 --> 00:20:02,953
Sí.

372
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
Bueno.

373
00:20:08,625 --> 00:20:11,002
Te lo daré por un mes a partir del día en que sea ordenado diácono.

374
00:20:11,294 --> 00:20:12,337
¿Solo un mes?

375
00:20:12,629 --> 00:20:14,005
Veamos qué tipo de sermones da.

376
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
y quiero saber si puede identificarse con su congregación.

377
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
Dice que quiere ser párroco.
Creo que debería ser trapense.

378
00:20:19,720 --> 00:20:21,346
Veamos qué puedes hacer.

379
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
Hazme un favor. No le digas que hay un límite de tiempo.

380
00:20:23,890 --> 00:20:25,767
No creo que sea del tipo que funciona bien bajo presión.

381
00:20:26,059 --> 00:20:30,313
Bien. Me mantendré alejado por completo. Es todo tuyo durante un mes.

382
00:20:30,605 --> 00:20:32,774
Sólo asegúrate de invitarme a su primer sermón.

383
00:20:47,998 --> 00:20:49,666
Veo que todavía estás en uniforme.

384
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
Hola padre.

385
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
¿Puedo llevarte?

386
00:20:54,045 --> 00:20:55,213
Tengo que correr.

387
00:20:55,756 --> 00:20:58,175
¿Por qué haces tanto ejercicio? ¿Resolver tu hostilidad?

388
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
No, no tengo hostilidades.

389
00:21:00,761 --> 00:21:01,887
Me estoy preparando para el celibato.

390
00:21:02,179 --> 00:21:03,680
Puede que no sea necesario.

391
00:21:06,349 --> 00:21:07,893
¿Qué dijiste?

392
00:21:08,185 --> 00:21:11,146
Quizás no tengas que prepararte para el celibato o el sacerdocio.

393
00:21:11,438 --> 00:21:12,773
- ¿De qué estás hablando? -Entra.

394
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
Esto debe parecer como si estuviéramos haciendo un negocio de drogas.

395
00:21:22,949 --> 00:21:24,159
Padre, por favor.

396
00:21:26,161 --> 00:21:29,080
Mark, Monseñor Burke no cree que estés preparado para ser diácono.

397
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
¿Por qué no?

398
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
Dice que eres inmaduro y que necesitas uno o dos años de descanso.

399
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
para decidir si debes o no hacerte sacerdote.

400
00:21:36,296 --> 00:21:37,422
Eso en latín significa "perderse".

401
00:21:37,714 --> 00:21:39,132
- Lo mataré. -Oh, ¿no hay hostilidades?

402
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
¿Por qué no me dice esto? ¿Por qué te envió?

403
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
¿Después de cómo lo llamaste?

404
00:21:43,470 --> 00:21:44,805
Mark, si quieres ser sacerdote, no puedes hacer cosas así.

405
00:21:45,096 --> 00:21:46,848
Tuve que hacerlo. A nadie más en ese seminario le importa.

406
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Guárdalo.

407
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
Hablé con monseñor Burke.

408
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Te harán diácono como el resto de ellos.

409
00:21:53,271 --> 00:21:54,648
Gracias.

410
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
Sin embargo, mi buena acción no quedó impune.

411
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Has sido asignado a mí.

412
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
¿Qué?

413
00:22:00,570 --> 00:22:03,365
Monseñor Burke le dejó pasar con la condición de que trabaje con usted.

414
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
No quiero ser una tarea especial.

415
00:22:06,827 --> 00:22:09,663
Ah, bien. Entonces nunca serás diácono
y tendré menos trabajo que hacer.

416
00:22:10,288 --> 00:22:11,373
Bien.

417
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
Mmmm.

418
00:22:24,970 --> 00:22:27,597
¿Qué cree que me enseñarás que no me puedan enseñar en el seminario?

419
00:22:29,015 --> 00:22:30,976
Mark, al contrario de lo que podrías pensar,

420
00:22:31,268 --> 00:22:34,563
Soy considerado uno de los mejores sacerdotes de esta diócesis.

421
00:22:34,855 --> 00:22:37,232
No estoy alardeando. Así son las cosas.

422
00:22:37,524 --> 00:22:38,900
- Eres popular. -Mmm-hmm.

423
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
Eso no significa que puedas enseñarme lo que necesito aprender.

424
00:22:41,403 --> 00:22:42,571
- ¿No quieres ser popular? -No.

425
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
- ¿Quieres ser sacerdote? -Sí.

426
00:22:44,865 --> 00:22:46,241
Entonces cállate y súbete al coche.

427
00:22:57,627 --> 00:22:58,587
Está bien.

428
00:22:59,212 --> 00:23:01,298
¡Ah! No obtengo una foto.

429
00:23:01,590 --> 00:23:02,924
La tapa de la lente todavía está puesta, papá.

430
00:23:03,216 --> 00:23:04,634
¡Mmm!

431
00:23:07,429 --> 00:23:08,805
Bien.

432
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
¿Ya has arreglado un horario con él?

433
00:23:11,433 --> 00:23:14,644
¿Con Marcos? No, todavía no. Déjalo disfrutar de la fiesta.

434
00:23:15,729 --> 00:23:17,314
Un mes no es mucho tiempo, Tim.

435
00:23:17,606 --> 00:23:18,565
Es fácil para ti decirlo.

436
00:23:20,650 --> 00:23:22,736
Así que lo lograste.

437
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
Casi. Todavía no soy sacerdote.

438
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
¿Creías que llegarías tan lejos?

439
00:23:27,949 --> 00:23:29,034
A veces, no.

440
00:23:29,326 --> 00:23:30,243
¿Sigues corriendo?

441
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
- Sí. -¿Ocho millas?

442
00:23:31,661 --> 00:23:33,038
- Hasta 10 ahora. -¡Excelente!

443
00:23:33,330 --> 00:23:34,497
Te ves bien.

444
00:23:34,789 --> 00:23:35,916
Gracias.

445
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
Entonces, ¿estás feliz?

446
00:23:44,007 --> 00:23:45,592
Bueno, te ves feliz.

447
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Bueno, eso es un comienzo, ¿no?

448
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Sí, es un comienzo.

449
00:23:53,642 --> 00:23:55,185
- Padre Farley. -Oh, hola de nuevo.

450
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
Tengo entendido que trabajarás con Mark este verano.

451
00:23:57,812 --> 00:24:00,357
Sí. Tengo muchas ganas de divertirme...

452
00:24:01,024 --> 00:24:03,777
Iremos a nuestra casa en el lago durante la mayor parte del verano.

453
00:24:04,069 --> 00:24:06,863
Mark no ha estado allí en casi cuatro años.

454
00:24:07,155 --> 00:24:09,199
¿Crees que podrá separarse por un tiempo?

455
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
Le encantaba el esquí acuático.

456
00:24:11,660 --> 00:24:13,954
Debió gustarle la sensación de caminar sobre el agua.

457
00:24:15,038 --> 00:24:18,416
No. Creo que fue más la velocidad y el viento.

458
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
Le gustaba hacer olas.

459
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Tiene un historial de eso.

460
00:24:22,253 --> 00:24:23,338
¿Perdóneme?

461
00:24:25,256 --> 00:24:27,217
Bueno. Veo el collar.

462
00:24:27,509 --> 00:24:30,428
Pero en realidad no vas a llegar hasta el final, ¿verdad, Mark?

463
00:24:30,720 --> 00:24:33,264
Sí. ¿Ya te mudaste de casa?

464
00:24:33,890 --> 00:24:36,101
Bueno, de eso quiero hablarte.

465
00:24:36,393 --> 00:24:38,311
De hecho, realmente necesito hablar contigo.

466
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
¿Un romance?

467
00:24:41,064 --> 00:24:41,982
¿Qué otra cosa?

468
00:24:42,983 --> 00:24:43,942
¿Qué él ha hecho?

469
00:24:44,234 --> 00:24:45,777
Es dueño de una agencia de viajes.

470
00:24:46,528 --> 00:24:48,238
¿Entonces puedo esperar muchas postales?

471
00:24:49,447 --> 00:24:52,742
Está casado. Pero ya no vive con ella.

472
00:24:53,034 --> 00:24:54,411
Se mudó hace un mes.

473
00:24:55,745 --> 00:24:56,830
¿Niños?

474
00:24:57,122 --> 00:24:59,457
Tres. Me ha pedido que viva con él.

475
00:25:00,625 --> 00:25:01,751
Él es mayor que yo.

476
00:25:03,837 --> 00:25:05,171
¿Se mudó por tu culpa?

477
00:25:05,463 --> 00:25:06,673
Se habría mudado de todos modos.

478
00:25:07,799 --> 00:25:08,883
Le hizo una promesa a su esposa.

479
00:25:09,175 --> 00:25:10,677
Él tiene una responsabilidad hacia ella.

480
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
- Él es el responsable. -¿Entonces por qué te pide que te mudes aquí?

481
00:25:13,680 --> 00:25:15,306
Porque nos amamos.

482
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
- ¿La forma en que él y su esposa se amaban? -No lo entiendes.

483
00:25:18,101 --> 00:25:19,769
Él te está convirtiendo en la razón para terminarlo.

484
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
Eres a quien culpará cuando empiece a sentirse culpable.

485
00:25:22,480 --> 00:25:23,481
No es católico.

486
00:25:23,773 --> 00:25:25,984
Los católicos no tienen patente sobre la culpa.

487
00:25:26,276 --> 00:25:28,737
No. Son sólo los fabricantes número uno.

488
00:25:29,571 --> 00:25:31,948
¿Eso es todo lo que crees que intento hacer, hacerte sentir culpable?

489
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Tengo que irme. Felicidades.

490
00:25:38,580 --> 00:25:39,706
¡Liz!

491
00:25:39,998 --> 00:25:41,916
¿Qué tal el viernes...? -¿Qué?

492
00:25:42,208 --> 00:25:43,752
Viernes. ¿Para comenzar nuestras lecciones?

493
00:25:44,044 --> 00:25:45,420
¿Las llamas lecciones?

494
00:25:45,712 --> 00:25:46,963
Bueno, puedes llamarlos como quieras.

495
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
Yo las llamo lecciones. ¿El viernes te viene bien?

496
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
No precisamente.

497
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Bueno. ¿Qué tal el jueves?

498
00:25:53,261 --> 00:25:55,096
El centro para personas mayores organiza un baile todos los jueves.

499
00:25:55,388 --> 00:25:56,473
Soy el DJ.

500
00:25:59,184 --> 00:26:00,393
¿Qué tal el miércoles?

501
00:26:01,102 --> 00:26:02,145
Niños del orfanato.

502
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
¿Martes?

503
00:26:05,565 --> 00:26:06,900
Prisión.

504
00:26:07,192 --> 00:26:08,985
Bueno, el lunes no me viene bien. Voy a las carreras.

505
00:26:09,277 --> 00:26:10,445
Nos remontamos hasta el viernes.

506
00:26:10,737 --> 00:26:12,572
Dime que te protegeré de una colonia de leprosos.

507
00:26:13,323 --> 00:26:14,574
Decidamos los viernes.

508
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
En algún momento, se espera que usted dé un sermón.

509
00:26:23,124 --> 00:26:25,502
El padre de Nicola me dio algunos de los suyos de su clase de homilía,

510
00:26:25,794 --> 00:26:27,170
Entonces, ¿por qué no tomamos el más reciente?

511
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
¿Y lo repasaremos juntos?

512
00:26:28,963 --> 00:26:30,757
¿Lo tienes memorizado?

513
00:26:31,049 --> 00:26:32,634
Sí, pero lo tienes ahí mismo, ¿por qué no lo lees?

514
00:26:32,926 --> 00:26:35,470
No quiero leerlo, quiero escucharlo, escuchar tu técnica.

515
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
¿Mi técnica?

516
00:26:37,555 --> 00:26:39,599
He visto lo que se puede hacer cuando alguien más está en el púlpito.

517
00:26:39,891 --> 00:26:42,102
Es una historia diferente cuando estás ahí arriba. Adelante.

518
00:26:56,407 --> 00:26:57,826
Jesús--

519
00:26:58,576 --> 00:27:03,414
A Jesús no le impresionan tus sombreros de visón

520
00:27:03,706 --> 00:27:05,291
y tus abrigos de cachemira

521
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
y tu cabello azul.

522
00:27:07,210 --> 00:27:11,005
Nunca digas "tú" o "tu". Somos "nosotros" y "nuestro". Siempre.

523
00:27:12,465 --> 00:27:15,385
A Jesús no le impresiona nuestro...

524
00:27:16,261 --> 00:27:19,305
sombreros de visón y nuestros abrigos de cachemira.

525
00:27:19,597 --> 00:27:21,975
Y... ¿nuestro pelo azul?

526
00:27:22,392 --> 00:27:23,935
Sí, córtate el pelo azul.

527
00:27:25,395 --> 00:27:28,565
Esas cosas son nuestros grilletes.

528
00:27:29,357 --> 00:27:32,360
¿Cómo pueden la luz y el aire penetrar en el desorden de objetos?

529
00:27:32,652 --> 00:27:34,320
¿Con que nos bañamos?

530
00:27:34,612 --> 00:27:35,864
Tacha el "con cuál".

531
00:27:36,156 --> 00:27:38,116
Simplemente diga: "Con lo que nos bañamos".

532
00:27:38,908 --> 00:27:41,119
¿Los sermones no pueden ser gramaticalmente correctos?

533
00:27:41,494 --> 00:27:42,954
Los sermones deben entenderse.

534
00:27:43,454 --> 00:27:45,582
No me baño con objetos y...

535
00:27:45,874 --> 00:27:47,167
No uso sombreros de visón.

536
00:27:47,458 --> 00:27:48,668
¿Por qué tengo que decir "nosotros"?

537
00:27:49,502 --> 00:27:51,588
Sólo estoy tratando de decirte lo que funciona.

538
00:27:51,880 --> 00:27:54,549
¿Y si lo que funciona no es la verdad?

539
00:27:55,675 --> 00:27:56,634
Marcos...

540
00:27:58,928 --> 00:28:00,305
¿Te gustan mis sermones?

541
00:28:00,972 --> 00:28:02,098
Bueno...

542
00:28:03,183 --> 00:28:03,975
No.

543
00:28:05,101 --> 00:28:06,269
¿Qué quieres decir con "Bueno, no"?

544
00:28:06,561 --> 00:28:08,188
Tengo que firmar autógrafos después de misa.

545
00:28:08,479 --> 00:28:10,648
Nunca me ha gustado la teología del canto y la danza.

546
00:28:10,940 --> 00:28:11,983
Ah, claro.

547
00:28:13,026 --> 00:28:15,111
Monseñor Burke es un autócrata homofóbico,

548
00:28:15,403 --> 00:28:16,863
Ahora soy el padre Bojangles.

549
00:28:17,155 --> 00:28:19,073
Mira, tal vez las cosas eran diferentes cuando eras pequeño.

550
00:28:19,365 --> 00:28:21,826
pero cuando yo era niño, la Iglesia era un circo.

551
00:28:22,452 --> 00:28:24,495
Todos cantaron las 40 mejores canciones en misa,

552
00:28:24,787 --> 00:28:25,914
No importaba si se relacionaban.

553
00:28:26,539 --> 00:28:29,709
Recuerdo una vez el jueves de la Ascensión,

554
00:28:30,126 --> 00:28:32,837
El día en que Jesús finalmente trascienda el mundo.

555
00:28:33,129 --> 00:28:34,839
y en cuerpo y alma entran al cielo,

556
00:28:35,131 --> 00:28:37,926
el comité de himnos de moda cantó "Leaving On A Jet Plane".

557
00:28:41,471 --> 00:28:43,932
¿Por qué no puedo decir lo que quiero desde el púlpito?

558
00:28:44,224 --> 00:28:47,727
Creo que la gente respeta a alguien que expresa claramente su posición.

559
00:28:48,019 --> 00:28:50,813
Oh, dilo tan claramente como quieras.

560
00:28:51,105 --> 00:28:53,233
Si no es su posición, se volverán contra ti.

561
00:28:53,650 --> 00:28:55,902
Entonces, ¿la única razón por la que das sermones es para agradar?

562
00:28:57,028 --> 00:28:58,571
Me gusta agradar.

563
00:28:58,863 --> 00:29:00,823
Me da una sensación cálida,

564
00:29:01,115 --> 00:29:03,368
eso y el vino son el único calor que recibo.
No voy a renunciar a ninguno de ellos.

565
00:29:03,660 --> 00:29:06,204
Te gustarían más por ser real y sobrio.

566
00:29:06,496 --> 00:29:07,664
Disculpe, padre.

567
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Los Kelly te están esperando en la sala de recreación.

568
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
- ¿La OMS? ¿Los Kelly? -Mmm-hmm.

569
00:29:11,292 --> 00:29:12,460
Llamaron la semana pasada. ¿Recordar?

570
00:29:12,752 --> 00:29:14,504
Están preocupados porque nunca pelean.

571
00:29:14,796 --> 00:29:17,715
¡Oh! Mickey y Bill. ¿Nunca pelear? Eso es todo lo que hacen.

572
00:29:18,007 --> 00:29:19,092
- ¡Ahora, padre! -Te lo demostraré.

573
00:29:19,384 --> 00:29:21,511
Hice la cita con Mickey.

574
00:29:21,803 --> 00:29:23,596
Le dices a Bill que ella confundió las fechas.
Levántese y vea cómo comienza eso.

575
00:29:23,888 --> 00:29:25,181
No les diré una mentira.

576
00:29:25,473 --> 00:29:27,934
No es mentira. Eso es asesoramiento creativo.

577
00:29:28,851 --> 00:29:30,561
No, padre. No creo que esté bien.

578
00:29:32,897 --> 00:29:35,275
Ya sabes, la palabra "escrúpulos" viene del latín,

579
00:29:35,566 --> 00:29:36,609
que significa "guijarros".

580
00:29:36,901 --> 00:29:38,820
Margaret es una verdadera roca.

581
00:29:39,112 --> 00:29:41,948
Yo me ocuparé de Mickey y Bill, y luego
tú y yo terminaremos en mi oficina.

582
00:29:49,539 --> 00:29:51,291
¿Cómo están ustedes dos?

583
00:29:51,582 --> 00:29:54,460
Hasta ahora me han llamado un hombre que canta y baila, un farsante y un borracho.

584
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
Podrías beber menos.

585
00:29:56,254 --> 00:29:57,714
Te haré saber que nunca me he perdido

586
00:29:58,006 --> 00:29:59,507
una misa, una clase o una cita

587
00:29:59,799 --> 00:30:01,884
en toda mi carrera como sacerdote.

588
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
Vas a cancelar uno ahora.

589
00:30:04,178 --> 00:30:05,680
Cancelar no falta.

590
00:30:05,972 --> 00:30:07,432
Te diré algo más.

591
00:30:07,724 --> 00:30:09,559
Hasta ahora, esta semana, he lidiado con cuatro matrimonios rotos,

592
00:30:09,851 --> 00:30:10,852
tres posibles abortos

593
00:30:11,144 --> 00:30:13,271
y siete no sé por qué estoy vivo.

594
00:30:13,563 --> 00:30:15,440
Lo único que intento decir es que hay
graves condiciones morales y sociales

595
00:30:15,732 --> 00:30:17,108
eso debería abordarse desde el púlpito.

596
00:30:17,400 --> 00:30:18,693
Déjame explicártelo de esta manera.

597
00:30:18,985 --> 00:30:21,696
Darás un sermón durante mi misa.

598
00:30:21,988 --> 00:30:25,867
Te lo diré rotundamente. no vas a dar
este sermón espectacular para mi congregación.

599
00:30:26,534 --> 00:30:27,910
Entonces, ¿qué me sugieres que haga?

600
00:30:28,202 --> 00:30:31,539
No estoy sugiriendo, te lo estoy diciendo, no patees traseros.

601
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
Mejor eso que besarlo.

602
00:30:42,383 --> 00:30:43,968
Mickey, Bill, hola.

603
00:30:44,260 --> 00:30:46,304
Mickey, habría jurado que dijimos el lunes. Vuelvo enseguida.

604
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Dijo el viernes. Sé que dijo el viernes.

605
00:30:51,976 --> 00:30:53,770
¿Por qué no puedes simplemente admitir que cometiste un error?

606
00:30:54,062 --> 00:30:55,730
Nunca puedes admitir que estás equivocado.

607
00:30:56,189 --> 00:30:57,106
Marca.

608
00:30:57,523 --> 00:30:58,524
Dolson.

609
00:31:02,695 --> 00:31:05,198
Estoy haciendo esto por tu propio bien, Mark. Créeme.

610
00:31:05,490 --> 00:31:07,992
Monseñor Burke puede mantenerle como diácono durante los próximos diez años.

611
00:31:09,035 --> 00:31:10,578
Ahora, si él no cree que estás mejorando,

612
00:31:10,870 --> 00:31:12,705
nunca serás sacerdote.

613
00:31:13,331 --> 00:31:17,627
Lo único que puede influir en él más que yo es mi congregación.

614
00:31:17,919 --> 00:31:20,463
Debes dar un sermón amistoso.

615
00:31:22,924 --> 00:31:25,218
¡Ey! ¿Cómo estás? Me casé con ellos hace tres semanas.

616
00:31:25,510 --> 00:31:27,136
Hicieron sus votos en el coche.

617
00:31:28,221 --> 00:31:30,139
No te preocupes. Fue una boda al aire libre. ¡Ahora!

618
00:31:31,391 --> 00:31:33,017
Cada sermón tiene un tema, ¿verdad?

619
00:31:33,309 --> 00:31:36,396
Están los sermones de "qué pasaría si", sermones de "recuerda cuándo",

620
00:31:36,687 --> 00:31:38,898
Sermones de "por qué", etcétera, etcétera.

621
00:31:39,190 --> 00:31:42,902
El sermón del "por qué" es el más fundamental,
entonces tu tema será, "¿por qué ir a misa?"

622
00:31:43,194 --> 00:31:44,320
- "¿Por qué ir a misa?" -Sí.

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,030
No tengas miedo de ser encantador.

624
00:31:46,322 --> 00:31:47,448
Quiero que seas agradable.

625
00:31:47,740 --> 00:31:49,742
Ya sabes, habla de ti mismo. ¿Eh?

626
00:31:50,034 --> 00:31:52,537
- Por ejemplo, ¿tu familia iba junta a misa? -Sí.

627
00:31:52,829 --> 00:31:53,704
¿Eras bueno en la iglesia?

628
00:31:53,996 --> 00:31:55,456
- No. -Oh, ¿incluso entonces?

629
00:31:55,748 --> 00:31:57,375
¿Qué es esto, una conferencia cumbre en la calle?

630
00:31:57,667 --> 00:31:59,085
- Hola, Ginny, Marta. -Hola.

631
00:31:59,377 --> 00:32:01,129
- Vendrás a tomar unas copas el jueves por la noche, ¿verdad? -Puedes apostar.

632
00:32:01,421 --> 00:32:03,506
- Los McCabe y los Gilmore también vendrán. -¡Oh, genial!

633
00:32:03,798 --> 00:32:06,092
Y trae a tu amigo. Me gusta su forma de pensar.

634
00:32:07,385 --> 00:32:08,594
¿Qué hiciste que estuvo mal?

635
00:32:08,886 --> 00:32:09,846
- ¿Cuando? -¿En la iglesia?

636
00:32:10,680 --> 00:32:11,931
Oh, me reiría mucho.

637
00:32:12,223 --> 00:32:13,224
¿En realidad? ¿Por qué?

638
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
A alguien le rugiría el estómago

639
00:32:16,310 --> 00:32:18,563
o un bebé tiraría el sombrero de su madre al pasillo y yo me reiría.

640
00:32:18,855 --> 00:32:21,691
Sabía que tenía que parar, pero intentar parar me puso histérica.

641
00:32:21,983 --> 00:32:24,318
Algunas veces mi padre tuvo que arrastrarme afuera.

642
00:32:24,610 --> 00:32:25,445
¿Te golpeó?

643
00:32:25,736 --> 00:32:27,321
No. Nunca.

644
00:32:27,613 --> 00:32:29,031
Me sacudió un par de veces.

645
00:32:29,991 --> 00:32:31,742
¿Por qué preguntas eso?

646
00:32:32,034 --> 00:32:33,744
Oh. No es nada. ¿Adónde fueron usted y su familia después de misa?

647
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
Panadería.

648
00:32:36,581 --> 00:32:39,250
¡Oh! Ahora, eso es más parecido. Lindo. ¿Qué conseguirías?

649
00:32:39,876 --> 00:32:41,002
Donuts de gelatina.

650
00:32:41,294 --> 00:32:42,712
¡Donuts de gelatina! Eso es genial.

651
00:32:43,004 --> 00:32:44,422
¿Verás? Ese es el tipo de cosas que debes buscar.

652
00:32:44,714 --> 00:32:46,632
La gente no viene a misa para oír hablar de donas.

653
00:32:46,924 --> 00:32:48,926
Eso es exactamente lo que quieren oír.

654
00:32:49,218 --> 00:32:50,887
Eso es lo que van a escuchar el primer domingo que haya una vacante.

655
00:32:51,179 --> 00:32:52,263
Quiero que te prepares inmediatamente.

656
00:32:52,555 --> 00:32:53,848
¿Por qué inmediatamente?

657
00:32:54,557 --> 00:32:56,184
Las cancelaciones surgen en cualquier momento.

658
00:32:56,476 --> 00:32:59,270
Ahora, continúa. Ponte a trabajar en el sermón del donut de gelatina. ¡Seguir!

659
00:33:28,716 --> 00:33:32,094
Hermana Rosalía. Padre Farley. Mira, no me mates,

660
00:33:32,386 --> 00:33:35,014
Me temo que tendremos que reprogramar las marionetas.

661
00:33:41,229 --> 00:33:43,523
Oh. ¿Te hablé de la tos?

662
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
- ¿Tos? -Sí.

663
00:33:46,567 --> 00:33:48,069
Si escuchas mucha tos, acelera el ritmo, se están aburriendo.

664
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
¡Eso es ridículo! ¿Cómo puede el espíritu moverme si estoy atento a la tos?

665
00:33:52,114 --> 00:33:53,783
¿El espíritu te mueve?

666
00:33:55,618 --> 00:34:00,164
Mark, aquí están los hechos. Si la gente de mi
parroquia piensa que eres lindo e ingenioso,

667
00:34:00,456 --> 00:34:03,292
Monseñor Burke iniciará los trámites para su canonización.

668
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Pero si creen que eres como se llamaba en el seminario

669
00:34:07,004 --> 00:34:09,340
una cabeza de granola de Bangladesh,

670
00:34:09,632 --> 00:34:12,927
Serás enviado instantáneamente a una panadería rústica.
en las montañas con los trapenses.

671
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Esas son tus elecciones.

672
00:34:17,557 --> 00:34:18,808
¿Qué hornean allí?

673
00:34:21,102 --> 00:34:22,562
Hoy se suponía que íbamos a ver

674
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
La hermana Rosalie y sus alegres marionetas,

675
00:34:25,314 --> 00:34:28,818
pero la hermana Claire cerró accidentalmente la puerta del auto.

676
00:34:29,110 --> 00:34:30,611
en la mano de la hermana Rosalie, y...

677
00:34:30,903 --> 00:34:32,488
No es nada serio,

678
00:34:32,780 --> 00:34:35,825
pero ella maneja la parte inferior del títere con esa mano,

679
00:34:36,117 --> 00:34:37,535
así que tendremos que esperar.

680
00:34:37,827 --> 00:34:41,706
Sin embargo, tengo un regalo para todos nosotros.

681
00:34:42,331 --> 00:34:45,334
De acuerdo con nuestra serie "en el camino hacia el sacerdocio",

682
00:34:45,626 --> 00:34:48,045
vamos a escuchar un primer sermón.

683
00:34:49,171 --> 00:34:51,549
Tenemos hoy con nosotros a un joven...

684
00:34:54,343 --> 00:34:56,554
...que acaba de ser ordenado diácono.

685
00:34:57,138 --> 00:34:59,849
Algunos de ustedes quizás lo recuerden de nuestro último sermón de diálogo.

686
00:35:00,808 --> 00:35:03,853
Hay una cierta cualidad de James Dean en él.

687
00:35:04,145 --> 00:35:05,688
Creo que lo encontrarás muy emocionante.

688
00:35:05,980 --> 00:35:09,609
¿Le daría la bienvenida, por favor, diácono Dolson?

689
00:35:27,001 --> 00:35:28,586
Es curioso, nunca me detuve a pensar.

690
00:35:28,878 --> 00:35:30,796
que en mi camino a ser sacerdote,

691
00:35:31,088 --> 00:35:33,132
Tendría que vivir con el nombre de "Diácono Dolson".

692
00:35:36,969 --> 00:35:39,597
Suena bastante tonto, ¿no crees? "Diácono Dolson".

693
00:35:43,726 --> 00:35:46,812
¿Puedo hacernos a todos... una pregunta?

694
00:35:48,564 --> 00:35:50,816
¿Por qué vinimos a misa hoy?

695
00:35:52,026 --> 00:35:53,694
¿Qué nos trajo a la iglesia esta mañana?

696
00:35:55,446 --> 00:35:56,989
Cuando era adolescente,

697
00:35:57,281 --> 00:35:59,617
Tenía un amigo que respondió esa pregunta diciendo:

698
00:35:59,909 --> 00:36:02,662
"Voy a misa porque van mis padres".

699
00:36:04,080 --> 00:36:06,916
Pero un día escuché a su padre hablando con mi padre.

700
00:36:07,958 --> 00:36:10,378
"Betty y yo vamos a misa para los niños".

701
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
Lo sé, cuando era joven me gustaba ir a la iglesia.

702
00:36:18,052 --> 00:36:20,262
porque justo después de la misa,

703
00:36:20,554 --> 00:36:21,889
mi padre nos llevaba a la panadería.

704
00:36:22,598 --> 00:36:25,017
Nosotros cuatro, mis dos hermanas, mi hermano y yo.

705
00:36:25,518 --> 00:36:26,894
elegiríamos lo que nos gustaría.

706
00:36:27,186 --> 00:36:29,146
Y casi siempre pedía donas de gelatina.

707
00:36:29,438 --> 00:36:32,525
Nunca esperaría a llegar a casa para tener al menos uno.

708
00:36:37,571 --> 00:36:38,739
De todos modos, eh...

709
00:36:39,865 --> 00:36:42,910
Los donuts de gelatina no son una muy buena razón para ir a misa, ¿verdad?

710
00:36:45,246 --> 00:36:46,914
Aceleralo. Aceleralo.

711
00:36:47,832 --> 00:36:49,500
¿Cuales son tus razones? -

712
00:36:51,085 --> 00:36:53,504
Me pregunto si los que tosen saben,

713
00:36:53,796 --> 00:36:56,674
o tratar de saber por qué se retiran de
¿Acostarte todos los domingos por la mañana y venir aquí?

714
00:36:56,966 --> 00:36:58,551
Creo que hoy saldré por el camino de atrás.

715
00:36:59,135 --> 00:37:01,929
¿Necesitas venir a misa? ¿Necesitas a la Iglesia?

716
00:37:02,221 --> 00:37:05,641
Idealmente, el propósito de la Iglesia es volverse obsoleta.

717
00:37:06,684 --> 00:37:09,311
Pero hasta que lo sea, necesitamos el hábito de unirnos,

718
00:37:09,603 --> 00:37:13,023
para... reconocer colectivamente que hay otro mundo.

719
00:37:16,068 --> 00:37:18,070
Pero ustedes vienen aquí con sus sombreros de visón...

720
00:37:19,155 --> 00:37:20,823
y tus abrigos de cachemira

721
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
y tu cabello azul.

722
00:37:22,783 --> 00:37:23,743
¡Oye, vaya!

723
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Esas cosas son tus grilletes.

724
00:37:27,455 --> 00:37:29,832
Son complementos que has hecho imprescindibles.

725
00:37:30,124 --> 00:37:31,667
¡Eres imprescindible!

726
00:37:32,251 --> 00:37:34,503
Helen, es muy joven y alegre.

727
00:37:34,795 --> 00:37:37,631
uh, algo así como un pura sangre en la puerta de salida.

728
00:37:37,923 --> 00:37:39,800
Vengo a esta misa gracias a ti.

729
00:37:40,092 --> 00:37:42,303
- Lo sé. -No vengo a que me sermoneen.

730
00:37:42,595 --> 00:37:45,014
Sí. Bueno... Tiene que empezar por algún lado.

731
00:37:45,306 --> 00:37:48,350
Quiero decir, si fuera dentista,
Siempre está ese primer juego de molares.

732
00:37:48,642 --> 00:37:50,060
No soy un molar.

733
00:37:50,352 --> 00:37:53,731
Lo sé. Yo, por mi parte, siempre he pensado que eres un premolar.

734
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Está bien.

735
00:37:55,941 --> 00:37:58,986
¡Oh! Gracias por la botella de champán. Gracias a Jim también.

736
00:37:59,278 --> 00:38:01,447
Servirá. Y habla con ese chico.

737
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
Lo haré. Lo haré. Ah, señor Jennings.

738
00:38:05,201 --> 00:38:06,577
Padre Farley.

739
00:38:06,952 --> 00:38:08,871
¿Cómo podía permitir que alguien así subiera al púlpito?

740
00:38:09,246 --> 00:38:10,456
¿Qué le pasa?

741
00:38:10,748 --> 00:38:13,542
En realidad, Mark planteó algunos puntos muy sólidos.

742
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
¿Pelo azul?

743
00:38:15,753 --> 00:38:16,837
¿Tengo el pelo azul?

744
00:38:17,129 --> 00:38:18,798
No, no tienes el pelo azul.

745
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
pero tu cara está llegando allí.

746
00:38:21,550 --> 00:38:23,385
¿Qué estás enseñando en el seminario estos días?

747
00:38:23,677 --> 00:38:25,846
¿Ya tienes un curso de elaboración de cócteles molotov?

748
00:38:31,811 --> 00:38:34,980
Bueno, Mark, ya está la encuesta parroquial.

749
00:38:35,272 --> 00:38:36,899
El 80% de los entrevistados

750
00:38:37,191 --> 00:38:38,734
Habiendo escuchado al espíritu moverte,

751
00:38:39,026 --> 00:38:41,111
Siente que tú y el espíritu deben moverse uno al otro.

752
00:38:41,403 --> 00:38:43,948
a esa panadería rústica en las montañas con los trapenses.

753
00:38:44,657 --> 00:38:45,574
Padre.

754
00:38:45,866 --> 00:38:47,409
Bueno, dejaron de toser.

755
00:38:47,701 --> 00:38:49,119
También dejaron de respirar.

756
00:38:50,246 --> 00:38:51,372
Magdalenas.

757
00:38:53,207 --> 00:38:54,291
¿Qué pasó?

758
00:38:54,583 --> 00:38:56,043
James Dean tuvo su debut.

759
00:38:56,335 --> 00:38:58,003
El señor Hartigan y el padre de Nicola...

760
00:38:58,295 --> 00:39:00,506
- No quiero ver al señor Hartigan. -Está esperando.

761
00:39:00,798 --> 00:39:03,384
No puedo lidiar con el Sr. Hartigan ahora mismo.

762
00:39:03,676 --> 00:39:05,886
Bueno, no creo que se vaya hasta que hable contigo.

763
00:39:06,178 --> 00:39:07,638
¿Qué dijo?

764
00:39:07,930 --> 00:39:10,015
Dijo que deberían cuidar de sus propias almas.

765
00:39:10,307 --> 00:39:11,851
y dejar de ganar tanto dinero.

766
00:39:12,142 --> 00:39:13,644
Bien por usted. Agítelos.

767
00:39:13,936 --> 00:39:15,563
Bueno, está bien, Margarita. ¿Por qué no te unes a la revolución?

768
00:39:15,855 --> 00:39:17,189
Trabajarás en un comedor de beneficencia.

769
00:39:18,148 --> 00:39:20,276
Será mejor que llegue con Hartigan antes de que me rompa el cuello.

770
00:39:20,568 --> 00:39:21,652
por hacerlo esperar.

771
00:39:22,319 --> 00:39:23,779
Ustedes dos manténganse alejados el uno del otro.

772
00:39:31,662 --> 00:39:34,498
Sr. Hartigan, hola. Hola Pat.

773
00:39:35,207 --> 00:39:37,835
No creo que Monseñor Burke haya permitido que ese chico se convirtiera en diácono.

774
00:39:38,127 --> 00:39:39,920
Estás haciendo que esto sea mucho peor de lo que es.

775
00:39:40,212 --> 00:39:41,630
No tiene ningún derecho a estar en el púlpito.

776
00:39:41,922 --> 00:39:44,466
Bueno, es muy joven y alegre.

777
00:39:44,758 --> 00:39:46,594
como un pura sangre en la puerta de salida.

778
00:39:47,136 --> 00:39:48,804
La iglesia no es una pista de carreras, padre Farley.

779
00:39:49,096 --> 00:39:51,140
Sí, eso es verdad. Sin embargo, sí recuerdo

780
00:39:51,432 --> 00:39:53,392
Una vez cuando me pediste que hiciera una intención especial.

781
00:39:53,684 --> 00:39:56,520
para que Billy's Hope gane, se ubique o aparezca en el quinto.

782
00:39:58,939 --> 00:40:01,066
- Trabajé muy duro por todo lo que tengo. -No se puede negar.

783
00:40:01,358 --> 00:40:04,486
Algún niño que probablemente nunca trabajó
¿Un día en su vida diciéndome que estoy encadenado?

784
00:40:04,778 --> 00:40:06,989
- No me siento encadenado. -Oh, no deberías. No.

785
00:40:07,781 --> 00:40:09,909
No es mi intención venir aquí y decirles cómo administrar nuestra parroquia.

786
00:40:10,200 --> 00:40:13,162
- No te disculpes. -Pero realmente me quemó la cebolla.

787
00:40:13,454 --> 00:40:15,664
Bueno, estoy encantado de que haya venido, Sr. Hartigan.

788
00:40:15,956 --> 00:40:18,334
Siempre es bueno sentir el pulso de la parroquia.

789
00:40:18,626 --> 00:40:23,255
Bueno, está bien. Por cierto, ¿conseguiste esa botella?
de burdeos espumoso que envió mi esposa?

790
00:40:23,547 --> 00:40:25,966
Sí. Gracias, y gracias... a ella de mi parte.

791
00:40:26,258 --> 00:40:27,217
Lo haré.

792
00:40:42,858 --> 00:40:44,151
¿Está todo bien?

793
00:41:02,127 --> 00:41:05,089
Mark, cuando vine aquí por primera vez, la gente no me quería.

794
00:41:08,258 --> 00:41:10,970
El sacerdote que reemplacé era muy querido.

795
00:41:11,762 --> 00:41:13,305
Nadie quedó contento con su traspaso.

796
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Los hombres me ignoraron.

797
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
Las mujeres fueron tremendamente educadas conmigo.

798
00:41:25,859 --> 00:41:29,571
Llegaba a casa después de mis rondas diarias y tiraba cosas.

799
00:41:31,156 --> 00:41:34,326
Acuéstese a las 11:00 y tal vez duerma a las 4:00 a. m.

800
00:41:37,871 --> 00:41:40,457
Me salió un sarpullido en todo el cuerpo...

801
00:41:41,208 --> 00:41:43,711
excepto mis manos y mi cara.

802
00:41:47,673 --> 00:41:50,259
Lo que sea que haya mantenido ese sarpullido

803
00:41:50,551 --> 00:41:52,845
Quitarme las manos y la cara me ayudó.

804
00:41:54,972 --> 00:41:58,642
Ahora he alcanzado un nivel de amado en esta parroquia,

805
00:41:58,934 --> 00:42:01,228
un nivel en el que he disfrutado...

806
00:42:01,937 --> 00:42:03,105
10 años,

807
00:42:05,566 --> 00:42:07,693
y por el cual nunca he tenido que luchar

808
00:42:07,985 --> 00:42:10,112
tan duro como lo tuve que hacer esta mañana.

809
00:42:10,863 --> 00:42:14,366
Ahora, ¿me dirás qué te pasó en ese púlpito?

810
00:42:14,825 --> 00:42:15,826
No puedo explicarlo.

811
00:42:16,118 --> 00:42:17,536
Bueno, puedo. Perdiste el control.

812
00:42:17,828 --> 00:42:20,164
Está bien. Perdí el control. Y me alegro de haberlo hecho.

813
00:42:20,456 --> 00:42:22,416
Se supone que un sacerdote debe inspirar control.

814
00:42:22,708 --> 00:42:25,419
Esta mañana me sentí sacerdote por primera vez.

815
00:42:25,711 --> 00:42:27,838
Estuvimos de acuerdo en un sermón en particular.

816
00:42:28,130 --> 00:42:30,174
Te lo digo, no sé qué pasó.

817
00:42:30,466 --> 00:42:33,177
Es un misterio para mí. ¿Por qué no puede ser un misterio para ellos?

818
00:42:33,469 --> 00:42:34,678
Oh, Marcos---

819
00:42:35,345 --> 00:42:38,724
Mi congregación no es una tribu primitiva que observará con asombro

820
00:42:39,016 --> 00:42:40,642
mientras su sacerdote queda poseído.

821
00:42:44,480 --> 00:42:47,024
¿Mirarás esto? La recaudación bajó un 30%.

822
00:42:47,524 --> 00:42:51,278
No es casualidad que la colecta venga después del sermón.

823
00:42:51,570 --> 00:42:52,613
Es como una calificación de Nielsen.

824
00:42:52,905 --> 00:42:53,614
Padre, yo...

825
00:42:55,199 --> 00:42:57,951
No quiero ponerte las cosas difíciles aquí.

826
00:42:58,911 --> 00:43:01,872
Déjame hablar con monseñor Burke. Le pediré que te libere.

827
00:43:02,164 --> 00:43:03,707
¿Qué?

828
00:43:04,666 --> 00:43:06,293
Padre, señora Hart en la línea dos.

829
00:43:06,752 --> 00:43:08,670
¿Por qué llama? Ni siquiera fue a misa.

830
00:43:09,088 --> 00:43:10,255
Se trata de su madre.

831
00:43:11,799 --> 00:43:13,258
Ginny, ¿qué pasó?

832
00:43:16,011 --> 00:43:17,262
Ya estaré ahí, querida.

833
00:43:21,100 --> 00:43:22,184
Tú vienes conmigo.

834
00:43:27,481 --> 00:43:29,483
Debería haber visto venir un ataque.

835
00:43:29,775 --> 00:43:31,235
Ella tenía 78 años.

836
00:43:31,527 --> 00:43:33,278
Su madre vivió hasta los 89 años.

837
00:43:33,570 --> 00:43:36,365
Fue una muerte rápida y misericordiosa. Agradece eso.

838
00:43:36,657 --> 00:43:39,159
Ah, y ese hospital, y esos tubos...

839
00:43:39,451 --> 00:43:41,203
Parecía un animal atrapado.

840
00:43:41,495 --> 00:43:42,871
Ella habría estado muy enferma.

841
00:43:43,163 --> 00:43:45,749
Gracias a Dios no fue una muerte larga y prolongada.

842
00:43:46,125 --> 00:43:48,418
La madre de María Fígaro tardó dos años.

843
00:43:48,710 --> 00:43:51,713
Dos años, Ginny. Tu madre no querría tener nada que ver con eso.

844
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Cuando estaban...

845
00:43:58,387 --> 00:44:00,222
registrándola en el hospital,

846
00:44:02,516 --> 00:44:06,687
Le estaban poniendo una pulsera plástica de identificación.

847
00:44:06,979 --> 00:44:07,813
alrededor de su muñeca.

848
00:44:10,065 --> 00:44:11,150
Y ella dijo...

849
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
"Lo siento, no puedo usar esto.

850
00:44:15,279 --> 00:44:17,072
Sólo uso platino".

851
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
Estabas terriblemente callado.

852
00:44:36,425 --> 00:44:37,426
Estaba escuchando.

853
00:44:37,718 --> 00:44:38,927
Deberías haber dicho algo.

854
00:44:39,803 --> 00:44:42,347
Ésa no es mi manera. No quería decir: "Fue misericordioso".

855
00:44:42,639 --> 00:44:44,183
o "Mira a la madre de María Fígaro".

856
00:44:44,474 --> 00:44:45,934
¿Ahora me vas a decir qué hice mal?

857
00:44:46,226 --> 00:44:48,520
No digo que estés equivocado. A ti te gusta decir cosas, a mí no.

858
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
- ¿Por qué no? -Porque todo lo que pienso decir suena estúpido.

859
00:44:51,982 --> 00:44:55,444
Pero esa es toda la idea. El consuelo debería parecer estúpido.

860
00:44:56,028 --> 00:44:59,823
De esa manera, una persona en duelo puede darse cuenta de lo inconsolable que es su dolor.

861
00:45:00,115 --> 00:45:04,494
El dolor inconsolable coloca a la persona en una posición muy exaltada.

862
00:45:04,786 --> 00:45:06,830
Así es como la mayoría de la gente supera las tragedias.

863
00:45:07,289 --> 00:45:08,916
Ahora es tu responsabilidad como sacerdote.

864
00:45:09,208 --> 00:45:12,169
elevar el dolor común al nivel de lo inconsolable

865
00:45:12,461 --> 00:45:14,213
diciendo algo tonto.

866
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
¿Qué?

867
00:45:19,426 --> 00:45:21,178
Pruébalo. Golpéame con una tragedia.

868
00:45:21,470 --> 00:45:22,095
¿Cómo qué?

869
00:45:22,387 --> 00:45:23,555
Una tragedia.

870
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
Alguien se te acerca después de misa y te dice...

871
00:45:25,557 --> 00:45:28,352
Uh... "Mi bebé murió en su cuna anoche".

872
00:45:28,644 --> 00:45:29,603
¡Eso es horrible!

873
00:45:29,895 --> 00:45:31,146
¿Es eso lo que dirías?

874
00:45:31,438 --> 00:45:32,898
¿Qué te hizo pensar en algo así?

875
00:45:33,190 --> 00:45:34,483
Dijiste una tragedia. -Te involucras mucho.

876
00:45:36,818 --> 00:45:37,945
¿Qué dirías?

877
00:45:38,695 --> 00:45:41,156
Bueno, si la madre fuera joven, podrías...

878
00:45:45,827 --> 00:45:49,373
Verás, si la madre fuera joven, se podría decir:
"Puedes tener otro."

879
00:45:50,249 --> 00:45:51,458
¿Como un entremés?

880
00:45:51,875 --> 00:45:53,585
Se podría decir que fue directo al cielo.

881
00:45:54,002 --> 00:45:56,213
Prefiero no decir nada. ¿No puedo simplemente escuchar?

882
00:45:56,505 --> 00:45:59,591
¡No! Está bien. Te daré uno.

883
00:45:59,883 --> 00:46:01,134
Mi padre me pega.

884
00:46:02,094 --> 00:46:03,971
¿Ahora se supone que debo decir algo tonto?

885
00:46:04,263 --> 00:46:05,138
Bien.

886
00:46:05,639 --> 00:46:06,848
Ah... Déjame pensar.

887
00:46:07,724 --> 00:46:08,892
Padre te pega.

888
00:46:09,184 --> 00:46:11,478
Bueno, no tienes ninguna cicatriz.

889
00:46:11,770 --> 00:46:12,813
Nunca lo sabrías.

890
00:46:14,314 --> 00:46:16,024
Voy a la escuela con los ojos negros.

891
00:46:16,316 --> 00:46:18,110
- ¿Escuela católica? -¿Qué diferencia hace eso?

892
00:46:18,402 --> 00:46:20,529
Siempre están peleando en la escuela católica, por eso todos tienen los ojos morados.

893
00:46:20,821 --> 00:46:21,738
Debes haber encajado perfectamente.

894
00:46:22,030 --> 00:46:22,990
Mi padre nos dejó.

895
00:46:23,282 --> 00:46:25,117
No sabemos si está vivo o muerto.

896
00:46:25,409 --> 00:46:27,202
Está bien. De todos modos, ¿quién necesita un sádico como ese como padre?

897
00:46:29,162 --> 00:46:30,414
Mi madre se volvió a casar.

898
00:46:31,123 --> 00:46:32,457
Odio a su nuevo marido.

899
00:46:34,710 --> 00:46:35,836
¿Por qué?

900
00:46:36,128 --> 00:46:37,796
Porque la Iglesia dice que no puede volver a casarse

901
00:46:38,088 --> 00:46:40,257
hasta que esté seguro de que su primer marido está muerto.

902
00:46:40,966 --> 00:46:42,551
Esa no es razón para odiarlo.

903
00:46:43,385 --> 00:46:47,014
Lloro hasta quedarme dormida porque estoy seguro de que se irá al infierno.

904
00:46:49,766 --> 00:46:51,393
¿Crees que existe el infierno?

905
00:46:54,938 --> 00:46:56,732
Después de un tiempo, no quise hablar con ella.

906
00:46:59,026 --> 00:47:00,360
Hablas con ella ahora, ¿no?

907
00:47:02,029 --> 00:47:02,946
Ella murió.

908
00:47:05,699 --> 00:47:08,493
No habíamos intercambiado una palabra en dos años.

909
00:47:10,871 --> 00:47:12,080
Seguir. Estoy escuchando.

910
00:47:16,460 --> 00:47:20,297
Entré al seminario preparatorio cuando tenía 13 años.

911
00:47:20,589 --> 00:47:22,549
Y creí todo lo que me enseñaron.

912
00:47:22,841 --> 00:47:25,469
Seguí todas las reglas al pie de la letra y...

913
00:47:26,470 --> 00:47:28,138
Quería que todos fueran perfectos,

914
00:47:30,557 --> 00:47:31,600
especialmente mi madre.

915
00:47:33,435 --> 00:47:35,854
Y cuando pensé que no lo era, simplemente...

916
00:47:37,522 --> 00:47:38,523
la interrumpió.

917
00:47:41,276 --> 00:47:42,944
Ella escribiría y llamaría,

918
00:47:43,236 --> 00:47:45,530
y yo simplemente... no respondería.

919
00:47:48,575 --> 00:47:49,785
Una vez estuve tan cerca.

920
00:47:50,077 --> 00:47:52,162
Tenía el teléfono en la mano,

921
00:47:52,954 --> 00:47:54,122
y, eh...

922
00:47:56,750 --> 00:47:57,834
colgado.

923
00:48:01,213 --> 00:48:03,048
Tres semanas después, ella estaba muerta.

924
00:48:06,843 --> 00:48:09,346
¿Me preguntas si creo que existe el infierno?

925
00:48:10,347 --> 00:48:12,432
Hay indicios de ello aquí mismo en la tierra.

926
00:48:45,799 --> 00:48:48,885
Gracias a Dios estás de regreso. Monseñor Burke está aquí, está en su oficina.

927
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
¿Qué está haciendo en mi oficina?

928
00:48:50,887 --> 00:48:52,347
Bueno, dijo que quería esperar.

929
00:48:52,639 --> 00:48:54,808
No quiero a nadie en mi oficina cuando yo no esté aquí.

930
00:48:55,517 --> 00:48:56,518
Lo lamento.

931
00:48:58,353 --> 00:48:59,646
¿Debería irme?

932
00:48:59,938 --> 00:49:01,106
No. Ella está preparando la cena para los dos.

933
00:49:01,398 --> 00:49:03,358
Oh. ¿Por qué no la ayudo?

934
00:49:03,775 --> 00:49:07,070
Sí, a ella le gustaría eso. Dile que siento haberle gritado.

935
00:49:28,675 --> 00:49:29,676
Hola tom.

936
00:49:30,343 --> 00:49:31,428
Me alegro que hayas pasado por aquí.

937
00:49:31,720 --> 00:49:33,305
Bueno, sentí que tenía que hacerlo.

938
00:49:33,889 --> 00:49:37,434
Estaba pensando en ti. nunca llegamos a
Mira esas fotos de Yugoslavia.

939
00:49:37,726 --> 00:49:39,269
- Hagamos eso. -¿Puedes comunicarte con Eileen?

940
00:49:39,561 --> 00:49:40,520
Seguro. ¿Qué tal el sábado?

941
00:49:40,812 --> 00:49:42,606
Sábado. Genial. Sí.

942
00:49:42,898 --> 00:49:44,524
Hablaremos del próximo verano.

943
00:49:44,816 --> 00:49:46,318
¿Mark Dolson dio un sermón hoy?

944
00:49:46,610 --> 00:49:47,569
¿Mmm?

945
00:49:47,861 --> 00:49:50,739
Sí, ajá, lo hizo.

946
00:49:51,031 --> 00:49:52,532
Iba a invitarte pero fue en el último momento...

947
00:49:52,824 --> 00:49:54,951
¿Dijo que el propósito de la Iglesia es volverse obsoleta?

948
00:49:56,286 --> 00:49:59,581
Sí. Creo que dijo algo así.

949
00:49:59,873 --> 00:50:01,500
pero estoy seguro de que solo estaba bromeando.

950
00:50:01,791 --> 00:50:02,918
¿Alguien se rió?

951
00:50:03,460 --> 00:50:05,545
Estoy seguro de que todos nuestros trabajos están a salvo...

952
00:50:05,837 --> 00:50:07,547
He estado recibiendo llamadas de tus feligreses todo el día.

953
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
preguntando qué estamos enseñando en mi seminario,

954
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
y ahora te lo pregunto.

955
00:50:11,009 --> 00:50:11,843
¿Qué estás enseñando?

956
00:50:12,135 --> 00:50:14,471
¡Tomás! Fue sólo un sermón.

957
00:50:14,763 --> 00:50:16,598
A todos se les permite un primer sermón.

958
00:50:18,558 --> 00:50:19,768
Lo sé.

959
00:50:20,268 --> 00:50:21,895
Pero quiero verlo a primera hora de la mañana.

960
00:50:22,187 --> 00:50:24,022
Sí. Sé lo que hizo mal.

961
00:50:24,314 --> 00:50:27,275
- Ciertamente sé cómo te sientes.
- No quiero verlo por eso.

962
00:50:27,943 --> 00:50:30,070
Bueno, ¿para qué quieres verlo?

963
00:50:33,573 --> 00:50:35,033
He estado pensando en ello.

964
00:50:36,493 --> 00:50:40,664
¿Por qué crees que defendió a Frank Carney?
y Alfred Verossi con tanta vehemencia?

965
00:50:42,290 --> 00:50:44,584
Porque sentía que tenían derecho a...

966
00:50:44,876 --> 00:50:45,877
cambiar.

967
00:50:48,797 --> 00:50:52,384
Realmente no creo que haya nada más que eso.

968
00:50:52,759 --> 00:50:53,718
¿No lo haces?

969
00:50:55,303 --> 00:50:56,555
Él siempre está solo.

970
00:50:59,641 --> 00:51:00,976
Bueno, sólo me gustaría estar seguro.

971
00:51:01,977 --> 00:51:03,019
Ciertamente.

972
00:51:03,311 --> 00:51:04,354
Lo enviaré.

973
00:51:04,646 --> 00:51:07,232
Bien. Y te veré el sábado.

974
00:51:07,524 --> 00:51:08,316
¿Sábado?

975
00:51:08,608 --> 00:51:10,652
Oh. Yo solo estaba...

976
00:51:10,944 --> 00:51:12,112
Hablaremos durante la semana.

977
00:51:12,988 --> 00:51:14,364
Lo que significa que cancelarás.

978
00:51:14,656 --> 00:51:15,699
Oh, yo, eh...

979
00:51:15,991 --> 00:51:17,033
Lo entiendo.

980
00:51:21,413 --> 00:51:22,539
Te acompañaré.

981
00:51:28,837 --> 00:51:29,838
Gracias.

982
00:51:30,130 --> 00:51:31,381
Ustedes dos están terriblemente callados.

983
00:51:37,012 --> 00:51:37,929
Mmm.

984
00:51:38,847 --> 00:51:41,349
Monseñor Burke quiere verte a primera hora de la mañana.

985
00:51:43,184 --> 00:51:44,477
¿Está molesto por el sermón?

986
00:51:44,769 --> 00:51:46,813
No. Dijo que no tenía nada que ver con el sermón.

987
00:51:48,023 --> 00:51:49,149
¿Para qué quiere verme?

988
00:51:50,191 --> 00:51:52,027
Bueno, dijo que eras demasiado vehemente.

989
00:51:52,319 --> 00:51:54,821
en tu defensa de Frank y Alfred.

990
00:51:55,113 --> 00:51:56,072
Y él quería...

991
00:51:57,240 --> 00:51:58,617
para hablar contigo sobre ello.

992
00:52:05,040 --> 00:52:07,959
Comerse. Tengo un postre en el horno que es pecado mortal.

993
00:52:11,838 --> 00:52:15,050
No iré. No tengo que aguantar eso. Veré al obispo.

994
00:52:15,342 --> 00:52:18,595
¿El obispo? Está tan paranoico con todo el asunto,

995
00:52:18,887 --> 00:52:20,847
desearía que todos los monaguillos fueran niñas.

996
00:52:21,139 --> 00:52:23,141
Dejará que Burke haga lo que quiera.

997
00:52:23,642 --> 00:52:24,976
¿Qué crees que me preguntará Burke?

998
00:52:26,603 --> 00:52:27,646
Bueno, él...

999
00:52:31,524 --> 00:52:33,652
Empezará educadamente.

1000
00:52:33,943 --> 00:52:35,403
Buenos días, Dolson.

1001
00:52:36,404 --> 00:52:37,280
Hola monseñor.

1002
00:52:37,572 --> 00:52:38,490
- Llegas tarde. -¿Soy?

1003
00:52:38,782 --> 00:52:40,241
- Sí. -Pero no lo estaría.

1004
00:52:40,533 --> 00:52:41,868
¿Cuál es la diferencia? Va a hacer algo molesto.

1005
00:52:42,160 --> 00:52:45,455
Y tendrás que manejarlo con gracia y tacto.

1006
00:52:45,747 --> 00:52:47,123
Está bien. Voy tarde. Eh...

1007
00:52:48,249 --> 00:52:51,628
Lo siento, pero he estado ayunando toda la semana y meditando todas las noches.

1008
00:52:51,920 --> 00:52:54,089
Entonces, el tiempo y el espacio no son tan claros para mí.

1009
00:52:54,381 --> 00:52:56,299
Me gustaría hacer algunas preguntas, Dolson.

1010
00:52:56,591 --> 00:53:00,720
Mi primera pregunta tiene que ver con Frank Carney y Alfred Verossi.

1011
00:53:01,012 --> 00:53:01,971
No entraría en eso de inmediato.

1012
00:53:02,263 --> 00:53:03,556
Sí, lo haría. Es un hombre ocupado.

1013
00:53:03,848 --> 00:53:05,767
Si está tan ocupado, que se salte mi entrevista.

1014
00:53:06,059 --> 00:53:07,894
Está bien. Bueno. Hazlo a tu manera.

1015
00:53:09,562 --> 00:53:10,397
¿Por qué...?

1016
00:53:12,899 --> 00:53:14,192
¿Cómo está tu familia?

1017
00:53:16,236 --> 00:53:17,362
Bien, gracias.

1018
00:53:17,654 --> 00:53:18,988
Una cosa que siempre me ha causado curiosidad

1019
00:53:19,280 --> 00:53:21,574
En lo que respecta a su vida familiar, Dolson,

1020
00:53:21,866 --> 00:53:24,661
¿Por qué te fuiste de casa a los 16?

1021
00:53:26,788 --> 00:53:28,081
Quería estar solo.

1022
00:53:28,373 --> 00:53:29,290
¿Pero tan joven?

1023
00:53:29,874 --> 00:53:31,584
¿Había algo en casa...?

1024
00:53:32,168 --> 00:53:33,461
¿Empujándote?

1025
00:53:36,548 --> 00:53:38,675
No creo que fuera consciente de ello en ese momento.

1026
00:53:42,429 --> 00:53:44,556
Hubo un silencio en mi casa que...

1027
00:53:46,933 --> 00:53:47,934
me aplastó.

1028
00:53:49,310 --> 00:53:51,020
Habían un millón de cosas sucediendo dentro de mí,

1029
00:53:51,312 --> 00:53:54,149
y en la cena sólo masticamos y chocamos.

1030
00:53:55,442 --> 00:53:59,821
Hubo momentos en los que pensé que el tenedor se derretiría en mi mano.

1031
00:54:01,322 --> 00:54:02,407
Entonces te fuiste.

1032
00:54:04,033 --> 00:54:05,285
Te dejaron ir.

1033
00:54:06,453 --> 00:54:07,662
Creo que se sintieron aliviados.

1034
00:54:09,456 --> 00:54:10,457
¿A dónde fuiste?

1035
00:54:12,250 --> 00:54:15,170
¿Qué preguntaba sobre Frank y Alfred, monseñor?

1036
00:54:19,090 --> 00:54:20,049
Bueno...

1037
00:54:21,551 --> 00:54:24,053
Me preguntaba por qué reaccionaste tan fuertemente.

1038
00:54:24,345 --> 00:54:26,806
A mi sugerencia se toman un año de descanso en sus estudios.

1039
00:54:27,098 --> 00:54:28,975
No fue una sugerencia. Los echaste.

1040
00:54:29,267 --> 00:54:30,935
Está bien. Si deseas ser directo,

1041
00:54:31,978 --> 00:54:35,482
¿Cree usted que a los sacerdotes se les debería permitir dormir juntos?

1042
00:54:35,774 --> 00:54:37,650
No eran sacerdotes. Ni siquiera eran diáconos.

1043
00:54:37,942 --> 00:54:41,070
¿Cree usted que es fácil prescindir de este tipo de prácticas?

1044
00:54:42,030 --> 00:54:44,032
¿Su pregunta es algo así como,

1045
00:54:44,324 --> 00:54:46,701
"¿Cómo vas a mantenerlos en la granja después de que hayan visto a Paree?"

1046
00:54:46,993 --> 00:54:49,370
"Sólo responde a mi..." Sólo responde a la pregunta del hombre.

1047
00:54:49,662 --> 00:54:54,459
¡Sí! Creo que Frank y Alfred se hubieran quedado.
en la granja después de haber visto a Paree.

1048
00:54:54,751 --> 00:54:58,546
Permítame formular mi siguiente pregunta en su lengua materna.

1049
00:54:58,838 --> 00:55:01,466
¿Alguna vez has visto a Paree?

1050
00:55:02,175 --> 00:55:04,052
y si has visto a Paree,

1051
00:55:04,344 --> 00:55:08,139
¿Eran parisinas o parisinas?

1052
00:55:11,309 --> 00:55:12,435
Ambos.

1053
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
¿En realidad?

1054
00:55:15,355 --> 00:55:16,856
Eso es todo. No más. Estás en shock.

1055
00:55:17,148 --> 00:55:19,901
No, no. Yo... yo sólo estaba... estaba jugando a ser Monseñor.

1056
00:55:20,193 --> 00:55:22,070
No, no. En realidad, ese era el padre Farley.

1057
00:55:22,362 --> 00:55:23,404
- ¿Ambos? -¡Sí!

1058
00:55:24,781 --> 00:55:25,824
Mujeres y hombres.

1059
00:55:26,783 --> 00:55:28,284
Dos sexos, monseñor.

1060
00:55:28,952 --> 00:55:30,286
Antes de venir al seminario,

1061
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
Me inscribí en una orgía de tres años.

1062
00:55:32,831 --> 00:55:35,083
Eso desperdició cada fibra de mi carácter.

1063
00:55:35,375 --> 00:55:36,960
¿Suena eso lo suficientemente arrepentido?

1064
00:55:37,252 --> 00:55:38,419
¿Qué tal esto?

1065
00:55:38,711 --> 00:55:41,047
Monseñor Burke, por favor comprenda.

1066
00:55:41,881 --> 00:55:43,299
Busqué con mi cuerpo,

1067
00:55:43,591 --> 00:55:45,718
y descubrí que nunca podría reconciliarme

1068
00:55:46,010 --> 00:55:47,971
mi mundo emocional interior de esa manera.

1069
00:55:48,763 --> 00:55:52,809
Otros sí, pero mi única condición personal y humana

1070
00:55:53,810 --> 00:55:55,186
Pidió otra manera.

1071
00:55:57,897 --> 00:55:59,649
Por eso invito al celibato.

1072
00:56:02,735 --> 00:56:04,487
Estaré feliz de quedarme en la granja.

1073
00:56:04,779 --> 00:56:07,365
porque allí estaré lo suficientemente tranquilo para ayudar a los demás.

1074
00:56:11,244 --> 00:56:13,621
Y la única alegría verdadera en este mundo es ayudar a otras personas.

1075
00:56:15,582 --> 00:56:17,166
me siento decidido...

1076
00:56:18,042 --> 00:56:20,795
y perfectamente preparado para ser sacerdote.

1077
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
¿Qué diría a eso?

1078
00:56:33,182 --> 00:56:35,894
Mark, si monseñor Burke te pregunta,

1079
00:56:36,185 --> 00:56:39,355
Dices que sí, he hecho el amor con Parisiettes.

1080
00:56:39,647 --> 00:56:40,857
Esa es una verdad a medias.

1081
00:56:41,149 --> 00:56:42,901
No hables de principios ahora, Mark.

1082
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
Esto es demasiado serio para los principios.

1083
00:56:46,738 --> 00:56:48,114
En el esquema más amplio de las cosas,

1084
00:56:48,406 --> 00:56:49,782
Monseñor Burke no es tan importante.

1085
00:56:50,074 --> 00:56:52,827
¡La verdad es! No me haré sacerdote por una mentira.

1086
00:56:53,119 --> 00:56:54,495
Mejor eso que nada.

1087
00:56:55,371 --> 00:56:56,748
No puedo creer que estés diciendo esto.

1088
00:56:57,415 --> 00:56:59,334
- No escucharé. -Espera un minuto. ¿Adónde vas?

1089
00:56:59,626 --> 00:57:01,419
Al seminario. No voy a esperar hasta mañana.

1090
00:57:01,711 --> 00:57:03,129
Voy a enfrentarlo ahora mismo.

1091
00:57:03,421 --> 00:57:05,131
Ah, bien. Genial. Haces tu número de mártir.

1092
00:57:05,423 --> 00:57:07,175
Simplemente deje su dirección de reenvío.

1093
00:57:07,467 --> 00:57:09,302
- No puede deshacerse de mí. -¡Sí, él puede deshacerse de ti, Mark!

1094
00:57:11,012 --> 00:57:14,390
¿Podrías intentarlo a mi manera? ¿Ser diplomático?

1095
00:57:14,682 --> 00:57:16,684
Simplemente evite responder preguntas directamente.

1096
00:57:16,976 --> 00:57:18,728
Puedes dirigir las preguntas.

1097
00:57:19,062 --> 00:57:20,772
Expresa tus respuestas de cierta manera.

1098
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
¡Quieres decir mentir!

1099
00:57:23,191 --> 00:57:26,945
Incluso Cristo dijo a sus apóstoles: "Sed inocentes como las palomas,

1100
00:57:27,236 --> 00:57:29,656
pero astutos como serpientes." ¡Cristo dijo eso!

1101
00:57:29,948 --> 00:57:31,074
¿La astucia significa mentir?

1102
00:57:31,574 --> 00:57:32,575
Oh, Marcos, ¿qué...?

1103
00:57:38,289 --> 00:57:41,834
Si puedes permitirte el lujo de no ser sacerdote, di la verdad.

1104
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
Pero si quieres ser sacerdote, miente.

1105
00:57:49,217 --> 00:57:52,428
Mark, no quería esta asignación especial.
más de lo que lo hiciste al principio,

1106
00:57:52,720 --> 00:57:53,972
pero ahora es diferente.

1107
00:57:54,806 --> 00:57:56,975
Ya veo por qué necesitas ser sacerdote.

1108
00:57:57,266 --> 00:57:58,935
- ¿Por qué? -Porque eres un lunático.

1109
00:58:00,687 --> 00:58:02,522
Y la Iglesia necesita locos.

1110
00:58:03,898 --> 00:58:06,567
Oh, eres uno de esos locos que no tienen precio.

1111
00:58:06,859 --> 00:58:09,821
que aparece de vez en cuando y mantiene viva a la Iglesia.

1112
00:58:12,031 --> 00:58:14,158
Pero les digo que hay un problema con los locos.

1113
00:58:15,410 --> 00:58:16,911
No saben cómo sobrevivir.

1114
00:58:18,579 --> 00:58:19,706
Sí.

1115
00:58:21,874 --> 00:58:22,792
Duerme sobre ello.

1116
00:58:23,501 --> 00:58:24,585
¿Mmm?

1117
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Aquí.

1118
00:58:28,006 --> 00:58:28,965
Toma mi auto.

1119
00:59:23,770 --> 00:59:24,771
¿Sí, monseñor?

1120
00:59:25,605 --> 00:59:26,522
De inmediato.

1121
00:59:27,273 --> 00:59:28,733
Él lo verá ahora, diácono Dolson.

1122
00:59:44,040 --> 00:59:45,708
Buenos días, Dolson. Entra.

1123
00:59:46,125 --> 00:59:48,878
- Hola, monseñor. -Por favor siéntate.

1124
00:59:49,170 --> 00:59:50,213
Lamento hacerte esperar.

1125
00:59:51,380 --> 00:59:52,673
No me importa.

1126
00:59:52,965 --> 00:59:53,758
Bien.

1127
00:59:55,843 --> 00:59:56,928
¿Cómo está tu familia?

1128
00:59:58,054 --> 00:59:59,263
Bien, gracias.

1129
01:00:02,225 --> 01:00:04,435
Monseñor, sé lo que quiere saber.

1130
01:00:08,356 --> 01:00:09,565
¿Tú haces?

1131
01:00:13,653 --> 01:00:16,155
Sí, y creo que es irrelevante para mi vocación.

1132
01:00:19,158 --> 01:00:21,035
¿Qué es irrelevante para tu vocación?

1133
01:00:22,203 --> 01:00:23,371
Lo que quieres saber.

1134
01:00:27,083 --> 01:00:28,126
Veo.

1135
01:00:29,293 --> 01:00:30,711
Así que no me lo vas a decir.

1136
01:00:35,174 --> 01:00:37,552
- Ambos. -¿Ambos?

1137
01:00:37,844 --> 01:00:38,636
Sí.

1138
01:00:40,388 --> 01:00:41,430
Ambos sexos...

1139
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Pero sólo antes de llegar al seminario.

1140
01:00:47,353 --> 01:00:48,437
Veo.

1141
01:00:51,274 --> 01:00:53,234
Gracias por ser tan honesto, Marcos.

1142
01:00:55,194 --> 01:00:56,237
Buen día.

1143
01:00:59,031 --> 01:00:59,740
¿Buen día?

1144
01:01:00,032 --> 01:01:01,450
Sí. Buen día.

1145
01:01:04,620 --> 01:01:05,580
Buen día.

1146
01:01:55,338 --> 01:01:57,006
- ¿Qué pasó? -¡Fue genial!

1147
01:01:57,298 --> 01:01:59,091
¿Qué fue eso, padre? -Acabo de decir, eso es genial.

1148
01:01:59,383 --> 01:02:03,137
Pero creo que me gustaría escuchar "Alabanza al Señor" este domingo. Todos los versos.

1149
01:02:03,429 --> 01:02:04,764
"Alabado sea el Señor".

1150
01:02:05,056 --> 01:02:06,766
- ¿Qué le dijiste? -Todo está bien.

1151
01:02:07,058 --> 01:02:10,061
Oh, Dios. Lamento que tuvieras que mentir.

1152
01:02:10,353 --> 01:02:11,646
- No, no mentí. -¿No mentiste?

1153
01:02:11,938 --> 01:02:12,939
Le dije la verdad. -

1154
01:02:13,231 --> 01:02:14,857
- ¿Le dijiste la verdad? -Tuve que hacerlo.

1155
01:02:15,650 --> 01:02:18,027
- ¿Qué quieres decir con que tenías que hacerlo? -¡Está bien!

1156
01:02:18,653 --> 01:02:19,946
¿Preguntó por mí?

1157
01:02:20,238 --> 01:02:22,281
Sí. Quería saber si lo sabías.

1158
01:02:22,573 --> 01:02:24,825
y le dije que sí, pero pensaste que estaba bien

1159
01:02:25,117 --> 01:02:27,078
Porque dejarás a Margaret por el Sr. Hartigan.

1160
01:02:27,370 --> 01:02:29,664
¡Ay, Marcos! La señora Hartigan está en el coro.

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,540
Ahora, ¿puedes detenerlo, por favor?

1162
01:02:33,167 --> 01:02:35,294
¿Cómo se lo dijiste? No te enfadaste con él, ¿verdad?

1163
01:02:35,586 --> 01:02:37,088
- Quiero decir, ¿fuiste controlado? -Estaba confiado.

1164
01:02:37,380 --> 01:02:39,715
Nada es tan antagónico como la confianza.

1165
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
¿Qué quieres que haga? ¿Abrazarme y balancearme de un lado a otro?

1166
01:02:43,135 --> 01:02:44,428
¿Qué dijo?

1167
01:02:44,720 --> 01:02:48,432
Él dijo: "Gracias por ser tan honesto. Buenos días".

1168
01:02:50,935 --> 01:02:53,229
"Gracias por ser tan honesto. ¿Buen día"?

1169
01:02:53,521 --> 01:02:55,022
- ¡Sí! -¿Eso es todo lo que dijo?

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,732
¿No es genial?

1171
01:02:57,149 --> 01:03:00,194
"Gracias por ser tan honesto. Buen día".

1172
01:03:00,861 --> 01:03:02,363
¿Por qué seguiste repitiendo lo que dijo?

1173
01:03:04,865 --> 01:03:07,576
Oh, ahora, no empieces a leer esto.

1174
01:03:07,994 --> 01:03:10,371
Quiero decir, ¿por qué me agradecería por ser tan honesto si él...?

1175
01:03:11,706 --> 01:03:12,748
No voy a diseccionarlo.

1176
01:03:13,040 --> 01:03:14,375
Si lo interpretas a tu manera, yo int...

1177
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
Mira, "Gracias por ser tan honesto, Mark. Buenos días".

1178
01:03:22,174 --> 01:03:23,301
Estoy en problemas.

1179
01:03:28,681 --> 01:03:29,849
Se va a deshacer de mí, ¿no?

1180
01:03:30,349 --> 01:03:31,517
[...

1181
01:03:39,191 --> 01:03:41,193
- ¿Me ayudarás? -No puedo.

1182
01:03:41,485 --> 01:03:43,446
- ¿Por qué no? -Porque dijiste la verdad.

1183
01:03:43,738 --> 01:03:45,823
Ahora no tendré ninguna influencia sobre él.

1184
01:03:46,449 --> 01:03:48,617
Bueno, dijiste que la gente lo hace.

1185
01:03:48,909 --> 01:03:50,286
Sí, lo hacen.

1186
01:03:50,578 --> 01:03:52,663
- Tienes influencia sobre ellos. -Sí, lo sé...

1187
01:03:52,955 --> 01:03:54,999
¿No puedes hablar con ellos sobre esto? ¿No puedes darles?
¿Un sermón al respecto o hacer un llamamiento?

1188
01:03:55,291 --> 01:03:56,250
¡No, no puedo!

1189
01:03:56,542 --> 01:03:57,543
¿Por qué no?

1190
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
Porque... todavía no ha hecho nada.

1191
01:04:00,713 --> 01:04:01,714
Sólo ha hecho algunas preguntas.

1192
01:04:02,006 --> 01:04:03,466
Ambos sabemos que hará algo.

1193
01:04:03,758 --> 01:04:05,968
Cuando lo haga, será demasiado tarde para conseguir su ayuda.

1194
01:04:06,385 --> 01:04:07,595
- ¡Marca! -¿Por qué no hablas con ellos?

1195
01:04:07,887 --> 01:04:08,804
¡Marca!

1196
01:04:17,646 --> 01:04:20,733
Si te defendiera como tú defendiste a Frank y Alfred,

1197
01:04:21,025 --> 01:04:24,195
Lo mismo que te pasó a ti me pasará a mí.

1198
01:04:27,323 --> 01:04:29,283
- Veo. -Quiero ayudarte.

1199
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Pero no puedes.

1200
01:04:31,160 --> 01:04:31,994
Tienes una posición.

1201
01:04:32,286 --> 01:04:33,662
Sí. Déjame explicarte.

1202
01:04:33,954 --> 01:04:34,872
No es necesario.

1203
01:04:38,000 --> 01:04:39,168
Lo entiendo, de verdad.

1204
01:04:41,170 --> 01:04:42,213
No te preocupes.

1205
01:04:45,257 --> 01:04:46,384
Mejor me voy.

1206
01:04:47,635 --> 01:04:48,636
Mira, Marcos...

1207
01:04:48,928 --> 01:04:50,012
Por favor, Marcos.

1208
01:06:30,237 --> 01:06:33,282
No he visto a Mark desde hace unos días. ¿Han terminado sus lecciones?

1209
01:06:34,366 --> 01:06:37,077
No es necesario que sepas todo lo que sucede en mi vida, Margaret.

1210
01:06:37,786 --> 01:06:40,623
Jesús, María y José, sí. Yo quiero.

1211
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
Lo sepas o no, quieres que lo haga.

1212
01:06:44,126 --> 01:06:47,630
Me gusta Mark y solo rezo para que no lo hayas hecho.
algo que lo haga desaparecer.

1213
01:06:51,217 --> 01:06:52,468
¿Cómo está el estofado?

1214
01:06:57,515 --> 01:06:58,641
Es delicioso.

1215
01:07:16,033 --> 01:07:17,284
Hola, soy el padre Farley.

1216
01:07:17,576 --> 01:07:18,953
¿Podría hablar con Mark Dolson, por favor?

1217
01:07:19,495 --> 01:07:20,538
Gracias.

1218
01:07:21,497 --> 01:07:22,915
Afrontemos los hechos.

1219
01:07:23,207 --> 01:07:24,667
Si ahorita fuera a la gente de mi parroquia

1220
01:07:24,959 --> 01:07:26,210
y les dijo que Monseñor Burke estaba a punto de dejarte,

1221
01:07:26,502 --> 01:07:28,379
le enviarían notas de agradecimiento.

1222
01:07:28,796 --> 01:07:30,881
¿Pero qué importa lo que piensen de mí?
Hay un problema aquí.

1223
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
Tú eres el problema.

1224
01:07:33,259 --> 01:07:35,010
Tendrás que dar otro sermón para redimirte.

1225
01:07:35,594 --> 01:07:38,389
- A Burke no le gustará eso. -Evitaré a Burke durante la próxima semana.

1226
01:07:39,265 --> 01:07:40,641
No sé qué decirles.

1227
01:07:40,933 --> 01:07:43,561
Cuéntales qué te hizo decidir ser sacerdote.

1228
01:07:44,103 --> 01:07:46,814
Por qué quieres ayudarlos. Repartiré hojas de reacciones.

1229
01:07:47,523 --> 01:07:49,775
- ¿Hojas de reacción? -Para ver qué tan efectivo estás siendo.

1230
01:07:50,985 --> 01:07:53,487
Tienes que darles algo personal y concreto,

1231
01:07:53,779 --> 01:07:54,863
como mi sermón en la esquina de la calle.

1232
01:07:55,155 --> 01:07:56,282
¿Qué tienes así?

1233
01:07:56,907 --> 01:07:59,577
¿Profesor especial, mejor amigo?

1234
01:07:59,868 --> 01:08:02,454
No, será mejor que te mantengas alejado de tus mejores amigos.

1235
01:08:03,205 --> 01:08:05,499
¿Qué tal un santo favorito?

1236
01:08:05,791 --> 01:08:07,626
¿O una mascota?

1237
01:08:08,961 --> 01:08:10,671
Tenía un tanque de peces tropicales.

1238
01:08:11,922 --> 01:08:14,091
Alguien encendió el calentador del tanque y todos hirvieron.

1239
01:08:14,383 --> 01:08:17,261
Oh, vaya, eso es muy interesante.

1240
01:08:17,553 --> 01:08:20,222
Algún día tú y yo tendremos que sentarnos
Baja y revive toda la experiencia.

1241
01:08:20,848 --> 01:08:23,726
Pero ahora mismo, no creo que el pescado hervido vaya a derretirles el corazón.

1242
01:08:24,018 --> 01:08:26,270
Ellos... No se van a relacionar con los guppies.

1243
01:08:26,562 --> 01:08:27,730
¿Con qué se pueden relacionar?

1244
01:08:28,022 --> 01:08:29,523
Bingo, ¿rifa de autos?

1245
01:08:29,815 --> 01:08:33,193
Mark, ¿podrías relajarte por favor? Aquí.

1246
01:08:41,827 --> 01:08:44,663
Quizás tengamos este problema al revés.

1247
01:08:44,955 --> 01:08:47,750
Tal vez no se trate tanto de agradarle a la gente como...

1248
01:08:50,419 --> 01:08:51,629
¿Qué sientes por estas personas?

1249
01:08:51,920 --> 01:08:53,172
¿De quién quieres ayuda?

1250
01:08:53,672 --> 01:08:55,674
- ¿Qué sientes por ellos? -Te lo estoy preguntando.

1251
01:08:58,135 --> 01:09:00,429
- No puedo simplemente decir lo que siento. -Oh, sí, puedes.

1252
01:09:04,016 --> 01:09:05,309
Los amo.

1253
01:09:05,601 --> 01:09:08,812
¿Ajá? ¿Pero cómo los amas? ¿Intelectualmente?

1254
01:09:09,104 --> 01:09:10,439
- No. - ¿Realmente te preocupas por ellos?

1255
01:09:10,731 --> 01:09:12,733
- Sí. -¿Ellos por qué los ofendes?

1256
01:09:13,525 --> 01:09:15,486
- No es mi intención. -¿Por qué lo haces?

1257
01:09:17,363 --> 01:09:18,572
Sé cuáles podrían ser.

1258
01:09:19,448 --> 01:09:21,742
¡Ay, Marcos! ¿Qué pasa con lo que son?

1259
01:09:22,284 --> 01:09:23,452
¿Qué son para ti?

1260
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
¿Eh?

1261
01:09:27,623 --> 01:09:28,832
Ellos son mi familia.

1262
01:09:32,711 --> 01:09:33,754
Me llegan.

1263
01:09:36,840 --> 01:09:38,217
Y no sé cómo llegar a ellos.

1264
01:09:41,303 --> 01:09:42,221
¿Muéstrame?

1265
01:09:49,436 --> 01:09:53,023
San Francisco se desnudó por completo en plena plaza de su pueblo

1266
01:09:53,315 --> 01:09:55,567
y le devolvió toda su ropa a su padre.

1267
01:09:56,485 --> 01:09:58,404
Y entonces estuvo listo para comenzar.

1268
01:09:59,238 --> 01:10:01,657
Tú haces lo mismo. Sólo estar desnudo.

1269
01:10:02,491 --> 01:10:04,576
Y luego habla con la gente.

1270
01:10:05,160 --> 01:10:06,954
Habla con ellos como si fueran una sola persona.

1271
01:10:08,831 --> 01:10:10,249
Habla con ellos como si fueran yo.

1272
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
Tenía un tanque de peces tropicales.

1273
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
Alguien encendió el calentador del tanque.

1274
01:10:22,803 --> 01:10:24,054
Y todos hervían.

1275
01:10:26,724 --> 01:10:29,143
Me desperté un viernes por la mañana

1276
01:10:30,644 --> 01:10:31,812
y fui a darles de comer.

1277
01:10:33,856 --> 01:10:37,568
Y ahí estaban, todos mis hermosos peces...

1278
01:10:39,486 --> 01:10:40,738
flotando en la cima.

1279
01:10:42,281 --> 01:10:43,907
La mayoría de ellos se dividieron en dos.

1280
01:10:45,743 --> 01:10:48,579
Otros con los ojos abiertos.

1281
01:10:50,956 --> 01:10:52,332
Parecía violencia

1282
01:10:54,209 --> 01:10:55,711
pero fue una noche muy tranquila.

1283
01:10:59,298 --> 01:11:00,174
Y recuerdo...

1284
01:11:02,009 --> 01:11:03,385
deseando tener el tipo de orejas

1285
01:11:03,677 --> 01:11:05,387
que podía escuchar los gritos de los peces.

1286
01:11:07,765 --> 01:11:10,267
Porque parecían haber sufrido.

1287
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
Y tenía tantas ganas de...

1288
01:11:15,898 --> 01:11:17,065
para salvarlos.

1289
01:11:18,942 --> 01:11:20,444
Ese domingo en la iglesia,

1290
01:11:21,945 --> 01:11:24,448
Escuché que Cristo había dicho a sus apóstoles

1291
01:11:24,740 --> 01:11:26,033
ser pescadores de hombres.

1292
01:11:28,744 --> 01:11:30,037
A partir de entonces,

1293
01:11:30,329 --> 01:11:32,122
Miré a toda la gente de la iglesia como si fueran peces.

1294
01:11:33,624 --> 01:11:34,750
Yo era joven, así que...

1295
01:11:35,667 --> 01:11:38,212
Los vi como hermosos peces tropicales.

1296
01:11:38,879 --> 01:11:39,963
Entonces lo supe...

1297
01:11:41,965 --> 01:11:43,759
Todos gritaban en silencio.

1298
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
La iglesia estaba tan... silenciosa.

1299
01:11:52,684 --> 01:11:54,436
Pensé que todos estaban hirviendo.

1300
01:11:56,855 --> 01:11:59,233
Quería el tipo de oídos que pudieran oír.

1301
01:12:00,234 --> 01:12:01,735
por qué gritaban.

1302
01:12:05,072 --> 01:12:06,406
Porque quería salvarlos.

1303
01:12:08,909 --> 01:12:10,786
Y a medida que crecí...

1304
01:12:14,039 --> 01:12:15,332
la gente en la iglesia

1305
01:12:15,624 --> 01:12:17,876
Perdió el aspecto de los peces tropicales. Ellos...

1306
01:12:19,044 --> 01:12:20,337
Se convirtieron en bagres...

1307
01:12:21,755 --> 01:12:22,673
Para mi.

1308
01:12:22,965 --> 01:12:24,550
Carroñeros demasiado vestidos.

1309
01:12:27,553 --> 01:12:29,930
Así que ahogué todo lo que pude escuchar

1310
01:12:31,014 --> 01:12:33,016
e hice mi mundo... mi tanque...

1311
01:12:34,309 --> 01:12:37,896
Tan caliente... que casi me parto.

1312
01:12:41,358 --> 01:12:42,442
Así que ahora estoy de vuelta...

1313
01:12:45,153 --> 01:12:46,196
Escuchando.

1314
01:12:48,824 --> 01:12:51,910
Escuchando los gritos de los ángeles.

1315
01:13:00,752 --> 01:13:01,753
Buen día.

1316
01:13:03,755 --> 01:13:05,465
Señorita Bárbara, ¿qué le pareció?

1317
01:13:05,757 --> 01:13:07,885
- Oh. Es un chico tan dulce. -Bien.

1318
01:13:08,176 --> 01:13:12,598
Una vez tuve un pez dorado que murió por demasiado cloro en el agua de la ciudad.

1319
01:13:13,098 --> 01:13:14,975
Sé exactamente cómo se siente.

1320
01:13:15,267 --> 01:13:17,811
Escribí a la ciudad y les dije...

1321
01:13:19,187 --> 01:13:21,356
¡Ah! Qué agradable sorpresa.

1322
01:13:21,648 --> 01:13:23,150
¿Qué pensaste de tu hermano?

1323
01:13:23,442 --> 01:13:24,943
- Creo que es hermoso.
- ¡Oh! ¿Sabe que estás aquí?

1324
01:13:25,235 --> 01:13:27,112
- No. - Espera atrás. Saldrá enseguida.

1325
01:13:29,448 --> 01:13:30,574
Sr. Jennings.

1326
01:13:30,866 --> 01:13:32,451
No tenía lápiz ni bolígrafo

1327
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
así que no pude escribir lo que pensé del sermón.

1328
01:13:35,871 --> 01:13:38,707
Pero te diré lo que habría escrito si tuviera un bolígrafo o un lápiz.

1329
01:13:38,999 --> 01:13:39,791
¿Ajá?

1330
01:13:40,334 --> 01:13:42,961
No nos queda más remedio que ser bagre

1331
01:13:43,253 --> 01:13:45,339
con basura como esa que nos arrojan.

1332
01:13:45,631 --> 01:13:47,466
Eso es todo lo que tengo que decir. Ven, querida.

1333
01:13:49,718 --> 01:13:50,969
¿Dónde estuviste anoche?

1334
01:13:51,261 --> 01:13:53,180
- ¡Tomás! -Eileen y yo esperamos dos horas.

1335
01:13:53,472 --> 01:13:55,557
Eh...

1336
01:13:55,849 --> 01:13:58,018
Ni siquiera te molestas en llamar. ahora puedo
Mira por qué tuviste tanto cuidado de no hacerlo.

1337
01:13:58,310 --> 01:13:59,519
Tenemos que hablar ahora.

1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,813
Oh, tengo un bautismo en unos tres segundos, Tom.

1339
01:14:02,105 --> 01:14:03,857
Luego tengo un ensayo de boda. Entonces--

1340
01:14:04,149 --> 01:14:05,776
Entonces asegúrate de llamarme hoy.

1341
01:14:06,068 --> 01:14:06,985
Sí.

1342
01:14:14,117 --> 01:14:15,160
¿Qué pensaste?

1343
01:14:15,452 --> 01:14:16,870
Todo está bien. Estuviste genial.

1344
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
¿Qué pasa con las reacciones?

1345
01:14:18,789 --> 01:14:19,998
- Nos ocuparemos de eso mañana. -¿Por qué no ahora?

1346
01:14:20,290 --> 01:14:21,833
¡Oh! Tu hermana te está esperando.

1347
01:14:22,125 --> 01:14:24,127
¿Liz está aquí?

1348
01:14:24,419 --> 01:14:25,963
Ella está atrás. Ella te está esperando.
Ella pensó que eras hermosa.

1349
01:14:26,254 --> 01:14:28,215
- ¿Por qué no van los dos a dar un paseo? -¡Pero, padre!

1350
01:14:28,507 --> 01:14:30,926
Ya has pasado por suficiente por hoy. Sólo quiero que te relajes.

1351
01:14:31,218 --> 01:14:34,513
Yo me ocuparé de esto y luego hablaremos.
No necesitaré el coche hasta mañana.

1352
01:14:35,013 --> 01:14:38,892
Oh, Mark, fue un sermón asombroso.

1353
01:15:00,497 --> 01:15:02,082
¡Ay, Marcos! Gracias a Dios estás aquí.

1354
01:15:02,374 --> 01:15:03,875
Eres el único al que se me ocurre llamar.

1355
01:15:04,167 --> 01:15:07,045
No comió nada desde la misa de ayer. Él no saldrá.

1356
01:15:07,337 --> 01:15:09,881
Y Monseñor Burke ha estado llamando y llamando.

1357
01:15:10,173 --> 01:15:11,842
Le dije que no vi el auto afuera.

1358
01:15:12,259 --> 01:15:13,427
¿Eso es mentira?

1359
01:15:13,719 --> 01:15:15,220
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

1360
01:15:15,512 --> 01:15:17,180
Está bien, Margarita. Tómalo con calma.

1361
01:15:17,472 --> 01:15:19,057
- Respira por la nariz.
- ¿Qué se supone que significa eso?

1362
01:15:19,349 --> 01:15:20,976
Te calmará. Yo me encargaré de esto.

1363
01:15:30,068 --> 01:15:32,112
Padre, soy Mark. ¿Me dejarías entrar?

1364
01:15:33,613 --> 01:15:34,906
Marcos, Marcos, Marcos.

1365
01:15:36,950 --> 01:15:40,078
Bueno, Marcos. Tenemos muchas reacciones.

1366
01:15:40,370 --> 01:15:41,538
¿No es un poco pronto para beber?

1367
01:15:41,830 --> 01:15:42,831
Es sólo vino.

1368
01:15:43,790 --> 01:15:46,501
Elaborar vino fue el primer milagro de Cristo.

1369
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
- Sabía lo que estaba haciendo. -¿Desayunaste?

1370
01:15:49,379 --> 01:15:51,923
No importa eso. Primero debes escuchar estas reacciones.

1371
01:15:52,215 --> 01:15:54,217
- ¿Estás seguro de que estás bien? -Estoy bien. Sólo estoy... ¡Oh!

1372
01:15:54,509 --> 01:15:56,428
Sólo tuvimos una reacción realmente mala.

1373
01:15:56,720 --> 01:15:57,888
pero eso fue de Jennings.

1374
01:15:58,180 --> 01:15:59,765
Jennings es un imbécil, así que no te preocupes por él.

1375
01:16:00,057 --> 01:16:02,684
Espera hasta que escuches esto. Oh, puaj.

1376
01:16:02,976 --> 01:16:06,313
"Querido padre..." ¡Ja! "Estimado padre Farley,

1377
01:16:06,605 --> 01:16:08,523
muestra una sensibilidad inusual.

1378
01:16:08,815 --> 01:16:11,860
Es muy emocionante observar tal cambio.

1379
01:16:12,152 --> 01:16:13,528
Estás haciendo un buen trabajo".

1380
01:16:14,738 --> 01:16:16,239
Yo escribí eso.

1381
01:16:16,531 --> 01:16:19,034
No, sólo estoy bromeando. Eso es de uno de los feligreses.

1382
01:16:19,326 --> 01:16:20,243
¿A dónde fue?

1383
01:16:22,037 --> 01:16:23,830
¡Espera! Déjame conseguir este.

1384
01:16:24,122 --> 01:16:26,166
Realmente ni siquiera debería leerte este. Escuchar.

1385
01:16:26,458 --> 01:16:28,919
"Querido padre, no lo tomes a mal,

1386
01:16:29,211 --> 01:16:32,422
pero Mark Dolson es simplemente genial.

1387
01:16:32,714 --> 01:16:34,424
¿Puede dar sermones todos los domingos?"

1388
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
¿Qué significa todo esto?

1389
01:16:37,219 --> 01:16:39,262
Significa que hay esperanza. Están empezando a amarte.

1390
01:16:39,554 --> 01:16:41,473
¿Qué hacemos a continuación?

1391
01:16:41,765 --> 01:16:43,642
Antes de hacer cualquier cosa, voy a llamar
Jennings y decirle lo idiota que es.

1392
01:16:43,934 --> 01:16:44,810
¡Padre, no!

1393
01:16:45,102 --> 01:16:46,645
¡Oh! Me enoja.

1394
01:16:46,937 --> 01:16:48,563
- No deberías hablar con nadie. -¡Espera un momento! ¡Estoy bien!

1395
01:16:48,855 --> 01:16:50,899
- Puedes llamarlo por la mañana. -¡Es mi teléfono!

1396
01:16:54,736 --> 01:16:56,154
He querido hacer eso durante años.

1397
01:16:57,697 --> 01:16:58,824
Brindemos por ello.

1398
01:17:00,784 --> 01:17:03,161
¿Puedo verte un minuto?

1399
01:17:03,453 --> 01:17:04,746
Ah, ya vuelvo.

1400
01:17:05,247 --> 01:17:06,957
Bien. Luego romperemos algunas cosas más.

1401
01:17:07,666 --> 01:17:09,960
¿Qué está rompiendo? ¿Está rompiendo cosas?

1402
01:17:10,252 --> 01:17:11,002
Está bien.

1403
01:17:11,878 --> 01:17:13,380
Monseñor Burke está aquí.

1404
01:17:13,672 --> 01:17:14,339
¡Oh, no!

1405
01:17:14,631 --> 01:17:15,423
Está esperando ver...

1406
01:17:16,716 --> 01:17:17,843
¿Qué vamos a hacer?

1407
01:17:18,135 --> 01:17:19,261
Ahora, mantén la calma.

1408
01:17:19,845 --> 01:17:21,388
Si monseñor Burke lo ve...

1409
01:17:21,680 --> 01:17:25,433
No lo hará. No puede. Entras y mantienes a papá ocupado.

1410
01:17:26,059 --> 01:17:27,310
¿Qué vas a hacer?

1411
01:17:27,602 --> 01:17:30,188
No estoy seguro todavía. Sólo mantenlo en su oficina.

1412
01:17:30,480 --> 01:17:31,648
¿Mantenerlo en su oficina?

1413
01:17:33,275 --> 01:17:35,610
No he podido sacarlo de su oficina.

1414
01:17:39,322 --> 01:17:40,532
Hola monseñor.

1415
01:17:41,575 --> 01:17:44,369
Hola. ¿Dónde está el padre Farley?

1416
01:17:44,661 --> 01:17:45,370
No se siente bien.

1417
01:17:45,662 --> 01:17:46,830
Entonces ¿por qué estás aquí?

1418
01:17:47,122 --> 01:17:48,456
Nos hemos estado reuniendo más a menudo últimamente.

1419
01:17:49,416 --> 01:17:50,959
¿Es por eso que no se siente bien?

1420
01:17:51,710 --> 01:17:53,170
No tuve la oportunidad durante nuestra última reunión...

1421
01:17:53,461 --> 01:17:54,754
¿Por qué diste un sermón ayer?

1422
01:17:55,922 --> 01:17:57,966
Esperaba compensar el que le había dado antes.

1423
01:17:59,009 --> 01:18:01,386
La mayoría de las personas con las que hablé pensaron que era algo tonto.

1424
01:18:02,012 --> 01:18:04,264
- Sólo estaba tratando de decir... -Pensé que era una tontería.

1425
01:18:04,556 --> 01:18:06,433
Estaba tratando de decir lo que sentía.

1426
01:18:06,725 --> 01:18:08,226
Te encanta decir lo que sientes.

1427
01:18:10,020 --> 01:18:13,273
Generalmente lo que sientes no tiene nada que ver.
ver con la Iglesia Católica Romana.

1428
01:18:13,565 --> 01:18:14,608
La Iglesia como la ves.

1429
01:18:14,900 --> 01:18:16,193
Como lo vemos la mayoría de nosotros.

1430
01:18:16,610 --> 01:18:18,320
He decidido que no deberías perder más tu tiempo.

1431
01:18:18,612 --> 01:18:20,447
siguiendo una vocación de sacerdote.

1432
01:18:23,283 --> 01:18:24,951
Te doy una semana para que pongas tus cosas en orden.

1433
01:18:25,243 --> 01:18:27,704
Entonces creo que sería mejor que dejaras el Seminario St. Francis.

1434
01:18:28,663 --> 01:18:31,625
- Confesión. -No necesitas confesarte.

1435
01:18:31,917 --> 01:18:33,126
Pero lo hago. Creo que mentí.

1436
01:18:33,418 --> 01:18:34,586
¿Qué quieres decir con que crees que mentiste?

1437
01:18:34,878 --> 01:18:36,254
Lo sabrías si dijeras una mentira.

1438
01:18:36,546 --> 01:18:39,799
Eres un experto. Yo también. ¿A quién creías que le habías mentido?

1439
01:18:40,091 --> 01:18:40,926
Monseñor Burke.

1440
01:18:41,218 --> 01:18:42,594
¿Está él aquí? ¿Eh, lo es?

1441
01:18:42,886 --> 01:18:44,095
Por favor no me preguntes eso.

1442
01:18:44,387 --> 01:18:46,181
- ¿Dónde está? ¿Mark está con él? -Por favor, padre.

1443
01:18:46,473 --> 01:18:49,100
- No dejes que Monseñor Burke te vea así... ¡Eso es todo! yo...

1444
01:18:49,768 --> 01:18:51,228
Dios me perdone por decir esto,

1445
01:18:51,519 --> 01:18:53,438
¡pero ni siquiera es mediodía y estás borracho!

1446
01:18:53,730 --> 01:18:56,524
Margarita, no lo entiendes. No soy el típico borracho.

1447
01:18:56,816 --> 01:18:58,526
Estoy en mi mejor momento cuando estoy borracho.

1448
01:18:58,818 --> 01:19:01,279
Pienso más claramente y hablo más claramente.

1449
01:19:01,571 --> 01:19:02,906
Mi vocabulario es mejor.

1450
01:19:04,199 --> 01:19:06,076
Creo que lo que me estás haciendo es un pecado.

1451
01:19:06,785 --> 01:19:10,997
¿En realidad? ¿Has reescrito los Mandamientos?
¿Y también los evangelios?

1452
01:19:13,208 --> 01:19:15,377
Hará que el padre Farley me llame cuando esté mejor.

1453
01:19:15,669 --> 01:19:17,879
- Sí. -Hola, Tom.

1454
01:19:18,171 --> 01:19:20,799
Nadie aquí parece saber dónde o cómo estás.

1455
01:19:21,091 --> 01:19:22,676
Bueno, estoy aquí y estoy bien. ¿Cómo estás?

1456
01:19:22,968 --> 01:19:25,095
Estoy enojado. No debería haber dado un sermón.

1457
01:19:25,387 --> 01:19:26,763
Calmémonos, Tom.

1458
01:19:27,055 --> 01:19:29,099
Después de todo, puedo hacer lo que quiera en mi parroquia.

1459
01:19:29,391 --> 01:19:33,436
Y lo haces, pero creo que un sermón sobre pescado escalfado,
Incluso para ti, es exagerar.

1460
01:19:33,728 --> 01:19:35,772
Pensé que era un muy buen sermón.

1461
01:19:36,064 --> 01:19:38,149
Quiero que dé tantos sermones como pueda.

1462
01:19:38,900 --> 01:19:42,946
Quizás tú no puedas verlo pero yo sí. marca es
Va a ser un sacerdote muy importante.

1463
01:19:43,238 --> 01:19:45,448
No va a ser sacerdote en absoluto.

1464
01:19:47,575 --> 01:19:49,494
- ¿De verdad vas a hacerlo? -Ya está.

1465
01:19:50,120 --> 01:19:52,038
Oh, estás cometiendo un gran error.

1466
01:19:52,372 --> 01:19:53,957
Ya tenemos suficientes sacerdotes en la Iglesia

1467
01:19:54,249 --> 01:19:56,001
que están en el armario, o peor aún, fuera del armario,

1468
01:19:56,293 --> 01:19:57,877
y seguir siendo sacerdotes.

1469
01:19:58,295 --> 01:19:59,879
Éste estaba fuera y ahora ha vuelto a entrar. ¡No lo creo!

1470
01:20:00,171 --> 01:20:01,715
¡Estás siendo ridículo! Eres sólo...

1471
01:20:02,465 --> 01:20:03,675
Estás usando...

1472
01:20:06,094 --> 01:20:08,179
El niño tomó la decisión de ser célibe.

1473
01:20:08,471 --> 01:20:12,100
El celibato es el celibato, aunque lo tuyo sean las cabras.

1474
01:20:13,268 --> 01:20:14,185
¿Qué?

1475
01:20:15,186 --> 01:20:15,979
Cabras.

1476
01:20:16,896 --> 01:20:18,523
Os digo que cumplirá sus votos.

1477
01:20:18,815 --> 01:20:20,275
- ¿Te quedas con el tuyo? -¡Monseñor! Eso es--

1478
01:20:20,567 --> 01:20:21,568
No, no, no.

1479
01:20:23,111 --> 01:20:25,864
Hay límites, Tom. No seré amenazado.

1480
01:20:26,281 --> 01:20:29,200
Y les digo que hasta que tenga noticias de una autoridad correspondiente,

1481
01:20:29,492 --> 01:20:31,077
¡Esta es mi parroquia!

1482
01:20:32,120 --> 01:20:34,247
Si decido que ese chico va a dar un sermón,

1483
01:20:34,539 --> 01:20:36,583
¡eso es lo que va a hacer!

1484
01:20:36,875 --> 01:20:39,502
Si decido eso daré un sermón
sobre Mark, eso es lo que haré.

1485
01:20:39,794 --> 01:20:43,173
¡Y no me dejaré intimidar por tus tácticas de la Gestapo!

1486
01:20:45,925 --> 01:20:47,385
Creo que deberías irte, Tom.

1487
01:20:59,522 --> 01:21:00,815
¡Y otra cosa!

1488
01:21:04,235 --> 01:21:06,738
Lo pasé fatal en Yugoslavia.

1489
01:21:12,869 --> 01:21:14,287
- ¿Estás bien? -Lo haré.

1490
01:21:14,579 --> 01:21:16,664
- ¿Qué? -Haré un llamamiento por ti.

1491
01:21:16,956 --> 01:21:18,917
- Este domingo. -No lo dices en serio. Es el vino.

1492
01:21:19,209 --> 01:21:20,418
¡No es el vino!

1493
01:21:20,710 --> 01:21:23,421
Estoy canjeando mis acciones de popularidad por poder.

1494
01:21:23,713 --> 01:21:25,840
Mi gente lo inundará de cartas y llamadas telefónicas.

1495
01:21:26,132 --> 01:21:27,759
¿Qué pasa si no lo hacen? ¿Qué pasa si no funciona?

1496
01:21:29,135 --> 01:21:31,763
Hará todo lo posible para que esté en Iowa el martes.

1497
01:21:32,389 --> 01:21:33,765
Pero mi gente no me defraudará.

1498
01:21:34,057 --> 01:21:35,642
- ¿Está seguro? -Soy positivo.

1499
01:21:44,984 --> 01:21:46,027
Antes de leer el evangelio,

1500
01:21:46,319 --> 01:21:50,198
Tengo algo especial que preguntarte.

1501
01:21:52,534 --> 01:21:55,453
Sabemos que hay todas las formas de persecución en este mundo.

1502
01:21:55,745 --> 01:21:59,457
Si miramos las noticias de las 7:00 durante una semana,
Estaremos seguros de ver la mayoría de ellos.

1503
01:22:00,250 --> 01:22:03,169
Pero ¿qué pasa con los que ocurren aquí mismo en este pueblo?

1504
01:22:03,461 --> 01:22:05,004
¿Aquí en esta parroquia?

1505
01:22:05,296 --> 01:22:07,006
¿Aquellos sobre los que podríamos hacer algo?

1506
01:22:09,634 --> 01:22:12,387
Pensemos en un momento en el que pensamos que alguien estaba siendo perseguido.

1507
01:22:12,679 --> 01:22:14,472
por su raza o su religión,

1508
01:22:15,265 --> 01:22:16,641
o su pasado.

1509
01:22:17,559 --> 01:22:19,602
Pensemos en cómo hemos respondido.

1510
01:22:23,898 --> 01:22:26,734
Me doy cuenta de que en algunos casos hay muchas cosas que puedes hacer.

1511
01:22:27,026 --> 01:22:29,988
¿Pero hicimos eso?

1512
01:22:30,947 --> 01:22:31,781
Pensemos.

1513
01:22:35,201 --> 01:22:37,871
No quiero que sean demasiado duros consigo mismos.

1514
01:22:38,621 --> 01:22:42,083
Y no estoy tratando de imponernos un sentimiento de culpa a todos.

1515
01:22:42,500 --> 01:22:44,627
Estamos tratando de alejarnos de ese tipo de cosas en la Iglesia.

1516
01:22:46,880 --> 01:22:47,881
Pero aún así,

1517
01:22:48,173 --> 01:22:52,218
debemos ser conscientes de...

1518
01:22:54,053 --> 01:22:56,306
Deberíamos tomarnos el tiempo para...

1519
01:22:58,850 --> 01:23:00,560
Por ejemplo, tomemos a Mark Dolson.

1520
01:23:00,852 --> 01:23:04,981
Ahora Marcos está siendo perseguido.

1521
01:23:05,273 --> 01:23:06,524
y necesita nuestra ayuda.

1522
01:23:10,361 --> 01:23:13,823
Bueno, tal vez "perseguido" sea un término demasiado fuerte...

1523
01:23:14,741 --> 01:23:18,453
Está experimentando dificultades en el Seminario San Francisco.

1524
01:23:19,078 --> 01:23:22,457
uh... con los superiores porque...

1525
01:23:24,751 --> 01:23:25,668
el es joven.

1526
01:23:27,754 --> 01:23:31,424
Eso es natural. La edad tiene un resentimiento natural hacia la juventud.

1527
01:23:31,716 --> 01:23:32,926
Simplemente parece suceder.

1528
01:23:34,844 --> 01:23:36,221
Entonces...

1529
01:23:38,473 --> 01:23:40,642
Algunos de nosotros podríamos decir que...

1530
01:23:44,020 --> 01:23:45,605
Mark puede cuidar de sí mismo.

1531
01:23:46,147 --> 01:23:47,607
Bueno, eso es verdad.

1532
01:23:49,317 --> 01:23:53,738
Otros podrían decir que Mark busca problemas.

1533
01:23:54,030 --> 01:23:54,864
Eso es...

1534
01:23:55,823 --> 01:23:56,908
cierto también.

1535
01:23:59,285 --> 01:24:01,454
Entonces, podríamos decir

1536
01:24:01,746 --> 01:24:04,207
Mark no necesita nuestra ayuda.

1537
01:24:07,001 --> 01:24:08,127
Entonces ¿quién lo hace...?

1538
01:24:09,462 --> 01:24:10,463
¿Necesitas nuestra ayuda?

1539
01:24:15,510 --> 01:24:17,011
Puede que muchos de vosotros no sepáis esto,

1540
01:24:17,303 --> 01:24:20,014
pero cuando era joven, mi padre me golpeaba con regularidad.

1541
01:24:20,306 --> 01:24:23,142
Quiero decir que me envió literalmente volando por las habitaciones.

1542
01:24:23,434 --> 01:24:24,727
Eso es persecución.

1543
01:24:25,019 --> 01:24:27,480
Eso es algo a lo que todos deberíamos estar atentos.

1544
01:24:27,772 --> 01:24:30,108
Entonces, si alguno de nosotros sabe de un niño que está sufriendo abuso,

1545
01:24:30,400 --> 01:24:32,151
no tengas miedo de actuar.

1546
01:24:32,443 --> 01:24:37,532
Llame al grupo de trabajo del condado al 555-3095.

1547
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
Evangelio según Juan.

1548
01:24:43,663 --> 01:24:45,957
- Voy a traerlo. - Lo tendré aquí.

1549
01:24:46,249 --> 01:24:47,709
Tengo que trapear el piso aquí.

1550
01:24:48,751 --> 01:24:50,128
Lo pondré en tu escritorio.

1551
01:25:01,014 --> 01:25:02,724
Entra.

1552
01:25:07,812 --> 01:25:09,772
- Hola. -Hola.

1553
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Sólo pensé en pasarme...

1554
01:25:14,193 --> 01:25:15,194
¿Decir adiós?

1555
01:25:18,948 --> 01:25:19,907
¿A dónde irás?

1556
01:25:21,409 --> 01:25:22,577
Tengo algunas ideas.

1557
01:25:28,207 --> 01:25:32,337
Lamento haberte hecho ilusiones, pero me equivoqué al respecto.

1558
01:25:32,629 --> 01:25:36,090
Lo pude ver en sus caras. Me hubieran dejado ir.

1559
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Marcos, debes entenderlo.

1560
01:25:41,512 --> 01:25:43,014
Todo lo que dije que haría

1561
01:25:43,306 --> 01:25:45,433
estaba más allá del cumplimiento del deber.

1562
01:25:47,769 --> 01:25:48,853
Entiendo.

1563
01:25:49,228 --> 01:25:51,939
No, no creo que lo hagas.

1564
01:25:55,526 --> 01:25:59,113
Esta es mi casa, Marcos. La gente me conoce.

1565
01:25:59,405 --> 01:26:02,033
Ellos saben mi color favorito,

1566
01:26:03,242 --> 01:26:05,578
qué tipo de suéteres me gustan, mi vino favorito.

1567
01:26:09,248 --> 01:26:11,209
¿Sabes cómo es un pequeño pueblo de Iowa?

1568
01:26:11,501 --> 01:26:13,002
Quizás haya una calle principal.

1569
01:26:14,712 --> 01:26:17,507
Si tienen cine, sólo ponen películas de motosierras.

1570
01:26:20,718 --> 01:26:22,095
Nunca entenderían mi humor, Mark.

1571
01:26:22,387 --> 01:26:23,429
Ni siquiera me hablaron.

1572
01:26:23,721 --> 01:26:25,515
Ahora tengo que hablar con mi gente.

1573
01:26:25,807 --> 01:26:26,891
Entonces ¿por qué no lo haces?

1574
01:26:27,433 --> 01:26:28,351
Sí.

1575
01:26:35,149 --> 01:26:36,401
Será mejor que regrese.

1576
01:26:40,154 --> 01:26:42,073
Si puedo ayudarte a encontrar un trabajo...

1577
01:26:44,492 --> 01:26:47,203
Si alguna vez necesitas alguna recomendación, simplemente...

1578
01:26:49,455 --> 01:26:50,998
házmelo saber.

1579
01:26:51,290 --> 01:26:53,918
Tengo una cita con consejería antes de mi misa de las 5:20.

1580
01:26:54,210 --> 01:26:55,628
- No, no lo haces. -¿Qué?

1581
01:26:56,295 --> 01:26:57,797
No tienes cita.

1582
01:26:58,756 --> 01:27:00,842
- ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? -Sí.

1583
01:27:01,134 --> 01:27:03,469
- ¿Por qué mentiría sobre una cosa así? -No sé por qué mientes.

1584
01:27:04,387 --> 01:27:05,596
Puedo decirlo cuando lo hagas.

1585
01:27:06,681 --> 01:27:08,558
- Bueno, tengo que irme. -Está bien, ¿eh?

1586
01:27:09,517 --> 01:27:10,977
Todas son mentiras inofensivas.

1587
01:27:11,269 --> 01:27:12,729
Sólo lo haces para evitar los sentimientos de otras personas, ¿verdad?

1588
01:27:13,020 --> 01:27:14,939
¿Podrías dejarme pasar, Mark?

1589
01:27:15,231 --> 01:27:17,358
Lo creas o no, tengo una cita.

1590
01:27:17,650 --> 01:27:19,068
- Y tengo que... ¿Una cita? ¿En realidad?

1591
01:27:19,777 --> 01:27:21,446
¿Qué condición humana es hoy?

1592
01:27:21,863 --> 01:27:24,449
¿Un divorcio? ¿Un aborto? ¿O una crisis de identidad?

1593
01:27:24,741 --> 01:27:26,075
¡Eso no es asunto tuyo!

1594
01:27:26,367 --> 01:27:27,952
¿Por qué no le das un respiro a quien sea y cancelas?

1595
01:27:28,244 --> 01:27:30,163
Mark, sé que sientes que tienes derecho a estar enojado.

1596
01:27:30,455 --> 01:27:32,206
- No estoy enojado contigo. -Sí, estás enojado.

1597
01:27:32,498 --> 01:27:33,875
Crees que te he traicionado.

1598
01:27:34,167 --> 01:27:36,711
Lo que sea que hiciste o no hiciste por mí ya no importa.

1599
01:27:37,503 --> 01:27:41,340
Te creí porque necesitaba creerte. Me instalé.

1600
01:27:41,799 --> 01:27:43,050
Eso no es tu culpa.

1601
01:27:43,760 --> 01:27:46,429
Pero las personas que acuden a usted en busca de ayuda merecen más.

1602
01:27:46,721 --> 01:27:48,806
No te preocupes por la gente que viene a pedirme ayuda.

1603
01:27:49,098 --> 01:27:50,141
Están atendidos.

1604
01:27:50,433 --> 01:27:51,642
Los manejas como me manejaste a mí.

1605
01:27:51,934 --> 01:27:53,978
Dirás cualquier cosa, no importa si es verdad,

1606
01:27:54,270 --> 01:27:55,813
para mantener a una persona necesitada fuera de tu espalda.

1607
01:27:56,105 --> 01:27:59,275
¡Vienen a ti pensando que los estás ayudando!

1608
01:27:59,650 --> 01:28:01,110
Cuando lo único que hacen es sacar sus tripas

1609
01:28:01,402 --> 01:28:03,070
¡A un borracho que se hace pasar por cura!

1610
01:28:04,447 --> 01:28:05,531
¡Oh!

1611
01:28:07,658 --> 01:28:08,701
¡Oh, no!

1612
01:28:10,203 --> 01:28:12,997
Creo que me rompí la muñeca.

1613
01:28:13,289 --> 01:28:14,665
- Lo siento. -Está roto.

1614
01:28:14,957 --> 01:28:16,667
Lo sé. Puedo decirlo.

1615
01:28:17,418 --> 01:28:19,086
- Se dobló hacia atrás. -Déjeme ver.

1616
01:28:19,378 --> 01:28:20,755
¡No toques la muñeca!

1617
01:28:21,506 --> 01:28:22,757
¿No sabes golpear?

1618
01:28:23,049 --> 01:28:25,009
Nunca antes tuve motivos para hacerlo.

1619
01:28:26,052 --> 01:28:28,888
- ¡Oh! -Tal vez esté torcido.

1620
01:28:30,932 --> 01:28:33,851
Bueno... Gíralo.

1621
01:28:34,811 --> 01:28:36,187
Gírelo así.

1622
01:28:36,479 --> 01:28:39,023
- ¿Qué? -Vamos. Más alto.

1623
01:28:40,233 --> 01:28:41,526
¿Qué se supone que debe hacer eso?

1624
01:28:41,818 --> 01:28:42,902
Bueno, es para...

1625
01:28:44,487 --> 01:28:45,863
Uh... Se supone que...

1626
01:28:47,782 --> 01:28:50,159
- No lo sé. -¿No lo sabes?

1627
01:28:50,785 --> 01:28:51,494
- No. -Y nosotros...

1628
01:28:54,622 --> 01:28:55,623
Y estamos...

1629
01:29:10,304 --> 01:29:12,431
Marcos, lo intenté.

1630
01:29:12,765 --> 01:29:15,184
Dios, tenía tantas ganas de ayudarte,

1631
01:29:16,185 --> 01:29:17,144
pero...

1632
01:29:19,355 --> 01:29:20,314
Los necesito.

1633
01:29:21,357 --> 01:29:22,441
Entiendo.

1634
01:29:25,111 --> 01:29:26,320
Realmente lo hago.

1635
01:29:33,369 --> 01:29:36,998
Durante esos tres años, cada vez que, eh...

1636
01:29:38,833 --> 01:29:40,501
cada vez que alguien a quien amaba me amaba,

1637
01:29:42,211 --> 01:29:44,505
Hice todo lo que pude para mantenerlo constante.

1638
01:29:46,382 --> 01:29:47,258
[...

1639
01:29:48,134 --> 01:29:51,387
Poco a poco fui aprendiendo todas las reglas.

1640
01:29:52,972 --> 01:29:57,310
Qué decir y qué regalar. Qué retener.

1641
01:29:59,145 --> 01:30:02,106
Para poder mantener ese amor constante.

1642
01:30:04,775 --> 01:30:06,402
Y para pasar por todo eso,

1643
01:30:08,070 --> 01:30:10,197
preocuparse por quién tiene la ventaja,

1644
01:30:10,489 --> 01:30:13,534
o quién va a cambiar primero, hizo que el amor fuera inútil.

1645
01:30:15,620 --> 01:30:17,997
Descubrí que la constante depende de mí.

1646
01:30:20,625 --> 01:30:21,876
Las promesas se rompen.

1647
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
Los amigos serán volubles.

1648
01:30:27,298 --> 01:30:28,716
El amor sigue su propio curso.

1649
01:30:32,970 --> 01:30:34,889
Y todo eso finalmente no tiene por qué importar.

1650
01:30:38,517 --> 01:30:39,894
Y lo que crees...

1651
01:30:42,021 --> 01:30:43,522
tiene que ser más importante

1652
01:30:43,814 --> 01:30:45,775
de lo que tu congregación piensa de ti.

1653
01:30:54,867 --> 01:30:57,036
Ya no estoy seguro de lo que creo.

1654
01:31:04,377 --> 01:31:06,212
¿Puedes llevarme a mi misa de las 5:20?

1655
01:31:06,754 --> 01:31:08,005
No creo que pueda conducir.

1656
01:31:26,607 --> 01:31:27,775
¿Qué vas a hacer?

1657
01:31:29,110 --> 01:31:30,069
Estaré bien.

1658
01:31:31,320 --> 01:31:32,363
¿A dónde irás?

1659
01:31:33,531 --> 01:31:34,615
En algún lugar.

1660
01:31:36,534 --> 01:31:38,369
Debe haber un seminario que no necesite una recomendación.

1661
01:31:38,661 --> 01:31:39,704
de Monseñor Burke.

1662
01:31:41,330 --> 01:31:42,415
Quizás Iowa.

1663
01:31:47,086 --> 01:31:48,045
Estaré bien.

1664
01:31:50,548 --> 01:31:53,134
¿Sabes cuando Cristo envió a sus apóstoles al mundo,

1665
01:31:53,426 --> 01:31:54,635
los envió de dos en dos.

1666
01:31:55,970 --> 01:31:57,513
Creo que ahora sé por qué hizo eso.

1667
01:32:15,489 --> 01:32:17,241
Cuidarse.

1668
01:32:21,454 --> 01:32:23,039
En nombre del Padre,

1669
01:32:23,330 --> 01:32:25,082
y del Hijo, y del Espíritu Santo,

1670
01:32:26,208 --> 01:32:27,209
amén.

1671
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
Antes de comenzar esta misa,

1672
01:32:31,172 --> 01:32:34,008
hagamos todos un examen de conciencia,

1673
01:32:37,344 --> 01:32:39,180
recordando todos nuestros pecados,

1674
01:32:39,638 --> 01:32:40,556
incluyendo...

1675
01:32:43,809 --> 01:32:45,102
pecados de omisión.

1676
01:32:49,899 --> 01:32:51,067
[...

1677
01:32:54,278 --> 01:32:55,613
Ya no puedo hacer esto.

1678
01:32:59,700 --> 01:33:01,243
Uh... Por favor, siéntate.

1679
01:33:01,827 --> 01:33:03,037
Por favor.

1680
01:33:16,342 --> 01:33:20,387
Yo os he bautizado y os he aconsejado,

1681
01:33:20,679 --> 01:33:21,639
Me he casado contigo...

1682
01:33:23,349 --> 01:33:24,600
y te he enterrado.

1683
01:33:26,852 --> 01:33:28,145
Pero realmente nunca...

1684
01:33:31,941 --> 01:33:34,735
Me preocupé lo suficiente como para correr el riesgo de perderte.

1685
01:33:36,070 --> 01:33:37,530
Ese es mi pecado de omisión.

1686
01:33:38,656 --> 01:33:41,492
Monseñor Burke ha expulsado a Mark Dolson

1687
01:33:41,784 --> 01:33:45,830
del Seminario St. Francis y le prohibieron el sacerdocio.

1688
01:33:46,288 --> 01:33:48,249
Y quiero que luchemos contra esa decisión.

1689
01:33:50,793 --> 01:33:52,419
Ahora mismo, sin estar ordenado,

1690
01:33:52,711 --> 01:33:54,630
Mark Dolson es mejor sacerdote que yo.

1691
01:33:56,632 --> 01:33:59,552
Él me enseñó cómo intentar ser sacerdote.

1692
01:34:02,847 --> 01:34:04,849
Monseñor Burke dice que expulsó a Mark

1693
01:34:05,141 --> 01:34:07,685
por su pasado. No lo creo.

1694
01:34:09,019 --> 01:34:11,188
Expulsó a Mark Dolson porque Mark no encajaba

1695
01:34:11,480 --> 01:34:14,984
en la imagen de Monseñor Burke de lo que debería ser la Iglesia.

1696
01:34:15,276 --> 01:34:17,611
Pero ésta no es sólo la iglesia de Monseñor Burke.

1697
01:34:17,903 --> 01:34:20,948
¡Esta es nuestra iglesia y debemos luchar por ella!

1698
01:34:25,327 --> 01:34:30,166
A ti, a mí y a Mark se nos debe permitir...

1699
01:34:30,875 --> 01:34:35,796
Se debe permitir que ayudemos a dar forma a aquello que nos ha formado a nosotros,

1700
01:34:37,590 --> 01:34:38,549
Ya ves.

1701
01:34:43,095 --> 01:34:44,180
Hasta ahora...

1702
01:34:47,266 --> 01:34:51,562
mi necesidad de tu amor me ha mantenido en silencio,

1703
01:34:52,188 --> 01:34:53,230
inactivo.

1704
01:34:56,734 --> 01:35:00,237
Esta es la primera vez que te digo lo que quería.

1705
01:35:02,531 --> 01:35:05,743
Sólo ahora el amor es posible.

1706
01:35:07,828 --> 01:35:08,913
Ah...

1707
01:35:10,539 --> 01:35:11,832
Depende de ti.

1708
01:35:15,836 --> 01:35:16,962
Comencemos.

1709
01:35:19,757 --> 01:35:20,883
Ah...

1710
01:35:21,634 --> 01:35:24,720
Sí, por cierto, si no me ves aquí la próxima semana,

1711
01:35:25,012 --> 01:35:25,930
Probablemente estaré en Iowa.

1712
01:35:26,222 --> 01:35:27,806
¿Iowa?

1713
01:35:42,238 --> 01:35:43,489
Oremos.

1714
01:35:45,115 --> 01:35:48,452
Confieso ante Dios todopoderoso,

1715
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
y a vosotros, hermanos míos,

1716
01:35:51,664 --> 01:35:54,083
que he pecado por mis propias faltas,

1717
01:35:54,917 --> 01:35:59,546
en mis pensamientos, en mis palabras, en lo que he hecho,

1718
01:35:59,838 --> 01:36:01,131
y lo que he fallado.

1719
01:36:02,675 --> 01:36:05,761
Pido a María bendita, siempre virtuosa,

1720
01:36:06,053 --> 01:36:09,014
para curar los dolores y enfermedades en ti.

1721
01:36:09,306 --> 01:36:10,849
Mis hermanos y hermanas,

1722
01:36:11,558 --> 01:36:14,061
ora conmigo al Señor de arriba...