1
00:00:01,101 --> 00:00:04,170
Mama, ich dachte, du würdest es tun
Hör auf, die ganze Nacht wach zu bleiben

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,039
zuschauen
der Home-Shopping-Kanal.

3
00:00:06,039 --> 00:00:10,744
Der Postbote ist gerade vorbeigekommen
ein pingeliger Fido-Hundefutterhersteller.

4
00:00:10,744 --> 00:00:11,978
Esther, schau.

5
00:00:11,978 --> 00:00:17,618
Oh, das dreht sich
gewöhnliche Tischabfälle
in Gourmet-Köstlichkeiten.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,486
Außerdem, wissen Sie,
es ist gut für Mulch.

7
00:00:20,486 --> 00:00:24,057
Mama, Esther isst tote Käfer
vom Boden weg.

8
00:00:24,057 --> 00:00:26,159
Warum behältst du
das alles kaufen?

9
00:00:26,159 --> 00:00:30,764
Oh, weil es schwer ist
ohne Riley schlafen.

10
00:00:30,764 --> 00:00:33,466
Ich bin eine Frau.
Ich habe Bedürfnisse.

11
00:00:33,466 --> 00:00:35,135
Also kaufe ich im Fernsehen ein.

12
00:00:35,135 --> 00:00:36,002
(klopft an die Tür)

13
00:00:36,002 --> 00:00:40,140
Haushaltsgeräte sind es nicht
ein Ersatz für Liebe.

14
00:00:40,140 --> 00:00:43,076
Ja, nun ja, eigentlich
Ich hatte einige‐‐

15
00:00:43,076 --> 00:00:48,815
Nein, nein, nein, nein,
nein, nein.

16
00:00:48,815 --> 00:00:50,651
Hallo, Cuzy.

17
00:00:50,651 --> 00:00:53,086
Hallo, Schatz. Mwah.
Wie fühlst du dich?

18
00:00:53,086 --> 00:00:54,855
Weißt du, okay. Hast du
Bring mir meine Medizin?

19
00:00:54,855 --> 00:00:59,760
Natürlich. Wir haben
Eclairs, Napoleons,
Gelee-Donuts...

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,728
Und hier ist
die 6 Brownies
Du hast darum gebeten.

21
00:01:01,728 --> 00:01:05,799
Oh ja. Nun, wissen Sie,
Das Kind muss essen.

22
00:01:05,799 --> 00:01:08,635
Mmm, Brownies.
Endlich mal richtiges Essen.

23
00:01:08,635 --> 00:01:11,605
Seit sie es gekauft hat
der Rip Van Winkle
Slow Cooker,

24
00:01:11,605 --> 00:01:14,474
Wir essen alle 43 Stunden.

25
00:01:14,474 --> 00:01:16,810
Franny, wann bist du?
Werde ich Riley anrufen?

26
00:01:16,810 --> 00:01:20,714
Das werde ich nicht tun.
Ich habe mit ihm Schluss gemacht
zu seinem eigenen Besten.

27
00:01:20,714 --> 00:01:24,284
Ja, du willst es mir sagen
wie geht das nochmal?

28
00:01:24,284 --> 00:01:25,318
Er ist 28 Jahre alt.

29
00:01:25,318 --> 00:01:30,256
Er sollte heiraten
und Babys bekommen.

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,359
Mama, was ist das?

31
00:01:35,696 --> 00:01:37,831
Oh, ich habe vakuumiert
deine Kleidung

32
00:01:37,831 --> 00:01:43,203
mit meinem
neuer Luftsauger
Kleidungsstück-Sparer.

33
00:01:43,203 --> 00:01:46,406
Wo sind alle meine Mäntel,
Schuhe, meine Blusen?

34
00:01:46,406 --> 00:01:49,409
Alles da drin, Schatz.

35
00:01:49,843 --> 00:01:52,312
Nun ja, gut, weil ich es brauche
Sachen zum Anziehen da drin

36
00:01:52,312 --> 00:01:54,214
für mich und Becca
Casting für eine Talentshow.

37
00:01:54,214 --> 00:01:55,749
Was machst du?
Ich singe.

38
00:01:55,749 --> 00:01:58,885
Ja, und ich trage
dieses süße Neckholder-Top
und ein Lederrock,

39
00:01:58,885 --> 00:02:01,187
Netzstrümpfe
und mittelhohe Stiefel,

40
00:02:01,187 --> 00:02:02,756
und ich spiele Tamburin.

41
00:02:02,756 --> 00:02:06,192
Ich denke, ich möchte eine Ballade singen,
etwas, worauf ich mich einlassen kann,

42
00:02:06,192 --> 00:02:08,328
wie „Ich wünschte, du wärst hier.“

43
00:02:08,328 --> 00:02:09,129
Ach...

44
00:02:09,129 --> 00:02:12,265
Oder vielleicht „Can't Smile“.
Ohne Dich.“

45
00:02:12,265 --> 00:02:12,999
(keucht)

46
00:02:12,999 --> 00:02:15,201
Nein, oder „Ganz alleine“.
Ja.

47
00:02:15,201 --> 00:02:18,672
Tut das irgendjemand
Lust auf ein Eclair?

48
00:02:18,672 --> 00:02:21,274
NEIN? OK.

49
00:02:22,509 --> 00:02:26,547
Fran, das ist lächerlich.
Du wirst Riley anrufen.

50
00:02:26,547 --> 00:02:29,349
Nein, das bin ich nicht. Und hör auf
seinen Namen sagen.

51
00:02:29,349 --> 00:02:31,618
Es ist schwer genug für mich
aufhören, an ihn zu denken.

52
00:02:31,618 --> 00:02:35,421
Neulich,
Ich habe die Nachrichten gesehen
und ich brach in Tränen aus.

53
00:02:35,421 --> 00:02:36,122
Warum?

54
00:02:36,122 --> 00:02:40,193
Es war
<i>Der O'Reilly-Faktor.</i>

55
00:02:40,193 --> 00:02:42,663
Oh, Riley.

56
00:02:42,663 --> 00:02:47,300
Dieser Napoleon
sieht toll aus. Mmm.

57
00:02:47,300 --> 00:02:50,370
In der Zwischenzeit, Meryl,
Wenn du Danny behalten willst,

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,238
Ich würde lockerer werden
über die Napoleons dort,

59
00:02:52,238 --> 00:02:57,544
oder du bist
werde so enden wie-‐
Wie soll ich das ausdrücken?

60
00:02:57,544 --> 00:03:02,883
das Mädchen, das Glück hat
wenn die Bar schließt.

61
00:03:02,883 --> 00:03:06,853
Franny, ich bin schwanger.

62
00:03:06,853 --> 00:03:11,324
Naja, na ja. Ich habe mich gefragt
als du es mir sagen wolltest.

63
00:03:11,324 --> 00:03:14,861
Du hattest gerade die Hysterektomie,
und ich wollte nicht,

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,798
Reibe meinen Schoß in deinem Gesicht.

65
00:03:17,798 --> 00:03:20,300
Gehört es Danny?

66
00:03:20,300 --> 00:03:23,003
Nein, es ist die Besetzung
von Riverdance.

67
00:03:23,003 --> 00:03:26,406
Natürlich ist es Dannys.

68
00:03:26,406 --> 00:03:28,408
Seit dir und Riley
hat uns repariert,

69
00:03:28,408 --> 00:03:32,579
Ich wusste nicht, wie du dich fühlen würdest
wenn ich dir sagen würde, dass ich es hätte
ein Baby und...

70
00:03:32,579 --> 00:03:34,380
Ich werde heiraten.

71
00:03:34,380 --> 00:03:36,550
Du heiratest?

72
00:03:36,550 --> 00:03:40,420
Das ist großartig.

73
00:03:41,287 --> 00:03:43,924
Das ist wirklich toll.

74
00:03:48,394 --> 00:03:53,534
Danke,
Tissue Buddy 4000.

75
00:03:56,436 --> 00:03:58,004
♪ Und ich ♪

76
00:03:58,004 --> 00:04:00,440
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

77
00:04:00,440 --> 00:04:03,409
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

78
00:04:03,409 --> 00:04:06,046
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

79
00:04:06,046 --> 00:04:08,014
♪ Und das Leben ♪

80
00:04:08,014 --> 00:04:10,383
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

81
00:04:10,383 --> 00:04:13,386
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

82
00:04:13,386 --> 00:04:14,721
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

83
00:04:14,721 --> 00:04:19,425
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

84
00:04:21,828 --> 00:04:24,931
Josh sagte, wir haben es geschafft
etwa eine Stunde vorher
Fran kommt nach Hause,

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,067
Also gehen wir hinein,
Nimm meine Bohrmaschine,
und wir steigen aus.

86
00:04:27,067 --> 00:04:31,672
Wenn wir mit Josh reden,
Bei mir ist alles cool.
Mir geht es großartig.

87
00:04:31,672 --> 00:04:33,406
Ja, aber das bist du nicht.
Du bist ein Chaos.

88
00:04:33,406 --> 00:04:35,809
Warum rufst du sie nicht an,
Sag ihr, dass du sie zurück willst?

89
00:04:35,809 --> 00:04:37,243
Das funktioniert nur
wenn ich mit ihr Schluss machen würde.

90
00:04:37,243 --> 00:04:41,882
Wir müssen etwas tun
Weil du in Tränen ausgebrochen bist
wie ein kleines Mädchen letzte Nacht

91
00:04:41,882 --> 00:04:45,619
Ich schaue mir Terminator 2 an.

92
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
(Ding-Dong)

93
00:04:46,920 --> 00:04:51,491
Dieser Roboter
war der einzige Vater
Dieses Kind wusste es jemals.

94
00:04:52,893 --> 00:04:55,061
Hallo, Josh.

95
00:04:59,399 --> 00:05:01,401
Josh, ich habe beschlossen, abzusagen
mein Bikiniwachs

96
00:05:01,401 --> 00:05:05,939
Weil es direkt daneben liegt
meine Hysterektomie-Narbe
und ich – Riley!

97
00:05:08,474 --> 00:05:10,376
Josh.

98
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
Wie auch immer, es war großartig
Aufholen.

99
00:05:17,884 --> 00:05:21,788
Josh sagte, du wärst nicht hier,
Also kam ich, um meinen Bohrer abzuholen.

