1
00:00:06,039 --> 00:00:07,173
Donna, bitte.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,711
Mach dir keine Sorgen
über deine Tochter
bei uns bleiben.

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,079
Riley liebt
seine kleine Schwester,

4
00:00:13,079 --> 00:00:17,618
und du vertraust ihm
Urteil zu treffen
Kümmere dich um sie, nicht wahr?

5
00:00:17,618 --> 00:00:23,790
Nun, du hast vertraut
sein Urteil vor
Er hat mich kennengelernt, nicht wahr?

6
00:00:23,790 --> 00:00:28,094
Okay, Donna. In Ordnung.
Tschüss. Tschüss.

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,532
Oh! Kannst du glauben
Rileys Mutter?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,699
Das ist ihr fünfter Anruf.

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,603
Wen interessiert das so sehr
über ihre Kinder?
Es ist verrückt.

10
00:00:37,303 --> 00:00:41,675
Und Sie fragen sich, warum
Ich habe geweint, als du mich abgeholt hast
aus der Tagespflege.

11
00:00:41,675 --> 00:00:44,778
„Hör zu“, sagt Riley
wir müssen vorsichtig sein
um Jenny herum.

12
00:00:44,778 --> 00:00:45,812
Sie ist sehr unschuldig.

13
00:00:45,812 --> 00:00:48,782
Also keine Schimpfwörter
oder Sarkasmus

14
00:00:48,782 --> 00:00:51,151
oder suggestiv
sexuelle Bemerkungen.

15
00:00:51,151 --> 00:00:56,122
Du wirst also nicht reden
für 5 Tage?

16
00:00:56,122 --> 00:00:59,292
Sehen Sie, das ist
So ein Mist
Ich spreche davon,

17
00:00:59,292 --> 00:01:01,562
Klugscheißer.

18
00:01:02,262 --> 00:01:03,263
Wie unschuldig
kann sie sein?

19
00:01:03,263 --> 00:01:05,766
Sie steht kurz vor der Hochzeit
in ein paar Monaten.

20
00:01:05,766 --> 00:01:09,235
Oh, sagen viele Mädchen
nein vor der Heirat.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,838
Deshalb
Ich war so beliebt.

22
00:01:14,107 --> 00:01:15,842
Hey, hey! Wir sind da!

23
00:01:15,842 --> 00:01:18,211
Oh, hallo, Schatz.

24
00:01:18,211 --> 00:01:20,113
Hallo, Jenny.

25
00:01:20,113 --> 00:01:21,381
Hallo, Fran.

26
00:01:21,381 --> 00:01:25,151
Oh mein Gott!
Sie sind so schön!

27
00:01:25,151 --> 00:01:26,753
Oh, danke.

28
00:01:26,753 --> 00:01:30,156
Du bist nichts dergleichen
Meine Mutter hat dich beschrieben.

29
00:01:30,156 --> 00:01:32,859
Sie sagte-‐
Oh! Weißt du was?
(lacht)

30
00:01:32,859 --> 00:01:35,228
das wird sein
ein langer Besuch

31
00:01:35,228 --> 00:01:37,798
wenn ich dich ausreden lasse
dieser Satz.

32
00:01:37,798 --> 00:01:40,601
Und das ist
Allison und Josh.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,568
Hallo, Josh.

34
00:01:41,568 --> 00:01:42,268
Hallo Allison.
Hallo.

35
00:01:42,268 --> 00:01:44,304
Das haben wir beide
Große Brüder, oder?

36
00:01:44,304 --> 00:01:47,574
Nun ja, das habe ich
ein älterer Bruder.

37
00:01:47,741 --> 00:01:50,276
Allison ist einfach verbittert
weil – nun ja,
Du bist verlobt,

38
00:01:50,276 --> 00:01:55,882
und die letzte Person
um ihre Bluse aufzuknöpfen
war die chemische Reinigung.

39
00:01:56,717 --> 00:01:59,720
Josh, das sind wir
in gemischter Gesellschaft.

40
00:01:59,720 --> 00:02:00,987
Oh, lass es sein, Riley.

41
00:02:00,987 --> 00:02:04,891
Sie klingen genau wie wir
als du still warst
zu Hause, erinnerst du dich?

42
00:02:04,891 --> 00:02:06,392
Ja, das würden wir
lass dich darauf ein.

43
00:02:06,392 --> 00:02:09,262
(lacht) Manchmal
Du würdest mich sogar beschimpfen.

44
00:02:09,262 --> 00:02:11,932
Oh, hör auf damit,
du großer Idiot.

45
00:02:11,932 --> 00:02:15,569
Sehen Sie, was ich hatte
ertragen?

46
00:02:15,569 --> 00:02:17,303
(beide lachen)

47
00:02:19,472 --> 00:02:22,843
OK, ich werde es ihr zeigen
jetzt in ihr Zimmer.

48
00:02:24,611 --> 00:02:25,812
Sie ist nett, Mama,

49
00:02:25,812 --> 00:02:29,182
aber wohin gehen wir?
setzen die sieben Zwerge?

50
00:02:29,382 --> 00:02:30,350
Oh, hör auf damit.

51
00:02:30,350 --> 00:02:33,219
Sie ist sehr süß
und unschuldig und natürlich.

52
00:02:33,219 --> 00:02:35,789
Ich freue mich
um mit ihr einkaufen zu gehen.

53
00:02:35,789 --> 00:02:38,424
Es wird wie ein echtes sein
Mädchentag.

54
00:02:38,424 --> 00:02:40,260
Sie wird so sein
die Tochter
Das hattest du nie.

55
00:02:40,260 --> 00:02:44,831
Oh, Josh, nicht
unterschätze dich selbst.

56
00:02:45,398 --> 00:02:46,900
Jetzt komm schon.

57
00:02:46,900 --> 00:02:49,936
Hast du den Weg gesehen?
ein normaler Bruder und eine normale Schwester
gegeneinander handeln?

58
00:02:49,936 --> 00:02:51,972
Warum kannst du nicht
mehr wie sie sein?

59
00:02:51,972 --> 00:02:54,975
Meine Güte, ihr Lieben,
Allison. Es tut mir Leid.

60
00:02:54,975 --> 00:02:58,444
Oh, es ist in Ordnung,
du großer Idiot.
Ohhh...

61
00:02:58,444 --> 00:02:59,946
(beide gespieltes Lachen)

62
00:02:59,946 --> 00:03:04,284
Okay, okay! Schluss mit dem Mist!

63
00:03:04,785 --> 00:03:06,520
Kluge Ärsche.

64
00:03:10,724 --> 00:03:12,492
♪ Und ich ♪

65
00:03:12,492 --> 00:03:14,728
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

66
00:03:14,728 --> 00:03:17,698
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

67
00:03:17,698 --> 00:03:20,534
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,503
♪ Und das Leben ♪

69
00:03:22,503 --> 00:03:24,871
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

70
00:03:24,871 --> 00:03:27,841
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

71
00:03:27,841 --> 00:03:29,409
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

72
00:03:29,409 --> 00:03:33,680
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

73
00:03:38,852 --> 00:03:41,788
Hey! Ist jemand zu Hause?

74
00:03:41,788 --> 00:03:45,992
Süße, bleib
genau dort. Es ist
Modeschauzeit.

75
00:03:45,992 --> 00:03:47,761
(lacht)

76
00:03:50,697 --> 00:03:56,537
Wow! Ist es heiß hier drin,
Oder liegt es nur an dir?
(lacht)

77
00:03:56,537 --> 00:03:59,472
Du wirst nicht gesehen
Noch nichts.

78
00:03:59,472 --> 00:04:01,908
Oh, Junge. (lacht)

79
00:04:07,748 --> 00:04:08,949
Was zum Teufel?

80
00:04:08,949 --> 00:04:10,483
Fran hat es gekauft
für mich.

81
00:04:10,483 --> 00:04:14,287
Ich weiß, dass es so ist
ein bisschen wild, aber
Liebst du es nicht?

82
00:04:14,287 --> 00:04:15,989
„Entschuldigen Sie uns.

83
00:04:16,456 --> 00:04:17,223
Was?

84
00:04:17,223 --> 00:04:18,959
Was machst du?
Kaufe ein Kleid

85
00:04:18,959 --> 00:04:20,026
so für sie?

86
00:04:20,026 --> 00:04:23,797
Es lässt sie aussehen...
Anhh.

87
00:04:24,297 --> 00:04:27,400
Schau es dir an. Ich trage
fast das gleiche Kleid.

88
00:04:27,400 --> 00:04:28,769
Nun ja, das bist du
nicht meine Schwester.

89
00:04:28,769 --> 00:04:32,973
Ich meine, sie ist süß
und unschuldig,
und du...

90
00:04:34,508 --> 00:04:36,743
Du bist der Beste
Freundin überhaupt.

91
00:04:36,743 --> 00:04:40,814
Und du suchst
jeden Tag jünger.

92
00:04:40,814 --> 00:04:42,048
Und?

93
00:04:42,048 --> 00:04:45,986
Und alle meine Freunde
sind eifersüchtig.

94
00:04:45,986 --> 00:04:47,621
Das ist mein Favorit.

95
00:04:47,621 --> 00:04:51,825
Riley, warte bis
Du siehst die Jeans
Fran hat mich gekauft.

96
00:04:51,825 --> 00:04:54,360
Sie sind etwas eng,
aber wie Fran sagt,

97
00:04:54,360 --> 00:04:56,329
„Was nützt das?
ein schöner Hinterhof

98
00:04:56,329 --> 00:04:59,933
wenn deine Nachbarn
Kannst du es nicht sehen?

99
00:04:59,933 --> 00:05:05,972
Äh, wissen Sie,
er muss es nicht sehen
die Jeans jetzt.

100
00:05:06,439 --> 00:05:07,407
Weißt du was noch?

101
00:05:07,407 --> 00:05:10,376
Vielleicht solltet ihr beide das nicht tun
nicht mehr zusammen einkaufen.

102
00:05:10,376 --> 00:05:14,014
Oh, entspann dich,
du großer Idiot.

103
00:05:14,014 --> 00:05:15,849
Doodyhead?

104
00:05:15,849 --> 00:05:16,783
Kitzelkrieg!

105
00:05:16,783 --> 00:05:18,384
Aaah!
Aahhh!

106
00:05:18,384 --> 00:05:19,319
Oh, du gibst?

107
00:05:19,319 --> 00:05:21,387
Du gibst?
Ja, ja,
Ich gebe, ich gebe.

108
00:05:21,387 --> 00:05:24,124
Ja. Das ist was
Du verstehst, Missy.

109
00:05:24,124 --> 00:05:26,092
(Riley
kichert selbstgefällig)

110
00:05:26,092 --> 00:05:26,960
Oh, Fran,

111
00:05:26,960 --> 00:05:28,529
Du und Riley
haben so viel Glück

112
00:05:28,529 --> 00:05:30,063
gefunden zu haben
einander.

113
00:05:30,063 --> 00:05:30,897
Ohhh...
Er scheint so viel zu sein

114
00:05:30,897 --> 00:05:33,433
glücklicher
als beim letzten Mal
Ich habe ihn gesehen.

115
00:05:33,433 --> 00:05:35,636
Ohhh...
Und jetzt weiß ich warum.

116
00:05:35,636 --> 00:05:37,070
(lacht)
Du machst Spaß

117
00:05:37,070 --> 00:05:38,972
und schön
und...

118
00:05:38,972 --> 00:05:42,509
Oh! Du willst
um ein paar Bilder zu sehen
von meinem Verlobten?

119
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
Na ja, ich war...

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
Es macht mir irgendwie Spaß
dieses Gespräch, aber...

121
00:05:46,947 --> 00:05:49,683
Okay. Wenn wir fertig sind, OK.

122
00:05:51,652 --> 00:05:54,755
Das ist gleich danach
er bat mich, ihn zu heiraten.

123
00:05:54,755 --> 00:06:00,794
Ohhh...Du hast dich verlobt
auf einer Heuwagenfahrt.

124
00:06:01,427 --> 00:06:02,529
Halloween.

125
00:06:02,529 --> 00:06:03,730
Das denke ich
war in der vierten Klasse.

126
00:06:03,730 --> 00:06:07,734
Du kennst diesen Kerl also
seit du es warst
in der vierten Klasse?

127
00:06:07,734 --> 00:06:09,169
Ich habe ihn gekannt
seit dem Kindergarten.

128
00:06:09,169 --> 00:06:12,773
Aber wir haben nicht angefangen
zusammen gehen
bis zur dritten Klasse.

129
00:06:12,773 --> 00:06:15,809
Oh. Ja, denke ich
es ist am besten, es zu erleben

130
00:06:15,809 --> 00:06:20,647
mindestens ein Nickerchen
bevor du es ernst meinst.

131
00:06:21,815 --> 00:06:25,819
Weißt du, ich habe geheiratet
auch mein erster Freund.

132
00:06:25,819 --> 00:06:26,753
Was ist passiert?

133
00:06:26,753 --> 00:06:29,422
Mmm... Das war nicht der Fall
trainieren.

134
00:06:29,422 --> 00:06:31,024
Ich war nicht bereit.

135
00:06:31,024 --> 00:06:33,860
Und jetzt erlebe ich
alle Dinge

136
00:06:33,860 --> 00:06:36,830
das habe ich nicht erlebt
während ich verheiratet war.

137
00:06:36,830 --> 00:06:39,132
Wie letzten Sommer,
Riley und ich gingen

138
00:06:39,132 --> 00:06:40,967
Rucksackreisen
durch Europa.

139
00:06:40,967 --> 00:06:42,936
Ich wollte schon immer
nach Europa gehen.

140
00:06:42,936 --> 00:06:45,005
Das warst du noch nie
außerhalb von Illinois,
nicht wahr?

141
00:06:45,005 --> 00:06:48,775
Nun, ich bin hier,
nicht wahr?
Im Big Apple.

142
00:06:48,775 --> 00:06:49,943
Ja, und wissen Sie,

143
00:06:49,943 --> 00:06:54,447
es ist ein sehr,
sehr spannende Stadt.

144
00:06:54,447 --> 00:06:55,516
Also vielleicht, wissen Sie,

145
00:06:55,516 --> 00:06:57,584
bevor du gehst
zurück zu Jeremy

146
00:06:57,584 --> 00:06:59,520
und beginnen
Euer gemeinsames Leben,

147
00:06:59,520 --> 00:07:02,088
Ich weiß es nicht,
Du darfst
Ich will nur...

148
00:07:02,088 --> 00:07:06,192
Genießen Sie es,
Erfahrung
die Außenwelt...

149
00:07:06,192 --> 00:07:08,529
Viel Spaß.

150
00:07:08,529 --> 00:07:10,631
Sagen Sie, würden Sie
wie ein Getränk?

151
00:07:10,631 --> 00:07:12,098
Naja...(lacht)

152
00:07:12,098 --> 00:07:14,701
Normalerweise tue ich das nicht, aber...

153
00:07:15,035 --> 00:07:16,837
Ich nehme einen Pop.

154
00:07:16,837 --> 00:07:19,005
Das ist eher so.

155
00:07:19,005 --> 00:07:21,474
Ein Pop von was,
Wodka oder Scotch?

156
00:07:21,474 --> 00:07:24,044
A meinte eine Limonade.

157
00:07:24,044 --> 00:07:25,178
Oh.

158
00:07:25,178 --> 00:07:26,680
Sicher.

159
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
Komme gleich.

160
00:07:30,917 --> 00:07:31,852
Oh. Hallo, Josh.

161
00:07:31,852 --> 00:07:35,155
Hört zu, Riley und ich
arbeiten morgen, also

162
00:07:35,155 --> 00:07:38,224
Könntest du Jenny mitnehmen?
in die Stadt,
ihr die Sehenswürdigkeiten zeigen?

163
00:07:38,224 --> 00:07:40,661
Kippen. Arbeite
in der Videothek.

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,128
Nun, melden Sie sich krank.

165
00:07:42,128 --> 00:07:44,264
Mutter, das bin ich
der stellvertretende Geschäftsführer

166
00:07:44,264 --> 00:07:46,633
eines großen Staatsangehörigen
Video-Franchise.

167
00:07:46,633 --> 00:07:48,535
Wenn ich nicht erscheine
arbeiten...

168
00:07:48,535 --> 00:07:49,870
Oh, wem mache ich Witze?
Wenn sie es einem Schimpansen beibringen können

169
00:07:49,870 --> 00:07:52,573
um Alter, wo ist mein Auto? zu finden,
Ich bin arbeitslos.

170
00:07:52,573 --> 00:07:56,777
Gut. Ich gebe dir
meine Kreditkarte.
Zeig ihr eine schöne Zeit.

171
00:07:56,777 --> 00:07:58,879
Dieses Mädchen ist wirklich
Ich muss ein bisschen leben.

172
00:07:58,879 --> 00:08:00,547
Sie ist so unschuldig.

173
00:08:00,547 --> 00:08:01,815
Ich schwöre
sie verbrachte ihr Leben

174
00:08:01,815 --> 00:08:04,284
durch Wiesen laufen
und auf Feldern spielen.

175
00:08:04,284 --> 00:08:08,488
Es ist wie ein verdammtes
Allergie-Werbespot.

176
00:08:13,727 --> 00:08:15,596
(Riley atmet heftig aus)

177
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
Hey, Baby.
Wie war der Lauf?

178
00:08:17,598 --> 00:08:18,431
Oh, großartig.

179
00:08:18,431 --> 00:08:20,634
Baby, du musst
Komm irgendwann mit mir.

180
00:08:20,634 --> 00:08:23,804
Oh nein.
Meine Leute laufen nicht.

181
00:08:24,605 --> 00:08:27,240
Warum denkst du?
wir waren in der Wüste
seit 40 Jahren?

182
00:08:27,240 --> 00:08:29,976
Wenn wir gerannt wären, hätten wir es getan
War in 3 draußen.

183
00:08:29,976 --> 00:08:31,512
(lacht)

184
00:08:32,713 --> 00:08:33,580
Jenny?

185
00:08:33,580 --> 00:08:35,749
Ich hatte gehofft, es zu fangen
Frühstück mit ihr

186
00:08:35,749 --> 00:08:37,083
bevor ich zur Arbeit ging.

187
00:08:37,083 --> 00:08:38,251
Oh, das ist schön.

188
00:08:38,251 --> 00:08:41,522
(kräht wie ein Hahn)

189
00:08:41,722 --> 00:08:44,090
Hallo. Wenn du krähst
für deine Schwester,

190
00:08:44,090 --> 00:08:46,827
sie ist nicht hier.
Josh auch nicht.

191
00:08:46,827 --> 00:08:47,594
Was?

192
00:08:47,594 --> 00:08:49,563
Warten Sie eine Minute.
Was sagst du?

193
00:08:49,563 --> 00:08:51,297
Sie kamen nie nach Hause
letzte Nacht?

194
00:08:51,297 --> 00:08:53,667
Das ist es, was ich sage.

195
00:08:54,601 --> 00:08:55,936
Oh mein Gott. Was
Glaubst du, es ist passiert?

196
00:08:55,936 --> 00:08:56,770
Ich weiß nicht!

197
00:08:56,770 --> 00:08:58,672
Ich denke
diese 2 großen Idioten

198
00:08:58,672 --> 00:09:04,310
muss gehabt haben
die meisten Gee-Williker
sex‐leckere Nacht aller Zeiten!

199
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
Okay, keine Panik.

200
00:09:06,880 --> 00:09:08,114
Wir müssen einfach
Finde das heraus

201
00:09:08,114 --> 00:09:11,351
vor
Deine Mutter ruft an.
(klingeln)

202
00:09:11,351 --> 00:09:14,621
Woher weiß sie das?!

203
00:09:14,621 --> 00:09:16,056
(klingeln)
Antworte nicht.

204
00:09:16,056 --> 00:09:17,691
Lass die Maschine
heb es auf.

205
00:09:17,691 --> 00:09:18,759
Aber es ist meine Mutter.

206
00:09:18,759 --> 00:09:19,593
Deine Mutter
ist der Grund

207
00:09:19,593 --> 00:09:21,828
sie haben erfunden
die Antwort
Maschine.

208
00:09:21,828 --> 00:09:22,863
(Tür schließt sich)

209
00:09:22,863 --> 00:09:25,365
Oh. Sie sind zu Hause.

210
00:09:25,365 --> 00:09:26,800
Da bist du!

211
00:09:26,800 --> 00:09:30,937
„Die großen Äpfel.“
Was zum Teufel
ist das?

212
00:09:31,271 --> 00:09:33,273
So nennen sie es
New York City.

213
00:09:33,273 --> 00:09:34,941
Und es gibt
zwei davon, weil‐‐

214
00:09:34,941 --> 00:09:37,844
Ich weiß warum
es gibt zwei davon!

215
00:09:37,844 --> 00:09:39,279
Riley schreit
bei deiner Schwester

216
00:09:39,279 --> 00:09:42,215
geht nicht
zu erreichen
irgendetwas.

217
00:09:42,215 --> 00:09:46,252
Josh, was zum Teufel
stimmt das mit dir nicht?!!

218
00:09:46,620 --> 00:09:47,621
Könnten Sie...Bitte...

219
00:09:47,621 --> 00:09:51,057
Setzen Sie Ihre...
Fragen schriftlich?

220
00:09:51,057 --> 00:09:53,126
Wir hatten
ein wenig
Unfall.

221
00:09:53,126 --> 00:09:55,295
Oh mein Gott!
Geht es dir gut?!

222
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
Ich bin.

223
00:09:56,296 --> 00:09:59,265
Ich kann nicht sprechen
für meine Frau.

224
00:10:05,238 --> 00:10:07,073
Henh?!
Henh?!

225
00:10:08,141 --> 00:10:10,243
Ja. Das
war der Unfall.

226
00:10:10,243 --> 00:10:14,380
Wir...wir aus Versehen
habe geheiratet.

227
00:10:15,348 --> 00:10:19,886
Das ist noch besser
als sextastisch!

228
00:10:27,093 --> 00:10:29,830
Nun, ich kann es nicht glauben
Du hast geheiratet.

229
00:10:29,830 --> 00:10:32,398
Ich habe es dir gesagt
um es ihr zu zeigen
eine gute Zeit.

230
00:10:32,398 --> 00:10:36,136
Das hat nichts
mit der Ehe zu tun haben.

231
00:10:37,704 --> 00:10:39,773
Hast du berührt?
meine Schwester?

232
00:10:39,773 --> 00:10:42,676
Riley. Wir haben es nicht getan
irgendetwas tun.

233
00:10:42,676 --> 00:10:43,877
Wir denken.
Nein.

234
00:10:43,877 --> 00:10:45,178
Nein, nein, nein,
nein, nein.

235
00:10:45,178 --> 00:10:46,880
Mehr als denken.

236
00:10:46,880 --> 00:10:47,914
Wir sind uns ziemlich sicher.

237
00:10:47,914 --> 00:10:51,752
Alles klar, nun ja,
Du fängst besser an
Reden Sie, Herr.

238
00:10:51,752 --> 00:10:54,054
Nun, wir sind gegangen
in eine Bar.

239
00:10:54,054 --> 00:10:55,355
Jenny trinkt nicht.

240
00:10:55,355 --> 00:10:57,423
Du springst voran.

241
00:10:57,423 --> 00:10:59,092
Und wir haben uns kennengelernt
dieses nette Paar,

242
00:10:59,092 --> 00:11:00,093
und sie boten an
um uns Getränke zu kaufen.

243
00:11:00,093 --> 00:11:03,029
Und Jenny bestellte
was sie
hatten.

244
00:11:03,029 --> 00:11:04,464
Sie nannten es
ein Zitronentropfen.

245
00:11:04,464 --> 00:11:07,433
Oh, das ist
köstlich.

246
00:11:08,735 --> 00:11:10,971
Wie hilft das?

247
00:11:11,705 --> 00:11:12,606
Wie auch immer, eins
führte zu einem anderen,

248
00:11:12,606 --> 00:11:14,240
und Kiki und Greg
beschlossen zu heiraten,

249
00:11:14,240 --> 00:11:15,642
und sie brauchten
ein Trauzeuge und
Trauzeugin,

250
00:11:15,642 --> 00:11:19,913
und...eine Stunde später,
wir saßen in einer Limousine
Auf dem Weg nach Connecticut.

251
00:11:19,913 --> 00:11:21,715
Bin mit der Limousine gefahren
Haben Sie eine Bar?

252
00:11:21,715 --> 00:11:24,017
Vorwärts springen
wieder.

253
00:11:25,919 --> 00:11:26,887
Wie dem auch sei, das Nächste
wir wussten,

254
00:11:26,887 --> 00:11:28,855
wir wachten auf
in der Limousine.

255
00:11:28,855 --> 00:11:31,858
Nun, woher weißt du das?
Du bist überhaupt verheiratet?

256
00:11:31,858 --> 00:11:34,160
Das hatten wir.

257
00:11:34,828 --> 00:11:36,096
Oh! Mein Gott!

258
00:11:36,096 --> 00:11:40,934
Du hast ausgegeben
1.400 $ für eine Limousine
auf meiner Kreditkarte?!

259
00:11:40,934 --> 00:11:44,871
Ich musste!
Ich war der beste Mann!

260
00:11:45,071 --> 00:11:45,739
Aber ich habe mich darauf bezogen

261
00:11:45,739 --> 00:11:47,508
zur Hochzeit
Zertifikat.

262
00:11:47,508 --> 00:11:49,175
Lass mich das sehen.

263
00:11:49,175 --> 00:11:50,310
Es sieht authentisch aus.

264
00:11:50,310 --> 00:11:55,315
OK. Ich schlafe
mit dem meines Sohnes
Schwager.

265
00:11:55,315 --> 00:11:56,282
Geben,

266
00:11:56,282 --> 00:11:57,984
wenn wir Allison bekommen
aufgestanden

267
00:11:57,984 --> 00:12:00,486
und einen Pitbull anketten
im Hinterhof,

268
00:12:00,486 --> 00:12:03,924
wir könnten es sein
auf Cops!

269
00:12:09,530 --> 00:12:11,031
Jenny, wie
Könntest du das machen?

270
00:12:11,031 --> 00:12:12,232
Was ist passiert
zu dir?

271
00:12:12,232 --> 00:12:14,467
Ich bin immer noch
die gleiche Person,
Riley.

272
00:12:14,467 --> 00:12:15,468
Ich bin einfach

273
00:12:15,468 --> 00:12:16,770
verheiratet
an Josh und

274
00:12:16,770 --> 00:12:19,506
verlobt zu heiraten
jemand anderes.

275
00:12:20,774 --> 00:12:21,842
Ich brauche etwas zu trinken.

276
00:12:21,842 --> 00:12:23,544
Ein Zitronentropfen
kommt.

277
00:12:23,544 --> 00:12:25,078
Das tut sie nicht
brauche was zu trinken!

278
00:12:25,078 --> 00:12:26,780
Okay, denke ich
Ich kenne meine Frau
und was sie will

279
00:12:26,780 --> 00:12:29,082
ein bisschen
besser als du.

280
00:12:30,817 --> 00:12:33,353
Ich weiß es nicht
was ich sage.

281
00:12:33,520 --> 00:12:34,354
Riley,
Ich denke das alles

282
00:12:34,354 --> 00:12:36,790
passiert, weil
Das habe ich noch nie wirklich gemacht

283
00:12:36,790 --> 00:12:38,058
irgendetwas mit meinem Leben.

284
00:12:38,058 --> 00:12:42,428
Und jetzt eile ich los
den einzigen Jungen heiraten
Ich habe mich jemals verabredet.

285
00:12:42,428 --> 00:12:45,932
Sie redet.
Was bist du?
Schaust du mich an?

286
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
Und ich habe es einfach nicht getan
wollte nicht aufwachen

287
00:12:47,834 --> 00:12:51,404
später im Leben
und erkenne das
Ich war noch nie dort, so...

288
00:12:51,404 --> 00:12:53,339
Rucksackreisen
durch Europa.

289
00:12:53,339 --> 00:12:56,910
OK! Versuchen Sie es zu bekommen
Raus damit!

290
00:12:58,812 --> 00:13:00,180
OK. In Ordnung.
Ähm,

291
00:13:00,180 --> 00:13:02,082
Kinder, äh,
Gib uns eine Minute.

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,450
Ihr
Bruder/Schwager

293
00:13:04,450 --> 00:13:06,252
will reden.

294
00:13:06,252 --> 00:13:08,188
Also? Was bist du?
werde ich etwas dagegen tun?

295
00:13:08,188 --> 00:13:08,989
Mich?!

296
00:13:08,989 --> 00:13:10,857
Ja. Du bist derjenige
Wer hat sie verändert?

297
00:13:10,857 --> 00:13:14,360
Was regt Sie zum Nachdenken an
es ist meine Schuld?

298
00:13:14,360 --> 00:13:15,061
Fran?
Was?

299
00:13:15,061 --> 00:13:17,097
Hast du
irgendein Alka-Seltzer?

300
00:13:17,097 --> 00:13:19,365
Ich habe Shpilkas.

301
00:13:19,365 --> 00:13:21,134
Oh nein.

302
00:13:21,334 --> 00:13:22,302
Ähm ... Ähm.

303
00:13:22,302 --> 00:13:25,839
Es ist oben
in der Hausapotheke,
Süße.

304
00:13:26,239 --> 00:13:28,575
Jetzt warte
eine Minute hier.

305
00:13:28,575 --> 00:13:30,877
Du bist der Bruder
dass sie vergöttert.

306
00:13:30,877 --> 00:13:33,914
Du bist derjenige
das hat sich bewegt
nach New York City.

307
00:13:33,914 --> 00:13:36,016
Du bist derjenige
das sich entschieden hat zu leben

308
00:13:36,016 --> 00:13:41,354
mit einem glamourösen,
exotisch, schön
Frau.

309
00:13:41,522 --> 00:13:44,958
Vielleicht ist es dein Weg
dass sie folgt.

310
00:13:44,958 --> 00:13:47,528
Hast du jemals
Denken Sie darüber nach?

311
00:13:48,061 --> 00:13:48,929
Du denkst?

312
00:13:48,929 --> 00:13:51,031
Nein. Wahrscheinlich bin ich es.

313
00:13:52,232 --> 00:13:54,267
Aber hör zu. Wir können
löse das alles.

314
00:13:54,267 --> 00:13:55,602
Wir gehen, wir holen
eine schnelle Annullierung.

315
00:13:55,602 --> 00:13:58,872
Deine Mutter
und der Verlobte
Ich muss es nie herausfinden.

316
00:13:58,872 --> 00:14:02,876
Und danach werden wir
alle haben ein großes Lachen
drüber.

317
00:14:02,876 --> 00:14:03,977
Ha ha ha ha ha!

318
00:14:03,977 --> 00:14:05,646
Ha ha ha ha ha!

319
00:14:05,646 --> 00:14:06,947
Ha ha ha ha ha!

320
00:14:06,947 --> 00:14:08,515
Zu früh?

321
00:14:16,623 --> 00:14:17,357
Alle erheben sich!

322
00:14:17,357 --> 00:14:19,425
Denken Sie daran, Herb,
das müssen wir nicht

323
00:14:19,425 --> 00:14:21,161
Mach das
in Kammern.
Oh.

324
00:14:21,161 --> 00:14:23,897
OK. Das ist also so
über eine Aufhebung.

325
00:14:23,897 --> 00:14:25,098
Transkribieren, Herb.
Oh.

326
00:14:25,098 --> 00:14:28,334
Und mir wird heiß.
Luftballonfahrt um 14:00 Uhr.
In Ordnung.

327
00:14:28,334 --> 00:14:29,269
Jemand, sprich.

328
00:14:29,269 --> 00:14:30,671
Euer Ehren,
es ist ein bisschen

329
00:14:30,671 --> 00:14:31,905
einer komplizierten
Geschichte.

330
00:14:31,905 --> 00:14:33,674
Zu lang.
Jemand anderes, rede.

331
00:14:33,674 --> 00:14:34,675
Du bist der Bräutigam?

332
00:14:34,675 --> 00:14:35,609
Äh, richtig

333
00:14:35,609 --> 00:14:37,611
hier,
Eure Exzellenz.

334
00:14:37,611 --> 00:14:39,980
Ich bin der Bräutigam,
und das ist meine Frau.

335
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Ich bin seine Schwester.

336
00:14:40,981 --> 00:14:43,950
Ich bin seine Mutter.
Und wir sind Liebende.

337
00:14:44,918 --> 00:14:45,686
Das alles runterkriegen?

338
00:14:45,686 --> 00:14:48,522
Ja.
Heißluftballonfahren
um 14:00 Uhr.

339
00:14:50,924 --> 00:14:51,958
Gute Arbeit, Herb.

340
00:14:51,958 --> 00:14:54,260
Okay, lass uns gehen
bis hin zum Nussschneiden.

341
00:14:54,260 --> 00:14:56,663
War die Hochzeit
körperlich vollendet?

342
00:14:56,663 --> 00:14:58,665
Nein, Euer Ehren.

343
00:15:01,467 --> 00:15:02,536
In Ordnung.

344
00:15:02,536 --> 00:15:04,571
Ehemann ist schwul.

345
00:15:05,972 --> 00:15:07,407
Erledigt?
NEIN!

346
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.

347
00:15:09,009 --> 00:15:11,545
Der Mann sagte „Dond.“

348
00:15:11,545 --> 00:15:12,946
Euer Ehren,
Die Wahrheit ist,

349
00:15:12,946 --> 00:15:14,080
Alkohol
war beteiligt.

350
00:15:14,080 --> 00:15:16,683
Ich habe mich betrunken,
und alles schien
so neu und aufregend.

351
00:15:16,683 --> 00:15:18,952
Ich schätze, ich einfach
wurde mitgerissen.

352
00:15:18,952 --> 00:15:19,786
Und wissen Sie was?
Es tut mir Leid.

353
00:15:19,786 --> 00:15:20,821
Ich hätte nehmen sollen
besser auf dich aufpassen,

354
00:15:20,821 --> 00:15:24,024
aber du hattest es nur
so viel Spaß beim Losschneiden

355
00:15:24,024 --> 00:15:25,592
dass es so war
ansteckend.

356
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
Also...wir werden gehen
mit impotent.

357
00:15:28,995 --> 00:15:29,830
NEIN!

358
00:15:29,830 --> 00:15:35,235
Der Mann bietet Ihnen an
eine Straße hier!

359
00:15:35,235 --> 00:15:36,503
Leute, ich muss
niederlegen

360
00:15:36,503 --> 00:15:37,571
ein rechtsgültiger Grund.

361
00:15:37,571 --> 00:15:40,006
Nun ja, das haben Sie
irgendetwas anderes
Außerdem wissen Sie,

362
00:15:40,006 --> 00:15:42,408
schwul oder...schlaff?

363
00:15:42,709 --> 00:15:44,310
Sind sie...verwandt?

364
00:15:44,310 --> 00:15:45,111
Nein. Nein.

365
00:15:45,111 --> 00:15:47,147
Mit anderen verheiratet
Leute respektabel?

366
00:15:47,147 --> 00:15:47,881
Nein.

367
00:15:47,881 --> 00:15:49,082
Wäre es so
ein Vorstrafenregister

368
00:15:49,082 --> 00:15:50,316
dass sie es tun würde
nichts davon?

369
00:15:50,316 --> 00:15:52,352
Oh, das klingt
Gut, Josh.

370
00:15:52,352 --> 00:15:53,486
Nein, das tut es
klingt nicht gut!

371
00:15:53,486 --> 00:15:54,721
Ich will nicht
irgendjemand, der aufschreibt

372
00:15:54,721 --> 00:15:56,389
das ich habe
ein Vorstrafenregister.

373
00:15:56,389 --> 00:16:00,093
Josh ist vorbestraft.

374
00:16:00,093 --> 00:16:02,963
Jetzt holst du nach.

375
00:16:06,266 --> 00:16:07,701
Darf ich einwerfen?

376
00:16:07,701 --> 00:16:09,102
NEIN!
NEIN!
NEIN!

377
00:16:09,102 --> 00:16:10,571
Sichern Sie sich.

378
00:16:10,571 --> 00:16:12,338
Lass die junge Frau
sprechen.

379
00:16:12,338 --> 00:16:13,339
Treten Sie vor.

380
00:16:13,339 --> 00:16:14,274
Aber, äh,
schnell, bitte.

381
00:16:14,274 --> 00:16:16,442
Meine Tether-Crew
wartet.
Wirklich. Wirklich.

382
00:16:16,442 --> 00:16:18,278
Ähm, Euer Ehren,
Ich habe darüber gelesen
online,

383
00:16:18,278 --> 00:16:21,247
und das stand da
einer der Gründe
für die Annullierung einer Ehe

384
00:16:21,247 --> 00:16:23,116
ist mental
Unfähigkeit?

385
00:16:23,116 --> 00:16:25,351
Sehr gut,
junge Dame.

386
00:16:25,351 --> 00:16:26,553
Das ist völlig richtig.

387
00:16:26,553 --> 00:16:29,455
Geändertes Zivilgesetz
7‐4‐7‐4‐B,

388
00:16:29,455 --> 00:16:31,257
Abschnitt 1-27-C,

389
00:16:31,257 --> 00:16:34,427
Unterabsatz
wenig iii.

390
00:16:34,728 --> 00:16:36,362
Also...

391
00:16:36,362 --> 00:16:39,132
Wenn mein Bruder
waren psychisch,
würde das reichen?

392
00:16:39,132 --> 00:16:40,500
Das würde es sicherlich tun.

393
00:16:40,500 --> 00:16:42,769
Was dann?
ist der Stau?

394
00:16:43,303 --> 00:16:45,506
Mit sein
diese junge Dame

395
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
scheint nicht
für mich verrückt.

396
00:16:48,208 --> 00:16:49,810
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.

397
00:16:49,810 --> 00:16:51,444
Als er es war
im Medizinstudium,

398
00:16:51,444 --> 00:16:54,515
er ging
nach einem Krankenpfleger
mit einer Knochensäge.

399
00:16:54,515 --> 00:16:57,150
Sie mussten ihn einsperren
in einer psychiatrischen Klinik.

400
00:16:57,150 --> 00:17:00,086
Nun, das tun sie nicht
mit normalen Menschen.

401
00:17:00,086 --> 00:17:04,157
Also gut, wir gehen
mit der Nutbag-Klausel.
Rocken wir hier oder was?

402
00:17:04,157 --> 00:17:05,559
Ja.
NEIN! NEIN!

403
00:17:05,559 --> 00:17:07,193
Ich bekomme
ein schlechter Ruf
Hier!

404
00:17:07,193 --> 00:17:12,098
Hey, es ist schwul,
verrückt oder ohne Knochen.
Ihr Anruf.

405
00:17:14,801 --> 00:17:16,570
Okay, verrückt.

406
00:17:17,070 --> 00:17:19,573
Also, herzlichen Glückwunsch.
Du bist frei. Ich auch.

407
00:17:19,573 --> 00:17:21,642
Füllen Sie dies aus. Nimm es
an den Standesbeamten des Landkreises.
Herb, das haben wir

408
00:17:21,642 --> 00:17:24,344
gerade genug Zeit
ändern und bekommen
Verschwinde hier.

409
00:17:24,344 --> 00:17:26,412
Rufen Sie das Feld an.

410
00:17:27,781 --> 00:17:29,315
Leute...

411
00:17:29,516 --> 00:17:31,217
Es sei denn ... Sie wollen es sehen

412
00:17:31,217 --> 00:17:34,154
der alte Hammer
und Maßstäbe der Gerechtigkeit.

413
00:17:34,154 --> 00:17:35,188
FRAN: Oh. Nein.

414
00:17:35,188 --> 00:17:38,592
Nein, nein. Wir nicht
will das sehen.
Nein. Danke.

415
00:17:43,363 --> 00:17:45,498
Ohhh, weißt du, Josh,
Ich muss sagen,

416
00:17:45,498 --> 00:17:46,499
Ich bin ein bisschen hin- und hergerissen.

417
00:17:46,499 --> 00:17:49,469
Ich meine, ich bin froh
Du hast die Aufhebung erhalten
und alles,

418
00:17:49,469 --> 00:17:50,804
aber weiter
andererseits,

419
00:17:50,804 --> 00:17:53,540
Ich wollte es immer
um zu sehen, wie du heiratest,

420
00:17:53,540 --> 00:17:56,710
ausziehen,
Mach weiter mit deinem Leben.

421
00:17:56,710 --> 00:17:58,512
Ausziehen.

422
00:17:58,512 --> 00:18:00,113
Oh.

423
00:18:00,113 --> 00:18:00,914
Warte mal,
Schatz.

424
00:18:00,914 --> 00:18:05,285
Jetzt hör zu, Josh.
Heute, deine Schwester

425
00:18:05,285 --> 00:18:07,153
überzeugt
ein städtischer Richter

426
00:18:07,153 --> 00:18:09,155
dass du es bist
total psychisch.

427
00:18:09,155 --> 00:18:13,393
Aber ich habe es noch nicht gehört
ein „Dankeschön.“

428
00:18:13,794 --> 00:18:14,795
Danke...

429
00:18:14,795 --> 00:18:16,229
Allison.
Warum, wissen Sie,

430
00:18:16,229 --> 00:18:17,397
das ist
wahrscheinlich am nächsten
wie du jemals bekommen wirst

431
00:18:17,397 --> 00:18:21,568
der Typ zu sein
einer Frau, die es könnte
eine Ehe zerbrechen.

432
00:18:22,603 --> 00:18:24,470
Ja? Wenn ja
waren nichts für mich,

433
00:18:24,470 --> 00:18:26,372
das hättest du immer noch
„schwul“ oder „impotent“

434
00:18:26,372 --> 00:18:27,574
geschrieben
auf Ihrer dauerhaften
aufzeichnen

435
00:18:27,574 --> 00:18:30,210
statt nur
unter Ihrem Jahrbuch
Foto.

436
00:18:30,210 --> 00:18:31,612
Ha ha! Ohhh...

437
00:18:31,612 --> 00:18:33,313
„Schwul.“

438
00:18:34,548 --> 00:18:35,716
Du siehst, Jenny,

439
00:18:35,716 --> 00:18:40,153
Das ist unsere Idee
eines Kitzelkrieges.

440
00:18:40,386 --> 00:18:41,154
Na ja...

441
00:18:41,154 --> 00:18:44,558
Alles gut
das endet gut.
Rechts?

442
00:18:44,558 --> 00:18:47,594
Kein Grund
für jeden
sauer sein auf...

443
00:18:47,594 --> 00:18:49,730
Noch jemand.

444
00:18:50,697 --> 00:18:51,632
Rechts?

445
00:18:51,632 --> 00:18:53,433
(lacht)

446
00:18:53,900 --> 00:18:55,368
Josh...

447
00:18:55,368 --> 00:18:56,937
Du hast etwas Gutes getan.

448
00:18:56,937 --> 00:18:58,672
Ja, Josh. Danke.

449
00:18:58,672 --> 00:18:59,740
Hey, kein Problem.

450
00:18:59,740 --> 00:19:01,742
Jetzt kannst du, äh,
geh zurück

451
00:19:01,742 --> 00:19:02,709
und Jeremy heiraten.

452
00:19:02,709 --> 00:19:05,646
Und wenn er so groß ist
ein Mann, wie du gesagt hast
er ist...

453
00:19:05,646 --> 00:19:08,882
Er braucht es nie
um etwas über mich zu erfahren.

454
00:19:09,683 --> 00:19:11,618
Eigentlich,
Ich habe nachgedacht.

455
00:19:11,618 --> 00:19:15,656
Und ich breche ab
meine Verlobung
zu Jeremy.

456
00:19:15,656 --> 00:19:17,624
Was? Ich habe es nicht getan
irgendetwas sagen.

457
00:19:17,624 --> 00:19:20,627
Du warst bei mir
den ganzen Tag.

458
00:19:20,627 --> 00:19:22,863
Ihr zwei wart es
im Badezimmer
zusammen

459
00:19:22,863 --> 00:19:23,730
für 15 Minuten.

460
00:19:23,730 --> 00:19:25,666
Hätte man sagen können
Dann etwas für sie.

461
00:19:25,666 --> 00:19:28,434
Ich tat es nicht!
Und außerdem,
Ich glaube nicht

462
00:19:28,434 --> 00:19:32,706
sie hat mich gehört
über den Lärm
des Händetrockners.

463
00:19:32,873 --> 00:19:34,775
Riley, das
war meine Entscheidung.

464
00:19:34,775 --> 00:19:38,278
Warum bin ich
so eilig
heiraten?

465
00:19:38,278 --> 00:19:40,280
Ich will
was ihr habt.

466
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Und davor
das kann passieren,

467
00:19:41,582 --> 00:19:44,785
Ich muss es herausfinden
wer ich bin.

468
00:19:44,951 --> 00:19:47,821
Alles klar,
also hat sie mich gehört.

469
00:19:50,323 --> 00:19:52,759
OK. Ich muss gehen
nach oben und finde es heraus

470
00:19:52,759 --> 00:19:55,629
wie ich werde
Sag es Mama.

471
00:19:57,664 --> 00:20:00,801
Na ja...das gibt es
ein Vorteil davon.

472
00:20:00,801 --> 00:20:01,467
Wirklich?

473
00:20:01,467 --> 00:20:02,803
Es wird meine Mutter erwischen
von meinem Rücken

474
00:20:02,803 --> 00:20:04,404
weil sie denken wird
Jenny macht's

475
00:20:04,404 --> 00:20:07,473
ein größerer Fehler
als ich mit dir gemacht habe.

476
00:20:09,543 --> 00:20:10,476
Nun ja, denke ich
dass es gut war

477
00:20:10,476 --> 00:20:14,380
dass sie es jetzt getan hat
und nicht 19 Jahre gewartet

478
00:20:14,380 --> 00:20:15,415
mit ihm Schluss machen.

479
00:20:15,415 --> 00:20:17,684
Obwohl, wenn sie es getan hätte
ein wenig Geduld,

480
00:20:17,684 --> 00:20:20,754
sie könnte am Ende gelandet sein
mit einem Haus.

481
00:20:20,754 --> 00:20:21,454
(lacht)

482
00:20:21,454 --> 00:20:23,456
Baby, es tut mir leid
Ich war besorgt

483
00:20:23,456 --> 00:20:25,358
über dich
ein schlechter Einfluss
auf ihr.

484
00:20:25,358 --> 00:20:26,693
Du warst
ein schlechter Einfluss
auf mich,

485
00:20:26,693 --> 00:20:28,662
und schau, wie gut
Ich bin rausgekommen.

486
00:20:28,662 --> 00:20:32,533
Und das bin ich nicht
sogar durch mit dir.
Ja.
(lacht)

487
00:20:32,533 --> 00:20:35,401
aber sag es nicht
deine Mutter.

488
00:20:35,702 --> 00:20:36,937
(Telefon klingelt)

489
00:20:36,937 --> 00:20:39,439
Ach, komm schon!

490
00:20:39,439 --> 00:20:42,008
Woher weiß sie das?!

491
00:20:42,576 --> 00:20:44,711
Lass die Maschine
Holen Sie sich dieses.

492
00:20:44,711 --> 00:20:46,847
Heh heh heh heh heh!

493
00:20:49,816 --> 00:20:54,287
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut