1
00:00:18,070 --> 00:00:20,775
E' così cara.

2
00:00:27,756 --> 00:00:33,735
Guarda questi alberi.
Semplicemente stupendo. Non lo sono?

3
00:00:33,768 --> 00:00:36,305
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

4
00:00:39,579 --> 00:00:42,118
beh,
stiamo solo cercando di bloccare
investitori in questo momento,

5
00:00:42,151 --> 00:00:45,157
che, inutile dirlo,
è stata una lezione di umiltà.

6
00:00:45,190 --> 00:00:48,531
Michael praticamente mi ha
là fuori con il cappello in mano
cantando per la mia cena.

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,639
Beh, è ​​la tua rivista.
Cosa ti aspettavi?

8
00:00:52,672 --> 00:00:54,341
Lo so.

9
00:00:55,177 --> 00:01:00,086
E sono felice di fare il lavoro,
ma non voglio che la gente lo veda
George e pensa a me.

10
00:01:01,055 --> 00:01:03,293
Lo sai, lo voglio
avere una propria identità.

11
00:01:04,663 --> 00:01:09,739
Pensi che sia tuo padre
vinse il suo seggio al Congresso
solo per merito? No.

12
00:01:10,841 --> 00:01:17,355
Ha capitalizzato
il suo fascino, il suo magnetismo,
la fortuna di suo padre,

13
00:01:17,388 --> 00:01:23,600
e poi ha usato
la sua piattaforma per fare del bene
e per mettersi alla prova.

14
00:01:24,234 --> 00:01:27,709
Ora so che è importante
tu che sei te stesso,

15
00:01:27,742 --> 00:01:32,150
ma, tesoro, ci sono
così tante porte ti si aprono.

16
00:01:32,785 --> 00:01:37,461
Non è necessario costruirne uno
e attraversarlo
solo per dire che l'hai fatto.

17
00:01:37,494 --> 00:01:38,865
Possiamo, per favore?
non farlo di nuovo?

18
00:01:38,898 --> 00:01:40,735
Tutto quello che sto dicendo è che

19
00:01:41,837 --> 00:01:46,681
il tuo cognome non serve
essere questo albatro da cui
devi scappare.

20
00:01:46,714 --> 00:01:50,689
Questo è il motivo per cui vorrei che lo facessi
cercare di più il consiglio di Maurice.

21
00:01:50,722 --> 00:01:52,391
sì,
ma ho parlato con lui.

22
00:01:53,594 --> 00:01:55,731
Lo è sempre
sarò lì per te.

23
00:01:56,265 --> 00:01:58,470
Perché lo dici?
così?

24
00:01:58,504 --> 00:02:01,209
Beh, intendo solo che dovresti
per trarne vantaggio
del suo consiglio.

25
00:02:03,681 --> 00:02:04,783
OH!

26
00:02:05,150 --> 00:02:08,524
Prendiamo solo Caroline
e torniamo a casa, va bene?

27
00:02:08,557 --> 00:02:11,429
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è dare loro una foto di me

28
00:02:11,462 --> 00:02:14,737
riprendendo fiato
o appassire.

29
00:02:14,770 --> 00:02:18,678
Sono finiti i giorni in cui il mio stile
usato per vendere i giornali.

30
00:02:18,711 --> 00:02:22,819
Oh, per favore. Potresti scendere
Fifth Avenue in costume da coniglio

31
00:02:22,852 --> 00:02:24,690
e la gente direbbe:

32
00:02:24,723 --> 00:02:27,194
-"Oh, dove
hai preso quel vestito?"

33
00:02:27,227 --> 00:02:30,300
Ci sarebbero delle modelle che scendono
piste, saltellando, in realtà.

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,572
-Oh, fermati.
- Code di cotone, tutto.

35
00:02:32,973 --> 00:02:35,444
-Per favore, non farmi ridere.

36
00:02:35,477 --> 00:02:37,749
Mi dispiace. Stai bene?

37
00:02:37,782 --> 00:02:42,558
Sì, sì, sto bene. E'...
È un buon tipo di dolore.

38
00:02:43,192 --> 00:02:44,963
Sei sicuro di non volere
continuare a camminare?

39
00:02:44,996 --> 00:02:48,336
No, no,
In realtà ho molta fame.

40
00:02:48,369 --> 00:02:50,875
Bene. Bene.
L'appetito è un buon segno.

41
00:03:07,341 --> 00:03:08,376
Grazie, Tony.

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,686
Ehi!

43
00:03:12,719 --> 00:03:14,355
-Sembra
una serra qui.
-Mmm.

44
00:03:14,388 --> 00:03:15,525
Mi vorresti
per allevarli?

45
00:03:15,558 --> 00:03:17,227
Sì, per favore, Tony. Grazie.

46
00:03:18,096 --> 00:03:20,869
"Sei nei miei pensieri.
Michael Jackson"?

47
00:03:20,902 --> 00:03:22,972
- La mamma si è assicurata il contratto per il suo libro.
-OH!

48
00:03:26,045 --> 00:03:29,953
Daryl? Pensavo che l'avremmo fatto tutti
stato evitato dopo il cancello dei cani.

49
00:03:31,523 --> 00:03:33,561
È piuttosto magnanimo da parte sua.

50
00:03:33,594 --> 00:03:35,732
Lo hai sempre fatto
cose così belle da dire
dopo che se ne sono andati.

51
00:03:35,765 --> 00:03:37,936
Ci sto ancora provando
immaginare cosa
tutti su quel volo

52
00:03:37,969 --> 00:03:40,542
deve aver pensato
quando ti hanno visto
con quelle ceneri.

53
00:03:40,575 --> 00:03:42,444
Perché pensi che ci stia provando?
per ottenere la licenza di pilota?

54
00:03:43,647 --> 00:03:45,618
-Va bene, devo andare.
-Va bene.

55
00:03:45,651 --> 00:03:47,522
-Certo che non vuoi
una mano con questo?
-No, sto bene. Grazie.

56
00:03:47,555 --> 00:03:49,358
Va bene.

57
00:03:49,391 --> 00:03:50,762
Porta semplicemente gli avvoltoi con te
quando vai, vero?

58
00:03:50,795 --> 00:03:51,897
Va bene.

59
00:03:52,566 --> 00:03:54,803
Volevi prendere
l'ingresso di servizio,
Signor Kennedy?

60
00:03:54,836 --> 00:03:55,905
No, sto bene.

61
00:03:57,074 --> 00:03:58,309
Grazie.

62
00:04:00,413 --> 00:04:02,519
-Giovanni!

63
00:04:06,359 --> 00:04:08,029
Dai, cammina più veloce,
ci siamo quasi.

64
00:04:08,062 --> 00:04:10,568
Sto cercando.
Assicurati che non colpisca nulla.

65
00:04:12,337 --> 00:04:16,412
Dio mio. Sei pronto?

66
00:04:16,445 --> 00:04:18,015
Sì, immagino.

67
00:04:19,686 --> 00:04:21,957
New York,
mangiati il cuore, cazzo.

68
00:04:23,594 --> 00:04:25,732
- Santo cielo.

69
00:04:25,765 --> 00:04:28,269
Mi sento come se avessi delle allucinazioni.

70
00:04:28,904 --> 00:04:31,009
Gesù, puoi davvero vedere
il mio cazzo, eh?

71
00:04:31,042 --> 00:04:32,712
Sì, è meglio
rispetto all'alternativa.

72
00:04:33,346 --> 00:04:36,019
Dovremmo indugiare?
Vedi se qualcuno ti nota?

73
00:04:36,052 --> 00:04:37,789
Non posso crederci
hai fatto sì che ciò accadesse per me.

74
00:04:37,822 --> 00:04:40,027
No, ho appena messo
il tuo colpo alla testa in una pila.

75
00:04:43,934 --> 00:04:44,969
Facciamo una foto.

76
00:04:46,673 --> 00:04:47,708
Dai.

77
00:04:48,276 --> 00:04:49,846
Oh, aspetta,
Voglio che tu ci sia con me.

78
00:04:49,879 --> 00:04:51,783
No, no, no.
Questo è il tuo momento. Andare.

79
00:04:57,662 --> 00:04:58,698
-Sorriso.

80
00:04:58,731 --> 00:05:00,801
-Salto.

81
00:05:02,137 --> 00:05:03,640
Avremmo dovuto ottenerlo
una borsa per cani?

82
00:05:04,108 --> 00:05:06,412
Per quello? Ho pulito il piatto.

83
00:05:07,715 --> 00:05:09,820
Ho chiesto se potevo avere una frittura,

84
00:05:09,853 --> 00:05:13,961
e hai affermato,
inequivocabilmente, avrei potuto
quanti ne volevo.

85
00:05:13,994 --> 00:05:17,033
Beh, è perché
non necessariamente
dammi una scelta.

86
00:05:18,169 --> 00:05:20,909
Abbiamo ricevuto l'assegno, vero?

87
00:05:20,942 --> 00:05:22,545
Hai?
da qualche parte devi essere?

88
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
- Uh, no, è solo che...
- Ehi, John.

89
00:05:24,582 --> 00:05:26,887
Non ce l'ho
qualche soldo con me, quindi...

90
00:05:26,920 --> 00:05:28,022
Ehm...

91
00:05:29,626 --> 00:05:30,661
Cosa?

92
00:05:32,097 --> 00:05:34,603
Di tutti i locali del gin.

93
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
Ehm...

94
00:05:37,074 --> 00:05:39,478
Sono un idiota
per un menù laminato.

95
00:05:41,550 --> 00:05:44,021
Uh, John, questo è
il mio amico, Michael.

96
00:05:44,590 --> 00:05:46,358
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

97
00:05:47,829 --> 00:05:49,031
Vedo che hai una nuova bicicletta.

98
00:05:49,064 --> 00:05:51,402
L'ho fatto, sì.

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,975
Ho denunciato il furto dell'ultimo,
ma penso che sia il caso
è diventato freddo.

100
00:05:54,008 --> 00:05:56,580
OH. Eppure, ancora nessuna serratura.

101
00:05:56,981 --> 00:05:58,884
Beh, sai, piccoli passi.

102
00:05:58,917 --> 00:06:00,989
Magari iniziamo con un casco
e risalire da lì?

103
00:06:01,022 --> 00:06:02,959
Su questa chioma?
No, non credo.

104
00:06:04,663 --> 00:06:07,434
-John, ho preparato il tuo ordine.
-Grazie, Joe.

105
00:06:07,467 --> 00:06:08,503
Hai capito.

106
00:06:09,606 --> 00:06:10,642
È stato bello vederti.

107
00:06:10,675 --> 00:06:12,077
È stato bello vedere anche te.

108
00:06:12,512 --> 00:06:13,880
E, ehm...

109
00:06:15,518 --> 00:06:16,620
Sto pensando a tua madre.

110
00:06:18,489 --> 00:06:19,993
Grazie. Lo apprezzo.

111
00:06:23,099 --> 00:06:25,136
-Piacere di conoscerti, Mike.
-Anche tu.

112
00:06:26,472 --> 00:06:27,975
-Ci vediamo in giro.
-Ciao.

113
00:06:36,125 --> 00:06:38,095
Uh, allora che succede... che succede?
per il resto della giornata?

114
00:06:38,797 --> 00:06:40,935
Quindi lo faremo e basta
ignorare che è appena successo?

115
00:06:41,937 --> 00:06:43,172
Hai del ketchup in faccia.

116
00:07:39,051 --> 00:07:40,086
Cosa fai?

117
00:07:42,825 --> 00:07:47,234
Non ho bisogno del mio personale
corrispondenza commemorata
allo Smithsonian.

118
00:07:47,267 --> 00:07:49,071
Non è necessario che tu lo faccia, mamma.

119
00:07:49,104 --> 00:07:51,643
Vedo che quelle lettere
sono rinchiusi e sigillati.

120
00:07:51,676 --> 00:07:55,818
Non li voglio
da preservare
pubblicamente o privatamente.

121
00:07:55,851 --> 00:07:58,557
C'è un motivo che non piace a nessuno
per leggere le scritte in piccolo.

122
00:07:59,559 --> 00:08:01,161
Toglie tutto il divertimento.

123
00:08:02,832 --> 00:08:04,569
C'è una ragione per cui?
lo stai facendo adesso?

124
00:08:05,003 --> 00:08:10,514
Beh, a differenza di te,
Non mi piace rimandare le cose
fino all'ultimo minuto.

125
00:08:11,215 --> 00:08:15,090
A proposito,
come va la tua vita sentimentale?

126
00:08:15,123 --> 00:08:19,999
Non sto curiosando.
Sono solo sinceramente curioso.

127
00:08:21,603 --> 00:08:25,711
Immagino che potresti dire di sì
in una sorta di periodo di transizione.

128
00:08:26,412 --> 00:08:30,721
In qualche modo con uno sforzo
per non turbare nessuno,
Ho sconvolto tutti.

129
00:08:31,823 --> 00:08:33,827
Una persona
in particolare chi è...

130
00:08:35,296 --> 00:08:37,034
Lei è speciale.

131
00:08:37,067 --> 00:08:40,875
Beh, il confronto è
non è mai stato il tuo punto forte.

132
00:08:40,908 --> 00:08:45,818
E ho letto
su questa persona speciale?

133
00:08:46,318 --> 00:08:47,555
No.

134
00:08:48,691 --> 00:08:53,099
E francamente,
questo fa parte dell'appello.
Non le interessa.

135
00:08:53,668 --> 00:08:55,637
Sembra sapere chi è.

136
00:08:56,806 --> 00:09:01,248
E quando mi guarda,
Posso dire che lo sa
quello... io non...

137
00:09:03,286 --> 00:09:04,856
Conosci chi sei.

138
00:09:07,862 --> 00:09:13,808
Lo sai, mi ricordo
la prima notte tuo padre
e ho trascorso alla Casa Bianca.

139
00:09:13,841 --> 00:09:15,677
Si è rivolto a me e ha detto:

140
00:09:16,880 --> 00:09:19,251
"Riesci a credere dove siamo?"

141
00:09:19,284 --> 00:09:23,894
E io ho detto: "Certo che posso.
Come pensi che siamo arrivati fin qui?"

142
00:09:24,730 --> 00:09:31,275
In un certo senso, la nostra vita insieme
è stata più una realizzazione
del mio sogno che del suo.

143
00:09:31,677 --> 00:09:34,716
Non che me lo fossi mai immaginato
alla Casa Bianca,

144
00:09:34,749 --> 00:09:40,995
ma tuo padre, beh, lui
avrebbe potuto essere una navigazione felice
o cavalcando tutta la sua vita,

145
00:09:41,028 --> 00:09:44,201
ma io, per qualsiasi motivo...

146
00:09:46,405 --> 00:09:52,116
Beh, ho sempre saputo di esserlo
destinato ad una vita diversa
di tutti gli altri.

147
00:09:52,785 --> 00:09:54,054
Qualcosa di più.

148
00:09:56,392 --> 00:10:00,132
Ho letto
alcuni dei tributi.

149
00:10:01,268 --> 00:10:02,872
Perché lo dici?
così?

150
00:10:03,239 --> 00:10:09,652
Beh, in assenza del passato,
sono essenzialmente necrologi.

151
00:10:10,186 --> 00:10:13,661
Beh, non è bello esserlo?
in giro così puoi leggerlo,

152
00:10:13,694 --> 00:10:15,230
vedi quanto
intendi per le persone?

153
00:10:15,263 --> 00:10:18,169
Non è l'adulazione
Mi chiedo.

154
00:10:18,904 --> 00:10:23,847
È da lì che ha origine
come è successo.

155
00:10:24,381 --> 00:10:28,056
Non posso aiutarti
ma a volte mi chiedo

156
00:10:28,089 --> 00:10:32,798
come sarei ricordato
se non avessi...

157
00:10:34,502 --> 00:10:37,006
-se non fossi...
-Cosa?

158
00:10:38,944 --> 00:10:40,112
La vedova d'America.

159
00:10:44,254 --> 00:10:49,231
Questo non vuol dire che non mi commuovo
dallo slancio dell'amore,
è solo che...

160
00:10:50,868 --> 00:10:53,439
Bene, pathos e riconoscimento

161
00:10:53,472 --> 00:10:57,047
sono due molto, molto,
cose molto diverse.

162
00:10:57,080 --> 00:11:01,789
Ci credi davvero
ecco di cosa si tratta? Pietà?

163
00:11:04,762 --> 00:11:05,864
Non è quello.

164
00:11:06,933 --> 00:11:10,340
Penso che il mondo abbia pensato
che abbiamo attraversato
qualcosa insieme,

165
00:11:10,373 --> 00:11:12,377
quello che è successo a Dallas

166
00:11:13,513 --> 00:11:15,383
è successo a tutti noi.

167
00:11:16,687 --> 00:11:21,262
Me lo hai detto una volta
non avevi altra scelta che andare avanti
dopo quello che è successo,

168
00:11:21,295 --> 00:11:22,463
che chiunque lo farebbe.

169
00:11:22,965 --> 00:11:26,204
Ma ti sbagli.
Avevi una scelta.

170
00:11:33,319 --> 00:11:35,824
Siamo cresciuti
nei salotti delle persone.

171
00:11:36,960 --> 00:11:41,301
Si sentono come
ci conoscono, quello
siamo una parte della loro famiglia.

172
00:11:42,838 --> 00:11:46,145
Ecco perché ogni volta
facciamo qualcosa di sconveniente

173
00:11:46,178 --> 00:11:48,483
o in contrasto con
la loro percezione di noi,

174
00:11:48,517 --> 00:11:51,723
si scagliano
con un fervore ancora maggiore.

175
00:11:52,157 --> 00:11:57,300
Perché nelle loro menti,
non esistiamo senza di loro.

176
00:11:58,002 --> 00:12:04,281
Il pubblico tiene sempre
un fiore in una mano
e una pietra nell'altro.

177
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
Non dimenticarlo.

178
00:14:23,660 --> 00:14:25,062
Grazie per avermi incontrato.

179
00:14:29,404 --> 00:14:32,176
mi sento come se
stiamo scambiando segreti di stato.

180
00:14:36,686 --> 00:14:39,959
-Sai,
Una volta mi hanno aggredito in un parco.
- Che cosa?

181
00:14:39,992 --> 00:14:42,264
Sì, avevo tipo 15 anni e cavalcavo
la mia bici a una lezione di tennis.

182
00:14:42,297 --> 00:14:45,103
E questo ragazzo mi ha appena dato un pugno
mi hanno preso la bici e sono scappato.

183
00:14:45,136 --> 00:14:48,376
Che succede tra te e le bici?
Non avevi i servizi segreti?

184
00:14:48,409 --> 00:14:52,316
L'ho fatto, ma mia madre
lo ho sempre insistito
si tenevano a distanza.

185
00:14:52,751 --> 00:14:54,622
Odiava l'idea
di me che mi muovo attraverso la vita

186
00:14:54,655 --> 00:14:56,626
come un principe viziato
con un complesso di Dio.

187
00:14:56,659 --> 00:14:58,362
Ehi, te lo permette ancora
Rollerblade.

188
00:15:00,266 --> 00:15:01,703
Probabilmente è perché lo sono
più difficile da rubare di una bicicletta.

189
00:15:01,736 --> 00:15:03,507
-Lei amava
per mandarmi a lavorare

190
00:15:03,540 --> 00:15:07,013
nei ranch, sui pescherecci,
viaggi di sopravvivenza nella natura selvaggia.

191
00:15:07,046 --> 00:15:11,221
È sempre stata molto appassionata
sul fatto che io sia un vero uomo,
qualunque cosa significhi.

192
00:15:11,890 --> 00:15:16,498
Probabilmente era spaventata
ti stava per incasinare,
e che non era abbastanza.

193
00:15:17,000 --> 00:15:19,538
Lei non ti voleva
per sentirsi più imbrogliato
di quanto lo fossi già.

194
00:15:20,640 --> 00:15:24,314
Com'è possibile?
hai più intuizioni
nella mia famiglia piuttosto che nella mia famiglia?

195
00:15:24,347 --> 00:15:28,222
No, so solo che c'è
nessuna forza più grande sulla terra
di quello di una mamma single.

196
00:15:30,493 --> 00:15:34,167
Penseresti con
il doppio della responsabilità,
verrebbero valutati su una curva,

197
00:15:34,200 --> 00:15:36,673
ma sono semplicemente forzati
sorridere e sopportarlo

198
00:15:36,706 --> 00:15:38,610
per un mondo dettato dagli uomini
che li hanno delusi.

199
00:15:39,311 --> 00:15:41,248
Ti senti come tuo padre
hai deluso tua madre?

200
00:15:43,319 --> 00:15:45,122
Sento che ha fallito
molte persone.

201
00:15:48,028 --> 00:15:51,234
Ma come sta? Tua mamma.

202
00:15:53,339 --> 00:15:55,043
Posso dire che è spaventata,

203
00:15:55,076 --> 00:15:57,582
che, voglio dire, l'ho sempre saputo
sarebbe arrivato il punto

204
00:15:57,615 --> 00:16:01,188
dove dovrei fare attenzione
di lei, ma ha 64 anni, lo sai.

205
00:16:01,221 --> 00:16:03,627
Lei è una sopravvissuta. Ecco cosa
lo fa. Sopravvive.

206
00:16:03,660 --> 00:16:04,695
Sì.

207
00:16:08,335 --> 00:16:12,276
Ma pensa a tutte le vite
ha vissuto 64 anni.

208
00:16:17,053 --> 00:16:19,457
Vorrei che potessi incontrarla.
Lei ti amerebbe.

209
00:16:24,334 --> 00:16:26,706
- Scusa, stavo...
-No, no, va bene, va bene.

210
00:16:30,212 --> 00:16:31,414
Probabilmente dovrei andare.

211
00:16:32,283 --> 00:16:33,318
Sì.

212
00:16:42,236 --> 00:16:43,707
Perché volevi
incontrarci, però?

213
00:16:43,740 --> 00:16:48,448
Voglio dire, hai
tonnellate di amici e familiari.

214
00:16:49,417 --> 00:16:53,326
Non lo so. Sei solo
la persona che volevo vedere.

215
00:16:55,262 --> 00:16:56,265
Che ne dici di...

216
00:16:56,298 --> 00:16:57,568
-Daryl?
-Sì.

217
00:16:58,336 --> 00:17:02,110
È tornata a Los Angeles.
A tempo indeterminato, a quanto pare.

218
00:17:04,447 --> 00:17:07,788
Non devi accompagnarmi a casa.
Sono a cinque minuti da qui.

219
00:17:07,821 --> 00:17:11,362
Mi prenderò i cinque minuti
se per te va bene.

220
00:17:11,395 --> 00:17:13,399
...e le cinture con il pennarello.
- E nessuno se ne è accorto?

221
00:17:13,432 --> 00:17:16,471
Oh, no, no.
Recensioni entusiastiche su tutta la linea.

222
00:17:20,547 --> 00:17:22,652
Dovrei andare.

223
00:17:22,685 --> 00:17:24,121
Sì, non vorrei
per mantenere un modello di biancheria intima
aspettando neanche.

224
00:17:24,154 --> 00:17:25,791
-Devono avere molta fame.

225
00:17:25,824 --> 00:17:27,260
Lo hai cercato?
o qualcosa del genere?

226
00:17:27,293 --> 00:17:28,563
No, l'ho guardato.

227
00:17:28,596 --> 00:17:30,232
Tutti e 50 i piedi.

228
00:17:31,168 --> 00:17:32,571
Siamo amici.

229
00:17:32,604 --> 00:17:35,276
Nessuno è solo amico
con un modello di biancheria intima.

230
00:17:35,309 --> 00:17:37,346
Fondamentalmente sono
simboli sessuali per il commercio.

231
00:17:37,881 --> 00:17:39,686
Questo viene da
L'"uomo più sexy del mondo" secondo People.

232
00:17:39,719 --> 00:17:41,087
Questo è diverso.

233
00:17:41,856 --> 00:17:44,161
Come?

234
00:17:44,194 --> 00:17:45,831
Beh, non sono su un cartellone pubblicitario
a Times Square
nei miei pantaloni attillati.

235
00:17:45,864 --> 00:17:47,834
Sì, sei solo a torso nudo
ovunque altro.

236
00:17:50,439 --> 00:17:54,414
Beh, sono felice per te
e la tua amicizia in erba.

237
00:17:54,447 --> 00:17:58,289
Tutti hanno bisogno di una buona, ampia,
spalla muscolosa su cui piangere.

238
00:18:08,743 --> 00:18:09,812
Buonanotte, Giovanni.

239
00:18:29,586 --> 00:18:33,492
Lo vuoi ancora?
essere un insegnante
quando sarai grande?

240
00:18:33,526 --> 00:18:35,597
Voglio essere un fotografo.

241
00:18:35,630 --> 00:18:40,172
Un fotografo?
Fate? Da quando?

242
00:18:40,607 --> 00:18:45,517
Lo conosci nonna?
era un fotografo
quando era ragazzina?

243
00:18:45,550 --> 00:18:47,755
Per un giornale e tutto il resto.

244
00:18:47,788 --> 00:18:50,359
Vuoi tenere in braccio il mio bambino?
Nonna?

245
00:18:50,392 --> 00:18:54,601
Oh, sì, lo faccio.
Il bambino con tutti i gioielli...

246
00:18:55,970 --> 00:19:02,216
Tesoro, perché non aspetti?
la bambina, e andrò a prenderla
una coperta? SÌ?

247
00:19:08,495 --> 00:19:09,732
Nonna.

248
00:19:11,569 --> 00:19:12,738
Mamma!

249
00:19:14,407 --> 00:19:15,643
Dio mio.

250
00:19:16,813 --> 00:19:18,482
Mamma. Mamma.

251
00:19:19,250 --> 00:19:20,252
Eugenia!

252
00:19:20,821 --> 00:19:22,691
Mamma. Mamma!

253
00:19:22,724 --> 00:19:23,893
Eugenie, chiama il 911.

254
00:19:24,260 --> 00:19:28,435
Mamma, svegliati. Mamma! Mamma!

255
00:19:41,394 --> 00:19:43,766
Assicurati che l'ospedale lo sappia
per registrarla sotto uno pseudonimo.

256
00:19:44,334 --> 00:19:45,637
Ce ne occuperemo noi.

257
00:19:49,845 --> 00:19:51,649
Va tutto bene, mamma.
Andrà tutto bene.

258
00:20:03,272 --> 00:20:05,544
Eravamo ottimisti
perché le scansioni hanno mostrato

259
00:20:05,577 --> 00:20:07,914
il cancro si era dissipato
dal petto e dallo stomaco.

260
00:20:08,816 --> 00:20:13,292
Tuttavia,
sembra che si sia diffuso
al cervello e al midollo spinale.

261
00:20:13,325 --> 00:20:16,933
A questo punto,
consigliamo molto di più
trattamento aggressivo...

262
00:20:16,966 --> 00:20:18,737
Passami la borsa, per favore.

263
00:20:30,994 --> 00:20:33,567
Uhm, uno in cui
faremmo un buco

264
00:20:33,600 --> 00:20:35,804
nel tuo cervello
e inserire uno shunt

265
00:20:36,338 --> 00:20:38,977
ciò consentirebbe
drenare l'accumulo di liquidi

266
00:20:39,010 --> 00:20:41,315
e reindirizzarlo
ad altre parti del corpo...

267
00:21:03,927 --> 00:21:05,462
Jackie, Jackie! Qui.

268
00:21:06,398 --> 00:21:08,035
- Come ti senti?
-Giovanni!

269
00:21:08,068 --> 00:21:09,605
Stiamo pensando
su di te, signora Kennedy.

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,451
Quanto ancora?
pensi che abbiamo?

271
00:21:16,886 --> 00:21:20,827
Voglio dire, più o meno cos'è
il quadro temporale generale
per qualcuno in questa fase?

272
00:21:21,361 --> 00:21:22,964
Può variare in modo significativo.

273
00:21:23,833 --> 00:21:25,770
Va bene. Grazie.

274
00:21:37,527 --> 00:21:39,330
Dovremmo chiamare zia Lee?

275
00:21:40,700 --> 00:21:42,336
Potrebbe andare
molti modi diversi.

276
00:21:42,971 --> 00:21:45,644
-Sì, forse dovremmo
chiama prima Antonio.
-Sì.

277
00:21:54,695 --> 00:21:55,797
Che c'è, Nancy?
Cosa c'è che non va?

278
00:21:57,466 --> 00:21:59,672
Ha chiesto
vedere monsignor Bardes.

279
00:21:59,705 --> 00:22:00,707
-NO.
-Perché?

280
00:22:00,740 --> 00:22:01,809
E' quello che vuole.

281
00:22:01,842 --> 00:22:02,878
-Estremi riti?
-Che cosa?

282
00:22:04,581 --> 00:22:06,986
Perché ci comportiamo così?
sta succedendo proprio adesso?

283
00:22:07,019 --> 00:22:10,459
Voglio dire, so che è il suo momento
limitato, ma ciò non significa
ci arrendiamo e basta.

284
00:22:10,492 --> 00:22:12,831
Nancy, non chiamarlo.
Vado a parlarle.

285
00:22:12,864 --> 00:22:15,369
Giovanni, per favore.

286
00:22:15,402 --> 00:22:18,108
Vuole farlo
mentre è ancora lucida, e
non possiamo biasimarla per questo.

287
00:22:42,858 --> 00:22:45,095
Vorresti darmi
la tua confessione adesso?

288
00:22:54,180 --> 00:22:58,689
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

289
00:23:06,605 --> 00:23:08,141
Volevo morire...

290
00:23:10,179 --> 00:23:11,582
dopo Jack.

291
00:23:13,018 --> 00:23:16,893
Ho pensato...

292
00:23:16,926 --> 00:23:21,167
questo era previsto
essere noi due
quel giorno a Dallas.

293
00:23:25,677 --> 00:23:26,979
Ma non potevo muovermi.

294
00:23:29,183 --> 00:23:30,452
Mi sono bloccato.

295
00:23:33,191 --> 00:23:37,467
Ed ero così... così arrabbiato con lui.

296
00:23:39,070 --> 00:23:41,007
Per tutto quello che mi ha fatto passare.

297
00:23:42,043 --> 00:23:43,478
Tutte le donne.

298
00:23:45,917 --> 00:23:51,160
Ma l'ho sempre protetto.
Sempre.

299
00:23:52,096 --> 00:23:54,166
Anche dopo la sua morte.

300
00:23:57,908 --> 00:24:00,913
E mi sono seduto
con quel giornalista,

301
00:24:02,216 --> 00:24:05,155
e gli ho regalato la favola.

302
00:24:19,117 --> 00:24:23,959
"Non ci sarà mai
un'altra Camelot."

303
00:24:31,575 --> 00:24:33,546
E voglio che lui sappia...

304
00:24:39,725 --> 00:24:40,927
Lo perdono.

305
00:24:46,739 --> 00:24:47,807
Jack?

306
00:24:55,255 --> 00:24:56,257
Dio.

307
00:25:06,010 --> 00:25:08,783
"È gloria
essere stato testato.

308
00:25:09,552 --> 00:25:12,657
Avere avuto la nostra piccola qualità
e lanciamo il nostro piccolo incantesimo.

309
00:25:14,026 --> 00:25:16,197
Il fatto è
aver fatto sì che qualcuno si preoccupasse.

310
00:25:18,034 --> 00:25:22,944
Ti capita di essere pazzo,
ovviamente. Ma quello
non pregiudica la legge.

311
00:25:25,048 --> 00:25:29,223
Una seconda possibilità,
questa è l'illusione.

312
00:25:30,660 --> 00:25:33,131
Non è mai stato pensato
essere solo uno.

313
00:25:34,333 --> 00:25:38,274
Lavoriamo al buio.
Facciamo quello che possiamo.

314
00:25:39,778 --> 00:25:41,281
Diamo quello che abbiamo."

315
00:25:43,018 --> 00:25:47,728
"Il nostro dubbio è la nostra passione.
La nostra passione è il nostro compito."

316
00:25:51,334 --> 00:25:53,004
Mi dispiace.

317
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
Cosa?

318
00:25:57,046 --> 00:25:58,616
Di cosa stai parlando?

319
00:26:01,221 --> 00:26:05,596
Tutto questo.  Solo...

320
00:26:07,333 --> 00:26:09,604
Solo per un'idea.

321
00:26:12,811 --> 00:26:15,248
-Oh.

322
00:26:17,353 --> 00:26:19,323
Oh, tesoro.

323
00:28:31,522 --> 00:28:35,395
"Ieri sera intorno alle 22:15,
mia madre è morta.

324
00:28:36,130 --> 00:28:40,472
Era circondata
dai suoi amici e dalla sua famiglia,
e i suoi libri,

325
00:28:40,506 --> 00:28:45,148
e le persone
e le cose che amava.
E lo ha fatto a modo suo.

326
00:28:46,084 --> 00:28:47,787
E ci sentiamo tutti fortunati per questo.

327
00:28:49,323 --> 00:28:51,093
E ora è nelle mani di Dio."

328
00:28:52,530 --> 00:28:54,133
-Grazie.

329
00:29:04,120 --> 00:29:07,459
Non lo capirò mai.

330
00:29:08,194 --> 00:29:09,229
Cos'è quello?

331
00:29:10,566 --> 00:29:14,306
Perché dobbiamo metterci su
un volto coraggioso per loro.

332
00:29:20,152 --> 00:29:21,487
Grazie mille per essere venuto.

333
00:29:21,989 --> 00:29:23,859
Davvero, lo apprezzo davvero.

334
00:29:30,840 --> 00:29:32,109
Giovanni!

335
00:29:33,244 --> 00:29:34,279
Ciao.

336
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Mi dispiace così tanto.

337
00:29:39,624 --> 00:29:42,096
Ho provato ad andare avanti
un volo prima e poi
era tutto prenotato

338
00:29:42,129 --> 00:29:43,933
e poi hanno perso il mio bagaglio
ed è stato un tutto...

339
00:29:43,966 --> 00:29:46,004
-Non lo sapevo nemmeno
stavi arrivando.
-Naturalmente.

340
00:29:46,037 --> 00:29:47,073
Lei era tutto il tuo mondo.

341
00:29:47,106 --> 00:29:49,243
No, intendevo la veglia funebre.

342
00:29:49,276 --> 00:29:51,014
Ho pensato che ti avrei visto
al funerale, ma come
lo sapevi che...

343
00:29:51,047 --> 00:29:53,318
Guarda, qualunque cosa sia successa
tra me e tua madre,

344
00:29:53,351 --> 00:29:57,393
non importa.
La vita è troppo breve e lo so
quanto significava per te.

345
00:29:57,426 --> 00:29:59,631
-Grazie.
-C'è un guardaroba?

346
00:29:59,664 --> 00:30:01,434
-NO.
-Vado a metterlo e basta
nella tua stanza.

347
00:30:07,112 --> 00:30:09,250
Avrebbe significato
tanto per lei

348
00:30:09,283 --> 00:30:12,390
perché voi due abbiate viaggiato
finora per essere qui oggi.
Grazie mille.

349
00:30:12,423 --> 00:30:15,329
Ricordo ancora quel viaggio lei
portato con tuo padre a Parigi.

350
00:30:15,362 --> 00:30:19,203
Hai qualche idea?
quanto elegante, quanto abile
qualcuno deve esserlo

351
00:30:19,236 --> 00:30:20,974
impressionare i francesi?

352
00:30:21,007 --> 00:30:23,478
Ero ad una festa a
il Palazzo del Principe di Monaco,

353
00:30:23,512 --> 00:30:25,482
e qualcuno ha chiesto
La principessa Grace

354
00:30:25,516 --> 00:30:28,355
com'era essere
la donna più glamour
nel mondo,

355
00:30:28,388 --> 00:30:30,058
e sai cosa ha detto?

356
00:30:30,091 --> 00:30:31,562
"Dovrai chiedere a Jackie O."

357
00:30:31,595 --> 00:30:33,464
Ovviamente.

358
00:30:34,266 --> 00:30:35,468
Conosci mio zio Teddy.

359
00:30:36,304 --> 00:30:38,108
Piacere di conoscerti,
Senatore Kennedy.

360
00:30:38,141 --> 00:30:40,212
Ti lascerò
nelle sue mani molto capaci.

361
00:30:40,245 --> 00:30:45,088
Che piacere incontrarla.
Per ogni caso...

362
00:30:47,192 --> 00:30:48,294
Eccoti qui.

363
00:30:49,664 --> 00:30:51,468
ho pensato
potresti essere scomparso.

364
00:30:51,501 --> 00:30:53,472
No, no, ci sono appena stato
correre in giro.

365
00:30:53,506 --> 00:30:54,942
Come ti senti?

366
00:30:54,975 --> 00:30:56,310
Ehm...

367
00:30:56,779 --> 00:31:00,185
Non lo so. Non ne ho avuto molto
di tempo per elaborarlo, credo.

368
00:31:00,218 --> 00:31:03,225
Sì, e il dolore lo è
strano in questo modo.

369
00:31:03,258 --> 00:31:06,632
In un certo senso ti viene addosso
e tutto quello che puoi fare
ne è ceduto,

370
00:31:06,665 --> 00:31:09,370
lo sai,
come quando ho perso Hank.

371
00:31:09,403 --> 00:31:11,241
Mi dispiace.

372
00:31:11,274 --> 00:31:14,113
Voglio dire, sì, era un cane,
ma era anche come mio figlio.

373
00:31:14,146 --> 00:31:15,549
Sì.

374
00:31:15,983 --> 00:31:19,625
Ovviamente tutti
continua a cercare di scoprirlo
cosa ci sta succedendo,

375
00:31:19,658 --> 00:31:22,096
come in quale veste sono qui.

376
00:31:22,129 --> 00:31:25,034
Le persone te lo chiedono
sul nostro stato sentimentale
alla veglia funebre di mia madre?

377
00:31:25,468 --> 00:31:27,106
voglio dire,
non esplicitamente, ma, tipo...

378
00:31:27,139 --> 00:31:28,709
Beh, non abbiamo parlato
tra mesi, quindi...

379
00:31:28,742 --> 00:31:32,650
Esattamente. Ce n'è molto
quello resta non detto.

380
00:31:33,318 --> 00:31:35,388
Ehi, Nancy,
hai visto Carolina?

381
00:31:35,790 --> 00:31:38,028
Penso
le serviva solo un minuto.

382
00:31:38,061 --> 00:31:41,433
Vado
controlla mia sorella,
ma ti parlerò più tardi.

383
00:31:43,438 --> 00:31:44,473
Ovviamente.

384
00:31:57,399 --> 00:31:59,070
Ehi, scusa, volevo solo...

385
00:31:59,103 --> 00:32:00,104
Va bene.

386
00:32:01,040 --> 00:32:02,275
So che è pazzesco là fuori.

387
00:32:09,456 --> 00:32:13,298
Non credo che ci sia nessuno lì fuori
ha detto una cosa su di lei
che mi mancherà.

388
00:32:13,331 --> 00:32:17,072
Non ti mancherà
il suo equilibrio o il suo amore
per la parola scritta?

389
00:32:17,105 --> 00:32:19,978
È come se avessero tutti paura
ammettere che era solo una persona.

390
00:32:20,713 --> 00:32:23,519
Tipo, in qualche modo riconoscendolo
anche la minima imperfezione

391
00:32:23,552 --> 00:32:25,623
in qualche modo farebbe uno sconto
la loro vicinanza a lei.

392
00:32:29,765 --> 00:32:33,138
Ricorda quando
ha trovato la tua pianta di erba
nel suo giardino a Hyannis?

393
00:32:36,310 --> 00:32:38,683
Non l'ha trovato.
A trovarlo è stato un agente di polizia.

394
00:32:38,716 --> 00:32:40,587
Dio mio. Giusto.

395
00:32:40,620 --> 00:32:42,757
Cosa stava facendo vagando?
intorno al giardino di Hyannis?

396
00:32:42,790 --> 00:32:45,462
Oh, non lo so.
Penso che un vicino
probabilmente lo ha riferito.

397
00:32:45,495 --> 00:32:47,199
ho pensato
i nostri vicini ci amavano.

398
00:32:48,769 --> 00:32:50,540
Non glielo hai detto?
era una zucchina?

399
00:32:50,573 --> 00:32:53,111
-Prezzemolo. Zucchine?

400
00:32:53,144 --> 00:32:54,581
Era così arrabbiata.

401
00:32:54,614 --> 00:32:57,019
La sua voce si abbassò
in quell'ottava davvero spaventosa.

402
00:32:58,656 --> 00:33:01,561
"Caroline. Marijuana?
Come hai potuto?"

403
00:33:01,962 --> 00:33:04,400
"E nel mio giardino?
Un santuario botanico."

404
00:33:06,505 --> 00:33:08,374
Hai avuto
una vera vena ribelle
andando lì per un po'.

405
00:33:09,544 --> 00:33:11,313
Mi mancano quei giorni.

406
00:33:15,488 --> 00:33:18,629
Penso che ci stavo solo provando
per trovare il modo di dirglielo
Non sarei mai stata come lei.

407
00:33:20,766 --> 00:33:24,240
Beh, io, per esempio,
sono felice che tu non l'abbia fatto.

408
00:33:24,273 --> 00:33:26,611
Altrimenti mi perderei qualcosa
su qualcuno di veramente speciale.

409
00:33:29,818 --> 00:33:32,557
Va bene. Dovremmo tornare indietro.

410
00:33:34,326 --> 00:33:36,532
Penso di aver sentito
uno dei cugini

411
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
chiedendo se qualcuno lo sa
come si suona "Frère Jacques"
al pianoforte.

412
00:33:38,234 --> 00:33:39,269
-Uffa!

413
00:33:41,140 --> 00:33:42,743
-Esco tra un attimo.
-Va bene.

414
00:35:06,511 --> 00:35:09,183
Quelli di voi che possono
unisciti a noi proprio adesso,

415
00:35:09,216 --> 00:35:12,456
siamo pronti a tenerti informato
delle modalità funebri

416
00:35:12,489 --> 00:35:14,628
per Jacqueline Kennedy Onassis.

417
00:35:14,661 --> 00:35:16,497
Jacqueline Kennedy Onassis,
ovviamente,

418
00:35:16,531 --> 00:35:19,504
è morto giovedì notte
intorno alle 10:15 a casa sua.

419
00:35:19,537 --> 00:35:22,677
Aveva chiesto di essere restituita
al suo appartamento
nell'Upper East Side.

420
00:35:22,710 --> 00:35:25,616
Tutti
più di dieci anni nel 1963

421
00:35:25,649 --> 00:35:28,689
la ricorda
con la più grande gratitudine

422
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
perché era la sua forza
che ci ha portato avanti

423
00:35:31,260 --> 00:35:34,600
che terribile, terribile
Novembre del 1963.

424
00:35:35,168 --> 00:35:37,473
Anche quella è stata la prima volta
qualcosa del genere

425
00:35:37,507 --> 00:35:39,511
fosse mai stato visto
in televisione.

426
00:35:39,544 --> 00:35:41,815
Lo è davvero
una sorta di comunione nazionale,

427
00:35:41,848 --> 00:35:44,420
un'esperienza catartica
per molte persone.

428
00:35:44,453 --> 00:35:49,363
E l'elogio funebre da pronunciare
dal senatore Edward Kennedy.

429
00:35:49,396 --> 00:35:55,643
Nessun altro le somigliava,
parlava come lei, scriveva come lei,

430
00:35:55,676 --> 00:35:58,882
o era così originale
nel modo in cui faceva le cose.

431
00:35:59,483 --> 00:36:03,892
Nessuno che conoscevamo lo aveva mai fatto
un migliore senso di sé.

432
00:36:04,561 --> 00:36:08,301
I suoi due figli
si è rivelato straordinario.

433
00:36:08,334 --> 00:36:11,975
Onesto, incontaminato e con
un personaggio uguale al suo.

434
00:36:12,008 --> 00:36:17,453
Lei si è divertita
nelle loro realizzazioni.
Era ferita dai loro dolori.

435
00:36:17,486 --> 00:36:21,628
Provò gioia e delizia allo stato puro
nel trascorrere del tempo con loro.

436
00:36:22,129 --> 00:36:24,366
Sono i suoi due miracoli.

437
00:36:25,536 --> 00:36:30,512
Penso spesso a cosa
ha detto di Jack
a dicembre dopo la sua morte.

438
00:36:31,213 --> 00:36:34,854
"Lo hanno reso una leggenda
quando lo avrebbe fatto
preferivo essere un uomo."

439
00:36:35,523 --> 00:36:38,629
Jackie avrebbe preferito
essere semplicemente se stessa,

440
00:36:38,662 --> 00:36:42,302
ma il mondo insisteva
che anche lei sia una leggenda.

441
00:36:57,332 --> 00:37:01,842
Capisco le pressioni
avrai sempre
affrontare come un Kennedy,

442
00:37:01,875 --> 00:37:05,382
anche se ti abbiamo portato noi
in questo mondo come un innocente.

443
00:37:06,952 --> 00:37:10,559
Tu più di chiunque altro
avere un posto nella storia.

444
00:37:11,060 --> 00:37:14,668
Non importa quale percorso
splendi nella vita,

445
00:37:14,701 --> 00:37:20,479
tutto ciò che chiedo è che tu
continuare a fare Caroline,
la famiglia Kennedy,

446
00:37:20,513 --> 00:37:24,720
e, cosa più importante,
te stesso orgoglioso.

447
00:37:25,454 --> 00:37:30,465
Stai vicino a chi sa
te e amarti così come sei.

448
00:37:31,601 --> 00:37:34,005
Con tutto il mio amore, mamma.

449
00:39:18,649 --> 00:39:19,951
Respirare.