100
00:05:21,788 --> 00:05:22,889
Ach okay.

101
00:05:22,889 --> 00:05:26,026
Ist das nicht normalerweise der Fall, wenn Sie
Gehst du zu deinem Pilates-Kurs?

102
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
Ich habe es nie wirklich getan
Gehe zum Pilates-Kurs.

103
00:05:27,928 --> 00:05:31,798
Ich habe immer gesagt, dass ich es getan habe
damit ich so tun konnte
wund sein,

104
00:05:31,798 --> 00:05:35,936
und dann massierst du mich.

105
00:05:35,936 --> 00:05:37,037
Wo bist du hingegangen?

106
00:05:37,037 --> 00:05:41,107
Weißt du, das gibt es immer
irgendwo eine Weinprobe.

107
00:05:41,107 --> 00:05:45,011
(beide kichern)

108
00:05:45,646 --> 00:05:47,914
Ich sollte meine Bohrmaschine holen.

109
00:05:47,914 --> 00:05:49,382
OK.

110
00:05:53,386 --> 00:05:55,155
Wie geht es ihm wirklich?

111
00:05:55,155 --> 00:05:56,222
Er ist ein echter Hingucker.

112
00:05:56,222 --> 00:05:58,859
Habe eine Wiederholung von „The Nanny“ gesehen
und wurde ganz traurig

113
00:05:58,859 --> 00:06:02,663
Weil sie ihn an dich erinnert hat.

114
00:06:06,099 --> 00:06:09,469
Das ist so süß.

115
00:06:09,469 --> 00:06:11,905
Aber ihre Stimme...

116
00:06:12,573 --> 00:06:15,108
Fran, das ist es wirklich
dort unten vollgestopft.

117
00:06:15,108 --> 00:06:20,446
Warum brauchen Sie eine Lebensgröße?
Manger-Matic-Krippe?

118
00:06:20,446 --> 00:06:22,148
Hast du das verstanden?
auf dem Shopping-Kanal?

119
00:06:22,148 --> 00:06:24,685
Weil ich das Wunder bekam
Mayonnaise-Hersteller,

120
00:06:24,685 --> 00:06:27,988
und es schon
hat sich bezahlt gemacht.

121
00:06:28,522 --> 00:06:33,193
Also... schätze ich
Wir sehen uns.

122
00:06:33,193 --> 00:06:34,595
Ja, denke ich.

123
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
Was meinst du?
vermutest du?

124
00:06:35,729 --> 00:06:39,666
Ihr werdet euch sehen
auf unserer Verlobungsfeier.

125
00:06:39,666 --> 00:06:41,602
Ja, und, wissen Sie,

126
00:06:41,602 --> 00:06:44,004
Vielleicht können wir sitzen
zusammen oder so.

127
00:06:44,004 --> 00:06:49,643
Oh, ähm, es tut mir leid, Riley,
aber ich werde ein Date haben.

128
00:06:49,643 --> 00:06:52,178
Oh. Als ich sagte
zusammen,

129
00:06:52,178 --> 00:06:54,447
Das meinte ich nicht
am selben Tisch.

130
00:06:54,447 --> 00:06:58,519
Ich meinte, wie,
gleichzeitig.

131
00:06:58,519 --> 00:07:01,655
Wir sollten gehen.

132
00:07:02,556 --> 00:07:07,160
Du bist schon zusammen,
denn das ist wirklich ko‐‐

133
00:07:16,837 --> 00:07:18,271
Was guckst du?

134
00:07:18,271 --> 00:07:21,007
Ich habe Riley nicht eingeladen
damit du ihn konfrontieren kannst,
einen Abschluss finden,

135
00:07:21,007 --> 00:07:25,512
und ich konnte aufhören
lebe von Brownies
und Cocktailoliven.

136
00:07:25,512 --> 00:07:28,949
Ehrlich gesagt weiß ich das nicht zu schätzen
der Vorwurf.

137
00:07:28,949 --> 00:07:32,953
Nun, dank dir, ich jetzt
Ich muss mir ein Date suchen.

138
00:07:32,953 --> 00:07:34,420
Warum?

139
00:07:34,420 --> 00:07:38,224
Warum? Weil er sitzen will
neben mir bei Cousine Meryl
Verlobungsfeier.

140
00:07:38,224 --> 00:07:43,830
Weißt du?
Wie verdammt unwiderstehlich
Ich werde in dieser Nacht nachsehen?

141
00:07:43,830 --> 00:07:47,000
Josh, weißt du
Ich habe mit ihm Schluss gemacht

142
00:07:47,000 --> 00:07:48,068
zu seinem eigenen Besten.

143
00:07:48,068 --> 00:07:50,270
Ja, ich habe dich gehört
die letzten hundert Mal
Du hast es gesagt.

144
00:07:50,270 --> 00:07:52,506
Du willst Riley nicht
sein Leben verschwenden.

145
00:07:52,506 --> 00:07:55,576
Okay, gut, vielleicht habe ich es geschafft
auch ein bisschen für mich.

146
00:07:55,576 --> 00:07:59,245
Was wird mit mir passieren?
in 20 Jahren

147
00:07:59,245 --> 00:08:00,280
wenn er beschließt, mich fallen zu lassen?

148
00:08:00,280 --> 00:08:03,216
Er wird zu einer jüngeren Frau gehen
und eine neue Familie gründen

149
00:08:03,216 --> 00:08:06,520
während ich zurückkomme
auf dem Fleischmarkt

150
00:08:06,520 --> 00:08:08,589
versuche mich zu verstecken
mein Ablaufdatum.

151
00:08:08,589 --> 00:08:10,290
Also, wo wirst du es finden?
ein Date in 2 Tagen?

152
00:08:10,290 --> 00:08:13,927
Hören Sie, es gibt viele
von alleinstehenden Männern, die einkaufen
im Supermarkt,

153
00:08:13,927 --> 00:08:17,798
und sie sind immer auf der Suche
schöne, anspruchsvolle Frauen,

154
00:08:17,798 --> 00:08:22,803
besonders wenn
Du trägst keinen BH
im Tiefkühlregal.

155
00:08:25,038 --> 00:08:28,809
Gibt es irgendetwas?
wird sie es nicht vor mir sagen?

156
00:08:31,745 --> 00:08:35,181
♪ Erinnerungen ♪

157
00:08:35,181 --> 00:08:40,120
♪ Kann schön sein
und doch ♪

158
00:08:40,120 --> 00:08:45,792
♪ Was ist zu schmerzhaft
sich erinnern ♪

159
00:08:45,792 --> 00:08:52,132
♪ Wir einfach
entscheide dich zu vergessen ♪

160
00:08:52,132 --> 00:08:57,303
♪ Es ist also das Lachen ♪

161
00:08:57,303 --> 00:09:01,575
♪ Wir werden uns erinnern ♪

162
00:09:01,575 --> 00:09:06,647
♪ Wann immer wir uns erinnern ♪

163
00:09:06,647 --> 00:09:12,285
♪ So wie wir waren ♪

164
00:09:14,054 --> 00:09:17,624
Kannst du glauben, dass ich es nur war
Tamburin spielen für, was,

165
00:09:17,624 --> 00:09:20,126
etwa ein Jahr?

166
00:09:20,126 --> 00:09:22,796
Und das warst du
großartig.

167
00:09:22,796 --> 00:09:23,930
Danke, Papa.

168
00:09:23,930 --> 00:09:26,199
Das könntest du sein
Simon und Garfunkel,
Hall und Oates,

169
00:09:26,199 --> 00:09:31,237
oder irgendein anderes Duo
wo beide Mitglieder
sind gleichermaßen talentiert.

170
00:09:31,237 --> 00:09:33,740
Geht es dir gut, Fran?

171
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
Läuft meine Wimperntusche?

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,211
Nein.

173
00:09:38,211 --> 00:09:41,648
Dann geht es mir gut!

174
00:09:41,648 --> 00:09:44,618
Franny, ich hatte keine Ahnung

175
00:09:44,618 --> 00:09:46,787
du warst so empfindlich.

176
00:09:46,787 --> 00:09:48,889
Hast du so geweint?
als wir uns trennten?

177
00:09:48,889 --> 00:09:53,293
Erst wenn der Sektkorken kommt
traf mich ins Auge.

178
00:09:53,293 --> 00:09:56,663
Na ja, das geht nicht
Seht die Narbe.

179
00:09:56,663 --> 00:09:59,900
Die Krähenfüße
versteck es schön.

180
00:09:59,900 --> 00:10:03,737
Weißt du, Ted,
Du solltest
Sei netter zu mir,

181
00:10:03,737 --> 00:10:05,371
Denn als du es getan hast
Ihr Herzinfarkt,

182
00:10:05,371 --> 00:10:09,342
Das hätte ich tun sollen
Gehen Sie zur Maniküre,
aber ich bin nicht gegangen,

183
00:10:09,342 --> 00:10:12,412
Weil du gesagt hast
Du würdest sterben,

184
00:10:12,412 --> 00:10:16,650
und inzwischen,
Hier seid ihr.

185
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Oh, Franny...

186
00:10:20,120 --> 00:10:22,422
Oh, Meryl,
es ist so ungerecht.

187
00:10:22,422 --> 00:10:25,992
Du bist schwanger.
Du kannst nicht einmal
Trink mit mir.

188
00:10:25,992 --> 00:10:28,294
Nicht wahr.
Es gibt neue Regeln.

189
00:10:28,294 --> 00:10:32,666
Jetzt ist es dir erlaubt
ein Glas Wein pro Tag.

190
00:10:32,666 --> 00:10:33,499
Oh, gut.

191
00:10:33,499 --> 00:10:38,639
Nein, ich hatte meins
schon mit Frühstück.

192
00:10:41,041 --> 00:10:42,375
Was ist mit dir?

193
00:10:42,375 --> 00:10:44,377
Ich komme nicht darüber hinweg
Wie gut Becca ist.

194
00:10:44,377 --> 00:10:46,880
Wussten Sie das?
Sie schreibt auch Lieder?

195
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
Kennen wir jemanden?
in der Musikindustrie?

196
00:10:48,882 --> 00:10:51,317
Danny hat einen Cousin
im Geschäft.

197
00:10:51,317 --> 00:10:53,854
Ich bin mir nicht sicher, was er tut,
aber er hat eine Waffe,

198
00:10:53,854 --> 00:10:57,057
so muss er sein
ziemlich hoch da oben.

199
00:10:57,057 --> 00:10:58,959
Könnte ich seine Nummer bekommen?

200
00:10:58,959 --> 00:11:00,026
Was bist du,
ihr Manager?

201
00:11:00,026 --> 00:11:02,896
Warum nicht? Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich bin tatsächlich dazu bereit

202
00:11:02,896 --> 00:11:05,198
meine aufregende Karriere aufzugeben
Kaugummi abkratzen

203
00:11:05,198 --> 00:11:09,670
Off-Kopien von Deuce Bigalow:
Europäischer Gigolo.

204
00:11:10,737 --> 00:11:11,738
Du brauchst seine Nummer nicht.

205
00:11:11,738 --> 00:11:14,074
Er wird da sein
die Verlobungsfeier am Freitag.

206
00:11:14,074 --> 00:11:16,743
Oh, das ist großartig.
Becca muss singen.

207
00:11:16,743 --> 00:11:18,444
Das ist eine tolle Idee.

208
00:11:18,444 --> 00:11:23,183
Warten Sie eine Minute. Alle
Plötzlich planst du
meine Verlobungsfeier?

209
00:11:23,183 --> 00:11:25,919
Meryl, der Junge
ist aufgeregt.

210
00:11:25,919 --> 00:11:31,157
Lass das Mädchen singen
für deine Cousine
mit der Waffe.

211
00:11:31,157 --> 00:11:33,459
Okay, gut, sie kann singen.

212
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Alles klar, danke.

213
00:11:34,561 --> 00:11:39,733
Also, Franny, wie war dein Date?
in den Tiefkühlgang gehen?

214
00:11:39,733 --> 00:11:40,767
Finden Sie einen?

215
00:11:40,767 --> 00:11:42,168
Nein, ich habe es vermasselt.

216
00:11:42,168 --> 00:11:44,204
Außerdem musste ich
eine Stunde stehen lassen

217
00:11:44,204 --> 00:11:45,806
vor
die Brathähnchen

218
00:11:45,806 --> 00:11:49,375
nur um aufzutauen
meine Brustwarzen.

219
00:11:49,375 --> 00:11:50,844
Oh.

220
00:11:51,945 --> 00:11:53,379
Was wirst du tun?

221
00:11:53,379 --> 00:11:55,982
Ich weiß nicht. Ich schätze, das werde ich
Ich muss jemanden finden

222
00:11:55,982 --> 00:12:00,486
Wer ist augenschonend,
das hat null Erwartungen
dass ich mit ihm schlafe.

223
00:12:00,486 --> 00:12:04,891
OK, Fran, das werde ich
Nimm Allison. Ich werde sie fallen lassen
morgen gegen Mittag.

224
00:12:04,891 --> 00:12:07,528
Es sei denn natürlich, du wirst es tun
Seien Sie bei Chuck E. Cheese

225
00:12:07,528 --> 00:12:10,063
Ich suche nach einem neuen Freund.

226
00:12:10,063 --> 00:12:15,035
Weißt du, Ted...

227
00:12:16,136 --> 00:12:19,773
Was machst du?
Freitagabend?

228
00:12:24,811 --> 00:12:27,814
Fran, bist du sicher?
Du hast mich nicht hierher eingeladen

229
00:12:27,814 --> 00:12:30,083
Nur damit du es könntest
Riley eifersüchtig machen?

230
00:12:30,083 --> 00:12:30,851
Oh, richtig, Ted.

231
00:12:30,851 --> 00:12:32,953
Ich habe es versucht
um Riley eifersüchtig zu machen,

232
00:12:32,953 --> 00:12:35,155
Also habe ich einige eingeladen
Engländer mittleren Alters

233
00:12:35,155 --> 00:12:40,861
mit einem schlechten Ticker
und ein Körper, der aussieht
wie gekochtes Hühnchen.

234
00:12:41,261 --> 00:12:42,796
Jetzt hör zu,
Du solltest es einfach besser sein

235
00:12:42,796 --> 00:12:44,965
auf dein bestes Verhalten,
weil du mir etwas schuldest.

236
00:12:44,965 --> 00:12:46,199
Wenn ich es nicht getan hätte

237
00:12:46,199 --> 00:12:49,135
Ja, ich weiß.
Du hast mein Leben gerettet.

238
00:12:49,135 --> 00:12:50,003
Das ist richtig.

239
00:12:50,003 --> 00:12:51,004
Ja, nun ja, denke ich
einen Abend verbringen

240
00:12:51,004 --> 00:12:55,441
vorgeben, es zu genießen
Ihr Unternehmen macht uns gleich.

241
00:12:56,877 --> 00:12:58,044
Oh, hier ist Riley.

242
00:12:58,044 --> 00:13:01,147
OK, jetzt denken Sie einfach daran…
so tun, als ob
wir waren zusammen...

243
00:13:01,147 --> 00:13:03,216
Nimm nur deine Hände
off my ass.

244
00:13:03,216 --> 00:13:04,484
Oh, es tut mir leid,
Ich war auf dem Weg zu deinem Rücken,

245
00:13:04,484 --> 00:13:09,790
aber es scheint die Landschaft zu sein
etwas verschoben
seit meinem letzten Besuch.

246
00:13:12,025 --> 00:13:14,561
Oh, hallo, Riley.

247
00:13:14,561 --> 00:13:16,830
Hallo, Fran. Ted.

248
00:13:16,830 --> 00:13:18,131
Riley.

249
00:13:18,131 --> 00:13:20,033
Nun, ich gehe in die Bar.

250
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Meeresbrise für dich,
Liebling?

251
00:13:22,035 --> 00:13:27,340
Und Riley, ich werde sehen
wenn sie deine haben
Lieblingssaftbox.

252
00:13:28,875 --> 00:13:32,278
Also du und Ted,
seid ihr zusammen hier?

253
00:13:32,278 --> 00:13:34,080
Ja. Ja, das sind wir.

254
00:13:34,080 --> 00:13:35,916
Wissen Sie, das sind wir
Lass es langsam angehen,

255
00:13:35,916 --> 00:13:37,283
aber es macht irgendwie Sinn.

256
00:13:37,283 --> 00:13:39,185
Ich meine, er ist der Vater
meiner Kinder,

257
00:13:39,185 --> 00:13:42,188
und wir haben eine Menge
der Geschichte zusammen.

258
00:13:42,188 --> 00:13:44,490
Das solltest du wirklich
mach das Gleiche.

259
00:13:44,490 --> 00:13:46,627
Geh da raus.
Finden Sie jemanden.

260
00:13:46,627 --> 00:13:48,361
Hallo.

261
00:13:48,361 --> 00:13:50,931
Naja, das ging schnell.

262
00:13:50,931 --> 00:13:52,498
Fran, das ist Rene.

263
00:13:52,498 --> 00:13:53,634
Hallo.
Hallo.

264
00:13:53,634 --> 00:13:56,469
Fran und ich, nun ja,
Wir waren früher zusammen.

265
00:13:56,469 --> 00:13:58,905
Du machst Witze.

266
00:14:00,206 --> 00:14:03,076
Ich höre nicht
irgendjemand lacht.

267
00:14:03,076 --> 00:14:04,277
Ich sage nur...

268
00:14:04,277 --> 00:14:08,582
Es ist ein Zufall
dass wir alle hier sind
gleichzeitig.

269
00:14:08,582 --> 00:14:10,216
Ach wirklich?
Ist es das, was du meintest?

270
00:14:10,216 --> 00:14:12,152
Weil es sicher ist
klang für mich so,

271
00:14:12,152 --> 00:14:15,622
Ooh, Riley war früher auf Dates
eine alte Dame ohne Gebärmutter.

272
00:14:15,622 --> 00:14:16,623
Ich habe nicht gesagt,

273
00:14:16,623 --> 00:14:20,026
Hey, wir alle
Ich habe dich verstanden, Schwester.

274
00:14:23,597 --> 00:14:25,231
Also abschließend:

275
00:14:25,231 --> 00:14:26,633
Ich weiß es nicht
Wenn es dir aufgefallen ist,

276
00:14:26,633 --> 00:14:27,568
aber Meryl ist schwanger,

277
00:14:27,568 --> 00:14:31,071
Und wenn ich den Kerl finde,
Ich werde ihn töten.

278
00:14:31,071 --> 00:14:32,238
Mir ist übel.

279
00:14:32,238 --> 00:14:35,441
Mir ist auch übel,
aber du wolltest ihn
die Rede halten.

280
00:14:35,441 --> 00:14:37,511
Nein, meine ich
wegen dem Baby.

281
00:14:37,511 --> 00:14:41,515
Weißt du was?
Das wirst du haben
um meine Rede zu lesen.

282
00:14:41,515 --> 00:14:42,282
Was?

283
00:14:42,282 --> 00:14:45,018
Wie auch immer, hier ist
an meine geliebte Meryl,

284
00:14:45,018 --> 00:14:46,953
Wer ist in jeder Hinsicht

285
00:14:46,953 --> 00:14:50,290
so gut wie
Das werde ich jemals tun.

286
00:14:51,457 --> 00:14:53,159
Ich bin mir sicher, dass sie das getan hat
etwas zu sagen

287
00:14:53,159 --> 00:14:55,195
über unsere
bevorstehende Hochzeit.

288
00:14:55,195 --> 00:14:58,398
Ich glaube, ich werde kotzen!

289
00:15:00,433 --> 00:15:01,334
Oh. Oh.

290
00:15:01,334 --> 00:15:04,104
OK, alle zusammen.

291
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
Na ja...

292
00:15:06,039 --> 00:15:07,207
Ähm. Hallo.

293
00:15:07,207 --> 00:15:10,076
Ja, meine Cousine Meryl
sollte machen
jetzt eine Rede,

294
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
aber ich vermute
Es ist etwas dazwischen gekommen.

295
00:15:13,046 --> 00:15:14,681
Ha ha!

296
00:15:15,381 --> 00:15:19,285
„Allem äußeren Anschein nach,

297
00:15:19,285 --> 00:15:22,055
Danny und ich passen nicht zusammen,

298
00:15:22,055 --> 00:15:25,225
aber das haben wir gelernt
das spielt keine Rolle,

299
00:15:25,225 --> 00:15:30,030
Danke an Fran,
mein liebster Freund,

300
00:15:30,030 --> 00:15:32,332
und Riley,

301
00:15:32,332 --> 00:15:35,035
Dannys bester Freund.

302
00:15:35,035 --> 00:15:36,202
Sie haben es uns gezeigt

303
00:15:36,202 --> 00:15:40,541
das, wenn du für heute lebst
wie sie es tun,

304
00:15:40,541 --> 00:15:45,278
Morgen wird sich darum kümmern
von selbst.“

305
00:15:48,314 --> 00:15:49,115
Oh, hallo, Schatz.

306
00:15:49,115 --> 00:15:51,585
Jetzt haben wir es
ein ganz besonderer Genuss.

307
00:15:51,585 --> 00:15:55,421
Da ist eine junge Dame
Das wird ein Lied singen

308
00:15:55,421 --> 00:15:57,591
für das zukünftige Brautpaar,

309
00:15:57,591 --> 00:16:00,093
also bitte gib
ein herzliches Willkommen

310
00:16:00,093 --> 00:16:03,063
an Frau Rebecca Grant.

311
00:16:13,707 --> 00:16:17,310
Du denkst also, das ist so
die nächste Pop-Diva, oder?

312
00:16:17,310 --> 00:16:20,380
Oh ja. Sie
bin gerade 16 geworden.

313
00:16:20,380 --> 00:16:21,314
Wow!

314
00:16:21,314 --> 00:16:24,084
Irgendwie alt, nicht wahr?

315
00:16:24,551 --> 00:16:25,652
Okay, sie ist 12.

316
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
Sie wird lügen
über ihr Alter.

317
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
Meine Mutter wird sie coachen.

318
00:16:34,060 --> 00:16:36,797
♪ Endlich ♪

319
00:16:36,797 --> 00:16:41,367
♪ Meine Liebe ist gekommen ♪

320
00:16:41,367 --> 00:16:46,740
♪ Meine einsamen Tage sind vorbei ♪

321
00:16:46,740 --> 00:16:52,245
♪ Das Leben ist wie ein Lied ♪

322
00:16:52,245 --> 00:16:53,647
♪ Oh, ja, ja ♪

323
00:16:53,647 --> 00:16:56,282
Wohin gehst du?
Sie hat gerade angefangen zu singen.

324
00:16:56,282 --> 00:16:59,185
Heim. Ich dachte, ich könnte
Ich komme damit zurecht, dich heute Abend zu sehen,

325
00:16:59,185 --> 00:17:00,654
aber ich kann nicht.

326
00:17:03,624 --> 00:17:07,694
♪ Mein Herz war umhüllt
oben im Kleeblatt ♪

327
00:17:08,829 --> 00:17:12,699
♪ Die Nacht, in der ich
sah dich an... ♪

328
00:17:12,699 --> 00:17:14,500
Unterbreche ich?
etwas?

329
00:17:14,500 --> 00:17:16,302
Hallo, Riley.

330
00:17:16,302 --> 00:17:17,437
Was ist los?

331
00:17:17,437 --> 00:17:19,372
Wir waren einfach
Reden, Kumpel.

332
00:17:19,372 --> 00:17:20,741
Ja, richtig.

333
00:17:20,741 --> 00:17:21,808
Was zum Teufel
machst du

334
00:17:21,808 --> 00:17:22,776
weiterschlagen
eine andere Frau

335
00:17:22,776 --> 00:17:23,610
wenn du es getan hast
Hast du Fran?

336
00:17:23,610 --> 00:17:25,579
Haben Sie eine Idee?
Wie viel Glück hast du?

337
00:17:25,579 --> 00:17:27,313
Riley‐‐
Ich bin noch nicht fertig.

338
00:17:27,313 --> 00:17:29,516
Ich weiß nicht warum
Sie hat mich rausgeschmissen,

339
00:17:29,516 --> 00:17:30,717
aber gut.
Das ist ihre Entscheidung.

340
00:17:30,717 --> 00:17:33,153
Du hast sie verletzt,
Ich schwöre, ich werde dich töten.

341
00:17:33,153 --> 00:17:36,222
Einverstanden, Schatz. Das könnte sein
Ein guter Zeitpunkt, um sich zu äußern.

342
00:17:36,222 --> 00:17:41,261
Oh, Riley. Das bin ich nicht
wieder zusammenkommen
mit Ted.

343
00:17:41,261 --> 00:17:43,764
Aber bitte, lass es nicht zu
Das hält dich auf

344
00:17:43,764 --> 00:17:46,466
davor, ihn zu töten!

345
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
Das ist mein Favorit
Teil des Liedes,

346
00:17:48,368 --> 00:17:49,703
wo Becca
wird unterbrochen

347
00:17:49,703 --> 00:17:50,804
von euch
reden über‐‐

348
00:17:50,804 --> 00:17:52,305
Was war es nochmal?
Oh ja.

349
00:17:52,305 --> 00:17:55,108
Es interessiert niemanden.

350
00:17:56,142 --> 00:17:56,943
Um Himmels willen, Fran,

351
00:17:56,943 --> 00:17:59,445
Würden Sie bitte
Sag Riley die Wahrheit

352
00:17:59,445 --> 00:18:00,313
bevor er ganz Bauernjunge wird

353
00:18:00,313 --> 00:18:04,751
und wirft sich
unter einem Weizenmähdrescher.

354
00:18:04,751 --> 00:18:06,352
Sag mir was?
Wovon redet er?

355
00:18:06,352 --> 00:18:08,655
Okay, genug.
Hör zu, Riley‐‐

356
00:18:08,655 --> 00:18:09,556
Josh!

357
00:18:09,556 --> 00:18:10,857
Sie hat Schluss gemacht
mit dir

358
00:18:10,857 --> 00:18:11,858
weil sie dachte
Du wolltest sie fallen lassen
als sie älter wurde,

359
00:18:11,858 --> 00:18:15,328
und dann etwas darüber
ein Fleischmarkt. Wie auch immer...

360
00:18:15,328 --> 00:18:17,798
Der Punkt ist die Klappe!

361
00:18:20,400 --> 00:18:23,804
Wir sehen uns zu Hause
im Ferrari?

362
00:18:23,804 --> 00:18:25,639
Sicher.

363
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Warum hast du es nicht getan?
Sag mir die Wahrheit?

364
00:18:27,440 --> 00:18:30,343
Weil du es warst
Ich will es nur sagen
dass ich falsch lag

365
00:18:30,343 --> 00:18:33,547
und das warst du nie
werde mich verlassen
seit einer Million Jahren,

366
00:18:33,547 --> 00:18:36,917
und ich bin älter,
und das weiß ich eines Tages

367
00:18:36,917 --> 00:18:40,654
Du wirst fühlen
anders.

368
00:18:40,654 --> 00:18:42,322
Nun, du liegst falsch,

369
00:18:42,322 --> 00:18:44,858
und warum sind wir
über eines Tages reden?

370
00:18:44,858 --> 00:18:46,492
Was ist mit heute?

371
00:18:46,492 --> 00:18:49,530
Ich liebe dich, Fran,
und ich vermisse dich.

372
00:18:49,530 --> 00:18:50,697
Vermisst du mich nicht?

373
00:18:50,697 --> 00:18:52,799
Jeden Moment
von jedem Tag.

374
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
Oh, ich habe ausgegeben
so viel Geld

375
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
Dummes Zeug kaufen
auf dem Shopping-Kanal,

376
00:18:58,471 --> 00:19:00,340
und ich nicht einmal
habe irgendjemanden

377
00:19:00,340 --> 00:19:03,544
um es zusammenzusetzen.

378
00:19:04,344 --> 00:19:07,247
Und das habe ich immer noch
Ihre Barbra Streisand-CD
in meinem LKW.

379
00:19:07,247 --> 00:19:10,851
Ich spiele es die ganze Zeit
weil es mich an dich erinnert.

380
00:19:10,851 --> 00:19:12,352
Wirklich?

381
00:19:12,352 --> 00:19:13,119
Fragen Sie meinen Vorarbeiter.

382
00:19:13,119 --> 00:19:14,955
Letzte Woche habe ich ihm gegeben
eine Heimfahrt

383
00:19:14,955 --> 00:19:18,491
und er lud mich ein
für Cocktails.

384
00:19:20,393 --> 00:19:21,194
OK.

385
00:19:21,194 --> 00:19:24,531
Weißt du was?
Ich werde bis 3 zählen,

386
00:19:24,531 --> 00:19:25,966
und wenn du noch hier bist,

387
00:19:25,966 --> 00:19:27,868
Ich werde dich küssen.

388
00:19:27,868 --> 00:19:29,570
Einer...

389
00:19:37,811 --> 00:19:41,582
Nun, du küsst
besser als du zählst.

390
00:19:41,582 --> 00:19:44,785
Ich nehme nicht
keine weiteren Chancen.

391
00:19:55,228 --> 00:19:57,430
Warum gehst du nicht
komm zurück zu mir

392
00:19:57,430 --> 00:20:00,601
und ein paar Cocktails trinken

393
00:20:00,601 --> 00:20:04,237
und dann umziehen
wieder bei mir rein.

394
00:20:04,237 --> 00:20:06,707
Nein.

395
00:20:08,441 --> 00:20:09,610
Warum nein?

396
00:20:09,610 --> 00:20:11,778
Denn ich werde nicht zurückgehen
So wie die Dinge waren, Fran.

397
00:20:11,778 --> 00:20:15,782
Das werde ich nicht sein
nur ein junger Kerl
in deinem Haus wohnen.

398
00:20:15,782 --> 00:20:18,685
Das ist Joshs Job.

399
00:20:20,020 --> 00:20:21,487
Oh, Riley...

400
00:20:21,487 --> 00:20:22,288
Nein.

401
00:20:22,288 --> 00:20:25,759
Dieses Mal ist es alles
oder nichts, Baby.

402
00:20:27,661 --> 00:20:29,696
Fran...

403
00:20:29,696 --> 00:20:32,866
Willst du mich heiraten?

404
00:20:33,499 --> 00:20:35,702
Hä?

405
00:20:39,973 --> 00:20:44,444
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut