1
00:00:01,101 --> 00:00:02,769
Alles Gute zum Geburtstag!

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,640
Oh, schau.
Du hast mein Alter richtig erkannt.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,774
(lacht)

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,543
Alles Gute zum Geburtstag, Baby.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,044
Mmm.

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,646
Okay, das Essen hat mir gut gefallen

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,815
und würde es lieben
um es niedrig zu halten.

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,718
Sei nett zu mir
an meinem Geburtstag.

9
00:00:17,718 --> 00:00:21,688
Es kommt nur
einmal alle 3 Jahre.

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,824
Können wir bekommen
Etwas Kaffee, bitte?

11
00:00:23,824 --> 00:00:24,625
Absolut.

12
00:00:24,625 --> 00:00:28,094
Noch etwas
Ich kann für Sie tun?

13
00:00:28,094 --> 00:00:31,097
Nein danke.

14
00:00:33,133 --> 00:00:35,135
Okay, wow.

15
00:00:35,468 --> 00:00:37,571
Hat sie gerade gesagt,
„Alles andere, was ich tue
kann für Sie tun“,

16
00:00:37,571 --> 00:00:40,741
oder „Ich werde dich gebären
viele Kinder“?

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,510
Wie auch immer...

18
00:00:43,510 --> 00:00:44,645
Ich habe ein Date.

19
00:00:44,645 --> 00:00:47,113
Ja, ich wette
sie ist eine echte Puppe.

20
00:00:47,113 --> 00:00:48,582
Könnten Sie mich absetzen?
bei Becca

21
00:00:48,582 --> 00:00:51,151
bevor du sie aufbläst?

22
00:00:52,586 --> 00:00:53,887
Ich kann euch nicht glauben

23
00:00:53,887 --> 00:00:58,559
verlassen Riley und mich
allein in diesem Restaurant
an meinem Geburtstag.

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,494
Das ist das beste Geschenk überhaupt.

25
00:01:01,494 --> 00:01:03,830
Liebe dich.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,398
Liebe dich.
Fahren Sie vorsichtig.

27
00:01:05,398 --> 00:01:06,432
Wir sehen uns.

28
00:01:06,432 --> 00:01:09,670
Okay, Schatz,
Dann wünsch dir was
Blase die Kerze aus.

29
00:01:09,670 --> 00:01:11,137
OK.

30
00:01:13,607 --> 00:01:15,742
Nun, du bist immer noch hier,

31
00:01:15,742 --> 00:01:18,144
also denke ich
mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

32
00:01:18,144 --> 00:01:21,515
Du wirst so matschig
an deinem Geburtstag.

33
00:01:21,515 --> 00:01:25,586
Mwah. Das liegt daran
es ist, wenn ich fühle
am verwundbarsten.

34
00:01:25,586 --> 00:01:29,690
Wenn Sie also nachdenken
über das Ausnutzen
von mir später,

35
00:01:29,690 --> 00:01:33,527
Ich mag deine Chancen.

36
00:01:34,127 --> 00:01:35,295
Alles Gute zum Geburtstag, Ma'am.

37
00:01:35,295 --> 00:01:38,164
Oh, danke.
Alles war köstlich.

38
00:01:38,164 --> 00:01:43,770
Weißt du, ich kann es sehen
wo dein Sohn hinkommt
sein gutes Aussehen.

39
00:01:45,171 --> 00:01:47,574
Heh?

40
00:01:49,843 --> 00:01:50,877
Geht es dir gut, Baby?

41
00:01:50,877 --> 00:01:53,146
Ja, mir geht es gut, mir geht es gut.

42
00:01:53,146 --> 00:01:55,616
Hören Sie, warum zahlen Sie nicht?
den Scheck und das Auto bekommen?

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,818
Ich werde vorne warten.

44
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
Wenn du mich siehst...

45
00:01:58,852 --> 00:02:00,220
Überfahr mich.

46
00:02:00,220 --> 00:02:04,190
Untertitel ermöglicht durch
Fox TV Studios/
Regency-Fernsehen

47
00:02:04,190 --> 00:02:06,159
♪ Und ich ♪

48
00:02:06,159 --> 00:02:08,194
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

49
00:02:08,194 --> 00:02:11,197
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

50
00:02:11,197 --> 00:02:14,234
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

51
00:02:14,234 --> 00:02:16,202
♪ Und das Leben ♪

52
00:02:16,202 --> 00:02:18,371
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

53
00:02:18,371 --> 00:02:21,374
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

54
00:02:21,374 --> 00:02:23,176
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

55
00:02:23,176 --> 00:02:27,280
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

56
00:02:32,252 --> 00:02:34,254
Wer ist das beste Mädchen, Esther?

57
00:02:34,254 --> 00:02:36,422
Wer ist das beste Mädchen?

58
00:02:36,422 --> 00:02:38,892
Lass mich mein Handtuch holen.

59
00:02:38,892 --> 00:02:40,694
Oh.

60
00:02:40,694 --> 00:02:43,229
Mm.

61
00:02:47,200 --> 00:02:48,535
Fran, was
machst du?

62
00:02:48,535 --> 00:02:53,306
Ich sehe, wie ich aussehe
nach 30 Jahren.

63
00:02:54,708 --> 00:02:58,779
Und das ist was
Ich werde so aussehen
nach 30 Jahren

64
00:02:58,779 --> 00:03:01,715
und 30 Riesen.

65
00:03:03,383 --> 00:03:04,250
Was denken Sie?

66
00:03:04,250 --> 00:03:07,287
Schatz, das wirst du nie
muss noch etwas erledigt werden.

67
00:03:07,287 --> 00:03:09,489
Hmm. Ach...

68
00:03:09,489 --> 00:03:11,525
Wie kann das sein
das Falsche zu sagen?

69
00:03:11,525 --> 00:03:16,396
Nein, es ist nur mein Magen
benimmt sich wieder.

70
00:03:16,396 --> 00:03:17,998
Das ist es.
Ich nehme dich mit
morgen zum Arzt.

71
00:03:17,998 --> 00:03:22,936
Nein, nein. Es ist einfach
Ich glaube, das Essen, das wir hatten
war so schwer.

72
00:03:22,936 --> 00:03:25,872
Und so war die Kellnerin,
hast du nicht gedacht?

73
00:03:25,872 --> 00:03:28,542
Unsere Kellnerin?

74
00:03:28,542 --> 00:03:30,644
Oh ja. Brutto.

75
00:03:31,311 --> 00:03:33,514
Aufleuchten.
Komm ins Bett.

76
00:03:36,650 --> 00:03:39,485
Oh...Oh...

77
00:03:39,485 --> 00:03:41,988
Mmm...

78
00:03:44,858 --> 00:03:47,661
Allison!

79
00:03:47,661 --> 00:03:49,329
Beeil dich!

80
00:03:49,329 --> 00:03:50,997
Wir müssen Mama geben
ihre Geburtstagstorte

81
00:03:50,997 --> 00:03:53,266
damit ich hier raus kann.

82
00:03:53,266 --> 00:03:57,638
Mein Date wird stundenweise abgerechnet.

83
00:03:57,638 --> 00:04:00,340
Behalten Sie Ihre Haare!

84
00:04:00,974 --> 00:04:06,279
FRAN: Sind das meine Schönen?
Kinder, die ich höre?

85
00:04:09,415 --> 00:04:12,352
Hallo, Kinder.

86
00:04:13,319 --> 00:04:16,690
Ich werde es nehmen
Esther für einen Spaziergang.

87
00:04:16,690 --> 00:04:18,058
Wer ist das beste Mädchen?

88
00:04:18,058 --> 00:04:21,261
Wer ist das beste Mädchen?

89
00:04:21,895 --> 00:04:25,599
Vorsicht beim Abstieg
die Schritte, Ma. Du könntest

90
00:04:28,869 --> 00:04:30,804
fallen.

91
00:04:31,738 --> 00:04:33,406
Geht es dir gut, Mama?

92
00:04:33,406 --> 00:04:37,343
Ja. Mein Buckel
hat meinen Sturz gebrochen.

93
00:04:41,582 --> 00:04:44,384
Esther, bleib.

94
00:04:44,985 --> 00:04:46,953
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.

95
00:04:46,953 --> 00:04:49,823
Oh, danke, Kinder.

96
00:04:49,823 --> 00:04:51,592
RILEY: Fran, ich bin zu Hause.

97
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
Oh! Riley ist hier.

98
00:04:53,594 --> 00:04:56,897
Und du hast nicht nachgedacht
dass wir durchhalten würden.

99
00:04:56,897 --> 00:05:00,634
Wir sind seit 50 Jahren zusammen.

100
00:05:01,067 --> 00:05:03,469
Hallo zusammen!

101
00:05:04,705 --> 00:05:07,073
Franny, ich habe dir ein Geschenk gekauft.

102
00:05:07,073 --> 00:05:09,610
Oh, wie süß.

103
00:05:09,610 --> 00:05:15,348
Oh! Sexy Dessous.

104
00:05:15,348 --> 00:05:19,385
Oh!

105
00:05:21,487 --> 00:05:27,961
Ich denke, das ist mehr
Ein Geschenk für Sie, Herr.

106
00:05:31,097 --> 00:05:33,366
(Erbrechen)

107
00:05:35,569 --> 00:05:39,405
Entschuldigung. Ich kann es nicht ertragen
wie früher.

108
00:05:39,405 --> 00:05:40,874
Wie war dein Tag, Baby?

109
00:05:40,874 --> 00:05:42,609
Oh, gut, gut,

110
00:05:42,609 --> 00:05:44,645
obwohl ich es getan habe
ein bisschen Angst.

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,814
Ich dachte, ich hätte es gefühlt
ein Knoten in meiner Brust.

112
00:05:47,814 --> 00:05:50,817
Es stellt sich heraus
es war nur mein Knie.

113
00:05:50,817 --> 00:05:53,954
Ha ha ha ha ha!

114
00:05:53,954 --> 00:05:56,456
Alles Gute zum Geburtstag, Fran.

115
00:05:56,456 --> 00:05:57,991
Oh.

116
00:05:57,991 --> 00:06:02,128
Seht, Kinder.
Dein Vater ist hier.

117
00:06:02,128 --> 00:06:03,463
Oh, Papa.

118
00:06:03,463 --> 00:06:05,398
Oh, Prinzessin.

119
00:06:05,398 --> 00:06:08,468
Ich sehe, dass du trinkst
für zwei heutzutage.

120
00:06:08,468 --> 00:06:09,402
Mm-hmm.

121
00:06:09,402 --> 00:06:12,806
Und Josh, wie geht es dir?
in der Videothek?

122
00:06:12,806 --> 00:06:15,909
Ich verstehe den Mindestlohn
geht aufwärts.

123
00:06:15,909 --> 00:06:19,646
Das können Sie erwarten
bald eine Gehaltserhöhung.

124
00:06:20,046 --> 00:06:23,750
OK, alle zusammen.
Zeit für Kuchen.

125
00:06:23,750 --> 00:06:24,985
Riley!

126
00:06:24,985 --> 00:06:25,952
Hast du das gebacken?
du selbst,

127
00:06:25,952 --> 00:06:29,790
oder deine Mutter
Lass dich einfach lecken
der Löffel?

128
00:06:29,790 --> 00:06:32,659
Diese Witze funktionieren nicht
mehr, Ted.

129
00:06:32,659 --> 00:06:35,161
Ich bin 70 Jahre alt.

130
00:06:35,161 --> 00:06:37,798
Wirklich?

131
00:06:37,798 --> 00:06:40,400
Gut gemacht, Kumpel.

132
00:06:41,167 --> 00:06:42,503
Warten Sie eine Minute.

133
00:06:42,503 --> 00:06:47,407
Ich glaube, du hast es geschafft
die Zahlen rückwärts.

134
00:06:47,841 --> 00:06:51,011
Oh, da.

135
00:06:51,011 --> 00:06:53,446
Das ist besser.

136
00:06:53,446 --> 00:06:54,581
Alles Gute zum Geburtstag.

137
00:06:54,581 --> 00:07:00,020
Und ich kann sehen
wo dein Enkel
bekommt sein gutes Aussehen.

138
00:07:06,627 --> 00:07:07,761
Wofür war das?

139
00:07:07,761 --> 00:07:12,533
Das liegt daran, dass du so verdammt aussiehst
gut, wenn man 70 Jahre alt ist.

140
00:07:20,173 --> 00:07:23,777
Du musstest mich dazu zwingen
Geh und sieh dir diesen Quacksalber an
eines Arztes.

141
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
Fran, er ist einer von
die Top-Gynäkologen
in New York City.

142
00:07:26,647 --> 00:07:29,249
Ja? Nun ja, wie
Komm, wir müssen ihn sehen
am Tag nachdem ich angerufen habe?

143
00:07:29,249 --> 00:07:34,721
Bei mir dauert es 2 Wochen
um das Mädchen zu sehen
Wer macht mein Bikini-Wachs?

144
00:07:34,721 --> 00:07:35,889
Fran...

145
00:07:35,889 --> 00:07:38,191
Es ist nicht so
Ich hatte kein Gefühl
schon alt genug.

146
00:07:38,191 --> 00:07:39,826
Jetzt willst du mich
eine Hysterektomie bekommen?

147
00:07:39,826 --> 00:07:43,730
Mich? Ich tue es einfach nicht
möchte, dass du bei dir lebst
die Schmerzen nicht mehr.

148
00:07:43,730 --> 00:07:47,568
Oh, bring es nicht mit
meine Kinder mögen das.

149
00:07:50,270 --> 00:07:53,173
Hallo Leute. Mama,
Ich denke, es ist Zeit

150
00:07:53,173 --> 00:07:54,675
wegwerfen
deine Geburtstagstorte.

151
00:07:54,675 --> 00:07:56,042
Ja. Es ist immer noch
sieht äußerlich gut aus,

152
00:07:56,042 --> 00:07:59,813
aber es ist alles alt
und innen ausgetrocknet.

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,115
Oh, sei still.

154
00:08:02,549 --> 00:08:03,684
Der Kuchen ist gut
wenn es jung und feucht ist,

155
00:08:03,684 --> 00:08:06,587
aber sobald es soweit ist
etwas rau
an den Rändern,

156
00:08:06,587 --> 00:08:10,591
plötzlich verliert es
seinen Platz in der Gesellschaft?

157
00:08:10,591 --> 00:08:15,562
OK. Ihr Kinder habt es wahrscheinlich
viele Fragen
gerade jetzt.

158
00:08:15,562 --> 00:08:17,731
Deine Mutter und ich
bin vom Arzt zurückgekommen,

159
00:08:17,731 --> 00:08:20,934
und, äh, nun ja,
Wie sage ich das?

160
00:08:20,934 --> 00:08:22,869
Schauen Sie, das sind sie nicht
Kinder mehr, Riley.

161
00:08:22,869 --> 00:08:26,640
Wir können mit ihnen reden
als wären sie erwachsen.

162
00:08:26,640 --> 00:08:31,645
Mama hat einige holprige Dinge
wächst in ihrem Babyplatz.

163
00:08:34,548 --> 00:08:36,583
Der Arzt sagte
Sie sind hier, um zu bleiben.

164
00:08:36,583 --> 00:08:40,587
Sie sind nicht die Sorte
das geht weg.

165
00:08:41,321 --> 00:08:43,256
Wer ist dieser Arzt?

166
00:08:43,256 --> 00:08:45,692
Seuss?

167
00:08:45,992 --> 00:08:48,194
Mama, was ist wirklich los?

168
00:08:48,194 --> 00:08:50,130
Nun, das ist es nicht
Eine große Sache, Schatz.

169
00:08:50,130 --> 00:08:53,199
Es ist einfach so
Ich habe dieses Ding
sogenannte Myome,

170
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
und, nun ja, wenn ich will
keine Schmerzen mehr haben,

171
00:08:56,202 --> 00:08:59,573
Ich muss es bekommen
eine Hysterektomie.

172
00:08:59,573 --> 00:09:00,541
Wird es dir gut gehen?

173
00:09:00,541 --> 00:09:03,109
Ja. Definitiv. Es ist
ein sehr häufiges Verfahren.

174
00:09:03,109 --> 00:09:04,077
Und das Beste daran
davon ist

175
00:09:04,077 --> 00:09:07,581
Ich werde mich besser fühlen,
Ich werde keine Schmerzen haben,

176
00:09:07,581 --> 00:09:09,650
Außerdem werde ich es nicht bekommen
meine Periode,

177
00:09:09,650 --> 00:09:12,686
also werde ich keine PNs bekommen.

178
00:09:17,891 --> 00:09:23,129
Als hätte ich es nicht gesehen
Dein Spiegelbild
im Glas.

179
00:09:24,030 --> 00:09:27,634
Papa ist Chirurg.
Hast du mit ihm gesprochen?
darüber?

180
00:09:27,634 --> 00:09:28,434
Ja, Süße.
Natürlich.

181
00:09:28,434 --> 00:09:30,671
Er war der erste Anrufer
das wir gemacht haben.

182
00:09:30,671 --> 00:09:32,005
Und ich dachte
dass es nur fair ist

183
00:09:32,005 --> 00:09:34,374
dass er sie sieht
Nimm meinen Babymaker raus

184
00:09:34,374 --> 00:09:38,178
seit ich meinen Anwalt hatte
schneide ihn ab.

185
00:09:39,312 --> 00:09:41,047
Aber das ist er tatsächlich
war wunderbar,

186
00:09:41,047 --> 00:09:44,685
und er ist organisiert
das Ganze
mit dem Krankenhaus.

187
00:09:44,685 --> 00:09:46,653
Ich liebe dich, Mama.

188
00:09:46,653 --> 00:09:47,588
Ich liebe dich, Süße.

189
00:09:47,588 --> 00:09:49,690
Ich werde da sein, um Ihnen zu helfen
so viel ich kann.

190
00:09:49,690 --> 00:09:52,759
Es ist mir egal
wenn ich alle meine Zwischenprüfungen verpasse.

191
00:09:52,759 --> 00:09:55,996
Aber ich brauche eine Notiz.

192
00:09:57,130 --> 00:09:58,031
Vergiss es.

193
00:09:58,031 --> 00:09:59,633
Dann muss ich lernen.

194
00:09:59,633 --> 00:10:00,801
OK.

195
00:10:00,801 --> 00:10:01,702
Ich liebe dich.

196
00:10:01,702 --> 00:10:02,803
Ich liebe dich,
Mir geht es gut.

197
00:10:02,803 --> 00:10:05,639
Ich weiß, dass ich nur
ging zur medizinischen Fakultät
für 6 Wochen,

198
00:10:05,639 --> 00:10:07,340
aber ich habe viele Stunden investiert
im Krankenhaus,

199
00:10:07,340 --> 00:10:09,643
also wenn ja
irgendwelche Fragen...

200
00:10:09,643 --> 00:10:10,944
Nun ja, danach
Sie haben mich aufgeschnitten,

201
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
Benutzen sie z.B.
eine Entwässerung

202
00:10:12,646 --> 00:10:15,949
Whoa, whoa, whoa!

203
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Ich meinte, wie,
welche Verkaufsautomaten

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
die besten Snacks haben
und so.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,722
Nun, danke, Josh.

206
00:10:21,722 --> 00:10:23,757
Das war das Beste
47.000 $

207
00:10:23,757 --> 00:10:26,159
Dein Vater und ich
jemals ausgegeben.

208
00:10:26,159 --> 00:10:29,229
Nun, ich werde euch verlassen
zu besprechen.

209
00:10:29,229 --> 00:10:31,698
Ich werde das einfach wegwerfen.

210
00:10:31,698 --> 00:10:32,833
Genau dort, wo es ist,

211
00:10:32,833 --> 00:10:36,102
weil es eine Menge gibt
des darin verbliebenen Lebens.

212
00:10:36,369 --> 00:10:39,439
Franny, glaube ich nicht
Du hast alles
Sorgen machen.

213
00:10:39,439 --> 00:10:41,742
Oh, Schatz,
Verstehst du nicht?

214
00:10:41,742 --> 00:10:44,077
Wenn eine Frau
bekommt eine Hysterektomie,

215
00:10:44,077 --> 00:10:47,113
sie geht hinein...

216
00:10:47,113 --> 00:10:49,349
(mit dem Mund sprechend)

217
00:10:50,851 --> 00:10:53,954
Weihnachtsmann?

218
00:10:54,921 --> 00:10:56,690
Menopause.

219
00:10:56,690 --> 00:10:59,059
Ich weiß. Ich dachte nur
du musstest es laut sagen.

220
00:10:59,059 --> 00:11:01,394
Fran, sagte der Arzt
Sie werden keine Symptome haben

221
00:11:01,394 --> 00:11:02,328
wenn Sie Östrogen einnehmen.

222
00:11:02,328 --> 00:11:05,165
Ich weiß, aber das ist so
Nebenwirkungen an sich,

223
00:11:05,165 --> 00:11:06,900
worüber ich nicht sicher bin
Ich möchte damit umgehen.

224
00:11:06,900 --> 00:11:08,434
Obwohl
Wenn ich es nicht mache,

225
00:11:08,434 --> 00:11:12,205
dann werde ich zunehmen,
Hitzewallungen haben,

226
00:11:12,205 --> 00:11:14,474
und wahrscheinlich wachsen
Gesichtsbehaarung.

227
00:11:14,474 --> 00:11:15,475
Das nächste, was Sie wissen,

228
00:11:15,475 --> 00:11:19,179
Sie werden mich anrufen
Jude-Bacca.

229
00:11:25,451 --> 00:11:28,288
Schatz, du bist jetzt wunderschön

230
00:11:28,288 --> 00:11:30,423
und das wirst du immer sein.

231
00:11:30,423 --> 00:11:31,958
Auch wenn ich alt werde?

232
00:11:31,958 --> 00:11:35,061
Oh, das wirst du nie
sei alt für mich.

233
00:11:36,229 --> 00:11:38,799
Denken Sie daran
wenn ich mir einen Schnurrbart wachsen lasse

234
00:11:38,799 --> 00:11:39,966
und das nächste
dumme Kellnerin

235
00:11:39,966 --> 00:11:43,737
verwirrt mich
für deinen Vater.

236
00:11:44,204 --> 00:11:45,506
Komm her.

237
00:11:45,506 --> 00:11:48,041
Hallo, Fran.
Hallo, Papa.

238
00:11:48,041 --> 00:11:50,476
Hallo, Kinder.
Oh, Riley.

239
00:11:50,476 --> 00:11:52,312
Wenn ich dich kennen würde
würden hier sein,

240
00:11:52,312 --> 00:11:54,014
Ich hätte den Clown gehabt
in der Pädiatrie

241
00:11:54,014 --> 00:11:56,750
mach dich
ein Ballontier.

242
00:11:57,751 --> 00:11:58,685
Weißt du was, Ted?

243
00:11:58,685 --> 00:12:00,987
Ich möchte Ihnen danken
dass du das alles eingerichtet hast

244
00:12:00,987 --> 00:12:02,455
und so nett zu Fran zu sein.

245
00:12:02,455 --> 00:12:03,990
Es bedeutet uns sehr viel.

246
00:12:03,990 --> 00:12:08,161
Nun ja, das war
ein Tiefschlag.

247
00:12:10,330 --> 00:12:14,434
Papa, ich dachte, du hättest es gesagt
Du hattest Runden zu drehen.

248
00:12:14,434 --> 00:12:15,235
Oh nein, es ist alles in Ordnung.

249
00:12:15,235 --> 00:12:17,003
Ich habe es einfach verpasst
eine Untersuchung an einem Patienten,

250
00:12:17,003 --> 00:12:20,206
aber er liegt im Koma
also wird er es nie erfahren.

251
00:12:20,206 --> 00:12:22,475
Die Krankenschwester
wird bald da sein

252
00:12:22,475 --> 00:12:24,845
um dir eine Pille zu geben
um Ihnen beim Einschlafen zu helfen.

253
00:12:24,845 --> 00:12:27,981
Also sagen wir alle
Ihr letzter Abschied.

254
00:12:27,981 --> 00:12:29,916
ALLE: Papa!

255
00:12:29,916 --> 00:12:32,452
Ich meinte für die Nacht.

256
00:12:32,452 --> 00:12:36,523
Warum tun das alle meine Patienten?
Verstehst du das falsch?

257
00:12:36,523 --> 00:12:39,459
Ich werde hier sein, wenn
Du wachst auf, Schatz.

258
00:12:39,459 --> 00:12:41,361
Ich liebe dich.

259
00:12:41,361 --> 00:12:43,029
Ich liebe dich auch.

260
00:12:43,029 --> 00:12:45,398
Viel Glück.
Schlafen Sie etwas.

261
00:12:45,398 --> 00:12:46,533
Okay, Baby.

262
00:12:46,533 --> 00:12:47,467
Nacht, Mama.

263
00:12:47,467 --> 00:12:48,401
Ich liebe dich, Baby.

264
00:12:48,401 --> 00:12:50,571
Oh, oh, oh.
Bevor du gehst,

265
00:12:50,571 --> 00:12:53,306
würde jemand nehmen
das vollgestopfte Frettchen

266
00:12:53,306 --> 00:12:56,442
deine Mutter
hat sich darunter versteckt
Die Decken bitte?

267
00:12:56,442 --> 00:12:58,879
OK.

268
00:12:59,946 --> 00:13:01,515
Mama wird zu Hause sein
in ein paar Tagen.

269
00:13:01,515 --> 00:13:04,117
Ich muss es bekommen
der gleiche Vorgang wie Sie,

270
00:13:04,117 --> 00:13:09,022
nur werde ich es nicht tragen müssen
ein Kegel um meinen Hals.

271
00:13:09,823 --> 00:13:10,524
Nacht.

272
00:13:10,524 --> 00:13:11,525
OK. Tschüss.

273
00:13:11,525 --> 00:13:12,425
Nacht, Mama.

274
00:13:12,425 --> 00:13:13,827
Ich liebe dich, Schatz.

275
00:13:13,827 --> 00:13:16,863
Ich liebe dich.

276
00:13:17,430 --> 00:13:18,965
(seufzt)

277
00:13:18,965 --> 00:13:21,502
Also, Ted,
wie lange wird es dauern

278
00:13:21,502 --> 00:13:24,605
Bevor ich und Riley dazu kommen...

279
00:13:24,605 --> 00:13:26,507
Du weißt schon.

280
00:13:28,141 --> 00:13:30,376
Hab Sex!

281
00:13:30,376 --> 00:13:32,846
Oh, mach dir keine Sorgen
darüber, Liebling.

282
00:13:32,846 --> 00:13:36,883
Wir holen dich zurück
im Handumdrehen auf Ihrem Rücken.

283
00:13:37,551 --> 00:13:40,420
Weißt du, das bist du wirklich
ein glückliches Mädchen.

284
00:13:40,420 --> 00:13:41,922
Warum sagst du das, Ted?

285
00:13:41,922 --> 00:13:44,625
Nun, Sie haben Ihr
der junge Riley da

286
00:13:44,625 --> 00:13:45,726
um auf dich aufzupassen
wenn man älter wird.

287
00:13:45,726 --> 00:13:49,395
Ach, sei nicht so schnell
um mich im Pflegeheim zu schubsen.

288
00:13:49,395 --> 00:13:53,099
Ich bin 3 bis 7 Jahre alt
jünger als Sie, Herr,

289
00:13:53,099 --> 00:13:55,569
je nachdem wie dunkel
Das Zimmer ist.

290
00:13:55,569 --> 00:13:56,503
Oh, seien wir ehrlich, Fran.

291
00:13:56,503 --> 00:13:59,906
In unserem Alter sind wir das nicht
gesünder werden.

292
00:13:59,906 --> 00:14:02,909
Aber es muss sein
beruhigend zu wissen

293
00:14:02,909 --> 00:14:04,410
das wie du
Beginne auseinanderzufallen,

294
00:14:04,410 --> 00:14:05,912
Du hast
ein junger Handwerker dort

295
00:14:05,912 --> 00:14:08,448
um Ihnen beim Setzen zu helfen
dich wieder zusammen.

296
00:14:08,448 --> 00:14:12,986
Nun, ich werde nach dir sehen
nach der Operation.

297
00:14:14,054 --> 00:14:14,921
Hallo, Ted.

298
00:14:14,921 --> 00:14:16,890
Geben Sie mir das nächste Mal die Medikamente

299
00:14:16,890 --> 00:14:20,393
bevor du mit mir sprichst.

300
00:14:27,901 --> 00:14:30,537
Wach auf, Schlafkopf.

301
00:14:30,537 --> 00:14:32,973
Oh, Riley.

302
00:14:32,973 --> 00:14:34,407
Geht es mir gut?

303
00:14:34,407 --> 00:14:37,243
Ja, die Operation
lief super.

304
00:14:37,243 --> 00:14:38,912
Oh, gut.

305
00:14:38,912 --> 00:14:41,314
Es gibt nur einen Teenager
winzig kleine Anhängerkupplung.

306
00:14:41,314 --> 00:14:45,485
Sie mussten raus
ein bisschen mehr
als sie geplant hatten.

307
00:14:47,554 --> 00:14:52,025
Oh. Mussten sie rausnehmen?
auch mein Blinddarm?

308
00:14:52,025 --> 00:14:54,027
Ja.

309
00:14:54,027 --> 00:14:56,262
Ja, das haben sie.

310
00:14:57,998 --> 00:15:02,268
Riley, was ist passiert?
für den Rest von mir?

311
00:15:02,268 --> 00:15:04,104
Wo sind meine Arme, meine Beine,

312
00:15:04,104 --> 00:15:05,238
meine Füße?

313
00:15:05,238 --> 00:15:09,409
(keucht) Und nächste Woche
ist Bloomingdale's
Großer Schuhverkauf.

314
00:15:09,409 --> 00:15:15,048
Oh, grausames Schicksal.

315
00:15:15,048 --> 00:15:15,982
Es ist in Ordnung, Fran.

316
00:15:15,982 --> 00:15:17,984
Ich habe mich bereits entschieden
meine Jugend aufzugeben.

317
00:15:17,984 --> 00:15:19,119
Ich habe mein Geschäft aufgegeben.

318
00:15:19,119 --> 00:15:22,188
Von nun an,
mein Leben wird vergehen
Ich kümmere mich um dich.

319
00:15:22,188 --> 00:15:26,126
NEIN! Nein, Riley.
Ich kann dich nicht zulassen
gib das alles auf.

320
00:15:26,126 --> 00:15:27,293
Oh, es ist nicht so schlimm.

321
00:15:27,293 --> 00:15:29,495
Wenn wir ins Einkaufszentrum gehen,
Ich kann dich stecken
auf den Antennen,

322
00:15:29,495 --> 00:15:33,567
und auf diese Weise,
Ich werde es immer können
um das Auto zu finden.

323
00:15:33,567 --> 00:15:36,970
Nein

324
00:15:36,970 --> 00:15:37,971
kratze mir die Nase.

325
00:15:37,971 --> 00:15:39,973
Danke schön.

326
00:15:39,973 --> 00:15:43,510
NEIN!

327
00:15:43,510 --> 00:15:45,211
Oh, au!

328
00:15:45,211 --> 00:15:46,279
Oh.

329
00:15:46,279 --> 00:15:47,981
Baby, geht es dir gut?

330
00:15:47,981 --> 00:15:49,983
Ja, äh...

331
00:15:49,983 --> 00:15:50,951
Ja.

332
00:15:50,951 --> 00:15:55,055
Ich denke, ich sollte es einfach nicht tun
Machen Sie keine plötzlichen Bewegungen.

333
00:15:55,055 --> 00:15:56,222
Wie lange habe ich geschlafen?

334
00:15:56,222 --> 00:15:57,423
Oh, ungefähr 3 Stunden.

335
00:15:57,423 --> 00:15:59,626
Ich zähle den Moment nicht
aus dem du herausgekommen bist
das Betäubungsmittel

336
00:15:59,626 --> 00:16:04,164
und murmelte etwas
über das Küssen eines Mädchens
im Sommercamp?

337
00:16:04,164 --> 00:16:06,767
Oh, Debbie Murphy.

338
00:16:06,767 --> 00:16:10,571
Sie bewegt jetzt Klaviere.

339
00:16:12,105 --> 00:16:13,574
Wie verlief die Operation?

340
00:16:13,574 --> 00:16:16,076
OK, außer du weißt es
wie manchmal

341
00:16:16,076 --> 00:16:17,744
sie hinterlassen einen Schwamm
bei einem Patienten?

342
00:16:17,744 --> 00:16:18,745
Nun, das hatten wir
ein bisschen Angst

343
00:16:18,745 --> 00:16:21,615
als wir es nicht finden konnten
der Hund.

344
00:16:21,615 --> 00:16:23,016
Ha ha ha ha.

345
00:16:23,016 --> 00:16:26,620
Das war Joshs Witz.

346
00:16:27,287 --> 00:16:28,755
Also Baby, ich schon
habe meinen Terminplan geklärt

347
00:16:28,755 --> 00:16:30,791
damit ich da sein kann
um auf dich aufzupassen.

348
00:16:30,791 --> 00:16:33,459
Nein, Riley...

349
00:16:33,459 --> 00:16:34,427
Ja?

350
00:16:34,427 --> 00:16:37,397
Ich will nicht, dass du es tust.

351
00:16:37,397 --> 00:16:38,198
Was?

352
00:16:38,198 --> 00:16:41,034
Ich habe nachgedacht
über unsere Zukunft,

353
00:16:41,034 --> 00:16:45,071
und mir ist klar
wir haben keins.

354
00:16:45,071 --> 00:16:48,141
Fran, du bist still
ein bisschen benommen.

355
00:16:48,141 --> 00:16:49,810
Nein, nein. Ich meine das.

356
00:16:49,810 --> 00:16:51,377
Ich habe darüber nachgedacht

357
00:16:51,377 --> 00:16:54,715
seit meinem Geburtstag
und diese Kellnerin,

358
00:16:54,715 --> 00:16:55,682
die Operation.

359
00:16:55,682 --> 00:17:00,153
Mir ist klar, dass wir es sind
nicht dazu gedacht, zusammen zu sein.

360
00:17:00,153 --> 00:17:03,089
Du hast mich früher gemacht
fühle mich jung,

361
00:17:03,089 --> 00:17:07,060
aber jetzt
Du lässt mich alt fühlen.

362
00:17:07,060 --> 00:17:09,830
Ich kann es nicht glauben
Du sagst das.

363
00:17:09,830 --> 00:17:12,498
Nun, was hast du gedacht,

364
00:17:12,498 --> 00:17:15,068
wir wollten
für immer zusammen sein?

365
00:17:15,068 --> 00:17:19,139
Ja, dachte ich
wir wären es.

366
00:17:19,139 --> 00:17:22,142
Nun, du bist jung.

367
00:17:22,709 --> 00:17:24,511
Schau, ich, ähm...

368
00:17:24,511 --> 00:17:26,079
Ich werde hier sein
ein paar Tage.

369
00:17:26,079 --> 00:17:31,117
Ich denke, das solltest du tun
Nimm einfach deine Sachen
und gehen.

370
00:17:31,117 --> 00:17:31,985
Einfach so?

371
00:17:31,985 --> 00:17:32,786
Du bist nicht gerade
Werde darüber nachdenken?

372
00:17:32,786 --> 00:17:35,355
Was brauchen wir
um es in die Länge zu ziehen?

373
00:17:35,355 --> 00:17:38,224
Wir sind auf einer anderen Seite
im Buch des Lebens.

374
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Unser Altersunterschied hat
hat uns endlich eingeholt.

375
00:17:41,227 --> 00:17:45,098
Ich werde nicht
ändere meine Meinung.

376
00:17:45,098 --> 00:17:47,400
Ich werde nicht da sein
wenn du es tust.

377
00:17:47,400 --> 00:17:49,803
Ich will nicht, dass du es tust.

378
00:17:49,803 --> 00:17:52,172
Bekomme ich überhaupt
ein Mitspracherecht dabei?

379
00:17:52,172 --> 00:17:54,407
Riley, wie lange
kennst du mich?

380
00:17:54,407 --> 00:17:58,411
Hat jemals jemand etwas zu sagen?

381
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
Bußgeld.

382
00:18:07,821 --> 00:18:10,256
Hey, Mama.

383
00:18:10,256 --> 00:18:14,360
Oh, wie süß.
Oh, Schatz, wie süß.

384
00:18:14,360 --> 00:18:16,797
Leg es da drüben ab.

385
00:18:16,797 --> 00:18:18,498
Wie fühlst du dich?

386
00:18:18,498 --> 00:18:21,568
Oh, wissen Sie.
Die Autoaufkleber sind falsch.

387
00:18:21,568 --> 00:18:23,469
Drogen sind gut.

388
00:18:23,469 --> 00:18:26,472
Bist du sicher? Vielleicht
wir sollten dich haben
ausgecheckt.

389
00:18:26,472 --> 00:18:30,744
Weißt du, manchmal
sie hinterlassen einen Schwamm
drinnen

390
00:18:30,744 --> 00:18:33,580
Ich weiß.
Du konntest Esther nicht finden.

391
00:18:33,580 --> 00:18:34,515
Sie ist in mir. Ha ha.

392
00:18:34,515 --> 00:18:36,416
Verdammt! Er wahrscheinlich
habe es nicht einmal richtig gemacht.

393
00:18:36,416 --> 00:18:39,586
Did he make
die gedämpften Yip-Geräusche?
Das war das Gold.

394
00:18:39,586 --> 00:18:41,888
Ich werde ihn töten
wenn ich nach Hause komme.

395
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
Riley wird es nicht tun
Sei da, Josh.

396
00:18:45,692 --> 00:18:48,662
Wir haben Schluss gemacht.

397
00:18:48,662 --> 00:18:49,663
Was?

398
00:18:49,663 --> 00:18:51,532
Warum, wissen Sie?

399
00:18:51,532 --> 00:18:53,299
Ich dachte, ihr seid es
falsch füreinander

400
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
und deine Beziehung
war verrückt,

401
00:18:54,467 --> 00:18:55,602
und ich weiß, dass ich es getan habe
alles was ich konnte
um dich auseinander zu bringen,

402
00:18:55,602 --> 00:18:59,172
aber ich hoffe, das war es nicht
wegen irgendetwas
Ich sagte.

403
00:19:00,641 --> 00:19:02,743
Nein, ich habe es ihm gerade gesagt

404
00:19:02,743 --> 00:19:06,412
dass er war
dass ich mich alt fühle.

405
00:19:06,412 --> 00:19:08,615
Stimmt das?

406
00:19:08,615 --> 00:19:11,284
Nein. Ich habe ihn angelogen

407
00:19:11,284 --> 00:19:13,353
weil es für ihn das Beste war,

408
00:19:13,353 --> 00:19:17,691
Genauso wie ich dich erwischt habe
Raus aus dem Pipi-Fußball.

409
00:19:17,691 --> 00:19:20,260
Warten Sie eine Minute.
Du hast mich rausgeholt

410
00:19:20,260 --> 00:19:21,461
weil ich es war
so ein Tier

411
00:19:21,461 --> 00:19:25,265
Du hattest Angst
Es würde mir wehtun
die anderen Jungs.

412
00:19:26,533 --> 00:19:31,404
Schatz, du hast dir die Nase gebrochen
Setzen Sie Ihren Helm auf.

413
00:19:31,572 --> 00:19:32,673
Ich musste dich rausziehen

414
00:19:32,673 --> 00:19:36,476
bevor du deine Tasse aufsetzt.

415
00:19:38,278 --> 00:19:42,583
Nun, da ist mein Bestes
Kindheitserinnerung.

416
00:19:42,849 --> 00:19:44,718
Warum habt ihr es getan?
wirklich Schluss machen?

417
00:19:44,718 --> 00:19:47,621
Oh, das war so
ein böses Erwachen.

418
00:19:47,621 --> 00:19:48,889
Ich meine,
Ich habe wirklich meine Augen geöffnet.

419
00:19:48,889 --> 00:19:51,558
Was wäre, wenn das gewesen wäre
etwas Ernstes?

420
00:19:51,558 --> 00:19:57,330
Ich will ihn nicht
sein Leben verschwenden
kümmert sich um mich.

421
00:19:57,731 --> 00:20:00,701
Das ist dein Job, Süße.

422
00:20:01,568 --> 00:20:05,305
Nun, würden Sie
Holst du mir etwas Wackelpudding?

423
00:20:05,305 --> 00:20:06,439
Grün.

424
00:20:06,439 --> 00:20:08,008
Okay, Mama.

425
00:20:08,008 --> 00:20:08,775
Allerdings nicht Limette.

426
00:20:08,775 --> 00:20:12,946
Was für eine andere Art
von Grün gibt es?

427
00:20:12,946 --> 00:20:15,682
Überrasche mich.

428
00:20:26,527 --> 00:20:27,994
(seufzt)

429
00:20:27,994 --> 00:20:30,664
Oh, Riley.

430
00:21:05,899 --> 00:21:10,003
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut