1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
OKRĄŻENIE FAL

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
Czy tylko my pozostaliśmy?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
Jest kilka małych „nie”.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Żadnych wielkich „nie”?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samneryk. Zbierają drewno.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie... co zrobimy?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Można by zwołać zgromadzenie.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
Moglibyśmy porozmawiać o Simonie.

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Jako grupa.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Powinniśmy.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
Czy naprawdę nie powiemy
coś na ten temat?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
Nie widziałeś?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
To było trudne.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Rozległ się grzmot
i błyskawice i deszcz.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Wykonywali swój głupi taniec.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
Nie miał żadnego interesu
pełzając tak w nocy.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
Ale... Simon zawsze był niegrzeczny.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralph.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
To było morderstwo.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
RADIOSTATYCZNE I SŁABE GŁOSY

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
MĘŻCZYZNA: Nie ruszaj się, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Patrzeć. Po lewej stronie.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
Nie możemy podejść zbyt blisko.
To sezon godowy.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
Oznacza to, że nadszedł czas na rutynę.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
Jaka jest rutyna?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Walka Bucksów. Szukam kogoś
albo coś, żeby zajść w ciążę.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
To brutalny czas.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
Kiedy on biegnie, my biegniemy.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
Co powiesz?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Myślałem, że powiedziałeś
żeby się do niego nie zbliżyć.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
On szuka.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
On szuka.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Przygotować.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
CHRUPANIE Gałązek

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Uch! Ach...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Och...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
Miał co najmniej siedem stóp.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Powiedzmy cztery?
Więc nie brzmimy zbyt głupio.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
Miał...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
Poroże było...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
świszczący oddech

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
Matka? Ja tylko... Potrzebuję tylko przerwy.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Mogę to założyć... Nie, nie. Nie.
Daj mi chwilę.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Opowiedz mi o rogach.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Bezpieczny przed bombami?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Na razie bezpiecznie. W dostajesz.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
Twoja mama ma taki uśmiech
na jej twarzy

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
słuchając naszych opowieści
eskapad bliskich śmierci.

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
Kiedy byłem młody,
Wujek Chris i ja,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
znaleźliśmy parę poroży.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
Poroże jelenia? Tak.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
Zrzucają je co roku.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
Co? Robią to.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Odpadają i wtedy
odrastają niemal natychmiast.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hmm. Niezwykłe stworzenia.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Najszybciej rosnąca tkanka w przyrodzie.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Ja... To Wizz.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
Co powiesz

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
idziemy jutro na polowanie na poroże?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Zjedz lunch.
Idź głęboko w las. Hmm?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Czy miałbyś coś przeciwko, hm...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Czy miałabyś coś przeciwko, gdybyśmy zostali w domu?
z mamą jutro?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
Mógłbym dla niej rysować lub po prostu czytać.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Ja po prostu... myślę, że by mi się to podobało.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
To naprawdę brzmi bardzo ładnie.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Śpij mocno.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Upewnij się, że pluskwy gryzą -
potrzebują dobrej karmy.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Zostawię dla nich palce
szczególnie.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
ŚWINKA: Ralph.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralph.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Jest coś.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Coś na zewnątrz.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Poruszający.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Nic nie słyszę. Słuchaj dłużej.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
ŁAMANIE KIJÓW

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
Czy to...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
Czy to bestia?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
MIĘKKO: Piggyyy...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Piggyyy...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Świnka.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Nic nie mów. Cii.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
KRZYCZĄC

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Pomóż mi! Ratunku! Ratunku!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
Mam je!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Mamy je.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
On je ma.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Czy między wami wszystko w porządku?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Myślałem, że przyszli po muszlę.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Uratowałeś to.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Nie przyszli po muszlę.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Przyszli po ogień.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Mają moje specyfikacje.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
Trąbki konchowe

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Dmuchnij ponownie.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
To wszyscy.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Daj temu czas.
To wszyscy, Prosiaczku!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
ja po prostu...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Biorę za konchę, żeby to powiedzieć.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Głosowałem na Ralpha na szefa
ponieważ jest z nas najlepszy.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
On jest jedyny
komu kiedykolwiek udało się cokolwiek zrobić.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
Więc nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
co ma do powiedzenia.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
O czym?
O tym, co powinniśmy zrobić.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
Chciałeś spotkania!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Abyś znów nas poprowadził.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
Niewiele widzę, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Ale wiem, że masz
ten pogardliwy wyraz twarzy.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Ot zwykły ogień.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
To tylko sygnał dymny
abyśmy mogli zostać uratowani. Ale...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
udaliśmy się na polowanie
i wtedy ogień zgasł.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Potem wydarzyły się gorsze rzeczy.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
Potem przyszli i ukradli
Okulary Piggy i ogień.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
A teraz sygnał zniknął
i Piggy jest zdenerwowany

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
i nigdy nie będziemy mogli zostać uratowani.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Czy mogę dostać konchę?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Myślę, że koncha nie ma znaczenia
kiedy jest nas tak niewielu.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Nie ma sensu.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
Pójdę do niego

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
z tą konchą w moich rękach.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
Powiem,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
„Jesteś silniejszy ode mnie.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
„Nie masz astmy.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
„Widzieć można obydwoma oczami.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
„Ale ja nie proszę o zwrot okularów
jako przysługę.”

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
„Nie proszę cię, żebyś był sportem”.

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
„Ale dlatego, że je oddałeś
ma rację. I racja, racja.”

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
Nagle czuję się okropnie.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Powinieneś. To okropny pomysł.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
Ale mamy rację
aby dać mu jeszcze jedną szansę.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
A jeśli dzisiaj nie wyjdzie dobrze,
wtedy oficjalnie z niego zrezygnujemy.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
KRZYCZĄC

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ralph, co jest?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Nie martw się. To tylko gra.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Zatrzymaj się! Kto tam chodzi?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Możesz zobaczyć kim jestem!
Przestań być głupi, Roger.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
Trąbki konchowe

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
Zwołuję zgromadzenie!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
ŚMIEJE SIĘ, CHŁOPIEC DMUJE MALINĘ

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
Ja też zwołuję zgromadzenie!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
DMUJE MALINĘ, ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
Gdzie jest Jacek?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
On poluje.
Powiedział, że mamy cię nie wpuścić.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
Przyszedłem się z nim zobaczyć
o ogniu i specyfice Piggy'ego.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Ponieważ Piggy ich potrzebuje.
I racja, racja.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
JACK ZIEWA

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: To nudne rzeczy
o czym rozmawiać.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Odejdź, Ralph.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Trzymaj się do końca.
To jest mój koniec i moje plemię.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Nie zostawiaj mnie. Uklęknij.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
Ukradłeś specyfikacje Piggy'ego.
Musisz je oddać.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Potrzebować. Kto mówi?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
mówię. Głosowaliście mnie na szefa.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
Nie. Nie zrobiłem tego. Zrobili to.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
Ale zmienili zdanie.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
To jest demokracja.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Dalibyśmy ci ogień
jeśli o to poprosiłeś.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
Kpiąc: Dalibyśmy ci
ogień, gdybyś zapytał. Ale nie zrobiłeś tego!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Przyszedłeś skradać się jak brudny złodziej
i ukradłem te okulary!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Powiedz to jeszcze raz.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
Jesteście złodziejami i dzikusami!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
I to co zrobiłeś Simonowi...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
CHŁOPCY WITAJCIE I KRZYCZCIE

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Walcz! Walka! Walka! Walka!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Walka!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Whoo! Bierz go, Jacku!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Mam konchę!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
Malowaliście głupców, ja mam muszlę!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Nawet nie widzisz.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Spójrz na to. Spójrz kim jesteś.
Zachowujesz się jak banda dzieciaków!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
A ty grasz
jak nudny dorosły!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
Roger, przestań nudzić Piggy!
To Nickie. Nazywa się Nickie.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
Nickpig. Zatrzymaj Nickpiga.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
Co jest lepsze? Prawo i ratunek

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
czy polowanie i niszczenie rzeczy?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Zatrzymaj nudnego Nickpiga!
Mam konchę!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Uch!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
ON KOCHA

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
Zatrzymaj nudnego Nickpiga!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Nie powiedziałeś, szefie?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Tak.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
Wstać. Nickie, wstań.
Ralph?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Złap je!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Zejdź ze mnie!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
Jestem szefem! Jestem szefem!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Jestem szefem!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
CHŁOPCY KRZYCZĄ

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
JACK: To jest moje plemię!
Moja wyspa!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Dołącz do plemienia lub zapłać cenę!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
PODEJŚCIE KROKAMI

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
Myślałem, że przyszli tędy.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Jesteśmy myśliwymi, prawda?
Hunt, głupcy!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
Chłopcy wiwatują i krzyczą

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
ŚWINKA SZYBKO ODDYCHA

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Czy ze mną wszystko w porządku, Ralph?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Nie czuję się dobrze.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Czy to krwawienie?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Nie.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Nie.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Przepraszam.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Trochę boli cię głowa.
Ale to tylko twoje rogi.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
A poroże rośnie najszybciej
tkanki w przyrodzie.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Po prostu w każdej chwili możesz powiedzieć stop
jest za daleko lub za szybko, w porządku?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Nickie. Nickie! Nickie, chodź!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
Budzić się! Budzić się!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nickie. Nickie?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
Wszystko w porządku?
Jesteś dobry, jesteś dobry.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Jestem spragniony.
Znajdziemy wodę, dobrze?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Miałem pewną myśl. Masz?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
To jest...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
To mniej więcej plan.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
Dobry. Potrzebujemy jednego.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Zimno...
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
My... Budujemy łódź

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
z zegarem słonecznym z tyłu.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
Znać godzinę?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
Poznać słońce.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
Podróżujemy na północ.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
Co jest na północy?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
To nie ma znaczenia.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
Ważna rzecz

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
podróżować

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
konsekwentnie w jednym kierunku.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Na wypadek, gdyby po tej stronie była wyspa.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Gotowy do ponownego wyjścia?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
Wstać. Wszystko w porządku. Jest w porządku.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Dobra robota...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
Moja stopa.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
OK.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
Odpoczniemy?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Dopiero zaczęliśmy.
Czy jednak zrobimy to?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Tak, proszę. W porządku.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Czy zegar słoneczny naprawdę będzie działał
jako kierunkowy?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Tak.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
Kiedy słońce jest nad nami,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
kierunek, w którym to jest

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
jest północ.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
Prawidłowy?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Nie.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Wtedy...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
użyjemy gwiazdek.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Pozwól, że przyniosę ci wodę, dobrze?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
Nie zostawiaj mnie, Ralph.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Jesteś spragniony. Potrzebujesz wody.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
Jak mnie znowu znajdziesz?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Ja... policzę kroki.
Zapamiętam drzewa.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Czy to działa?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
Nie, policzę drzewa.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Będę szedł po linii prostej
i liczyć drzewa.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
Myślę, że nie powinieneś iść, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Potrzebujesz wody, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Znajdziemy to razem.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
Sekret polega na podążaniu za strumieniem.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Nie będę długo.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Jeden. Dwa.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Trzy.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Cztery.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Pięć.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Sześć.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Siedem.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Osiem.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Dziewięć.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
CICHY

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
ODDYCHA GŁĘBOKO

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
CICHY

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
CICHY

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
PTTAKI WOŁAJĄ, WODA WZMACNIA

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
PTAK kwicze

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
NIEROZNACZNY CZAT

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Mój, mój.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, to ja.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
To ja. Ralph.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Małe łyki.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Nie sądziłem, że wrócisz.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Przepraszam. Wszystko w porządku.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Chcesz spróbować jeszcze raz? Tak, proszę.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Co zrobią, jeśli nas złapią?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Gry wojenne.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
Przyjaciel cioci Joanny, Anthony.
Opowiadał mi kiedyś o...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
Ilu przyjaciół
miała ciocia Joan?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Poczuła się samotna.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Czy z twoją głową jest lepiej?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Trochę.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Jeśli nas znajdą...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
Nie zrobią tego.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Jeśli to zrobią...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
będziesz musiał biec dalej.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Nie.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Cóż, Ralph, zrobisz to.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
Jest mi naprawdę zimno.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Wszystko w porządku. Nie będziesz czuł zimna
kiedy śpisz.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Przyjedź na tropikalną wyspę
i czuję się trochę nieswojo.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Przepraszam.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Przepraszam, Ralph, po prostu jest mi zimno.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Tobie też jest zimno?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
Znasz jakiegoś Groucho Marxa?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Przepraszam, że im powiedziałem
nazywano cię Świnką.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
„Nigdy nie zapominam twarzy”.

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
„Ale w twoim przypadku”

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
– Chętnie zrobię wyjątek.

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
Powiedziałeś, że to tajemnica.
Wszystko w porządku.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, wszystko w porządku.
Nie miałeś wiedzieć.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Co?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Że tak bardzo mnie lubisz.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
„Pewnego ranka zastrzeliłem słonia
w mojej piżamie.”

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
„Jak dostał się do mojej piżamy,
nie wiem.”

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
Wszystko w porządku.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Iść spać.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
NAWIEDZAJĄCA MUZYKA

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Wszystko w porządku, chłopcze?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Tak, proszę pana.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Ona jest twoją matką?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Tak, proszę pana.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Nigdy jej nie znałem.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Dlatego nie jestem w środku.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Ale dowódca
wypowiadał się o niej bardzo ciepło.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
Również dobrze mówi o twoim ojcu.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
Jest starszym podoficerem,
prawda, twój ojciec?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Komendant mówi, że ma termin
już niedługo awans.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ach.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
To nie jest dzień na rozmowy o awansie, prawda?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
Jestem bosman Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
Jestem Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralph. Pan.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
To zawsze jest okropne
kiedy są zabrane za młodo.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
przykro mi.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Za dużo dla ciebie, prawda?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Tam?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Założę się.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Kiedy straciłem siostrę...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
Nie bardzo pamiętam jej śmierć,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
Po prostu pamiętam ludzi
przychodzi i mówi:

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
– Czy nie jest nam przykro?

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Jeden stary ptak dał mi szylinga.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Ile lat miała twoja siostra?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Miałem, hm, 11 lat.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
O twoim wieku? Tak.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Zapalenie płuc.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Twój ojciec będzie cię potrzebował.
Czy wiesz to?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Będzie cię potrzebował.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
MUZYKA CHÓRALNA

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
krzywi się

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
SZELESZCZENIE

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. To ja, Ralph.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Musisz iść, Ralph.
Odejdź teraz!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Musiałem ci powiedzieć.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie zmarł.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
Ralph! Zdejmować płaszcz!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
To nie jest bezpieczne.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
Nie pójdziesz ze mną?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Nas trzech - wytrzymamy...
Nie znasz Rogera.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
On jest terrorem!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Słuchaj, Ralphie,
Bardzo mi przykro z powodu Piggy'ego.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Roger nadchodzi – szybko!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
Ralph! Roger jest zaostrzony
kij na obu końcach. Iść!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
Kto to jest?
Ralph. Nie mogliśmy go zatrzymać.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
Tak! Ach!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
ON krzyczy

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
KRZYCZE Z ODLEGŁOŚCI

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
KRZYKI WOJENNE W ODLEGŁOŚCI

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
KRZYCZY ECHO

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Jest blisko. Prawie go miałem.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Podnośnik! Myślimy, że go mamy!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
Co chcesz zrobić?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
Chcesz, żebym cię nazywał szefem?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
Jeśli tego chcesz, zrobię to -

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
bo nie chcę być szefem
tego wszystkiego.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Moi przyjaciele nie żyją!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
Czego chcesz, Jacku?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
Jesteś tym jedynym
który wszystko zrujnował!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
Udało ci się, Ralphie. Zrobiłeś to!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
Musisz zdecydować.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Jesteśmy tylko ty i ja.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
ON WYJE

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
On tu jest!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
ODLEGŁE Okrzyki Wojenne

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Widzisz? Wszystko zrujnowałeś!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
ECHO KRZYKU WOJENNEGO

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
DESZCZ leje

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
ODLEGŁE KRZYKI

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
ŚPIEWANIE

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Uformuj grzebień. Dwie stopy od siebie.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Spójrz na cokolwiek na ziemi.
Jakaś wskazówka.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Słyszałeś, Maurice!
Dwie stopy od siebie. Uformuj grzebień.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
Nie. Nie, to jest za daleko.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
Zgadzam się.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
Czasami trzeba spojrzeć dwa razy.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Grzebień nie zadziałał, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
Zgadzam się.
Kiedy myśliwy nie może złapać swojej ofiary,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
czasami trzeba to wypalić.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
Podpalamy.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
Ogrodzimy go płomieniem -
nie daj mu innej ucieczki niż plaża.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Więc jest nasz.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Potrzebuję okularów.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Drewno, liście, rozpałka.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Robert, organizujesz zbiórkę.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Weź dwóch myśliwych.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, publikujesz posty co drugi mężczyzna
na obwodzie.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack nie chce Ralpha
wydostać się żywy.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
trzaskają płomienie

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
KASZLE

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Pal bestię.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Spal jego mięso.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Przysmaż jego krew.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
KASZLE

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
KASZLE

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Jacku!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Gdzie jesteś?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Podnośnik!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
jestem tutaj!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Gdzie jesteś?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Poddaję się.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Podnośnik!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
Poddaję się! Przyjdź i weź mnie!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Podnośnik!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
jestem tutaj!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Podnośnik! Podnośnik!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Podnośnik!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Cześć.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Witam, proszę pana. Jesteś Brytyjczykiem?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Tak, proszę pana. Widzieliśmy dym.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Strasznie dużo.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
Tak. Pan.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Jak do cholery się tu dostałeś?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
Czy są tu jacyś... dorośli?
Są z tobą jacyś dorośli?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
KRZYCZY

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
KRZYKI WOJENNE

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Zabawy i gry?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
Co robiliście, chłopcy?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Prowadzisz wojnę czy coś?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Mam nadzieję, że nikomu nic się nie stało?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
Nikt nie ucierpiał podczas waszej wojny?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Jakieś trupy?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
Dwa.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Ale oni...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Ich ciała zniknęły.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
Dwa?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Zabity?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
Prawdopodobnie pomyślałbym więcej,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
ale nie wiem o...
Prawdopodobnie więcej.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
ON krzyczy

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Odbierzemy cię.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Ilu was tam jest?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Kto tu jest szefem?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Ja jestem.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
I nie wiesz
ilu was jest?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Słaby występ.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Tak, proszę pana. Powinienem był pomyśleć
paczka brytyjskich chłopców -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
wszyscy jesteście Brytyjczykami, prawda?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
Myślałam, że możesz
dać lepsze przedstawienie niż to.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
To znaczy...!
Na początku tak było.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Przed rzeczami...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Byliśmy wtedy razem.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Zabierzmy was, chłopcy, na łódź.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Znajdź ci jakieś ubrania.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Pospiesz się.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
MUZYKA CHÓRALNA