1
00:00:00,070 --> 00:00:02,016
[Produção apoiada pelo
Ministério da Cultura, Desporto e Turismo]

2
00:00:02,040 --> 00:00:02,992
[Este drama é fictício.]

3
00:00:03,017 --> 00:00:03,968
[Cenas de crianças e animais obedeceram
com diretrizes de transmissão.]

4
00:00:04,142 --> 00:00:08,047
[Livraria Neulsarang]

5
00:00:26,840 --> 00:00:27,472
Papai!

6
00:00:27,473 --> 00:00:28,756
Você me assustou!

7
00:00:29,826 --> 00:00:31,256
O que você está fazendo?

8
00:00:32,226 --> 00:00:34,093
Você não foi para a escola?

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,297
O que você vai fazer se chegar atrasado?

10
00:00:36,451 --> 00:00:39,032
Eu ainda tenho muito tempo
antes que eu me atrase.

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,136
Oh? Você tem razão.

12
00:00:43,736 --> 00:00:45,936
Pai, você fumou de novo, não foi?

13
00:00:46,966 --> 00:00:49,152
De quem você herdou esse nariz apurado?

14
00:00:49,177 --> 00:00:50,948
Sério, pai.

15
00:00:51,556 --> 00:00:54,718
Você sempre fuma
mas esqueça isso sempre.

16
00:01:00,757 --> 00:01:04,784
Ok, depois do almoço, você precisa
pegue isso e isso, e à noite...

17
00:01:04,785 --> 00:01:05,827
Sim, sim.

18
00:01:05,851 --> 00:01:09,226
Graças à minha filha,
Vou viver até os 100 anos.

19
00:01:09,808 --> 00:01:10,568
Certo?

20
00:01:10,592 --> 00:01:13,261
O que você faria
sem uma filha como eu?

21
00:01:13,461 --> 00:01:16,626
Para viver feliz
com minha filha,

22
00:01:16,650 --> 00:01:18,556
Eu deveria tomar meus remédios corretamente.

23
00:01:18,956 --> 00:01:21,196
Vou verificar se você tomou seus remédios esta noite.

24
00:01:21,837 --> 00:01:22,837
Por falar nisso.

25
00:01:23,225 --> 00:01:24,717
Você se lembra do que é
acontecendo esta noite, certo?

26
00:01:24,741 --> 00:01:25,606
Claro!

27
00:01:25,607 --> 00:01:27,801
Ei, você vai se atrasar
para a escola. Se apresse.

28
00:01:27,866 --> 00:01:28,881
Estou indo para a escola!

29
00:01:28,906 --> 00:01:30,154
Ei, você não esqueceu nada, certo?

30
00:01:30,179 --> 00:01:31,179
Não!

31
00:01:31,986 --> 00:01:33,666
[Aula de redação de ficção]

32
00:01:34,597 --> 00:01:37,627
acho melhor deletar
este parágrafo antes de publicar.

33
00:01:38,311 --> 00:01:39,741
Mas por que?

34
00:01:39,766 --> 00:01:44,146
Parece que estamos forçando o final
nos leitores, e eu não gosto disso.

35
00:01:45,291 --> 00:01:46,836
Em vez disso,

36
00:01:47,677 --> 00:01:50,676
podemos publicar um único
cópia que o inclui?

37
00:01:50,946 --> 00:01:53,416
Tem alguém que eu quero
dê um presente especial para.

38
00:01:54,206 --> 00:01:55,446
Eu não tenho certeza.

39
00:01:55,546 --> 00:01:57,226
Isso pode ser difícil.

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,605
Tudo bem.

41
00:02:03,606 --> 00:02:05,016
Vou perguntar ao editor sobre isso.

42
00:02:05,391 --> 00:02:06,743
Obrigado.

43
00:02:06,768 --> 00:02:09,223
Oh, por favor, estou contando
em você, escritor Yang.

44
00:02:09,248 --> 00:02:11,396
Sem chance. Meu? Um escritor?

45
00:02:11,397 --> 00:02:13,026
Mas você é um escritor, certo?

46
00:02:14,229 --> 00:02:15,346
Obrigado.

47
00:02:24,912 --> 00:02:28,492
Feliz aniversário.

48
00:02:28,676 --> 00:02:33,055
Caro professor.

49
00:02:33,155 --> 00:02:36,446
Feliz aniversário.

50
00:02:36,485 --> 00:02:37,679
Uau!

51
00:02:37,704 --> 00:02:39,259
- Apague as velas.
- Obrigado.

52
00:02:39,763 --> 00:02:41,382
Uau!

53
00:02:53,473 --> 00:02:54,473
[Yeon Woo]

54
00:02:54,506 --> 00:02:55,506
[Kim HyunJin]

55
00:03:01,892 --> 00:03:02,892
[Cho Yun Seo]

56
00:03:02,917 --> 00:03:04,050
[Choi Byung Chan]

57
00:03:06,720 --> 00:03:08,669
[Eu sou Ji Eun]

58
00:03:17,901 --> 00:03:20,603
AMO FOBIA

59
00:03:28,380 --> 00:03:29,780
Minha linda filha.

60
00:03:30,386 --> 00:03:31,803
Minha linda filha.

61
00:03:35,316 --> 00:03:36,294
Mãe...

62
00:03:36,318 --> 00:03:38,963
Mãe, mãe, por favor!

63
00:03:43,420 --> 00:03:44,726
Quem são vocês?

64
00:03:46,180 --> 00:03:47,559
Onde está minha filha?

65
00:03:49,270 --> 00:03:50,526
Onde está minha filha?

66
00:03:51,466 --> 00:03:52,407
Minha filha!

67
00:03:52,431 --> 00:03:53,730
Onde está minha filha?

68
00:03:54,813 --> 00:03:55,945
Bia!

69
00:03:56,681 --> 00:03:58,582
Bia, Bia!

70
00:04:02,386 --> 00:04:03,676
Por favor, cuide da Bia.

71
00:04:10,237 --> 00:04:11,506
Bia, por favor, entre...

72
00:04:11,906 --> 00:04:12,906
Deixe-me ir.

73
00:04:16,336 --> 00:04:17,336
Por favor...

74
00:04:19,570 --> 00:04:20,774
Por favor...

75
00:04:21,868 --> 00:04:23,686
Por favor, por favor...

76
00:04:33,732 --> 00:04:34,593
[Kim Jina. Casa de repouso Dolbom]

77
00:04:34,617 --> 00:04:35,683
Então,

78
00:04:37,783 --> 00:04:40,026
você a trouxe aqui para nos ameaçar?

79
00:04:40,576 --> 00:04:42,026
Desculpe.

80
00:04:42,276 --> 00:04:43,575
Você está louco?

81
00:04:43,765 --> 00:04:44,863
Mesmo assim,

82
00:04:45,140 --> 00:04:47,230
por favor corrija o
problema do servidor rapidamente.

83
00:04:47,667 --> 00:04:48,398
Por favor?

84
00:04:49,120 --> 00:04:52,816
Sem minha querida, a vida não tem sentido.

85
00:04:53,066 --> 00:04:54,998
Fala-se sobre
algum problema fictício causando

86
00:04:55,023 --> 00:04:57,876
'É você' vai à falência
e encerrar serviços.

87
00:04:59,246 --> 00:05:00,296
Isso não é verdade, certo?

88
00:05:01,896 --> 00:05:04,606
Gastei tanto dinheiro com minha querida!

89
00:05:13,155 --> 00:05:14,128
Tem certeza...

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,891
que ela é a mãe de Yun Bia?

91
00:05:18,974 --> 00:05:19,974
Na verdade?

92
00:05:25,901 --> 00:05:28,396
Estamos apenas conseguindo
um controle sobre a situação.

93
00:05:28,726 --> 00:05:31,472
Faremos questão de tomar medidas
contra o empregado.

94
00:05:31,973 --> 00:05:33,283
Sentimos muito.

95
00:05:50,429 --> 00:05:53,420
Vou levar sua mãe para a casa de repouso.

96
00:05:53,421 --> 00:05:54,746
Vamos conversar mais tarde.

97
00:05:55,136 --> 00:05:56,666
Você vai para casa por enquanto.

98
00:06:07,113 --> 00:06:08,232
O que aconteceu aqui?

99
00:06:08,256 --> 00:06:09,187
Vamos.

100
00:06:11,023 --> 00:06:12,196
Eu irei para a casa de repouso com você.

101
00:06:16,721 --> 00:06:18,066
Não se preocupe com isso.

102
00:06:18,773 --> 00:06:20,591
A menos que você queira fazer a Bia sofrer mais.

103
00:06:21,096 --> 00:06:21,938
O que?

104
00:06:22,627 --> 00:06:24,526
De quem você acha que é a culpa?

105
00:06:51,450 --> 00:06:55,520
Caro professor.

106
00:06:55,620 --> 00:06:59,086
Feliz aniversário.

107
00:06:59,111 --> 00:07:00,106
Uau!

108
00:07:00,142 --> 00:07:01,709
- Apague as velas.
- Obrigado.

109
00:07:02,139 --> 00:07:03,903
Uau!

110
00:07:18,122 --> 00:07:19,324
O que você tem?

111
00:07:20,596 --> 00:07:21,706
Por que você fez isso?

112
00:07:24,931 --> 00:07:26,416
Por que você fez isso?

113
00:07:36,466 --> 00:07:37,857
Você está bem?

114
00:07:37,882 --> 00:07:39,456
Me avise se precisar de alguma coisa.

115
00:07:39,506 --> 00:07:40,876
Eu ajudo em qualquer coisa.

116
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Aqueles que tomam
não entendo...

117
00:07:44,608 --> 00:07:45,916
a tristeza de perder.

118
00:07:50,322 --> 00:07:51,322
Certo?

119
00:07:57,457 --> 00:07:59,553
[Uma semana depois]

120
00:08:04,032 --> 00:08:07,226
Em meio à polêmica da Síndrome do Dummy.

121
00:08:07,250 --> 00:08:10,676
'It's You' ainda não foi lançado
uma declaração oficial.

122
00:08:10,700 --> 00:08:14,689
Alguns insiders dizem que precisam de tempo

123
00:08:14,714 --> 00:08:17,101
para avaliar a situação.

124
00:08:17,391 --> 00:08:20,049
Com o lançamento bem sucedido
de 'ForMe Versão 2',

125
00:08:20,050 --> 00:08:24,305
O preço das ações da It's You estava subindo.
Atualmente está em queda livre.

126
00:08:24,306 --> 00:08:25,535
Na assembleia geral de acionistas,

127
00:08:25,536 --> 00:08:29,269
Yun Bia será responsabilizada.

128
00:08:29,646 --> 00:08:30,462
Enquanto isso,

129
00:08:30,463 --> 00:08:33,799
o principal modelo para
'ForMe Versão 2', Han Sunho,

130
00:08:33,800 --> 00:08:37,553
também não está livre do direto
e impactos indiretos desta situação.

131
00:08:37,578 --> 00:08:41,106
Existe algum ponto em nós
indo para o escritório agora?

132
00:08:42,159 --> 00:08:43,901
Ainda assim, é melhor reunir

133
00:08:43,925 --> 00:08:46,231
e bolar alguns planos
em vez de não fazer nada...

134
00:08:46,531 --> 00:08:48,277
Esses malditos planos, planos, planos!

135
00:08:48,297 --> 00:08:50,585
Os Diretores não estão sendo demais?

136
00:08:50,615 --> 00:08:52,820
Por que eles estão expulsando os escritores?

137
00:08:52,821 --> 00:08:54,048
O que eles fizeram de errado?

138
00:08:54,073 --> 00:08:55,653
Calma, Yukyung.

139
00:08:55,654 --> 00:08:58,422
Eles provavelmente estão tentando proteger
os escritores das consequências.

140
00:08:59,107 --> 00:09:00,532
Protegê-los de quê?

141
00:09:00,557 --> 00:09:03,487
Por que a presença do Diretor Yun
tem que ser um segredo?

142
00:09:03,511 --> 00:09:05,861
Eu deveria pelo menos entrar em contato com Jiyoung.

143
00:09:06,306 --> 00:09:08,565
O Diretor Sul não nos contou
não entrar em contato com ninguém?

144
00:09:08,566 --> 00:09:09,863
Vamos esperar por agora.

145
00:09:16,556 --> 00:09:17,897
Yukyung!

146
00:09:33,211 --> 00:09:34,612
Você pulou uma refeição de novo?

147
00:09:35,724 --> 00:09:37,646
Quando é a nossa assembleia de acionistas?

148
00:09:38,866 --> 00:09:40,195
É daqui a uma semana.

149
00:09:40,791 --> 00:09:42,475
Em uma semana...

150
00:09:43,297 --> 00:09:44,396
Quanto a empresa perdeu?

151
00:09:45,388 --> 00:09:46,388
Bia.

152
00:09:46,982 --> 00:09:49,036
Também estou trabalhando para consertar as coisas, então

153
00:09:49,526 --> 00:09:51,136
só coma alguma coisa primeiro...

154
00:09:57,026 --> 00:09:58,886
Yun Bia, você vai
desmoronar assim?

155
00:09:59,656 --> 00:10:01,381
Podemos recomeçar!

156
00:10:01,406 --> 00:10:02,364
Acionistas?

157
00:10:03,070 --> 00:10:05,706
É a nossa empresa, então quem pode nos expulsar?

158
00:10:08,956 --> 00:10:09,931
Será que nós...

159
00:10:11,466 --> 00:10:12,976
mudou um pouco?

160
00:10:17,259 --> 00:10:18,259
Por que?

161
00:10:19,122 --> 00:10:20,700
Algo parece diferente em nós.

162
00:10:20,995 --> 00:10:22,087
Apenas...

163
00:10:23,087 --> 00:10:25,298
Já faz um tempo que não rimos.

164
00:10:33,635 --> 00:10:35,100
Você me pegou!

165
00:10:35,736 --> 00:10:37,206
Tudo ficará bem.

166
00:10:37,916 --> 00:10:40,677
Você tem isso,
e você me pegou.

167
00:10:41,048 --> 00:10:42,388
Então, com o que se preocupar?

168
00:10:42,926 --> 00:10:45,397
Então e agora,

169
00:10:46,456 --> 00:10:48,287
podemos recomeçar.

170
00:10:49,997 --> 00:10:50,997
Certo?

171
00:10:53,326 --> 00:10:55,382
Eu admito, você não mudou.

172
00:10:55,882 --> 00:10:57,021
Você é exatamente o mesmo de antes.

173
00:10:57,465 --> 00:10:58,452
Isso é um elogio, certo?

174
00:11:03,312 --> 00:11:04,401
Jaehee.

175
00:11:07,015 --> 00:11:08,221
Eu sinto que...

176
00:11:08,613 --> 00:11:10,903
Ainda não me desculpei adequadamente.

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
Por não te contar...

178
00:11:15,408 --> 00:11:16,248
sobre minha mãe antes...

179
00:11:16,273 --> 00:11:17,220
Não sei, não sei.

180
00:11:17,245 --> 00:11:18,463
Eu não quero ouvir isso.

181
00:11:21,653 --> 00:11:24,751
Você deve ter tido
suas razões, eu acho...

182
00:11:25,516 --> 00:11:27,235
por não me contar
sobre sua mãe.

183
00:11:27,746 --> 00:11:28,746
Está tudo bem.

184
00:11:29,906 --> 00:11:32,560
Sua mãe está bem, então

185
00:11:35,026 --> 00:11:36,681
cuide de você primeiro.

186
00:11:36,806 --> 00:11:38,423
Uau, sério...

187
00:11:38,447 --> 00:11:40,780
O que você faria
sem um amigo como eu?

188
00:11:42,719 --> 00:11:44,205
Eu te disse.

189
00:11:44,230 --> 00:11:47,256
Não temos nada a dizer
e não sabemos de nada!

190
00:11:47,700 --> 00:11:50,772
Não podemos nem conseguir
em 'It's You' agora mesmo!

191
00:11:52,651 --> 00:11:53,674
Repórteres ligaram de novo?

192
00:11:54,641 --> 00:11:56,101
Eles são realmente persistentes.

193
00:11:56,636 --> 00:11:58,407
Não atenda nenhuma ligação por enquanto.

194
00:11:58,476 --> 00:12:00,707
Ainda não há contato com o Diretor Yun?

195
00:12:01,721 --> 00:12:04,486
Bia não está respondendo minhas mensagens ou ligações.

196
00:12:05,446 --> 00:12:07,356
Você tentou ir para o Diretor
Na casa de Yun para vê-la?

197
00:12:09,307 --> 00:12:10,341
Você tem

198
00:12:10,649 --> 00:12:11,710
contatou Yukyung?

199
00:12:13,617 --> 00:12:14,767
Ela também não me respondeu.

200
00:12:15,786 --> 00:12:19,332
Uma agência também afirma
eles estão atualmente...

201
00:12:19,422 --> 00:12:20,327
Uau.

202
00:12:20,351 --> 00:12:22,286
Essas pessoas são como sanguessugas.

203
00:12:23,090 --> 00:12:25,612
Repórter, não temos nada a dizer!

204
00:12:25,706 --> 00:12:27,199
Alguns fãs de Han Sunho--

205
00:12:27,223 --> 00:12:27,881
Sim?

206
00:12:27,882 --> 00:12:31,546
As vozes criticando It's You's
O Diretor Yun está falando mais alto.

207
00:12:31,570 --> 00:12:32,451
Sunho.

208
00:12:32,597 --> 00:12:33,319
Sim?

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,481
Um detetive está procurando por você.

210
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Um detetive?

211
00:12:40,642 --> 00:12:42,683
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Han.

212
00:12:44,227 --> 00:12:45,711
Por que o detetive está me procurando?

213
00:12:47,026 --> 00:12:48,494
Você conhece Yang Seonae?

214
00:12:49,280 --> 00:12:50,090
O que?

215
00:12:51,186 --> 00:12:52,555
Por que você está perguntando sobre Yang Seonae?

216
00:12:52,913 --> 00:12:54,787
Yang Seonae está desaparecido.

217
00:12:54,931 --> 00:12:57,863
Um relatório de pessoa desaparecida foi
arquivado da casa de repouso.

218
00:12:58,326 --> 00:12:59,458
Ausente?

219
00:12:59,527 --> 00:13:01,765
Você sabe sobre o incidente
onde um trabalhador de lar de idosos

220
00:13:01,806 --> 00:13:03,667
tirou Yang Seonae
sem permissão, certo?

221
00:13:03,924 --> 00:13:05,237
Você estava lá no local.

222
00:13:06,766 --> 00:13:08,000
Esse incidente...

223
00:13:08,020 --> 00:13:09,528
tem alguma coisa a ver com
seu desaparecimento naquele dia?

224
00:13:09,595 --> 00:13:10,983
É isso que estou investigando.

225
00:13:11,305 --> 00:13:15,781
Ouvi dizer que Sul Jaehee levou Yang Seonae
de volta para a casa de repouso.

226
00:13:16,259 --> 00:13:19,311
Naquele dia, o cadastrado
guardião de Yang Seonae

227
00:13:19,545 --> 00:13:22,282
foi alterado para Sul Jaehee.

228
00:13:23,066 --> 00:13:25,472
Quando eu informei
Sul Jaehee que ela estava desaparecida

229
00:13:25,527 --> 00:13:27,214
ela recusou a assistência policial.

230
00:13:28,443 --> 00:13:31,237
Mas algo parece errado,

231
00:13:31,450 --> 00:13:33,058
então entrei em contato com você.

232
00:13:33,896 --> 00:13:36,829
Você sabe alguma coisa sobre isso?

233
00:13:42,881 --> 00:13:44,166
Não se preocupe com isso.

234
00:13:44,896 --> 00:13:46,679
A menos que você queira fazer a Bia sofrer mais.

235
00:13:51,051 --> 00:13:52,235
Onde está

236
00:13:52,784 --> 00:13:54,126
aquela casa de repouso localizada?

237
00:13:58,124 --> 00:13:59,653
[Diretor Yun Bia, assuma a responsabilidade...]

238
00:13:59,672 --> 00:14:00,913
[O escritor Han Sunho está conectado
para o escândalo fictício...]

239
00:14:04,577 --> 00:14:06,287
[É o escritor Han Sunho, o modelo principal
para o protótipo 'ForMe Versão 2',]

240
00:14:06,307 --> 00:14:07,386
[ligado ao
escândalo fictício...]

241
00:14:19,083 --> 00:14:22,705
Quando o mundo não acontece como você pensava
ou desejado, e você está chateado,

242
00:14:24,705 --> 00:14:26,066
pense em mim.

243
00:14:33,155 --> 00:14:36,876
O artigo que mencionei anteriormente,
por favor, tenha-o pronto até amanhã.

244
00:14:49,695 --> 00:14:51,982
[Bia: O artigo que mencionei anteriormente,
por favor, tenha-o pronto amanhã.]

245
00:14:57,461 --> 00:14:58,599
Jaehee.

246
00:15:00,199 --> 00:15:02,526
Você poderia publicar um artigo para mim?

247
00:15:05,716 --> 00:15:07,133
Sr.Han...

248
00:15:07,556 --> 00:15:09,846
ele não tem nada a ver com isso.

249
00:15:15,573 --> 00:15:16,989
Mas não é como...

250
00:15:17,512 --> 00:15:18,876
ele não tem nenhuma relação.

251
00:15:23,503 --> 00:15:24,480
Será que nós

252
00:15:25,463 --> 00:15:26,876
mudou um pouco?

253
00:15:28,126 --> 00:15:29,587
Sim, Yun Bia.

254
00:15:30,687 --> 00:15:32,036
Você mudou.

255
00:15:36,137 --> 00:15:38,360
Bia nunca mentia.

256
00:15:42,333 --> 00:15:44,394
Se você mentir,

257
00:15:46,250 --> 00:15:47,873
você fica igual...

258
00:15:54,313 --> 00:15:55,746
Sua mãe.

259
00:16:44,529 --> 00:16:45,604
Jooyeon!

260
00:16:46,597 --> 00:16:48,013
Explique-se para mim.

261
00:16:48,596 --> 00:16:50,840
Você é realmente o único

262
00:16:52,049 --> 00:16:53,346
atrás da boneca e do CCTV?

263
00:16:54,126 --> 00:16:55,826
Eu não fiz isso.

264
00:16:56,436 --> 00:16:58,018
Bem, eu fiz, mas...

265
00:16:58,218 --> 00:17:00,566
Eu não queria...

266
00:17:02,376 --> 00:17:04,066
O que você queria me dizer?

267
00:17:06,376 --> 00:17:07,862
Diretor Yu...

268
00:17:08,462 --> 00:17:10,756
Por favor, cuide bem do Diretor Yun.

269
00:17:11,531 --> 00:17:12,217
O que?

270
00:17:12,542 --> 00:17:14,940
E tenha cuidado

271
00:17:15,171 --> 00:17:16,609
do Diretor Sul.

272
00:17:25,186 --> 00:17:26,111
Yun Bia,

273
00:17:26,601 --> 00:17:28,006
sobre sua mãe...

274
00:17:36,763 --> 00:17:39,006
Yun Bia, entre em contato comigo se você ver isso.

275
00:17:57,113 --> 00:17:58,175
Bia...

276
00:17:58,481 --> 00:17:59,477
Bia!

277
00:17:59,877 --> 00:18:00,877
Bia!

278
00:18:03,174 --> 00:18:04,692
Bia, por favor entre...

279
00:18:04,722 --> 00:18:05,722
Deixe-me ir.

280
00:18:09,156 --> 00:18:10,156
Por favor...

281
00:18:12,487 --> 00:18:13,816
Por favor...

282
00:18:14,793 --> 00:18:16,793
Por favor, por favor...

283
00:18:30,556 --> 00:18:33,552
[Yun Bia, entre em contato comigo se você ver isso.]

284
00:18:40,286 --> 00:18:43,182
[Livraria Neulsarang]

285
00:18:58,763 --> 00:18:59,866
Deixe-me

286
00:19:00,548 --> 00:19:01,838
fora daqui.

287
00:19:02,476 --> 00:19:04,146
Preciso ir até a Bia.

288
00:19:07,498 --> 00:19:08,699
Onde você pensa que está indo?

289
00:19:10,189 --> 00:19:12,379
Você gostou muito daqui.

290
00:19:16,403 --> 00:19:17,169
Aqui.

291
00:19:18,106 --> 00:19:19,458
O livro que você solicitou.

292
00:19:20,696 --> 00:19:22,536
Muito obrigado.

293
00:19:22,890 --> 00:19:25,730
Você melhorou muito em pouco tempo.

294
00:19:26,001 --> 00:19:29,155
Eu nunca imaginei

295
00:19:29,468 --> 00:19:31,330
Eu conseguiria publicar um livro.

296
00:19:32,571 --> 00:19:34,794
Foi um sonho
Eu já havia desistido há muito tempo...

297
00:19:35,399 --> 00:19:36,399
Mas,

298
00:19:37,420 --> 00:19:39,632
para quem é esse livro?

299
00:19:43,923 --> 00:19:45,497
Oh? Jaehee!

300
00:19:47,073 --> 00:19:47,920
Ah.

301
00:19:48,073 --> 00:19:49,882
Então você é Jaehee?

302
00:19:50,262 --> 00:19:51,330
Prazer em conhecê-lo!

303
00:19:51,350 --> 00:19:54,039
Ouvi dizer que você tem a mesma idade
como minha filha.

304
00:19:54,247 --> 00:19:55,146
Certo.

305
00:19:55,165 --> 00:19:57,377
Você é aquela pobre senhora?

306
00:19:57,577 --> 00:19:59,064
Cuidando do marido doente?

307
00:19:59,084 --> 00:20:00,305
Sul Jaehee, você!

308
00:20:04,689 --> 00:20:06,605
Sim, está certo.

309
00:20:07,158 --> 00:20:09,385
Foi muito difícil para mim,

310
00:20:09,404 --> 00:20:12,177
mas graças a você, estou bem.

311
00:20:12,471 --> 00:20:15,166
E agora estou até publicando um livro.

312
00:20:18,349 --> 00:20:20,206
Jaehee, por que você está fazendo isso?

313
00:20:20,207 --> 00:20:22,487
Deixe ir, deixe isso!

314
00:20:24,490 --> 00:20:25,590
Não, não.

315
00:20:26,155 --> 00:20:27,159
Estou bem.

316
00:20:31,756 --> 00:20:34,346
Eu irei agora.

317
00:20:36,606 --> 00:20:37,843
Para onde você pensa que está fugindo?

318
00:20:38,556 --> 00:20:40,046
Ser lamentável é um privilégio?

319
00:20:40,047 --> 00:20:41,937
É bom
seduzir o homem de outra pessoa?

320
00:20:41,938 --> 00:20:42,938
Você!

321
00:20:44,835 --> 00:20:45,966
Oh meu Deus!

322
00:20:55,099 --> 00:20:57,006
Você disse que não estava
pensando em casar novamente, pai...

323
00:20:57,099 --> 00:20:58,099
Jaehee.

324
00:20:58,981 --> 00:21:00,379
Sinto muito, Jaehee.

325
00:21:00,605 --> 00:21:01,605
Mas

326
00:21:01,934 --> 00:21:05,397
Não estou envolvido com essa mulher, ok?

327
00:21:05,417 --> 00:21:08,847
Você está me ignorando
porque você está saindo com ela.

328
00:21:08,848 --> 00:21:10,811
É por causa da publicação do livro!

329
00:21:10,812 --> 00:21:13,096
Pare de usar o livro
como desculpa, por favor!

330
00:21:13,115 --> 00:21:14,420
É nojento!

331
00:21:20,278 --> 00:21:22,134
Se você encontrá-la mais uma vez,

332
00:21:24,286 --> 00:21:25,931
Eu vou matá-la.

333
00:21:27,406 --> 00:21:28,834
Sul Jaehee, você!

334
00:21:34,587 --> 00:21:36,068
[Hospital do Marido]

335
00:21:37,427 --> 00:21:38,556
Sim, olá...

336
00:21:41,566 --> 00:21:42,407
O quê?

337
00:21:42,941 --> 00:21:44,621
Vamos, eu te levo lá.

338
00:21:49,283 --> 00:21:51,857
Pai, não vá, ok?

339
00:21:51,957 --> 00:21:53,283
Não vá.

340
00:21:53,307 --> 00:21:54,173
Sul Jaehee!

341
00:21:54,193 --> 00:21:55,728
Falo com você quando voltar!

342
00:21:57,928 --> 00:21:59,190
Pai!

343
00:22:03,501 --> 00:22:05,101
Papai...

344
00:22:09,501 --> 00:22:10,541
[Nenhuma entrada exceto
pessoal autorizado]

345
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Carregue até 200.

346
00:22:11,985 --> 00:22:12,831
Carregando.

347
00:22:13,224 --> 00:22:14,224
Claro.

348
00:22:14,601 --> 00:22:15,487
Choque.

349
00:22:15,875 --> 00:22:16,976
Sem pulso.

350
00:22:17,865 --> 00:22:19,244
Carregue até 200.

351
00:22:19,268 --> 00:22:19,991
Carregando.

352
00:22:19,991 --> 00:22:20,886
Claro.

353
00:22:22,401 --> 00:22:23,401
Choque.

354
00:22:42,881 --> 00:22:43,903
Papai...

355
00:22:46,258 --> 00:22:46,959
Papai...

356
00:22:47,263 --> 00:22:48,400
Papai!

357
00:22:49,221 --> 00:22:50,495
Pai!

358
00:22:52,762 --> 00:22:54,701
Pai, espere...

359
00:22:55,341 --> 00:22:56,708
Você está bem, senhorita?

360
00:22:57,025 --> 00:22:58,689
Guardião de Yang Seonae!

361
00:22:59,289 --> 00:23:00,633
Você está com dor?

362
00:23:01,994 --> 00:23:03,075
Você consegue me ver?

363
00:23:05,417 --> 00:23:06,836
Você está bem?

364
00:23:07,526 --> 00:23:08,880
Você está bem, Guardião?

365
00:23:31,183 --> 00:23:32,833
Por que você simplesmente não morreu naquela época?

366
00:23:34,739 --> 00:23:36,866
Bia não deveria mais se machucar.

367
00:23:39,506 --> 00:23:41,393
Bia não fez nada de errado.

368
00:23:42,834 --> 00:23:43,895
Isso mesmo.

369
00:23:45,586 --> 00:23:46,678
Bia...

370
00:23:47,797 --> 00:23:49,307
não fiz nada de errado.

371
00:23:52,386 --> 00:23:53,475
No início,

372
00:23:54,378 --> 00:23:57,008
Fui até a Bia para me vingar de você.

373
00:23:58,076 --> 00:23:58,997
Mas...

374
00:24:01,026 --> 00:24:03,215
Bia não era importante para você.

375
00:24:04,866 --> 00:24:05,771
Não.

376
00:24:06,576 --> 00:24:07,686
Minha filha é...

377
00:24:08,879 --> 00:24:10,786
a coisa mais importante para mim.

378
00:24:11,896 --> 00:24:13,776
Bia nunca saberia disso.

379
00:24:17,366 --> 00:24:19,698
Bia tinha vergonha de você.

380
00:24:20,932 --> 00:24:22,884
Ela trancou você em uma casa de repouso

381
00:24:23,378 --> 00:24:26,131
e criei uma mãe falsa para apagar você.

382
00:24:26,701 --> 00:24:28,006
Minha Bia.

383
00:24:28,866 --> 00:24:30,582
Eu sinto muito.

384
00:24:32,316 --> 00:24:33,604
Se você sente muito pela Bia,

385
00:24:34,304 --> 00:24:36,443
pare de fingir ser a mãe dela

386
00:24:37,984 --> 00:24:39,326
e desaparecer de sua vida.

387
00:24:42,702 --> 00:24:45,173
Bia fica feliz quando está comigo,

388
00:24:46,273 --> 00:24:47,612
mas há outra coisa

389
00:24:48,482 --> 00:24:50,226
me incomodando além de você.

390
00:24:57,559 --> 00:24:59,421
Vamos nos encontrar amanhã e conversar.

391
00:25:05,951 --> 00:25:09,007
[O diretor de 'It's You' Yun Bia a transforma
mãe ainda viva em uma IA]

392
00:25:09,026 --> 00:25:11,182
É certo publicar
o artigo assim?

393
00:25:11,354 --> 00:25:12,090
Realmente?

394
00:25:12,110 --> 00:25:14,379
O Diretor Sul realmente ordenou isso?

395
00:25:14,459 --> 00:25:15,935
Tem certeza de que ouviu corretamente, Yukyung?

396
00:25:15,955 --> 00:25:18,183
Mesmo que o Diretor Yun tenha ordenado isso,

397
00:25:18,414 --> 00:25:22,087
Diretor Sul iria parar com isso,
não executá-lo.

398
00:25:23,254 --> 00:25:24,155
Não sei, não sei.

399
00:25:24,182 --> 00:25:25,997
Eu não posso fazer isso, então faça você, San.

400
00:25:26,031 --> 00:25:26,778
O que?

401
00:25:27,006 --> 00:25:28,520
Estou encarregado do desenvolvimento.

402
00:25:29,376 --> 00:25:30,642
Kyungtae deveria fazer isso.

403
00:25:30,662 --> 00:25:31,683
Eu não posso fazer isso, não posso.

404
00:25:31,703 --> 00:25:33,379
Você sabe que sou tímido.

405
00:25:33,825 --> 00:25:35,587
Como posso falar com um repórter?

406
00:25:35,627 --> 00:25:36,274
O que?

407
00:25:36,515 --> 00:25:38,363
Você bebe com repórteres o tempo todo,
Kyungtae!

408
00:25:38,383 --> 00:25:40,299
Eu bebo com eles,
mas não posso falar com eles!

409
00:25:40,799 --> 00:25:42,041
Não sei, não sei.

410
00:25:42,061 --> 00:25:43,301
Eu não quero fazer isso!

411
00:25:43,321 --> 00:25:43,982
Eu realmente não consigo fazer isso!

412
00:25:44,002 --> 00:25:45,757
Eu não posso fazer isso!

413
00:25:56,002 --> 00:25:56,899
Diretor Sul,

414
00:25:57,031 --> 00:25:58,523
você realmente vai
publicar este artigo?

415
00:25:58,603 --> 00:26:01,439
A reputação da nossa empresa não é
ótimo agora.

416
00:26:01,634 --> 00:26:03,579
O Diretor Yun deve ter um plano.

417
00:26:04,856 --> 00:26:07,017
Você não sabe sobre
encarando as coisas de frente?

418
00:26:11,450 --> 00:26:12,517
Senhor Han!

419
00:26:21,956 --> 00:26:25,717
Se você quisesse me ver tão cedo,
Espero que você tenha um bom motivo.

420
00:26:26,510 --> 00:26:27,565
Por que você fez isso?

421
00:26:27,687 --> 00:26:28,499
Fazer o quê?

422
00:26:29,121 --> 00:26:31,432
As coisas que você tinha Jooyeon
fazer para me manter longe de Bia.

423
00:26:34,713 --> 00:26:35,667
Ela disse isso?

424
00:26:39,129 --> 00:26:40,619
Você acredita nisso?

425
00:26:43,479 --> 00:26:46,097
Você é mais ingênuo do que eu pensava,
Han Sunho.

426
00:26:51,230 --> 00:26:52,203
Ela...

427
00:26:53,417 --> 00:26:54,939
adorei a Bia.

428
00:26:56,325 --> 00:26:58,023
Ela estava com ciúmes de você, Han Sunho.

429
00:26:58,293 --> 00:26:59,925
É por isso que ela fez essas coisas.

430
00:27:01,782 --> 00:27:02,830
Ciúme...

431
00:27:03,727 --> 00:27:06,379
Eu vou amarrar você e mantê-lo
ao meu lado para sempre.

432
00:27:07,600 --> 00:27:09,471
Se eu pegar tudo que você tem,

433
00:27:10,671 --> 00:27:12,126
você também pertencerá a mim.

434
00:27:13,206 --> 00:27:14,607
Isso é um amor distorcido

435
00:27:15,767 --> 00:27:17,246
isso foi longe demais.

436
00:27:22,288 --> 00:27:24,066
Por que você a fez assim?

437
00:27:24,803 --> 00:27:25,516
O que?

438
00:27:25,676 --> 00:27:26,676
Você sabe...

439
00:27:27,846 --> 00:27:30,388
A infelicidade de Bia começou

440
00:27:31,060 --> 00:27:34,293
no dia em que você pegou a mão dela e fugiu?

441
00:27:35,396 --> 00:27:36,781
Pense nisso.

442
00:27:37,666 --> 00:27:39,528
Quando os problemas começaram

443
00:27:39,711 --> 00:27:42,436
para 'It's You' e Bia?

444
00:27:43,786 --> 00:27:45,193
Você realmente

445
00:27:45,450 --> 00:27:47,443
deixe Yang Seonae fora
na casa de repouso

446
00:27:48,587 --> 00:27:49,515
naquele dia?

447
00:27:52,076 --> 00:27:53,291
Yang Seonae

448
00:27:53,665 --> 00:27:54,786
está faltando.

449
00:27:54,796 --> 00:27:55,868
Ausente?

450
00:27:57,256 --> 00:27:58,686
Não conte para Bia.

451
00:27:58,856 --> 00:28:00,226
Eu vou descobrir o que está acontecendo.

452
00:28:02,716 --> 00:28:05,997
Bia teve que esconder a mãe,
até mesmo de sua melhor amiga.

453
00:28:06,471 --> 00:28:07,880
Você sabe o que vai acontecer

454
00:28:08,964 --> 00:28:10,522
se Bia descobrir ela
mamãe está desaparecida, certo?

455
00:28:17,672 --> 00:28:18,603
E

456
00:28:20,029 --> 00:28:23,476
se você não quer fazer a Bia
mais infeliz, pare de se preocupar com ela.

457
00:28:24,006 --> 00:28:26,456
Vou fazer a Bia feliz.

458
00:28:32,724 --> 00:28:34,866
Apenas uma hora de felicidade.

459
00:28:35,066 --> 00:28:35,860
Apenas?

460
00:28:36,287 --> 00:28:39,732
Você sabe o quão feliz
Bia estava naquela hora?

461
00:28:40,140 --> 00:28:43,386
Sem pensar
seu passado doloroso ou futuro incerto,

462
00:28:43,387 --> 00:28:44,603
Bia estava simplesmente feliz.

463
00:28:44,686 --> 00:28:46,068
Perfeitamente feliz!

464
00:28:47,068 --> 00:28:48,800
E você estragou tudo.

465
00:28:48,906 --> 00:28:49,721
Mas, o que?

466
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Apenas?

467
00:28:52,056 --> 00:28:52,948
Você tem certeza

468
00:28:53,704 --> 00:28:55,283
Bia estava feliz?

469
00:28:56,463 --> 00:28:57,602
Alguém uma vez disse:

470
00:28:57,966 --> 00:29:00,028
há uma linha tênue entre
compreensão e mal-entendido.

471
00:29:00,228 --> 00:29:01,476
Não se engane.

472
00:29:02,056 --> 00:29:04,129
Yun Bia sempre foi um espírito livre.

473
00:29:05,486 --> 00:29:07,192
Nem você nem eu...

474
00:29:07,992 --> 00:29:10,402
deixou Bia feliz.

475
00:29:12,125 --> 00:29:14,101
Somos nós que queremos
seja feliz através da Bia,

476
00:29:15,325 --> 00:29:17,796
porque queremos
estar ao lado dela.

477
00:29:32,951 --> 00:29:33,633
[Detetive Kim Kanho]

478
00:29:33,652 --> 00:29:35,573
Envio do endereço conforme solicitado.

479
00:29:49,813 --> 00:29:50,608
Bia,

480
00:29:53,378 --> 00:29:54,379
você está se sentindo melhor?

481
00:29:54,560 --> 00:29:55,407
Oh.

482
00:29:55,846 --> 00:29:56,788
Você está aqui?

483
00:30:01,843 --> 00:30:04,566
eu sabia disso
já que você não estava comendo direito.

484
00:30:05,609 --> 00:30:07,272
Vamos, coma seu mingau
e tome seu remédio.

485
00:30:08,326 --> 00:30:10,115
Jaehee, você divulgou o artigo?

486
00:30:15,366 --> 00:30:16,401
Yun Bia.

487
00:30:21,519 --> 00:30:22,994
Você realmente gosta dele?

488
00:30:26,716 --> 00:30:29,086
Concentre-se em cuidar de você primeiro.

489
00:30:38,699 --> 00:30:42,013
[Casa de Idosos Dolbom]

490
00:30:56,597 --> 00:30:58,536
O guardião realmente disse para
jogar tudo fora?

491
00:30:59,236 --> 00:31:02,367
Sim, o novo guardião
nos instruiu a fazê-lo.

492
00:31:02,727 --> 00:31:03,769
Essa pessoa era

493
00:31:04,181 --> 00:31:05,411
Sul Jaehee?

494
00:31:08,105 --> 00:31:09,507
Sim, isso está correto.

495
00:31:10,336 --> 00:31:11,406
Por aqui, por favor.

496
00:31:25,380 --> 00:31:27,939
Por precaução, guardamos os pertences.

497
00:31:28,856 --> 00:31:30,969
Estas eram coisas presas na parede

498
00:31:31,024 --> 00:31:33,164
Eu não sei o que isso significa, mas

499
00:31:33,351 --> 00:31:36,331
Yang Seonae continuou escrevendo
a mesma coisa repetidamente.

500
00:31:36,750 --> 00:31:37,909
Esta é uma passagem de livro.

501
00:31:38,296 --> 00:31:38,983
O que?

502
00:31:43,470 --> 00:31:44,384
Posso

503
00:31:44,779 --> 00:31:46,483
entregar esses pertences?

504
00:31:52,583 --> 00:31:53,424
São.

505
00:31:53,448 --> 00:31:53,938
Sim?

506
00:31:53,958 --> 00:31:56,122
Os diretores não estão no escritório,
e estamos todos caídos.

507
00:31:56,123 --> 00:31:59,936
Que tal pegarmos
uma cerveja refrescante por perto?

508
00:32:00,636 --> 00:32:02,987
Não posso, acabei de sair da suspensão.

509
00:32:07,083 --> 00:32:07,932
Yukyung.

510
00:32:07,987 --> 00:32:08,692
Sim?

511
00:32:08,716 --> 00:32:09,941
Você enviou o artigo?

512
00:32:11,404 --> 00:32:12,404
Bem...

513
00:32:13,016 --> 00:32:13,792
Sim!

514
00:32:14,552 --> 00:32:15,339
Sim...

515
00:32:16,377 --> 00:32:17,616
Você não enviou o artigo.

516
00:32:17,809 --> 00:32:18,629
Nossa.

517
00:32:20,321 --> 00:32:22,340
Eu realmente não consigo fazer isso!

518
00:32:22,341 --> 00:32:24,135
Por que eu tenho que fazer isso?

519
00:32:24,209 --> 00:32:25,310
Bem,

520
00:32:25,371 --> 00:32:28,791
porque o Diretor Sul especificamente
pediu para você enviá-lo.

521
00:32:29,361 --> 00:32:32,297
Mas por que eu?

522
00:32:33,261 --> 00:32:34,686
Eu realmente não entendo.

523
00:32:34,901 --> 00:32:37,515
O que farei se nossa empresa falir?

524
00:32:53,492 --> 00:32:55,474
[Se eu fosse seu amanhã]

525
00:33:00,326 --> 00:33:02,193
[Meu pequeno paraíso]

526
00:33:02,213 --> 00:33:03,515
Uma publicação?

527
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Uau.

528
00:33:07,636 --> 00:33:09,266
Então, você finalmente se tornou um escritor?

529
00:33:11,050 --> 00:33:12,912
O que você quer dizer com escritor...

530
00:33:14,978 --> 00:33:17,361
Sou escritor, sim, escritor!

531
00:33:17,541 --> 00:33:18,576
Escritor Yang.

532
00:33:21,296 --> 00:33:22,496
Parabéns!

533
00:33:23,386 --> 00:33:24,262
Estou com inveja.

534
00:33:24,861 --> 00:33:28,641
Sunho se tornará
um autor muito mais incrível do que eu.

535
00:33:29,060 --> 00:33:31,596
Então, posso finalmente
leu o livro que você escreveu?

536
00:33:31,757 --> 00:33:33,318
Vou me certificar de salvar
uma cópia para você, Sunho.

537
00:33:33,465 --> 00:33:34,658
Incrível!

538
00:33:34,958 --> 00:33:36,694
Fiquei muito curioso sobre o conteúdo.

539
00:33:37,963 --> 00:33:40,024
É apenas uma típica história de amor.

540
00:33:41,296 --> 00:33:42,661
É um gênero de romance?

541
00:33:43,441 --> 00:33:44,230
Sim.

542
00:33:45,971 --> 00:33:46,971
Ah...

543
00:33:47,996 --> 00:33:49,554
O livro é sobre seu marido?

544
00:33:49,640 --> 00:33:50,588
Não.

545
00:33:50,983 --> 00:33:52,410
Você disse isso naquela época.

546
00:33:53,061 --> 00:33:55,591
Você escreveu enquanto pensava em alguém.

547
00:33:56,426 --> 00:33:57,482
Existe alguém.

548
00:33:58,376 --> 00:33:59,946
Meu último amor.

549
00:34:04,699 --> 00:34:08,006
Vamos nos encontrar na frente do
Livraria Neulsarang na próxima sexta-feira.

550
00:34:21,216 --> 00:34:22,402
Hum...

551
00:34:23,202 --> 00:34:24,791
Han Sunho?

552
00:34:24,884 --> 00:34:25,657
Oh.

553
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Sim.

554
00:34:28,421 --> 00:34:30,531
Alguém me pediu para dar isso a você.

555
00:34:31,656 --> 00:34:32,964
[Meu pequeno paraíso]

556
00:34:38,917 --> 00:34:41,613
[Meu pequeno paraíso]

557
00:34:48,323 --> 00:34:51,883
"Ela correu e correu
onde quer que seus pés a levassem."

558
00:34:52,696 --> 00:34:54,987
"Até que a escuridão pudesse
não mais persegui-la."

559
00:34:55,946 --> 00:34:59,446
Parecia
havia luz muito à frente.

560
00:35:00,596 --> 00:35:01,884
Se ela fosse lá.

561
00:35:02,384 --> 00:35:03,710
Se ela chegasse àquele lugar

562
00:35:03,730 --> 00:35:07,807
haveria um paraíso
para salvá-la da miséria.

563
00:35:08,791 --> 00:35:11,008
Mas quando ela chegou
depois de correr tanto

564
00:35:11,325 --> 00:35:13,001
não havia nada lá.

565
00:35:13,551 --> 00:35:14,861
Absolutamente nada.

566
00:35:16,006 --> 00:35:17,688
Só então ela percebeu.

567
00:35:17,750 --> 00:35:19,676
"Só então ela percebeu."

568
00:35:25,388 --> 00:35:26,658
"Escondido dentro do
escuridão da qual ela fugiu",

569
00:35:27,170 --> 00:35:29,168
"querendo tão desesperadamente escapar",

570
00:35:29,968 --> 00:35:33,086
"era o paraíso que ela sonhou
de todo o tempo."

571
00:35:41,941 --> 00:35:43,875
[Meu pequeno paraíso]

572
00:35:43,895 --> 00:35:46,704
[Para o escritor Sunho. Com amor.]

573
00:35:49,841 --> 00:35:51,389
[Um muito pequeno, mas feliz
paraíso próprio.]

574
00:35:55,887 --> 00:35:58,036
[Um muito pequeno, mas feliz
paraíso próprio.]

575
00:35:59,265 --> 00:36:00,736
"Um muito pequeno, mas."

576
00:36:01,456 --> 00:36:03,609
Um muito pequeno, mas feliz

577
00:36:04,454 --> 00:36:06,826
paraíso próprio.

578
00:36:17,295 --> 00:36:18,671
O que você está fazendo acordado tão tarde?

579
00:36:18,971 --> 00:36:20,184
Você viu as chaves do meu carro?

580
00:36:24,301 --> 00:36:25,216
Aqui estão suas chaves.

581
00:36:26,076 --> 00:36:26,905
Obrigado.

582
00:36:28,326 --> 00:36:30,579
Ei, para onde você vai agora?

583
00:36:46,636 --> 00:36:47,678
Você está bem?

584
00:36:51,476 --> 00:36:53,024
Han Sunho,

585
00:36:53,287 --> 00:36:54,378
por que você está aqui?

586
00:36:55,126 --> 00:36:57,515
Por que você está vestido
tão levemente no frio?

587
00:36:57,863 --> 00:36:59,090
Você está comendo bem?

588
00:36:59,586 --> 00:37:01,336
Dormindo bem?

589
00:37:04,611 --> 00:37:06,637
Você veio até aqui só para
me pergunte algo tão pequeno?

590
00:37:07,502 --> 00:37:08,793
Não é pequeno.

591
00:37:08,986 --> 00:37:11,596
É o mais
coisa importante para mim.

592
00:37:11,951 --> 00:37:13,511
Se você terminou, por favor, saia.

593
00:37:19,419 --> 00:37:20,498
Pegue isso.

594
00:37:21,296 --> 00:37:22,700
O que é isso?

595
00:37:22,979 --> 00:37:24,491
São os pertences de Yang Seonae.

596
00:37:24,861 --> 00:37:26,197
Eles pertencem à sua mãe.

597
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
[Meu pequeno paraíso]

598
00:37:29,979 --> 00:37:30,728
Por que...

599
00:37:31,757 --> 00:37:33,491
Por que você tem isso?

600
00:37:34,028 --> 00:37:35,247
Uma vez eu te disse

601
00:37:35,755 --> 00:37:37,788
que alguém ajudou
eu sair do esconderijo.

602
00:37:39,004 --> 00:37:42,273
A pessoa que me ajudou
saia para o mundo...

603
00:37:44,006 --> 00:37:45,476
era tia Seonae.

604
00:37:52,428 --> 00:37:53,978
Essa mulher não é minha mãe.

605
00:37:56,096 --> 00:37:57,288
Minha mãe está morta.

606
00:37:57,366 --> 00:37:59,290
Mas ela é sua única família, Bia.

607
00:37:59,312 --> 00:38:00,285
Família?

608
00:38:02,943 --> 00:38:04,903
Uma mulher que vai embora
seu marido e filha

609
00:38:05,403 --> 00:38:08,219
ter um caso com outro homem,
ela ainda é considerada família?

610
00:38:08,326 --> 00:38:11,510
Talvez tivesse sido melhor
se minha mãe tivesse morrido naquele acidente.

611
00:38:11,530 --> 00:38:12,583
Então,

612
00:38:12,919 --> 00:38:16,330
não tente me dar um sermão
quando você nem sabe.

613
00:38:17,460 --> 00:38:19,300
Minha única família é Jaehee,

614
00:38:20,757 --> 00:38:22,190
que sempre esteve comigo.

615
00:38:26,942 --> 00:38:28,519
Jaehee não ficou com você,

616
00:38:29,906 --> 00:38:31,082
ela prendeu você.

617
00:38:31,794 --> 00:38:34,320
Han Sunho, você está enganado.

618
00:38:35,361 --> 00:38:36,200
Você

619
00:38:36,930 --> 00:38:38,042
me conhece bem?

620
00:38:38,101 --> 00:38:40,998
O que você sabe sobre mim
continuar interferindo na minha vida?

621
00:38:41,801 --> 00:38:42,987
Leve isso de volta.

622
00:38:44,146 --> 00:38:45,316
Jogue fora se quiser.

623
00:38:48,086 --> 00:38:49,156
E,

624
00:38:51,838 --> 00:38:53,796
não se envolva novamente.

625
00:38:56,876 --> 00:38:58,342
Por que você está fugindo?

626
00:39:00,266 --> 00:39:02,036
Por que você está se prendendo de novo?

627
00:39:03,026 --> 00:39:04,836
Estar sozinho até agora,

628
00:39:05,441 --> 00:39:07,165
e querendo ficar sozinho novamente,

629
00:39:08,265 --> 00:39:10,016
é tudo por causa de Jaehee.

630
00:39:10,746 --> 00:39:12,947
Não é Jaehee
me deixando sozinho novamente,

631
00:39:13,404 --> 00:39:14,986
é você.

632
00:39:15,476 --> 00:39:17,659
Se eu não soubesse o que
parecia que estávamos juntos,

633
00:39:18,608 --> 00:39:20,191
teria sido melhor.

634
00:39:21,296 --> 00:39:23,300
Você disse que eu poderia ficar bem, certo?

635
00:39:24,766 --> 00:39:25,623
Não.

636
00:39:27,348 --> 00:39:29,202
Sunho, você está errado.

637
00:39:30,326 --> 00:39:31,736
Olhe para mim agora.

638
00:39:36,767 --> 00:39:37,535
Apenas...

639
00:39:38,928 --> 00:39:40,104
leia isto.

640
00:39:43,587 --> 00:39:48,213
[Meu pequeno paraíso]

641
00:40:05,228 --> 00:40:06,785
Jaehee não ficou com você

642
00:40:08,158 --> 00:40:09,458
ela prendeu você.

643
00:40:11,276 --> 00:40:12,711
Por que você está fugindo?

644
00:40:14,106 --> 00:40:15,926
Por que você está se prendendo de novo?

645
00:40:21,466 --> 00:40:23,849
[Meu pequeno paraíso]

646
00:40:34,303 --> 00:40:39,399
Ela correu e correu
onde quer que seus pés a levassem.

647
00:40:40,236 --> 00:40:43,186
Até que a escuridão pudesse
não a siga mais.

648
00:40:44,326 --> 00:40:47,806
Parecia que ela viu uma luz muito à frente.

649
00:40:50,396 --> 00:40:51,746
Se ela fosse lá.

650
00:40:52,136 --> 00:40:53,581
Se ela chegasse àquele lugar

651
00:40:53,582 --> 00:40:57,596
haveria um paraíso
para salvá-la da miséria.

652
00:41:00,166 --> 00:41:02,276
Mas quando ela chegou
depois de correr tanto

653
00:41:02,751 --> 00:41:04,368
não havia nada lá.

654
00:41:04,961 --> 00:41:06,251
Absolutamente nada.

655
00:41:09,306 --> 00:41:11,491
Só então ela percebeu.

656
00:41:12,656 --> 00:41:14,019
Escondido dentro do
escuridão da qual ela fugiu,

657
00:41:14,419 --> 00:41:17,583
querendo tão desesperadamente escapar,

658
00:41:18,446 --> 00:41:21,596
era o paraíso que ela
sonhado o tempo todo.

659
00:41:24,426 --> 00:41:26,761
Um muito pequeno, mas feliz

660
00:41:27,424 --> 00:41:29,387
paraíso próprio.

661
00:41:47,133 --> 00:41:49,717
Detetive, vou lhe dar um endereço.

662
00:41:49,736 --> 00:41:51,122
Você poderia vir?

663
00:41:51,546 --> 00:41:52,546
Talvez...

664
00:41:52,616 --> 00:41:54,719
Yang Seonae pode estar lá.

665
00:42:28,423 --> 00:42:29,667
Tia!

666
00:42:32,933 --> 00:42:33,838
Tia!

667
00:42:35,871 --> 00:42:37,106
Tia Seonae!

668
00:42:45,105 --> 00:42:46,306
Tia!

669
00:42:57,154 --> 00:42:59,307
[Livraria Neulsarang]

670
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Tia!

671
00:43:30,386 --> 00:43:31,403
Tia Seonae!

672
00:43:31,538 --> 00:43:32,736
É Sunho.

673
00:43:33,426 --> 00:43:34,936
Tia, acorde!

674
00:43:35,994 --> 00:43:37,194
Bia...

675
00:43:38,106 --> 00:43:39,206
Tia!

676
00:43:45,119 --> 00:43:47,051
Tia, acorde!

677
00:44:03,481 --> 00:44:05,126
Tia!