1
00:00:01,802 --> 00:00:05,305
Ja, genau wie du
nicht sexy genug
in deiner engen Hose.
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,273
Du musst kommen
insgesamt verschwitzt
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,175
mit deinem
Presslufthammer-Unterarme
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,276
und Ihren Werkzeuggürtel.
5
00:00:10,276 --> 00:00:14,147
Wenn Sie dies tun
um mich verrückt zu machen,
es funktioniert.
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,217
Josh,
Riley ist vergeben.
7
00:00:18,484 --> 00:00:21,087
Er ist sauer auf mich
weil ich zurückgekehrt bin
einige DVDs
8
00:00:21,087 --> 00:00:22,623
während seiner Schicht
in der Videothek.
9
00:00:22,623 --> 00:00:25,125
Ich war so nah dran
um ein Date zu bekommen,
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,226
und dann ging er hinein.
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,561
Und ich könnte
auch gewesen
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,631
ein Pappausschnitt
eines Oompa Loompa.
13
00:00:30,631 --> 00:00:31,765
Schatz, weißt du,
14
00:00:31,765 --> 00:00:34,601
Du bist in jeder Hinsicht
so gut aussehend
15
00:00:34,601 --> 00:00:35,636
wie Riley ist,
16
00:00:35,636 --> 00:00:39,139
nur in
ein kleineres Paket.
17
00:00:39,139 --> 00:00:40,206
Wenn ich mich beschreibe,
18
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
könntest du nicht verwenden
die Worte „klein“
und „Paket“?
19
00:00:44,444 --> 00:00:45,612
Du weißt schon,
Ich kann immer bekommen
20
00:00:45,612 --> 00:00:49,315
meine Jujubes und
Jackie Chans anderswo.
21
00:00:49,315 --> 00:00:50,483
Oh, Allison.
22
00:00:50,483 --> 00:00:53,754
Es gibt einen Ausverkauf
morgen bei Bloomie's.
23
00:00:53,754 --> 00:00:55,188
Dachte ich
wir könnten einkaufen gehen,
24
00:00:55,188 --> 00:00:58,158
Suche dir etwas Süßes aus
für Ihre Sweet-16-Party.
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,593
Ich will keine Party.
26
00:00:59,593 --> 00:01:01,862
Natürlich tust du das.
27
00:01:01,862 --> 00:01:04,330
Eine süße 16 ist
ein entscheidender Moment
28
00:01:04,330 --> 00:01:05,799
darin, eine Frau zu werden.
29
00:01:05,799 --> 00:01:07,834
So wurde es
meine Periode.
30
00:01:07,834 --> 00:01:12,072
Möchten Sie versenden?
noch eine Pressemitteilung?
31
00:01:12,438 --> 00:01:16,176
Das war
ein Feiertags-Newsletter.
32
00:01:16,376 --> 00:01:17,644
Und du solltest mir danken.
33
00:01:17,644 --> 00:01:20,747
Tante Riva hat dich geschickt
eine 10-Dollar-Sparbrief.
34
00:01:20,747 --> 00:01:21,682
Das sind 5,00 $ mehr
35
00:01:21,682 --> 00:01:25,752
als sie Josh wann geschickt hat
Er hat sein Männerhaar bekommen.
36
00:01:25,752 --> 00:01:27,320
Das hast du
eine Party feiern.
37
00:01:27,320 --> 00:01:30,156
Mama, ich hasse es
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
38
00:01:30,156 --> 00:01:31,091
Wenn du mir eine Party schmeißt,
39
00:01:31,091 --> 00:01:33,259
Du wirst es einfach schaffen
eine große Produktion
raus daraus
40
00:01:33,259 --> 00:01:35,461
und mich in Verlegenheit bringen
wie du es immer tust.
41
00:01:35,461 --> 00:01:36,496
Wie wann?
42
00:01:36,496 --> 00:01:38,264
Wie meine Bat Mizwa.
43
00:01:38,264 --> 00:01:40,901
Jedes andere Kind bekommt
auf einen Stuhl gehoben werden.
44
00:01:40,901 --> 00:01:43,236
Ich musste abgesenkt werden
unten auf einer Schaukel
45
00:01:43,236 --> 00:01:46,740
wie Nicole Kidman
im Moulin Rouge.
46
00:01:47,340 --> 00:01:49,810
Nun, das würde ich nicht tun
das nochmal.
47
00:01:49,810 --> 00:01:52,746
Ich wiederhole nicht gern.
48
00:01:52,746 --> 00:01:53,880
Schauen Sie...
49
00:01:53,880 --> 00:01:55,816
Eine süße 16 ist
eine ganz besondere Sache.
50
00:01:55,816 --> 00:01:58,719
Es ist etwas, das
Du gehst immer
zu erinnern.
51
00:01:58,719 --> 00:01:59,886
Ja, das stimmt
ein betrunkener Clown
52
00:01:59,886 --> 00:02:04,424
das erbricht
auf deinen besten Freund
an deinem fünften Geburtstag.
53
00:02:04,758 --> 00:02:06,426
Er hatte Referenzen.
54
00:02:06,426 --> 00:02:08,895
Warum nicht
Du vertraust mir einfach
55
00:02:08,895 --> 00:02:09,863
Und weißt du, dass ich es am besten weiß?
56
00:02:09,863 --> 00:02:12,933
Weil ich nicht wie du bin.
Also, bitte, Mama,
57
00:02:12,933 --> 00:02:16,637
Ich will nicht
mehr zu hören
ungefähr eine süße 16.
58
00:02:16,637 --> 00:02:18,371
Gut, gut.
59
00:02:18,371 --> 00:02:21,341
Es ist eine Überraschungsparty.
60
00:02:23,677 --> 00:02:25,512
♪ Und ich ♪
61
00:02:25,512 --> 00:02:27,781
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪
62
00:02:27,781 --> 00:02:30,684
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪
63
00:02:30,684 --> 00:02:33,554
♪ Ich lasse
meine Haare sind offen ♪
64
00:02:33,554 --> 00:02:35,589
♪ Und das Leben ♪
65
00:02:35,589 --> 00:02:37,791
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪
66
00:02:37,791 --> 00:02:40,661
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪
67
00:02:40,661 --> 00:02:42,228
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪
68
00:02:42,228 --> 00:02:44,765
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪
69
00:02:51,838 --> 00:02:53,273
Was machst du, Schatz?
70
00:02:53,273 --> 00:02:54,908
Ich versuche es
Finden Sie heraus, was zu tun ist
71
00:02:54,908 --> 00:02:56,943
für Allison's
süße 16-Party.
72
00:02:56,943 --> 00:02:58,745
Oh, was bedeutet das?
will sie tun?
73
00:02:58,745 --> 00:03:00,547
Bist du bereit dafür?
74
00:03:00,547 --> 00:03:02,248
Nichts.
75
00:03:02,783 --> 00:03:04,985
Sie wird es nicht bekommen
ihr Wunsch, oder?
76
00:03:04,985 --> 00:03:09,222
Nicht so lange
da ist ein Atemzug
in meinem Körper.
77
00:03:09,422 --> 00:03:11,592
Du weißt schon,
Meine Eltern haben mich mitgenommen
und meine Freundinnen,
78
00:03:11,592 --> 00:03:14,327
für meine süßen 16,
zu Beefsteak Charlie's
79
00:03:14,327 --> 00:03:16,930
Weil sie es getan hatten
ein Gutschein.
80
00:03:19,232 --> 00:03:20,867
Ich habe es immer bereut
das ich nicht hatte
81
00:03:20,867 --> 00:03:23,904
eine tolle Party
wie Donna Lombardi.
82
00:03:23,904 --> 00:03:26,973
Weißt du, tanzen
Musik hektisch machen
83
00:03:26,973 --> 00:03:28,775
unter einer großen Spiegelkugel,
84
00:03:28,775 --> 00:03:32,513
Ihr Freund war angezogen
wie John Travolta.
85
00:03:32,513 --> 00:03:36,583
Sie wissen schon, von
Samstagnachtfieber?
86
00:03:37,250 --> 00:03:39,986
Siebzigerjahre-Party. Cool.
87
00:03:42,288 --> 00:03:43,223
Ja, weißt du,
88
00:03:43,223 --> 00:03:46,292
Wir haben viele davon gemacht
Damals in den siebziger Jahren.
89
00:03:46,292 --> 00:03:47,794
(Es klingelt an der Tür)
90
00:03:47,794 --> 00:03:49,630
Oh, ich werde es bekommen.
91
00:03:49,630 --> 00:03:52,465
Es ist wahrscheinlich...Ted.
92
00:03:52,465 --> 00:03:54,701
Oh ja.
93
00:03:55,435 --> 00:03:57,003
Hallo, Ted.
94
00:03:57,003 --> 00:04:00,974
Allison,
Dein Vater ist hier.
95
00:04:02,042 --> 00:04:03,977
(lacht)
96
00:04:03,977 --> 00:04:05,812
Das ist lustig, Fran.
97
00:04:05,812 --> 00:04:09,382
Wenn ich einen Dollar hätte
für jedes Mal
das hast du getan-‐
98
00:04:09,382 --> 00:04:11,017
Ich würde die Hälfte bekommen.
99
00:04:11,017 --> 00:04:12,686
(beide lachen)
100
00:04:12,686 --> 00:04:14,354
Hallo, Riley.
101
00:04:14,354 --> 00:04:15,155
Hey.
102
00:04:15,155 --> 00:04:18,659
Fertig
Ihr Papierweg,
Hast du?
103
00:04:19,593 --> 00:04:20,460
Meine Güte, Ted.
104
00:04:20,460 --> 00:04:21,762
Ich wohne darin
Dein ehemaliges Haus,
105
00:04:21,762 --> 00:04:23,396
Ich schlafe mit
deine Ex-Frau,
106
00:04:23,396 --> 00:04:26,700
und so geht's
Behandelst du mich?
107
00:04:27,333 --> 00:04:28,401
Du weißt schon,
Ich denke, ich fange an
108
00:04:28,401 --> 00:04:30,403
Allison abholen
am Bordstein.
109
00:04:30,403 --> 00:04:31,471
Allison!
110
00:04:31,471 --> 00:04:33,039
Ich werde sie holen.
111
00:04:33,039 --> 00:04:35,041
Oh, wow!
Schau dir das an!
112
00:04:35,041 --> 00:04:37,310
Der Leadsänger
von Santana ist
113
00:04:37,310 --> 00:04:39,379
werde spielen
im Club Reload.
114
00:04:39,379 --> 00:04:40,146
WHO?
115
00:04:40,146 --> 00:04:42,583
Andy Vargas.
Würdest du damit klarkommen?
116
00:04:42,583 --> 00:04:45,686
Ich habe Allison genommen
um sie im Konzert zu sehen
vor ein paar Monaten,
117
00:04:45,686 --> 00:04:48,689
und sie fiel
verliebt in ihn.
118
00:04:48,689 --> 00:04:49,623
Oh nein.
119
00:04:49,623 --> 00:04:52,559
Schießen. Es heißt, dass es so ist
ein ausverkauftes Konzert.
120
00:04:52,559 --> 00:04:55,095
Ah. Das wäre gewesen
das perfekte Ding
121
00:04:55,095 --> 00:04:57,030
für ihre Überraschung
süß 16.
122
00:04:57,030 --> 00:04:57,931
Schon 16, oder?
123
00:04:57,931 --> 00:04:59,432
Ja.
124
00:04:59,432 --> 00:05:02,603
Ich erinnere mich wann
Du hattest Wehen
mit ihr...
125
00:05:02,603 --> 00:05:04,671
Das schreie ich
du hast mich gehasst
126
00:05:04,671 --> 00:05:07,107
und ich hatte dein Leben ruiniert.
127
00:05:07,107 --> 00:05:09,710
Oder war das so?
unser Jubiläum?
128
00:05:10,677 --> 00:05:12,813
Weißt du, Ted,
soweit ich mich erinnere,
129
00:05:12,813 --> 00:05:14,380
das war unsere Ehe.
130
00:05:14,380 --> 00:05:16,583
Hey, wenn ich du wäre,
Ich wäre netter zu mir.
131
00:05:16,583 --> 00:05:20,053
Meine Freundin
Laurie Dean arbeitet
für eine Plattenfirma.
132
00:05:20,053 --> 00:05:23,123
Sie könnte es vielleicht schaffen
um dir diese Punkte zu geben
Andy Vargas-Tickets.
133
00:05:23,123 --> 00:05:26,359
Wirklich? Du denkst
sie könnte bekommen
die Tickets?
134
00:05:26,359 --> 00:05:27,093
Absolut.
135
00:05:27,093 --> 00:05:30,096
Nun, wer würde das tun?
gedacht?
136
00:05:30,096 --> 00:05:31,632
Zum ersten Mal,
137
00:05:31,632 --> 00:05:36,336
Dein Sex ist
macht mir Freude.
138
00:05:43,677 --> 00:05:44,911
Oh, Gregory.
139
00:05:44,911 --> 00:05:47,614
Ich liebe einfach
mit Ihnen einkaufen.
140
00:05:47,614 --> 00:05:48,715
Du bist so
ein guter Freund.
141
00:05:48,715 --> 00:05:52,719
Ooh, wow,
Würdest du dir das ansehen?
142
00:05:52,719 --> 00:05:53,620
Oh mein Gott.
143
00:05:53,620 --> 00:05:57,924
Die letzte Donna Karan,
in meiner Größe, im Angebot.
144
00:05:57,924 --> 00:05:58,959
(seufzt)
145
00:05:58,959 --> 00:06:00,527
wenn Kuba Gooding
stand nackt da
146
00:06:00,527 --> 00:06:03,897
vor mir
gerade jetzt,
Ich könnte sterben.
147
00:06:03,897 --> 00:06:07,634
Oh, schau!
Ein seltsames Auge für
der Hetero-Typ!
148
00:06:07,634 --> 00:06:08,702
Das ist Kyan!
149
00:06:08,702 --> 00:06:11,938
Oh. Ich habe
um ihn zu fragen
wenn er Mädchen macht.
150
00:06:11,938 --> 00:06:13,473
Oh!
151
00:06:13,473 --> 00:06:14,675
Nein, das tust du nicht.
152
00:06:14,675 --> 00:06:15,742
Aber ich meine,
für Allison.
153
00:06:15,742 --> 00:06:18,612
Wäre es nicht toll?
wenn er sie gab
alle Umgestaltungen
154
00:06:18,612 --> 00:06:21,147
um glamourös auszusehen
für das Konzert?
155
00:06:21,147 --> 00:06:22,048
Hmm.
156
00:06:22,048 --> 00:06:23,584
Oh. Mich vorstellen?
157
00:06:23,584 --> 00:06:25,185
Fran, im Gegenteil
zum Volksglauben,
158
00:06:25,185 --> 00:06:28,989
nicht alle schwule Männer
kennen sich.
159
00:06:29,823 --> 00:06:32,125
Gregory?
160
00:06:32,759 --> 00:06:33,660
Hallo, Kyan.
161
00:06:33,660 --> 00:06:34,795
Es ist schon eine Weile her.
162
00:06:34,795 --> 00:06:36,496
Ja. Hübsch
dich zu sehen.
163
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
Ja.
164
00:06:37,497 --> 00:06:39,766
Oh, es tut mir leid.
Das ist mein Nachbar
Fran Reeves.
165
00:06:39,766 --> 00:06:42,035
HALLO. Oh, es ist so schön
Dich kennenzulernen.
166
00:06:42,035 --> 00:06:43,036
Ich liebe deine Show.
167
00:06:43,036 --> 00:06:46,039
Deins ist
die beste Gay-Show
seit Frasier.
168
00:06:46,039 --> 00:06:48,008
Danke schön.
169
00:06:48,441 --> 00:06:50,711
Du bist immer noch verbittert.
170
00:06:50,711 --> 00:06:52,813
Er denkt
Ich habe ihm den Job gestohlen.
171
00:06:52,813 --> 00:06:54,214
Gregory,
Sie brauchten einen Stylisten.
172
00:06:54,214 --> 00:06:56,683
Ihre Gegend war
Nachlassplanung.
173
00:06:56,683 --> 00:06:58,484
Was kann ich tun?
um es wieder gut zu machen?
174
00:06:58,484 --> 00:07:00,621
Nun ja, wissen Sie
Was können Sie tun?
175
00:07:00,621 --> 00:07:01,988
Das könntest du tun
Make-up-Umarbeitungen
176
00:07:01,988 --> 00:07:04,791
für meine Tochter Allison
und alle ihre Freunde
177
00:07:04,791 --> 00:07:06,860
für ihre süße 16-Party.
178
00:07:06,860 --> 00:07:08,161
Wie wird das sein
mach es wieder gut?
179
00:07:08,161 --> 00:07:11,565
Frag ihn,
oder dieser Pullover
versteht es.
180
00:07:11,565 --> 00:07:12,766
Whoa, whoa,
Whoa, whoa.
181
00:07:12,766 --> 00:07:14,134
Schau, Gregory.
182
00:07:14,134 --> 00:07:17,771
Ich werde es tun.
Tu einfach nicht weh
der unschuldige Pullover.
183
00:07:22,976 --> 00:07:25,812
Kyan, ich will dich
um meinen Sohn kennenzulernen
und Freund.
184
00:07:25,812 --> 00:07:28,014
Oh, süßes Paar.
185
00:07:28,014 --> 00:07:30,551
Wie lange
Habt ihr Leute?
zusammen gewesen?
186
00:07:30,551 --> 00:07:31,685
Oh, nein, nein, nein.
187
00:07:31,685 --> 00:07:32,886
Das ist mein Sohn,
188
00:07:32,886 --> 00:07:35,188
und das ist
mein Freund.
189
00:07:35,188 --> 00:07:37,691
Ja, das ist Kyan
meine große überraschung
190
00:07:37,691 --> 00:07:39,726
für Allison's
Geburtstag.
191
00:07:39,726 --> 00:07:41,628
Ich werde gehen
Sag es den Mädchen.
192
00:07:41,628 --> 00:07:43,730
Also, Leute
will dabei sein
der Verjüngungskur?
193
00:07:43,730 --> 00:07:47,167
Ich könnte
verwandle dich in
ein echter Kükenmagnet.
194
00:07:47,167 --> 00:07:48,869
Danke, aber...
195
00:07:48,869 --> 00:07:50,070
Okay.
196
00:07:50,070 --> 00:07:52,005
Okay, geh nach oben.
197
00:07:52,005 --> 00:07:54,975
Und du – mal sehen.
198
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Du...
199
00:07:55,976 --> 00:07:58,144
Nein, du bist fertig.
200
00:07:58,512 --> 00:08:01,047
Also wirklich,
da ist nichts
Du würdest dich an mir ändern?
201
00:08:01,047 --> 00:08:02,983
Ooh, vielleicht eine Sache,
aber sie sagen
202
00:08:02,983 --> 00:08:06,486
Du bist gerade erst geboren
auf diese Weise.
203
00:08:08,221 --> 00:08:10,924
Willst du etwas trinken?
Ja, wie wäre es mit einem Cosmo?
204
00:08:10,924 --> 00:08:12,092
Cosmo.
205
00:08:12,092 --> 00:08:14,561
Oh mein Gott.
Bist du Kyan?
206
00:08:14,561 --> 00:08:15,228
Ja.
207
00:08:15,228 --> 00:08:17,964
Du bist! Wir lieben
deine Show!
208
00:08:17,964 --> 00:08:18,965
Danke schön.
209
00:08:18,965 --> 00:08:20,667
Überraschung.
210
00:08:20,667 --> 00:08:23,870
Alles Gute zum Geburtstag!
211
00:08:23,870 --> 00:08:25,038
Hey.
212
00:08:25,038 --> 00:08:25,906
Hallo.
213
00:08:25,906 --> 00:08:27,774
Mutter, das sage ich dir nicht
eine große Sache machen
214
00:08:27,774 --> 00:08:29,242
aus meinem Geburtstag,
und so entscheiden Sie
215
00:08:29,242 --> 00:08:32,112
um es weiterzustrahlen
nationales Fernsehen?
216
00:08:32,112 --> 00:08:34,114
Oh, richtig.
Als würde ich es zulassen
217
00:08:34,114 --> 00:08:35,649
ein Kamerateam
hier drin wann
218
00:08:35,649 --> 00:08:38,184
Ich habe es nicht verstanden
eine Mani-Pediküre
diese Woche?
219
00:08:38,184 --> 00:08:40,020
Aber, wissen Sie,
220
00:08:40,020 --> 00:08:41,622
Ich könnte senden
Kyan nach Hause
221
00:08:41,622 --> 00:08:45,759
wenn ihr Mädchen
will nicht
private Umgestaltungen.
222
00:08:45,759 --> 00:08:49,329
Allison,
Das ist so cool.
223
00:08:49,329 --> 00:08:50,897
Und dann natürlich
224
00:08:50,897 --> 00:08:53,099
wenn du bist
alles aufgepeppt,
225
00:08:53,099 --> 00:08:53,967
na ja...
226
00:08:53,967 --> 00:08:56,136
Du brauchst
irgendwohin gehen,
227
00:08:56,136 --> 00:08:58,004
wie die Andy Vargas
Konzert.
228
00:08:58,004 --> 00:09:01,107
Oh, mein-‐
Oh, mein Gott!
229
00:09:01,107 --> 00:09:02,342
Also, du vollkommen
hat mich ignoriert
230
00:09:02,342 --> 00:09:05,011
und tat es genau
was ich dich gefragt habe
nicht tun?
231
00:09:05,011 --> 00:09:07,113
Ja.
Kannst du mir verzeihen?
232
00:09:07,113 --> 00:09:09,650
Ja, ich werde es versuchen.
233
00:09:14,788 --> 00:09:15,689
Gott,
234
00:09:15,689 --> 00:09:16,757
Ihr Mädels seht
so viel älter.
235
00:09:16,757 --> 00:09:21,194
Ich weiß.
Ich könnte es total verstehen
gerade jetzt in eine Bar.
236
00:09:23,163 --> 00:09:25,866
Oh mein Gott.
237
00:09:25,866 --> 00:09:28,134
Hottie um 12:00 Uhr.
238
00:09:28,134 --> 00:09:31,337
Wow, Josh.
Du siehst großartig aus, Mann.
239
00:09:31,337 --> 00:09:32,338
Warum lächelst du nicht?
240
00:09:32,338 --> 00:09:37,077
Ich habe Angst
Mein Bronzer wird platzen
wie Pflaster.
241
00:09:38,612 --> 00:09:41,147
(Saxophonspiel)
242
00:09:46,052 --> 00:09:49,122
KYAN: Fan wird
schwer, Fran.
243
00:09:50,190 --> 00:09:53,193
Oh, alles klar.
Leg es hin.
244
00:09:53,927 --> 00:09:57,163
Ich habe
ein tragbares
jedenfalls in meiner Handtasche.
245
00:09:57,163 --> 00:09:58,799
Nun, schauen Sie
wer erwischt wurde
246
00:09:58,799 --> 00:10:00,734
im wunderschönen
Maschine.
247
00:10:00,734 --> 00:10:02,235
Ah ah ah ah!
248
00:10:02,235 --> 00:10:04,170
Nasse Farbe.
249
00:10:04,170 --> 00:10:05,171
Danke, Kyan.
250
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
Ach, gern geschehen.
Luftkuss.
251
00:10:07,173 --> 00:10:08,642
BEIDE: Mwah! Mwah!
252
00:10:08,642 --> 00:10:10,276
Mädchen, haben
Eine gute Nacht, ok?
253
00:10:10,276 --> 00:10:12,679
Gute Nacht.
Vielen Dank.
254
00:10:12,679 --> 00:10:13,346
Tschüss!
255
00:10:13,346 --> 00:10:15,081
Tschüss! Wir lieben dich!
Viel Spaß.
256
00:10:15,081 --> 00:10:17,417
Hey, Kyan, das ist
großartig, aber wie kann
Ich mache das jeden Tag?
257
00:10:17,417 --> 00:10:21,054
Das kannst du nicht.
Genieße einfach deine Nacht,
Aschenputtel.
258
00:10:21,822 --> 00:10:24,090
Okay, meine Damen.
Geh nach oben,
Holen Sie sich Ihre Geldbörsen.
259
00:10:24,090 --> 00:10:27,894
Wir wollen nicht behalten
Andy wartet.
260
00:10:27,894 --> 00:10:29,129
Oh, Schatz,
261
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Bist du sicher?
Du kannst heute Abend nicht kommen?
262
00:10:31,131 --> 00:10:33,033
Baby, das ist es nicht
liegt bei mir.
263
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
Diese Inspektoren sind
so beschäftigt, dass
264
00:10:34,167 --> 00:10:35,936
Du musst gehen
wenn sie verfügbar sind.
265
00:10:35,936 --> 00:10:38,304
Ich weiß, aber ich nie
hatte eine süße 16.
266
00:10:38,304 --> 00:10:42,175
Und ich hatte gehofft
das wir genießen konnten
Allison ist zusammen.
267
00:10:42,175 --> 00:10:45,846
Oh, glauben Sie mir.
Ich würde lieber Geld ausgeben
die Nacht mit dir
268
00:10:45,846 --> 00:10:47,147
als kriechen
unter meinem Gebäude
269
00:10:47,147 --> 00:10:48,915
mit einem 300-Pfund
Ratteninspektor
270
00:10:48,915 --> 00:10:52,919
Wer sagt immer wieder:
„Folgen Sie der Kacke.“
271
00:10:54,420 --> 00:10:55,355
Das ist lieb.
272
00:10:55,355 --> 00:10:58,859
Stellen Sie sicher, dass Sie baden
bevor du ins Bett kommst.
273
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
Mwah, mwah.
274
00:11:00,193 --> 00:11:01,394
Wir sehen uns.
275
00:11:01,394 --> 00:11:03,664
Liebe dich.
276
00:11:04,164 --> 00:11:05,431
Joshie, was
machst du?
277
00:11:05,431 --> 00:11:07,267
Ich mache mein Foto
und senden es
278
00:11:07,267 --> 00:11:11,171
an jede Frau, die es ist
hat mich jemals abgewiesen.
279
00:11:12,773 --> 00:11:14,240
Das hast du immer noch
ihre Zahlen?
280
00:11:14,240 --> 00:11:18,311
Oh ja. Ich wusste es
dieser Tag würde kommen.
281
00:11:19,112 --> 00:11:21,882
Lass mich gehen
meine Autoschlüssel.
282
00:11:22,849 --> 00:11:24,751
(Klopfen)
Oh!
283
00:11:24,751 --> 00:11:26,319
Ted!
284
00:11:29,055 --> 00:11:30,390
Was bist du?
machst du hier?
285
00:11:30,390 --> 00:11:31,958
Wo ist Allison?
286
00:11:31,958 --> 00:11:34,160
Sie ist oben.
Wir machen uns bereit
gehen.
287
00:11:34,160 --> 00:11:37,130
Äh, vielleicht möchtest du
das zu überdenken.
288
00:11:37,130 --> 00:11:38,064
Oh-oh.
289
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
Es stellt sich heraus
Laurie konnte nicht
Holen Sie sich die Tickets.
290
00:11:40,066 --> 00:11:41,868
Die Tickets sind es nicht
an der Abendkasse?
291
00:11:41,868 --> 00:11:45,171
Du hast es mir gesagt
für die sie gearbeitet hat
Andys Plattenfirma.
292
00:11:45,171 --> 00:11:47,140
Sie hat dich verlassen,
nicht wahr?
293
00:11:47,140 --> 00:11:50,310
Jein.
294
00:11:50,310 --> 00:11:52,078
Hauptsächlich ja.
295
00:11:52,445 --> 00:11:53,413
Nun, lassen Sie mich raten.
296
00:11:53,413 --> 00:11:57,050
Du hast zugeschlagen
ihre Sekretärin,
Und sie hat dich erwischt.
297
00:11:57,050 --> 00:11:58,184
Falsch.
298
00:11:58,184 --> 00:11:59,219
Heutzutage,
sie nennen sie
Assistenten.
299
00:11:59,219 --> 00:12:02,288
Schau, gib ihr einfach
diese Karte von mir,
würdest du?
300
00:12:02,288 --> 00:12:05,491
Oh, Ted,
Allison geht
zerquetscht werden.
301
00:12:05,491 --> 00:12:06,860
Ich weiß, dass,
302
00:12:06,860 --> 00:12:08,461
und ich habe es herausgefunden
was zu tun ist.
303
00:12:08,461 --> 00:12:10,296
Was?
Du sagst es ihr.
304
00:12:10,296 --> 00:12:11,765
Prost.
305
00:12:11,765 --> 00:12:12,899
Ted!
306
00:12:12,899 --> 00:12:14,300
Ted!
307
00:12:14,300 --> 00:12:17,270
Du weißt schon,
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde das sagen,
308
00:12:17,270 --> 00:12:19,372
aber komm zurück!
309
00:12:26,547 --> 00:12:30,984
Ich bin Fran
Cougar Mellencamp.
310
00:12:32,485 --> 00:12:33,554
Vizepräsident von
311
00:12:33,554 --> 00:12:38,525
Künstler International
Managementmanagement
begrenzt.
312
00:12:39,125 --> 00:12:40,493
Das bist du nicht
auf der Liste.
313
00:12:40,493 --> 00:12:42,162
Nun, das ist unmöglich.
314
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Wissen Sie, wer das ist?
junger Mann ist?
315
00:12:44,164 --> 00:12:50,170
Das ist auf dem Vormarsch
Lateinamerikanischer Star
Josh Inglesiendez.
316
00:12:51,071 --> 00:12:53,073
Hola.
317
00:12:53,073 --> 00:12:57,043
Und das ist er
ein persönlicher Gast
von Andy Vargas.
318
00:12:57,043 --> 00:12:58,478
Ich sehe ihn nicht
auch auf der Liste.
319
00:12:58,478 --> 00:13:00,280
Hey, Mama,
Was ist los?
320
00:13:00,280 --> 00:13:03,416
Nichts, Schatz.
Alles ist in Ordnung.
321
00:13:03,416 --> 00:13:06,119
Jetzt hören Sie zu.
Das muss sein
ein Fehler hier.
322
00:13:06,119 --> 00:13:09,322
Vielleicht Herr Inglesiendez
ist unter einem Aliasnamen.
323
00:13:09,322 --> 00:13:12,058
Lassen Sie mich einfach nachsehen
diese Liste. Uh-huh.
324
00:13:12,058 --> 00:13:14,427
Oh ja, da ist er.
Stu Klebanov.
325
00:13:14,427 --> 00:13:16,029
Okay, komm schon,
alle. Treten Sie ein.
326
00:13:16,029 --> 00:13:18,098
Es tut mir leid, Ma'am.
Du gehst
gehen müssen.
327
00:13:18,098 --> 00:13:21,334
Mama, warum gehst du nicht einfach
Gib ihm die Tickets?
Du machst eine Szene.
328
00:13:21,334 --> 00:13:22,102
Nein, das bin ich nicht. Oh!
329
00:13:22,102 --> 00:13:24,304
Andy, Andy, das habe ich
um mit dir zu reden.
330
00:13:24,304 --> 00:13:26,540
Würde es Ihnen etwas ausmachen, etwas zu geben?
ein 16‐jähriges Mädchen
331
00:13:26,540 --> 00:13:29,610
der dich liebt
eine unvergessliche Nacht?
332
00:13:29,610 --> 00:13:32,178
Äh, meine Dame, denke ich
Du hast den Falschen erwischt.
333
00:13:32,178 --> 00:13:34,147
Oh mein Gott.
Töte mich jetzt.
334
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Oh nein, nein.
335
00:13:35,148 --> 00:13:36,082
Es tut mir leid, Ma'am.
336
00:13:36,082 --> 00:13:38,351
Aber wir werden für Sie beten
in unserem Gebetskreis.
337
00:13:38,351 --> 00:13:39,986
NEIN! Andy!
338
00:13:39,986 --> 00:13:43,023
Sie hat
2 Freundinnen mit ihr!
339
00:13:43,023 --> 00:13:44,124
Andy! Warten!
340
00:13:44,124 --> 00:13:45,191
Das ist es.
Lass uns gehen.
341
00:13:45,191 --> 00:13:47,027
Oh! Oh! Oh!
Es ist in Ordnung, Allison.
342
00:13:47,027 --> 00:13:48,595
Ich habe alles
unter Kontrolle.
343
00:13:48,595 --> 00:13:52,098
Oh! NEIN! NEIN!
Warten Sie eine Minute!
344
00:13:52,098 --> 00:13:54,100
Laurie Dean ist
ein Freund von mir.
345
00:13:54,100 --> 00:13:57,203
Sie arbeitet für
Andys Plattenfirma.
346
00:13:57,203 --> 00:13:58,839
Aah!
347
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
Kennst du Laurie?
Ja, uh-huh!
348
00:14:01,141 --> 00:14:02,008
Wie sieht sie aus?
349
00:14:02,008 --> 00:14:05,546
Äh, ooh, Blondine,
gute Brüste, enger Hintern.
350
00:14:05,546 --> 00:14:07,480
Schlechter Geschmack bei Männern.
351
00:14:07,480 --> 00:14:09,415
Das ist Laurie.
Lass mich sie holen.
352
00:14:09,415 --> 00:14:12,052
Oh, danke.
Danke schön.
353
00:14:12,052 --> 00:14:13,153
Woher weißt du das?
Wie sieht Laurie aus?
354
00:14:13,153 --> 00:14:16,189
Oh, das tue ich nicht.
Ich habe es gerade beschrieben
jede Empfangsdame
355
00:14:16,189 --> 00:14:19,425
Dein Vater jemals...
Angestellt.
356
00:14:20,093 --> 00:14:22,095
Was ist los?
Warum sind wir nicht drinnen?
357
00:14:22,095 --> 00:14:25,098
Nichts.
Alles ist in Ordnung.
358
00:14:25,098 --> 00:14:26,332
Mama, das ist
so peinlich.
359
00:14:26,332 --> 00:14:27,601
Warum nicht
gehen wir jetzt?
360
00:14:27,601 --> 00:14:28,635
Nein, Süße, nein.
361
00:14:28,635 --> 00:14:32,338
Mama ist mittendrin
eine sehr komplizierte Lüge.
362
00:14:33,473 --> 00:14:35,008
HALLO. Ich bin Laurie.
363
00:14:35,008 --> 00:14:39,145
HALLO. Hallo, Laurie.
Mwah! Oh!
364
00:14:39,913 --> 00:14:40,914
Kenne ich dich?
365
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Kenne ich dich!
366
00:14:42,649 --> 00:14:43,550
Eigentlich nicht.
367
00:14:43,550 --> 00:14:48,254
Aber wir teilen
eine Nervensäge
gemeinsam.
368
00:14:48,254 --> 00:14:50,924
Ich bin Ted Reeves
Ex‐Frau.
369
00:14:50,924 --> 00:14:52,458
Ohh.
370
00:14:52,458 --> 00:14:53,660
Hör zu, Laurie‐‐
371
00:14:53,660 --> 00:14:55,361
Du kennst diese Tickets
Das hast du Ted versprochen?
372
00:14:55,361 --> 00:14:58,532
Das waren sie wirklich
für meinen 16-Jährigen
Geburtstag der Tochter.
373
00:14:58,532 --> 00:15:01,635
Sie steht
gleich da drüben
mit ihren Freunden.
374
00:15:01,635 --> 00:15:02,703
Sie ist erst 16?
375
00:15:02,703 --> 00:15:07,173
Uh-huh.
Ich habe einen seltsamen Kerl
um sie umzugestalten.
376
00:15:07,941 --> 00:15:11,477
Hey, das hast du
eine tolle Arbeit!
377
00:15:12,412 --> 00:15:14,948
Sie besser
Lass uns jetzt rein.
378
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Hör zu, Laurie‐‐
Du weißt schon, ich, du,
379
00:15:16,950 --> 00:15:20,020
und so viele
andere Frauen waren es
enttäuscht von Ted.
380
00:15:20,020 --> 00:15:24,490
Müssen wir hinzufügen?
meine Tochter zur Liste?
381
00:15:24,658 --> 00:15:26,326
Okay, du bist dabei.
382
00:15:26,326 --> 00:15:26,993
Oh, danke!
383
00:15:26,993 --> 00:15:28,461
Ich bin für immer
Dir zu Dank verpflichtet.
384
00:15:28,461 --> 00:15:30,196
Oh nein,
Es ist alles in Ordnung.
Ich verstehe es so.
385
00:15:30,196 --> 00:15:31,698
Weißt du, ich wollte
auch eine süße 16,
aber meine Mutter
386
00:15:31,698 --> 00:15:34,668
Ja, ja. Du weißt schon,
Ich glaube, ich höre
die Band spielt.
387
00:15:34,668 --> 00:15:36,737
Komm schon, Mädels.
388
00:15:36,737 --> 00:15:41,174
♪ Ich weiß nicht was
Es geht um dich, Mädchen ♪
389
00:15:41,174 --> 00:15:45,211
♪ Ich bin hier, dort
für dich, Mädchen ♪
390
00:15:46,179 --> 00:15:48,214
♪ Wenn ich denke... ♪
391
00:15:48,214 --> 00:15:50,083
Du siehst berühmt aus.
392
00:15:50,083 --> 00:15:53,419
Bist du jemand?
Ich sollte es wissen?
393
00:15:53,419 --> 00:15:55,556
Wenn es einen Gott gibt, ja.
394
00:15:55,556 --> 00:15:58,324
Nein, im Ernst,
Bist du dabei?
eine Boyband?
395
00:15:58,324 --> 00:16:01,194
(spottet)
Na ja...
396
00:16:04,497 --> 00:16:06,232
Denke nicht.
397
00:16:06,399 --> 00:16:07,701
Ich hasse Boybands,
Jedenfalls.
398
00:16:07,701 --> 00:16:11,137
Oh ja. Ich auch.
Sie sind so vorbei.
399
00:16:11,137 --> 00:16:12,706
Ich bin Josh.
Ich bin Tina.
400
00:16:12,706 --> 00:16:14,307
Wer sind
Bist du hier mit?
401
00:16:14,307 --> 00:16:15,709
Meine Mutter.
402
00:16:15,709 --> 00:16:18,311
(lacht)
Du bist lustig!
403
00:16:18,311 --> 00:16:20,113
Okay.
404
00:16:20,714 --> 00:16:22,716
♪ Ich kann jetzt nicht edel sein ♪
405
00:16:22,716 --> 00:16:27,721
♪ Du hast mich zum Fallen gebracht
überall auf mir ♪
406
00:16:27,721 --> 00:16:31,091
♪ Genau wie Tequila ♪
407
00:16:31,091 --> 00:16:32,292
Das ist so cool.
408
00:16:32,292 --> 00:16:33,760
Wir sind praktisch
auf der Bühne!
409
00:16:33,760 --> 00:16:37,297
Ja! Schweiß
von Andys Stirn
Schlag mich einfach!
410
00:16:37,297 --> 00:16:38,532
Ich will welche!
411
00:16:38,532 --> 00:16:41,702
Andy! Schwitzen Sie dabei!
412
00:16:41,702 --> 00:16:45,606
♪ Weil du immer gut bist
für eine weitere Runde ♪
413
00:16:45,606 --> 00:16:49,710
♪ Und es geht los
alles noch einmal ♪
414
00:16:49,710 --> 00:16:53,113
♪ Genau wie Tequila ♪
415
00:16:53,113 --> 00:16:54,214
♪ Wenn ich dich sehe ♪
416
00:16:54,214 --> 00:16:57,618
Schau sie dir an, wie sie tanzt
da oben vorne
417
00:16:57,618 --> 00:16:59,520
von 800 Fremden.
418
00:16:59,520 --> 00:17:01,454
Aber eine Bat Mizwa
nach vorne schwingen
419
00:17:01,454 --> 00:17:04,558
ihrer Großeltern
ist zu protzig.
420
00:17:04,558 --> 00:17:06,660
♪ Genau wie, mmm, ja ♪
421
00:17:06,660 --> 00:17:08,428
♪ Mm, mit etwas Limette ♪
422
00:17:08,428 --> 00:17:11,397
♪ Genau wie Tequila,
komm schon ♪
423
00:17:11,397 --> 00:17:12,833
♪ Wenn ich dich sehe ♪
424
00:17:12,833 --> 00:17:13,867
♪ Wirf deine Hände hoch ♪
425
00:17:13,867 --> 00:17:17,571
♪ Du machst mich verrückt,
Ich bringe meinen Verstand durcheinander ♪
426
00:17:17,571 --> 00:17:20,507
♪ Genau wie Tequila ♪
427
00:17:20,507 --> 00:17:22,142
♪ Wenn ich dich sehe ♪
428
00:17:22,142 --> 00:17:24,778
♪ Ich will nur einen Verfolger... ♪
429
00:17:24,778 --> 00:17:25,779
♪ Tequila ♪
430
00:17:25,779 --> 00:17:27,748
♪ Ich werde
fühle sie ♪
431
00:17:27,748 --> 00:17:29,315
Hallo, Esther.
432
00:17:29,315 --> 00:17:31,484
Komm zu Mama.
433
00:17:31,484 --> 00:17:33,720
Oh, Allison,
Ich bin so froh
434
00:17:33,720 --> 00:17:36,590
Du und deine Freundinnen
hatte eine gute Zeit.
435
00:17:36,590 --> 00:17:37,791
Aber ich muss dir sagen,
436
00:17:37,791 --> 00:17:40,561
Ich glaube, das war es
ein wenig klebrig
von dieser Rachel
437
00:17:40,561 --> 00:17:44,297
um Andy zu fragen
um ihren Hintern zu signieren.
438
00:17:44,297 --> 00:17:48,368
Ich meine, schließlich
Du bist das Geburtstagskind.
439
00:17:49,302 --> 00:17:50,070
Hey, was ist das?
440
00:17:50,070 --> 00:17:53,674
Oh, es ist eine Karte
von deinem Vater.
441
00:17:55,542 --> 00:17:57,343
„Tut mir leid, dass ich nicht konnte
Holen Sie sich die Tickets.
442
00:17:57,343 --> 00:17:59,479
Alles Gute zum 16.
Alles Liebe, Papa.“
443
00:17:59,479 --> 00:18:00,681
Warum hast du es mir nicht gesagt?
444
00:18:00,681 --> 00:18:02,816
Es war Papas Schuld
Wir konnten keine Tickets bekommen?
445
00:18:02,816 --> 00:18:04,150
Oh, Süße.
446
00:18:04,150 --> 00:18:06,452
Ich wollte dich nicht
um deinen Geburtstag zu verbringen
447
00:18:06,452 --> 00:18:08,522
wütend sein
bei deinem Vater.
448
00:18:08,522 --> 00:18:12,392
Aber keine Sorge.
Ich war sauer auf uns beide.
449
00:18:12,859 --> 00:18:13,827
Mama?
Was?
450
00:18:13,827 --> 00:18:17,564
Ich muss es dir geben.
Der heutige Abend war nicht beschissen.
451
00:18:18,198 --> 00:18:20,233
Jetzt wo wir es wissen
Das weiß Mama am besten,
452
00:18:20,233 --> 00:18:24,437
Ich möchte, dass du bleibst
2 Wörter hinten
von deinem Kopf, okay?
453
00:18:24,437 --> 00:18:27,541
Hochzeitssafari.
454
00:18:28,308 --> 00:18:29,209
Nein. Keine Chance.
455
00:18:29,209 --> 00:18:30,811
Aber wissen Sie was?
Wenn ich eine Tochter habe,
456
00:18:30,811 --> 00:18:32,813
und sie kommt zu mir
und will eine süße 16,
457
00:18:32,813 --> 00:18:35,849
Ich werde sagen,
„Lass Oma es machen.“
458
00:18:35,849 --> 00:18:37,918
Ich liebe dich.
459
00:18:37,918 --> 00:18:39,620
Ich liebe dich.
460
00:18:39,620 --> 00:18:42,155
Nein, sie musste verschwenden
ein wunderschöner Moment
461
00:18:42,155 --> 00:18:44,390
Nennt mich „Oma“.
462
00:18:45,191 --> 00:18:47,661
(Mann schreit)
463
00:18:47,661 --> 00:18:49,563
Nur ich, Gregory.
464
00:18:49,563 --> 00:18:53,567
(seufzt) Nun ja,
anscheinend habe ich Angst
jetzt die Nachbarn.
465
00:18:53,567 --> 00:18:55,836
Ich schätze, das bin ich nicht
hübsch mehr.
466
00:18:55,836 --> 00:18:57,203
Oh, Liebling.
467
00:18:57,203 --> 00:18:59,573
Du bist wunderschön
innen und außen,
468
00:18:59,573 --> 00:19:01,341
mit oder ohne
eine Verjüngungskur.
469
00:19:01,341 --> 00:19:03,944
Ja ja.
Schönheit ist nur oberflächlich.
470
00:19:03,944 --> 00:19:06,913
Und meiner schmilzt.
471
00:19:06,913 --> 00:19:07,681
(Telefon klingelt)
472
00:19:07,681 --> 00:19:10,651
Wer zum Teufel ist das?
zu dieser Stunde?
473
00:19:10,651 --> 00:19:12,352
Hallo?
474
00:19:12,352 --> 00:19:13,720
Hallo, Tina.
475
00:19:13,720 --> 00:19:14,955
Sie hat es gefunden
mein Handy.
476
00:19:14,955 --> 00:19:18,759
Ein Getränk? Ja, klar.
Ich würde es gerne tun.
477
00:19:18,759 --> 00:19:21,261
Okay, ich bin gleich da.
478
00:19:21,261 --> 00:19:22,829
Ich habe es immer noch.
479
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
Ja, das tust du.
480
00:19:24,464 --> 00:19:26,700
Gregory:
Oh, mein Gott!
481
00:19:26,700 --> 00:19:29,936
Ja, ich nehme
erst einmal duschen.
482
00:19:29,936 --> 00:19:31,938
Okay.
483
00:19:31,938 --> 00:19:34,407
Oh.
484
00:19:34,875 --> 00:19:38,378
Okay. Gute Nacht,
kleines Mädchen.
485
00:19:38,378 --> 00:19:39,913
(romantische Musik spielt)
486
00:19:39,913 --> 00:19:42,315
♪ Letzter Tanz ♪
487
00:19:42,315 --> 00:19:45,519
♪ Letzte Chance ♪
488
00:19:45,519 --> 00:19:48,889
♪ Aus Liebe ♪
489
00:19:50,891 --> 00:19:51,625
Riley.
490
00:19:51,625 --> 00:19:56,997
♪ Ja, es ist meine letzte Chance ♪
491
00:19:56,997 --> 00:19:59,800
♪ Für Romantik ♪
492
00:19:59,800 --> 00:20:01,367
♪ Heute Abend... ♪
493
00:20:01,367 --> 00:20:02,903
Oh, Riley.
494
00:20:02,903 --> 00:20:04,538
Alles Gute zum 16.
495
00:20:04,538 --> 00:20:06,006
Willst du tanzen?
496
00:20:06,006 --> 00:20:07,240
Oh,
497
00:20:07,240 --> 00:20:11,011
Ich kann es nicht glauben
Du hast das alles getan.
498
00:20:11,011 --> 00:20:12,979
Wie bist du gekommen
alles?
499
00:20:12,979 --> 00:20:15,281
Nun, Kyan hat mich angelehnt
der Anzug,
500
00:20:15,281 --> 00:20:17,984
Gregory hat mir eins geschenkt
seiner Discokugeln.
501
00:20:18,919 --> 00:20:21,588
Oh, das ist
die süße 16
502
00:20:21,588 --> 00:20:24,324
Ich wollte schon immer.
503
00:20:24,324 --> 00:20:25,992
Sexy Musik,
504
00:20:25,992 --> 00:20:28,929
darunter tanzen
eine Spiegelkugel,
505
00:20:28,929 --> 00:20:30,931
mein Freund hat sich angezogen
506
00:20:30,931 --> 00:20:34,300
wie John Travolta.
507
00:20:34,935 --> 00:20:38,271
Es hat nur gedauert
weitere 16 Jahre,
508
00:20:38,271 --> 00:20:41,775
aber es hat sich gelohnt.
509
00:20:41,775 --> 00:20:43,510
16?
510
00:20:43,510 --> 00:20:46,980
Klappe zu und küss mich.
511
00:20:52,052 --> 00:20:53,787
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut