1 00:00:04,850 --> 00:00:05,892 [mormai] 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,058 Kayce, faceți cunoștință cu mareșalii mei. 3 00:00:09,142 --> 00:00:11,058 Andrea, Miles, Belle. 4 00:00:11,142 --> 00:00:13,267 Bun venit la U.S. Marshals. 5 00:00:13,350 --> 00:00:14,600 ♪ muzică dramatică ♪ 6 00:00:14,683 --> 00:00:16,725 Am ochii pe un posibil declanșator. 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,683 [Belle] Geanta neagra. 8 00:00:18,767 --> 00:00:19,767 [Kayce] Stai cu mine. 9 00:00:19,850 --> 00:00:20,767 Adu-mi acel bombardier. 10 00:00:20,850 --> 00:00:23,225 ♪♪♪ 11 00:00:24,267 --> 00:00:26,600 E în regulă. În regulă? Ești bine acum. 12 00:00:26,683 --> 00:00:29,142 Duttons se nasc cu disfuncție în sângele lor. 13 00:00:29,225 --> 00:00:31,058 Îmi schimb drumul. 14 00:00:31,142 --> 00:00:32,933 Încercați să găsiți un nou început pentru mine și Tate. 15 00:00:41,392 --> 00:00:43,433 [neched de cal] 16 00:00:43,517 --> 00:00:45,850 ♪ muzică lentă, liniștită ♪ 17 00:00:45,933 --> 00:00:47,850 ♪♪♪ 18 00:00:47,933 --> 00:00:50,142 [neched] 19 00:00:50,225 --> 00:00:51,600 [forâind] 20 00:00:51,683 --> 00:00:54,142 Coada aia trebuie să explodeze niște aburi pe rază. 21 00:00:54,225 --> 00:00:56,517 Ai prefera să-ți petreci ziua urmărindu-l sau pescuind? 22 00:00:56,600 --> 00:00:59,392 Prinde mai mult păstrăv decât tu ești prioritatea mea. 23 00:00:59,475 --> 00:01:01,475 Te bat până la mina râului. 24 00:01:03,517 --> 00:01:05,350 [Tate] Jocul pornit. 25 00:01:08,517 --> 00:01:11,183 Va fi greu de reținut în toate pescuiesc doar cu mâinile tale. 26 00:01:12,850 --> 00:01:14,017 [oftă puternic] 27 00:01:20,600 --> 00:01:22,600 ♪♪♪ 28 00:01:43,308 --> 00:01:45,225 Am mai primit unul. 29 00:01:45,308 --> 00:01:47,433 Vrei să aleg o muscă pentru tine? 30 00:01:48,433 --> 00:01:50,892 Doar îi sperii la tine, fiule. 31 00:02:05,058 --> 00:02:06,433 Aduce amintiri. 32 00:02:09,392 --> 00:02:11,142 A fost o zi bună. 33 00:02:13,767 --> 00:02:15,267 Ce zici de mâine? 34 00:02:15,350 --> 00:02:17,767 Gata să bată ușile ca maresal? 35 00:02:17,850 --> 00:02:19,225 Probabil să taci. 36 00:02:19,308 --> 00:02:22,142 Doar hârtii și prostii de tip nou. 37 00:02:23,267 --> 00:02:24,517 [încet] Da. 38 00:02:26,600 --> 00:02:28,683 Ești sigur că ești gata pentru schimbarea asta? 39 00:02:30,475 --> 00:02:32,058 Un nou început va ne face bine amandoi. 40 00:02:34,225 --> 00:02:37,058 Dar cine se va uita peste East Camp cu tine de lucru? 41 00:02:39,308 --> 00:02:42,475 Rip a găsit niște mâini până am putut găsi o soluție mai permanentă. 42 00:02:44,475 --> 00:02:47,642 Asta înseamnă acela de mâine și noul tău început. 43 00:02:49,225 --> 00:02:50,600 Bun. 44 00:02:52,225 --> 00:02:53,808 Deși după o zi ca asta, 45 00:02:53,892 --> 00:02:55,850 un fel de dorință timpul putea sta pe loc. 46 00:02:55,933 --> 00:02:57,850 ♪ muzică tandră ♪ 47 00:02:57,933 --> 00:03:00,767 ♪♪♪ 48 00:03:06,100 --> 00:03:09,350 -[triling insecte] -[cipotierea vieții sălbatice] 49 00:03:09,433 --> 00:03:12,392 ["Complete 360" al lui Kix Brooks joc] 50 00:03:12,475 --> 00:03:15,183 [Calvin] Deci, lucrez acest HVT când Double G, 51 00:03:15,267 --> 00:03:17,017 se întoarce în cameră, 52 00:03:17,100 --> 00:03:20,225 îmbrăcat în hainele lui Talimonstrul pe care tocmai l-am bătut... 53 00:03:20,308 --> 00:03:22,683 pălărie, pijamale, tot costumul. 54 00:03:22,767 --> 00:03:23,933 Optsprezece pentru rundă. 55 00:03:25,350 --> 00:03:27,267 Cum te poți identifica un Navy SEAL? 56 00:03:27,350 --> 00:03:29,433 Oh, o să-ți spună. 57 00:03:29,517 --> 00:03:30,975 [râde] 58 00:03:31,058 --> 00:03:33,225 ♪ Și m-ai aruncat înapoi ♪ 59 00:03:33,308 --> 00:03:35,600 ♪ Mi-am schimbat viața... ♪ 60 00:03:35,683 --> 00:03:37,558 Oh! [chicoti] 61 00:03:37,642 --> 00:03:41,475 Nu ne simt pe niciunul dintre noi va dormi in seara asta. 62 00:03:41,558 --> 00:03:43,225 Singura întrebare este, va fi la mine sau la tine? 63 00:03:43,308 --> 00:03:45,017 Da, o fată iubește sa aiba optiuni. 64 00:03:45,100 --> 00:03:46,558 Oh da? 65 00:03:46,642 --> 00:03:49,558 Cum ar trebui să te stropesc 66 00:03:49,642 --> 00:03:51,100 sau... 67 00:03:51,183 --> 00:03:52,933 te înjunghie? 68 00:03:53,017 --> 00:03:54,100 [râde] 69 00:03:54,183 --> 00:03:55,600 ♪ Am o băutură într-o mână ♪ 70 00:03:55,683 --> 00:03:58,017 ♪ Un telefon în celălalt... ♪ 71 00:03:59,308 --> 00:04:01,183 Puțin ostil aici în seara asta. 72 00:04:01,267 --> 00:04:02,850 Mai ales barmanul. 73 00:04:02,933 --> 00:04:05,100 Ea a scos cuțite pentru Cal. 74 00:04:05,183 --> 00:04:06,433 -[chicoti] -[Calvin] Numele ei este Maddie, 75 00:04:06,517 --> 00:04:09,225 si tu vorbesti din fundul tău. 76 00:04:09,308 --> 00:04:10,767 Scuzați, doamnă. 77 00:04:10,850 --> 00:04:13,100 Pot să-ți cumpăr o băutură? 78 00:04:13,183 --> 00:04:14,975 Compensează-l pe cel al prietenului meu două picioare stângi? 79 00:04:15,058 --> 00:04:18,058 „Doamnă”? Abuela mea e doamnă. 80 00:04:19,225 --> 00:04:20,975 Nu! Multumesc. 81 00:04:21,058 --> 00:04:22,600 ♪ M-am întors în oraș ♪ 82 00:04:22,683 --> 00:04:25,725 ♪ M-am întors la whisky... ♪ 83 00:04:25,808 --> 00:04:28,225 Pălăria lui de zece galoane a plecat repede. 84 00:04:28,308 --> 00:04:30,975 Adică, nu te-ar ucide pentru a-ți lărgi orizonturile. 85 00:04:31,058 --> 00:04:33,433 haide, găsiți o companie. 86 00:04:33,517 --> 00:04:35,600 De aceea ai prietenul tău de război se alătură echipei? 87 00:04:35,683 --> 00:04:37,892 Nu, uite, am adus-o pe Kayce 88 00:04:37,975 --> 00:04:39,892 din acelasi motiv V-am adus pe amândoi, bine? 89 00:04:39,975 --> 00:04:41,558 Pentru a ascuți vârful suliței. 90 00:04:41,642 --> 00:04:43,267 Spear este deja destul de letală. 91 00:04:43,350 --> 00:04:44,975 Când intru în luptă, 92 00:04:45,058 --> 00:04:47,183 Am nevoie de coechipieri care au lupta. 93 00:04:47,267 --> 00:04:49,975 Fie că este un tenace vânător de oameni din Bronx, 94 00:04:50,058 --> 00:04:52,850 sau un fost polițist rez cu foc în burtă. 95 00:04:52,933 --> 00:04:55,308 Vrem doar să ne asigurăm trecutul tău comun 96 00:04:55,392 --> 00:04:57,308 nu ne calcă degetele de la picioare în prezent. 97 00:04:57,392 --> 00:04:59,142 ♪ Cobor greu și nu-ți pasă... ♪ 98 00:04:59,225 --> 00:05:01,517 Echipa nouă, dinamică nouă. 99 00:05:04,433 --> 00:05:06,100 Bea la asta. 100 00:05:06,183 --> 00:05:07,725 [cipotierea faunei sălbatice] 101 00:05:11,892 --> 00:05:13,350 -[bip] -[Calvin fluieră] 102 00:05:14,558 --> 00:05:16,058 Aduc fumul azi. 103 00:05:17,100 --> 00:05:18,850 - Lăsându-te în urmă în ea. -Mm-hmm. Privește asta. 104 00:05:23,058 --> 00:05:24,642 [bip] 105 00:05:24,725 --> 00:05:25,725 La naiba. 106 00:05:27,808 --> 00:05:31,142 Mișcare îndrăzneață, jenantă seful in prima zi. 107 00:05:31,225 --> 00:05:32,183 Dublu sau nimic? 108 00:05:32,267 --> 00:05:33,475 La naiba nu. 109 00:05:34,517 --> 00:05:35,933 Încă plătesc împrumuturile din toti banii 110 00:05:36,017 --> 00:05:37,183 ai luat de pe mine în Afganistan. 111 00:05:39,100 --> 00:05:41,600 Acesta este un fel de examen de intrare? 112 00:05:41,683 --> 00:05:43,767 Nu, doar văzând cum se simte lupul singuratic 113 00:05:43,850 --> 00:05:45,142 alăturarea unui nou pachet. 114 00:05:46,183 --> 00:05:48,267 Încadrarea nu a fost niciodată costumul meu puternic. 115 00:05:48,350 --> 00:05:50,433 Ei bine, știu a merge înainte nu este ușor, 116 00:05:50,517 --> 00:05:53,225 dar intrând înapoi în foc o să-ți facă bine. 117 00:05:54,808 --> 00:05:57,017 Ei bine, atunci mă voi simți confortabil fiind inconfortabil. 118 00:05:57,100 --> 00:05:58,267 [Calvin] În regulă. 119 00:06:01,017 --> 00:06:03,267 Lasă-ți ziua de antrenament să înceapă. 120 00:06:04,642 --> 00:06:05,642 [bipuri de cronometru] 121 00:06:07,225 --> 00:06:09,183 ♪ muzică vertiginoasă, dinamică ♪ 122 00:06:33,933 --> 00:06:35,933 ♪♪♪ 123 00:06:39,725 --> 00:06:40,642 [ofta] 124 00:06:40,725 --> 00:06:41,767 [Mile] Reîncărcarea revistelor, 125 00:06:41,850 --> 00:06:44,850 inventarul armelor, curățarea echipamentelor. 126 00:06:44,933 --> 00:06:46,350 Cum altfel voi m-ați inițiat? 127 00:06:47,392 --> 00:06:49,725 haide, trebuie să spargem în FNG. 128 00:06:49,808 --> 00:06:52,267 Știi, de ce nu o facem bun venit Kayce ca unul dintre noi? 129 00:06:52,350 --> 00:06:53,517 Adică, dacă vânează acei bombardieri 130 00:06:53,600 --> 00:06:55,642 nu l-ai initiat, ce va face? 131 00:06:55,725 --> 00:06:58,350 Voi nenativii aveti nici o apreciere pentru tradiție. 132 00:06:58,433 --> 00:06:59,600 Hei. 133 00:06:59,683 --> 00:07:02,933 Din moment ce avem, uh, toți au fost împușcați împreună, 134 00:07:03,017 --> 00:07:04,808 să sărim peste formalități. 135 00:07:06,433 --> 00:07:07,808 Uh... 136 00:07:07,892 --> 00:07:09,683 Ma bucur sa ma alatur acestei tinute. 137 00:07:11,767 --> 00:07:13,183 [Mile] Vezi dacă spui asta 138 00:07:13,267 --> 00:07:15,183 după ce a băut printr-un furtun de incendiu astăzi. 139 00:07:15,267 --> 00:07:16,767 [Calvin] Da, mergi ușor, Miles. 140 00:07:16,850 --> 00:07:19,683 Bine? Kayce este rezonabilă până nu mai este. 141 00:07:19,767 --> 00:07:22,933 L-aș ușura înăuntru. Trebuie să vorbesc cu Harry. 142 00:07:23,017 --> 00:07:24,642 [Andrea] Ei bine, turul este destul de simplu. 143 00:07:24,725 --> 00:07:25,892 - Sunt capete acolo. -[Trăsnește velcro] 144 00:07:25,975 --> 00:07:27,933 Unisex. Este cu adevărat intim. 145 00:07:28,017 --> 00:07:30,058 Cal a construit această echipă să modeleze după unitatea sa SEAL, 146 00:07:30,142 --> 00:07:32,100 dar nu a dat socoteală pentru anumite diferente, 147 00:07:32,183 --> 00:07:35,183 ca colegii de echipă cu doi cromozomi X. 148 00:07:35,267 --> 00:07:37,433 Suntem un „scaunul de toaletă rămâne jos” unitate. 149 00:07:37,517 --> 00:07:38,725 Belle conduce o navă strânsă. 150 00:07:40,225 --> 00:07:42,308 Apreciază informațiile. 151 00:07:43,767 --> 00:07:45,517 [Belle] Acestea sunt cuștile. 152 00:07:48,350 --> 00:07:51,058 Huh. Aștepți să te muți? 153 00:07:51,142 --> 00:07:54,058 Oh. Nu are rost să decorezi din moment ce sunt doar în trecere. 154 00:07:56,267 --> 00:07:58,225 Aceste reviste au nevoie de reîncărcare. 155 00:08:02,558 --> 00:08:03,725 [ușa dulapului se închide] 156 00:08:03,808 --> 00:08:06,183 Deci voi face asta pe măsură ce continuați turul. 157 00:08:08,142 --> 00:08:09,600 - Zi ușoară. -[deschide containerul] 158 00:08:09,683 --> 00:08:11,558 [Calvin] Se simte ca o altă întâlnire 159 00:08:11,642 --> 00:08:14,058 ar fi putut fi un e-mail, Mareșalul Gifford. 160 00:08:14,142 --> 00:08:15,767 Înlocuirea lui Dutton este un lucru, 161 00:08:15,850 --> 00:08:17,225 dar făcându-l membru a echipei? 162 00:08:17,308 --> 00:08:19,600 Kayce ne întoarce în unitatea de elită 163 00:08:19,683 --> 00:08:22,850 pe care te-ai imaginat când tocmai ai ridicat această echipă. 164 00:08:22,933 --> 00:08:24,433 Da, dar ai primit porcul greșit de coadă. 165 00:08:24,517 --> 00:08:27,683 Un Dutton purtând mareșalul stea, pur și simplu nu sta bine. 166 00:08:27,767 --> 00:08:31,017 El cunoaște zona, el cunoaște oamenii, 167 00:08:31,100 --> 00:08:33,433 unde sunt îngropate cadavrele, si ca sa nu mai zic, 168 00:08:33,517 --> 00:08:36,475 este echipat să alerge orice fel of op această echipă se va confrunta. 169 00:08:36,558 --> 00:08:38,100 Dar nu vi se pare ciudat 170 00:08:38,183 --> 00:08:40,225 că sare înapoi în aplicarea legii 171 00:08:40,308 --> 00:08:42,558 când cele mai mari două cazuri de frig in stat 172 00:08:42,642 --> 00:08:45,600 sunt moartea tatălui său și dispariția fratelui său? 173 00:08:46,642 --> 00:08:47,850 Este doar o coincidență. 174 00:08:47,933 --> 00:08:49,600 Nu există așa ceva ca o coincidenta 175 00:08:49,683 --> 00:08:50,683 cu soţii Dutton. 176 00:08:52,058 --> 00:08:53,308 Scuzați-mă. 177 00:08:54,308 --> 00:08:57,142 Mareșalul adjunct Calvin, avem ceva. 178 00:08:57,225 --> 00:08:58,808 Vă rog. 179 00:08:58,892 --> 00:09:02,017 Operațiuni și investigații fugi de aici. 180 00:09:03,058 --> 00:09:04,892 -Ati fost ocupati. -[Andrea] Da, 181 00:09:04,975 --> 00:09:06,392 dirtbags de vânătoare este pâinea și untul nostru. 182 00:09:06,475 --> 00:09:08,975 Ne conectăm la centrul de fuziune de aici. 183 00:09:09,058 --> 00:09:11,850 Menținerea inteligenței în două sensuri iar fluxul de informații este critic 184 00:09:11,933 --> 00:09:13,225 la misiunea noastră. 185 00:09:13,308 --> 00:09:14,558 -Corect. -[Andrea] Nu-ți face griji, 186 00:09:14,642 --> 00:09:17,600 ești aici ca să fii un pistol, nu un împingător de creion. 187 00:09:17,683 --> 00:09:20,183 Aceștia sunt tehnicienii noștri, analiștii, 188 00:09:20,267 --> 00:09:23,058 precum și legăturile noastre care lucrează cu local, 189 00:09:23,142 --> 00:09:25,767 statale și federale aplicarea legii. 190 00:09:25,850 --> 00:09:28,392 Lipsa infrastructurii ne obligă să purtăm multe pălării. 191 00:09:28,475 --> 00:09:31,100 Mai ales acum că am primit un magnet de probleme la bord. 192 00:09:32,475 --> 00:09:33,475 Semineul este subtil. 193 00:09:33,558 --> 00:09:35,142 [Belle] Compusul era o moară veche. 194 00:09:35,225 --> 00:09:37,600 Cal a păstrat furnalul ca reamintire 195 00:09:37,683 --> 00:09:40,350 că această unitate a fost falsificată în foc. 196 00:09:41,767 --> 00:09:43,392 [Calvin] Bine, toată lumea, ascultați. 197 00:09:43,475 --> 00:09:45,433 CI a sunat cu o lovitură pe un fugar, Raul Garza. 198 00:09:45,517 --> 00:09:49,142 Este membru al 406 Royals cu mandate federale. 199 00:09:49,225 --> 00:09:51,558 -Unde e? -Parcul de rulote din Belgrad. 200 00:09:51,642 --> 00:09:53,475 Oamenii de acolo au primit Nimic de pierdut. 201 00:09:53,558 --> 00:09:55,558 [Andrea] De obicei, susțin cea mai mare lupta. 202 00:09:55,642 --> 00:09:57,892 Ne ia mereu spre cele mai bune locuri. 203 00:09:57,975 --> 00:09:59,558 Jock up. 204 00:10:00,600 --> 00:10:02,808 Atât de mult pentru a te ușura înăuntru. 205 00:10:11,391 --> 00:10:14,183 Informatorul spune că mașina lui Garza nu s-a mișcat de aseară. 206 00:10:14,266 --> 00:10:16,599 Ce caută aici? Acesta nu este terenul lui Royals. 207 00:10:16,683 --> 00:10:18,766 Royals a aruncat în aer 18th Street Casa secretă a Mafiei luna trecută. 208 00:10:18,849 --> 00:10:20,224 S-ar putea extinde amprenta lor. 209 00:10:20,308 --> 00:10:22,933 Sau poate că Garza e doar prelevarea de probe din produsul local. 210 00:10:23,016 --> 00:10:24,808 Pentru că metanfetamina rulează aici afară. 211 00:10:24,891 --> 00:10:26,433 Câți suspecți la țintă? 212 00:10:26,516 --> 00:10:28,183 Nu se știe, dar sperăm încă mai dorm 213 00:10:28,266 --> 00:10:30,099 sau jos tare pe un îndoit. 214 00:10:30,183 --> 00:10:32,683 -Te gândești la intrarea la ușă? -Nu. 215 00:10:32,766 --> 00:10:34,808 Îl vom da pe Garza înainte ca ochii să se deschidă, bine? 216 00:10:34,891 --> 00:10:35,891 Rapid și greu. 217 00:10:35,974 --> 00:10:37,016 Mă vrei în stivă? 218 00:10:37,099 --> 00:10:38,724 Roțile de antrenament sunt pornite. 219 00:10:38,808 --> 00:10:40,308 Vei face o patrulă de squirter. 220 00:10:40,391 --> 00:10:42,891 Miles, Andrea, ești pe mine. 221 00:10:42,974 --> 00:10:44,224 Belle, ești afară cu Kayce. 222 00:10:44,308 --> 00:10:45,933 Aș prefera intrarea în echipă. 223 00:10:46,016 --> 00:10:47,933 Du-te încet după ce am luat runda aia, bine? 224 00:10:48,016 --> 00:10:49,391 Nu știi ce bagaje porți în jos. 225 00:10:49,474 --> 00:10:50,891 Exact de asta am primit a fi lovit cu pumnul în față 226 00:10:50,974 --> 00:10:51,891 si afla. 227 00:10:51,974 --> 00:10:54,224 -Haide. -[Miles] Putem schimba. 228 00:10:54,308 --> 00:10:55,641 O să mă uit la Dutton. 229 00:10:56,849 --> 00:10:57,933 Da, bine. 230 00:10:59,058 --> 00:11:00,183 Să ne mutăm. 231 00:11:01,683 --> 00:11:04,308 Puțin dornic să sară din stivă. 232 00:11:04,391 --> 00:11:06,433 Prima ucidere te cântărește? 233 00:11:06,516 --> 00:11:08,724 El este în pământ, nu in capul meu. 234 00:11:08,808 --> 00:11:10,433 Uh-huh. 235 00:11:13,641 --> 00:11:16,141 ♪ muzică tensionată ♪ 236 00:11:22,058 --> 00:11:23,141 [Calvin] Mareșalii americani. 237 00:11:28,016 --> 00:11:30,266 [mârâind] 238 00:11:47,516 --> 00:11:49,516 [Garza gemu] 239 00:11:52,766 --> 00:11:54,558 [cătușe făcând clic] 240 00:11:57,349 --> 00:11:58,516 [Belle oftă] 241 00:11:58,599 --> 00:12:00,224 Se pare că ne-am ratat o petrecere al naibii. 242 00:12:00,308 --> 00:12:01,724 -[geme] -[clic la cătușe] 243 00:12:01,808 --> 00:12:03,808 Suspecții au fost reținuți. 244 00:12:03,891 --> 00:12:05,058 [Mile peste comunicații] Exemplar bun. 245 00:12:07,558 --> 00:12:10,016 Era în preajma unei lumi de răni dacă mi-a ajuns. 246 00:12:10,099 --> 00:12:12,474 [motor în apropiere] 247 00:12:13,724 --> 00:12:15,349 [Kayce] Ochii sus. 248 00:12:18,433 --> 00:12:21,849 Suntem în Montana, nu o zonă de război. 249 00:12:24,308 --> 00:12:26,349 Obiceiuri vechi. 250 00:12:28,599 --> 00:12:29,599 [Andrea] Credeam că Garza era 251 00:12:29,683 --> 00:12:31,433 o să te arunce cu aligator, Cal. 252 00:12:31,516 --> 00:12:33,849 M-am ocupat de afacerea mea, la fel ca și voi restul. 253 00:12:33,933 --> 00:12:35,474 A fost o operațiune fără cusur. 254 00:12:35,558 --> 00:12:36,724 Aproape impecabil. 255 00:12:36,808 --> 00:12:39,433 A apăsat un buton al naibii luându-l pe acel criminal. 256 00:12:39,516 --> 00:12:41,349 [Andrea] O, voi fi sigur să-ți notezi cămașa 257 00:12:41,433 --> 00:12:43,141 ca accidentat în acţiunea de după. 258 00:12:44,516 --> 00:12:45,766 Da, este doar ca pe vremuri, nu? 259 00:12:45,849 --> 00:12:48,266 Dă cu piciorul ușilor și rulând saci de murdărie. 260 00:12:48,349 --> 00:12:49,766 În afară de atunci Eram pe șase ale tale, 261 00:12:49,849 --> 00:12:51,016 nu pe margine. 262 00:12:51,099 --> 00:12:53,016 [bâzâit telefon] 263 00:12:54,099 --> 00:12:55,474 Scuză-mă. 264 00:12:55,558 --> 00:12:57,724 [Belle] Tats pe tip ne-am luat cu Garza marca-l 265 00:12:57,808 --> 00:13:00,516 ca membru al fraţii arieni din Idaho. 266 00:13:00,599 --> 00:13:02,391 Și pastilele pe care le ținea au fost fentanil. 267 00:13:02,474 --> 00:13:06,474 Naționalist alb și latin liderul bandei formează un cuplu ciudat. 268 00:13:06,558 --> 00:13:08,766 Ei bine, drogurile sunt un dracu de unificator. 269 00:13:08,849 --> 00:13:09,766 [Andrea] Oh! 270 00:13:09,849 --> 00:13:11,391 Hei, am o situație pe fermă. 271 00:13:11,474 --> 00:13:13,391 Te superi dacă mă ocup de asta? 272 00:13:13,474 --> 00:13:14,516 [Andrea] Ah, nu ai înțeles a da cu piciorul usilor, 273 00:13:14,599 --> 00:13:16,516 așa că îți iei mingea si mergi acasa? 274 00:13:16,599 --> 00:13:18,974 Hei, anunță DEA despre fentanil, 275 00:13:19,058 --> 00:13:22,016 și trimite-l pe Garza și pe arian nordul statului până la Helena, bine? 276 00:13:22,099 --> 00:13:23,266 Mă duc cu Kayce. 277 00:13:23,349 --> 00:13:25,766 E bine. Pot să mă ocup de asta singură. 278 00:13:25,849 --> 00:13:28,349 Echipa trebuie să învețe acela nu este niciunul. 279 00:13:28,433 --> 00:13:30,183 În regulă. 280 00:13:31,308 --> 00:13:32,891 [Calvin] Ne vedem. 281 00:13:32,974 --> 00:13:35,724 Ce afaceri au arienii cu familia regală? 282 00:13:35,808 --> 00:13:39,433 Ei bine, arienii erau pe radarul meu la ATF. 283 00:13:39,516 --> 00:13:40,766 Grupul dintre ei erau în spatele complotului 284 00:13:40,849 --> 00:13:43,224 să-l răpească pe guvernatorul Idahoului. 285 00:13:44,683 --> 00:13:46,683 Cal ne-a spus să le trimitem afară. 286 00:13:46,766 --> 00:13:49,183 Suntem aici să ne plătim un război împotriva violenței, 287 00:13:49,266 --> 00:13:50,599 nu doar înfășurați soldați de infanterie. 288 00:13:53,141 --> 00:13:54,683 Săpatul mic nu poate strica. 289 00:13:58,516 --> 00:14:00,516 ♪ muzică maiestuoasă ♪ 290 00:14:02,808 --> 00:14:05,349 [neched] 291 00:14:07,183 --> 00:14:09,349 Armăsarul acela a rupt curat. 292 00:14:10,808 --> 00:14:13,099 De la vânătoarea de oameni la vânătoarea de cai. 293 00:14:13,183 --> 00:14:16,849 Acesta este genul de înștiințare ai fi, ca un polițist de vaca? 294 00:14:16,933 --> 00:14:19,016 Poate glumiți, dar calul ăla în vrac este o grenadă 295 00:14:19,099 --> 00:14:21,016 -cu acul tras. -[neched de cal] 296 00:14:21,099 --> 00:14:22,183 [râde] Ăsta nu este un cal. 297 00:14:22,266 --> 00:14:24,224 Asta e furie cu picioarele. 298 00:14:24,308 --> 00:14:25,974 [Kayce] Da. 299 00:14:27,016 --> 00:14:28,808 Și ceva îmi spune nu va fi ușor. 300 00:14:28,891 --> 00:14:31,224 Nu știu planul tău, 301 00:14:31,308 --> 00:14:34,266 dar nu cred că pot fi QRF-ul tău despre asta, amice. 302 00:14:34,349 --> 00:14:36,391 [neched] 303 00:14:36,474 --> 00:14:37,683 Planul? 304 00:14:38,766 --> 00:14:40,099 Îmi inventez asta pe măsură ce merg. 305 00:14:40,183 --> 00:14:42,183 [clicuri pe limba] 306 00:14:42,266 --> 00:14:43,349 Hai! 307 00:14:44,849 --> 00:14:46,599 [fornii] 308 00:14:46,683 --> 00:14:47,974 [neched] 309 00:15:09,349 --> 00:15:11,058 Whoo! 310 00:15:11,141 --> 00:15:13,016 [calul nechează] 311 00:15:13,099 --> 00:15:15,724 -[triling insecte] -[cipotierea vieții sălbatice] 312 00:15:15,808 --> 00:15:18,474 [palavrie indistinta] 313 00:15:20,599 --> 00:15:22,724 Kayce Dutton. 314 00:15:22,808 --> 00:15:24,183 Mareșalul american Harry Gifford. 315 00:15:24,266 --> 00:15:25,766 Mă face șeful tău. 316 00:15:25,849 --> 00:15:27,224 Parcă lucrez pentru toată lumea astăzi. 317 00:15:27,308 --> 00:15:29,183 În timp ce voi doi erați afară galivanting, 318 00:15:29,266 --> 00:15:31,391 Andrea a făcut un iad a unei descoperiri. 319 00:15:32,474 --> 00:15:34,058 Există o afacere cu fentanil coborând astăzi 320 00:15:34,141 --> 00:15:37,266 între arieni și cei 406 regali. 321 00:15:37,349 --> 00:15:39,391 -Cum ai pus asta cap la cap? -[Andrea] Arianul, 322 00:15:39,474 --> 00:15:41,141 Lenny Nelson, învins de două ori, 323 00:15:41,224 --> 00:15:43,974 a venit la Bozeman să închirieze familia regală testează fentanilul. 324 00:15:44,058 --> 00:15:45,349 Ei bine, ei vor anulați acea afacere 325 00:15:45,433 --> 00:15:46,641 de îndată ce își dau seama ei sunt MIA. 326 00:15:46,724 --> 00:15:48,891 Ei bine, spune Nelson el și Garza tocmai se întâlneau 327 00:15:48,974 --> 00:15:50,224 pentru a testa produsul, 328 00:15:50,308 --> 00:15:52,349 și după ce s-au semnat, s-au lăsat să se bucure 329 00:15:52,433 --> 00:15:55,516 un weekend lung consumatoare de produse. 330 00:15:55,599 --> 00:15:58,058 Și Garza, a susținut toate astea? 331 00:15:58,141 --> 00:16:00,724 Ei bine, nu era la fel de fermecat de deputatul Cruz ca Nelson. 332 00:16:00,808 --> 00:16:02,558 Acum, DEA nu se poate învârti la timp să ajung aici, 333 00:16:02,641 --> 00:16:04,724 deci suntem pe agent asistent. 334 00:16:04,808 --> 00:16:06,849 Vorbăria FBI spune că arienii sunt 335 00:16:06,933 --> 00:16:08,599 - complotează ceva mare. -[Calvin] Da, 336 00:16:08,683 --> 00:16:10,266 vânzând probabil fentanilul va fi cum o finanțează. 337 00:16:10,349 --> 00:16:13,808 Ei bine, această unitate a fost proiectată pentru vânătoarea mare, 338 00:16:13,891 --> 00:16:16,766 iar Fraţii Arieni ar fi destul de trofeul de pe peretele meu. 339 00:16:16,849 --> 00:16:19,183 Avem mușchi pentru asta? 340 00:16:19,266 --> 00:16:21,016 Ei bine, Cal te-a vândut ca ultimul piesă pentru echipa lui de vis. 341 00:16:21,099 --> 00:16:23,683 Prima șansă pentru tine pentru a susține acele cuvinte mari. 342 00:16:23,766 --> 00:16:26,099 Bine, deci unde e afacerea scade? 343 00:16:26,183 --> 00:16:29,349 Chiar peste granița cu Wyoming, loc numit Zona Morții. 344 00:16:29,433 --> 00:16:30,933 nu stiu, se pare că și-a primit numele 345 00:16:31,016 --> 00:16:33,266 pentru că nu există cetățeni, fara aplicarea legii, 346 00:16:33,349 --> 00:16:36,724 fără judecători sau jurii, așa că există nicio modalitate de a urmări infracțiunile. 347 00:16:36,808 --> 00:16:38,224 Legenda locală spune, fost un teren de gunoi 348 00:16:38,308 --> 00:16:41,724 pentru cele ale regiunii cei mai depravați criminali. 349 00:16:41,808 --> 00:16:43,266 Nu există cum să fie real. 350 00:16:43,349 --> 00:16:46,808 Ei bine, familia Dutton, au făcut-o sunt aici de peste un secol. 351 00:16:48,516 --> 00:16:50,599 Această poveste este transmisă de-a lungul generațiilor? 352 00:16:50,683 --> 00:16:53,433 ♪ muzică lentă, tensionată ♪ 353 00:16:53,516 --> 00:16:55,349 Nu, este primul Am auzit de asta. 354 00:17:05,600 --> 00:17:07,683 [Mile] Camere de supraveghere și echipamente. 355 00:17:07,766 --> 00:17:09,516 [Andrea] Telemetru, de asemenea. 356 00:17:09,600 --> 00:17:11,516 Am nevoie de toți ochii pe care îi pot obține privindu-mi spatele. 357 00:17:11,600 --> 00:17:13,433 Ce are acest SIGIL în sentimentele lui? 358 00:17:13,516 --> 00:17:15,266 Mă subminezi cu Harry. 359 00:17:15,350 --> 00:17:18,641 Găseam o luptă pentru a alege, cum m-ai angajat să fac. 360 00:17:18,725 --> 00:17:20,600 încă mă doare de la ultima noastră călătorie. 361 00:17:20,683 --> 00:17:22,225 -Caii sunt pedeapsa mea? -[Calvin] Nu. 362 00:17:22,308 --> 00:17:25,475 Doar cel mai bun mod de a menține un nivel scăzut profil în Zona Morții. 363 00:17:25,558 --> 00:17:27,975 Ei bine, încheierea unei înțelegeri între două bande periculoase 364 00:17:28,058 --> 00:17:30,475 nu țipă tocmai profil scăzut. 365 00:17:30,558 --> 00:17:32,350 De aceea suntem doar spargand pe arieni. 366 00:17:32,433 --> 00:17:33,850 Și să-i lași pe Royals să meargă? 367 00:17:33,933 --> 00:17:35,058 [Mile] Ei distribuie meth la rez. 368 00:17:35,141 --> 00:17:36,683 Împingeți fentanilul ăla pe Broken Rock, 369 00:17:36,766 --> 00:17:38,183 se va răspândi ca focul. 370 00:17:38,266 --> 00:17:39,850 Nu-ți face griji, bine? Vom urmări 371 00:17:39,933 --> 00:17:42,975 și identificați-le pentru ca DEA să măture. 372 00:17:43,058 --> 00:17:44,058 [Andrea] Arienii plănuiesc un atac. 373 00:17:44,141 --> 00:17:45,225 Ei au prioritate. 374 00:17:45,308 --> 00:17:47,016 [palavrie indistinta in apropiere] 375 00:17:48,558 --> 00:17:49,891 Scuză-mă. 376 00:17:52,600 --> 00:17:53,725 Braxton. 377 00:17:53,808 --> 00:17:55,350 Oh. Hei, salut. 378 00:17:55,433 --> 00:17:56,641 Trebuie să i-o dau. 379 00:17:56,725 --> 00:17:59,350 Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu când era de serviciu. 380 00:17:59,433 --> 00:18:02,683 Da, am găsit echilibrul asta ne scapă pe cei mai mulți dintre noi. 381 00:18:02,766 --> 00:18:04,683 Este o femeie remarcabilă. 382 00:18:06,391 --> 00:18:08,183 Ca mamă. 383 00:18:08,266 --> 00:18:09,641 Mm-hmm. 384 00:18:19,558 --> 00:18:21,600 Speram să am un cuvânt. 385 00:18:21,683 --> 00:18:23,266 domnule. 386 00:18:23,350 --> 00:18:27,058 Voi, Duttons, ați avut întotdeauna un punct slab pentru serviciul public. 387 00:18:27,141 --> 00:18:30,683 Comisia pentru animale, procuror general, guvernator. 388 00:18:30,766 --> 00:18:32,850 Doar ne facem partea. 389 00:18:32,933 --> 00:18:34,683 Da, dar pentru cine? 390 00:18:34,766 --> 00:18:36,433 Mi se pare că a fost mereu în serviciul familiei tale 391 00:18:36,516 --> 00:18:37,975 sau Yellowstone Ranch 392 00:18:38,058 --> 00:18:40,600 sau... o formă de răzbunare. 393 00:18:40,683 --> 00:18:43,975 Ei bine, Yellowstone a plecat, la fel pentru majoritatea familiei mele. 394 00:18:44,058 --> 00:18:47,600 Și cât despre răzbunare, ziua este încă tânără. 395 00:18:47,683 --> 00:18:49,600 [râde] 396 00:18:49,683 --> 00:18:51,683 Ai o limbă ascuțită, la fel ca tatăl tău. 397 00:18:53,308 --> 00:18:54,641 Am avut istorie, știi. 398 00:18:54,725 --> 00:18:56,850 Da, obișnuia să vorbească despre asta multe. 399 00:18:56,933 --> 00:18:58,725 Serios? 400 00:18:58,808 --> 00:19:01,225 [ batjocori] Nu. 401 00:19:02,600 --> 00:19:03,641 Huh. 402 00:19:13,516 --> 00:19:16,058 A fost drăguț din partea soțului tău iar copilul să treacă pe acolo. 403 00:19:18,225 --> 00:19:20,391 A fost nepotrivit în timpul orelor de lucru. 404 00:19:21,433 --> 00:19:23,391 Nu se va mai întâmpla. 405 00:19:23,475 --> 00:19:24,766 [chicotește încet] 406 00:19:24,850 --> 00:19:26,850 Glumești? 407 00:19:26,933 --> 00:19:30,350 Dacă familia mea ar fi putut trece când am fost trimis, 408 00:19:30,433 --> 00:19:31,808 S-ar putea să mai am unul. 409 00:19:31,891 --> 00:19:33,850 Acest job mă ține în preajmă mult mai mult 410 00:19:33,933 --> 00:19:36,141 decât să lucrezi sub acoperire cu ATF a făcut. 411 00:19:37,600 --> 00:19:40,016 Ei doar se adaptează la noua normă. 412 00:19:40,100 --> 00:19:41,850 Hmm. 413 00:19:41,933 --> 00:19:44,933 Ei bine, admir prioritizezi familia ta. 414 00:19:45,016 --> 00:19:49,141 Este nevoie de mult mai multă disciplină decât am avut, așa că... 415 00:19:50,391 --> 00:19:51,558 Nu crezi soțul tău a trecut pe aici 416 00:19:51,641 --> 00:19:53,350 pentru că este îngrijorat ai luat runda aia, totuși? 417 00:19:54,641 --> 00:19:56,891 L-am lăsat să curețe dinții, mă lasă să lupt cu crima. 418 00:19:58,808 --> 00:20:00,391 Nu i-ai spus, nu? 419 00:20:00,475 --> 00:20:01,725 [ batjocori] 420 00:20:01,808 --> 00:20:03,850 știi, zidurile de constructie se opresc 421 00:20:03,933 --> 00:20:05,600 oamenii la care îți pasă. 422 00:20:05,683 --> 00:20:07,183 Nu sunt ziduri. 423 00:20:09,558 --> 00:20:11,058 Sunt scuturi. 424 00:20:16,350 --> 00:20:17,850 [sufături] 425 00:20:21,391 --> 00:20:23,600 Zona morții fundul meu. 426 00:20:23,683 --> 00:20:25,016 Nu e nimic aici. 427 00:20:26,100 --> 00:20:28,016 Cam asta e ideea. 428 00:20:31,891 --> 00:20:33,808 Îngrozitor de liniște, cowboy. 429 00:20:36,433 --> 00:20:37,850 Piciorul a bătut ca o tobă powwow 430 00:20:37,933 --> 00:20:39,641 de când am plecat din Bozeman. 431 00:20:39,725 --> 00:20:41,641 Ești îngrijorat? 432 00:20:41,725 --> 00:20:43,558 Vârful suliței merge unde este îndreptată. 433 00:20:44,850 --> 00:20:47,266 Chiar dacă este ultimul loc vrei să fii. 434 00:20:47,350 --> 00:20:49,141 Deci știi locul ăsta? 435 00:20:50,183 --> 00:20:52,683 Op are doar o mulțime de necunoscute. 436 00:20:52,766 --> 00:20:54,683 Probabil că s-au săturat în viața ta. 437 00:20:54,766 --> 00:20:56,766 ♪ muzică lentă, tensionată ♪ 438 00:20:56,850 --> 00:20:59,350 Chiar nu știi unde este fratele tău Jamie? 439 00:21:03,891 --> 00:21:07,558 Cel puțin când tatăl meu a fost ucis, știam că a plecat. 440 00:21:07,641 --> 00:21:08,725 Ne-a dat închidere. 441 00:21:11,891 --> 00:21:13,808 Istoria familiei ca a ta... 442 00:21:14,850 --> 00:21:16,933 ...sunt sigur că e greu să întorc pagina. 443 00:21:26,600 --> 00:21:28,725 [ciripit de pasăre] 444 00:21:28,808 --> 00:21:30,600 [Belle] Loc dificil pentru o demontare. 445 00:21:30,683 --> 00:21:32,850 [Calvin] Comunicații pete, voi toți. 446 00:21:32,933 --> 00:21:34,683 Teren accidentat, animale sălbatice, 447 00:21:34,766 --> 00:21:37,141 și două bande violente, deci toată lumea trebuie să fie apelată. 448 00:21:37,225 --> 00:21:39,683 Trackerele sunt pregătite pentru vehiculele Royals. 449 00:21:39,766 --> 00:21:42,141 Lucru mai bun ca DEA să-i vâneze. 450 00:21:43,141 --> 00:21:44,808 Bine, Belle, mânuiește trackers-urile cu Miles. 451 00:21:44,891 --> 00:21:46,308 Eu și Andrea, Vom supraveghea 452 00:21:46,391 --> 00:21:48,350 din acel afloriment de stâncă acolo. 453 00:21:48,433 --> 00:21:50,475 Și, Kayce, doar tu uitați-vă la șase ale lui Belle și Miles. 454 00:21:50,558 --> 00:21:51,933 Acest lucru va funcționa pentru Overwatch. 455 00:21:52,016 --> 00:21:55,058 [Andrea] Interzicerea arienilor pe cai este o ordine mare. 456 00:21:55,141 --> 00:21:56,975 Tocmai de aceea vom face lovește-i după înțelegere 457 00:21:57,058 --> 00:21:58,266 când garda jos, bine? 458 00:22:02,058 --> 00:22:03,891 Kayce, copiezi? 459 00:22:04,975 --> 00:22:07,475 Planificați scufundarea, scufundați planul. 460 00:22:07,558 --> 00:22:08,933 Uh... 461 00:22:09,016 --> 00:22:12,350 Ceva care reflectă peste râpa aceea. 462 00:22:13,516 --> 00:22:15,600 O mulțime de gunoi acolo. 463 00:22:15,683 --> 00:22:18,058 Cimitirul mai mult decât un zvon. 464 00:22:19,641 --> 00:22:21,016 Este aproape timpul de picătură. 465 00:22:21,100 --> 00:22:22,808 [Calvin] Fantome în râpă, ele nu ne privesc. 466 00:22:22,891 --> 00:22:25,016 Mutați-vă în poziție. Să mergem. 467 00:22:25,100 --> 00:22:26,808 Haide, treci în poziție. Să mergem, toți. 468 00:22:39,557 --> 00:22:41,557 ♪ muzică plină de suspans ♪ 469 00:22:45,724 --> 00:22:47,141 [Andrea] Trei camioane sosesc. 470 00:22:47,224 --> 00:22:48,974 -[clic declanșatorul camerei] -Geamuri fumurii. 471 00:22:49,057 --> 00:22:50,724 Bine, Belle, țintește. 472 00:22:50,807 --> 00:22:51,807 [Belle peste comunicații] Exemplar bun. 473 00:23:11,432 --> 00:23:13,016 [Ușa camionului se deschide, se închide] 474 00:23:14,974 --> 00:23:17,974 Am privit două SUV-uri venind dinspre est. 475 00:23:20,516 --> 00:23:22,182 -Arieni. -[clicuri declanșatorul camerei] 476 00:23:22,266 --> 00:23:24,682 [Calvin] Belle, Royals sunt în camionete. 477 00:23:24,766 --> 00:23:26,099 [Belle] Roger că. 478 00:23:26,182 --> 00:23:27,307 Deplasarea în poziție. 479 00:23:29,766 --> 00:23:31,766 [palavrie indistinta] 480 00:23:36,932 --> 00:23:38,974 [Andrea] Am 11 suspecți pe teren. 481 00:23:39,057 --> 00:23:41,182 [Calvin] Da. 482 00:23:41,266 --> 00:23:42,849 Kayce, ceva este pe cale să iasă. 483 00:23:45,641 --> 00:23:46,724 [Kayce prin comunicații] Toată lumea poartă, 484 00:23:46,807 --> 00:23:48,766 dar nimeni nu pare pregătit a deveni fierbinte. 485 00:23:50,474 --> 00:23:51,724 [Andrea] Fentanilul a fost predat. 486 00:23:51,807 --> 00:23:53,307 Da. Unde sunt banii? 487 00:23:53,391 --> 00:23:55,474 Schimbul de bani nu ar trebui să fie asta complicat. 488 00:23:56,474 --> 00:23:58,766 Belle, ești clar a se deplasa in pozitie. 489 00:23:58,849 --> 00:24:00,224 Trebuie să primești acel tracker live, Belle. 490 00:24:00,307 --> 00:24:01,432 Exemplar bun. 491 00:24:07,224 --> 00:24:08,557 E clar, Belle. 492 00:24:08,641 --> 00:24:10,224 [Vovălia neclară continuă] 493 00:24:11,682 --> 00:24:13,641 [Andrea] La naiba se uită ei? 494 00:24:16,557 --> 00:24:17,724 [Kayce] Nu se poate identifica. 495 00:24:22,266 --> 00:24:24,599 Belle, ai companie. Acoperiți-vă. 496 00:24:26,432 --> 00:24:27,432 Belle, bate picioarele. 497 00:24:29,557 --> 00:24:31,766 Banditul a tăbărât afară pe poziția lui Belle. 498 00:24:31,849 --> 00:24:33,224 Vehiculul îmi blochează unghiul. 499 00:24:33,307 --> 00:24:34,641 Miles, ridică-te pentru a o acoperi pe Belle. 500 00:24:34,724 --> 00:24:35,724 [Mile] În mișcare. 501 00:24:36,682 --> 00:24:37,932 [șarpe zăngănind] 502 00:24:39,432 --> 00:24:40,807 Am o problemă. 503 00:24:40,891 --> 00:24:43,182 -Peste. - Miles, ești pe poziție? 504 00:24:45,516 --> 00:24:47,641 Spun din nou, Miles, esti pe pozitie? 505 00:24:47,724 --> 00:24:49,141 [rădăcină] 506 00:24:50,432 --> 00:24:51,557 Belle doar iese în vânt. 507 00:24:51,641 --> 00:24:52,974 Trebuie să coborâm acolo. 508 00:24:53,057 --> 00:24:55,516 [Calvin] Bine, Miles, Sitrep. Peste. 509 00:24:56,516 --> 00:24:58,557 [Kayce] Cal, al lui Royal chiar deasupra lui Miles. 510 00:24:58,641 --> 00:25:01,266 Totul era de evitat intrând într-o luptă de armă. 511 00:25:02,432 --> 00:25:04,557 Andrea are dreptate. Trebuie să ținem ce avem. 512 00:25:04,641 --> 00:25:07,141 Dacă nu ne mișcăm, este Roner peste tot. 513 00:25:10,182 --> 00:25:11,474 [șarpe zăngănind] 514 00:25:11,557 --> 00:25:14,182 Bine, nu te implica dacă nu trebuie. 515 00:25:16,141 --> 00:25:17,516 Naiba a fost asta? 516 00:25:20,266 --> 00:25:22,349 [rădăcină] 517 00:25:27,557 --> 00:25:29,516 Glumesti de mine? Asta e o bombă. 518 00:25:31,682 --> 00:25:33,307 [Andrea] Arienii nu sunt planificarea unui atac. 519 00:25:33,391 --> 00:25:34,974 Sunt pe cale să execute una. 520 00:25:35,057 --> 00:25:36,599 [șarpe zăngănind] 521 00:25:43,016 --> 00:25:46,141 [împușcături] 522 00:25:47,432 --> 00:25:50,474 [strigăte neclare] 523 00:25:58,807 --> 00:26:00,349 [zdrănâituri] 524 00:26:04,641 --> 00:26:05,766 Ține focul. 525 00:26:05,849 --> 00:26:08,349 Bomba ar putea ucide pe toată lumea pe pământ. 526 00:26:10,599 --> 00:26:12,516 Și acum e în vânt. 527 00:26:21,765 --> 00:26:22,723 [focuri] 528 00:26:25,182 --> 00:26:26,890 ♪ muzică intensă ♪ 529 00:26:28,932 --> 00:26:31,557 [focurile continuă] 530 00:26:31,640 --> 00:26:32,932 Există o bombă masivă în libertate, 531 00:26:33,015 --> 00:26:34,265 și nici măcar nu pot primi un semnal. 532 00:26:34,348 --> 00:26:36,265 Decizia de a aduce cai nu ajută. 533 00:26:36,348 --> 00:26:38,182 Kayce, liderul SUV-ului arian poartă o bombă. 534 00:26:38,265 --> 00:26:39,265 Am nevoie să interzici. 535 00:26:40,640 --> 00:26:42,390 [Kayce prin comunicații] Roger că. 536 00:26:42,473 --> 00:26:45,182 Am nevoie să te blochezi, bine? 537 00:26:45,265 --> 00:26:47,807 Respirați, țintiți jos și strângeți. 538 00:26:47,890 --> 00:26:48,932 Altfel, Belle e moartă. 539 00:26:49,015 --> 00:26:50,182 -În regulă? -Da. 540 00:26:50,265 --> 00:26:52,182 - Acoperă-mă. -În regulă. 541 00:26:52,265 --> 00:26:53,348 [focuri] 542 00:26:59,515 --> 00:27:01,473 Bine, acoperiți Belle. Mă mut în jos, bine? 543 00:27:04,640 --> 00:27:06,348 Belle, vin la tine. 544 00:27:13,140 --> 00:27:16,515 Belle, sunt aproape la poziția ta. 545 00:27:16,598 --> 00:27:20,557 Bine, flancă-le. Readuceți-o pe Belle în această luptă. 546 00:27:20,640 --> 00:27:21,890 [Mile] Ar putea folosi arma lui Kayce chiar acum. 547 00:27:23,057 --> 00:27:24,223 Tu împuști, eu mă mișc. 548 00:27:24,307 --> 00:27:26,557 Trag, tu miști. Să mergem. Haide. 549 00:27:31,598 --> 00:27:34,848 [focurile continuă] 550 00:27:39,515 --> 00:27:40,807 [Andrea] Belle, 551 00:27:40,890 --> 00:27:42,140 doi regali se îndreaptă spre tine. 552 00:27:42,223 --> 00:27:43,682 [focurile continuă] 553 00:27:43,765 --> 00:27:45,515 [strigă indistinct] 554 00:27:46,557 --> 00:27:49,057 [mârâind] 555 00:27:53,848 --> 00:27:54,682 [două împușcături] 556 00:28:00,890 --> 00:28:03,140 [focurile continuă] 557 00:28:03,223 --> 00:28:04,432 [mormai] 558 00:28:15,432 --> 00:28:17,307 [Calvin] Trebuie să grăbesc asta, omule. 559 00:28:17,390 --> 00:28:19,432 [Mile] Sau încetiniți-le. 560 00:28:20,598 --> 00:28:22,473 Da. Flash-bang e o idee bună. 561 00:28:22,557 --> 00:28:23,848 Bine, mă voi muta la acoperire. 562 00:28:23,932 --> 00:28:25,807 Te ridici și arunci. Să mergem. Haide. 563 00:28:31,057 --> 00:28:32,057 Bine. 564 00:28:33,057 --> 00:28:34,140 [om geme] 565 00:28:39,057 --> 00:28:42,140 [soneria ascuțită] 566 00:28:42,223 --> 00:28:44,223 [Calvin] Miles, acoperi-i. iau dreapta. 567 00:28:48,432 --> 00:28:49,973 Pe pământ! 568 00:28:51,098 --> 00:28:53,015 Mareșalii americani. Nu vă mișcați. 569 00:28:54,098 --> 00:28:56,432 Pe pământ! Mâinile la spate! 570 00:28:56,515 --> 00:28:57,848 Acoperi. 571 00:29:01,182 --> 00:29:02,348 Hei, băieți. 572 00:29:03,515 --> 00:29:05,140 Unde este Kayce? 573 00:29:05,223 --> 00:29:07,973 ♪ muzică urgentă ♪ 574 00:29:27,265 --> 00:29:29,140 ♪♪♪ 575 00:29:48,515 --> 00:29:49,848 [zâmbete de cai] 576 00:30:19,390 --> 00:30:21,598 ♪♪♪ 577 00:30:32,432 --> 00:30:34,432 ♪ muzică joasă, neliniștită ♪ 578 00:30:44,682 --> 00:30:46,265 [om geme] 579 00:30:48,890 --> 00:30:51,848 [geme] 580 00:31:03,015 --> 00:31:06,098 -Sunt pe moarte. -Nu. Ești deja mort. 581 00:31:08,057 --> 00:31:10,890 Chiar dacă ai merita să fii salvat, nu e nici un ajutor aici. 582 00:31:10,973 --> 00:31:13,598 Va fi lent, și va fi dureros. 583 00:31:13,682 --> 00:31:14,765 [respirație grea] 584 00:31:14,848 --> 00:31:17,682 Vă rog. Nu trebuie să fie. 585 00:31:17,765 --> 00:31:19,848 ♪ muzică neliniștită ♪ 586 00:31:27,640 --> 00:31:29,640 ♪♪♪ 587 00:31:53,723 --> 00:31:56,098 [foșnet perii] 588 00:32:19,140 --> 00:32:20,640 [bip] 589 00:32:30,223 --> 00:32:32,307 [Calvin] Fentanil nu a făcut-o ajunge la Bozeman, 590 00:32:32,390 --> 00:32:33,640 iar bomba nu a ajuns 591 00:32:33,723 --> 00:32:35,015 la tribunalul federal în Idaho. 592 00:32:35,098 --> 00:32:38,473 Ei bine, poliția de stat din Idaho i-a ridicat pe arienii rămași. 593 00:32:38,557 --> 00:32:41,057 Unul a spus că plănuiesc la mutarea bombei 594 00:32:41,140 --> 00:32:42,682 direct la țintă. 595 00:32:42,765 --> 00:32:45,390 Ți-ai câștigat banii de mareșal azi, Kayce. 596 00:32:46,515 --> 00:32:48,473 Ghiciți roțile de antrenament sunt oprite. 597 00:32:48,557 --> 00:32:50,098 [Calvin] Lucru ciudat, totuși. 598 00:32:50,182 --> 00:32:52,682 Erau cinci arieni pe țintă. 599 00:32:52,765 --> 00:32:57,015 Dar trei au fost arestați, unul ucis în SUV. 600 00:32:58,057 --> 00:32:59,723 Ce s-a întâmplat cu al cincilea? 601 00:33:03,140 --> 00:33:04,973 Zona morții, cred. 602 00:33:06,890 --> 00:33:07,932 [Calvin] Hmm. 603 00:33:08,015 --> 00:33:09,598 E timpul să o botez pe Kayce. 604 00:33:10,473 --> 00:33:12,140 Tradiţie. 605 00:33:12,223 --> 00:33:13,390 Nealcoolic, în cazul tău. 606 00:33:13,473 --> 00:33:14,765 [Andrea] Ooh. lucru bun, 607 00:33:14,848 --> 00:33:16,265 având în vedere de ce este capabil 608 00:33:16,348 --> 00:33:18,140 - sobru. -[Calvin] Hei. 609 00:33:18,223 --> 00:33:19,348 Pentru Kayce. 610 00:33:20,515 --> 00:33:22,057 Baiat nou nu mai. 611 00:33:23,098 --> 00:33:24,223 [expiră] Noroc. 612 00:33:24,307 --> 00:33:25,807 -[Calvin] Du-te. Haide. Merge. -[Miles] Du-te, du-te, du-te, du-te. 613 00:33:25,890 --> 00:33:27,140 -[aplauze ritmice] - Du-te, du-te, du-te. Haide. 614 00:33:27,223 --> 00:33:28,515 -[cântare suprapusă] - Hai acum. 615 00:33:28,598 --> 00:33:30,473 -Haide. Să mergem. -[cântând] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 616 00:33:30,557 --> 00:33:32,890 -[aclama] -[Miles] Da! 617 00:33:32,973 --> 00:33:34,307 Acum vorbim. Să mergem! 618 00:33:34,390 --> 00:33:36,014 [Andrea] Da. 619 00:33:36,014 --> 00:33:36,057 [Andrea] Da. 620 00:33:36,140 --> 00:33:37,807 [râsete] 621 00:33:38,848 --> 00:33:40,473 [aplauze lente] 622 00:33:40,557 --> 00:33:43,015 [Harry] Eroii mei cuceritori. 623 00:33:43,098 --> 00:33:45,307 FBI, ATF și Securitatea Internațională îmi ling cizmele 624 00:33:45,390 --> 00:33:46,307 peste această victorie. 625 00:33:46,390 --> 00:33:48,348 Dejucător un atac terorist intern. 626 00:33:48,432 --> 00:33:50,265 Se potrivește peretele dvs un mare trofeu de asemenea dimensiune? 627 00:33:51,307 --> 00:33:53,890 Ar trebui să atenueze orice îndoială ai despre Kayce, 628 00:33:53,973 --> 00:33:55,515 pentru că ne-a câștigat victoria de azi. 629 00:33:55,598 --> 00:33:56,723 [Harry mormăie] 630 00:33:56,807 --> 00:33:58,515 [Andrea] Oh, dă credință tipului 631 00:33:58,598 --> 00:34:00,265 care te-a depășit pe câmpul de luptă. 632 00:34:02,848 --> 00:34:04,932 Dutton a fost insubordonat? Există o surpriză. 633 00:34:05,015 --> 00:34:07,557 Cea mai bună idee câștigă în echipa mea. 634 00:34:07,640 --> 00:34:10,390 Kayce a alergat în picioare peste Cal? 635 00:34:10,473 --> 00:34:12,848 Nu, era tăcut înainte ca lucrurile să devină cinetice. 636 00:34:12,932 --> 00:34:14,765 De parcă ar fi avut ceva pe mintea lui. 637 00:34:14,848 --> 00:34:17,807 -Propria lui agendă, poate? -Nu stiu, 638 00:34:17,890 --> 00:34:20,098 dar când am crescut fratele lui, s-a speriat. 639 00:34:20,182 --> 00:34:21,515 Kayce nu se sperie. 640 00:34:21,598 --> 00:34:24,265 Poate că o face când ascunde ceva. 641 00:34:24,348 --> 00:34:25,890 Precum ce? 642 00:34:25,973 --> 00:34:27,848 Ca să ne țină departe de miros a fratelui său fugar? 643 00:34:27,932 --> 00:34:30,473 Dacă s-a alăturat acestei unităţi din anumite motive nefaste, 644 00:34:30,557 --> 00:34:32,390 Nu-l voi lăsa scapă cu asta. 645 00:34:33,432 --> 00:34:34,682 Cine face acțiunea de după? 646 00:34:34,765 --> 00:34:36,557 O voi face. 647 00:34:45,265 --> 00:34:47,390 [ofta] ai dreptate. 648 00:34:47,473 --> 00:34:50,473 Tipul pe care l-am ucis este încă în capul meu. 649 00:34:50,557 --> 00:34:52,765 stiu Eu sunt tipul cu adevărat nou aici. 650 00:34:54,848 --> 00:34:57,223 Mi-aș dori să pot fi tipul nou din nou. 651 00:34:59,765 --> 00:35:01,765 Nu am înghețat acolo. 652 00:35:01,848 --> 00:35:04,557 Oamenii mei cred că ucide un zdrăngănător este o transgresiune, 653 00:35:04,640 --> 00:35:06,140 chiar un rău augur. 654 00:35:07,182 --> 00:35:08,307 Hmm. 655 00:35:09,390 --> 00:35:12,057 Întotdeauna va fi un șarpe. 656 00:35:12,140 --> 00:35:15,598 Nu poți argumenta cu asta sau sper să se retragă. 657 00:35:16,932 --> 00:35:18,432 Trebuie să fii mai periculos decât este, 658 00:35:18,515 --> 00:35:21,182 sau această slujbă poate să nu fie pentru tine, și asta e în regulă. 659 00:35:30,640 --> 00:35:31,848 [usa se inchide] 660 00:35:31,932 --> 00:35:33,140 M-am gândit la bătălia noastră cu șase plăci avea să fie 661 00:35:33,223 --> 00:35:34,557 cea mai intensă acţiune de astăzi. 662 00:35:34,640 --> 00:35:36,807 Ce a fost asta la noi a nu fi într-o zonă de război? 663 00:35:36,890 --> 00:35:39,848 Înapoi în echipe, Am putea conta mereu pe tine 664 00:35:39,932 --> 00:35:41,098 fiind formată în jos. 665 00:35:42,140 --> 00:35:44,890 Păreai puțin ieșim din ea când am ajuns la țintă. 666 00:35:45,932 --> 00:35:46,932 Da. 667 00:35:48,640 --> 00:35:50,223 Doar luptând cu niste schelete 668 00:35:50,307 --> 00:35:52,140 Încerc să păstrez în dulapul familiei mele. 669 00:35:53,515 --> 00:35:56,265 Cam greu de operat când ai fantome atârnând peste tine, 670 00:35:56,348 --> 00:35:58,432 și cu siguranță a fost unul pe op. 671 00:36:00,098 --> 00:36:02,098 Roner? 672 00:36:02,182 --> 00:36:05,515 Aducându-l așa, este doar... 673 00:36:05,598 --> 00:36:06,640 o lovitură ieftină. 674 00:36:06,723 --> 00:36:09,515 Nu a fost o lovitură ieftină, a fost unul vizat. 675 00:36:10,932 --> 00:36:13,307 Și a păstrat istoria de a se repeta. 