1
00:00:06,006 --> 00:00:06,773
Mach dir keine Sorgen, Baby.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,675
Es wird noch andere geben
Dekorationsarbeiten.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,712
Oh, das ist es einfach
Der Typ liebte meine Ideen,

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,647
aber dann fing er an
mit Wörtern wie

5
00:00:13,647 --> 00:00:16,416
„Amortisation“
und „Abschreibung“.

6
00:00:16,416 --> 00:00:17,217
Ich meine, bis heute

7
00:00:17,217 --> 00:00:19,452
Das dachte ich
eine „Budgettabelle“

8
00:00:19,452 --> 00:00:23,456
war ein Abschlag
Futonbezug.

9
00:00:23,456 --> 00:00:27,260
Es ist nur ein Budget,
Fran. Du hast gearbeitet
mit Budgets vorher.

10
00:00:27,260 --> 00:00:28,428
Nicht wirklich.

11
00:00:28,428 --> 00:00:30,597
Alle Freundinnen
deren Häuser ich dekoriert habe,
Sie sagten,

12
00:00:30,597 --> 00:00:35,502
„Es gehört meinem Ex-Mann
Geld. Lass ihn ausbluten.

13
00:00:35,502 --> 00:00:37,237
Dass ich weiß, wie es geht.

14
00:00:37,237 --> 00:00:40,273
Es ist eins
meiner Superkräfte.

15
00:00:40,273 --> 00:00:44,511
Aber ich weiß wirklich nichts
über die Führung eines Unternehmens.

16
00:00:44,511 --> 00:00:45,846
Nun ja, vielleicht
solltest du nehmen

17
00:00:45,846 --> 00:00:48,649
eine Business-Klasse
oder so.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,517
Ich weiß nicht.
Ich habe nie ein College besucht.

19
00:00:50,517 --> 00:00:57,157
Ich meine, mein erster
Semester widersprüchlich
mit meinem dritten Trimester.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
Und das war's.

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,662
Nun ja, das bist du
bin jetzt nicht schwanger.

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,429
Rechts?

23
00:01:04,264 --> 00:01:05,498
Nein.

24
00:01:05,498 --> 00:01:06,800
Na dann
da ist nichts
dich aufzuhalten.

25
00:01:06,800 --> 00:01:09,670
Schau dir Josh an.
Er hat sich angemeldet
eine Business-Klasse

26
00:01:09,670 --> 00:01:10,771
am
Volkshochschule.

27
00:01:10,771 --> 00:01:12,606
Vielleicht sogar
Machen Sie seinen M. B. A.

28
00:01:12,606 --> 00:01:16,610
Das sagst du
Ich sollte nehmen
die gleiche Klasse wie Josh?

29
00:01:16,610 --> 00:01:18,779
Ist das was?
Ich sage?

30
00:01:18,779 --> 00:01:23,784
Oh, du bist so sexy
wenn du schlau bist.

31
00:01:26,620 --> 00:01:27,621
Morgen.

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,723
Du weißt schon,
Ich bin etwas nervös

33
00:01:29,723 --> 00:01:32,258
über unser erstes
Schultag.

34
00:01:32,258 --> 00:01:33,594
Ich war noch nie dort
zum College,

35
00:01:33,594 --> 00:01:35,796
aber ich wette, es ist viel
wie die High School.

36
00:01:35,796 --> 00:01:41,301
Wirklich? In der High School,
Du hast das Kind zur Welt gebracht
auf dem Sitz neben dir?

37
00:01:41,301 --> 00:01:43,770
Das ist so süß.

38
00:01:43,770 --> 00:01:46,807
Du willst mich
neben dir sitzen?

39
00:01:46,807 --> 00:01:48,575
Bitte schön, Kumpel.

40
00:01:48,575 --> 00:01:51,411
Dein Lieblingsfrühstück.
Pfannkuchen mit Schokoladensplittern.

41
00:01:51,411 --> 00:01:56,783
Ich schwöre, ich habe es ihr gesagt
einen Kurs besuchen,
nicht deine Klasse.

42
00:01:56,783 --> 00:01:59,586
Josh, ich weiß es nicht
was du bist
besorgt.

43
00:01:59,586 --> 00:02:03,189
Ich werde nicht
irgendetwas tun
um dich in Verlegenheit zu bringen.

44
00:02:03,189 --> 00:02:08,629
Wie könnte ich wann
Du bist so bezaubernd?

45
00:02:08,629 --> 00:02:13,166
Wie viele davon?
müsste ich essen
um mein Herz zu stoppen?

46
00:02:13,166 --> 00:02:14,868
Ich scherze nur.

47
00:02:14,868 --> 00:02:15,836
Niemand geht
um mich über dich lustig zu machen

48
00:02:15,836 --> 00:02:17,871
weil
Du bist in einer Klasse
mit deiner Mutter.

49
00:02:17,871 --> 00:02:21,742
Lächle für dich
erster Tag von
„Mama und ich.“

50
00:02:23,176 --> 00:02:23,944
Verlassen Sie Ihr
Bruder allein

51
00:02:23,944 --> 00:02:27,681
oder ich gehe
um deinen Abschlussball zu begleiten.

52
00:02:27,681 --> 00:02:28,782
Ich muss rennen.

53
00:02:28,782 --> 00:02:30,617
Ich habe ein Jahrbuch
Ausschusssitzung.

54
00:02:30,617 --> 00:02:31,585
Oh.

55
00:02:31,585 --> 00:02:32,285
Das hat sie nicht
Zeit für uns

56
00:02:32,285 --> 00:02:33,453
nun das
Sie ist eine große Nummer.

57
00:02:33,453 --> 00:02:35,188
Ich bin nur der Erste
Zweitsemester aller Zeiten

58
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
zum Bildredakteur ernannt werden
des Jahrbuchs.

59
00:02:37,490 --> 00:02:38,291
Kein Problem,

60
00:02:38,291 --> 00:02:40,694
aber in deinem Gesicht,
Tiffany Finkleman.

61
00:02:40,694 --> 00:02:41,562
(lacht)

62
00:02:41,562 --> 00:02:43,964
Hey, hat jemand
Beachten Sie das zweite Etikett

63
00:02:43,964 --> 00:02:47,467
herauskommen
unter ihrem Sweatshirt?

64
00:02:48,835 --> 00:02:51,505
Oh ja,
da geht es.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,807
Aus kommt
das Sweatshirt.
(keucht)

66
00:02:53,807 --> 00:02:56,877
Würdest du schauen
an diesem versauten Oberteil?

67
00:02:56,877 --> 00:03:00,647
Hey, wer hat das gesagt?
Könnte sie sich das ausleihen?

68
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
Whoa, whoa, whoa.

69
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
Sie bekommt
in diesem Auto mit einem Jungen.

70
00:03:03,316 --> 00:03:07,788
Nun, es ist ein großer Tag
für die Familie Reeves.

71
00:03:07,788 --> 00:03:09,723
Allison hat
ein neuer Freund,

72
00:03:09,723 --> 00:03:13,226
und ich gehe
zum College.

73
00:03:13,794 --> 00:03:16,229
Bei mir. Wenn ich auftauche
zum Unterricht ohne Hose,

74
00:03:16,229 --> 00:03:19,600
Es wird mein wiederkehrendes Buch sein
Albtraum wird wahr.

75
00:03:21,602 --> 00:03:23,269
♪ Und ich ♪

76
00:03:23,269 --> 00:03:25,806
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

77
00:03:25,806 --> 00:03:28,609
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

78
00:03:28,609 --> 00:03:31,011
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

79
00:03:31,011 --> 00:03:33,413
♪ Und das Leben ♪

80
00:03:33,413 --> 00:03:35,682
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

81
00:03:35,682 --> 00:03:38,284
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

82
00:03:38,284 --> 00:03:39,953
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

83
00:03:39,953 --> 00:03:42,723
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

84
00:03:49,996 --> 00:03:51,464
Und nach meiner Scheidung

85
00:03:51,464 --> 00:03:52,999
Ich habe angefangen, mich zu verabreden
mein aktueller Freund

86
00:03:52,999 --> 00:03:56,436
wer ist viel
unterstützender,

87
00:03:56,436 --> 00:03:59,906
ganz zu schweigen von jünger
und besser aussehend.

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,442
Das ist nicht der Grund
warum ich ihn liebe,

89
00:04:02,442 --> 00:04:03,309
obwohl ich lügen würde

90
00:04:03,309 --> 00:04:08,348
wenn ich das Geschlecht sagen würde
war nicht fantastisch.

91
00:04:08,348 --> 00:04:10,350
Vielen Dank fürs Teilen,
Frau Reeves.

92
00:04:10,350 --> 00:04:16,289
Nächstes Mal ein einfaches „hier“
oder „vorhanden“ wird ausreichen.

93
00:04:16,289 --> 00:04:18,992
Oh. Hier.

94
00:04:18,992 --> 00:04:22,028
Ha ha ha.
Josh Reeves.

95
00:04:22,696 --> 00:04:25,999
Es ist ausgesprochen
Ree-ev-vez.

96
00:04:25,999 --> 00:04:28,935
Es gibt
keine Beziehung.

97
00:04:29,536 --> 00:04:31,037
Okay, heute fangen wir an

98
00:04:31,037 --> 00:04:33,439
mit einigen Begriffen, die
Du musst es wissen.

99
00:04:33,439 --> 00:04:35,976
Psychografische Analyse,

100
00:04:35,976 --> 00:04:37,911
A.K.A. Lebensstilanalyse,

101
00:04:37,911 --> 00:04:39,379
beruht auf einer Zahl
von Aussagen

102
00:04:39,379 --> 00:04:42,816
über die Aktivitäten einer Person,
Interessen oder Meinungen

103
00:04:42,816 --> 00:04:44,217
um ihre zu bestimmen...

104
00:04:44,217 --> 00:04:50,724
Kann Wesentliches bestimmen
Motivatoren für den Einzelnen
Kaufverhalten.

105
00:04:50,724 --> 00:04:54,595
Leitern ist eine Technik
in welchen Vertretern

106
00:04:54,595 --> 00:04:56,029
der interessierenden Bevölkerung

107
00:04:56,029 --> 00:05:02,503
werden gebeten, sich zu identifizieren
die Attribute, die am besten...

108
00:05:03,504 --> 00:05:06,372
Oh, Joshie,
Ich weiß, dass du beschäftigt bist,

109
00:05:06,372 --> 00:05:07,974
und ich will nicht
um dich zu stören,

110
00:05:07,974 --> 00:05:09,610
aber darf ich dich fragen
eine Frage?

111
00:05:09,610 --> 00:05:10,443
Okay.

112
00:05:10,443 --> 00:05:12,913
Was macht alles
in diesem Buch bedeuten?

113
00:05:12,913 --> 00:05:16,082
Okay, Mama, das tue ich nicht
Zeit haben für
das gerade jetzt.

114
00:05:16,082 --> 00:05:18,952
Oh, du hast recht,
was habe ich mir dabei gedacht

115
00:05:18,952 --> 00:05:21,888
Ich gehe zurück aufs College
nachdem ich meine Jugend verbracht habe

116
00:05:21,888 --> 00:05:27,528
Ich versuche sicherzugehen
das meine Kinder haben
eine gute Ausbildung?

117
00:05:27,528 --> 00:05:28,962
Äh, das tue ich nicht
brauche eine Karriere.

118
00:05:28,962 --> 00:05:30,096
Wenn ich alt bin
und mittellos,

119
00:05:30,096 --> 00:05:33,099
Ich werde bei dir wohnen.

120
00:05:33,099 --> 00:05:34,501
Okay, nehmen Sie Platz.

121
00:05:34,501 --> 00:05:37,003
Okay, hör dir das an.

122
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
„Das Gesetz
sinkender Renditen.

123
00:05:40,006 --> 00:05:42,509
Die Tendenz
für eine Bewerbung

124
00:05:42,509 --> 00:05:44,077
ablehnen
an Wirksamkeit

125
00:05:44,077 --> 00:05:49,449
ab einem bestimmten Niveau
Ergebnis erreicht wurde.

126
00:05:49,449 --> 00:05:50,350
Und?

127
00:05:50,350 --> 00:05:52,886
Und ich weiß es nicht
Was zum Teufel habe ich gerade gesagt?

128
00:05:52,886 --> 00:05:57,090
Okay, sagen wir es einfach
Du hast etwas Neues erfunden
Designer-Handtasche,

129
00:05:57,090 --> 00:05:59,793
und es kostet im Einzelhandel
hundert Dollar.

130
00:05:59,793 --> 00:06:02,963
Nun, das muss sein
eine Fälschung, oder?

131
00:06:02,963 --> 00:06:04,731
Okay, tausend
Dollar.

132
00:06:04,731 --> 00:06:07,634
Nun, wer wird es kaufen?
für tausend Dollar

133
00:06:07,634 --> 00:06:10,737
wann du es bekommen könntest
der Imitat für eine Honigbiene?

134
00:06:10,737 --> 00:06:12,806
Mama.
Was?

135
00:06:12,806 --> 00:06:14,641
Fokus.

136
00:06:14,641 --> 00:06:17,010
Okay, schau, ähm,
sagen wir mal du

137
00:06:17,010 --> 00:06:18,979
10 davon erstellt
Designer-Geldbörsen,

138
00:06:18,979 --> 00:06:22,849
und, äh, dann du
könnte viel kosten
für sie, oder?

139
00:06:22,849 --> 00:06:23,650
Rechts.

140
00:06:23,650 --> 00:06:26,019
Aber wenn du erstellt hast
eine Million davon,

141
00:06:26,019 --> 00:06:27,754
Du müsstest den Preis angeben
es viel niedriger.

142
00:06:27,754 --> 00:06:30,056
Natürlich, weil
je mehr es gibt,

143
00:06:30,056 --> 00:06:31,424
desto weniger sind sie wert.

144
00:06:31,424 --> 00:06:34,094
Wie die Baldwin-Brüder.

145
00:06:34,094 --> 00:06:38,999
Genau. Denken Sie einfach nach
davon als „Das Gesetz von
Abnehmende Baldwins.

146
00:06:39,900 --> 00:06:40,867
Leute, Leute,

147
00:06:40,867 --> 00:06:43,203
Allison ist vorne
in diesem Auto mit diesem Jungen.

148
00:06:43,203 --> 00:06:45,806
Ich werde es nehmen
den Müll raus,
Werfen Sie einen Blick darauf.

149
00:06:45,806 --> 00:06:47,140
Oh, mach dir keine Sorgen.

150
00:06:47,140 --> 00:06:48,675
Lass uns einfach
lade sie ein.

151
00:06:48,675 --> 00:06:51,011
Ja, so wie sie
Werde ihn mitbringen
hier, um uns zu treffen.

152
00:06:51,011 --> 00:06:54,147
Es hängt alles davon ab, wie du bist
Mach das Einladen.

153
00:06:54,147 --> 00:06:54,948
Hallo Allison.

154
00:06:54,948 --> 00:06:56,983
Hören Sie, ich habe einfach
Ich wollte es dir mitteilen

155
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
wir sind alle im Einkaufszentrum,
Wenn Sie also Hunger haben,

156
00:06:59,986 --> 00:07:04,124
Ich habe noch etwas übrig
Eierbrötchen im Kühlschrank.

157
00:07:04,124 --> 00:07:06,860
Tschüss, Baby. Liebe dich.

158
00:07:08,194 --> 00:07:12,432
5, 4, 3, 2‐‐

159
00:07:13,033 --> 00:07:14,200
Hallo Allison.

160
00:07:14,200 --> 00:07:16,603
Gott, ich hätte es wissen müssen.

161
00:07:16,603 --> 00:07:21,508
Wann war das letzte Mal
Du hast jemals jemanden verlassen
ein Eierbrötchen?

162
00:07:21,508 --> 00:07:24,678
Naja, wer schon
wir haben hier?

163
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
Mama, das ist Todd.

164
00:07:26,179 --> 00:07:27,714
Todd, meine Mutter.

165
00:07:27,714 --> 00:07:28,615
Es ist ein Vergnügen.

166
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
Oh, das Vergnügen gehört mir.

167
00:07:29,683 --> 00:07:31,518
Allison hat es mir erzählt
viel über dich.

168
00:07:31,518 --> 00:07:33,554
Oh, wissen Sie
sie lügt.

169
00:07:33,554 --> 00:07:36,523
Nun, es ist klar
wo sie hinkommt
ihr gutes Aussehen.

170
00:07:36,523 --> 00:07:39,660
Aber deine Ehrlichkeit
ist sehr erfrischend.

171
00:07:39,660 --> 00:07:42,128
Und du musst Josh sein.

172
00:07:42,128 --> 00:07:44,030
Ah, wissen Sie
sie lügt.

173
00:07:44,030 --> 00:07:45,065
Ha ha ha.

174
00:07:45,065 --> 00:07:46,099
Ich hoffe es.

175
00:07:46,099 --> 00:07:48,068
Du weißt schon,
Ich mache nur Spaß, Mann.

176
00:07:48,068 --> 00:07:49,202
Ich denke wirklich
Es war mutig von dir

177
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
das Medizinstudium abbrechen
und ändere dein Leben.

178
00:07:52,105 --> 00:07:53,239
Nun,
Danke, Todd.

179
00:07:53,239 --> 00:07:57,210
Ich finde es sehr
mutig von dir
mit meiner Schwester ausgehen.

180
00:07:57,210 --> 00:07:59,813
Und das müssen Sie auch sein
Der Typ, den ich brauche
Pass auf

181
00:07:59,813 --> 00:08:03,750
wenn ich Allison nach Hause bringe
Du kommst zu spät zu ihrer Ausgangssperre, oder?

182
00:08:07,721 --> 00:08:09,823
Ja.

183
00:08:09,823 --> 00:08:13,894
Allison, du hast es mir erzählt
Es gab ein Zeitalter
Unterschied hier.

184
00:08:13,894 --> 00:08:16,162
Wer von euch?
schon wieder älter?

185
00:08:16,162 --> 00:08:20,000
Oh. (lacht)

186
00:08:21,935 --> 00:08:24,204
Also, wie kam es
Kennen Sie sich?

187
00:08:24,204 --> 00:08:26,907
Ich habe Todds Foto gemacht
für das Jahrbuch.

188
00:08:26,907 --> 00:08:28,642
Er ist der Star
des Schulstücks.

189
00:08:28,642 --> 00:08:30,010
Oh, Allison,
Ich bin nicht der Star.

190
00:08:30,010 --> 00:08:33,146
Ich meine, Juliet ist fast da
So wichtig ich auch bin,

191
00:08:33,146 --> 00:08:36,282
auch wenn ihr Name
steht nicht an erster Stelle.

192
00:08:36,282 --> 00:08:38,819
Also, Todd,
eine hypothetische Frage.

193
00:08:38,819 --> 00:08:43,957
Du sitzt auf dem Rücksitz
eines Autos mit einem Jungen
Jungfrau namens Allison‐‐

194
00:08:43,957 --> 00:08:46,660
Okay, wir sind ... So fertig.

195
00:08:46,660 --> 00:08:47,961
Ich gehe Todd raus,

196
00:08:47,961 --> 00:08:49,329
ihm die Augen verbinden,
wirft ihn herum,

197
00:08:49,329 --> 00:08:52,198
also kann er es nie
findet seinen Weg hierher zurück. Tschüss.

198
00:08:52,198 --> 00:08:54,267
Es ist wirklich schön
euch alle kennenzulernen.

199
00:08:54,267 --> 00:08:55,836
Schön dich kennenzulernen, Todd.

200
00:08:55,836 --> 00:08:56,870
Nun, ich mag ihn.

201
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Ich sollte finden
jemand nettes
um ihn zu verarschen.

202
00:09:01,808 --> 00:09:03,276
(seufzt)
Netter Junge.

203
00:09:03,276 --> 00:09:04,244
Ja.

204
00:09:04,244 --> 00:09:06,112
Gut aussehend.
Höflich.

205
00:09:06,112 --> 00:09:07,213
Scheint klug.

206
00:09:07,213 --> 00:09:09,950
Ich hasse ihn.
Ich auch.

207
00:09:09,950 --> 00:09:11,151
Aber behalte es
zu dir selbst.

208
00:09:11,151 --> 00:09:12,786
Wenn sie es herausfindet
das wir missbilligen,

209
00:09:12,786 --> 00:09:16,189
es wird einfach
fahre sie
näher zusammen.

210
00:09:16,189 --> 00:09:18,625
Aber er ist einfach so schlau.

211
00:09:18,625 --> 00:09:20,727
Ich meine, hast du
Hören Sie, was er gesagt hat
über dich und mich

212
00:09:20,727 --> 00:09:23,329
aussehend
wir waren gleich

213
00:09:25,331 --> 00:09:28,334
er ist einfach so schlau.

214
00:09:39,813 --> 00:09:40,914
Mama.

215
00:09:40,914 --> 00:09:41,982
Hä?

216
00:09:41,982 --> 00:09:43,383
Geht es dir gut?

217
00:09:43,383 --> 00:09:44,851
Oh ja, mir geht es gut.

218
00:09:44,851 --> 00:09:45,719
Warum fragst du?

219
00:09:45,719 --> 00:09:47,387
Du blinzelst nicht.

220
00:09:47,387 --> 00:09:51,291
Ich bin auf dem Red Bull.

221
00:09:51,291 --> 00:09:52,392
Einige der Kinder
im Studierendenwerk

222
00:09:52,392 --> 00:09:53,493
sagte mir, dass das so ist
was sie trinken

223
00:09:53,493 --> 00:09:57,230
wenn sie wach bleiben wollen
wenn sie lernen.

224
00:09:57,230 --> 00:09:58,865
Wie viele
hattest du?

225
00:09:58,865 --> 00:10:02,335
Ich weiß nicht.
Sie sind sehr klein.

226
00:10:03,169 --> 00:10:05,205
Oh, schau dir das an.

227
00:10:05,205 --> 00:10:08,241
Das ist nicht normal, oder?

228
00:10:08,341 --> 00:10:09,242
Oh Gott.

229
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
Oh nein. Es ist alles gut.
Es ist alles gut.

230
00:10:11,344 --> 00:10:12,513
Ich falle nicht
schlafe heute.

231
00:10:12,513 --> 00:10:16,750
(schnappt)
Ich bin wach. Ich bin mir dessen bewusst.
Ich bin zu allem bereit.

232
00:10:16,750 --> 00:10:17,784
Okay...

233
00:10:17,784 --> 00:10:20,253
Heute sind wir
ein Pop-Quiz veranstalten.

234
00:10:20,253 --> 00:10:22,222
Hä?

235
00:10:22,222 --> 00:10:26,426
Sie werden definieren
25 Marketingbegriffe.

236
00:10:26,426 --> 00:10:27,293
(Klasse stöhnt)

237
00:10:27,293 --> 00:10:31,231
(flüstert) Josh, Josh,
Ich kann das nicht tun.

238
00:10:31,231 --> 00:10:33,033
Mir geht es nicht gut
bei Pop-Quiz.

239
00:10:33,033 --> 00:10:33,934
Entspannen Sie sich einfach.

240
00:10:33,934 --> 00:10:36,336
LEHRER: Okay,
Sie können beginnen.

241
00:10:36,336 --> 00:10:38,404
Oh.

242
00:10:42,876 --> 00:10:44,277
Psst.

243
00:10:46,412 --> 00:10:49,182
Psssssst.

244
00:10:56,356 --> 00:10:59,793
Josh,
Ich sage „Psst.“

245
00:11:00,260 --> 00:11:02,696
Lass mich in ruhe.

246
00:11:04,064 --> 00:11:06,299
Sag mir einfach, was ist
„Marktsegmentierung“.

247
00:11:06,299 --> 00:11:09,402
Sind es die billigen Geldbörsen?
oder die abnehmenden Baldwins?

248
00:11:09,402 --> 00:11:11,371
Ich kann nicht denken
welches ist welches.

249
00:11:11,371 --> 00:11:13,439
Pssst.

250
00:11:19,913 --> 00:11:21,447
Schau, ich habe dir das Leben gegeben.

251
00:11:21,447 --> 00:11:24,317
Jetzt gib mir die
Verdammte Antworten.

252
00:11:24,317 --> 00:11:26,219
Mama.

253
00:11:32,292 --> 00:11:34,294
Verzeihung.
Aah!

254
00:11:35,328 --> 00:11:37,931
So ein Verhalten
wird nicht geduldet.

255
00:11:37,931 --> 00:11:39,766
Verlassen Sie das Klassenzimmer.

256
00:11:39,766 --> 00:11:41,267
Ich habe versucht, dich zu warnen.

257
00:11:41,267 --> 00:11:42,402
Ihr beide.

258
00:11:42,402 --> 00:11:43,336
Hä?

259
00:11:43,336 --> 00:11:46,106
Oh, aber er
hat nicht geschummelt.

260
00:11:46,106 --> 00:11:47,741
Du hast geredet
während einer Prüfung.

261
00:11:47,741 --> 00:11:48,542
Das gilt als Betrug.

262
00:11:48,542 --> 00:11:51,444
Jetzt hol deine Sachen
zusammen und los.

263
00:11:51,444 --> 00:11:52,779
Na ja...

264
00:11:52,779 --> 00:11:54,214
Ich trage
meine Hose,

265
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
also denke ich
das ist echt.

266
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
Danke, Mama.

267
00:11:58,284 --> 00:11:59,786
Oh, oh...

268
00:11:59,786 --> 00:12:04,257
(wimmert)

269
00:12:04,257 --> 00:12:06,192
Wird das so sein?
Einfluss auf unsere Noten?

270
00:12:06,192 --> 00:12:09,462
Aus!
Ach...

271
00:12:15,101 --> 00:12:17,538
Hallo. Oh, Riley,

272
00:12:17,538 --> 00:12:19,305
das bist du nicht
Ich werde glauben

273
00:12:19,305 --> 00:12:21,141
was ist passiert
heute im Unterricht.

274
00:12:21,141 --> 00:12:24,410
Sie haben mich rausgeworfen
wegen Betrug.

275
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
Was ist passiert?

276
00:12:26,479 --> 00:12:28,481
Ich habe geschummelt.

277
00:12:28,481 --> 00:12:30,383
Und das Schlimmste
Ein Teil davon ist

278
00:12:30,383 --> 00:12:32,786
sie warfen
Josh ist auch raus.

279
00:12:32,786 --> 00:12:34,788
Josh half
Du betrügst?

280
00:12:34,788 --> 00:12:36,523
Nein.

281
00:12:36,523 --> 00:12:37,991
Wenn er es getan hätte
hat mir geholfen,

282
00:12:37,991 --> 00:12:40,493
Das hätte ich nicht getan
wurde erwischt.

283
00:12:41,027 --> 00:12:42,128
Ah, das bin ich
machte sich Sorgen um ihn.

284
00:12:42,128 --> 00:12:45,431
Ich habe ihn 18 Mal angerufen,
und das hat er nicht
einmal abgeholt.

285
00:12:45,431 --> 00:12:48,101
Nun ja, vielleicht ist er es einfach
Außerhalb der Rufreichweite.

286
00:12:48,101 --> 00:12:49,435
Nein, das ist er nicht
außerhalb der Reichweite.

287
00:12:49,435 --> 00:12:51,271
Er hat mir eine SMS geschrieben.

288
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
Was stand da?

289
00:12:52,272 --> 00:12:55,141
„Hör auf, mich anzurufen.“

290
00:12:55,475 --> 00:12:58,044
Oh, Allison, schon
Hast du deinen Bruder gesehen?

291
00:12:58,044 --> 00:12:59,580
TODD:
Nein, er ist nicht zu Hause.

292
00:12:59,580 --> 00:13:01,114
Danke, Allison

293
00:13:01,114 --> 00:13:03,517
Hallo, Ri. Was
Arbeitest du daran?

294
00:13:03,517 --> 00:13:05,451
Nur setzen
etwas neue Hardware
in den Schränken.

295
00:13:05,451 --> 00:13:07,854
Oh, mein Vater immer
sagt da gerade
sind nicht genug Leute

296
00:13:07,854 --> 00:13:08,955
die mit ihren arbeiten
Hände heutzutage.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,925
Ich meine, es nur
nimmt einen Mann mit
Entwerfen Sie die Pyramiden,

298
00:13:11,925 --> 00:13:13,493
aber Tausende
von Leuten wie dir

299
00:13:13,493 --> 00:13:15,495
die Steine ziehen
nach oben.

300
00:13:15,495 --> 00:13:18,364
(Bohrer summt)

301
00:13:20,333 --> 00:13:24,237
Oh, Joshie,
Du bist zu Hause.
Ich muss mit dir reden.

302
00:13:24,237 --> 00:13:26,339
Wenn ich etwas habe
um dir zu sagen,
Ich werde es aufschreiben,

303
00:13:26,339 --> 00:13:28,241
und du kannst es lesen
von meiner Zeitung.

304
00:13:28,241 --> 00:13:31,177
Oh, Joshie,
Es tut mir so leid.

305
00:13:31,177 --> 00:13:34,581
Ich habe mich völlig geirrt, aber
Du musst mir verzeihen.

306
00:13:34,581 --> 00:13:40,320
Ich meine, sogar Roy
Ich habe dem Tiger vergeben.

307
00:13:45,025 --> 00:13:48,028
Weißt du, Mama,
Diese Klasse war
eigentlich wichtig für mich.

308
00:13:48,028 --> 00:13:49,963
Ich hatte tatsächlich das Gefühl
Ich war wieder auf dem richtigen Weg,

309
00:13:49,963 --> 00:13:51,632
und dank dir,
Jetzt kann ich zurückblicken

310
00:13:51,632 --> 00:13:56,369
bei meinem Nervenzusammenbruch
an der medizinischen Fakultät
als „die guten alten Tage“.

311
00:13:56,903 --> 00:13:58,271
Oh.

312
00:13:58,271 --> 00:14:02,643
Fran, wusstest du das?
Todd rannte
Präsident der Juniorenklasse?

313
00:14:02,643 --> 00:14:04,310
Du wirst
Ich liebe seinen Slogan.

314
00:14:04,310 --> 00:14:07,380
„Auf Todd vertrauen wir.“

315
00:14:07,380 --> 00:14:10,517
Kann ich ihn töten...
Nur ein bisschen?

316
00:14:10,517 --> 00:14:12,953
Schatz, ich kann nicht
Denk an Todd.

317
00:14:12,953 --> 00:14:14,054
Ich mache mir Sorgen um Josh.

318
00:14:14,054 --> 00:14:16,189
Ich muss machen
das stimmt mit ihm.

319
00:14:16,189 --> 00:14:17,591
Ja, er nimmt es
Ziemlich schwer, oder?

320
00:14:17,591 --> 00:14:20,293
Oh ja. Ich sollte nicht
habe getan, was ich getan habe,

321
00:14:20,293 --> 00:14:26,299
Aber hör zu, das tue ich nicht
möchte, dass du anfängst
dir selbst die Schuld geben.

322
00:14:26,299 --> 00:14:27,433
Mich?

323
00:14:27,433 --> 00:14:30,671
Nun ja. Du bist
derjenige, der geplappert hat

324
00:14:30,671 --> 00:14:32,606
alles über Josh
taking a class,

325
00:14:32,606 --> 00:14:35,642
und du weißt es
wie es mir geht.

326
00:14:36,409 --> 00:14:38,211
Aber es ist nicht meine Schuld.

327
00:14:38,211 --> 00:14:41,347
Nun, das ist
der Geist, Liebes.

328
00:14:46,286 --> 00:14:50,190
Mr. Bryant, ich brauche
mit dir darüber reden
was im Unterricht passiert ist.

329
00:14:50,190 --> 00:14:51,424
Nein, das tust du nicht.

330
00:14:51,424 --> 00:14:55,529
Okay, schau, ich weiß
Ich habe mich geirrt, und das tue ich auch
es tut mir furchtbar leid,

331
00:14:55,529 --> 00:14:58,665
aber manchmal, wenn
Mir werden Fragen gestellt
unter Druck,

332
00:14:58,665 --> 00:15:01,367
Ich gerate in Panik und gebe nach
die falsche Antwort.

333
00:15:01,367 --> 00:15:04,470
Wie damals, als ich sagte:
„Das tue ich.“

334
00:15:04,470 --> 00:15:06,540
Frau Reeves,
Ich kann Sie nicht wieder einstellen.

335
00:15:06,540 --> 00:15:10,243
Was ist mit meinem Sohn?
Er hat es verdient
eine zweite Chance.

336
00:15:10,243 --> 00:15:11,477
Warum?

337
00:15:11,477 --> 00:15:15,381
Nun, lasst es uns tun
eine psychografische Analyse
des Kindes, sollen wir?

338
00:15:15,381 --> 00:15:18,451
Ich meine, er hat
einen Ivy-League-Abschluss.

339
00:15:18,451 --> 00:15:23,624
Er ist jung, er ist klug,
er hat die seiner Mutter
gutes Aussehen.

340
00:15:23,624 --> 00:15:27,427
Es gibt nicht viele
von Kindern wie ihm.

341
00:15:27,427 --> 00:15:29,963
Und laut
das Gesetz der Versorgung
und Nachfrage,

342
00:15:29,963 --> 00:15:34,100
desto weniger von ihnen
es gibt, desto mehr
wertvoll sie werden.

343
00:15:34,100 --> 00:15:35,636
Und darf ich sagen...

344
00:15:35,636 --> 00:15:40,541
Diese Krawatte ist sehr
schlankmachend auf dich.

345
00:15:40,741 --> 00:15:44,578
Nun, äh, Frau Reeves,
Du offensichtlich
Kennen Sie Ihre Bedingungen.

346
00:15:44,578 --> 00:15:47,648
Na ja, wenn ich verkaufe
Mein Sohn, es ist einfach.

347
00:15:47,648 --> 00:15:49,750
Kann er also zurückkommen?
in der Klasse?

348
00:15:49,750 --> 00:15:52,686
Ja, klar. Bußgeld.
Er ist wieder da.

349
00:15:52,686 --> 00:15:54,621
Wie wäre es mit mir?
Nein.

350
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Du hast betrogen.

351
00:15:55,622 --> 00:15:57,023
Gib mir den Test noch einmal,

352
00:15:57,023 --> 00:15:59,125
Wenn ich dann bestehe,
Du kannst mich wieder reinlassen.

353
00:15:59,125 --> 00:16:00,060
Ich weiß es nicht
wenn ich das kann.

354
00:16:00,060 --> 00:16:02,729
Wenn ich es nicht bekomme
100 % der Fragen
richtig,

355
00:16:02,729 --> 00:16:06,432
Das wirst du nie
wir sehen uns wieder.
Nehmen Sie Platz.

356
00:16:12,506 --> 00:16:13,840
Oh, Josh, weißt du was?

357
00:16:13,840 --> 00:16:19,546
Ich habe mit Herrn Bryant gesprochen,
und er wird dich zulassen
zurück in die Klasse!

358
00:16:19,546 --> 00:16:22,783
Gibt es eine...
Lustige Wendung?

359
00:16:22,783 --> 00:16:28,054
Wenn du meinst, komme ich?
auch in der Klasse, nein.

360
00:16:28,054 --> 00:16:29,590
Aber ich habe es genommen
ein Make-up-Test,

361
00:16:29,590 --> 00:16:32,659
und ich habe bestanden,
Dank der Art und Weise
Du hast es mir beigebracht.

362
00:16:32,659 --> 00:16:34,695
Dann sollten Sie das nicht tun
wieder in der Klasse sein?

363
00:16:34,695 --> 00:16:37,764
Und das war eine Frage,
kein Vorschlag.

364
00:16:37,764 --> 00:16:40,634
Nein. Diese Klasse
ist wirklich nichts für mich.

365
00:16:40,634 --> 00:16:42,669
Ich habe es nur genommen, weil
Du warst dabei.

366
00:16:42,669 --> 00:16:46,272
Das muss ich unbedingt haben
ein Kurs über das Sein
in einem kleinen Unternehmen.

367
00:16:46,272 --> 00:16:50,476
Ich darf meine Zeit nicht verschwenden
etwas lernen
die Baldwin-Brüder.

368
00:16:50,476 --> 00:16:53,446
Du weißt schon,
Es ist wirklich ironisch, Josh.

369
00:16:53,446 --> 00:16:57,117
Ich habe nie ein College besucht
weil ich dich hatte.

370
00:16:57,117 --> 00:17:00,687
Und ich wusste es nie wirklich
wenn ich es schneiden könnte.

371
00:17:00,687 --> 00:17:02,756
Und jetzt,
weil ich dich habe,

372
00:17:02,756 --> 00:17:05,526
Ich habe herausgefunden, dass ich es kann.

373
00:17:05,526 --> 00:17:10,130
Bist du...
Versuche mich dazu zu bringen
glücklich oder schuldig?

374
00:17:11,264 --> 00:17:15,468
Ich bin eine Mutter.
Ich will beides.

375
00:17:17,070 --> 00:17:20,240
Ich spende einmal Blut
ein Jahr, weil ich es bin
Typ O-negativ,

376
00:17:20,240 --> 00:17:21,407
das Universelle
Spender.

377
00:17:21,407 --> 00:17:25,145
Ja. Mein Blut könnte
das Leben retten
irgendjemand in diesem Raum.

378
00:17:25,145 --> 00:17:28,248
Sogar deins?

379
00:17:29,082 --> 00:17:30,517
Hallo zusammen.

380
00:17:30,517 --> 00:17:33,520
Ratet mal, wer zurück ist
in der Schule.

381
00:17:33,520 --> 00:17:35,121
Joshie!

382
00:17:35,121 --> 00:17:37,390
Und nur Joshie.

383
00:17:37,624 --> 00:17:39,793
Hallo, Fran,
das ist großartig.

384
00:17:39,793 --> 00:17:42,796
Wow! ♪ Firma ♪

385
00:17:43,263 --> 00:17:45,832
Ich hasse ihn so sehr.

386
00:17:46,199 --> 00:17:47,768
Hey, schöne Bilder,
Allison.

387
00:17:47,768 --> 00:17:50,704
Lassen Sie mich sehen.
Lassen Sie mich sehen.

388
00:17:50,704 --> 00:17:53,239
Oh, schau dir das an!

389
00:17:53,239 --> 00:17:54,140
Todd!

390
00:17:54,575 --> 00:17:55,475
Todd.

391
00:17:56,242 --> 00:17:57,143
Todd.

392
00:17:57,578 --> 00:18:01,281
Ein Pferd.
Unter Todd.

393
00:18:01,281 --> 00:18:04,585
Wow! Todd wird es sein
im Jahrbuch
viel, oder?

394
00:18:04,585 --> 00:18:06,820
Nein. Jene
sind für das Programm
für das Schulstück.

395
00:18:06,820 --> 00:18:09,489
Mir geht es irgendwie nicht
Jahrbuch mehr.

396
00:18:09,489 --> 00:18:10,290
Was? Warum?

397
00:18:10,290 --> 00:18:12,458
Na ja, wenn sie will
um Fotos zu machen,

398
00:18:12,458 --> 00:18:13,860
Sie kann sie jederzeit mitnehmen.

399
00:18:13,860 --> 00:18:15,461
Auf diese Weise können wir Geld ausgeben
mehr gemeinsame Zeit.

400
00:18:15,461 --> 00:18:17,230
Aber Schatz, dachte ich-‐

401
00:18:17,230 --> 00:18:19,199
Wir haben darüber gesprochen,
und wir haben beschlossen,

402
00:18:19,199 --> 00:18:21,134
Todd, Allison kann sprechen.

403
00:18:21,134 --> 00:18:24,838
Ich weiß es, weil ich bezahle
ihre Handyrechnung.

404
00:18:24,838 --> 00:18:27,541
Mama, das ist es wirklich
keine große Sache.

405
00:18:27,541 --> 00:18:30,744
Okay. Süße, können wir reingehen?
Mal ins Wohnzimmer?

406
00:18:30,744 --> 00:18:33,847
Ich will es dir nur zeigen
etwas.

407
00:18:34,815 --> 00:18:37,651
Hey, Ri, welcher
würdest du hängen?

408
00:18:37,651 --> 00:18:39,853
Der in der Mitte

409
00:18:39,853 --> 00:18:42,155
Was willst du?
um es mir zu zeigen?

410
00:18:42,155 --> 00:18:44,891
Ihr Irrtum!

411
00:18:44,891 --> 00:18:47,661
Was zum Teufel
ist hier los?

412
00:18:47,661 --> 00:18:49,262
Todd dachte an dich
könnte per Post verschickt werden

413
00:18:49,262 --> 00:18:51,364
Hören Sie, es ist mir egal
was Todd denkt.

414
00:18:51,364 --> 00:18:54,535
Aber ich mag es nicht
wenn er anfängt
für dich denken.

415
00:18:54,535 --> 00:18:57,704
Dein Vater war
genau so
mit mir,

416
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
und ich will nicht
mein kleines Mädchen-‐

417
00:18:59,906 --> 00:19:01,708
Mama, ich mag es wirklich
Todd.

418
00:19:01,708 --> 00:19:04,310
Er ist ein Junior,
er ist beliebt,

419
00:19:04,310 --> 00:19:05,345
und er ist Romeo.

420
00:19:05,345 --> 00:19:07,480
Jedes Mädchen will
bei ihm sein,
aber er hat mich ausgewählt.

421
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Er ist mein Freund,
Also wirst du es einfach tun
muss damit umgehen.

422
00:19:10,483 --> 00:19:13,353
Okay, gut. Lerne nicht
von meinen Fehlern.

423
00:19:13,353 --> 00:19:15,421
Aber komm nicht
weine zu mir

424
00:19:15,421 --> 00:19:18,258
wenn alle deine Freundinnen
Ich möchte zu den Ramones gehen

425
00:19:18,258 --> 00:19:22,629
und du kannst nicht
Weil du es musst
Stille Josh!

426
00:19:23,329 --> 00:19:25,632
Auch für dich...

427
00:19:25,632 --> 00:19:27,768
Das war seltsam.

428
00:19:32,438 --> 00:19:33,607
Hey.

429
00:19:33,607 --> 00:19:34,508
Hey.

430
00:19:34,508 --> 00:19:35,876
Wie kam es dazu?
gehen?

431
00:19:35,876 --> 00:19:38,679
Schrecklich. Ich habe es genau getan
was ich gesagt habe, war ich nicht
werde es tun,

432
00:19:38,679 --> 00:19:41,715
und jetzt habe ich sie mitgebracht
noch enger zusammen.

433
00:19:41,715 --> 00:19:43,750
Oh, keine Sorge.

434
00:19:43,750 --> 00:19:45,886
Ich habe diesen Todd
herausgefunden.

435
00:19:45,886 --> 00:19:46,753
Er ist genau wie Ted.

436
00:19:46,753 --> 00:19:49,790
Ich habe Ted losgeworden.
Ich werde Todd loswerden.

437
00:19:49,790 --> 00:19:53,426
Der schwierige Teil wird sein
sein Haus bekommen.

438
00:19:56,897 --> 00:19:59,933
Wow! ♪ Unternehmen! ♪

439
00:19:59,933 --> 00:20:03,504
Vielleicht sogar eines Tages
wir werden ihn loswerden.

440
00:20:03,504 --> 00:20:05,238
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut