1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
SZELESZCZENIE

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
STOPY NA BETONIE

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
SZELESZCZENIE

4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
SZELESZCZENIE

5
00:02:16,920 --> 00:02:21,176
HARMONIZUJĄ: ♪ Sanctus

6
00:02:21,200 --> 00:02:25,336
♪ Sanktuarium

7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640
♪ Sanktuarium

8
00:02:33,280 --> 00:02:41,256
♪ Dominus Deus

9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200
♪ Sabaot

10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200
♪ Pleni sunt caeli et terra
Gloria, tak

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,176
♪ Hosanna w doskonałości

12
00:03:11,200 --> 00:03:15,296
♪ Hosanna w doskonałości

13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079
♪ Hosanna w doskonałości. ♪

14
00:03:26,760 --> 00:03:30,736
SYKI RADIOSTATYCZNE

15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
NIEROZRÓŻNONE GŁOSY W STATYCE

16
00:04:48,400 --> 00:04:52,016
SZYMON: 15 grudnia.
Ogłoszono wakacje.

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,496
Rodzice odciągają uczniów
dopóki nie zostaniemy tylko ja i Jack.

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,856
Nie rozmawiał ze mną
aż do kolacji,

19
00:04:58,880 --> 00:05:02,216
ale potem zrobił niezły żart
o budyniu z chleba i masła.

20
00:05:02,240 --> 00:05:04,976
Starałem się nie udawać wdzięczności
jak się śmiałem.

21
00:05:05,000 --> 00:05:06,856
Mówił o planach,

22
00:05:06,880 --> 00:05:10,176
jak mieliśmy to zrobić
najlepsze Święta Bożego Narodzenia.

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,896
Powiedziałem niewiele.

24
00:05:12,920 --> 00:05:16,496
Wezwano mnie do biura po tym, jak
na telefon w domu.

25
00:05:16,520 --> 00:05:19,296
Matka chciała porozmawiać wcześniej
wyjechali do Szwajcarii.

26
00:05:19,320 --> 00:05:23,176
Powiedziała, że ojciec jest zmęczony i to zrobi
porozmawiaj ze mną w nowym roku.

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Nie brzmiała najlepiej.

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
ŚMIEJĄ SIĘ

29
00:05:44,280 --> 00:05:45,976
Coraz bardziej wierzę w tę kąpiel

30
00:05:46,000 --> 00:05:48,496
to jedyna rozsądna rzecz
do zrobienia na tej wyspie.

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,656
Do czego?

32
00:05:50,680 --> 00:05:53,016
Dlaczego powinniśmy być
jedynymi dorosłymi?

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Mówię: jedz, śpij i kąp się.

34
00:05:56,720 --> 00:05:58,816
Nie masz tego na myśli.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,976
Mógłbym to mieć na myśli.

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
POWINNAM to mieć na myśli.

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
Nie podobają mi się te chmury.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Tutaj pada deszcz. Być może zauważyłeś.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Nie martwię się deszczem.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Martwię się burzą.

41
00:06:39,640 --> 00:06:41,776
Nadchodzi burza!

42
00:06:41,800 --> 00:06:43,736
Pamiętaj o moich specyfikacjach!

43
00:06:43,760 --> 00:06:46,696
Jeśli woda trafi na szklankę,
Muszę wyjść i to posprzątać.

44
00:06:46,720 --> 00:06:50,056
To było zabawne. Tylko jeśli
masz ochotę na zabawę.

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Boli mnie mózg.

46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ralph, nie... Ralph!

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
Przestań!

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
Była wielka burza.

49
00:07:09,120 --> 00:07:12,256
Największy
Simon Camborne kiedykolwiek to wiedział.

50
00:07:12,280 --> 00:07:14,376
Wydało mu się to całkiem ekscytujące.

51
00:07:14,400 --> 00:07:19,176
Założył kalosze
i jego kapelusz przeciwdeszczowy i jego plecak

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,296
i w nim wyszedł.

53
00:07:21,320 --> 00:07:23,976
I był zdumiony
na to, co zobaczył.

54
00:07:24,000 --> 00:07:28,736
Cały jego ogród
był staw,

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
i pełne ryb.

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,776
Przez chwilę był przestraszony,

57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
ale wtedy podpłynęła do niego ryba,
uśmiechnął się i powiedział...

58
00:07:40,840 --> 00:07:42,416
– Czyż nie jest tu pięknie?

59
00:07:42,440 --> 00:07:44,296
ŚMIECH

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
I Simon czuł się dobrze.

61
00:07:49,000 --> 00:07:52,816
Ale potem Simon Camborne
zobaczyłem problem.

62
00:07:52,840 --> 00:07:56,696
W jego bramie ogrodowej stały pomarańczowe ropuchy
siedzi na tym wszystkim.

63
00:07:56,720 --> 00:08:00,216
Problem, o którym ci opowiem
jutro.

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,696
WSZYSCY PROTESTUJĄ

65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Będę, będę, będę,
Obiecuję.

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,016
Czy wszyscy byli?
do toalety?

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,216
CHŁOPCY: Tak.
Percival, prawda?

68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Zapomniałem mojego numeru telefonu.
Buriton 623... Percival?

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,616
Tak, poszłam do toalety.

70
00:08:19,640 --> 00:08:21,296
Dziękuję.

71
00:08:21,320 --> 00:08:24,656
W porządku, teraz trochę ciszy.
Pamiętaj, jeśli nie możesz spać,

72
00:08:24,680 --> 00:08:28,416
nie oznacza chłopca obok ciebie
nie mogę. Dlatego staraj się im nie przeszkadzać.

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,416
Chyba, że ​​potrzebujesz toalety.
Chyba, że ​​potrzebujesz toalety.

74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
CHŁOPCY CHIJĄ

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
ON wzdycha

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,456
SIMON: Dlaczego ma moje imię?

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,296
RALF: Kto? Chłopiec, którym był Piggy
opowiadanie historii o.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,416
Och, myślę, że Piggy's
po prostu przepracowuje sobie drogę

79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
wszyscy w rejestrze. A
dla każdego inna historia, wiesz?

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Czy on wie jak to się skończy?

81
00:09:23,680 --> 00:09:26,336
Nie wiem. Myślę, że on po prostu
wymyśla to w miarę upływu czasu.

82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
Ma ogromne możliwości.

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,936
Czy miałeś to na myśli?
Co powiedziałeś o robieniu mniej?

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,016
Bo mamy drugie schronienie
zabezpieczcie, dajcie znać, żeby jechać dalej...

85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Obóz Jacka się nie martwi
o czymkolwiek takim.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
Mój ojciec mnie zabrał
pewnego dnia do swojego gabinetu.

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Moja mama tam była.
Była we łzach.

88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
Miała tam siniaka.

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,136
Poprosił, żebym mu powiedział
kogo wolałem – jego czy ją.

90
00:10:04,160 --> 00:10:05,456
Poświęciłem chwilę

91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
i powiedziałem im
Nie mogłam się zdecydować, kogo wolę.

92
00:10:11,640 --> 00:10:13,616
To trudne...
To nie jest takie trudne.

93
00:10:13,640 --> 00:10:16,856
Kochałam ją, a jego nienawidziłam.

94
00:10:16,880 --> 00:10:18,296
Ale ja tego nie powiedziałem.

95
00:10:18,320 --> 00:10:20,656
Zamiast tego powiedziałam, że nie mogę się zdecydować.

96
00:10:20,680 --> 00:10:22,056
Byłem tchórzem.

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,496
Mój ojciec powiedział mi, że jesteśmy wszyscy
tchórze, przynajmniej czasami.

98
00:10:25,520 --> 00:10:28,536
Pociągnął ją za włosy
i on zapytał: „Słyszysz to?”

99
00:10:28,560 --> 00:10:31,416
„Nawet twój kochany chłopiec
nie kocha cię właściwie.”

100
00:10:31,440 --> 00:10:35,416
I odszedł i zatrzasnął
drzwi i spojrzała na mnie,

101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
a potem krzyknął i poszedł za nim,
błagając go o coś.

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,696
Chodzi mi o to... Chodzi o to...

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,776
Jestem tchórzem.

104
00:10:53,800 --> 00:10:55,976
I wiem, że Jack też taki jest.

105
00:10:56,000 --> 00:10:58,696
I znienawidziłby mnie, gdybym ci powiedział
to, ale on jest,

106
00:10:58,720 --> 00:11:00,576
a ty nie jesteś, Ralph.
Nie wiesz tego.

107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
I my wszyscy, wszyscy mali „nie”,
potrzebuję cię. Potrzebuję cię.

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
Nie rozumiem ciebie i Jacka.

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,736
Dużo byliśmy sami
w długich odkurzaczach.

110
00:11:28,760 --> 00:11:31,456
Byliśmy przyjaźni
kiedy nikogo innego tam nie było.

111
00:11:31,480 --> 00:11:34,496
Potem wrócą inni
i rzuciłby mnie jak kamień.

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,176
Nigdy mi to nie przeszkadzało.

113
00:11:36,200 --> 00:11:39,056
Jest milszy, niż ludzie myślą.

114
00:11:39,080 --> 00:11:42,056
Ale... jest... coś.

115
00:11:42,080 --> 00:11:43,896
KRZYCZĄC

116
00:11:43,920 --> 00:11:47,056
Co? Co?
Widzieliśmy to! Widzieliśmy bestię!

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,256
Byliśmy przy ognisku sygnalizacyjnym.

118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Na tej wyspie jest bestia.

119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
MUCHA BUZZ

120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
BRZCZY GŁOŚNO

121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
ON DZIAŁA

122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
ON DZIAŁA

123
00:13:28,480 --> 00:13:30,456
POWTARZANIE POWIETRZA

124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Jacku!

125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Podnośnik! Nadchodzą.

126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Dlaczego trzymasz liść?

127
00:13:49,640 --> 00:13:50,936
To był pomysł Piggy'ego.

128
00:13:50,960 --> 00:13:52,296
ŚMIEJĄ SIĘ

129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Chcieliśmy ci to pokazać
że dojdziemy do rokowań.

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,776
O czym chcesz dyskutować?

131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Bestia. Nastąpiła obserwacja.

132
00:14:03,160 --> 00:14:06,696
Ogień był jasny.
Po prostu to ustaliliśmy. Ogień.

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,576
Położyliśmy kolejne patyki na...
Trzymanie się harmonogramu Piggy.

134
00:14:09,600 --> 00:14:12,296
OBIE: Dla sygnału.
Potem zobaczyliśmy oczy.

135
00:14:12,320 --> 00:14:16,296
Zęby. Pazury. W połowie pomiędzy
może goryl i lew,

136
00:14:16,320 --> 00:14:18,896
ale jak żadne z nich.
Biegliśmy tak szybko, jak tylko mogliśmy.

137
00:14:18,920 --> 00:14:20,656
Wbity w rzeczy. To podążało za nami.

138
00:14:20,680 --> 00:14:24,296
Czy to zrobiło?
NIE! To był krzak.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,336
Na pewno to widziałeś? Bestia?

140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Nie ciągniesz nas za nogi?

141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
OBIE: Widzieliśmy to.

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Wierzę im.

143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Tak. Ja też im wierzę.

144
00:14:43,600 --> 00:14:45,976
Pytanie więc czy
wycofać się lub zaatakować.

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,696
Dokąd się wycofujesz,
Kapitanie? Kolejna wyspa?

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,056
Czy widziałeś inną wyspę,
Maurycy? Już raz myślałem,

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,736
ale to była tylko mucha w moim oku.

148
00:14:52,760 --> 00:14:55,056
Bestia nigdy tu nie przychodziła.

149
00:14:55,080 --> 00:14:57,656
Jeśli tu zostaniemy, zjednoczeni...
Co i być ciasnym?

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,336
Jak powinniśmy zdobyć jedzenie, Roger?

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,616
Może świnie przyjdą do nas
gdybyśmy ładnie poprosili.

152
00:15:01,640 --> 00:15:03,176
ŚMIECH

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,416
Czas na polowanie.
Myśliwi odejdą. Mamy broń.

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,696
Te włócznie są zrobione wyłącznie z drewna.

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,896
Boisz się o nas. Jak słodko.

156
00:15:10,920 --> 00:15:15,016
Po prostu nie widzę dobrego ataku
wystarczy bestia z zapałkami.

157
00:15:15,040 --> 00:15:18,016
Więc zgadzasz się ze swoją świnią?
Mówisz, że mamy przeczekać bestię?

158
00:15:18,040 --> 00:15:20,176
Czy ja to powiedziałem? Tak.
Po prostu myślę, że musimy pomyśleć!

159
00:15:20,200 --> 00:15:21,576
Tak, ho! Dalej,
Chrześcijańscy żołnierze!

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,336
A te małe „nie”, Jack?
Pomyśl o nich.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,536
Jeśli pójdziemy, a bestia nadejdzie
w dół... Szkoda tych małych ludzi.

162
00:15:26,560 --> 00:15:28,296
Zatrzymywać się! Wszyscy krzyczą.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,216
Powinniśmy zorganizować porządne spotkanie
z konchą. Pasuje do muszli!

164
00:15:31,240 --> 00:15:32,816
Wiemy, kto powinien coś powiedzieć.

165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
Co dobrego Szymon kiedykolwiek zrobił
rozmawiać? Albo Billa?

166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Najwyższy czas, żeby niektórzy ludzie odeszli
decydowanie o sprawach reszty z nas.

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,736
To było okrutne.

168
00:15:49,760 --> 00:15:51,616
Jest chórem.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Powinien był przyjść do mnie.

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,296
Poza tym nudzi mnie martwienie się
o byciu okrutnym.

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,056
Czas na woskowanie. Żegnaj!

172
00:16:02,080 --> 00:16:04,376
Nie przemyślałeś tego.
Gdzie to może być?

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Gdzie może żyć
że nie widzieliśmy?

174
00:16:10,520 --> 00:16:13,776
Dziękuję, Ralph.
Dałeś nam punkt wyjścia.

175
00:16:13,800 --> 00:16:16,376
Jedyne miejsce, w którym nie byliśmy.
Pamiętasz, Maurycy?

176
00:16:16,400 --> 00:16:19,776
Końcowa część wyspy,
gdzie wszystkie skały są spiętrzone.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,096
Tak, wiem to.

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,856
Uświadomiłeś sobie najgorszą rzecz
o bestii

179
00:16:23,880 --> 00:16:26,976
będąc w górach
czy to sygnał, że ogień zgasł?

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,256
Naszym obowiązkiem jest ponowne rozpalenie ognia.

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
Albo skończyłeś
z pomysłem ratunkowym?

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,896
Potem wszyscy idziemy.

183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Wtedy wszyscy z nas, wielcy, odejdą.

184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Wszyscy musimy zabić bestię.

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Dobry.

186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
WOKALIZY CHÓRU

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,896
♪ Gdziekolwiek pójdziemy! ♪

188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
Nie.

189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Nie z nimi.

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Możesz zobaczyć, dlaczego to jedyny kawałek
wyspy pozostała niezbadana.

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
ODDYCHA NIEPEŁNOSPRAWNIE

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,256
Jestem szefem.

193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
pójdę. Zostań tutaj.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,376
Pozostań w ukryciu.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Poczekaj na mnie.

196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Czy o tym myślisz?
chodzi o znalezienie bestii?

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
GWIZDY WIATRU

198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
SKAŁY KRUSZĄ SIĘ POD STOPAMI

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
SKAŁY ZOSTAJĄ Z TYŁU

200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Jestem łowcą głów.

201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Nie mogłem ci na to pozwolić
na własną rękę.

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
ODDYCHA NIEPEŁNOSPRAWNIE

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
ODDYCHA NIEPEŁNOSPRAWNIE

204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
Chłopcy klaszczą i wiwatują

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
ODDYCHA nierówno

206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
GWIZDY WIATRU

207
00:21:54,240 --> 00:21:55,577
GŁOŚNE DOPIENIE

208
00:21:55,601 --> 00:21:56,936
Tak, Jacku!

209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Tak! Tak, Jacku!

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,616
Cóż, nie ma tu żadnej bestii.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,856
Nie, ale co za magiczne miejsce
dla fortu.

212
00:22:22,880 --> 00:22:25,696
Nie ma za co.
Nigdy nie odwiedzam.

213
00:22:25,720 --> 00:22:27,736
Kiedy już tu dotrzemy, kto będzie musiał odejść?

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,416
Nie ma świeżej wody.
Co to jest?

215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
STRĄŻKA WODY

216
00:22:37,960 --> 00:22:40,176
Można tam włożyć łupinę orzecha kokosowego,
cały czas się wypełnia.

217
00:22:40,200 --> 00:22:43,536
Nie ma kokosów!
Nie ma też owoców i świń.

218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Musielibyśmy podróżować po jedzenie.

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,336
Wrócimy i będziemy się wspinać
góra. Maurycy się mylił.

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,336
Lepiej zacząć
gdzie bliźniacy zobaczyli to po raz pierwszy.

221
00:22:56,360 --> 00:22:59,496
Szkoda, że ​​nie spróbowałeś tam najpierw.
Było bliżej obozu.

222
00:22:59,520 --> 00:23:01,656
Chcesz, żebym udzielił reprymendy Maurice'owi?

223
00:23:01,680 --> 00:23:02,896
ON szydzi

224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Nie sądzę, żeby to był pomysł Maurice'a.

225
00:23:11,320 --> 00:23:13,896
Udajesz odważnego, szefie.

226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
Ale boisz się tak samo, jak nadchodzą,
naprawdę. prawda?

227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
I nie jesteś aż tak zahartowany
jak chciałbyś, żebyśmy myśleli.

228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
A kto ci to powiedział?

229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
BRZĘCZĄ OWADY, ZEWO PTAKÓW

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,256
SZYMON: 18 grudnia.

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,336
Postanowiliśmy zadzwonić
wielki dąb na Dworze Pielgrzyma

232
00:24:34,360 --> 00:24:36,656
Drzewo Przeznaczenia.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,816
Jack ma plan zmiany planu
cały teren.

234
00:24:40,840 --> 00:24:45,296
Następny tydzień będzie Genesis,
nasza Geneza,

235
00:24:45,320 --> 00:24:49,136
i zmienimy nazwę i odrodzimy się
wszystko na terenie

236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
jakby był świeżo wykluty.

237
00:24:52,880 --> 00:24:56,736
Kazał nam obu stanąć na wzgórzu
za katedrą i krzyczeć,

238
00:24:56,760 --> 00:24:59,936
„Niech stanie się światło!”
Wyglądał niesamowicie,

239
00:24:59,960 --> 00:25:03,376
jego żółte włosy lśniły
jak samo słońce.

240
00:25:03,400 --> 00:25:07,696
Powiedział: „Jesteśmy jak bogowie,
bo jeśli nie jesteśmy bogami”,

241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
„w takim razie jak inaczej
czy świat zostanie stworzony?”

242
00:25:34,000 --> 00:25:37,536
PIGGY: To głupie.
Nie wiemy dokąd zmierzamy.

243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
ROGER: Jesteś po prostu gruby i niezdarny.

244
00:25:57,520 --> 00:25:59,576
Dlaczego się zatrzymujemy?

245
00:25:59,600 --> 00:26:02,096
Byliśmy tu wcześniej.
pamiętam.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,336
Jeśli przetniesz...
Pamiętacie wybieg świń?

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,376
Trwało to kilometrami. Znajdź je

248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
i znajdziemy drogę
aż do ogniska sygnałowego.

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,896
RALPH: Czy wiemy, dokąd idziemy?

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Podążamy za Jackiem.

251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
Świnia biegnie. Świnia biegnie!

252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
CHŁOPCY krzyczą i krzyczą

253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
WOKALIZY CHÓRU

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Jacku! Słońce jest już nisko.

255
00:27:18,080 --> 00:27:20,816
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
Szukamy bestii.

256
00:27:20,840 --> 00:27:22,616
Patrzenie potrzebuje światła.
Jestem głodny.

257
00:27:22,640 --> 00:27:25,416
Jeśli teraz wyjdziemy, będziemy mogli
wrócić do obozu przed zmrokiem.

258
00:27:25,440 --> 00:27:29,096
Prześpimy się, a potem jutro
możemy się wspinać. To dobry pomysł.

259
00:27:29,120 --> 00:27:31,056
Jeśli się boisz,
oczywiście, że możemy zawrócić.

260
00:27:31,080 --> 00:27:33,480
Czy musisz zrobić wszystko
do konkurencji...? Pozwól mu odejść.

261
00:27:36,800 --> 00:27:39,016
Twój Simon mówi, żebym mnie wypuścił.

262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Twoja świnia daje ci powód
zawrócić.

263
00:27:42,320 --> 00:27:44,016
Twoja decyzja.

264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Król Ralf.

265
00:27:53,680 --> 00:27:57,136
Mniejsza grupa będzie poruszać się szybciej.
Reszta powinna wrócić do obozu.

266
00:27:57,160 --> 00:28:00,496
Dobry. Potrzebujemy wolontariuszy.

267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Dziękuję.

268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Chodź, Grubasie.
Nie jesteś wystarczająco szybki.

269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
Mali ludzie będą cię potrzebować
z powrotem do obozu. Zrobią to.

270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Graliśmy razem w rugby.
Wiesz, że mogę to zrobić.

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Obiecujesz, że nie zemdlejesz?

272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Pięć wydaje się dobrą liczbą.

273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
Oddaj to.

274
00:29:04,440 --> 00:29:05,896
Co oddać?

275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Nawet nie pamiętam, co napisałem.

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,696
To najsmutniejsza historia, jaką kiedykolwiek czytałem.

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
To jest to co napisałeś.

278
00:29:28,240 --> 00:29:29,976
Jesteś zmęczony.

279
00:29:30,000 --> 00:29:32,016
Jeśli nie chcesz iść dalej,
Pójdę na górę sam.

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
Będę z tobą, Jack.

281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
Ja też. Nie jestem zmęczony.

282
00:29:39,960 --> 00:29:42,856
Czy robią coś, o co prosisz?
Czyż nie twoje?

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,136
Szymon. Jesteś dobrym psem.

284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Podążałbyś za Ralphem wszędzie,
prawda?

285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
No dalej. Wy trzej, idźcie.

286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Walcz z bestią.

287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
Widzisz? Nie chcesz tego zrobić
beze mnie.

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ralph, nie musimy.

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Teraz jesteś moim psem.

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
Ralf...

291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Dobry pomysł.

292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Czy widzisz cokolwiek?

293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
Nie było tam żadnego kamienia. Czy mam rację?

294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
WIATR WIATR

295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
POWIADY WIATRU

296
00:31:56,120 --> 00:32:01,896
Trąbki konchowe

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,656
Jack, nie strasz ludzi.

298
00:32:03,680 --> 00:32:06,976
Nie strasz ludzi?!
Mają prawo się bać.

299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
Trąbki konchowe

300
00:32:15,480 --> 00:32:19,456
Zwołałem to spotkanie... Jest
żadnego spotkania. Mam muszlę!

301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
Nienawidzisz muszli.

302
00:32:23,440 --> 00:32:27,816
Po pierwsze, wszyscy powinniście wiedzieć...
widzieliśmy bestię.

303
00:32:27,840 --> 00:32:29,976
Byliśmy zaledwie kilka metrów dalej.

304
00:32:30,000 --> 00:32:32,256
Usiadł i spojrzał na nas.

305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
Będziesz cicho?! To jest
ważne, a ja mam muszlę!

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,456
Nie wiemy, co robi ta bestia.

307
00:32:42,480 --> 00:32:44,136
Nawet nie wiemy, co to jest.

308
00:32:44,160 --> 00:32:47,096
Pochodzi z morza. Polowanie.

309
00:32:47,120 --> 00:32:50,016
Może bestia jest...
Tak. To polowanie.

310
00:32:50,040 --> 00:32:52,416
To właśnie robi.
Bestia jest myśliwym

311
00:32:52,440 --> 00:32:54,656
i jest tylko jedna rzecz
wspólnego z myśliwymi.

312
00:32:54,680 --> 00:32:57,736
Poluj z powrotem. Zabij lub daj się zabić.
WSZYSCY BRAWO.

313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Mówi mężczyzna
który biegł szybciej niż ktokolwiek inny.

314
00:33:03,000 --> 00:33:04,856
Tak myśli Ralph
all my hunters are no good.

315
00:33:04,880 --> 00:33:06,496
Co? Nigdy tego nie powiedziałem. Ty kłamco!

316
00:33:06,520 --> 00:33:09,016
Ralph thinks all my hunters
są tchórzami!

317
00:33:09,040 --> 00:33:11,256
Uciekający tchórze!
Jack, will you let me speak?

318
00:33:11,280 --> 00:33:13,696
Ralph jest Świnką.
He says things like Piggy

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,576
ponieważ Piggy mu mówi
co powiedzieć.

320
00:33:15,600 --> 00:33:17,536
ŚMIECH

321
00:33:17,560 --> 00:33:19,456
Czy wybrałbyś Piggy'ego?
jako twój przywódca?

322
00:33:19,480 --> 00:33:21,136
Nie. Oczywiście, że nie.

323
00:33:21,160 --> 00:33:24,696
All this talk, talk, talk. Kto
chciał tego? Kto zwołał to spotkanie?

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,656
Ralph oughtn't be your chief!
słyszysz?!

325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
You already have your own camp.
Daj mi konchę.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
CHŁOPCY KRZYCZĄ

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
KASZLE

328
00:34:12,040 --> 00:34:15,256
Jest tylko jedna osoba
kto cię ochroni przed bestią,

329
00:34:15,280 --> 00:34:17,496
i to nie jest twój szef.

330
00:34:17,520 --> 00:34:19,135
Pospiesz się!

331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
Nigdy nie powinniśmy byli przychodzić!

332
00:34:39,840 --> 00:34:43,576
♪ Gdziekolwiek pójdziemy
WSZYSCY: Gdziekolwiek pójdziemy

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,376
♪ Ludzie zawsze nas o to pytają
Ludzie zawsze nas o to pytają

334
00:34:47,400 --> 00:34:51,016
♪ Kim jesteśmy Kim jesteśmy

335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880
♪ Skąd pochodzimy
Skąd pochodzimy... ♪

336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
CICHE SZELENIE

337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
SKRZECENIE

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,536
„26 grudnia.

339
00:38:14,560 --> 00:38:16,576
„Jack pozostaje chory.

340
00:38:16,600 --> 00:38:18,576
„Czytam go
Huckleberry Finn.

341
00:38:18,600 --> 00:38:21,056
„Była część, w której
Zacząłem wydawać śmieszne głosy,

342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
"i Jack naprawdę się roześmiał,
więc tego trzymałem.

343
00:38:24,840 --> 00:38:26,496
"They've said to keep him cool,

344
00:38:26,520 --> 00:38:28,576
„ale potem narzeka
o uczuciu zimna,

345
00:38:28,600 --> 00:38:32,336
„więc przykryłem go kocem.
I'd rather he be comfortable.

346
00:38:32,360 --> 00:38:34,616
„Podjąłem
to leaving my curtains drawn

347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
„żeby, gdyby mnie potrzebował,
Mogę przy nim być.

348
00:38:38,440 --> 00:38:39,976
„Nie potrzeba mu wiele,

349
00:38:40,000 --> 00:38:42,496
„tylko pocieszające słowo
jeśli się boi.

350
00:38:42,520 --> 00:38:44,696
"Last night he accidentally
nazywał mnie mamą”

351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
"i oboje śmialiśmy się jak ścieki."

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
"I lay with him until he slept."

353
00:38:54,200 --> 00:38:56,896
Gdzie byś był
gdyby cię tu nie było?

354
00:38:56,920 --> 00:38:59,016
W domku
na skraju Dartmoor.

355
00:38:59,040 --> 00:39:01,096
Mój ojciec pracował na łodziach
w Plymouth.

356
00:39:01,120 --> 00:39:04,136
Chata? Brzmi miło.

357
00:39:04,160 --> 00:39:07,416
Mniej więcej wielkości bramy Szymona,
wyobrażam sobie.

358
00:39:07,440 --> 00:39:09,696
Mieliśmy bramę.

359
00:39:09,720 --> 00:39:11,816
Kiedy spadł śnieg,
musieliśmy cholernie ciężko pracować,

360
00:39:11,840 --> 00:39:13,896
upewnij się, że tego nie zrobimy
zasypywać śniegiem.

361
00:39:13,920 --> 00:39:15,856
Ojciec i ja bylibyśmy tam
do późna

362
00:39:15,880 --> 00:39:19,176
oczyszczanie i posypywanie ścieżek.
Ale kiedy już to zrobiliśmy,

363
00:39:19,200 --> 00:39:21,976
jedlibyśmy płatki kukurydziane z cukrem
i śmietanką przy ognisku.

364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Płatki kukurydziane z cukrem i śmietaną?

365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
ON wzdycha

366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Co bym za to dał.

367
00:39:30,720 --> 00:39:33,056
Myślę, że właśnie tam bym był.

368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Gdzie byś był, Simonie?

369
00:39:35,680 --> 00:39:36,776
Wiem, gdzie bym był.

370
00:39:36,800 --> 00:39:39,256
Za ladą w cukierni
pomagasz cioci?

371
00:39:39,280 --> 00:39:41,896
Pomagając sobie
do kilku musujących węży

372
00:39:41,920 --> 00:39:45,496
i truskawkowe sznurowadła. Czekolada
koła. Latające spodki z sorbetem.

373
00:39:45,520 --> 00:39:46,896
ŚWINKA ŚMIEJE SIĘ

374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
No to dalej, Simonie.

375
00:39:54,200 --> 00:39:57,496
Myślę, że wszystko powiedziane...

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
gdybym mógł być gdziekolwiek...

377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Wybrałbym tutaj.

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Byłem tu szczęśliwy.

379
00:40:18,320 --> 00:40:22,096
Wrócisz do, hm...
Chata.

380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
Wrócisz
do miejsca, z którego przyszedłeś.

381
00:40:28,000 --> 00:40:30,176
Masz statek w kieszeni?

382
00:40:30,200 --> 00:40:31,656
ŚMIEJE SIĘ

383
00:40:31,680 --> 00:40:35,176
KRZYCZĄC

384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
koncha!

385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
KRZYCZY

386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ

387
00:40:52,800 --> 00:40:54,656
KRZYCZY

388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
ON WYJE

389
00:41:01,280 --> 00:41:04,336
Posłuchajcie mnie wszyscy.

390
00:41:04,360 --> 00:41:06,936
Jesteście złodziejami, włóczęgami.

391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Żałosne stworzenia.

392
00:41:09,320 --> 00:41:11,296
Dziś wieczorem mamy ucztę.

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,096
Zabiliśmy świnię i już
ogień, na którym można to gotować.

394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Możesz przyjść i zjeść z nami.

395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
OBAJ: Szef przemówił!

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Czy to oznacza, że trzymasz
będzie ogień sygnałowy?

397
00:41:37,920 --> 00:41:39,616
Czy kradnie nasz ogień

398
00:41:39,640 --> 00:41:41,816
oznacza, że bierzesz
odpowiedzialność za sygnał plażowy

399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
teraz nie możemy iść na górę
góra? Podnośnik!

400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Podnośnik! Ralph.

401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Jesteś nienormalny, Simon.

402
00:43:36,960 --> 00:43:38,456
Gdzie są wszyscy?

403
00:43:38,480 --> 00:43:40,896
Być może kłamią
w schronisku.

404
00:43:40,920 --> 00:43:42,416
Nie.

405
00:43:42,440 --> 00:43:45,376
Zatem jezioro. Albo toaleta.

406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Gdzie Samneric? Impreza Jacka.

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,616
Dlaczego musiałeś to powiedzieć?

408
00:43:50,640 --> 00:43:52,656
Dlaczego my powinniśmy wiedzieć, a on nie?

409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Pozwól im odejść. Nie obchodzi mnie to.

410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
A co by było gdybyśmy...? To pułapka.

411
00:44:01,280 --> 00:44:02,656
To mięso.

412
00:44:02,680 --> 00:44:05,856
Nienawidzisz go.
Tak, ale nie nienawidzę mięsa.

413
00:44:05,880 --> 00:44:08,976
Nie musimy robić nic więcej
z wyjątkiem brania i jedzenia.

414
00:44:09,000 --> 00:44:10,456
W ten sposób stajemy się silniejsi.

415
00:44:10,480 --> 00:44:13,136
Prześladowcy mają tylko kontrolę
jeśli dasz im kontrolę.

416
00:44:13,160 --> 00:44:14,496
Myślę, że wydarzy się coś złego.

417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
Ale jesteś niegrzeczny,
i szef Ralpha.

418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
Co o tym myślisz, szefie?

419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
myślę...

420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
myślę...

421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
Myślę, że chciałbym wiedzieć, co sprawia
rzeczy rozpadają się tak jak to się dzieje.

422
00:44:34,640 --> 00:44:36,976
Oni po prostu... Oni po prostu... to robią.
Przepraszam.

423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam Nickie?

424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
Kim jest Nickie? Ja.

425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Jestem Nickie.

426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
To moje imię.

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,456
Naprawdę nie wiem, Ralph.

428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Spodziewam się, że to on.

429
00:44:58,240 --> 00:45:00,376
Podnośnik? Podnośnik.

430
00:45:00,400 --> 00:45:04,256
A czy on jest wszystkim?
Czy on jest tym wszystkim? Nie.

431
00:45:04,280 --> 00:45:07,336
Słuchaj, musimy iść dalej,
Ralph, to wszystko.

432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Tak robią dorośli.

433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
ZDALNE KRZYKI I KRZYK

434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
WSZYSCY CHANTUJĄ

435
00:45:55,720 --> 00:45:58,056
KRZYCZĄC

436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
WIELKIE SIZLE

437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Śpiewanie trwa dalej

438
00:46:12,040 --> 00:46:15,296
Chcemy podziękować!
WSZYSCY: Dziękuję!

439
00:46:15,320 --> 00:46:18,456
Za prezent tej świni.
WSZYSCY: Dziękuję!

440
00:46:18,480 --> 00:46:21,096
Ten gwałtowny ogień!
Dziękuję!

441
00:46:21,120 --> 00:46:24,416
To soczyste mięso.
WSZYSCY: Dziękuję!

442
00:46:24,440 --> 00:46:27,136
To jest takie dobre do jedzenia!
WSZYSCY: Dziękuję!

443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
KRZYCZĄC

444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
Chcemy podziękować!
Dziękuję!

445
00:46:41,960 --> 00:46:44,336
Ralph, chcesz pierwsze mięso?

446
00:46:44,360 --> 00:46:46,656
Jak mówi Matka,
zawsze najpierw nakarm gości.

447
00:46:46,680 --> 00:46:48,736
A twoja matka była niezłą damą.

448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
CHŁOPCY ŚMIEJĄ SIĘ

449
00:46:53,080 --> 00:46:56,416
Wa-ooo!
WSZYSCY: Wa-ooo!

450
00:46:56,440 --> 00:46:57,816
CHŁOPIEC: Chodź!

451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
ŚMIECH

452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
DOBIERZ

453
00:47:10,880 --> 00:47:12,496
Zabij bestię!

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,816
Tak, daj spokój! Zabij bestię!

455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
KRZYCZĄC

456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Świnia jest dobra.

457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
grzmoty grzmią

458
00:47:46,160 --> 00:47:50,936
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...

459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
grzmoty rozbijają się

460
00:47:57,000 --> 00:47:59,696
MUCHA BUZZ

461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
szepczący głos:
Jesteś głupim małym chłopcem.

462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
Po prostu ignorant,
głupi chłopczyk.

463
00:48:09,120 --> 00:48:12,976
Lepiej uciekaj
i baw się z innymi.

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,136
Już myślą, że jesteś nienormalny.

465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
Nie chcesz, żeby Ralph myślał
jesteś bardziej nietoperz, prawda?

466
00:48:21,960 --> 00:48:23,936
Nie boisz się mnie?

467
00:48:23,960 --> 00:48:25,536
Jestem Bestią.

468
00:48:25,560 --> 00:48:28,896
NIE! Jesteś tylko głową świni
na patyku.

469
00:48:28,920 --> 00:48:30,376
Świnia była dobra!

470
00:48:30,400 --> 00:48:32,136
DOBIERZ

471
00:48:32,160 --> 00:48:35,056
Będzie więcej świń
dla tych, którzy dołączą do mojego plemienia.

472
00:48:35,080 --> 00:48:37,216
Kto dołączy do mojego plemienia
i dobrze się bawić?

473
00:48:37,240 --> 00:48:39,136
DOBIERZ

474
00:48:39,160 --> 00:48:41,016
Jestem szefem!

475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Jesteście myśliwymi. To była twoja praca.

476
00:48:48,480 --> 00:48:51,336
Postanowiliśmy nie bać się
bestii.

477
00:48:51,360 --> 00:48:53,736
Zdecydowaliśmy
jesteśmy wystarczająco silni, aby to zabić!

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,376
DOBIERZ

479
00:48:55,400 --> 00:48:57,656
Kto dołączy do mojego plemienia
i nie bać się?

480
00:48:57,680 --> 00:48:58,936
DOBIERZ

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,216
Kto dołączy do mojego plemienia
i nie bać się?

482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
DOBIERZ

483
00:49:01,240 --> 00:49:03,016
Zabij bestię!

484
00:49:03,040 --> 00:49:05,616
WSZYSCY: Poderżnijcie mu gardło!
Rozlej jego krew!

485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
MUCHA BUZZ

486
00:49:05,640 --> 00:49:07,736
GŁOS SZUPĄCY: Ignorant.

487
00:49:07,760 --> 00:49:10,216
Taki ignorant.

488
00:49:10,240 --> 00:49:11,896
Wy wszyscy.

489
00:49:11,920 --> 00:49:17,056
Wydaje mi się, że Bestia była
coś, na co można polować i zabijać.

490
00:49:17,080 --> 00:49:19,576
Wiedziałeś. Zatrzymywać się!

491
00:49:19,600 --> 00:49:22,296
Ale nie kazałeś im słuchać,

492
00:49:22,320 --> 00:49:23,976
bo jesteś słaby.

493
00:49:24,000 --> 00:49:27,056
PĘKNIĘCIA grzmotów
Biegnij teraz, Simonie Camborne.

494
00:49:27,080 --> 00:49:28,576
Uruchomić!

495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
CHŁOPCY KRZYCZĄ

496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Whoo!

497
00:49:43,960 --> 00:49:45,776
Nadchodzi burza!

498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
Czy jesteś szczęśliwy?
w twoim schronieniu, Jack? Whoo!

499
00:49:50,640 --> 00:49:52,216
To zły obóz.

500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
To zły obóz dla złych ludzi!

501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
Wykonaj nasz taniec!

502
00:49:59,920 --> 00:50:01,136
Taniec!

503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
KRZYK

504
00:50:14,760 --> 00:50:18,816
CHÓR MĘSKI: ♪ Alleluja

505
00:50:18,840 --> 00:50:23,936
♪ Alleluja... Ha!
..jah... ♪

506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Ha!

507
00:50:28,080 --> 00:50:33,856
Ha!
♪ Alleluja, alleluja... ♪

508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
Ha! Ha ha! ♪ ..jah... ♪

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
Ha!

510
00:50:40,160 --> 00:50:42,016
Ha ha! Ha!

511
00:50:42,040 --> 00:50:44,336
Ha! Ha ha!

512
00:50:44,360 --> 00:50:49,816
♪ Alleluja, alleluja... ♪

513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
SPODNIE

514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
grzmoty rozbijają się

515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
KRZYCZY I KOCHA

516
00:51:05,520 --> 00:51:06,776
Ha ha!

517
00:51:06,800 --> 00:51:10,256
Śpiewanie trwa dalej

518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
CHÓR KONTYNUUJE SŁABY

519
00:51:46,680 --> 00:51:50,696
WYciszone dopingowanie

520
00:51:50,720 --> 00:51:53,976
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK

521
00:51:54,000 --> 00:51:56,976
WSZYSCY: Zabij bestię!
Poderżnij mu gardło! Rozlej jego krew!

522
00:51:57,000 --> 00:51:59,976
Zabij bestię! Poderżnij mu gardło!
Rozlej jego krew!

523
00:52:00,000 --> 00:52:03,056
Zabij bestię!
Poderżnij mu gardło! Rozlej jego krew!

524
00:52:03,080 --> 00:52:06,016
Zabij bestię! Poderżnij mu gardło!
Rozlej jego krew!

525
00:52:06,040 --> 00:52:09,696
Zabij bestię!
Poderżnij mu gardło! Rozlej jego krew!

526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
SPODNIE

527
00:52:16,240 --> 00:52:19,416
Zabij bestię! Poderżnij mu gardło!
Rozlej jego krew!

528
00:52:19,440 --> 00:52:22,496
Zabij bestię!
Poderżnij mu gardło! Rozlej jego krew!

529
00:52:22,520 --> 00:52:25,336
Zabij bestię! Poderżnij mu gardło!
Rozlej jego krew!

530
00:52:25,360 --> 00:52:28,336
Zabij bestię!
Poderżnij mu gardło! Rozlej jego krew!

531
00:52:28,360 --> 00:52:29,696
Zabij bestię!

532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
SPODNIE

533
00:52:33,960 --> 00:52:36,096
Tam! Tam!

534
00:52:36,120 --> 00:52:38,096
WSZYSCY: Poderżnijcie mu gardło!
Rozlej jego krew!

535
00:52:38,120 --> 00:52:42,616
Zabij bestię! Poderżnij mu gardło!
Rozlej jego krew! Zabij bestię!

536
00:52:42,640 --> 00:52:44,696
NIE! Poderżnij mu gardło! Rozlej jego krew!

537
00:52:44,720 --> 00:52:47,616
Zabij bestię! Poderżnij mu gardło!
Rozlej jego krew!

538
00:52:47,640 --> 00:52:50,456
Zabij bestię!
Poderżnij mu gardło! Rozlej jego krew!

539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
SKANOWANIE I KRZYKANIE

540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
MUZYKA ZAgłusza MÓWĘ

541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ

542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
ODDYCHA NIEPEŁNOSPRAWNIE

543
00:54:44,080 --> 00:54:46,056
SZYMON: 4 stycznia.

544
00:54:46,080 --> 00:54:48,016
Jutro rozpoczyna się okres Wielkiego Postu,

545
00:54:48,040 --> 00:54:51,896
tak powoli, dzieci wrócą
tam gdzie powinny być.

546
00:54:51,920 --> 00:54:54,016
Jack był miły przy śniadaniu,

547
00:54:54,040 --> 00:54:57,976
ale do lunchu już się przygotowywał
na przybycie pozostałych.

548
00:54:58,000 --> 00:55:01,456
Poprosiłem go, żeby się ze mną spotkał
przy Drzewie Przeznaczenia,

549
00:55:01,480 --> 00:55:04,656
i powiedział, że nie wie
o którym drzewie mówiłem.

550
00:55:04,680 --> 00:55:07,496
Starałem się nie okazywać żadnej reakcji.

551
00:55:07,520 --> 00:55:10,656
Maurycy był pierwszy
swojego plutonu do stawienia się.

552
00:55:10,680 --> 00:55:12,256
Miał ciasto od swojego kucharza

553
00:55:12,280 --> 00:55:15,216
które oboje podzielili, podczas gdy
głośno mówić o przygodach

554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
Bożego Narodzenia Maurycego.

555
00:55:18,520 --> 00:55:20,656
Usiadłem wystarczająco blisko, żeby słuchać

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
po czym sam wróciłem do akademika.

557
00:55:35,480 --> 00:55:39,896
HARMONIE CHÓROWE: ♪ Św

558
00:55:39,920 --> 00:55:43,976
♪ Św

559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280
♪ Św

560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400
♪ Pan Bóg Sabaoth

561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000
♪ Niebo i ziemia są pełne
Twoja chwała

562
00:56:26,000 --> 00:56:29,936
♪ Hosanna na wysokościach

563
00:56:29,960 --> 00:56:34,216
♪ Hosanna na wysokościach

564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760
♪ Hosanna na wysokościach

565
00:56:43,360 --> 00:56:47,896
♪ Święty, Święty, Święty

566
00:56:47,920 --> 00:56:51,976
♪ Niebo i ziemia są pełne
Twoja chwała

567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200
♪ Hosanna na wysokościach ♪

568
00:56:58,600 --> 00:57:00,936
SYKI RADIOSTATYCZNE

569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
NIEROZRÓŻNONE GŁOSY W STATYCE