1
00:00:21,594 --> 00:00:22,595
{\an8}¿Joni?

2
00:00:31,162 --> 00:00:32,622
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

3
00:00:33,429 --> 00:00:34,847
solo tuve algunos
negocio en el ayuntamiento.

4
00:00:34,847 --> 00:00:35,931
me estoy dirigiendo
Ahora volvemos a Manila.

5
00:00:36,265 --> 00:00:37,516
¿Cómo has estado?

6
00:01:25,272 --> 00:01:26,565
¿Me estás siguiendo?

7
00:01:26,899 --> 00:01:29,193
Se te cayó esto.

8
00:01:29,693 --> 00:01:31,153
Gracias.
Deberías irte a casa ahora.

9
00:01:37,178 --> 00:01:38,494
¿Hay algún problema?

10
00:01:39,203 --> 00:01:40,496
Dejé mi llave adentro.

11
00:01:41,038 --> 00:01:42,081
Déjame conseguirte eso.

12
00:01:43,124 --> 00:01:45,334
siempre llevo
la clave duplicada.

13
00:01:48,838 --> 00:01:51,674
Por cierto, soy Tantan.
Soy el hijo de Celia.

14
00:01:52,174 --> 00:01:54,552
-¿Cómo te llamas?
-Joni.

15
00:02:00,349 --> 00:02:02,726
Gracias.
Deberías irte a casa.

16
00:02:15,197 --> 00:02:17,867
Dios mío. Esa es ella.

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,162
La conocen en el pueblo de al lado.

18
00:02:21,370 --> 00:02:23,581
-Dicen que es muy coqueta.
-¿En realidad?

19
00:02:23,873 --> 00:02:28,085
Celia, ¿por qué
dejarla alquilar tu casa?

20
00:02:28,502 --> 00:02:31,839
¿Por qué no? Es buen dinero.

21
00:02:31,839 --> 00:02:33,299
Ese lugar ha sido
vacante desde hace mucho tiempo.

22
00:02:33,299 --> 00:02:35,593
Además, ella sólo
quedarse por tres meses

23
00:02:35,593 --> 00:02:37,219
y luego irá a Japón.

24
00:02:37,344 --> 00:02:40,556
Oh, entonces ella se va
¿Trabajar como Japayuki?

25
00:02:51,317 --> 00:02:54,695
Mira, mira, ¿quién es ese?

26
00:02:54,862 --> 00:02:57,281
-Ahí, mira.
-Ey. Deja eso.

27
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Todos ustedes tienen lenguas tan afiladas.

28
00:03:00,242 --> 00:03:01,869
¿No se supone que
¿Ir al mercado?

29
00:03:02,119 --> 00:03:04,413
Oh, sí, ya es mediodía.

30
00:03:04,413 --> 00:03:06,957
Seguiremos adelante.

31
00:03:07,499 --> 00:03:10,169
Tú, ve a la escuela.

32
00:03:11,654 --> 00:03:13,381
Oh no, me olvidé de lo que estaba cocinando.

33
00:05:28,265 --> 00:05:33,103
Oh, estoy seguro de que ella ha estado fuera.
haciendo alarde de sí misma de nuevo.

34
00:05:33,270 --> 00:05:36,106
Entonces, deberías mirar
tu marido de cerca

35
00:05:36,231 --> 00:05:39,026
porque dicen
ella es rápida para llamar la atención.

36
00:05:40,486 --> 00:05:43,739
Aling Tasing, por favor
no seas tan duro.

37
00:05:44,323 --> 00:05:45,991
Ni siquiera la conoces.

38
00:05:46,283 --> 00:05:48,369
Oye, ¿por qué te involucras?

39
00:05:48,535 --> 00:05:50,537
Eres tan joven

40
00:05:50,537 --> 00:05:52,706
y ya te estás sumando
en conversaciones de adultos.

41
00:05:52,831 --> 00:05:54,792
¿Y qué si ella lo escucha?

42
00:05:54,792 --> 00:05:57,044
es cierto que es coqueta.

43
00:05:57,336 --> 00:06:00,672
tal vez sea mejor
si chismeas en otro lado.

44
00:06:01,173 --> 00:06:03,300
mi mamá no
como chismosos tampoco.

45
00:06:03,842 --> 00:06:05,219
Ah, bien, adiós.

46
00:06:05,511 --> 00:06:09,473
Vámonos antes de que nos pillen
cualquiera de sus malos hábitos.

47
00:06:31,245 --> 00:06:34,206
-Entonces, ¿nos vemos mañana, hermano?
-Está bien.

48
00:06:34,623 --> 00:06:37,876
-Intenta jugar mejor la próxima vez.
-Guau. Mira quién habla.

49
00:06:38,001 --> 00:06:40,045
-Está bien, nos vemos.
-Cuidarse.

50
00:06:59,386 --> 00:07:01,869
(Se reproduce música instrumental)

51
00:11:14,342 --> 00:11:16,261
¿Qué crees que estás haciendo?

52
00:11:16,568 --> 00:11:18,612
¿Tu madre
¿Sabes que estás aquí?

53
00:11:18,706 --> 00:11:19,331
¿Mmm?

54
00:11:19,356 --> 00:11:23,286
Es solo que--
Um, sólo necesito--

55
00:11:23,735 --> 00:11:26,112
-Solo necesito--
-Mm... claro...

56
00:11:26,763 --> 00:11:28,724
Vete a casa antes de que se lo cuente a tu madre.

57
00:11:29,085 --> 00:11:31,212
Sí, está bien. Voy.
Buenas noches.

58
00:11:32,129 --> 00:11:34,882
-Nos vemos. Gracias. Cuidarse.
-Ya te vas.

59
00:11:53,901 --> 00:11:56,362
Alimento. De mamá.

60
00:11:56,612 --> 00:11:57,488
Gracias.

61
00:11:57,488 --> 00:11:59,574
Espera, simplemente lo transferiré.
Entra.

62
00:12:00,199 --> 00:12:01,576
Está bien, me quedaré aquí.

63
00:12:17,425 --> 00:12:18,551
Ella es bonita.

64
00:12:19,510 --> 00:12:20,386
¿Eh?

65
00:12:21,429 --> 00:12:23,806
-Se verán bien juntos.
-No me parece.

66
00:12:24,807 --> 00:12:27,101
No me digas que no
¿Sabes cortejar a alguien?

67
00:12:27,852 --> 00:12:30,813
Vuelve la próxima vez, te enseñaré.

68
00:12:30,938 --> 00:12:31,938
Si tú lo dices.

69
00:12:35,901 --> 00:12:37,612
¿Recuerdas?
¿Qué hiciste anoche?

70
00:12:38,237 --> 00:12:40,156
En realidad, no lo hago. Estaba demasiado borracho.

71
00:12:41,324 --> 00:12:42,366
Eras tan ruidoso.

72
00:12:42,825 --> 00:12:45,161
-Eras ruidoso y--
-Basta. Detener.

73
00:12:46,537 --> 00:12:48,623
Hola Helena. ¿Cómo estás?

74
00:12:49,052 --> 00:12:50,503
Te estás poniendo hermosa día a día.

75
00:12:51,083 --> 00:12:52,418
Eres muy traviesa, Tasyo.

76
00:12:52,443 --> 00:12:56,138
Lo digo en serio. Por eso
Tantan está realmente interesado en ti.

77
00:12:58,633 --> 00:13:00,217
Tantan tiene algo que decir.

78
00:13:01,636 --> 00:13:02,636
Eh--

79
00:13:03,137 --> 00:13:04,513
Hola... Hola, Helen.

80
00:13:05,973 --> 00:13:07,099
Hola Tantán.

81
00:13:09,810 --> 00:13:11,771
-Eh...
-Ve, hermano.

82
00:13:12,438 --> 00:13:13,606
¿Puedo...?

83
00:13:14,482 --> 00:13:15,691
Puedes hacerlo.

84
00:13:18,569 --> 00:13:19,445
¿Puedo...?

85
00:13:19,445 --> 00:13:22,615
Él está preguntando si puede
venir a cortejarte.

86
00:13:24,241 --> 00:13:26,702
Lo que sea. Siempre estoy en casa.

87
00:13:27,119 --> 00:13:28,704
Allá. Ahí tienes.

88
00:13:29,163 --> 00:13:30,331
Ahí lo tienes.

89
00:13:31,415 --> 00:13:34,877
Te lo dije, sé directo.

90
00:13:36,796 --> 00:13:37,963
Seguiré adelante.

91
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Cuidarse.

92
00:13:42,551 --> 00:13:44,512
Hermano, ella estuvo de acuerdo.

93
00:13:45,054 --> 00:13:46,138
Haz tu mejor esfuerzo.

94
00:13:46,597 --> 00:13:49,016
Si no lo haces, te la robaré.

95
00:13:50,810 --> 00:13:52,269
Échale un vistazo, hermano.

96
00:13:53,521 --> 00:13:55,773
¿Bien? Te lo digo, hermano.

97
00:14:07,493 --> 00:14:09,453
¿No dijiste que lo harías?
¿Enséñame a cortejar?

98
00:14:12,665 --> 00:14:15,626
siempre deberías
lucir presentable.

99
00:14:17,169 --> 00:14:20,965
Siempre debes llevar un peine

100
00:14:21,590 --> 00:14:23,342
para que siempre luzcas prolijo.

101
00:14:28,514 --> 00:14:29,514
Ah.

102
00:14:32,226 --> 00:14:33,226
Bastante bien.

103
00:14:34,145 --> 00:14:36,021
Es desalentador tener mal aliento.

104
00:14:36,355 --> 00:14:40,276
Cepíllate siempre los dientes
y llevar chicle.

105
00:14:43,946 --> 00:14:46,907
Y cuando hablas con ella,

106
00:14:47,658 --> 00:14:48,909
mírala a los ojos.

107
00:14:49,744 --> 00:14:51,912
Déjala sentir tu sinceridad.

108
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
¿Como esto?

109
00:14:59,336 --> 00:15:02,715
Ve ahora.
No deberías hacer esperar a una chica.

110
00:15:04,717 --> 00:15:06,427
Bien, gracias.

111
00:16:51,115 --> 00:16:52,115
Está Tantan.

112
00:16:52,867 --> 00:16:54,118
Lo siento hermano

113
00:16:54,153 --> 00:16:55,828
Estaba muy cachonda.

114
00:16:56,036 --> 00:16:58,122
Tardaste demasiado, así que seguí adelante.

115
00:17:00,630 --> 00:17:02,543
-¿Cuál es su problema?
-¿Extrañar?

116
00:17:03,212 --> 00:17:04,755
¿Puedo tomar algunos refrescos?

117
00:17:06,547 --> 00:17:07,547
Hola hermosa

118
00:17:08,299 --> 00:17:09,758
¿Puedo unirme a ti?

119
00:17:10,968 --> 00:17:12,428
¿Entonces tú también?

120
00:17:12,453 --> 00:17:14,013
¡Oye, imbécil, no seas grosero!

121
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Hermano, hermano, ya es suficiente.

122
00:17:16,181 --> 00:17:18,559
¿En serio? ¿La estás defendiendo?

123
00:17:19,554 --> 00:17:21,180
¿Esa coqueta es tu novia?

124
00:17:22,771 --> 00:17:26,775
Sí, soy su novia.
¿Celoso? ¿Eh?

125
00:17:27,526 --> 00:17:29,361
-¿En realidad?
-Vamos.

126
00:17:29,361 --> 00:17:31,947
Para poder bañarme
y así podemos empezar.

127
00:17:32,781 --> 00:17:37,077
Por cierto, hablé con Helen.
y ella dijo

128
00:17:37,328 --> 00:17:40,873
ella no disfrutó el tamaño
y tu desempeño.

129
00:17:41,707 --> 00:17:42,958
Ella dijo que fallaste.

130
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
Vamos.

131
00:18:02,015 --> 00:18:04,334
-¿Hacia dónde te diriges?
-Al pueblo.

132
00:18:06,065 --> 00:18:08,400
-Te llevaré allí.
-¿Con eso?

133
00:18:08,984 --> 00:18:11,236
¿Por qué no? Soy bueno andando en bicicleta.

134
00:18:12,279 --> 00:18:13,279
Está bien.

135
00:18:13,739 --> 00:18:14,739
Vamos.

136
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Ay.

137
00:18:22,456 --> 00:18:24,375
-¿Estas bien?
-Vamos.

138
00:18:24,541 --> 00:18:26,877
Agárrate fuerte, podrías caer...

139
00:18:29,546 --> 00:18:31,799
Una vez que hayas terminado en la ciudad,
tenemos a donde ir.

140
00:18:31,895 --> 00:18:34,439
-¿Adonde?
-Es una sorpresa.

141
00:18:42,935 --> 00:18:45,020
sobre la cosa
dijiste anoche,

142
00:18:46,271 --> 00:18:47,564
que eres mi novia,

143
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
¿Lo dijiste en serio?

144
00:18:50,609 --> 00:18:51,652
Por supuesto que no.

145
00:18:52,152 --> 00:18:55,322
Manténgase alejado de ellos.
Son una mala influencia para ti.

146
00:18:57,324 --> 00:18:59,118
Es hermoso aquí, ¿no?

147
00:19:00,786 --> 00:19:01,912
Eres más hermosa.

148
00:19:03,205 --> 00:19:05,499
Oye, te estás volviendo bueno en esto.

149
00:19:05,582 --> 00:19:07,876
Estas usando lo que
Yo te enseñé, ¿eh?

150
00:19:08,043 --> 00:19:08,919
No, no lo soy.

151
00:19:11,005 --> 00:19:12,423
Pero sabes qué, eso es bueno.

152
00:19:12,840 --> 00:19:14,383
Deberías saber halagar.

153
00:19:14,508 --> 00:19:15,968
Oye, no estoy tratando de halagar a nadie.

154
00:19:15,968 --> 00:19:17,302
Pero sólo un poco, ¿vale?

155
00:19:20,139 --> 00:19:22,182
¿De verdad vas a ir a Japón?

156
00:19:27,229 --> 00:19:28,772
¿Realmente necesitas ir allí?

157
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
Sí, llegará pronto.

158
00:19:33,110 --> 00:19:35,946
Hay grandes oportunidades
esperándome allí.

159
00:19:36,238 --> 00:19:38,615
Acelerará la construcción de mi casa.

160
00:19:38,782 --> 00:19:40,868
y puedo jubilarme más rápido.

161
00:19:41,952 --> 00:19:43,662
Te admiro.

162
00:19:46,290 --> 00:19:47,791
Eres como un pájaro...

163
00:19:48,834 --> 00:19:49,834
...gratis.

164
00:19:51,920 --> 00:19:54,423
Puedes ir a cualquier parte

165
00:19:55,007 --> 00:19:57,551
y vete cuando quieras.

166
00:20:01,263 --> 00:20:05,392
-Y eres como un pez.
-¿Cómo es eso?

167
00:20:06,518 --> 00:20:09,271
Porque eres tan vivaz, enérgico,

168
00:20:09,980 --> 00:20:11,815
y eres tan lindo.

169
00:20:17,613 --> 00:20:19,073
Es realmente hermoso.

170
00:22:54,991 --> 00:22:56,884
No me dijiste que
Sabía tocar la guitarra.

171
00:23:01,466 --> 00:23:04,552
Ya sabes, tu novia
tendrá suerte.

172
00:23:05,839 --> 00:23:06,840
¿Por qué dices eso?

173
00:23:08,408 --> 00:23:11,078
Porque eres guapo y también amable.

174
00:23:12,829 --> 00:23:14,665
Oye, no te marees.

175
00:23:16,875 --> 00:23:19,836
pero el que me gusta
No le agrado.

176
00:23:21,163 --> 00:23:23,123
todavía no lo has hecho
¿Dejó a Helen?

177
00:23:26,191 --> 00:23:27,609
No la amo.

178
00:23:29,444 --> 00:23:32,405
A la chica que amo no le agrado.

179
00:23:36,826 --> 00:23:39,579
Quizás a ella también le gustes.

180
00:23:42,498 --> 00:23:43,624
Tal vez.

181
00:23:44,750 --> 00:23:47,462
Bueno, ella me encuentra
guapo y simpático.

182
00:23:49,797 --> 00:23:52,967
Pero aun así, creo
ella no está interesada.

183
00:23:56,721 --> 00:23:57,889
Quizás...

184
00:24:00,183 --> 00:24:01,601
...simplemente no eres compatible.

185
00:24:03,102 --> 00:24:04,102
¿Eh?

186
00:24:06,397 --> 00:24:08,024
A veces,

187
00:24:08,024 --> 00:24:10,318
no importa cuanto
amas a alguien,

188
00:24:10,943 --> 00:24:12,612
tienes que dejarlo ir

189
00:24:13,112 --> 00:24:14,697
porque eso es lo que se necesita.

190
00:24:17,617 --> 00:24:18,617
¿Eh?

191
00:24:28,625 --> 00:24:31,545
Tantan, querida, come algo.

192
00:24:32,243 --> 00:24:33,243
Bueno.

193
00:24:34,503 --> 00:24:36,705
Parece que has estado
Salir con Joni bastante a menudo.

194
00:24:38,343 --> 00:24:40,304
No está mal admirar a alguien, querida,

195
00:24:40,762 --> 00:24:42,931
siempre y cuando conozcas tus límites.

196
00:24:44,349 --> 00:24:45,976
Joni es diferente.

197
00:24:46,727 --> 00:24:49,688
Ya lo sabes. Es solo...

198
00:24:51,106 --> 00:24:52,607
es complicado.

199
00:24:53,622 --> 00:24:54,706
Mamá...

200
00:24:57,904 --> 00:24:59,823
aunque tu
me crió solo,

201
00:24:59,823 --> 00:25:01,408
aun así lo hiciste bien.

202
00:25:04,745 --> 00:25:05,912
Y...

203
00:25:07,748 --> 00:25:10,542
...no me enseñaste
para juzgar a los demás, ¿no?

204
00:25:17,174 --> 00:25:19,384
Aquí. Sólo come tu comida.

205
00:25:32,939 --> 00:25:35,400
-¡Ey! ¡Mujer promiscua!
-¡Mamá!

206
00:25:35,425 --> 00:25:38,261
mujer promiscua,
¡Ven aquí y enfréntame!

207
00:25:38,612 --> 00:25:41,114
¡Sal aquí, mujer promiscua!

208
00:25:41,281 --> 00:25:42,657
¡Enfréntame!

209
00:25:43,950 --> 00:25:47,195
Aling Tasing, por favor
No provoques una escena aquí.

210
00:25:47,220 --> 00:25:48,805
Tasyo, lleva a tu madre a casa.

211
00:25:48,830 --> 00:25:51,792
No interfieras en esto,
¡Esto es asunto de adultos!

212
00:25:51,958 --> 00:25:53,794
¡Ven aquí, perra!

213
00:25:54,356 --> 00:25:56,387
Hay mucha gente
Mamá, es vergonzoso.

214
00:26:00,384 --> 00:26:03,345
-¿Cuál es el problema?
-¿Cuál es el problema?

215
00:26:03,845 --> 00:26:06,264
¡Tú! ¡Tú eres el problema!

216
00:26:06,681 --> 00:26:12,145
Tal vez no lo sepas
pero todos sabemos lo que haces.

217
00:26:12,562 --> 00:26:16,817
Desde que llegaste,
¡Nuestro barrio se ha vuelto sucio!

218
00:26:17,067 --> 00:26:20,028
Los hombres están constantemente
entrando y saliendo de tu casa.

219
00:26:20,237 --> 00:26:22,823
Incluso mi niño tranquilo

220
00:26:22,989 --> 00:26:25,242
¡Me infecté por tu culpa!

221
00:26:25,310 --> 00:26:27,702
Mamá, vámonos a casa.
Esto es vergonzoso.

222
00:26:27,727 --> 00:26:31,039
¡Esa mujer es más vergonzosa!
¡Un flagelo!

223
00:26:31,540 --> 00:26:34,918
Sé que la infección de mi hijo provino de usted.

224
00:26:35,168 --> 00:26:38,503
¡Porque estás sucio!
¡Eres promiscuo! ¡Un flagelo!

225
00:26:38,528 --> 00:26:40,899
-Mamá, vámonos a casa. Es vergonzoso.
--Ya es suficiente, Tasing.

226
00:26:40,924 --> 00:26:44,136
No tengo ninguna enfermedad. tengo cuidado,

227
00:26:44,136 --> 00:26:47,889
y tu hijo nunca ha sido mi cliente

228
00:26:48,348 --> 00:26:49,808
porque no puede pagarme.

229
00:26:51,852 --> 00:26:54,563
¿Por qué no le preguntas a Helen?

230
00:26:55,063 --> 00:26:57,941
la vi comprando
antibióticos el otro día.

231
00:26:57,941 --> 00:26:58,942
¿No es así, Helena?

232
00:27:06,491 --> 00:27:09,161
¡Hola Helen, vuelve aquí!

233
00:27:09,186 --> 00:27:12,722
Hola Helen, vuelve aquí.
¡Necesitamos hablar!

234
00:27:12,747 --> 00:27:14,833
Y tú no me estás escuchando.

235
00:27:15,333 --> 00:27:19,087
Ya te dije que no
involucrarse con putas.

236
00:27:19,254 --> 00:27:21,673
¡No estás escuchando a tu madre!

237
00:27:27,785 --> 00:27:29,816
¿Realmente no tienes intención...?

238
00:27:33,477 --> 00:27:35,312
...de dejar de aceptar clientes?

239
00:27:37,981 --> 00:27:40,275
No te preocupes, no soy crítico.

240
00:27:42,277 --> 00:27:44,404
Primero necesito tener mi propia casa.

241
00:27:46,262 --> 00:27:48,014
No me avergüenzo de quién soy.

242
00:27:51,183 --> 00:27:53,747
La gente necesita vivir

243
00:27:54,581 --> 00:27:56,750
y me estoy manteniendo.

244
00:27:57,501 --> 00:27:59,669
No me estoy aprovechando de nadie;

245
00:28:00,378 --> 00:28:04,799
los hombres que vienen
aquí tienen sus necesidades,

246
00:28:05,133 --> 00:28:07,135
y yo tengo el mio.

247
00:28:07,719 --> 00:28:08,719
Entonces--

248
00:28:10,180 --> 00:28:11,723
Una vez que hayamos terminado,

249
00:28:13,339 --> 00:28:14,507
está olvidado.

250
00:28:15,038 --> 00:28:16,957
Así de simple, así de simple.

251
00:28:20,023 --> 00:28:22,984
Estás teniendo sexo aunque
¿No se aman?

252
00:28:24,861 --> 00:28:26,238
¿Es así?

253
00:28:27,739 --> 00:28:30,200
Simplemente llegan a tener mi cuerpo,

254
00:28:30,617 --> 00:28:32,702
No mi corazón, eso es otra cosa.

255
00:28:37,958 --> 00:28:38,917
Pero--

256
00:28:39,709 --> 00:28:41,628
¿Por qué necesitas irte?

257
00:28:45,090 --> 00:28:47,425
puedo defenderte
contra la gente de aquí.

258
00:28:48,802 --> 00:28:50,804
Les daré una paliza si quieres.

259
00:28:55,100 --> 00:28:58,186
ya te he enseñado
lo que necesitas saber

260
00:28:58,186 --> 00:28:59,854
llegar a ser un hombre completo.

261
00:29:00,355 --> 00:29:02,190
Sabes cuidarte.

262
00:29:05,986 --> 00:29:06,986
Ah,

263
00:29:07,988 --> 00:29:09,114
lo se,

264
00:29:10,232 --> 00:29:12,067
aquí hay algo
Aún no te he enseñado.

265
00:29:13,143 --> 00:29:14,812
Cómo bailar.

266
00:37:05,715 --> 00:37:06,715
¿Joni?

267
00:37:10,386 --> 00:37:11,429
¿Joni?

268
00:37:16,559 --> 00:37:19,437
-Oye, ¿dónde has estado?
-Mamá, ¿dónde está Joni?

269
00:37:19,687 --> 00:37:22,065
-¿Qué?
-Joni, sus cosas ya no están en la casa.

270
00:37:22,065 --> 00:37:24,108
Oh, ella se despidió antes.

271
00:37:24,108 --> 00:37:26,360
Ella se dirige a Manila...
Aquí están sus llaves.

272
00:37:26,944 --> 00:37:29,197
Ey. ¿Qué sucede contigo?

273
00:37:30,782 --> 00:37:33,076
¿Adónde vas? ¡Tantán!

274
00:37:33,785 --> 00:37:35,870
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí!

275
00:38:02,980 --> 00:38:03,980
¿Joni?

276
00:38:18,996 --> 00:38:19,996
Ey.

277
00:38:21,076 --> 00:38:22,744
¿A dónde planeas ir?

278
00:38:26,129 --> 00:38:27,505
Voy contigo.

279
00:38:29,507 --> 00:38:31,217
No te dejaré ir solo.

280
00:38:32,677 --> 00:38:35,388
Vete a casa, tu mamá te buscará.

281
00:38:35,596 --> 00:38:36,889
Volveré por ella.

282
00:38:37,765 --> 00:38:39,058
Pero voy contigo.

283
00:38:44,355 --> 00:38:46,190
¿A dónde vamos?

284
00:38:46,732 --> 00:38:48,609
¿Qué pasará con nosotros?

285
00:38:48,860 --> 00:38:50,319
Eres todavía muy joven.

286
00:38:51,654 --> 00:38:53,865
En cualquier lugar. No sé.

287
00:38:54,532 --> 00:38:55,533
Eh--

288
00:38:56,075 --> 00:38:59,036
Encontraré un trabajo de inmediato.
Trabajaré duro.

289
00:39:01,038 --> 00:39:03,457
haré todo
para hacerte feliz.

290
00:39:04,083 --> 00:39:05,376
Yo cuidaré de ti.

291
00:39:06,210 --> 00:39:08,296
te amaré
y no me avergonzaré de ti.

292
00:39:14,135 --> 00:39:15,761
Aves y peces...

293
00:39:16,512 --> 00:39:18,181
...podemos amarnos unos a otros.

294
00:39:19,599 --> 00:39:21,767
Pero no pueden estar juntos.

295
00:39:22,377 --> 00:39:24,129
Porque sus mundos son diferentes.

296
00:39:26,939 --> 00:39:29,692
No puedo llevarte a mi mundo.

297
00:39:30,610 --> 00:39:32,778
¿Qué pasará?
a mi si te has ido?

298
00:39:37,408 --> 00:39:40,828
Estudiarás. Graduado.

299
00:39:43,114 --> 00:39:44,991
Que tengas un buen trabajo

300
00:39:45,666 --> 00:39:46,918
enamorarse,

301
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
tener una familia.

302
00:39:50,708 --> 00:39:52,835
Hay mucho más reservado para ti.

303
00:39:54,725 --> 00:39:57,386
Mucha gente te amará.

304
00:40:00,449 --> 00:40:03,910
Sólo recuerda,
no importa lo que pase,

305
00:40:05,433 --> 00:40:07,227
no importa cuanto tiempo...

306
00:40:08,790 --> 00:40:10,584
Siempre te amaré.

307
00:41:03,411 --> 00:41:05,204
Te estaba preguntando cómo estabas.

308
00:41:07,081 --> 00:41:08,975
Estoy bien.
¿Cuándo volviste?

309
00:41:09,000 --> 00:41:09,959
Acabo de llegar.

310
00:41:09,959 --> 00:41:12,504
terminé de construir
mi casa en Manila primero.

311
00:41:13,045 --> 00:41:15,339
Vaya, realmente lo hiciste construir.
¡Felicidades!

312
00:41:16,841 --> 00:41:18,259
¿Qué estás haciendo ahora?

313
00:41:18,634 --> 00:41:21,529
Tengo un pequeño negocio en Manila...

314
00:41:21,554 --> 00:41:22,680
Amor...

315
00:41:23,639 --> 00:41:25,683
-Ah--
-Solo voy a...

316
00:41:28,311 --> 00:41:29,603
Esta es Rea, mi esposa.

317
00:41:29,770 --> 00:41:32,501
-Esta es Joni, mi amiga.
-Hola. Sólo ponte al día con nosotros.

318
00:41:32,526 --> 00:41:34,569
Encantado de conocerlo.
Adiós.

319
00:41:35,760 --> 00:41:37,503
-Está bien, yo también seguiré adelante.
-Está bien--

320
00:41:37,528 --> 00:41:40,239
Uh... Pasa por la casa alguna vez.
cuando vuelvas aquí.

321
00:41:48,456 --> 00:41:49,456
Gracias.

322
00:41:56,756 --> 00:41:59,201
gracias por
todo lo que me enseñaste.

323
00:42:51,185 --> 00:42:53,354
Bueno. Déjame hablar con él.

324
00:42:57,483 --> 00:43:00,444
Hola Tantan, querida.
Mami está de camino a casa.

325
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
¿Qué quieres que traiga mami?

326
00:43:05,282 --> 00:43:07,827
Bueno. Te amo.

327
00:43:09,912 --> 00:43:11,038
Adiós.