676 00:36:13,390 --> 00:36:15,390 ♪ muzică dramatică ♪ 677 00:36:18,473 --> 00:36:19,682 Ei bine, cred Duttons nu au 678 00:36:19,765 --> 00:36:21,432 un monopol asupra scheletelor, nu? 679 00:36:28,557 --> 00:36:30,723 [„Lângă tine” de Ashley Cooke joc] 680 00:36:30,807 --> 00:36:34,473 ♪ Buchete de flori umple-mi blatul ♪ 681 00:36:35,973 --> 00:36:40,515 ♪ Și sticle de șampanie așteaptă să fie spart ♪ 682 00:36:41,598 --> 00:36:43,932 ♪ Și telefonul meu este plin cu felicitări... ♪ 683 00:36:44,015 --> 00:36:46,765 Într-o secundă mă susții. 684 00:36:46,848 --> 00:36:48,765 Următorul, Kayce face hotărârile. 685 00:36:48,848 --> 00:36:51,057 Nu ar sta aici dacă Kayce nu ar fi luat măsuri. 686 00:36:51,140 --> 00:36:53,057 Nu, asta nu este problema mea. 687 00:36:53,140 --> 00:36:56,932 Prietenul tău de război te manipulează în plină luptă este. 688 00:36:57,015 --> 00:36:59,515 Oricum, ce înseamnă „Roner”? 689 00:37:01,307 --> 00:37:04,807 De ce să nu ne concentrăm În schimb, informațiile tale proaste, hmm? 690 00:37:04,890 --> 00:37:06,015 Lumea ar arăta cu totul diferit acum 691 00:37:06,098 --> 00:37:08,015 dacă nu aș fi descoperit afacerea aceea. 692 00:37:08,098 --> 00:37:11,723 Deci băieții aceia atașați pe care îi ai de la Gifford și i-a dat lui Kayce? 693 00:37:12,848 --> 00:37:14,723 - Ar fi trebuit să fie pentru mine. -Oh, înțeleg. 694 00:37:14,807 --> 00:37:17,182 Gifford este biletul tău înapoi la vechea ta echipă, 695 00:37:17,265 --> 00:37:18,723 și doar ești supărat pentru că nu ai primit 696 00:37:18,807 --> 00:37:19,890 creditul pe care îl meritați. 697 00:37:19,973 --> 00:37:21,932 Așa... așa funcționează? 698 00:37:22,015 --> 00:37:25,973 Acestea sunt complimente a cowboyului. 699 00:37:26,057 --> 00:37:27,432 El spune: „Îmi pare rău, doamnă”. 700 00:37:28,807 --> 00:37:31,473 [chicoti] 701 00:37:31,557 --> 00:37:33,723 Este un lacom de pedepse. [chicoti] 702 00:37:33,807 --> 00:37:34,973 [ batjocori] 703 00:37:35,057 --> 00:37:37,557 ♪ Deci de nicăieri ♪ 704 00:37:38,557 --> 00:37:41,265 ♪ Și acum totul se simte diferit ♪ 705 00:37:41,348 --> 00:37:42,807 ♪ Dacă nu ești acolo... ♪ 706 00:37:42,890 --> 00:37:44,432 Vrei să aud mai multe povești SEAL? 707 00:37:44,515 --> 00:37:46,057 Nu, mă duc. 708 00:37:46,140 --> 00:37:48,223 ♪ Parcă venim acasă ♪ 709 00:37:49,807 --> 00:37:51,848 ♪ Am crezut că sunt întotdeauna menită ♪ 710 00:37:51,932 --> 00:37:55,890 ♪ Pentru a dormi singur ♪ 711 00:37:55,973 --> 00:38:00,640 ♪ Dar soarele doar a început să privească prin ♪ 712 00:38:02,015 --> 00:38:03,348 ♪ Am crezut că sunt mereu... ♪ 713 00:38:03,432 --> 00:38:06,473 [oftă] Ești un om curajos revenind pentru mai mult. 714 00:38:07,515 --> 00:38:10,140 Cowboy își merită sarea se întoarce imediat pe cal, 715 00:38:10,223 --> 00:38:13,598 mai ales la urmărire ceva la fel de aprins ca tine. 716 00:38:13,682 --> 00:38:15,640 Nu pot promite Nu voi mai da înapoi. 717 00:38:17,057 --> 00:38:18,765 Contez pe asta. 718 00:38:20,390 --> 00:38:21,598 [chicoti] 719 00:38:22,640 --> 00:38:25,265 ♪ Jumătate de husă pe podea ♪ 720 00:38:25,348 --> 00:38:28,807 ♪ Și îmi urmăresc degetele peste tatuajele tale... ♪ 721 00:38:28,890 --> 00:38:31,598 [Maddie] Cine știa să te joci cu Cupidon 722 00:38:31,682 --> 00:38:33,182 ca un porc în pantă? 723 00:38:34,182 --> 00:38:38,348 Acest scaun e gol dacă ai un minut pentru a discuta. 724 00:38:38,432 --> 00:38:42,140 Aș dori să împărtășesc mai mult decât doar povești de război cu tine. 725 00:38:44,015 --> 00:38:45,640 Vrei mai mult de un minut. 726 00:38:47,098 --> 00:38:48,723 Dar nu am asta de dat. 727 00:38:53,848 --> 00:38:55,098 Hei. 728 00:38:55,182 --> 00:38:58,932 M-am gândit că ai, uh, acordați prioritate familiei dvs. 729 00:38:59,015 --> 00:39:02,848 Și expune-i la ce Eu duc departe de azi? 730 00:39:02,932 --> 00:39:05,307 Știi, când operam, 731 00:39:05,390 --> 00:39:08,682 câmpul de luptă era de mii de mile de acasă. 732 00:39:10,307 --> 00:39:12,932 Mi-a dat șansa să... 733 00:39:13,015 --> 00:39:15,807 a aruncat unele dintre toxinele războiului. 734 00:39:17,557 --> 00:39:20,640 Da, sună zona tampon foarte frumos chiar acum. 735 00:39:20,723 --> 00:39:22,432 Acest job, 736 00:39:22,515 --> 00:39:25,973 trebuie să găsim o cale să renunț la luptă, 737 00:39:26,057 --> 00:39:28,140 sau oamenii la care ne pasă dă-ne drumul. 738 00:39:28,223 --> 00:39:30,057 Deci spui bea cu tine 739 00:39:30,140 --> 00:39:33,265 este în cel mai bun interes a familiei mele? 740 00:39:33,348 --> 00:39:35,140 Dacă te va face să rămâi. 741 00:39:35,223 --> 00:39:37,307 -[chicotește încet] -♪ Trezindu-mă lângă ♪ 742 00:39:37,390 --> 00:39:40,057 ♪ Tu ♪ 743 00:39:40,140 --> 00:39:44,807 ♪ Da, mă trezesc lângă tine ♪ 744 00:39:45,807 --> 00:39:47,640 [ofta] Da. 745 00:39:49,057 --> 00:39:51,057 ♪♪♪ 746 00:40:03,265 --> 00:40:04,848 [usa se inchide] 747 00:40:04,932 --> 00:40:06,182 [Tate] Unde ai fost? 748 00:40:06,265 --> 00:40:08,348 Întărirea corralelor. 749 00:40:08,432 --> 00:40:10,307 Cu cât lucrurile se schimbă mai mult... 750 00:40:10,390 --> 00:40:12,432 Cum a fost azi? 751 00:40:14,515 --> 00:40:15,765 Da, Yellowstone ar putea fi plecat, 752 00:40:15,848 --> 00:40:18,432 dar mai există unele mine terestre lăsate în urmă. 753 00:40:20,807 --> 00:40:22,723 -Tu ce mai faci? -[oftă] 754 00:40:22,807 --> 00:40:24,432 nu stiu. 755 00:40:25,765 --> 00:40:27,515 Nu mi-am găsit noul început. 756 00:40:29,640 --> 00:40:30,973 Te va găsi. 757 00:40:31,057 --> 00:40:32,682 Când? 758 00:40:32,765 --> 00:40:34,348 Când ești gata. 759 00:40:36,973 --> 00:40:39,432 M-am dus și am văzut Bunicul Long azi. 760 00:40:39,515 --> 00:40:41,640 Vrea să o onorăm pe mama la ceremonia de pomenire 761 00:40:41,723 --> 00:40:43,307 luna viitoare. 762 00:40:46,598 --> 00:40:47,765 Sigur. 763 00:40:47,848 --> 00:40:50,973 Întrebat despre împrumut colierul ei preferat. 764 00:40:51,057 --> 00:40:52,598 Ai idee unde este? 765 00:40:55,140 --> 00:40:56,723 Mă uit mâine. 766 00:40:58,057 --> 00:41:00,723 Am petrecut prea mult timp îngrijorându-mă despre comoara îngropată astăzi. 767 00:41:00,807 --> 00:41:03,265 -[ușa se deschide] -[bâzâit telefon] 768 00:41:18,307 --> 00:41:21,098 ♪ Am trăit vise în ultima vreme ♪ 769 00:41:21,182 --> 00:41:24,890 ♪ Dar ei nu ține o lumânare pentru ♪ 770 00:41:24,973 --> 00:41:27,515 ♪ Trezindu-mă lângă ♪ 771 00:41:27,598 --> 00:41:30,640 ♪ Tu ♪ 772 00:41:30,723 --> 00:41:34,723 ♪ Da, mă trezesc lângă tine ♪ 773 00:41:39,432 --> 00:41:42,265 ♪ Lângă tine ♪ 774 00:41:42,348 --> 00:41:45,432 ♪ Mmm ♪ 775 00:41:48,640 --> 00:41:51,015 ♪ muzică intensă, percutantă ♪