1
00:00:04,304 --> 00:00:08,775
Oh, Riley,
Ich bin einfach so nervös
über dieses Vorstellungsgespräch.

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,645
Was denkst du?
über dieses Outfit?

3
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
Hast du es nicht versucht?
das schon an?

4
00:00:13,547 --> 00:00:14,615
NEIN!

5
00:00:14,615 --> 00:00:20,420
Das war der weiße Versace
und die schwarze Donna Karan.

6
00:00:20,420 --> 00:00:24,090
Das ist der weiße Dolce
und der schwarze Gucci.

7
00:00:24,090 --> 00:00:27,260
Fran, das tust du nicht
muss mich verkleiden
Eindruck machen.

8
00:00:27,260 --> 00:00:31,064
Ich habe es bereits meinem Chef gesagt
Du bist der Talentierteste
Dekorateur, den ich kenne.

9
00:00:31,064 --> 00:00:32,633
Oh, das ist so süß.

10
00:00:32,633 --> 00:00:33,433
Sie haben Recht.

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,236
Ich kann ihn beeindrucken
mit anderen Dingen

12
00:00:36,236 --> 00:00:40,273
wie, äh... äh...

13
00:00:40,273 --> 00:00:44,711
Oh, ich ziehe es besser an
mein Verkehrsgericht
Push-up-BH.

14
00:00:45,178 --> 00:00:48,281
Schatz, was bist du?
so nervös wegen?

15
00:00:48,281 --> 00:00:50,250
Machst du dir Sorgen?
das wirst du haben

16
00:00:50,250 --> 00:00:51,217
ein Problem
unter mir arbeiten?

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,753
Nein, denke ich
wir sind uns beide einig

18
00:00:52,753 --> 00:00:55,789
Ich mache einige
meiner besten Arbeit dort.

19
00:00:56,523 --> 00:01:00,160
Josh, komm schon,
Ich frage dich nie
für alles.

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,327
Nicht wahr.
Erst letzte Nacht,

21
00:01:01,327 --> 00:01:05,498
Du hast mich zum Essen gebeten
eine bestimmte körperliche
Nebenprodukt und sterben.

22
00:01:05,799 --> 00:01:06,567
Mama‐‐

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,535
Weißt du, ein Teil von mir
will es wissen

24
00:01:08,535 --> 00:01:09,736
was du bist
herumstreiten.

25
00:01:09,736 --> 00:01:12,172
Und ein Teil von mir
will es wissen

26
00:01:12,172 --> 00:01:15,241
warum ich gekämpft habe
für das Sorgerecht.

27
00:01:15,241 --> 00:01:16,777
Nun, ich will Josh
Becca Nachhilfe geben

28
00:01:16,777 --> 00:01:18,244
also tut sie es nicht
flunk Englisch.

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,179
denn wenn sie
durchfällt Englisch,

30
00:01:19,179 --> 00:01:20,280
dann wird sie es tun
geerdet sein.

31
00:01:20,280 --> 00:01:21,748
Dann werde ich es nicht haben
ein bester Freund.

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,216
Oh, Allison,
Du hast gelebt

33
00:01:23,216 --> 00:01:25,719
ohne Freunde
Dein ganzes Leben lang.

34
00:01:25,719 --> 00:01:26,887
Aufleuchten!

35
00:01:26,887 --> 00:01:28,288
Warum hat es
ich sein?

36
00:01:28,288 --> 00:01:29,890
Weil Becca
nach dir gefragt.

37
00:01:29,890 --> 00:01:31,224
Josh, warum gehst du nicht
einfach machen?

38
00:01:31,224 --> 00:01:32,358
Ich meine,
Sie ist ein süßes Mädchen.

39
00:01:32,358 --> 00:01:34,728
Und sie ist hübsch,
meinst du nicht?

40
00:01:34,728 --> 00:01:36,863
Mama, sie ist ungefähr 5 Jahre alt
jünger als ich.

41
00:01:36,863 --> 00:01:39,533
Meinen Sie nicht?
Das ist ein bisschen gruselig?

42
00:01:42,669 --> 00:01:45,672
Schauen Sie, wen ich frage.

43
00:01:45,672 --> 00:01:48,709
Ähm, sagten ihre Eltern
Sie zahlen Ihnen 25 Dollar pro Stunde.

44
00:01:48,709 --> 00:01:53,179
Wirklich? Glaubst du?
Daraus könnte sich etwas ergeben
ein langfristiger Auftritt?

45
00:01:53,179 --> 00:01:54,715
Ich meine,
Wie dumm ist sie?

46
00:01:54,715 --> 00:01:58,251
Das ist der Geist.
Lassen Sie kein Kind zurück.

47
00:01:58,251 --> 00:02:00,887
Großartig, also werde ich es ihr sagen
Du wirst es schaffen.

48
00:02:00,887 --> 00:02:03,323
Kann ich ihr geben
deine Handynummer?

49
00:02:03,323 --> 00:02:04,224
NEIN!

50
00:02:04,224 --> 00:02:05,225
Nun, das hättest du tun sollen

51
00:02:05,225 --> 00:02:07,127
sagte etwas früher.

52
00:02:07,861 --> 00:02:09,663
Wow, wir müssen los, Baby.

53
00:02:09,663 --> 00:02:11,632
Alles klar,
Wir sehen uns dort.

54
00:02:11,632 --> 00:02:14,167
Oh, haben wir das wirklich?
in getrennten Autos fahren?

55
00:02:14,167 --> 00:02:14,968
Absolut.

56
00:02:14,968 --> 00:02:16,436
Ich habe es ihm nicht gesagt
wir waren ein Paar.

57
00:02:16,436 --> 00:02:17,437
Ich will meinen Chef nicht
zu denken

58
00:02:17,437 --> 00:02:19,372
dass ich es nur versuche
meiner Freundin einen Job besorgen.

59
00:02:19,372 --> 00:02:20,607
Denken Sie also daran,

60
00:02:20,607 --> 00:02:22,175
Ich weiß.
Kein Küssen, Umarmen,

61
00:02:22,175 --> 00:02:25,445
oder berühren
vor dem Chef.

62
00:02:25,445 --> 00:02:28,314
Warum gehst du nicht
Probieren Sie das zu Hause aus?

63
00:02:28,314 --> 00:02:31,652
Warum versuchst du es nicht?
Miete zahlen?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,487
Oh, und übrigens,
Ich habe es ihm gesagt

65
00:02:34,487 --> 00:02:36,222
das du hast
20 Jahre Erfahrung.

66
00:02:36,222 --> 00:02:39,526
20 Jahre? Das ist er nie
Ich werde das glauben.

67
00:02:39,526 --> 00:02:41,227
Sicher wird er das, Fran.
Rechnen Sie nach.

68
00:02:41,227 --> 00:02:41,895
Wenn du angefangen hast
als du warst

69
00:02:41,895 --> 00:02:42,763
Süße? Schätzchen?

70
00:02:42,763 --> 00:02:46,166
Lasst uns nicht weiter kämpfen
der erste Arbeitstag.

71
00:02:48,669 --> 00:02:51,237
♪ Und ich ♪

72
00:02:51,237 --> 00:02:53,239
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

73
00:02:53,239 --> 00:02:56,376
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

74
00:02:56,376 --> 00:02:58,912
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

75
00:02:58,912 --> 00:03:01,281
♪ Und das Leben ♪

76
00:03:01,281 --> 00:03:03,416
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

77
00:03:03,416 --> 00:03:06,452
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

78
00:03:06,452 --> 00:03:07,654
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

79
00:03:07,654 --> 00:03:10,524
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

80
00:03:16,830 --> 00:03:18,464
Ah, Riley. Oh.

81
00:03:18,464 --> 00:03:20,667
Ist das die junge Frau?
Du hast es mir erzählt
ungefähr?

82
00:03:20,667 --> 00:03:22,603
Ja, das ist es.
Das ist Fran Reeves.

83
00:03:22,603 --> 00:03:24,605
Fran,
Das ist Herr Markley.

84
00:03:24,605 --> 00:03:25,672
Nennen Sie mich Bryan.

85
00:03:25,672 --> 00:03:26,540
Hallo, Bryan.

86
00:03:26,540 --> 00:03:27,941
Weißt du, so wie Riley
spricht über dich,

87
00:03:27,941 --> 00:03:29,576
Ich bin überrascht
Du warst verfügbar.

88
00:03:29,576 --> 00:03:32,478
Na ja, er redet
über mich so

89
00:03:32,478 --> 00:03:35,315
weil er mich liebt
Arbeit.

90
00:03:35,315 --> 00:03:38,752
Und meine Einstellung?
Richtig, Kumpel?

91
00:03:39,953 --> 00:03:42,556
Was meinst du also?
dieser Höhle?

92
00:03:42,556 --> 00:03:44,658
Na ja...

93
00:03:44,658 --> 00:03:45,526
Seien Sie ehrlich.

94
00:03:45,526 --> 00:03:47,661
Nun, wir alle wissen es
dass Frauen ein Haus kaufen

95
00:03:47,661 --> 00:03:48,629
für die Küche
und das Badezimmer,

96
00:03:48,629 --> 00:03:50,997
also das glaube ich wirklich
Du musst die Höhle machen

97
00:03:50,997 --> 00:03:51,932
für den Mann.

98
00:03:51,932 --> 00:03:57,704
Und ehrlich gesagt, dieses Zimmer
ist ein blumiger Albtraum.

99
00:03:57,704 --> 00:03:58,672
Es sei denn, der Herr des Hauses

100
00:03:58,672 --> 00:04:01,742
schläft mit
ein anderer Mann des Hauses,

101
00:04:01,742 --> 00:04:04,645
Das müssen wir wirklich
Mach es fertig.

102
00:04:04,978 --> 00:04:05,746
Ich höre zu.

103
00:04:05,746 --> 00:04:07,648
Ich würde einen Plasmafernseher machen
Da drüben,

104
00:04:07,648 --> 00:04:11,284
Ich glaube, diese Couch
gemacht werden sollte
aus Leder,

105
00:04:11,284 --> 00:04:12,853
und ich mag
der Kamin,

106
00:04:12,853 --> 00:04:14,821
aber du musst loswerden
dieser gefälschten Protokolle

107
00:04:14,821 --> 00:04:17,891
weil es jeder weiß
Männer machen gerne Feuer.

108
00:04:17,891 --> 00:04:19,626
Bei mir zu Hause,
Ich schaffe es nie, eins zu machen.

109
00:04:19,626 --> 00:04:23,630
Denn da ist mein Sohn
Josh und Rye‐‐

110
00:04:24,531 --> 00:04:26,833
Brot ist so lecker

111
00:04:26,833 --> 00:04:29,536
vor einem Feuer.

112
00:04:30,403 --> 00:04:31,872
Also wie alt
ist dein Sohn jetzt?

113
00:04:31,872 --> 00:04:33,006
Einundzwanzig.

114
00:04:33,006 --> 00:04:34,207
Nein.
Mm-hmm.

115
00:04:34,207 --> 00:04:37,410
Niemand, der das macht
Gucci sieht so gut aus
hat einen so alten Sohn.

116
00:04:37,410 --> 00:04:40,581
(kichert)

117
00:04:41,047 --> 00:04:43,850
Also, vielleicht sollten wir es bekommen
Zurück zur Sache?

118
00:04:43,850 --> 00:04:46,887
Wissen Sie, mein Sohn ist 24.

119
00:04:46,887 --> 00:04:48,889
Lebt mit meiner Ex-Frau zusammen.

120
00:04:48,889 --> 00:04:50,256
Oh.
Ja.

121
00:04:50,256 --> 00:04:53,059
Nach zwei Jahren Jurastudium,
er bricht ab, um zu werden
ein Tennisprofi.

122
00:04:53,059 --> 00:04:55,896
Nun, ich weiß, dass wir das nicht tun
im Wettbewerb,

123
00:04:55,896 --> 00:04:58,565
aber mein Sohn ist hingefallen
Ich habe mein Medizinstudium abgeschlossen,

124
00:04:58,565 --> 00:05:01,635
und jetzt funktioniert er
in einer Videothek

125
00:05:01,635 --> 00:05:03,670
Teilzeit.

126
00:05:04,070 --> 00:05:06,740
Weißt du, ich erinnere mich
wenn diese ganze Gegend

127
00:05:06,740 --> 00:05:09,876
war der Regopark
Autokino.

128
00:05:09,876 --> 00:05:12,646
Ich bin immer hingegangen
mit meinem Freund.

129
00:05:12,646 --> 00:05:14,447
Ja, ich habe ein paar genommen
Termine hier selbst.

130
00:05:14,447 --> 00:05:15,749
Also welche Filme
Hast du gesehen?

131
00:05:15,749 --> 00:05:17,818
Gab es dort Filme?

132
00:05:17,818 --> 00:05:19,452
Ja,
Ich weiß, was du meinst.

133
00:05:19,452 --> 00:05:21,655
Weißt du, manchmal
Ich muss mieten
die gleichen Filme jetzt

134
00:05:21,655 --> 00:05:24,457
um es herauszufinden
was passiert danach
der Vorspann.

135
00:05:24,457 --> 00:05:29,029
Sie wissen, anscheinend,
Jaws ist es nicht
ein Surffilm.

136
00:05:29,029 --> 00:05:30,797
(kichert)

137
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
Oh, das hast du
ein bezauberndes Lachen.

138
00:05:32,699 --> 00:05:36,503
Ach, komm schon!

139
00:05:36,970 --> 00:05:39,940
Und schauen Sie vorbei
der Rest des Hauses.

140
00:05:39,940 --> 00:05:40,974
(Piepen)

141
00:05:40,974 --> 00:05:42,843
Oh, es tut mir leid.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,078
Oh, ich bin zu spät dran
mein nächster Termin.

143
00:05:45,078 --> 00:05:46,112
Aber wissen Sie was?

144
00:05:46,112 --> 00:05:47,848
Ich habe ein gutes Gefühl
über dich.

145
00:05:47,848 --> 00:05:50,116
Naja, ich habe ein gutes Gefühl
über dich.

146
00:05:50,116 --> 00:05:51,818
Ich möchte, dass du es bist
mein neuer Chef.

147
00:05:51,818 --> 00:05:53,053
Also gut.
Wir sind dran.

148
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
In Ordnung.
Und hör zu.

149
00:05:54,154 --> 00:05:54,988
Da werden wir
zusammenarbeiten,

150
00:05:54,988 --> 00:05:55,856
Ich werde haben wollen
einige Ihrer Ideen.

151
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Also solltest du mir geben
Ihre Telefonnummer.

152
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Tut Ihr Handy
Haben Sie blaue Zähne?

153
00:05:58,859 --> 00:06:00,460
Nun ja, das tut es.

154
00:06:00,460 --> 00:06:01,828
Verzeihung.

155
00:06:04,798 --> 00:06:06,567
Verzeihen Sie.

156
00:06:07,968 --> 00:06:10,671
Sollen wir synchronisieren?
am 3?

157
00:06:10,671 --> 00:06:12,105
Okay.

158
00:06:12,105 --> 00:06:15,475
BEIDE: 1, 2, 3...

159
00:06:15,742 --> 00:06:18,478
Es war gut für mich.
War es gut für dich?

160
00:06:18,478 --> 00:06:19,846
Oh ja.

161
00:06:21,481 --> 00:06:22,616
Macht mir nichts aus.

162
00:06:22,616 --> 00:06:25,719
Nur mein Handy
schaut gern zu.

163
00:06:26,587 --> 00:06:29,956
Wie auch immer, ich fange an
dieses neue Thema
Restaurant in der Innenstadt,

164
00:06:29,956 --> 00:06:31,758
und wir haben
diese Öffnung,
also solltest du kommen.

165
00:06:31,758 --> 00:06:32,859
Ich meine, alles ist
am Haus,

166
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
was bedeutet
dass die Martinis
werden verwässert

167
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
und die Krabbenfrikadellen sind
die Größe eines Viertels.

168
00:06:37,698 --> 00:06:38,965
Nun, danke
für das Heads-Up.

169
00:06:38,965 --> 00:06:40,801
Ich werde dafür sorgen, dass ich esse
bevor ich komme.

170
00:06:40,801 --> 00:06:42,468
Super, ich freue mich
Dich dort zu sehen.

171
00:06:42,468 --> 00:06:43,570
Du kommst auch, Riley.

172
00:06:43,570 --> 00:06:46,740
Vielen Dank,
Mr. Markley‐‐

173
00:06:46,740 --> 00:06:48,542
Bryan.

174
00:06:49,075 --> 00:06:52,946
Wow, das ging nicht
ist schon besser geworden!

175
00:06:52,946 --> 00:06:54,648
Aber, wissen Sie,
wenn er mich will

176
00:06:54,648 --> 00:06:56,617
Gucci tragen
Röcke die ganze Zeit,

177
00:06:56,617 --> 00:06:59,820
Das werde ich haben
um eine Gehaltserhöhung bitten.

178
00:07:00,554 --> 00:07:02,055
Aah, ha ha ha!

179
00:07:02,055 --> 00:07:05,759
Du weißt schon,
Mein Lachen ist bezaubernd.

180
00:07:09,830 --> 00:07:11,732
Okay, lass uns rübergehen
etwas Poesie.

181
00:07:11,732 --> 00:07:16,136
Warum sagst du es mir nicht?
wie viele Zeilen
sind in einem Sonett?

182
00:07:20,674 --> 00:07:21,842
Was?

183
00:07:21,842 --> 00:07:25,779
Ich liebe
die Art, wie du kaust.

184
00:07:25,779 --> 00:07:28,481
Ja, danke.
Auf und ab.
Das habe ich erfunden.

185
00:07:28,481 --> 00:07:31,217
Sehen Sie sich jemand anderen an
Wenn ich das tue, gehört es mir.

186
00:07:31,217 --> 00:07:34,688
Ha ha ha ha ha ha!

187
00:07:36,156 --> 00:07:39,760
ok, das ist es.
Deine Stunde ist abgelaufen.

188
00:07:39,760 --> 00:07:42,162
Ich möchte noch eine Stunde.

189
00:07:43,096 --> 00:07:45,899
Aber, Becca, wir sollen
ins Einkaufszentrum gehen.

190
00:07:45,899 --> 00:07:46,900
Das solltest du
Komm mit uns, Josh.

191
00:07:46,900 --> 00:07:49,936
Wir können gehen
zur Fotobox
und Fotos machen

192
00:07:49,936 --> 00:07:51,171
und dann geh
zum Food-Court,

193
00:07:51,171 --> 00:07:53,907
und ich kann zusehen
Du kaust noch etwas.

194
00:07:53,907 --> 00:07:55,609
Ok, weißt du was?

195
00:07:55,609 --> 00:07:58,011
Ich muss zu meiner Arbeit kommen
in der Videothek,

196
00:07:58,011 --> 00:08:00,246
und ich bin immer gerne...

197
00:08:00,246 --> 00:08:03,049
Ein paar Stunden zu früh.

198
00:08:03,750 --> 00:08:05,719
Okay.

199
00:08:05,719 --> 00:08:08,154
Hallo Puppe, wie geht's?
Läuft die Nachhilfe?

200
00:08:08,154 --> 00:08:09,723
Nun, wenn sie sitzt
noch näher bei mir,

201
00:08:09,723 --> 00:08:13,760
Ich muss es verwenden
mein ganzes Nachhilfegeld
die Kaution bezahlen.

202
00:08:14,728 --> 00:08:16,062
Machen Sie keine Witze
darüber.

203
00:08:16,062 --> 00:08:17,698
Du würdest keine Woche durchhalten
im Gefängnis.

204
00:08:17,698 --> 00:08:20,934
Du weißt, wie du hasst
Menschen berühren sich
deine Sachen.

205
00:08:20,934 --> 00:08:23,236
Danke
dafür, Mama.

206
00:08:23,236 --> 00:08:24,170
Ich werde gehen...

207
00:08:24,170 --> 00:08:27,874
Übe das Schnitzen
ein Stück Seife
in eine Waffe.

208
00:08:29,142 --> 00:08:31,545
Was ist passiert?
nachdem ich gegangen bin?

209
00:08:31,545 --> 00:08:32,278
Hast du Markley gesehen?

210
00:08:32,278 --> 00:08:34,047
Hat er etwas gesagt?
über mich?

211
00:08:34,047 --> 00:08:34,748
Ich weiß nicht.

212
00:08:34,748 --> 00:08:36,550
Warum rufst du nicht an?
und ihn fragen?

213
00:08:36,550 --> 00:08:37,851
Ich gebe dir seine Nummer.

214
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Oh, das stimmt,

215
00:08:39,019 --> 00:08:40,921
das hast du schon
seine Nummer.

216
00:08:40,921 --> 00:08:45,959
„Oh, blauer Zahn,
lass uns ins Autokino gehen.

217
00:08:47,027 --> 00:08:48,562
Du bist eifersüchtig.

218
00:08:48,562 --> 00:08:49,630
Ich bin nicht eifersüchtig.

219
00:08:49,630 --> 00:08:52,533
Ich will einfach
ihm in den Arsch treten.

220
00:08:53,033 --> 00:08:55,068
Riley, du schauspielerst
wie ein Höhlenmensch.

221
00:08:55,068 --> 00:08:57,203
Ich habe es noch nie gesehen
diese Seite von dir.

222
00:08:57,203 --> 00:09:00,707
Jetzt lasst uns nach oben gehen
und etwas Feuer machen.

223
00:09:01,808 --> 00:09:03,644
Warum hast du nicht einfach gesagt
Du hattest einen Freund?

224
00:09:03,644 --> 00:09:07,814
Du hast mir gesagt, ich soll es nicht sagen
irgendetwas über dich.

225
00:09:07,814 --> 00:09:09,215
Du hättest es schaffen können
ein Kerl oben.

226
00:09:09,215 --> 00:09:11,351
Warum? Er hat mich nicht gefragt
auf ein Date gehen.

227
00:09:11,351 --> 00:09:14,755
Ich habe mir keinen Freund ausgedacht
seit ich im Sommercamp war.

228
00:09:14,755 --> 00:09:18,191
Wolltest du, dass ich gebe?
Habe ich auch einen Knutschfleck?

229
00:09:18,592 --> 00:09:19,459
Weißt du was, Fran?

230
00:09:19,459 --> 00:09:21,795
Ich bin mir nicht sicher
das funktioniert zusammen.

231
00:09:21,795 --> 00:09:23,129
Bist du verrückt?

232
00:09:23,129 --> 00:09:25,198
Das sind tolle Jobs
für uns beide.

233
00:09:25,198 --> 00:09:27,300
Wir müssen machen
dieses Werk.

234
00:09:27,300 --> 00:09:28,735
Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht

235
00:09:28,735 --> 00:09:31,271
Ich kann einfach daneben stehen
und sieh zu, wie er dich angreift.

236
00:09:31,271 --> 00:09:33,006
Nun, komm darüber hinweg.

237
00:09:33,006 --> 00:09:35,909
Männer schlagen mich jeden Tag an.

238
00:09:36,643 --> 00:09:40,280
Du siehst mich nicht
sich beschweren.

239
00:09:45,118 --> 00:09:46,352
Hallo, Becca.

240
00:09:46,352 --> 00:09:48,088
Hallo, Josh.

241
00:09:48,088 --> 00:09:48,889
Weißt du was, Allison?

242
00:09:48,889 --> 00:09:52,192
Warum gehst du nicht
eine Weile abhängen?

243
00:09:52,192 --> 00:09:53,093
Warum?
Weil...

244
00:09:53,093 --> 00:09:54,394
Wir geben nicht genug aus
Zeit zusammen, Schwester.

245
00:09:54,394 --> 00:09:56,162
Okay.

246
00:09:56,162 --> 00:09:58,031
Ich habe meine Aufgabe erledigt,
Josh.

247
00:09:58,031 --> 00:09:58,899
Ich habe ein Gedicht geschrieben.

248
00:09:58,899 --> 00:10:00,400
Großartig.
Lies es mir vor.

249
00:10:00,400 --> 00:10:01,668
Nein, du hast es gelesen.

250
00:10:01,668 --> 00:10:03,369
Nein, du hast es gelesen.
Nein, du hast es gelesen.

251
00:10:03,369 --> 00:10:04,971
Nein, du hast es gelesen.
Nein

252
00:10:04,971 --> 00:10:07,140
Okay, gib das mir.

253
00:10:07,908 --> 00:10:10,076
„Er gibt sich so viel Mühe
um meinem Blick auszuweichen,

254
00:10:10,076 --> 00:10:11,678
es ist klar
Was geht ihm durch den Kopf,

255
00:10:11,678 --> 00:10:13,680
wo auch immer Josh
mag sein Herz verbergen,

256
00:10:13,680 --> 00:10:17,083
Ich werde nicht aufhören
bis ich finde...

257
00:10:17,083 --> 00:10:18,719
es.“

258
00:10:20,120 --> 00:10:22,088
Also hast du es verstanden?
das Gedicht, Josh?

259
00:10:22,088 --> 00:10:24,991
Ja, Becca.
Ich denke, jedes Gericht
im Land

260
00:10:24,991 --> 00:10:26,893
würde es verstehen
dieses Gedicht.

261
00:10:26,893 --> 00:10:30,130
Becca, du machst
ein Idiot deiner selbst.

262
00:10:30,130 --> 00:10:33,066
Allison, das tust du
muss mich blamieren
direkt vor Josh?

263
00:10:33,066 --> 00:10:35,669
Es ist nicht peinlicher
als dieses Gedicht.

264
00:10:35,669 --> 00:10:37,871
Okay, du bist gerade gegangen
von meinem ersten

265
00:10:37,871 --> 00:10:40,841
zu meinem siebten
bester Freund.

266
00:10:40,841 --> 00:10:42,208
Bewertest du deine Freunde?

267
00:10:42,208 --> 00:10:44,177
Das ist so unreif.

268
00:10:44,177 --> 00:10:45,812
Achter!

269
00:10:45,812 --> 00:10:48,048
Okay, du brauchst
dieses Haus verlassen!

270
00:10:48,048 --> 00:10:51,151
Allison, dein Bruder
wieder eingezogen.

271
00:10:51,151 --> 00:10:53,353
Würdest du darüber hinwegkommen?

272
00:10:53,353 --> 00:10:56,990
Wir machen die heutige Lektion
Komm morgen, Josh.

273
00:10:56,990 --> 00:10:58,792
Bei mir zu Hause.

274
00:10:58,792 --> 00:11:00,894
Becca!

275
00:11:00,894 --> 00:11:04,998
Josh, das musst du
Mach Schluss mit ihr.

276
00:11:05,331 --> 00:11:06,933
Was bist du?
darüber reden?

277
00:11:06,933 --> 00:11:09,369
Okay, ein Junge kommt dazwischen
ich und mein bester Freund,

278
00:11:09,369 --> 00:11:11,137
und es ist nicht einmal ein richtiger Junge.

279
00:11:11,137 --> 00:11:12,873
Du bist es!

280
00:11:13,740 --> 00:11:15,075
Du weisst,

281
00:11:15,075 --> 00:11:17,443
Ein Teil von mir will es wissen
was ist los,

282
00:11:17,443 --> 00:11:19,813
aber ein Teil von mir
will einfach nur wirklich

283
00:11:19,813 --> 00:11:23,449
ein grüner Apfel-Martini
mit einem biegsamen Strohhalm.

284
00:11:24,150 --> 00:11:25,418
Becca ist wie überall auf mir,

285
00:11:25,418 --> 00:11:27,453
und ich tue nichts
um sie zu ermutigen.

286
00:11:27,453 --> 00:11:28,388
Komm schon, Josh.

287
00:11:28,388 --> 00:11:31,792
Es ist Zeit, dass ich es dir sage
über den Familienfluch.

288
00:11:31,792 --> 00:11:34,160
Ma, ich weiß Bescheid
die Kalziumhöcker

289
00:11:34,160 --> 00:11:35,095
die eine Generation überspringen.

290
00:11:35,095 --> 00:11:38,264
Das ist die Seite deines Vaters
der Familie.

291
00:11:38,264 --> 00:11:42,202
Meine Seite der Familie
ist mit Charisma verflucht.

292
00:11:42,202 --> 00:11:44,370
Wir ziehen an
das andere Geschlecht

293
00:11:44,370 --> 00:11:45,238
ohne es überhaupt zu versuchen.

294
00:11:45,238 --> 00:11:48,041
Wir sind unwiderstehlich,
wir sind jung,

295
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
und wenn wir 40 sind,

296
00:11:49,042 --> 00:11:52,112
Wir haben immer noch die Brüste
eines 20‐Jährigen.

297
00:11:52,378 --> 00:11:56,717
Gut zu wissen
Ich werde immer noch munter sein.

298
00:11:57,383 --> 00:12:00,854
Hören Sie, ich leide
vom Familienfluch

299
00:12:00,854 --> 00:12:01,655
gerade jetzt.

300
00:12:01,655 --> 00:12:04,157
Das ist offensichtlich
der Chef mag mich,

301
00:12:04,157 --> 00:12:06,527
und Riley
ist alles neidisch.

302
00:12:06,527 --> 00:12:08,762
Wir haben kaum gesprochen
heute bei der Arbeit.

303
00:12:08,762 --> 00:12:11,131
Riley ist eifersüchtig
von einem anderen Kerl?

304
00:12:11,131 --> 00:12:12,866
Wie groß ist er etwa 1,80 m?

305
00:12:12,866 --> 00:12:16,269
mit gesponnenem Haar
aus massivem Gold?

306
00:12:16,269 --> 00:12:18,872
Nein, aber er ist reich
und erfolgreich.

307
00:12:18,872 --> 00:12:20,507
Er ist näher
im Alter für mich.

308
00:12:20,507 --> 00:12:21,374
Wir haben viel gemeinsam.

309
00:12:21,374 --> 00:12:24,110
Und wenn wir reden,
Riley fühlt sich ausgeschlossen.

310
00:12:24,110 --> 00:12:27,280
Riley ist also eifersüchtig auf einen Kerl
Wer ist altersgerecht?

311
00:12:27,280 --> 00:12:30,150
und genau die Art von Mann
Du hättest es nach Hause gebracht

312
00:12:30,150 --> 00:12:31,952
wenn du Riley nicht getroffen hättest.

313
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
Stellen Sie sich das vor.

314
00:12:34,087 --> 00:12:35,522
Würdest du aufhören?

315
00:12:35,522 --> 00:12:37,891
Hier,
Du hast einen Stalker.

316
00:12:37,891 --> 00:12:39,259
Du bist alt genug.

317
00:12:39,259 --> 00:12:43,229
Was ich nicht verstehe ist
Warum ist er so sauer auf mich?

318
00:12:43,229 --> 00:12:44,831
Weil du ein Flirt bist.

319
00:12:44,831 --> 00:12:46,567
Ich flirte nicht.

320
00:12:46,567 --> 00:12:49,235
Ma, du flirtest
mit allen.

321
00:12:49,235 --> 00:12:50,336
Wie wen?

322
00:12:50,336 --> 00:12:52,172
Der Typ im Feinkostladen.

323
00:12:52,172 --> 00:12:54,808
Josh, lächelnd
beim Feinkosthändler

324
00:12:54,808 --> 00:12:57,210
für eine Weile
extra Pastrami

325
00:12:57,210 --> 00:13:01,247
macht es mir kaum möglich
ein Straßenläufer.

326
00:13:01,481 --> 00:13:03,550
Es ist einfach so, wie ich bin.

327
00:13:03,550 --> 00:13:07,888
Ich sage nur
Das solltest du sein
ein wenig vorsichtig,

328
00:13:07,888 --> 00:13:12,926
so sein wie du
der Familienfluch
und alles.

329
00:13:12,926 --> 00:13:14,394
Vielleicht hast du recht.

330
00:13:14,394 --> 00:13:18,498
Ahh! Vielleicht war ich es
ein bisschen flirtend
mit dem Chef.

331
00:13:18,498 --> 00:13:20,433
Alles klar, na ja...

332
00:13:20,433 --> 00:13:23,403
Heute Abend werden wir es haben
Abendessen mit ihm auf seiner Party,

333
00:13:23,403 --> 00:13:28,141
und ich werde es versuchen
und mehr Kontrolle haben.

334
00:13:30,310 --> 00:13:33,446
Würdest du aufhören!

335
00:13:38,519 --> 00:13:39,653
Oh, Riley Martin,

336
00:13:39,653 --> 00:13:43,957
wie ungewöhnlich
Wir sehen uns draußen
des Arbeitsplatzes.

337
00:13:44,124 --> 00:13:47,127
Entspann dich, Fran.
Markley ist noch nicht hier.

338
00:13:47,127 --> 00:13:48,461
Oh.

339
00:13:48,929 --> 00:13:49,996
Oh, ich sage dir,

340
00:13:49,996 --> 00:13:52,866
dies mit separaten Autos
wirklich scheiße.

341
00:13:52,866 --> 00:13:54,200
Ein Polizist hat mich angehalten
auf dem Weg hierher.

342
00:13:54,200 --> 00:13:59,005
Wussten Sie, dass es illegal war?
Mascara auftragen
wenn du fährst?

343
00:13:59,005 --> 00:14:01,241
Und es macht mir keinen Spaß
schnell fahren

344
00:14:01,241 --> 00:14:03,544
ohne dich
sitzt neben mir
schreien,

345
00:14:03,544 --> 00:14:06,346
„Sau runter!
Meine Kishkas
in meinem Gurgeln!“

346
00:14:06,346 --> 00:14:10,383
Oh, Riley, dieser Job ist
wirklich wichtig
wir beide,

347
00:14:10,383 --> 00:14:14,020
und ich will dich nicht
sich Sorgen um Bryan machen,

348
00:14:14,020 --> 00:14:15,421
denn jetzt bin ich mir dessen bewusst
das manchmal

349
00:14:15,421 --> 00:14:20,426
mein natürlicher Sexappeal
sickert versehentlich aus.

350
00:14:20,426 --> 00:14:23,329
Das werde ich wirklich
Ich habe heute Abend die Kontrolle darüber.

351
00:14:23,329 --> 00:14:24,397
Bist du sicher?

352
00:14:24,397 --> 00:14:27,033
Denn wenn er es versucht
Bluetooth für dich
noch einmal,

353
00:14:27,033 --> 00:14:27,868
er geht unter.

354
00:14:27,868 --> 00:14:31,905
Nein! Du musst
Beherrsche dich auch.

355
00:14:31,905 --> 00:14:33,073
Verstehst du das nicht, Riley?

356
00:14:33,073 --> 00:14:36,610
Diese Eifersuchtssache kommt
Von einem Ort der Unsicherheit.

357
00:14:36,610 --> 00:14:40,280
Reife Menschen,
Sie machen keine Szenen.

358
00:14:40,280 --> 00:14:42,148
Okay, du hast recht.

359
00:14:42,148 --> 00:14:43,383
Ich liebe dich.

360
00:14:43,383 --> 00:14:45,451
Ich liebe dich auch.
Mmm.

361
00:14:45,451 --> 00:14:46,486
Fran!

362
00:14:46,486 --> 00:14:47,387
Oh, da, ja.

363
00:14:47,387 --> 00:14:50,223
Es ist ein kleines Stück Brezel
genau dort.

364
00:14:50,223 --> 00:14:51,658
Ja, du hast es verstanden.
Du hast es verstanden.

365
00:14:51,658 --> 00:14:53,026
Hallo!

366
00:14:53,026 --> 00:14:55,596
Wow. Du siehst aus wie
ein Hauch von Frühling.

367
00:14:55,596 --> 00:14:58,331
Oh, ha ha ha ha!

368
00:14:58,331 --> 00:14:59,432
(leise)
Entschuldigung.

369
00:14:59,432 --> 00:15:03,069
Riley, was ist los?
Du siehst etwas angespannt aus.

370
00:15:03,069 --> 00:15:04,204
Mischen Sie sich unter die Leute, arbeiten Sie im Raum.

371
00:15:04,204 --> 00:15:06,339
Sollen wir der Party beitreten?

372
00:15:06,339 --> 00:15:08,408
Sicher.

373
00:15:11,377 --> 00:15:14,247
Was meinst du also?
dieses Restaurants?

374
00:15:14,247 --> 00:15:16,216
Weißt du das?
du isst tatsächlich
in den Betten?

375
00:15:16,216 --> 00:15:17,383
Nun ja, das ist ein Schalter...

376
00:15:17,383 --> 00:15:22,355
Holen Sie sich eine Frau ins Bett,
und dann kaufe ihr das Abendessen.

377
00:15:22,355 --> 00:15:25,025
Verdammt, mein sexy Geplänkel.

378
00:15:25,025 --> 00:15:27,293
Begleiten Sie mich.

379
00:15:29,696 --> 00:15:33,066
Oh, komm rein.
Aufleuchten.

380
00:15:33,066 --> 00:15:35,268
Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
Nimm die Decken in Beschlag.

381
00:15:35,268 --> 00:15:37,971
Ha ha ha ha.

382
00:15:37,971 --> 00:15:40,206
Das ist so schön
wieder lachen.

383
00:15:40,206 --> 00:15:43,610
(flüstert)
Ich bin verflucht. Ich bin verflucht.

384
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Oh, da ist sie.

385
00:15:44,611 --> 00:15:46,680
Fran, das ist mein
Tochter Sara.

386
00:15:46,680 --> 00:15:49,315
Sara, das ist mein Neues
Dekorateurin Fran Reeves.

387
00:15:49,315 --> 00:15:51,251
Es ist schön
Wir treffen uns.

388
00:15:51,251 --> 00:15:52,418
Ebenfalls.

389
00:15:52,418 --> 00:15:55,622
Was ist los
mit dir, Schatz?

390
00:15:55,622 --> 00:15:57,423
Mir ist langweilig.

391
00:15:57,423 --> 00:15:58,424
Das sind alle
deine Freunde.

392
00:15:58,424 --> 00:16:00,226
Ich weiß nicht
jemand.

393
00:16:00,226 --> 00:16:01,261
Ach, komm schon.

394
00:16:01,261 --> 00:16:02,596
Hier muss jemand sein
damit du mit dir reden kannst.

395
00:16:02,596 --> 00:16:04,731
Ich weiß.
Mein Auftragnehmer Riley.

396
00:16:04,731 --> 00:16:06,466
Heh?

397
00:16:06,466 --> 00:16:08,535
Er ist ein toller Kerl.
Du wirst viel haben
gemeinsam.

398
00:16:08,535 --> 00:16:10,270
Meinst du nicht auch, Fran?

399
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
Heh?

400
00:16:13,607 --> 00:16:17,077
Riley! Riley.

401
00:16:17,077 --> 00:16:19,646
Verdammt!

402
00:16:19,646 --> 00:16:21,682
Ich kenne dieses Lächeln.
Du benimmst dich.

403
00:16:21,682 --> 00:16:25,185
Ich habe das Gefühl, dass wir es sind
Ich schaue auf meine Zukunft
ehemaliger Schwiegersohn.

404
00:16:25,185 --> 00:16:27,053
Ha ha ha.

405
00:16:27,053 --> 00:16:28,689
Papa, vor dir
verheirate mich,

406
00:16:28,689 --> 00:16:31,491
Kann ich mich am wenigsten entscheiden?
ob er ein guter Küsser ist?

407
00:16:31,491 --> 00:16:34,227
Oh, das wird nicht passieren.

408
00:16:34,227 --> 00:16:35,529
Warum?

409
00:16:35,529 --> 00:16:39,065
Äh, weil er schwul ist.

410
00:16:39,065 --> 00:16:41,267
Wirklich?

411
00:16:41,267 --> 00:16:43,537
NEIN.

412
00:16:45,138 --> 00:16:46,540
Hallo, Herr Markley.
Fran.

413
00:16:46,540 --> 00:16:48,775
Riley, ich würde dich mögen
um meine Tochter Sara kennenzulernen.

414
00:16:48,775 --> 00:16:49,643
Hallo.

415
00:16:49,643 --> 00:16:50,777
Hallo.

416
00:16:50,777 --> 00:16:52,513
Warum kommen Sie nicht zu uns?

417
00:16:52,513 --> 00:16:53,379
Okay.

418
00:16:53,379 --> 00:16:55,582
Geh rüber, Papa.

419
00:16:55,582 --> 00:16:57,317
Aah!

420
00:16:57,483 --> 00:17:04,290
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Ich bin einfach
Ich bin froh, dass es kein Etagenbett ist.

421
00:17:06,226 --> 00:17:07,027
Das ist also gemütlich.

422
00:17:07,027 --> 00:17:10,396
Obwohl ich sollte
Warnung, ich schnarche.

423
00:17:10,396 --> 00:17:12,465
Ha ha ha!

424
00:17:12,465 --> 00:17:13,433
Es ist nicht lustig.

425
00:17:13,433 --> 00:17:17,403
Es könnte zu Schlafapnoe führen
und er könnte sterben.

426
00:17:17,403 --> 00:17:21,441
Liegt es nur an mir oder ist es so
wird etwas heiß
hier drin?

427
00:17:21,441 --> 00:17:24,545
Du weißt schon,
Mir ist selbst etwas zu warm.

428
00:17:24,545 --> 00:17:28,248
Lassen Sie mich einfach weitermachen
die Entlüftung hier drüben.

429
00:17:28,248 --> 00:17:29,716
Verzeihung. Verzeihen Sie.

430
00:17:29,716 --> 00:17:31,552
Au!

431
00:17:34,555 --> 00:17:37,190
Oh.

432
00:17:38,224 --> 00:17:39,593
Au.

433
00:17:40,293 --> 00:17:42,696
Schon mal gehört
von Club Reload?

434
00:17:42,696 --> 00:17:43,630
Ja.

435
00:17:43,630 --> 00:17:44,998
Nun, lasst uns dorthin gehen.

436
00:17:44,998 --> 00:17:49,636
Danach können wir es vielleicht finden
ein Bett, das es nicht gibt
mein Vater darin.

437
00:17:50,671 --> 00:17:51,805
Hey!

438
00:17:51,805 --> 00:17:52,739
Fran!

439
00:17:52,739 --> 00:17:53,607
Worum ging es da?

440
00:17:53,607 --> 00:17:56,610
Es tut mir leid,
hast du nicht gefragt?
für ein Kissen?

441
00:17:56,610 --> 00:17:58,344
Nein.

442
00:17:58,344 --> 00:18:00,213
Dann tut es mir leid
wieder.

443
00:18:00,213 --> 00:18:01,715
Ja!

444
00:18:01,715 --> 00:18:03,817
Das war ein Reißverschluss.

445
00:18:03,817 --> 00:18:04,718
Aah!

446
00:18:04,718 --> 00:18:07,588
(Gesang)
Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe!

447
00:18:13,259 --> 00:18:17,263
Becca, wir müssen reden
über dich und mich.

448
00:18:17,263 --> 00:18:20,200
Oh mein Gott.
Du hast eine Freundin.

449
00:18:20,200 --> 00:18:21,768
Ha ha.

450
00:18:22,435 --> 00:18:23,904
Entschuldigung.

451
00:18:23,904 --> 00:18:27,207
Schau, du bist schlau,
Du bist hübsch,

452
00:18:27,207 --> 00:18:29,810
Du bist ... ein guter Dichter.

453
00:18:29,810 --> 00:18:33,780
Aber ich glaube nicht
es wird klappen
zwischen uns.

454
00:18:33,780 --> 00:18:38,251
Ich meine,
vielleicht, wenn du älter wärst
oder das war Arkansas,

455
00:18:38,251 --> 00:18:39,686
aber...

456
00:18:41,354 --> 00:18:43,657
(weinen)

457
00:18:43,657 --> 00:18:45,792
Oh, Rebecca.

458
00:18:45,792 --> 00:18:47,327
Er hasst mich.

459
00:18:47,327 --> 00:18:48,194
Nein, das tut er nicht.

460
00:18:48,194 --> 00:18:49,229
Er ist schrecklich im Umgang mit Frauen.

461
00:18:49,229 --> 00:18:52,165
Josh, wie konntest du sein
so grausam?

462
00:18:52,165 --> 00:18:53,233
Allison, du warst

463
00:18:53,233 --> 00:18:55,435
Nein. Weißt du was? Aufleuchten.
Das Einkaufszentrum ist weiterhin geöffnet.

464
00:18:55,435 --> 00:18:56,603
Wir werden dich mitnehmen
nach Brookstone.

465
00:18:56,603 --> 00:18:59,640
Du kannst sitzen
im Massagesessel
Bis sie uns rausschmeißen.

466
00:18:59,640 --> 00:19:02,676
Ich könnte nie leben
ohne dich, Allison.

467
00:19:02,676 --> 00:19:05,378
Du bist wieder da
mein bester Freund.

468
00:19:05,378 --> 00:19:08,849
Und, Josh,
Du bist es nicht mehr
mein Lieblingstyp.

469
00:19:08,849 --> 00:19:09,816
Du bist Nummer fünf.

470
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
Gut,
aber fürs Protokoll:

471
00:19:11,818 --> 00:19:14,821
Ich hasse dich nicht.

472
00:19:15,221 --> 00:19:16,523
Okay, vier.

473
00:19:16,523 --> 00:19:20,794
Verschwinde hier
bevor ich am Ende bin
wo ich angefangen habe.

474
00:19:23,329 --> 00:19:25,298
Naja, doch
ein anderes Restaurant

475
00:19:25,298 --> 00:19:27,200
Wer hat legal
uns verboten

476
00:19:27,200 --> 00:19:30,270
davor, jemals einzutreten
es wieder.

477
00:19:30,270 --> 00:19:32,839
Was ich nicht verstehe ist
wie du eifersüchtig sein könntest

478
00:19:32,839 --> 00:19:34,508
so herrlich
altersgerechte Frau.

479
00:19:34,508 --> 00:19:38,612
Das zeigt nur Unsicherheit,
Mangel an Vertrauen...

480
00:19:38,612 --> 00:19:40,914
Oh, sei still.

481
00:19:40,914 --> 00:19:42,382
Und Unreife.

482
00:19:42,382 --> 00:19:43,884
Nun, es ist mir egal.

483
00:19:43,884 --> 00:19:46,720
Das glaube ich nicht
es ist möglich
für zwei Personen

484
00:19:46,720 --> 00:19:48,421
in einer leidenschaftlichen
Beziehung

485
00:19:48,421 --> 00:19:49,790
nicht haben
etwas Eifersucht.

486
00:19:49,790 --> 00:19:53,359
Ja, ich schätze, das bin ich einfach
Ich muss mich daran gewöhnen
an Jungs, die dich anmachen.

487
00:19:53,359 --> 00:19:55,629
Und das werde ich haben
gewöhnungsbedürftig

488
00:19:55,629 --> 00:19:58,732
Mädchen schlagen
der dich angemacht hat.

489
00:19:59,265 --> 00:20:00,300
Baby, danke.

490
00:20:00,300 --> 00:20:02,569
Wofür,
Ihren Job verlieren?

491
00:20:02,569 --> 00:20:03,870
Nein, für die Kissenschlacht.

492
00:20:03,870 --> 00:20:05,371
Es war ausgezeichnet.

493
00:20:05,371 --> 00:20:08,341
Nun ja, sie hat einfach Glück
Ein Kissen war das Einzige
in Reichweite.

494
00:20:08,341 --> 00:20:13,346
Die Dinge könnten gelaufen sein
ein wenig chaotisch, wenn wir
waren in Benihana.

495
00:20:13,346 --> 00:20:15,481
Schatz, du warst so
eine Höhlenfrau.

496
00:20:15,481 --> 00:20:16,917
Ich habe sie wirklich umgehauen,
nicht wahr?

497
00:20:16,917 --> 00:20:19,352
Ja. Ich habe es noch nie gesehen
diese Seite von dir schon einmal.

498
00:20:19,352 --> 00:20:23,924
Kommen Sie jetzt nach oben
und lasst uns das Feuer machen.

499
00:20:25,291 --> 00:20:26,492
Oh! Oh! Oh!

500
00:20:26,492 --> 00:20:27,528
Ein Fluch
ist ein Fluch.

501
00:20:30,864 --> 00:20:32,599
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut