1 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 Andiamo, venerdì. 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,120 Hai il cibo di venerdì, vero? 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,854 -Basta per tre notti? -SÌ. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,583 -E i suoi giocattoli da masticare? -SÌ. 5 00:00:23,607 --> 00:00:24,816 -E gli cade l'orecchio? -SÌ. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 E tu hai la sua piccola coperta? 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,714 -Sì. -Quello blu, non quello rosso. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,907 -Quello è coperto di piscio. -Sì, lo so. 9 00:00:32,574 --> 00:00:33,676 Come on, bud. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,513 ♪ È stato bello vivere con te ♪ 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,389 ♪ È stato bello... ♪ 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 Oh merda. Ho dimenticato il mio... 13 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 Portafoglio? 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,462 Ogni giorno. 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,965 Cosa farei mai senza di te? 16 00:00:51,093 --> 00:00:52,261 Dai, cammina con me. 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,155 -Giovanni… -No, sono molto alto. 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,865 Non ti vedranno nemmeno. 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,825 Sì, beh, lo sono anch'io. 20 00:00:57,849 --> 00:01:01,829 Andiamo, conosci la procedura. Tu vai per primo e io lo seguo. 21 00:01:01,853 --> 00:01:03,665 Sorridi bene per le telecamere. 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,649 Va bene. Andiamo, venerdì. 23 00:01:06,483 --> 00:01:11,947 ♪ Alla ricerca di segni di vita Ma non c'è nessuno in casa... ♪ 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,428 Andiamo. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,889 Giovanni! Giovanni, Giovanni! 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 Giovanni! 27 00:01:24,668 --> 00:01:27,879 -Sorriso! -Questo è venerdì. 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,276 CIAO. 29 00:01:31,300 --> 00:01:32,944 ♪ Non sono troppo orgoglioso per dirlo ♪ 30 00:01:32,968 --> 00:01:39,349 ♪ Aha, è stato bello vivere con te Aha, è stato bello ♪ 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,828 ♪ Ah-ah-ah ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:46,082 ♪ Aha, è stato bello vivere con te ♪ 33 00:01:46,106 --> 00:01:48,876 ♪ Aha, è stato bello ♪ 34 00:01:48,900 --> 00:01:51,944 ♪ Ah-ah-ah ♪ 35 00:01:59,244 --> 00:02:01,639 Chiamo Pagina Sei e chiedendo una ritrattazione. 36 00:02:01,663 --> 00:02:03,391 Voglio dire, quanto è difficile scrivere Carolyn? 37 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 -Sei di nuovo a Pagina Sei? -Oh no. 38 00:02:05,667 --> 00:02:08,479 -Carole Bessette era di nuovo a Page Six. -Mmm. 39 00:02:08,503 --> 00:02:11,399 A quanto pare è stata vista fare canoa con John da Bubby. 40 00:02:11,423 --> 00:02:13,401 E l'ultima volta che ti hanno chiamato Caroline. 41 00:02:13,425 --> 00:02:14,527 E' giornalismo scadente. 42 00:02:14,551 --> 00:02:16,946 Preferirei che scrivessero male il mio nome. 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,449 Meno sono interessati a noi, meglio è. 44 00:02:19,473 --> 00:02:22,702 Già, beh, non hanno mai saputo il nome di Diana proprio quando usciva con Charles per la prima volta, 45 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 e ora è la reale più popolare. 46 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Lo sarai la principessa del popolo americano. 47 00:02:27,731 --> 00:02:30,335 Il che ci renderebbe le tue dame di compagnia. 48 00:02:30,359 --> 00:02:33,235 Uh, voi due siete pazzi. 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 Voglio tenere fuori tutto quel rumore il più a lungo possibile. 50 00:02:38,533 --> 00:02:39,927 Siamo davvero in un buon posto. 51 00:02:39,951 --> 00:02:41,346 -Un bel posto? -Mmm. 52 00:02:41,370 --> 00:02:43,288 Tesoro, condividi una casa e un cane. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,600 Fondamentalmente è come il matrimonio di diritto comune. 54 00:02:45,624 --> 00:02:48,895 Sì, sei pronto a sfornare sei ragazzini patriottici che amano tutti le barche? 55 00:02:48,919 --> 00:02:50,753 Non ne abbiamo parlato ancora nessuna di quelle cose. 56 00:02:52,506 --> 00:02:54,317 Ma non sono mai stato così felice. 57 00:02:54,341 --> 00:02:55,592 -Mmm. -Oh. 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,446 Questo fine settimana andrò a Hyannis Port per incontrare il resto della sua famiglia. 59 00:02:58,470 --> 00:02:59,614 Uscire. 60 00:02:59,638 --> 00:03:01,390 Stai zitto! 61 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolyn. 62 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -È pronto. -Sì. 63 00:03:07,813 --> 00:03:10,708 Mmm. Mm-hmm, mm-hmm. 64 00:03:10,732 --> 00:03:14,777 OH. Sembra la nostra principessa si sta trasformando di nuovo in Cenerentola. 65 00:03:17,489 --> 00:03:22,387 Potresti ricordarlo a Cassandra, per favore che uno qualsiasi dei nostri colorati inventari 66 00:03:22,411 --> 00:03:24,972 dovrebbe essere nascosto nel retro del negozio, 67 00:03:24,996 --> 00:03:28,518 e se solo vedessi una vodka al mirtillo rosso... 68 00:03:28,542 --> 00:03:29,977 La chiamerò questo pomeriggio. 69 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 A che punto siamo con gli RSVP? 70 00:03:33,255 --> 00:03:34,315 Grande. 71 00:03:34,339 --> 00:03:40,113 Il mio elenco delle chiamate è pieno di scardinamenti pubblicisti in cerca di inviti, quindi... 72 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 Aspettiamo il tuo ragazzo? 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,726 Non sono sicuro. 74 00:03:48,603 --> 00:03:51,332 È sbattuto proprio adesso con il lancio di George, quindi... 75 00:03:51,356 --> 00:03:55,652 Oh, sono sicuro che puoi portalo via per una notte. 76 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 In più mi deve uno. 77 00:03:58,864 --> 00:03:59,924 Per? 78 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 Beh, per averti presentato. 79 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Se non fosse per me, probabilmente lo faresti ancora andare in giro con Michael Bergin. 80 00:04:12,127 --> 00:04:14,355 E' un dannato pasticcio. 81 00:04:14,379 --> 00:04:16,149 Abbiamo oltre 150 pagine di annunci 82 00:04:16,173 --> 00:04:18,758 e nessun fottuto contenuto da mettere in mezzo a loro. 83 00:04:19,342 --> 00:04:23,406 Ehi, John, questo non è l'esame di abilitazione, va bene? Non hai tre tentativi. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,367 Abbiamo una possibilità per lanciare questa rivista. 85 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Ok, che cazzo è quell'odore? 86 00:04:28,852 --> 00:04:30,252 Il tuo cane ha fatto la cacca vicino alla fotocopiatrice. 87 00:04:30,687 --> 00:04:33,249 Oh merda. Mi dispiace, Rosemarie. Lo prenderò. 88 00:04:33,273 --> 00:04:35,334 Lo farò. Mi occupo di tutte le tue altre stronzate. 89 00:04:35,358 --> 00:04:36,567 Che donna. 90 00:04:41,656 --> 00:04:45,011 Dovremmo dare un aumento a Rosie? Lei va davvero oltre. 91 00:04:45,035 --> 00:04:46,721 Sai, sta guardando Friday per il fine settimana 92 00:04:46,745 --> 00:04:48,890 -anche se ama i gatti? -Un aumento? 93 00:04:48,914 --> 00:04:50,850 Potremmo non avere un'azienda tra un mese. 94 00:04:50,874 --> 00:04:53,144 Non penso che sia utile perché tu sia così stressato. 95 00:04:53,168 --> 00:04:55,271 Oh, sì, beh, non credo è così utile per te essere così rilassato. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 Vaffanculo. Mi interessa tanto quanto te. 97 00:04:56,755 --> 00:04:58,024 Bene. 98 00:04:58,048 --> 00:05:00,693 Allora ho bisogno che tu vada in modalità bestia fino al lancio. 99 00:05:00,717 --> 00:05:03,988 Trascorri tutta la notte, lavora nei fine settimana. A partire da adesso, cazzo. 100 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Ottimo, ci sto. Siediti. 101 00:05:11,311 --> 00:05:13,664 Respira e basta, va bene? 102 00:05:13,688 --> 00:05:15,816 Relax. 103 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Oh, Dio, va bene. 104 00:05:18,985 --> 00:05:22,072 -Va bene. Respira, amico. -Va bene. Va bene. 105 00:05:22,781 --> 00:05:24,383 Va bene, ora devi scegliere la copertina. 106 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb ha inviato alcune opzioni di Cindy. Ho segnato i miei preferiti. 107 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Freddo. Li mostrerò a Carolyn e vedere cosa ne pensa. 108 00:05:30,997 --> 00:05:33,392 OH. Bene. Lo voglio assolutamente l'opinione della tua ragazza. 109 00:05:33,416 --> 00:05:35,502 Cindy è stata una sua idea. 110 00:05:36,503 --> 00:05:37,563 Scusa, sono in ritardo. 111 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Parli del diavolo. 112 00:05:39,297 --> 00:05:40,382 Che succede, gattino? 113 00:05:41,091 --> 00:05:43,236 Se non partiamo presto, ci imbatteremo nel traffico del venerdì, 114 00:05:43,260 --> 00:05:46,405 e a quel punto, potremmo anche partire domani. 115 00:05:46,429 --> 00:05:48,616 -CIAO. -Giovanni. 116 00:05:48,640 --> 00:05:49,784 Te ne vai? 117 00:05:49,808 --> 00:05:52,537 -Bene, porterò Carolyn a Hyannis Port. -Mmm. 118 00:05:52,561 --> 00:05:54,896 Tornerò lunedì. Relax. 119 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, è molto semplice, adora la palla. 120 00:05:59,401 --> 00:06:01,796 Ciao, dolce ragazzo. CIAO. 121 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Dategli del pollo, starà bene. 122 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Scusa, io... immaginavo che te lo avesse detto. 123 00:06:10,245 --> 00:06:12,014 Ovviamente no. 124 00:06:12,038 --> 00:06:13,122 Ma ehi… 125 00:06:14,833 --> 00:06:16,960 Goditi il viaggio. È divertente lì. 126 00:06:17,711 --> 00:06:19,754 Spero che tu abbia rispolverato la politica attuale. 127 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Questo è sorprendente. 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,963 -Stai bene? -Yeah Yeah. 129 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Voglio solo che questo fine settimana sia perfetto. 130 00:07:28,531 --> 00:07:29,592 Ma la mia famiglia è molta. 131 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 Niente merda. 132 00:07:31,534 --> 00:07:33,894 Voglio dire, non può andare peggio di Caroline e Ed, giusto? 133 00:07:36,164 --> 00:07:39,894 John, lo giuro su Dio, se c'è un altro compleanno, ti ammazzo, cazzo. 134 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 No. No, è solo... è... Ci sarà un sacco di gente. 135 00:07:45,799 --> 00:07:47,068 Beh, sono entusiasta di incontrare Ethel. 136 00:07:47,092 --> 00:07:49,528 Non chiamarla Ethel. 137 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Di': "Signora Kennedy". 138 00:07:54,849 --> 00:07:55,910 Va bene. 139 00:07:55,934 --> 00:08:00,289 Non è niente di personale. Ethel è davvero intensa, 140 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 ancora di più ora che mia madre se n'è andata. 141 00:08:03,024 --> 00:08:05,169 Adesso è la matriarca indiscussa. 142 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 È come se sentisse l'odore della paura, sai? 143 00:08:11,199 --> 00:08:13,719 -Adesso sono preoccupato. -No, non esserlo. 144 00:08:13,743 --> 00:08:15,704 - Fai un discorso di incoraggiamento terribile. -Mm-mm. 145 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Te la caverai alla grande. 146 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Non posso credere che tu sia qui. 147 00:09:36,576 --> 00:09:37,702 CIAO. 148 00:09:42,957 --> 00:09:46,503 C'è il ragazzo d'oro. 149 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 Via da me. 150 00:09:49,005 --> 00:09:50,649 Carolyn, questo è mio cugino Dave. 151 00:09:50,673 --> 00:09:53,277 Carolyn, domanda importante, perché te la cavi con mio cugino? 152 00:09:53,301 --> 00:09:56,280 Sai, non è solo un attore fallito ma anche un avvocato fallito? 153 00:09:56,304 --> 00:09:57,889 Sì, non ascoltare questo idiota. 154 00:09:58,473 --> 00:10:00,225 Sai, ha bagnato il letto fino all'età di dieci anni? 155 00:10:03,645 --> 00:10:05,790 Uh, attenzione, Ethel non permette alle coppie di sedersi insieme. 156 00:10:05,814 --> 00:10:07,666 Dice che previene il flusso della conversazione. 157 00:10:07,690 --> 00:10:09,752 -OH. Va bene. - Resterà qui con me. 158 00:10:09,776 --> 00:10:11,378 Le regole non si applicano a Mr. Magazine. 159 00:10:11,402 --> 00:10:13,255 È la cosa migliore che puoi fare? 160 00:10:13,279 --> 00:10:15,091 John, ci sarà un problema con il costume da bagno? 161 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Le coppie non si siedono insieme. 162 00:10:17,534 --> 00:10:18,636 Va bene. 163 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Posso sopportare la cena a cinque passi da te. 164 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 Dilemmi. 165 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Sì, quindi George. Giorgio. 166 00:10:27,544 --> 00:10:28,771 Il paginone centrale? 167 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Ciao, sono Joe. 168 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 -Carolina. -Questo è Michael. 169 00:10:32,715 --> 00:10:33,901 -Piacere. -È qui da solo 170 00:10:33,925 --> 00:10:35,778 -perché sua moglie lo odia. -Divertente. 171 00:10:35,802 --> 00:10:38,280 No. I nostri figli sono malati, quindi è a casa a prendersi cura di loro. 172 00:10:38,304 --> 00:10:40,664 Perché non prendi quella baby-sitter? ti piace così tanto guardarli? 173 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, vieni a sederti con noi. 174 00:10:44,561 --> 00:10:45,788 Katie. 175 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Mi scusi. 176 00:10:52,443 --> 00:10:53,879 -Questa è Kara. -CIAO. 177 00:10:53,903 --> 00:10:55,131 Carolyn. 178 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Ciao a tutti. 179 00:11:00,785 --> 00:11:02,388 Quindi, la brutta notizia è 180 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 lo chef ha macellato la nostra brioche al bourbon dessert al budino di pane in modo spettacolare, 181 00:11:08,459 --> 00:11:12,273 ma la buona notizia è che ora c'è un sacco di bourbon extra 182 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 che ha bisogno di ubriacarsi stasera. 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Speriamo che alcuni di voi siano all'altezza del compito. 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,364 John, potresti dire grazia, per favore? 185 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Sicuro. 186 00:11:35,528 --> 00:11:39,866 Benedici, o Signore, noi e questi tuoi doni stiamo per ricevere... 187 00:11:40,992 --> 00:11:42,035 Dalla tua generosità. 188 00:11:42,619 --> 00:11:45,681 Per Cristo, nostro Signore. Amen. 189 00:11:45,705 --> 00:11:46,765 -Amen. -Amen. 190 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Amen. 191 00:11:48,666 --> 00:11:50,019 -Bello, John. -Grazie. 192 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Va bene. 193 00:11:56,382 --> 00:11:58,360 Il mio compagno di stanza di Wellesley è andato in pubblicità 194 00:11:58,384 --> 00:12:00,321 così avrebbe potuto incontrare un marito ricco e andarsene. 195 00:12:00,345 --> 00:12:02,698 No. No, non io. Adoro lavorare. 196 00:12:02,722 --> 00:12:06,410 Beh, anche a me piacerebbe lavorare se il mio lavoro era guardare uomini sexy e seminudi. 197 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Scelgo la loro biancheria intima. Sono come le mie bambole Ken. 198 00:12:09,103 --> 00:12:11,647 Bene, con una grande differenza. 199 00:12:13,524 --> 00:12:15,419 OH. Carolyn, dillo a Kara quello che mi hai detto prima. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,487 -Mmm. Mmm. -Riguardo la tua filosofia degli appuntamenti? 201 00:12:18,196 --> 00:12:20,049 Esci con loro, addestrali, scaricali. 202 00:12:20,073 --> 00:12:21,592 -Dio mio! - Esci con loro, addestrali, scaricali. 203 00:12:21,616 --> 00:12:24,244 -Mi piace. -Non è fantastico? 204 00:12:25,078 --> 00:12:26,180 -Il mio... -È incredibile. 205 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Scusami, Carolyn. Hai freddo, caro? 206 00:12:29,916 --> 00:12:32,269 Sì, ti sto guardando. 207 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 Hai... hai freddo? 208 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 No, Ethel. 209 00:12:36,631 --> 00:12:39,235 Scusa. La signora Kennedy. 210 00:12:39,259 --> 00:12:45,265 OH. Sto diventando rosso solo a guardarlo contro di te con quella cosa sulle spalle. 211 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Beh, devo usare il bagno. Mi scusi. 212 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Com'è conveniente. Proprio mentre Ethel sta per interrogarci. 213 00:13:08,788 --> 00:13:12,518 Bobby, puoi farlo? resta seduto per ora, per favore? 214 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Grazie. -Va bene, va bene. 215 00:13:15,503 --> 00:13:17,982 E ora la conversazione vera e propria. 216 00:13:18,006 --> 00:13:20,008 Stanno succedendo molte cose in questo paese, 217 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 e come sempre, mi piace per conoscere i tuoi pensieri. Di tutti. 218 00:13:25,221 --> 00:13:29,994 Joe, pensi che gli Stati Uniti dovrebbero rialzarsi? quell’embargo commerciale su Cuba? 219 00:13:30,018 --> 00:13:33,622 Ebbene, rischiamo di alienare il nostro latino Alleati americani se manteniamo la linea, ma... 220 00:13:33,646 --> 00:13:38,043 Bene, vale la pena perderlo quel seggio al Senato in Florida, John? 221 00:13:38,067 --> 00:13:41,005 Beh, ad un certo punto dobbiamo farlo difendere ciò che è giusto, 222 00:13:41,029 --> 00:13:43,924 indipendentemente dai costi politici a breve termine. 223 00:13:43,948 --> 00:13:46,324 Qualcuno dia una rivista a questo tizio. 224 00:13:49,662 --> 00:13:53,142 Quindi, a quali condizioni vorresti revocare l'embargo, Dave? 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,811 OH. Bene, iniziamo con i prigionieri politici 226 00:13:55,835 --> 00:13:59,898 e poi ottieni Castro consegnare l'olio rubato. 227 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Ah. Katie, come lo porti al tavolo? 228 00:14:03,968 --> 00:14:08,907 Non è previsto il recupero dei beni senza relazioni normalizzate. 229 00:14:08,931 --> 00:14:13,454 Cosa stanno facendo Kerry e McCain con il Vietnam, è un modello praticabile. 230 00:14:13,478 --> 00:14:15,122 Togliere l’embargo… 231 00:14:15,146 --> 00:14:18,649 Dialogo aperto. 232 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Carolyn, cosa ne pensi? 233 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 Riguardo a cosa? 234 00:14:32,080 --> 00:14:36,101 Beh, Katie lo stava proprio dicendo, Clinton sta cercando di stabilire 235 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 relazioni diplomatiche con il Vietnam. Ci sono rischi politici lì? 236 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Pensavo stessimo parlando di Cuba. 237 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 OH. Beh, è ​​tutto collegato, caro. 238 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 Potresti volerne leggere. 239 00:14:57,855 --> 00:14:58,981 A Carolyn, 240 00:14:59,732 --> 00:15:01,835 per affrontare questo tavolo da pranzo per la prima volta. 241 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 -Ascoltare! Ascoltare! SÌ. -Saluti. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 Ethel mi odia. 243 00:15:21,129 --> 00:15:24,340 E quello scialle era l'ultima vendita e costa una settimana di paga. 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,652 E tutto quello che mangiavo era mais. 245 00:15:26,676 --> 00:15:28,946 Sei stato bravissimo. 246 00:15:28,970 --> 00:15:30,805 Magari la prossima volta non sederti così lontano. 247 00:15:31,722 --> 00:15:35,410 A Ethel piace fare domande molto semplici alle persone sedute più vicine, 248 00:15:35,434 --> 00:15:37,996 e poi diventano progressivamente più difficili mentre scende dal tavolo. 249 00:15:38,020 --> 00:15:40,374 Sul serio? Perché non me l'hai detto? 250 00:15:40,398 --> 00:15:43,502 Non è un grosso problema. È solo un gioco per la cena. 251 00:15:43,526 --> 00:15:46,964 Non sembrava un gioco. Sembrava un nonnismo. 252 00:15:46,988 --> 00:15:49,800 Sì, beh, in questa famiglia, vanno di pari passo. 253 00:15:49,824 --> 00:15:51,784 Beh, è ​​una cazzata. 254 00:15:52,869 --> 00:15:54,221 Ti amo. 255 00:15:54,245 --> 00:15:56,956 Andiamo a letto, ok? Ti sentirai meglio domattina. 256 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 La mia borsa è sparita. 257 00:16:08,551 --> 00:16:10,988 Ethel. Ti ha spostato in un'altra stanza. 258 00:16:11,012 --> 00:16:12,072 A causa del Vietnam? 259 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 No. Perché è all'antica. 260 00:16:16,559 --> 00:16:18,787 Mi dispiace. Ti prendo le valigie. 261 00:16:18,811 --> 00:16:20,396 No. No, no, no. Rimanere. 262 00:16:21,355 --> 00:16:24,192 Se vincerò, Devo giocare secondo le sue regole. 263 00:16:27,945 --> 00:16:29,197 Ciao. 264 00:16:54,847 --> 00:16:57,492 Lei affolla completamente la rete. 265 00:16:57,516 --> 00:16:59,411 È come provare a pallonettare Shaquille O'Neal. 266 00:16:59,435 --> 00:17:01,538 -Lo so, non giocherò con lei. -Dai. 267 00:17:01,562 --> 00:17:03,749 Chiama semplicemente tutto. 268 00:17:03,773 --> 00:17:06,126 Andiamo, ragazze, siamo Kennedy. Giochiamo duro. 269 00:17:06,150 --> 00:17:07,419 -Ma l'hai vista... -Questo è quello che hai visto... 270 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 Mattina. 271 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 Ah. La Bella Addormentata si risveglia. 272 00:17:12,907 --> 00:17:15,868 Stavo proprio cercando John. 273 00:17:16,494 --> 00:17:18,972 OH. È fuori a trascinarsi con i ragazzi. 274 00:17:18,996 --> 00:17:20,807 Sai, si rimorchiano a vicenda dietro una barca, 275 00:17:20,831 --> 00:17:23,310 e devi aggrapparti a una corda finché non cadi. 276 00:17:23,334 --> 00:17:25,145 Sicuramente non è sicuro. 277 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 Che divertimento sarebbe? 278 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Posso disturbarti per un caffè? 279 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 Il caffè è servito a colazione, a cui non ti sei iscritto. 280 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Carolyn, qual è il tuo mantra per gli appuntamenti? 281 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Esci con loro, addestrali, scaricali? 282 00:17:55,825 --> 00:17:57,469 Oh mio Dio... No, quello era... 283 00:17:57,493 --> 00:18:00,889 - È proprio una cosa che ha detto il mio amico. -Prenditi il ​​merito. 284 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 È favoloso. 285 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 Vedrò se John è ancora a galla, ma ci vediamo più tardi, ragazzi. 286 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 CIAO. 287 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Grazie. 288 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Possiamo abbinarci. 289 00:18:42,079 --> 00:18:44,247 Ooh. È caduto. 290 00:18:50,880 --> 00:18:53,758 Arrenditi. 291 00:19:05,645 --> 00:19:08,606 Etichetta. Nessun tag sul retro. Nessun tag sul retro. 292 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Sta finalmente accadendo davvero? 293 00:19:13,611 --> 00:19:15,714 L'inferno è ghiacciato? 294 00:19:15,738 --> 00:19:16,864 Fottiti. 295 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 E sì. 296 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Sì, penso di sì. 297 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Molta storia lì. 298 00:19:48,938 --> 00:19:53,693 OH. Stai bene? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 299 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Sto bene. 300 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Il tempo lo dirà. 301 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 EHI. Ti stavo cercando. 302 00:20:10,668 --> 00:20:12,979 -È ora di tornare indietro? -SÌ. 303 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Ma mi chiedevo: come ti sentiresti? che ne dici di fare una piccola deviazione? 304 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Va bene. 305 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Mia madre adorava stare qui. 306 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Era il suo santuario. 307 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 È così tranquillo. 308 00:21:16,150 --> 00:21:20,922 Sai, il problema della pesca è è sempre molto meglio con un partner. 309 00:21:20,946 --> 00:21:23,073 Che cosa? 310 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Ho portato questo in giro con me, aspettando il momento perfetto. 311 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Ma il problema è così tanti momenti con te mi fanno sentire perfetto, 312 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 quindi ho pensato che dovevo sceglierne solo uno. 313 00:21:46,263 --> 00:21:47,640 Quindi lo sto facendo adesso, 314 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 qui. 315 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Su questa barca, in questo giorno, con questi pesci. 316 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, mi sposerai? 317 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Ti amo. 318 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Voglio stare con te. 319 00:22:33,811 --> 00:22:34,895 Ma c'è... 320 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 Ci sono un sacco di cose importanti dobbiamo parlare di… 321 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 Prima che possiamo sposarci. 322 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Come... 323 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Come come vivono le nostre vite stanno davvero bene insieme, sai? 324 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -È un no? -NO. 325 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 io semplicemente... 326 00:23:01,881 --> 00:23:03,632 Penso che dovremmo avere più di un... 327 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 Più di una conversazione... 328 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 Quindi posso davvero dirlo sul serio quando dico di sì, 329 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 che penso sia ciò che vogliamo entrambi. 330 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Quindi, se dicessi sì adesso, non diresti sul serio? 331 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Non lo so. 332 00:23:56,602 --> 00:23:58,663 È troppo presto per fare la proposta, John. 333 00:23:58,687 --> 00:24:01,416 Mamma e papà sono usciti insieme solo per un mese prima che si fidanzassero. 334 00:24:01,440 --> 00:24:03,001 È completamente diverso. 335 00:24:03,025 --> 00:24:05,625 -E sai che la mamma sarebbe la prima... -La mamma adorerebbe Carolyn. 336 00:24:10,366 --> 00:24:15,472 E' proprio come stai prendendo questi grandi passi prima che tu sia preparato. 337 00:24:15,496 --> 00:24:19,601 Tra Carolyn e tutta questa storia della rivista... 338 00:24:19,625 --> 00:24:21,186 Gestisco una rivista. 339 00:24:21,210 --> 00:24:22,503 Non è una "cosa". 340 00:24:23,128 --> 00:24:24,922 Dai un'occhiata in giro. Chiedi al mio staff. 341 00:24:25,714 --> 00:24:27,067 Ma sai cosa stai facendo? 342 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Oh, mio ​​Dio, non posso vincere. 343 00:24:29,051 --> 00:24:31,154 Per anni, c'è sempre stata questa pressione 344 00:24:31,178 --> 00:24:32,572 per me fare qualcosa nella mia vita. 345 00:24:32,596 --> 00:24:34,032 Finalmente sto facendo qualcosa nella mia vita, 346 00:24:34,056 --> 00:24:35,909 e sei preoccupato Non ci ho pensato abbastanza? 347 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Io ho. E mi fido di me stesso, ok? 348 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Ha detto che ci deve pensare. 349 00:24:53,367 --> 00:24:55,220 Aspetta, quindi tu... intendi dire tu... 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Non può dire di sì finché non parliamo su come le nostre vite si integreranno. 351 00:25:02,543 --> 00:25:03,895 Che cosa? 352 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 Cosa c'è di così divertente? 353 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Niente. Ho solo, ehm... 354 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Penso che potrebbe cominciare a piacermi. 355 00:25:17,641 --> 00:25:18,702 Quelle sono le mie patatine. 356 00:25:18,726 --> 00:25:20,060 Lo so. Ne voglio uno. 357 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Sono sorpreso che tu abbia chiamato. 358 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Ho un agente. 359 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 -Veramente? -Mm-hmm. 360 00:25:53,594 --> 00:25:55,030 È fantastico. 361 00:25:55,054 --> 00:25:56,239 Era… 362 00:25:56,263 --> 00:26:02,602 Ehm, ha chiamato un direttore del casting di MTV e ha detto che ero troppo famoso per Regole della strada. 363 00:26:06,440 --> 00:26:07,775 -Mmm. -Mmm. 364 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 Anch'io ho una ragazza. 365 00:26:13,030 --> 00:26:14,281 Sì, si trucca. 366 00:26:14,823 --> 00:26:19,471 E, ehm, lei in realtà rimodellato le mie sopracciglia. 367 00:26:19,495 --> 00:26:21,056 Ricordi quando ti ho pizzicato? 368 00:26:21,080 --> 00:26:23,516 Sì, lo faccio. E poi non è rimasto più nulla. 369 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 -No, giuro che erano fantastici. -Mm-hmm. 370 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 -Sono felice per te. -Grazie. 371 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Allora, come sta il Principe Azzurro? 372 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 C'era davvero... c'era niente tra noi quando eravamo... 373 00:26:47,606 --> 00:26:48,750 Stavamo uscendo insieme. 374 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Stava vedendo qualcun altro. 375 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Immagino di essere stato l'unico che ha visto la scritta sul muro. 376 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Mi dispiace. 377 00:26:59,785 --> 00:27:02,555 Avrei dovuto allungare la mano, ma poi sono uscite quelle foto 378 00:27:02,579 --> 00:27:05,433 e sentivo che era troppo tardi per dire qualcosa, 379 00:27:05,457 --> 00:27:06,667 e poi ho semplicemente... 380 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Va bene. 381 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Ma lo sono. io sono... 382 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Mi dispiace. 383 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Va bene. 384 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Sai, sono abituato a vederti assente. 385 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 -Ma è molto bello vederti. -Anche tu. 386 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Beh, se mi lasciassi stare un vero amico un giorno, vorrei... 387 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 Accogli l'opportunità. 388 00:27:29,773 --> 00:27:31,859 IO… 389 00:27:34,653 --> 00:27:38,323 -Non...non penso che sia una buona idea. -Va bene. 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,619 -Sì, è giusto. -Uh-eh. 391 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Posso farti una domanda? 392 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Tu sei il più custodito... 393 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 E la donna sfuggente che io abbia mai incontrato. 394 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Come puoi uscire con qualcuno? l'uomo più famoso d'America? 395 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Ti conosco, Carolyn. 396 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Mi ha chiesto di sposarlo. 397 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Non ho detto di sì. 398 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Beh, questo mi fa sentire un po' meglio. 399 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Cosa intendi? 400 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Perché se lo scapolo più idoneo in tutta l'America non riesco a farti impegnare, 401 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 chi può? 402 00:28:46,683 --> 00:28:48,363 Non ho detto di no. Ho detto che ci avrei pensato. 403 00:28:48,977 --> 00:28:50,020 Come va? 404 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Sta bene. 405 00:28:55,150 --> 00:28:57,337 È concentrato sul lancio della rivista 406 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 e questa enorme conferenza stampa con, tipo, ogni organo di informazione in America. 407 00:29:05,827 --> 00:29:07,138 Va bene. 408 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Dal punto di vista di un uomo, 409 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 se non è un sì, allora è un no. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Ma dì a te stesso tutto ciò di cui hai bisogno. 411 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -EHI. -Dobbiamo parlare. 412 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 Parliamo di cosa? 413 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Mi hai proposto. 414 00:29:41,655 --> 00:29:42,739 Settimane fa. 415 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Sì, lo so. 416 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Quel momento mi è rimasto impresso nel cervello. 417 00:29:47,911 --> 00:29:51,665 Non pensi che sia strano non ne abbiamo parlato affatto? 418 00:29:55,293 --> 00:29:57,230 È tardi. Ho avuto una lunga giornata. 419 00:29:57,254 --> 00:29:58,690 Ogni giorno è una lunga giornata. 420 00:29:58,714 --> 00:30:01,258 Sto bene. Veramente. 421 00:30:02,134 --> 00:30:03,260 Non lo sei. 422 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 So che non lo sei. Giovanni… 423 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Per favore. 424 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Va bene. 425 00:30:15,939 --> 00:30:20,294 Ho sempre avuto questa idea folle che quando ho proposto alla donna che amavo di sposarmi, 426 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 lei direbbe di sì. 427 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 E tu hai detto: "Non lo so". 428 00:30:25,490 --> 00:30:27,370 E non so cosa fare con "Non lo so". 429 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 So che ti amo. 430 00:30:32,164 --> 00:30:36,644 Non è una questione se voglio trascorrere il resto della mia vita con te. 431 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 È una questione di se Sono tagliata per essere la signora JFK Jr. 432 00:30:41,798 --> 00:30:44,110 E non so se questo è difficile per te capire 433 00:30:44,134 --> 00:30:46,154 perché sei stato famoso da quando sei nato, 434 00:30:46,178 --> 00:30:49,198 ma questo cambierà radicalmente la mia vita. 435 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Ascolta, te lo prometto, 436 00:30:51,558 --> 00:30:53,828 le nostre vite personali saranno interdetti al pubblico. 437 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Sì, non puoi prometterlo però. 438 00:30:56,646 --> 00:30:59,083 Tu... non sei mai stato sposato prima. 439 00:30:59,107 --> 00:31:05,363 Non ne hai idea come questo si intensificherà... tutto. 440 00:31:06,073 --> 00:31:08,092 So come gestire la stampa. 441 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Ho dovuto guardare mia mamma lo fa per tutta la vita. 442 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Ti insegnerò. 443 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Te lo mostrerò. 444 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 Non sarai solo. 445 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 Te lo prometto, 446 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 Farò tutto ciò che è in mio potere per proteggerci, per proteggerti. 447 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Fidati di me e basta. 448 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Posso provare l'anello? 449 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 È bellissimo. 450 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Era di mia madre. 451 00:32:18,687 --> 00:32:21,731 Lo indosserò quando sarà giusto noi due soli, ok? 452 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Aspetta, quindi non sei ancora sicuro? 453 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Abbiamo molto di cui discutere, ma sono felice che stiamo parlando. 454 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Questo è buono. 455 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 Sì, anch'io. 456 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Ciao, Calvino. 457 00:33:01,605 --> 00:33:03,791 Beh, me l'hanno detto saresti andato separatamente stasera. 458 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Sono. Le bozze del mio libro sono stati spediti qui per sbaglio. 459 00:33:08,028 --> 00:33:09,672 Manda un messaggero. 460 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 Allora è per questo che sei di cattivo umore? 461 00:33:12,824 --> 00:33:14,177 Cosa te lo fa dire? 462 00:33:14,201 --> 00:33:16,369 Beh, l'ho sentito in quel momento Sono uscito dall'ascensore. 463 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Il tuo stato emotivo è come il sistema meteorologico in questo posto. 464 00:33:21,541 --> 00:33:23,603 -Bene, allora, l'hai letto? -Mm-hmm. 465 00:33:23,627 --> 00:33:27,190 A quanto pare Carolyn è la tua protetta. 466 00:33:27,214 --> 00:33:28,733 In effetti, sono appena menzionato. 467 00:33:28,757 --> 00:33:32,320 Stai aprendo un flagship store stasera su Madison Avenue. 468 00:33:32,344 --> 00:33:33,946 Sei davvero così affamato di attenzioni? 469 00:33:33,970 --> 00:33:35,948 No, non si tratta di me. 470 00:33:35,972 --> 00:33:40,161 Se la sua vita personale sta andando diventare una distrazione, 471 00:33:40,185 --> 00:33:42,305 -allora non potrà più lavorare qui. -Con tutto il dovuto rispetto, 472 00:33:42,687 --> 00:33:45,708 sei l'ultima persona dare lezioni a qualcuno sulla discrezione. 473 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 No, Kelly, non sono... Non lo farò con te. 474 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Lo sapevi. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Fin dall'inizio lo sapevi a cosa ti stavi iscrivendo. 476 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Non sapevo quanto sarebbe stato difficile. 477 00:34:14,511 --> 00:34:16,554 Ti ricordi come eravamo una volta? 478 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Dieci anni fa? 479 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Eravamo inseparabili. 480 00:34:21,518 --> 00:34:23,895 Non faresti una mossa senza di me. 481 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Guardala. 482 00:34:31,945 --> 00:34:36,384 Ogni donna sulla Terra se lo chiede perché non avrebbe detto di sì. 483 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 Cos'altro potrebbe desiderare? 484 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Ma è intelligente. È più intelligente di me. 485 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 Sa che se lo sposerà, 486 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 quella sarà la sua caratteristica distintiva. 487 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Sarà come se non fosse mai esistita prima di incontrarlo. 488 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Se potessi tornare indietro al momento che ti ho proposto, diresti di no? 489 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Ovviamente no. 490 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Vieni con me stasera. 491 00:35:17,490 --> 00:35:21,286 Hmm? insieme, fianco a fianco, un'ultima volta. 492 00:35:21,870 --> 00:35:23,222 È anche la tua serata. 493 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 OH. Non è mai stata la mia serata. 494 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Andiamo. 495 00:35:53,276 --> 00:35:54,545 Mazel tov. 496 00:35:54,569 --> 00:35:57,465 Hai messo in ombra il lancio della tua rivista. 497 00:35:57,489 --> 00:35:58,716 No, chi se ne frega di George 498 00:35:58,740 --> 00:36:01,552 quando lo scapolo più ambito d'America potrebbe essere fidanzato? 499 00:36:01,576 --> 00:36:02,637 E ho dovuto leggerlo 500 00:36:02,661 --> 00:36:04,261 -nel maledetto giornale? -Dio mio. 501 00:36:05,330 --> 00:36:08,184 John Kennedy, Jr. sta solo aspettando 502 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 per la sua fidanzata senza nome decidere se sposarlo. 503 00:36:11,378 --> 00:36:13,731 Proprio quando abbiamo bisogno di persone per comprare in te ora più che mai. 504 00:36:13,755 --> 00:36:16,901 E cosa? Finisci sulla stampa sembri un fottuto idiota? 505 00:36:16,925 --> 00:36:18,885 -È umiliante. -Non pensi che lo sappia? 506 00:36:22,430 --> 00:36:23,532 Non so come sia trapelato questo. 507 00:36:23,556 --> 00:36:26,911 Secondo il Post, è uno degli amici del gattino 508 00:36:26,935 --> 00:36:30,414 chi dice che lei è, uh... cosa, uh, semplicemente "prendersi il suo dolce tempo" 509 00:36:30,438 --> 00:36:33,959 e lei, uh, "trascinerà questa cosa fuori solo per farti sudare." 510 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn non c'entra niente. 511 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Ha investito in George come ognuno di noi. Di più. 512 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Ha praticamente messo tutto insieme. 513 00:36:45,704 --> 00:36:49,350 Ho dormito in questo ufficio ogni notte negli ultimi 40 giorni. 514 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Ho fatto la doccia nel lavandino del bagno degli uomini. 515 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Sono stato ricoverato due volte con sindrome dell’intestino irritabile dovuta allo stress. 516 00:36:57,590 --> 00:37:01,862 Ho implorato, preso in prestito e rubato quasi 175 pagine di annunci per noi. 517 00:37:01,886 --> 00:37:05,866 Ho governato questa nave e ti ho litigato negli ultimi 18 mesi. 518 00:37:05,890 --> 00:37:08,703 La tua ragazza non l'ha messo tutta questa cosa insieme, John. L'ho fatto. 519 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Sono il tuo partner e mi hai scopato! 520 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Cosa vuoi che faccia? 521 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Merda. 522 00:37:23,950 --> 00:37:25,136 Lo so. 523 00:37:25,160 --> 00:37:27,888 Volevo davvero che venissi al lancio di George, ma ora... 524 00:37:27,912 --> 00:37:29,998 No, non sarei venuto comunque. 525 00:37:30,707 --> 00:37:33,561 Il focus dovrebbe essere sulla rivista, non la nostra relazione. 526 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Concordato. 527 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 Berman pensa che dovrei rilasciare una dichiarazione. 528 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 Riguardo a cosa? 529 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 La proposta. 530 00:37:45,597 --> 00:37:48,701 Lui pensa che sia tutto la stampa ne vorrà parlare, 531 00:37:48,725 --> 00:37:52,079 quindi dovrei rilasciare una dichiarazione dicendo che non ho proposto. 532 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Sul serio? 533 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Beh, non lo farai. 534 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 Giusto? 535 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 Il futuro dei cardini George è incentrato in questa conferenza stampa. 536 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Ci sono molte persone che hanno lavorato davvero difficile per molti mesi. 537 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Contano su di me. 538 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 Non so cosa fare 539 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Non voglio farti del male. 540 00:38:24,469 --> 00:38:25,509 Ma capisci, vero? 541 00:38:26,054 --> 00:38:27,555 Sembra che tu non abbia scelta. 542 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 Te ne vai? 543 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 -Carolina. -Il cane deve uscire. 544 00:38:50,203 --> 00:38:52,014 Ci sono posti in piedi solo oggi nella Sala Federale 545 00:38:52,038 --> 00:38:54,225 mentre John F. Kennedy, Jr. si prepara a svelare 546 00:38:54,249 --> 00:38:58,604 è molto atteso rivista politica George. 547 00:38:58,628 --> 00:39:00,189 Non è estraneo all'attenzione dei media 548 00:39:00,213 --> 00:39:02,566 Kennedy generato di recente una sfilza di titoli 549 00:39:02,590 --> 00:39:07,446 riguardo alla sua presunta proposta di matrimonio La pubblicista di Calvin Klein, Carolyn Bessette, 550 00:39:07,470 --> 00:39:10,324 una proposta che, secondo i rapporti, è rimasto senza risposta. 551 00:39:10,348 --> 00:39:12,952 Ma l'ufficio di Kennedy mettere le cose in chiaro, dicendo: 552 00:39:12,976 --> 00:39:15,621 "Le storie di un fidanzamento" 553 00:39:15,645 --> 00:39:18,624 tra John F. Kennedy, Jr. E la sua ragazza è falsa. 554 00:39:18,648 --> 00:39:24,463 "John non è fidanzato, e lui non ha proposto a Carolyn Bessette." 555 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 La squadra di Kennedy ha raccolto le voci a una giornata di notizie lente. 556 00:39:28,616 --> 00:39:31,387 Va bene, stiamo ricevendo notizie che Kennedy sta salendo sul palco. 557 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Passiamo al nostro feed dalla Federal Hall. 558 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Senza ulteriori indugi, eccolo qui, il mio amico John Kennedy, Jr. 559 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Ciao. Grazie. 560 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Signore e signori, vi presento George. 561 00:39:57,353 --> 00:40:01,125 Va bene, le risposte alla maggior parte dei casi domande personali frequenti 562 00:40:01,149 --> 00:40:04,461 sono i seguenti: Sì. No. 563 00:40:04,485 --> 00:40:07,464 Siamo semplicemente buoni amici. Non sono affari tuoi. 564 00:40:07,488 --> 00:40:09,800 Onestamente, è mia cugina dal Rhode Island. 565 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Li ho indossati entrambi. 566 00:40:11,743 --> 00:40:14,513 E forse un giorno, ma non nel New Jersey. 567 00:40:14,537 --> 00:40:15,598 Grazie. 568 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Penso che questo sia un buon momento per domande. Uh, qualsiasi... 569 00:40:27,967 --> 00:40:29,344 Carolyn. 570 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 EHI. Miele. 571 00:41:01,793 --> 00:41:04,796 Apparentemente era il più coperto lancio della rivista nella storia. 572 00:41:05,463 --> 00:41:08,609 Al dopo festa, Berman è stato assalito dagli inserzionisti. 573 00:41:08,633 --> 00:41:10,569 Era come la sua versione di un'orgia. 574 00:41:10,593 --> 00:41:12,345 È divertente. 575 00:41:14,430 --> 00:41:15,682 So che sei infelice. 576 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Possiamo parlare? 577 00:41:17,892 --> 00:41:18,977 Riguardo a cosa? 578 00:41:19,686 --> 00:41:22,188 Sembra che tutto sia andato alla grande con te e Berman. 579 00:41:29,529 --> 00:41:31,048 Carolyn, fermati. 580 00:41:31,072 --> 00:41:33,491 Carolyn. Avanti, fermati. 581 00:41:35,743 --> 00:41:36,887 Carolyn, andiamo. 582 00:41:36,911 --> 00:41:38,430 Non prendermi. 583 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 Cosa dovrei fare? Stai scappando da me. 584 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolyn. 585 00:41:46,713 --> 00:41:47,773 Quindi quando vuoi parlare, 586 00:41:47,797 --> 00:41:49,400 Dovrei semplicemente lascia tutto e ascolta, 587 00:41:49,424 --> 00:41:51,568 ma quando voglio parlare, Devo inseguirti in un parco? 588 00:41:51,592 --> 00:41:53,469 Ho solo bisogno di spazio. Gesù. 589 00:41:54,012 --> 00:41:55,280 Sai cosa penso? 590 00:41:55,304 --> 00:41:58,325 Penso che non puoi gestire un partner che lo è emotivamente abbastanza maturo da parlarti, 591 00:41:58,349 --> 00:42:00,452 perché quello di cui hai veramente bisogno è una scusa per scappare. 592 00:42:00,476 --> 00:42:01,704 Non sai di cosa ho bisogno. 593 00:42:01,728 --> 00:42:04,289 In realtà, lo faccio. Hai bisogno di controllo. 594 00:42:04,313 --> 00:42:07,334 Devi essere quello che abbandona. È ovvio e, francamente, noioso. 595 00:42:07,358 --> 00:42:08,752 Vuoi parlare di abbandono? 596 00:42:08,776 --> 00:42:13,465 Mi hai guardato negli occhi e me lo hai promesso faresti tutto ciò che è in tuo potere 597 00:42:13,489 --> 00:42:15,843 per tenere la nostra vita privata fuori dalla stampa. 598 00:42:15,867 --> 00:42:18,137 E poi, alla prima occasione, ti giri 599 00:42:18,161 --> 00:42:22,040 e fare una dichiarazione pubblica sulla nostra vita privata alla stampa. 600 00:42:22,582 --> 00:42:24,393 E non era nemmeno vero. 601 00:42:24,417 --> 00:42:25,686 Come posso fidarmi di te? 602 00:42:25,710 --> 00:42:27,604 Hai detto che andava bene. 603 00:42:27,628 --> 00:42:30,024 No, ho detto che sembra non hai scelta. 604 00:42:30,048 --> 00:42:31,191 Ma senti quello che vuoi sentire. 605 00:42:31,215 --> 00:42:33,015 -Berman ha detto che dobbiamo... -Oh, davvero? 606 00:42:33,843 --> 00:42:35,070 Berman te l'ha fatto fare? 607 00:42:35,094 --> 00:42:36,405 Me lo hai fatto fare tu. 608 00:42:36,429 --> 00:42:38,699 Niente di tutto questo sarebbe successo se hai appena accettato la mia proposta 609 00:42:38,723 --> 00:42:40,603 in primo luogo come una persona normale, cazzo. 610 00:42:41,225 --> 00:42:45,456 Mi dispiace, avevo bisogno di tempo per pensarci una proposta venuta fuori dal nulla. 611 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 È nato per amore! 612 00:42:47,940 --> 00:42:49,251 Ma sai cosa? Lo riprendo. 613 00:42:49,275 --> 00:42:50,836 No, Giovanni... 614 00:42:50,860 --> 00:42:52,296 Se è troppo difficile di una decisione da prendere? 615 00:42:52,320 --> 00:42:53,505 -Permettimi di sollevarti dal peso. -Giovanni. 616 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Dammelo. Dammi il... Dammi. -Oh! Giovanni, smettila! NO! 617 00:43:02,997 --> 00:43:05,434 Giovanni, resta. Rimanere. 618 00:43:05,458 --> 00:43:06,685 Che cazzo ti succede? 619 00:43:06,709 --> 00:43:08,126 Appena… 620 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 Sai quanto sei fortunato? 621 00:43:14,425 --> 00:43:15,468 Dovresti essere grato. 622 00:43:16,177 --> 00:43:17,404 Perché? 623 00:43:17,428 --> 00:43:19,323 Perché tutti nel mondo vuole sposarti? 624 00:43:19,347 --> 00:43:22,951 No, perché sei un pazzo, persona complicata e rompipalle 625 00:43:22,975 --> 00:43:24,036 e ti amo ancora. 626 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 E tu sei facile? 627 00:43:26,896 --> 00:43:30,876 Fai finta di esserlo qualche umile uomo del popolo, 628 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 ma sei un monello viziato ossessionato dalla propria immagine. 629 00:43:34,862 --> 00:43:38,008 Ecco perché non avevi scelta ma negare il fidanzamento. 630 00:43:38,032 --> 00:43:39,885 Non eri preoccupato per George. 631 00:43:39,909 --> 00:43:41,970 All'improvviso non te ne è fregato un cazzo quello che Berman vuole. 632 00:43:41,994 --> 00:43:45,682 No, hai dovuto negare il fidanzamento perché non potevi gestire il mondo 633 00:43:45,706 --> 00:43:50,044 sapere che c'era una donna sul pianeta Terra che potrebbe non volerti sposare. 634 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 Chi sta cercando la botola di fuga adesso, eh? 635 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Parlami, fottuta fica. 636 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -Che cosa? Hai paura di me, eh? -Sei tu quello che ha paura. 637 00:44:01,180 --> 00:44:03,408 Hai il terrore di impegnarti a questa relazione. 638 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Posso agire impulsivamente, ma almeno quando sono dentro, sono tutto dentro. 639 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 Ne sei capace? 640 00:44:10,356 --> 00:44:11,596 Sai almeno cosa vuoi? 641 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Venerdì. 642 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 Cosa succede se Non mi adatto alla tua vita? 643 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Sarà un disastro per te, e tutti mi daranno la colpa. 644 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Non voglio mai divorziare. 645 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Beh, nemmeno io. 646 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Ho visto cosa ha fatto a mia madre, e ho promesso a me stesso che sarei... 647 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 Ne sarei davvero sicuro prima di sposare qualcuno. 648 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 Non è possibile eliminare del tutto il rischio. Tutte le persone sono rischiose. 649 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Posso riavere il mio anello? 650 00:45:13,169 --> 00:45:15,087 Perché non possiamo semplicemente amarci? 651 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 Perché deve essere così difficile? 652 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Dai, andiamo. 653 00:45:28,184 --> 00:45:29,786 Non puoi semplicemente sederti qui sul marciapiede e piangere. 654 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 -La gente guarda. -Non mi interessa. 655 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Devi muoverti. 656 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Hai già ricevuto il mio anello. Non prenderai anche il mio cane. 657 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 E' il nostro cane. 658 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 E' il nostro cane. 659 00:46:05,179 --> 00:46:07,265 Perché non me l'hai detto? sull'iscrizione alla colazione? 660 00:46:08,557 --> 00:46:09,642 A Hyannis? 661 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Volevo lasciarti dormire. 662 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Non pensavo che avresti voluto fai colazione alle 7:30 con Ethel. 663 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Ho sbagliato? 664 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 No. 665 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Non penso di poterlo fare attività familiari organizzate. 666 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 Non è necessario. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Non voglio cambiarti. 668 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Non voglio portarti nel mio mondo. Voglio che tu mi tiri fuori da questa situazione. 669 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Voglio che tu sia la mia famiglia. 670 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Me e te. 671 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Sulla nostra isola privata, anche quando siamo in una stanza affollata. 672 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Voglio una vita semplice. 673 00:46:59,942 --> 00:47:02,671 Non lo accetterò se sto con qualcuno chi vuole diventare presidente. 674 00:47:02,695 --> 00:47:04,756 Carolyn, riesco a malapena a gestire George. 675 00:47:04,780 --> 00:47:06,341 Puoi essere timido con la stampa tutto quello che vuoi, 676 00:47:06,365 --> 00:47:08,284 ma se ti sposerò, Voglio la verità. 677 00:47:10,870 --> 00:47:13,080 Non ignoriamo la realtà di chi sei... 678 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 E chi è la tua famiglia. 679 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Pensi che potresti? vuoi diventare presidente un giorno? 680 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 No. 681 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Non lo voglio. 682 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Non voglio essere un grand'uomo. 683 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Voglio solo essere un brav'uomo. 684 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Un buon partner. 685 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 A te. 686 00:47:44,195 --> 00:47:46,381 Mi piace che tu non ne senta il bisogno per farmi piacere 687 00:47:46,405 --> 00:47:47,573 o chiunque altro. 688 00:47:50,493 --> 00:47:54,556 Mi piace anche che tu non abbia detto di sì quando ho proposto. 689 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Era strano. 690 00:47:56,332 --> 00:47:58,292 Penso di aver parlato di pesce. 691 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Partner di pesca. 692 00:48:05,883 --> 00:48:08,111 Pensavo che non avessi detto di sì perché stavi aspettando 693 00:48:08,135 --> 00:48:10,221 per una proposta più eloquente. 694 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 No, mi è piaciuto quello che hai detto. 695 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -Veramente? -Sì. 696 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Sai, non ho mai... 697 00:48:21,941 --> 00:48:23,234 Non ci avevo mai pensato… 698 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 Una proposta o... 699 00:48:28,948 --> 00:48:30,175 O essere la moglie di qualcuno. 700 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 Non avrei mai immaginato… 701 00:48:33,077 --> 00:48:35,055 Fidanzarsi o invecchiare insieme. 702 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Quindi quando me lo hai chiesto, io... 703 00:48:37,998 --> 00:48:40,709 Ho dovuto chiedermi: "Lo voglio?" 704 00:48:42,586 --> 00:48:44,964 E sii onesto Non penso che il matrimonio sia necessario. 705 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Ma sono disposto a farlo con te. 706 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Dio mio. 707 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 SÌ. 708 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -Sì? -Sì. 709 00:49:25,588 --> 00:49:28,382 SÌ. Sì, sì, sì, sì. 710 00:49:33,471 --> 00:49:36,658 Sì, ti sposerò e... Correrò il rischio con te. 711 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 E possiamo farci impazzire a vicenda... 712 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 Per tutto il tempo in cui vivremo entrambi. SÌ. 713 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 Sì, sì. 714 00:49:47,026 --> 00:49:50,696 ♪ E nonostante ciò Il momento mi è sfuggito ♪ 715 00:49:51,572 --> 00:49:54,074 ♪ Non riesco ancora a voltarmi le spalle ♪ 716 00:49:59,538 --> 00:50:04,001 ♪ Perché tutti i sogni Non avresti mai pensato di perdere ♪ 717 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 ♪ Fatti sballottare lungo la strada ♪ 718 00:50:12,843 --> 00:50:16,722 ♪ E lettere Che non avresti mai voluto mandarlo ♪ 719 00:50:17,598 --> 00:50:20,100 ♪ Perditi o gettati via ♪ 720 00:50:25,606 --> 00:50:31,195 ♪ E ora siamo orfani cresciuti Che non hanno mai saputo i loro nomi ♪ 721 00:50:32,029 --> 00:50:36,033 ♪ Non apparteniamo a nessuno È un peccato ♪ 722 00:50:38,619 --> 00:50:44,124 ♪ Potresti nasconderti accanto a me Forse per un po' ♪ 723 00:50:44,625 --> 00:50:49,630 ♪ E non dirò a nessuno il tuo nome ♪ 724 00:50:51,632 --> 00:50:54,552 ♪ E non dirò loro il tuo nome ♪