1
00:00:06,106 --> 00:00:09,075
Also, was sind
trägst du?

2
00:00:09,075 --> 00:00:12,746
Wirklich? Nichts?
Ich auch.

3
00:00:12,746 --> 00:00:16,482
Josh,
diese Telefonanrufe
kostet 3,99 pro Minute.

4
00:00:16,482 --> 00:00:18,585
Benutzen Sie Ihr eigenes Telefon.

5
00:00:18,585 --> 00:00:22,122
Es ist Tina.
Wir diskutieren
Halloween-Kostüme.

6
00:00:22,122 --> 00:00:23,356
Oh, gut.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,326
Okay, Tina, das bin ich
Ich rufe dich zurück.

8
00:00:27,393 --> 00:00:30,063
Sag mal, was seid ihr?
für Halloween machen?

9
00:00:30,063 --> 00:00:30,797
Machst du irgendetwas?

10
00:00:30,797 --> 00:00:31,798
Etwas Lustiges?
Weil du es tun solltest.

11
00:00:31,798 --> 00:00:32,533
Das solltest du
Mach etwas, das Spaß macht.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,401
Weißt du, geh raus
des Hauses.

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,639
Versuche es zu bekommen
Willst du uns loswerden, Josh?

14
00:00:38,639 --> 00:00:40,306
Ja.

15
00:00:40,841 --> 00:00:42,308
Du hast ein heißes Date?

16
00:00:42,308 --> 00:00:43,610
Ja, aber
Fürs Protokoll,

17
00:00:43,610 --> 00:00:48,214
die Antwort auf „Bist du?
versuchst du uns loszuwerden?
ist immer „Ja“.

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,685
Oh, ich erinnere mich
es war gestern

19
00:00:51,685 --> 00:00:52,853
wenn du
waren 8 Jahre alt

20
00:00:52,853 --> 00:00:54,220
und du wolltest
angezogen sein

21
00:00:54,220 --> 00:00:58,258
für Halloween wie
der unglaubliche Hulk.

22
00:00:58,525 --> 00:01:03,129
Nur jeder
Dachte du
waren Yoda.

23
00:01:03,864 --> 00:01:04,798
Guten Morgen.

24
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
Morgen.

25
00:01:05,799 --> 00:01:06,800
Aah!

26
00:01:06,800 --> 00:01:07,901
Was?

27
00:01:07,901 --> 00:01:12,105
Dein Kostüm‐‐
Verlierer, der zu Hause lebt
es ist erschreckend.

28
00:01:12,105 --> 00:01:15,542
Ihr müsst mich zulassen
Geh zu Rachel
Halloween-Party.

29
00:01:15,542 --> 00:01:16,843
Warum? Sie brauchen dich
in einem Fenster sitzen

30
00:01:16,843 --> 00:01:19,345
mit einer Kerze
in deinem Mund?

31
00:01:19,880 --> 00:01:20,914
Ich weiß, es ist ein Wochentag,

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,550
Aber kann ich bis dahin draußen bleiben?
Mitternacht, bitte? Bitte.

33
00:01:23,550 --> 00:01:24,518
Wie geht es dir?
dorthin gelangen?

34
00:01:24,518 --> 00:01:25,351
Todd fährt.

35
00:01:25,351 --> 00:01:26,419
Will Rachels Eltern
auf der Party sein?

36
00:01:26,419 --> 00:01:30,423
Ja.
Will Rachels Eltern
auf der gleichen Party sein?

37
00:01:30,423 --> 00:01:31,792
Ja.

38
00:01:31,792 --> 00:01:33,226
Okay. Mitternacht,

39
00:01:33,226 --> 00:01:34,394
aber nicht
eine Minute später.

40
00:01:34,394 --> 00:01:35,428
Okay. Danke schön.

41
00:01:35,428 --> 00:01:37,230
Junge, das bin ich
wirklich bekommen

42
00:01:37,230 --> 00:01:40,233
die alleinerziehende Mutter
Ding runter.

43
00:01:40,501 --> 00:01:41,668
Was machen wir?
für Halloween, Schatz?

44
00:01:41,668 --> 00:01:45,706
Na ja, dachte ich
Das würde ich wirklich tragen
anschmiegsames Leopardenkleid

45
00:01:45,706 --> 00:01:49,142
mit spitzem Absatz
und ein Nietenkragen.

46
00:01:49,142 --> 00:01:50,511
Also bleiben wir drin?

47
00:01:50,511 --> 00:01:51,712
(lacht) Nein.

48
00:01:51,712 --> 00:01:55,882
Wir gehen
zu einer tollen Party
bei Jessica Morgan.

49
00:01:55,882 --> 00:01:58,318
Weißt du, sie ist voll
und kürzlich geschieden,

50
00:01:58,318 --> 00:02:01,688
also ist sie gerade fertig
4.000 Quadratmeter neu zu gestalten

51
00:02:01,688 --> 00:02:06,426
von ihr „hätte es nie tun sollen.“
heiratete den S. O. B.“ Haus.

52
00:02:06,426 --> 00:02:09,630
Und ich bin gerecht
der Dekorateur, es zu wiederholen.

53
00:02:09,630 --> 00:02:11,698
Eine Party. Cool.
Als was soll ich vorgehen?

54
00:02:11,698 --> 00:02:13,800
Sehen Sie, das ist
was ich an dir liebe.

55
00:02:13,800 --> 00:02:15,902
Ted hätte es nie getan
ein Kostüm angezogen.

56
00:02:15,902 --> 00:02:21,474
Das Einzige, was er wollte
um sich an Halloween darauf einzulassen
war seine OP-Krankenschwester.

57
00:02:21,908 --> 00:02:25,178
Aber das ist es
macht dich so perfekt.

58
00:02:25,178 --> 00:02:27,948
Das würde ich nicht sagen
perfekt, Fran.

59
00:02:27,948 --> 00:02:31,351
Das ist was
Du hast mich für.

60
00:02:31,952 --> 00:02:33,486
(Telefon klingelt)

61
00:02:33,486 --> 00:02:36,723
Mmm, das ist köstlich.

62
00:02:37,223 --> 00:02:38,458
Hallo?

63
00:02:38,458 --> 00:02:40,561
Wirklich? Unglaublich.

64
00:02:40,561 --> 00:02:46,432
Fran, hol das. Wir
habe gerade ein kostenloses Halloween gewonnen
Ausflug nach Atlantic City.

65
00:02:46,432 --> 00:02:47,968
Ah, gib mir das.

66
00:02:47,968 --> 00:02:50,370
Festhalten.

67
00:02:50,370 --> 00:02:53,239
Josh, hör auf damit.

68
00:02:56,977 --> 00:02:58,812
♪ Und ich ♪

69
00:02:58,812 --> 00:03:01,214
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

70
00:03:01,214 --> 00:03:03,950
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

71
00:03:03,950 --> 00:03:06,953
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

72
00:03:06,953 --> 00:03:08,922
♪ Und das Leben ♪

73
00:03:08,922 --> 00:03:11,224
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

74
00:03:11,224 --> 00:03:14,227
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

75
00:03:14,227 --> 00:03:15,596
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

76
00:03:15,596 --> 00:03:17,631
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

77
00:03:32,879 --> 00:03:34,347
Also, wer ist unsere Gastgeberin?

78
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Oh, sie ist hier in der Nähe
irgendwo.

79
00:03:36,249 --> 00:03:37,584
Lasst uns sie finden
und sag Hallo.

80
00:03:37,584 --> 00:03:38,451
Was ist deine Eile?

81
00:03:38,451 --> 00:03:40,420
Du willst nicht Hallo sagen
zu deinem Freund?

82
00:03:40,420 --> 00:03:44,324
Habe ich gesagt
Sie war meine Freundin?

83
00:03:44,324 --> 00:03:48,729
Wenn sie nicht deine Freundin ist,
Warum hat sie uns eingeladen?

84
00:03:49,563 --> 00:03:52,966
Habe ich gesagt
Sie hat uns eingeladen?

85
00:03:54,267 --> 00:03:56,703
Wir stürzen ab
diese Party?

86
00:03:56,703 --> 00:03:57,871
Ssshhhh.

87
00:03:57,871 --> 00:03:58,972
Nach ein paar
an Getränken,

88
00:03:58,972 --> 00:04:02,308
Sie geht nicht einmal
um zu wissen, wer zum Teufel
sie lud ein.

89
00:04:02,709 --> 00:04:03,844
Hier. Halte meine Leine.

90
00:04:03,844 --> 00:04:04,811
Ich kann es nicht glauben
Du hast das getan.

91
00:04:04,811 --> 00:04:06,747
Schauen Sie, wenn ich
wartete auf jeden
potenzieller Kunde

92
00:04:06,747 --> 00:04:09,850
um mich einzuladen
zu ihnen nach Hause würde ich
aus dem Geschäft sein.

93
00:04:09,850 --> 00:04:13,920
Du denkst, das wären wir
dazu eingeladen
Beerdigung letzten Juli?

94
00:04:14,888 --> 00:04:18,424
Fran, du hast eine Rede gehalten.

95
00:04:18,692 --> 00:04:19,726
Also? Es war
von Herzen.

96
00:04:19,726 --> 00:04:22,829
„Jeder hat es geliebt
ihn. Wir sind alle
Ich werde ihn vermissen.

97
00:04:22,829 --> 00:04:26,633
Bla bla bla.
Was ist so schwer?

98
00:04:26,900 --> 00:04:28,434
OK. Wir gehen.

99
00:04:28,434 --> 00:04:30,370
Oh nein. Warten. Warten.

100
00:04:30,370 --> 00:04:32,372
Gib mir einfach eine Chance
um ein wenig Networking zu betreiben.

101
00:04:32,372 --> 00:04:35,341
Eine halbe Stunde zum Ausgeben
einige meiner Visitenkarten.

102
00:04:35,341 --> 00:04:36,810
Warum gehst du nicht
einfach unter die Leute gehen?

103
00:04:36,810 --> 00:04:38,478
Probieren Sie es aus
unauffällig.

104
00:04:38,478 --> 00:04:43,383
Hey, Wunderfrau!
Erinnere dich an mich?
Fran vom Bestattungsinstitut

105
00:04:43,383 --> 00:04:46,052
(knall)

106
00:04:46,052 --> 00:04:50,924
FRAN: Lass los
der Leine!

107
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
(Mädchen schreit)

108
00:04:52,559 --> 00:04:53,727
(lacht)

109
00:04:53,727 --> 00:04:55,962
Das ist der beängstigende Teil
kommt.

110
00:04:55,962 --> 00:05:00,701
Vielleicht möchten Sie rutschen
in die Sicherheitszone.

111
00:05:00,701 --> 00:05:04,037
Oh. Er hat diesen Kerl einfach festgehalten
an einem Fleischhaken.

112
00:05:04,037 --> 00:05:07,340
Das ist so cool.

113
00:05:07,340 --> 00:05:08,308
Wow.

114
00:05:08,308 --> 00:05:10,577
Eine Frau, die
gräbt einen lebenden Körper
an einem Fleischhaken.

115
00:05:10,577 --> 00:05:13,013
Jetzt habe ich Angst.

116
00:05:13,880 --> 00:05:14,948
Halt mich.

117
00:05:14,948 --> 00:05:17,784
Oh, armes Baby.
Komm her.

118
00:05:17,784 --> 00:05:18,652
(lacht)

119
00:05:18,652 --> 00:05:19,586
Ist das besser?

120
00:05:19,586 --> 00:05:23,957
Nun ja, das wird es wahrscheinlich
Hilfe, wenn wir es verstanden haben.

121
00:05:24,057 --> 00:05:24,991
(Es klingelt an der Tür)

122
00:05:24,991 --> 00:05:30,496
Ach. Süßes oder Saures.
Zum Teufel wollen sie?

123
00:05:30,731 --> 00:05:32,933
Ich bin gleich wieder da.

124
00:05:34,434 --> 00:05:36,837
ALLE: Süßes oder Saures!

125
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Okay. Bitte schön.

126
00:05:38,805 --> 00:05:42,042
Bitte schön.
Bitte schön,

127
00:05:42,042 --> 00:05:44,077
und jetzt geh.

128
00:05:44,077 --> 00:05:45,712
(klopft an die Tür)

129
00:05:45,712 --> 00:05:48,381
Was sind wir, die einzigen
Haus auf dem Block?

130
00:05:49,415 --> 00:05:50,684
Bitte schön.

131
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
Sag es mir
das ist ein Kostüm.

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
Officer, etwas hart
für ein erstes Vergehen,

133
00:05:56,857 --> 00:06:00,026
aber ich bin mir sicher, dass du es getan hast
was du tun musstest.

134
00:06:00,894 --> 00:06:01,895
Das ist dein Bruder?

135
00:06:01,895 --> 00:06:02,896
Was ist los?

136
00:06:02,896 --> 00:06:03,730
Deine Schwester
fuhr alleine,

137
00:06:03,730 --> 00:06:06,166
und sie hat nur
eine Lernerlaubnis.

138
00:06:06,166 --> 00:06:08,068
Nun ja, das ist sie
werde ausgeben müssen

139
00:06:08,068 --> 00:06:10,070
eine Nacht im Gefängnis,
nicht wahr?

140
00:06:10,070 --> 00:06:13,073
Zumindest
ein paar Stunden.

141
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Wir sind irgendwie
heute Nacht überschwemmt,

142
00:06:14,541 --> 00:06:16,743
also werde ich es einfach zulassen
Deine Eltern kümmern sich darum.

143
00:06:16,743 --> 00:06:19,946
Auto ist geparkt
an der 69. und Woodhaven.

144
00:06:19,946 --> 00:06:21,081
Habe es. Danke.

145
00:06:21,081 --> 00:06:22,082
Du ziehst das noch einmal,
junge Dame,

146
00:06:22,082 --> 00:06:25,919
und du kannst es vergessen
jemals eine Lizenz bekommen.

147
00:06:25,919 --> 00:06:27,087
Verstanden?

148
00:06:27,087 --> 00:06:28,955
Ja, Herr.

149
00:06:28,955 --> 00:06:29,990
Und du.

150
00:06:29,990 --> 00:06:31,057
Ja, Herr?

151
00:06:31,057 --> 00:06:34,661
Sind das?
Lustige Rancher?

152
00:06:36,663 --> 00:06:38,431
Los geht's.

153
00:06:42,135 --> 00:06:43,637
Ich kann dir nicht glauben.

154
00:06:43,637 --> 00:06:45,739
Todd war krank und
Ich konnte nicht mitfahren.

155
00:06:45,739 --> 00:06:49,475
Und ich wollte nicht
die Party verpassen,
Also habe ich Mamas Auto genommen.

156
00:06:49,475 --> 00:06:51,144
Der Mercedes?
Bist du verrückt?

157
00:06:51,144 --> 00:06:52,045
Als sie sich scheiden ließ,

158
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
Sie kämpfte härter
um das Sorgerecht für dieses Auto

159
00:06:53,847 --> 00:06:55,081
als sie es für dich getan hat.

160
00:06:55,081 --> 00:06:58,952
Oh, was ist dein Problem?
Ich bin derjenige, der es ist
die Party verpassen.

161
00:06:58,952 --> 00:07:01,054
Hallo. Ich bin Allison.

162
00:07:01,054 --> 00:07:02,623
Tina.

163
00:07:02,623 --> 00:07:04,490
Ich mag deine Axt.

164
00:07:04,490 --> 00:07:09,129
Danke. Ich wollte
echtes Blut, aber Josh
hat einen leichten Schlaf.

165
00:07:09,129 --> 00:07:11,532
Allison, nicht wahr?
im geringsten beunruhigt

166
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
darüber, was Mama
wird es dir antun?

167
00:07:12,866 --> 00:07:15,235
Das ist sie nicht
Ich werde es sogar wissen
es sei denn, du verrätst mich.

168
00:07:15,235 --> 00:07:17,771
Komm schon, Josh. Wir sind
Bruder und Schwester.

169
00:07:17,771 --> 00:07:19,806
Wir machen Dinge
füreinander.

170
00:07:19,806 --> 00:07:21,141
Keine guten Dinge.

171
00:07:21,141 --> 00:07:25,178
Okay, Josh. Warum nicht
Wir holen das Auto einfach ab
und Schluss machen?

172
00:07:25,178 --> 00:07:26,079
Okay.

173
00:07:27,848 --> 00:07:29,049
Ich hoffe, du stirbst.

174
00:07:29,049 --> 00:07:30,116
Josh.

175
00:07:30,116 --> 00:07:31,017
Okay. In Ordnung.

176
00:07:31,017 --> 00:07:34,521
Ich hoffe, du stirbst schrecklich.

177
00:07:36,022 --> 00:07:37,558
HALLO. Ich bin Fran Reeves.
Erinnern?

178
00:07:37,558 --> 00:07:39,125
Von der
Shankman-Beerdigung?

179
00:07:39,125 --> 00:07:42,095
Ach ja. Rechts. Du
habe diese schöne Rede gehalten.

180
00:07:42,095 --> 00:07:46,600
Wie dem auch sei, wissen Sie,
Sie müssen sich wirklich darum kümmern
über deinen Mann

181
00:07:46,600 --> 00:07:50,136
weil ich ihn sehe
in jeder Ecke
dieses Raumes

182
00:07:50,136 --> 00:07:52,806
von den Ledersofas
zu den Modellbooten

183
00:07:52,806 --> 00:07:56,943
zum Bierschild
über dem Billardtisch
Da drüben.

184
00:07:56,943 --> 00:07:58,244
Ich hasse
Der ganze Mist.

185
00:07:58,244 --> 00:07:59,279
Jedes Mal
Ich schaue es mir an,

186
00:07:59,279 --> 00:08:02,182
es erinnert mich
von diesem Betrug
Laus, ich habe mich scheiden lassen.

187
00:08:02,182 --> 00:08:05,151
Nun, wissen Sie,
Ich bin Dekorateur,

188
00:08:05,151 --> 00:08:09,923
und es kommt zur Entlausung
soll meine Spezialität sein.

189
00:08:10,624 --> 00:08:13,527
Denken Sie darüber nach.

190
00:08:13,527 --> 00:08:17,631
Also, äh, das werde ich tun
ein Zitronenbonbon, bitte.

191
00:08:17,631 --> 00:08:20,033
Äh, Wodka, Triple Sec,
Zitronensaft und Zucker.

192
00:08:20,033 --> 00:08:25,305
Danke. Du bist entweder
ein Barkeeper oder ein üppiger.

193
00:08:25,305 --> 00:08:27,774
Nun, gerade jetzt,
nur ein Barkeeper,

194
00:08:27,774 --> 00:08:30,010
aber die Nacht
ist jung.

195
00:08:30,010 --> 00:08:31,277
(lacht)

196
00:08:31,277 --> 00:08:32,145
Ich bin Beth.

197
00:08:32,145 --> 00:08:33,313
Oh, hallo. Ich bin Fran.

198
00:08:33,313 --> 00:08:35,281
Woher weißt du das?
unsere Gastgeberin?

199
00:08:35,281 --> 00:08:36,082
Ich tu nicht.

200
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
Wirklich? Du bist abgestürzt
diese Party auch?

201
00:08:38,084 --> 00:08:40,086
Du weißt schon,
Ich bin Dekorateur,

202
00:08:40,086 --> 00:08:42,255
und ich versuche, zusammenzutrommeln
Geschäft für mich.

203
00:08:42,255 --> 00:08:46,593
Und dieses Mädchen ist reif
zum Zupfen.

204
00:08:48,128 --> 00:08:49,630
Ich bin nicht abgestürzt.

205
00:08:49,630 --> 00:08:51,532
Ich auch nicht.

206
00:08:51,865 --> 00:08:55,068
Ich bin mit einem Mann hier
Ich habe mich im Restaurant getroffen
wo ich arbeite.

207
00:08:55,068 --> 00:08:56,770
Oh.
Der Heuschreckengrill.

208
00:08:56,770 --> 00:08:58,138
Wir waren draußen
ein paar Mal,

209
00:08:58,138 --> 00:09:00,641
aber ich verstehe es nicht
zu anhänglich mehr.

210
00:09:00,641 --> 00:09:01,808
Ich habe mich verbrannt.

211
00:09:01,808 --> 00:09:03,143
Ich weiß wo
Du kommst her.

212
00:09:03,143 --> 00:09:08,048
Ich war verheiratet
zum falschen Mann
seit 19 Jahren.

213
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Hätte ich ihn überfahren?
bei den Flitterwochen,

214
00:09:10,150 --> 00:09:14,220
Ich hätte
seit 15 draußen.

215
00:09:14,320 --> 00:09:15,088
Ich verstehe dich.

216
00:09:15,088 --> 00:09:17,891
Ich lebte
seit 2 Jahren mit einem Mann zusammen

217
00:09:17,891 --> 00:09:20,226
bis ich es merkte
was für ein Idiot er war.

218
00:09:20,226 --> 00:09:22,796
Nun, wissen Sie,
Verliere nicht
der Glaube,

219
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
weil nicht
Alle Menschen sind böse.

220
00:09:24,297 --> 00:09:28,201
Mein neuer Freund
ist das genaue
das Gegenteil von meiner Ex.

221
00:09:28,201 --> 00:09:33,306
Er ist süß
und rücksichtsvoll
und liebevoll.

222
00:09:33,306 --> 00:09:34,040
Klingt perfekt.

223
00:09:34,040 --> 00:09:37,177
Außerdem ist er jünger
und wunderschön.

224
00:09:37,177 --> 00:09:39,746
In Ordnung. Jetzt bist du
macht mich einfach nur wütend.

225
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
(lacht)

226
00:09:41,247 --> 00:09:42,716
Tu es einfach nicht
werde bitter.

227
00:09:42,716 --> 00:09:45,151
Schütt es aus, Schatz.
Ich bin für dich da.

228
00:09:45,151 --> 00:09:47,153
Fran,
würde 300 Riesen

229
00:09:47,153 --> 00:09:48,689
Mach das
ganzes Haus?

230
00:09:48,689 --> 00:09:50,256
Wir sehen uns.

231
00:09:51,124 --> 00:09:53,594
Kann ich ein Bier bekommen?

232
00:09:54,260 --> 00:09:55,896
Ich glaube nicht
Du hast es verstanden.

233
00:09:55,896 --> 00:09:59,265
Ich sagte: „Das bin ich
ein Großwildjäger.

234
00:09:59,265 --> 00:10:02,168
Spiel.

235
00:10:04,971 --> 00:10:06,206
Riley?

236
00:10:06,206 --> 00:10:07,107
Beth?

237
00:10:07,107 --> 00:10:09,309
Du Bastard!

238
00:10:12,045 --> 00:10:14,180
Denke das ist
ein Liebesstreit?

239
00:10:14,180 --> 00:10:17,918
Es wird sein
wenn ich dort ankomme.

240
00:10:23,389 --> 00:10:24,625
(knurrt)

241
00:10:36,903 --> 00:10:39,405
Fran, das bist du
lächerlich sein.

242
00:10:39,405 --> 00:10:41,207
Es war
nur eine schlimme Trennung.

243
00:10:41,207 --> 00:10:42,375
Ich mache mich lächerlich?

244
00:10:42,375 --> 00:10:45,111
Ich bin nicht derjenige mit
dieses ganze andere Leben.

245
00:10:45,111 --> 00:10:47,280
Was weiß ich sonst noch nicht
über dich, Riley,

246
00:10:47,280 --> 00:10:50,917
wenn das so ist
Dein richtiger Name?

247
00:10:52,719 --> 00:10:54,054
Es ist in der Vergangenheit.

248
00:10:54,054 --> 00:10:55,922
Es hat nichts
jetzt mit uns zu tun haben.

249
00:10:55,922 --> 00:10:57,390
Wirst du es einfach loslassen?

250
00:10:57,390 --> 00:10:58,559
Lassen Sie es gehen?

251
00:10:58,559 --> 00:11:02,162
Das finde ich heraus
mit dem du gelebt hast
eine Frau seit 2 Jahren,

252
00:11:02,162 --> 00:11:04,397
Sie wirft ihr Getränk weg
in deinem Gesicht,

253
00:11:04,397 --> 00:11:05,365
nennt dich einen Bastard.

254
00:11:05,365 --> 00:11:10,871
Es tut mir leid, aber das
wirft die Frage auf: „Huh?“

255
00:11:11,371 --> 00:11:14,307
Ich habe es dir gesagt
alles
es gibt zu wissen.

256
00:11:14,307 --> 00:11:17,377
Jetzt bin ich wirklich müde,
Ich will raus
dieses Kostüms,

257
00:11:17,377 --> 00:11:19,412
und es sei denn, Sie haben gewonnen
die Weltserie,

258
00:11:19,412 --> 00:11:23,216
Champagner holen
ins Gesicht ist scheiße.

259
00:11:23,216 --> 00:11:25,218
Ich werde oben sein.

260
00:11:26,987 --> 00:11:28,354
Er wird
es tut mir sehr, sehr leid

261
00:11:28,354 --> 00:11:32,693
wenn er das merkt
Ich werde heute Nacht nicht schlafen.

262
00:11:33,259 --> 00:11:36,763
Mit meiner gewohnten Begeisterung.

263
00:11:37,030 --> 00:11:39,132
Hey, Josh, ich wusste es nicht
Du warst zu Hause.

264
00:11:39,132 --> 00:11:40,300
Nun, ich versuche es
nicht unterbrechen

265
00:11:40,300 --> 00:11:41,234
wenn du
und Riley streiten.

266
00:11:41,234 --> 00:11:45,739
Man weiß nie wann
es könnte das große sein.

267
00:11:45,739 --> 00:11:47,440
Also wie viel
Hast du gehört?

268
00:11:47,440 --> 00:11:48,341
Alles.

269
00:11:48,341 --> 00:11:51,477
Ob du es glaubst oder nicht, Mama,
Deine Stimme trägt.

270
00:11:51,477 --> 00:11:55,749
Du weißt es also
alles, was ich weiß.

271
00:11:55,749 --> 00:11:58,752
Wie war dein Date?
mit Tina gehen?

272
00:11:58,752 --> 00:11:59,620
Es war alles in Ordnung.

273
00:11:59,620 --> 00:12:02,923
Ma, wenn du etwas wüsstest
über jemanden

274
00:12:02,923 --> 00:12:05,959
und dieser Jemand
würde nicht wollen
jemand anderen, den man kennen sollte

275
00:12:05,959 --> 00:12:07,794
Oh nein!
Riley war im Gefängnis?!

276
00:12:07,794 --> 00:12:09,429
Nein.
Er ist ein Nazi?!

277
00:12:09,429 --> 00:12:11,131
Nein.
Er ist eine Frau?!

278
00:12:11,131 --> 00:12:13,099
NEIN.
Er ist eine Nazi-Frau?!

279
00:12:13,099 --> 00:12:15,468
Mama, hör auf zu raten!

280
00:12:15,468 --> 00:12:16,837
Weißt du was? Vergiss es.

281
00:12:16,837 --> 00:12:18,104
Ich werde
kümmere mich selbst darum.

282
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
Es hat nichts zu tun
mit Riley.

283
00:12:19,372 --> 00:12:21,007
Und außerdem,
wenn du dir solche Sorgen machst

284
00:12:21,007 --> 00:12:21,808
das ist er nicht
Ich erzähle dir alles,

285
00:12:21,808 --> 00:12:23,443
Warum gehst du nicht
Geh einfach dieses Mädchen fragen?

286
00:12:23,443 --> 00:12:27,480
Josh, das würde ich nie tun
an etwas denken
so.

287
00:12:27,480 --> 00:12:32,485
Aber jetzt, wo du es gesagt hast
die Idee in meinem Kopf,

288
00:12:32,485 --> 00:12:35,455
Ich schätze, das bin ich einfach
Ich werde es tun müssen.

289
00:12:35,455 --> 00:12:37,257
Vielen Dank.

290
00:12:37,257 --> 00:12:40,527
Ich hoffe
Du kannst heute Nacht schlafen.

291
00:12:40,527 --> 00:12:42,262
Okay, sie ist verrückt.

292
00:12:42,262 --> 00:12:45,498
Deine Stimme
Trägt auch, Kumpel.

293
00:13:09,590 --> 00:13:12,158
Was soll ich
Was soll ich dir sagen, Riley?

294
00:13:12,158 --> 00:13:13,293
Ich weiß nicht.

295
00:13:13,293 --> 00:13:18,364
Wirklich nicht
eine große Chance bekommen
um gestern Abend zu reden.

296
00:13:18,364 --> 00:13:23,837
(hustet)

297
00:13:26,607 --> 00:13:30,343
Oh, das ist nicht gut.

298
00:13:32,546 --> 00:13:36,216
Ich mache dir dafür keine Vorwürfe
was du auf der Party gemacht hast.

299
00:13:36,550 --> 00:13:38,552
Oh, du scheinst so zu sein
ein sehr netter Mann.

300
00:13:38,552 --> 00:13:42,856
Ich weiß.
Ich war mal einer.

301
00:13:45,325 --> 00:13:48,094
Ich nehme an, du willst
Ihren Verlobungsring zurück.

302
00:13:48,094 --> 00:13:49,863
(keucht)

303
00:13:55,569 --> 00:13:58,104
Ich habe es dir gesagt
Du kannst den Ring behalten.

304
00:13:58,104 --> 00:14:01,074
Du lebst noch
mit dieser alten Dame?

305
00:14:01,575 --> 00:14:04,144
Sie ist „älter“, Beth,
nicht „alt“.

306
00:14:04,144 --> 00:14:06,580
Ich weiß: „Es tut mir leid“
war damals nicht genug,

307
00:14:06,580 --> 00:14:08,649
und es wahrscheinlich
ist jetzt nicht genug.

308
00:14:08,649 --> 00:14:10,884
Ich habe es dir nie gegeben
die Chance, mich anzuschreien,

309
00:14:10,884 --> 00:14:11,852
und das hast du verdient.

310
00:14:11,852 --> 00:14:14,120
Nun, ich war beschäftigt
so viele andere Dinge tun

311
00:14:14,120 --> 00:14:16,289
Als würde man es einem erklären
ganze Kirche voller Menschen

312
00:14:16,289 --> 00:14:19,292
warum mein Verlobter
nicht aufgetaucht
für die Hochzeit.

313
00:14:19,292 --> 00:14:20,193
(keucht)

314
00:14:21,595 --> 00:14:22,596
Fran?
Fran?

315
00:14:22,596 --> 00:14:23,897
Kennst du sie?

316
00:14:23,897 --> 00:14:25,231
Ja, ich habe sie getroffen
letzte Nacht auf der Party.

317
00:14:25,231 --> 00:14:26,432
Das ist die Frau
Ich lebe mit.

318
00:14:26,432 --> 00:14:32,906
Machst du Witze?
Du bist der tolle Kerl
worüber sie gesprochen hat?

319
00:14:34,440 --> 00:14:36,409
Oh mein Gott!

320
00:14:41,615 --> 00:14:43,650
Schatz, geht es dir gut?

321
00:14:43,650 --> 00:14:45,085
Ich weiß nicht.

322
00:14:45,085 --> 00:14:48,922
Wie groß war der ... Ring?

323
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Bup bup bup bup bup.

324
00:15:03,670 --> 00:15:06,707
Was? Ich habe es mir angeschaut
online verfügbar.

325
00:15:06,707 --> 00:15:08,341
Stückige Erdnussbutter,
eine Scheibe Banane,

326
00:15:08,341 --> 00:15:13,346
von beiden Seiten gebraten,
genau so
Elvis hatte es.

327
00:15:14,280 --> 00:15:16,482
Ich glaube nicht
es gab Kruste.

328
00:15:16,482 --> 00:15:18,552
Nein, nein. Das ist okay.

329
00:15:18,552 --> 00:15:23,023
Ich werde es essen, aber nur
weil ich hungrig bin.

330
00:15:23,023 --> 00:15:26,259
Bup bup bup bup bup.

331
00:15:28,729 --> 00:15:30,731
Ich kann es nicht glauben
Du machst das

332
00:15:30,731 --> 00:15:32,533
nur um es zu behalten
irgendein dummes Geheimnis.

333
00:15:32,533 --> 00:15:34,701
Weißt du, eines Tages,
Du kannst ein Leben haben

334
00:15:34,701 --> 00:15:38,705
Und du betest besser, dass ich
erfahre es nicht.

335
00:15:38,705 --> 00:15:41,675
Übrigens,
Ich habe ein Stück Sushi fallen lassen

336
00:15:41,675 --> 00:15:42,776
hinter meinem Schreibtisch
vor ein paar Monaten.

337
00:15:42,776 --> 00:15:47,080
Du willst eine Puppe sein
und heb das auf
für mich? Danke.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,348
Ich denke, es könnte sein
inzwischen verflüssigt,

339
00:15:48,348 --> 00:15:49,382
also du
Ich möchte Handschuhe tragen.

340
00:15:49,382 --> 00:15:52,018
Okay

341
00:15:52,018 --> 00:15:52,853
Träume weiter.

342
00:15:52,853 --> 00:15:55,321
Das habe ich schon
deinen Kleiderschrank neu geordnet,

343
00:15:55,321 --> 00:15:56,489
gereinigt
Dein Elektrorasierer,

344
00:15:56,489 --> 00:15:59,726
oh, getrennt
Ihre Studentenfuttermischung hinein
einzelne Zutaten

345
00:15:59,726 --> 00:16:04,097
damit du es schaffen kannst
Dein spezieller Josh-Mix.

346
00:16:04,097 --> 00:16:05,999
Ich gehe nicht ran
etwas flüssiger Fisch.

347
00:16:05,999 --> 00:16:07,200
Mama?
Okay.

348
00:16:10,170 --> 00:16:13,674
Und wenn Sie fertig sind
das Sushi holen,

349
00:16:13,674 --> 00:16:16,242
Ich glaube, ich bin in der Stimmung
für einen Smoothie.

350
00:16:16,242 --> 00:16:18,078
Kiwi/Mango.

351
00:16:18,078 --> 00:16:20,681
Das haben wir nicht
irgendwelche Kiwis oder Mangos.

352
00:16:20,681 --> 00:16:24,685
Und wessen Problem
ist das?

353
00:16:25,586 --> 00:16:29,623
Okay, was tun
hast du über sie hinweg?

354
00:16:29,623 --> 00:16:31,658
Ist es etwas?
Ich kann es ignorieren

355
00:16:31,658 --> 00:16:36,162
ohne einen Anruf zu bekommen
aus der Kinderbetreuung?

356
00:16:36,162 --> 00:16:38,298
Ja, und
Wenn mein Plan funktioniert,

357
00:16:38,298 --> 00:16:40,033
Du wirst es wissen
schon bald.

358
00:16:40,033 --> 00:16:41,434
Gut.

359
00:16:41,434 --> 00:16:44,204
Ist das ein Elvis?

360
00:16:44,204 --> 00:16:46,773
Gib mir.

361
00:16:47,307 --> 00:16:49,475
Was ist mit der Kruste?

362
00:16:52,478 --> 00:16:55,415
Okay, ich hoffe
Du bist glücklich.

363
00:16:55,415 --> 00:16:57,518
Du bist dorthin gegangen
Nase herum in meiner Vergangenheit,

364
00:16:57,518 --> 00:16:58,685
und du
etwas herausgefunden

365
00:16:58,685 --> 00:17:01,121
Dir ging es besser
nicht wissend.

366
00:17:04,290 --> 00:17:09,696
Versuchen Sie es?
Drehst du das auf mich um?

367
00:17:10,631 --> 00:17:12,533
Lass es mich dir sagen
etwas, Schatz.

368
00:17:12,533 --> 00:17:15,736
Ich einmal
einen Anwalt hintergangen

369
00:17:15,736 --> 00:17:18,705
und endete
von ihm sammeln.

370
00:17:18,705 --> 00:17:22,709
Okay. Ich hatte gerade
Schluss mit Beth

371
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
bevor ich dich um ein Date gebeten habe.

372
00:17:24,210 --> 00:17:25,445
Ich konnte nicht
Sag es dir dann.

373
00:17:25,445 --> 00:17:28,114
Das warst du schon
auf dem Zaun ungefähr
unser Altersunterschied.

374
00:17:28,114 --> 00:17:30,717
Dachte ich mir
man könnte meinen, ich wäre es
irgendein schuppiger junger Kerl

375
00:17:30,717 --> 00:17:34,320
hüpfen von
ein wunderschönes Küken
zum nächsten.

376
00:17:36,790 --> 00:17:40,093
Ich höre zu.

377
00:17:40,093 --> 00:17:41,662
Als du mich eingestellt hast
als Ihr Auftragnehmer,

378
00:17:41,662 --> 00:17:42,896
Ich habe dich jeden Tag gesehen.

379
00:17:42,896 --> 00:17:46,332
Ich habe dich kennengelernt
und wie du und
mehr als wie du,

380
00:17:46,332 --> 00:17:47,734
und obwohl
Ich war mir nicht sicher

381
00:17:47,734 --> 00:17:49,670
dass du und ich
würde jemals klappen,

382
00:17:49,670 --> 00:17:50,704
Ich wusste, dass ich es tun würde
einen großen Fehler machen

383
00:17:50,704 --> 00:17:52,272
wenn ich Beth heiraten würde.

384
00:17:52,272 --> 00:17:55,141
Nun, wie kommt es
Es hat eineinhalb Jahre gedauert

385
00:17:55,141 --> 00:17:56,442
um es herauszufinden

386
00:17:56,442 --> 00:17:58,278
und nicht einmal von dir?

387
00:17:58,278 --> 00:17:59,713
Ich habe geplant
Ich sage es dir,

388
00:17:59,713 --> 00:18:02,883
Aber jedes Mal, wenn ich es versuchte,
Es war keine gute Zeit,

389
00:18:02,883 --> 00:18:05,619
wie sich herausstellt,
gibt es nie
eine gute Zeit

390
00:18:05,619 --> 00:18:06,687
erzählen
die Frau, die du liebst

391
00:18:06,687 --> 00:18:10,791
Du bist gegangen
Deine letzte Freundin
am Altar stehen.

392
00:18:10,791 --> 00:18:15,829
Ja, nun ja,
Ich konnte sehen, wo das war
könnte eine rote Fahne hissen.

393
00:18:15,829 --> 00:18:19,432
Aber was ist passiert?
zwischen dir und Beth
liegt in der Vergangenheit.

394
00:18:19,432 --> 00:18:23,770
Es wurde
über dich und mich
als ich dich danach gefragt habe

395
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
Und du hast mich angelogen.

396
00:18:25,772 --> 00:18:27,608
Das ist so anders als du.

397
00:18:27,608 --> 00:18:29,710
Warum, weil
Ich bin der perfekte Mann?

398
00:18:29,710 --> 00:18:31,411
Was ist das?
soll das heißen?

399
00:18:31,411 --> 00:18:32,813
Das sagst du mir
die ganze Zeit.

400
00:18:32,813 --> 00:18:34,247
Du sagst
Ich bin der perfekte Mann,

401
00:18:34,247 --> 00:18:36,783
Ich bin das Beste, was es gibt
ist dir jemals passiert.

402
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Nun ja, das bist du.

403
00:18:38,451 --> 00:18:39,853
Und deshalb
es war so schwer für mich

404
00:18:39,853 --> 00:18:43,657
um dir das Schlimmste zu sagen
was ich jemals getan habe.

405
00:18:46,226 --> 00:18:51,732
Oh, Süße, ich weiß
dass du nicht perfekt bist.

406
00:18:51,732 --> 00:18:52,866
Ich meine, du bist jung.

407
00:18:52,866 --> 00:18:54,801
Du musst lernen
von deinen Fehlern.

408
00:18:54,801 --> 00:18:58,505
Ich erwarte dich nicht
dann wissen
was du jetzt weißt

409
00:18:58,505 --> 00:19:02,576
oder sogar was du bist
Ich werde es in 10 Jahren wissen.

410
00:19:02,576 --> 00:19:04,711
Schau mich an,
Ich bin nicht perfekt

411
00:19:04,711 --> 00:19:08,815
sonst hätte ich einen Fehler gefunden
viel früher bei dir.

412
00:19:10,316 --> 00:19:12,352
Komm schon, wir wirklich
muss es versprechen

413
00:19:12,352 --> 00:19:13,787
das nie zu haben
wieder passieren.

414
00:19:13,787 --> 00:19:16,590
Das denke ich
Wir müssen ganz ehrlich sein

415
00:19:16,590 --> 00:19:19,492
und im Voraus
über unsere Vergangenheit.

416
00:19:19,492 --> 00:19:21,294
Ich zuerst.

417
00:19:21,294 --> 00:19:23,396
Ted.

418
00:19:24,931 --> 00:19:27,200
Jetzt gehst du.

419
00:19:27,934 --> 00:19:29,670
Okay.

420
00:19:29,670 --> 00:19:32,639
Vor Beth,
es gab diese
Aerobic-Zwillinge

421
00:19:32,639 --> 00:19:35,842
Bup bup bup bup.

422
00:19:35,842 --> 00:19:37,911
Ich habe meine Meinung geändert.

423
00:19:37,911 --> 00:19:41,582
Aber, Süße,
Da ist etwas
worauf ich neugierig bin.

424
00:19:41,582 --> 00:19:43,283
Es war nicht einmal
ein echter Diamant.

425
00:19:43,283 --> 00:19:45,485
Es war
kubisches Zirkonium.

426
00:19:45,485 --> 00:19:46,352
Wirklich?

427
00:19:46,352 --> 00:19:49,923
Das ist meine Geschichte,
und ich bleibe dabei.

428
00:19:55,495 --> 00:19:56,563
Das ist das Meiste
erniedrigende Sache

429
00:19:56,563 --> 00:19:59,332
Das habe ich jemals getan
in meinem Leben.

430
00:19:59,332 --> 00:20:00,634
Das wäre ich nicht
Da bin ich mir so sicher.

431
00:20:00,634 --> 00:20:03,236
Der Hund hat etwas gejagt
unter meinem Bett.

432
00:20:03,236 --> 00:20:06,807
Es war entweder
ein kleines Nagetier

433
00:20:06,807 --> 00:20:09,643
oder eine riesige Kakerlake.

434
00:20:09,643 --> 00:20:12,579
Wie auch immer, egal jetzt,
es ist tot.

435
00:20:12,579 --> 00:20:14,314
Ich hoffe, du hast die Handschuhe behalten.

436
00:20:14,314 --> 00:20:17,718
Das ist es. Nicht mehr.

437
00:20:17,718 --> 00:20:18,985
Mama!

438
00:20:18,985 --> 00:20:21,755
Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe.
Nichts ist das wert.

439
00:20:21,755 --> 00:20:23,657
Fächer dir Luft zu.

440
00:20:26,326 --> 00:20:28,261
FRAN: Mein Mercedes?!

441
00:20:28,261 --> 00:20:33,266
Geh nach oben
bis ich mich entscheide
was soll ich mit dir machen!

442
00:20:34,935 --> 00:20:37,871
Du hast ein Geheimnis bewahrt
auch von mir?

443
00:20:37,871 --> 00:20:39,305
Ja.

444
00:20:39,305 --> 00:20:40,240
Und stattdessen
mir zu sagen,

445
00:20:40,240 --> 00:20:42,843
Du hast deine Schwester gefoltert
bis sie gestand?

446
00:20:42,843 --> 00:20:43,744
Ja.

447
00:20:45,411 --> 00:20:46,446
Schön gemacht.

448
00:20:49,415 --> 00:20:50,951
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut