1
00:00:03,236 --> 00:00:06,372
Yentl, Fiddler
Auf dem Dach?
2
00:00:06,372 --> 00:00:08,509
Schatz, das kann kommen
als Überraschung für Dich,
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
aber ich habe es schon getan
habe diese gesehen.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,447
Es ist irgendwie so
Ihre Familie mietet
5
00:00:14,447 --> 00:00:16,783
Äh... Hoosiers.
6
00:00:16,783 --> 00:00:18,652
Ich liebe diesen Film.
7
00:00:18,652 --> 00:00:20,120
Fran, ich treffe mich
deine Familie
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,487
zum ersten Mal
bei dieser Bar Mizwa.
9
00:00:21,487 --> 00:00:22,756
Ich möchte machen
ein guter eindruck.
10
00:00:22,756 --> 00:00:25,258
Ich bin derjenige, der es tun sollte
Sei nervös, Riley.
11
00:00:25,258 --> 00:00:28,328
Sie denken immer noch
dass ich verrückt war
dafür, dass du Ted verlassen hast.
12
00:00:28,328 --> 00:00:30,196
Aber er hat dich betrogen.
13
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Ja, nun ja,
Ich habe ihnen diese Details erspart
14
00:00:32,298 --> 00:00:33,600
Um Josh und Allison willen.
15
00:00:33,600 --> 00:00:37,103
Die ganze Familie weiß Bescheid
ist, dass er reich ist,
hübscher jüdischer Arzt.
16
00:00:37,103 --> 00:00:39,673
Ich meine, zu meinen Verwandten,
das ist nicht jemand
Sie lassen sich scheiden.
17
00:00:39,673 --> 00:00:44,377
Das ist jemand
Du hast einen Blinddarm geplatzt
zu treffen.
18
00:00:46,379 --> 00:00:47,480
Mama.
Was?
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,551
Keine Haustiere erlaubt
im Laden. Sie
sollte nicht hier sein.
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,385
Was ist ein Haustier, Josh?
21
00:00:52,385 --> 00:00:56,590
Ich meine, sie lebt
in meinem Haus. Ich füttere sie.
Ich bezahle ihre Haarschnitte.
22
00:00:56,590 --> 00:01:00,393
Per Definition ist
Du solltest nicht hier sein.
23
00:01:00,393 --> 00:01:04,497
Kann ich die anrufen?
für dich...
24
00:01:04,497 --> 00:01:05,599
Rabbi?
25
00:01:05,599 --> 00:01:07,400
Ich mache ein wenig Vorbereitung
für die Bar Mizwa, Josh.
26
00:01:07,400 --> 00:01:08,535
Ich will nicht jeden
Deine Mutter zu verurteilen
27
00:01:08,535 --> 00:01:10,604
weil sie auftaucht
mit einem Mann, der kein Jude ist.
28
00:01:10,604 --> 00:01:13,239
Oh ja. Das wird sein
das Erste
sagen die Leute
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,808
wenn sie sehen
Ihr zwei zusammen.
30
00:01:14,808 --> 00:01:17,811
Der Junge mit Fran
ist kein Jude.
31
00:01:20,280 --> 00:01:22,448
Josh?
32
00:01:22,448 --> 00:01:23,850
Hey!
33
00:01:23,850 --> 00:01:25,218
Barry! Hallo!
34
00:01:25,218 --> 00:01:28,488
Wow! Es ist so seltsam
Dich im Anzug zu sehen.
35
00:01:28,488 --> 00:01:30,190
Ja, nun ja,
an der Wall Street,
36
00:01:30,190 --> 00:01:32,125
wenn du machen willst
6 Figuren,
37
00:01:32,125 --> 00:01:34,427
Du musst es anziehen
ein Anzug, also...
Ich habe nachgegeben.
38
00:01:34,427 --> 00:01:37,497
Wie wäre es mit dir?
Wie läuft's im Medizinstudium?
39
00:01:37,497 --> 00:01:38,565
Ah, das war nichts für mich.
40
00:01:38,565 --> 00:01:41,835
Nur weil
Mein Vater ist Arzt,
Ich muss Arzt sein?
41
00:01:41,835 --> 00:01:43,737
Worum geht es?
42
00:01:43,737 --> 00:01:45,606
Also...Was bist du?
Machst du es jetzt?
43
00:01:45,606 --> 00:01:48,341
Was mache ich jetzt?
44
00:01:48,341 --> 00:01:49,810
Was bin ich nicht
machst du jetzt, weißt du?
45
00:01:49,810 --> 00:01:54,247
Ich meine, dazwischen
und das und so
auf Sparflamme, Bügeleisen
46
00:01:54,247 --> 00:01:55,616
Hallo, Josh. Du bist gefallen
Ihr Namensschild.
47
00:01:55,616 --> 00:02:01,121
Wie geht es diesem netten Kerl?
Das werde ich wissen
Sie sind der stellvertretende Manager?
48
00:02:01,555 --> 00:02:04,457
Jemand könnte es ihm sagen.
49
00:02:05,592 --> 00:02:06,893
Frau Reeves?
50
00:02:06,893 --> 00:02:08,562
Barry?
51
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
Barry Regal?
52
00:02:09,563 --> 00:02:13,166
Oh mein Gott!
Ich habe dich nicht gesehen
seit dem Abschlussballabend
53
00:02:13,166 --> 00:02:13,900
als du dich übergeben hast
auf dem Rücksitz
54
00:02:13,900 --> 00:02:17,771
von meinem Ex‐Mann
Cabrio.
55
00:02:17,771 --> 00:02:21,474
Du weißt schon,
Ich habe dir nie gedankt
dafür.
56
00:02:21,474 --> 00:02:24,244
Oh, Joshie,
Ich koche dein
Favorit heute Abend
57
00:02:24,244 --> 00:02:27,514
Chinesisches Essen zum Mitnehmen.
Also nach der Arbeit,
komm direkt nach Hause.
58
00:02:27,514 --> 00:02:29,950
Josh, du lebst
mit deiner Mutter?
59
00:02:29,950 --> 00:02:32,886
Nur bis ich...
Weißt du...
60
00:02:32,886 --> 00:02:35,188
Bewegen.
61
00:02:36,256 --> 00:02:39,292
Könntest du mich in Verlegenheit bringen?
noch mehr?
62
00:02:39,860 --> 00:02:42,696
Oh, Barry, das ist
Riley, mein Freund.
63
00:02:42,696 --> 00:02:45,265
Das war es nicht
eine Herausforderung.
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,769
♪ Und ich ♪
65
00:02:48,769 --> 00:02:51,271
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪
66
00:02:51,271 --> 00:02:53,807
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪
67
00:02:53,807 --> 00:02:56,710
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪
68
00:02:56,710 --> 00:02:58,879
♪ Und das Leben ♪
69
00:02:58,879 --> 00:03:00,981
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪
70
00:03:00,981 --> 00:03:03,650
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪
71
00:03:03,650 --> 00:03:06,319
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪
72
00:03:06,319 --> 00:03:09,189
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪
73
00:03:16,429 --> 00:03:21,301
Oh, du siehst zu
Joshies Bar Mizwa
Video!
74
00:03:21,301 --> 00:03:24,705
Ja, ich denke schon,
aber wo ist Josh?
Ich sehe nur das Podium.
75
00:03:24,705 --> 00:03:28,642
Warten. Die des Rabbiners
Den Tritthocker holen.
76
00:03:29,409 --> 00:03:32,579
Da ist mein kleiner Mann!
77
00:03:32,579 --> 00:03:33,914
Gib mir, gib mir.
78
00:03:33,914 --> 00:03:37,217
Ich möchte vorspulen
zum Buffet.
79
00:03:37,518 --> 00:03:38,885
Oh! Schau dir das an.
80
00:03:38,885 --> 00:03:42,322
So sah es aus
kurz bevor sich die Türen öffneten.
81
00:03:42,322 --> 00:03:46,927
Zwei Minuten später,
es war wie ein jüdischer Moshpit.
82
00:03:47,628 --> 00:03:49,796
Wow! Diese Garnele
sieht wirklich gut aus.
83
00:03:49,796 --> 00:03:53,700
Ja. Er wird tragen
der gleiche Anzug
dieses Wochenende.
84
00:03:54,968 --> 00:03:56,436
Oh! Sehen!
85
00:03:56,436 --> 00:03:57,638
Meine Bar Mizwa
Video.
86
00:03:57,638 --> 00:04:01,508
Es ist so seltsam zu sehen
Du und Papa stehen
nebeneinander
87
00:04:01,508 --> 00:04:02,709
und lächelnd und glücklich.
88
00:04:02,709 --> 00:04:06,446
Ah, da sind wir.
Das traditionelle Schleudern
der Sterno-Dose.
89
00:04:06,446 --> 00:04:11,017
Ich war ein wenig betrunken.
Wäre ich nüchtern gewesen,
Ich hätte ihn geschlagen.
90
00:04:11,518 --> 00:04:12,953
Weißt du, Mama,
Tu mir einen Gefallen.
91
00:04:12,953 --> 00:04:16,356
Bei Kennys Bar Mizwa,
erzähl das niemandem
Ich arbeite in einer Videothek.
92
00:04:16,356 --> 00:04:18,825
Weißt du, Josh,
Das tue ich nicht
auch so toll.
93
00:04:18,825 --> 00:04:20,927
Die einzigen Häuser
dass ich dekorieren darf
94
00:04:20,927 --> 00:04:23,463
sind die von
meine geschiedenen Freundinnen,
95
00:04:23,463 --> 00:04:25,766
und ich bin ausgegangen
von ihnen.
96
00:04:25,766 --> 00:04:28,301
Obwohl,
Ich habe meinen Freund gesehen
Andrea Wilkins
97
00:04:28,301 --> 00:04:32,005
schlägt ihren Mann
auf dem Parkplatz
bei Costco.
98
00:04:32,005 --> 00:04:36,643
Aber...ich will nicht
um meine Hoffnungen zu wecken.
99
00:04:36,643 --> 00:04:39,580
Josh, das solltest du nicht
sich schämen
darüber, was du tust.
100
00:04:39,580 --> 00:04:44,585
Er hat recht.
Es sollte dir peinlich sein
darüber, wer du bist.
101
00:04:45,986 --> 00:04:50,557
Gut, Allison.
Den Witz kann man erzählen
zu deinem imaginären Freund.
102
00:04:50,557 --> 00:04:53,794
Oh, das stimmt.
Er hat dich verlassen.
103
00:04:54,027 --> 00:04:55,195
Hört damit auf, ihr zwei.
Hör auf zu kämpfen.
104
00:04:55,195 --> 00:04:59,933
Ich versuche, dich zu beobachten
als du still warst
entzückend!
105
00:04:59,933 --> 00:05:05,038
Allison, du warst bezaubernd.
Schau dich beim Singen an
Dein kleines Herz raus.
106
00:05:05,038 --> 00:05:08,441
Das bin nicht ich.
Es ist meine Cousine Brianna.
107
00:05:08,441 --> 00:05:09,876
Jeder
bringt uns durcheinander.
108
00:05:09,876 --> 00:05:11,344
Und dann sinken ihre Gesichter
in dem Moment, in dem sie es merken
109
00:05:11,344 --> 00:05:15,882
Ich bin nicht derjenige, der die Hauptrolle gespielt hat
im fernen Rockaway
Dinner-Theaterproduktion
110
00:05:15,882 --> 00:05:18,752
des Wundertäters!
111
00:05:18,752 --> 00:05:23,056
Als ob ich nicht murmeln könnte
und über Dinge stolpern.
112
00:05:23,056 --> 00:05:24,625
Papa wird es sein
bei der Bar Mizwa?
113
00:05:24,625 --> 00:05:27,761
Ja.
Dann gehe ich nicht.
114
00:05:27,761 --> 00:05:30,096
Wenn ich es wissen will
Was für ein Verlierer, Papa
denkt, dass ich es bin,
115
00:05:30,096 --> 00:05:32,032
Ich kann meinen Geburtstag lesen
Karte noch einmal.
116
00:05:32,032 --> 00:05:34,735
Oh, Süße,
Du hast nichts
sich schämen.
117
00:05:34,735 --> 00:05:37,638
Und wenn du nicht kommst,
Die Leute sind gerecht
Ich werde reden,
118
00:05:37,638 --> 00:05:40,574
und du weißt, wie geschwätzig
Unsere Familie kann...
119
00:05:40,574 --> 00:05:43,577
Wie Tante Evelyn,
wen ich höre
120
00:05:43,577 --> 00:05:45,812
hat eine Tochter
wer ist geworden
ein Pole-Tänzer
121
00:05:45,812 --> 00:05:52,452
und lebt mit einem Mann zusammen
Wer kann es haben oder nicht?
eine Fußprothese.
122
00:05:54,120 --> 00:05:58,124
Aber du hast es nicht gehört
von mir.
123
00:05:59,492 --> 00:06:03,697
(„In Da Club“ spielt)
124
00:06:03,964 --> 00:06:06,166
♪ Wir haben einen Plan
auf deiner Bar Mizwa ♪
125
00:06:06,166 --> 00:06:08,769
♪ Du wirst ein Mann
auf deiner Bar Mizwa ♪
126
00:06:08,769 --> 00:06:10,103
♪ Holla zurück ♪
127
00:06:10,103 --> 00:06:11,605
GÄSTE: ♪ Es gehört Ihnen
Bar Mizwa ♪
128
00:06:11,605 --> 00:06:12,839
Wessen Bar Mizwa?
129
00:06:12,839 --> 00:06:14,608
GÄSTE: Kenny Goldstein!
130
00:06:14,608 --> 00:06:16,643
(jubelnd)
131
00:06:23,784 --> 00:06:25,852
Wohin gehst du,
Tarzan?
132
00:06:25,852 --> 00:06:27,854
Ich muss mich hinsetzen,
Tante Riva.
133
00:06:27,854 --> 00:06:30,591
Ich schwätze hier!
134
00:06:30,591 --> 00:06:34,160
Nun, es sieht so aus
Du bist ein Hit!
135
00:06:34,160 --> 00:06:37,130
Wie konnte ich es verpassen?
Schau, mit wem ich hier bin.
136
00:06:37,130 --> 00:06:38,164
Ach...
137
00:06:38,164 --> 00:06:42,202
Riley, würde es Ihnen etwas ausmachen
Tanzen mit meiner kleinen Lisa?
138
00:06:42,202 --> 00:06:43,837
Sie ist zu schüchtern, um zu fragen.
139
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
Na klar.
Es wird mein sein
140
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Wow!
141
00:06:47,741 --> 00:06:49,142
Oh mein Gott, Meryl.
142
00:06:49,142 --> 00:06:52,012
Deine kleine Lisa
Kommt wirklich
aus ihrer Hülle.
143
00:06:52,012 --> 00:06:56,182
Und ihr Oberteil.
Etwas weniger mit
mit dem Hüpfen, Lisa!
144
00:06:56,683 --> 00:06:58,585
Also, was ist jedermanns Sache?
sagen?
145
00:06:58,585 --> 00:07:02,022
Nun ja, so heißt es
Das Date von Cousine Gracie
Habe einen falschen Fuß,
146
00:07:02,022 --> 00:07:05,058
aber du hast es nicht gehört
von mir.
147
00:07:05,058 --> 00:07:07,060
Nein, ich meine ungefähr
ich und Riley.
148
00:07:07,060 --> 00:07:10,597
Nun, sie sagen
das, wenn du es zulässt
Auch dieser kommt davon,
149
00:07:10,597 --> 00:07:13,133
Du hast es verdient zu sterben
allein.
150
00:07:13,133 --> 00:07:15,135
Oh! Das ist so süß!
151
00:07:15,135 --> 00:07:18,939
Weißt du, diese Kinder
wachsen
so verdammt schnell.
152
00:07:18,939 --> 00:07:20,173
Würdest du schauen
bei meiner Lisa?
153
00:07:20,173 --> 00:07:22,208
Kannst du glauben
das Kleid
sie hat es herausgesucht?
154
00:07:22,208 --> 00:07:24,911
Ich liebe das Kleine
rosa Knöpfe.
155
00:07:24,911 --> 00:07:26,112
Das sind keine Knöpfe.
156
00:07:26,112 --> 00:07:29,182
Würdest du es hochziehen,
Lisa?!
157
00:07:31,685 --> 00:07:33,486
Brianna!
158
00:07:33,486 --> 00:07:34,955
Nein, ich bin Allison.
159
00:07:34,955 --> 00:07:38,158
Ech. Sie haben Recht.
160
00:07:41,094 --> 00:07:45,265
Oh, Riley, ich will dich
um meine Kleine kennenzulernen
Cousine Brianna.
161
00:07:45,265 --> 00:07:47,167
Sie ist die Richtige
mit der hübschen Stimme.
162
00:07:47,167 --> 00:07:50,103
(Nasenstimme wie
Fran) Hiiii!
163
00:07:50,103 --> 00:07:52,639
Wow. Das könnte sie sein
deine Tochter.
164
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Das sagen alle.
165
00:07:53,974 --> 00:07:56,076
Könnte an den Haaren liegen.
Vielleicht liegt es an den Haaren.
166
00:07:56,076 --> 00:07:58,078
(Nasenlachen)
167
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
Ja! Auf jeden Fall die Haare!
168
00:08:00,213 --> 00:08:03,283
FRAN UND BRIANNA:
Hallo Allison!
169
00:08:03,283 --> 00:08:06,086
Hey, Brianna!
Wie geht's?
170
00:08:06,086 --> 00:08:08,655
Weißt du, „Brianna,
Wie ist die Karriere?
171
00:08:08,655 --> 00:08:10,524
Brianna,
Wo bist du?
als nächstes auftreten?"
172
00:08:10,524 --> 00:08:14,294
Ich wünschte nur
Ich könnte mich da raushalten
im Rampenlicht
173
00:08:14,294 --> 00:08:15,261
für eine Sekunde!
174
00:08:15,261 --> 00:08:17,798
DJ: Ist Brizizle
im Gewitter?
175
00:08:17,798 --> 00:08:20,066
Halte meine Handtasche.
176
00:08:21,167 --> 00:08:26,006
Schnell, vor einigen
Yenta packt dich.
177
00:08:28,241 --> 00:08:30,744
♪ Würdest du tanzen ♪
178
00:08:30,744 --> 00:08:34,681
♪ Wenn ich dich gefragt hätte
tanzen? ♪
179
00:08:35,248 --> 00:08:37,217
♪ Und würdest du laufen ♪
180
00:08:37,217 --> 00:08:40,754
♪ Und niemals zurückblicken? ♪
181
00:08:40,754 --> 00:08:42,222
♪ Würdest du... ♪
182
00:08:42,222 --> 00:08:44,124
Vielen Dank für
heute Abend.
183
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
Was,
zum Schmusen
deine Familie?
184
00:08:46,593 --> 00:08:48,995
Ich habe
eine tolle Zeit.
185
00:08:48,995 --> 00:08:51,998
Oh, schau.
Wir stehen im Rampenlicht.
186
00:08:51,998 --> 00:08:53,233
Weißt du warum?
187
00:08:53,233 --> 00:08:56,136
Weil wir es sind
das perfekte Paar.
188
00:08:56,136 --> 00:08:59,105
BRIANNA: ♪ Wenn ich
berührte deine Lippen... ♪
189
00:08:59,105 --> 00:09:02,809
Was ist passiert?
ins Rampenlicht?
190
00:09:03,243 --> 00:09:06,012
Es liegt an Ted.
Er ist einfach reingekommen.
191
00:09:06,012 --> 00:09:07,313
Und er brachte
ein Datum.
192
00:09:07,313 --> 00:09:09,983
Oh, große Sache.
Also mein Ex‐Mann
kommt herein
193
00:09:09,983 --> 00:09:13,319
mit einer atemberaubenden Blondine
Wer sieht aus wie
Rachel Hunter.
194
00:09:13,319 --> 00:09:14,855
Wen interessiert das?
195
00:09:14,855 --> 00:09:16,657
Wir stehen nicht im Wettbewerb.
196
00:09:16,657 --> 00:09:20,226
Eigentlich, Fran,
Das ist Rachel Hunter.
197
00:09:21,327 --> 00:09:23,029
Schnell! Zieh dein Hemd aus!
198
00:09:30,937 --> 00:09:33,073
Oh, das ist so erbärmlich!
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,307
Er ist so unsicher!
200
00:09:34,307 --> 00:09:36,977
Er weiß das
Ich komme mit dir hierher,
Was macht er also?
201
00:09:36,977 --> 00:09:39,345
Er muss etwas Großes mitbringen
Supermodel mit ihm.
202
00:09:39,345 --> 00:09:44,150
Denkt er wirklich?
Das beeindruckt die Leute?
203
00:09:45,018 --> 00:09:46,152
Wen rufst du an?
204
00:09:46,152 --> 00:09:51,057
Niemand. Ich war einfach
ein Bild machen
von Rachel Hunter.
205
00:09:52,125 --> 00:09:54,260
(jammert) Meryl...
206
00:09:54,260 --> 00:09:55,529
Was ist los,
Schatz?
207
00:09:55,529 --> 00:10:01,635
Oh, Ted hat Nerven
hier auftauchen
mit einer wunderschönen Blondine.
208
00:10:01,635 --> 00:10:03,136
Ja. Wie peinlich.
209
00:10:03,136 --> 00:10:06,072
Ihr beide
erschien getragen
das gleiche Datum.
210
00:10:09,643 --> 00:10:13,680
Wie zum Teufel
kennt er Rachel Hunter?
Wie auch immer?
211
00:10:14,147 --> 00:10:16,116
Hör zu, du musst
Tu mir einen Gefallen.
212
00:10:16,116 --> 00:10:20,854
Wenn sie nicht bei Ted ist,
Ich möchte, dass du sie pumpst
für Informationen.
213
00:10:20,854 --> 00:10:21,755
Wie?
214
00:10:21,755 --> 00:10:22,889
Ich weiß nicht.
Bring sie im Badezimmer in die Enge.
215
00:10:22,889 --> 00:10:26,893
Oh! Besser noch,
Bitte sie, zu tanzen.
Sie tanzt gern.
216
00:10:26,893 --> 00:10:30,330
Zwei tanzende Frauen?
Warum tust du es nicht?
217
00:10:30,330 --> 00:10:33,199
Äh, für mich ist es seltsam.
218
00:10:33,734 --> 00:10:37,203
Nun, Papa ist hier,
also wenn jemand
suche mich,
219
00:10:37,203 --> 00:10:38,739
Ich werde es sein
in der fetalen Position.
220
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
Oh, jetzt, jetzt,
warte eine Minute.
221
00:10:39,940 --> 00:10:43,009
Das ist eine Familienangelegenheit.
Kannst du nicht höflich sein?
zu deinem Vater?
222
00:10:43,009 --> 00:10:47,013
Wie kann ich höflich sein?
an den Mann, der dafür verantwortlich ist
für meinen Nervenzusammenbruch?
223
00:10:47,013 --> 00:10:50,050
Mit wem ist er zusammen?
Rachel Hunter.
224
00:10:50,050 --> 00:10:52,018
Vati?
225
00:10:52,185 --> 00:10:54,020
Hallo, mein Engel.
226
00:10:54,020 --> 00:10:56,890
Rachel, diese
sind meine Kinder.
227
00:10:56,890 --> 00:10:58,091
Du musst Allison sein.
Ja!
228
00:10:58,091 --> 00:11:02,729
Dein Vater ist so stolz
von dir. Er hat es mir gesagt
so viel über dich.
229
00:11:02,729 --> 00:11:03,997
Josh.
230
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Was ist los?
231
00:11:06,867 --> 00:11:09,102
Es ist sehr schön
Dich kennenzulernen.
232
00:11:09,102 --> 00:11:11,071
Hey, Josh, du
sollte Rachel geben
233
00:11:11,071 --> 00:11:13,439
ein Bild von dir
im Badeanzug
234
00:11:13,439 --> 00:11:14,908
da du so viel hast
235
00:11:14,908 --> 00:11:17,711
Sehr lustig, Allison.
Sehr lustig.
236
00:11:17,711 --> 00:11:19,946
Frannie,
Was ist los?
237
00:11:19,946 --> 00:11:21,748
Oh, schau nur
bei meinen Kindern
238
00:11:21,748 --> 00:11:23,283
am ganzen Körper kriechen
diese Rachel Hunter.
239
00:11:23,283 --> 00:11:27,120
Du weißt schon,
es ist alles Teil davon
Teds böser Plan
240
00:11:27,120 --> 00:11:30,056
um alle umzudrehen
gegen mich.
241
00:11:30,223 --> 00:11:33,393
Ich wusste es nicht
dass Ted immer noch pushen konnte
Deine Knöpfe sehen so aus.
242
00:11:33,393 --> 00:11:36,462
Man muss darüber hinauswachsen
und setze die Vergangenheit
hinter dir.
243
00:11:36,462 --> 00:11:39,966
Oh, du hast recht.
Er versucht zu bekommen
eine Reaktion von mir,
244
00:11:39,966 --> 00:11:42,435
und ich werde es einfach nicht tun
Gib ihm die Genugtuung.
245
00:11:42,435 --> 00:11:46,239
Wir werden einfach hier sitzen
und ignoriere sie.
246
00:11:46,873 --> 00:11:50,276
Aber ich wollte es irgendwie
um Rachel Hunter zu treffen.
247
00:11:50,844 --> 00:11:52,012
Oh, alles klar. Lass uns gehen.
248
00:11:52,012 --> 00:11:57,317
Ich werde es einfach sein
das Bild des Anstands
und Höflichkeit.
249
00:12:00,954 --> 00:12:02,022
Ted.
250
00:12:02,022 --> 00:12:04,257
Fran! Es ist schon eine Weile her.
251
00:12:04,257 --> 00:12:07,427
Und Riley...Schau dich an!
252
00:12:07,427 --> 00:12:10,330
Du rasierst dich jetzt!
253
00:12:11,998 --> 00:12:14,400
Oh. Oh! Weil
Ich bin jung.
254
00:12:14,400 --> 00:12:18,204
Du hast es immer noch verstanden,
Ted! Ha ha ha!
255
00:12:18,204 --> 00:12:20,340
Hallo. Riley Martin.
256
00:12:20,340 --> 00:12:21,942
Erfreut
Dich kennenzulernen.
257
00:12:21,942 --> 00:12:24,344
Das ist Supermodel
Rachel Hunter.
258
00:12:24,344 --> 00:12:27,914
Rachel, das ist Fran,
meine alte Frau.
259
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
Ex-Frau.
260
00:12:29,082 --> 00:12:32,553
Ich muss dir sagen,
Ich liebe dich einfach
in dieser Tanzshow.
261
00:12:32,553 --> 00:12:36,022
Aber wissen Sie was?
Du hättest gewinnen sollen!
262
00:12:36,022 --> 00:12:37,490
Das ist in Ordnung.
Wir hatten eine tolle Zeit.
263
00:12:37,490 --> 00:12:40,994
Nein, aber wirklich,
Wenn ich du wäre, würde ich es tun
eine Nachzählung verlangen.
264
00:12:40,994 --> 00:12:47,067
Ich meine,
dass Evander Holyfield...
Zwei linke Füße und ein halbes Ohr!
265
00:12:49,402 --> 00:12:51,304
Also, Fran,
Was machst du?
266
00:12:51,304 --> 00:12:52,873
Ich bin
ein Profi
Dekorateur.
267
00:12:52,873 --> 00:12:56,276
Nun, sie hilft
ihre geschiedenen Freunde
Toiletten aussuchen.
268
00:12:56,276 --> 00:12:58,244
Fran ist sehr talentiert.
269
00:12:58,244 --> 00:13:00,246
Sie ist wirklich eine Künstlerin.
270
00:13:00,246 --> 00:13:04,985
Oh! Ich nehme an
Das macht meinen Klempner
Leonardo Davinci.
271
00:13:06,119 --> 00:13:08,254
DJ: Yo, yo, yo.
Ruhig, alle zusammen.
272
00:13:08,254 --> 00:13:11,491
Kenny Goldsteins
im Haus!
273
00:13:12,458 --> 00:13:15,395
„Danke euch allen, dass ihr da seid
hier bei meiner Bar Mizwa
274
00:13:15,395 --> 00:13:20,867
an diesem...dem Tag
meiner Bar Mizwa.
275
00:13:20,867 --> 00:13:23,436
Ich würde gerne anrufen
einige ganz besondere Menschen
auf die Tanzfläche
276
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
für einen ganz besonderen Tanz.
277
00:13:25,205 --> 00:13:28,174
Meine Eltern, Linda und Gary.
278
00:13:28,174 --> 00:13:30,911
Meine Großeltern,
Manny und Frieda.
279
00:13:30,911 --> 00:13:34,180
Und meine Paten,
Cousins Fran und Ted.
280
00:13:36,416 --> 00:13:39,419
Oh, Mist!
Jetzt muss ich ihn anfassen!
281
00:13:39,419 --> 00:13:41,988
(Tanzmusik beginnt)
282
00:13:44,525 --> 00:13:47,327
Riley ist sehr loyal.
283
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
Du hast ihn gut trainiert.
284
00:13:48,862 --> 00:13:52,633
Ich nehme an, es ist einfacher
wenn du sie bekommst
als Welpen.
285
00:13:52,633 --> 00:13:56,302
Weißt du, Ted,
es bringt dich einfach um
286
00:13:56,302 --> 00:13:58,404
dass ich glücklich bin,
nicht wahr?
287
00:13:58,404 --> 00:14:00,340
Lass es mich dir sagen
etwas
288
00:14:00,340 --> 00:14:03,309
wenn ich 1/10 bekomme
die Unterstützung von Dir
das bekomme ich von Riley,
289
00:14:03,309 --> 00:14:06,246
Ich wäre nicht einfach so
mache es mit meinen Freundinnen
Badezimmer.
290
00:14:06,246 --> 00:14:11,251
Ich würde bis zum Hals stehen
in Promi-Toiletten
inzwischen!
291
00:14:14,154 --> 00:14:17,123
Sie hätte unbedingt gewinnen sollen!
292
00:14:18,992 --> 00:14:21,327
Also...Julia.
293
00:14:21,327 --> 00:14:23,029
Woher weißt du das?
Kenny?
294
00:14:23,029 --> 00:14:24,264
Ich war sein Babysitter.
295
00:14:24,264 --> 00:14:26,299
Ich habe ihn immer gebadet,
bring ihn ins Bett,
Lies ihm Geschichten vor.
296
00:14:26,299 --> 00:14:29,536
Oh ja? Ich könnte
Benutze einen von euch.
297
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
Du hast ein Kind?
298
00:14:31,037 --> 00:14:33,306
Nein.
299
00:14:33,540 --> 00:14:35,175
Was machen Sie also?
300
00:14:35,175 --> 00:14:37,511
Ähm...ich arbeite im Filmbereich.
301
00:14:37,511 --> 00:14:40,046
Vertrieb,
Hauptsächlich.
302
00:14:40,046 --> 00:14:40,814
Wirklich?
303
00:14:40,814 --> 00:14:43,416
Was bist du,
wie ein Filmmogul?
304
00:14:43,416 --> 00:14:44,417
Mogul? Ha ha ha!
305
00:14:44,417 --> 00:14:45,218
Ted!
306
00:14:45,218 --> 00:14:48,154
Was? Er arbeitet
in einer Videothek.
307
00:14:48,154 --> 00:14:51,257
Oh! Du arbeitest
in einer Videothek.
308
00:14:51,257 --> 00:14:52,358
Er ist der Manager.
309
00:14:52,358 --> 00:14:54,928
Assistent
Manager.
310
00:14:54,928 --> 00:14:56,530
Aber ich werde es schaffen
aufsteigen
311
00:14:56,530 --> 00:15:00,066
einmal mein Chef
geht ins Weltraumlager
diesen Sommer.
312
00:15:00,934 --> 00:15:03,904
Danke für die...
Tanz.
313
00:15:04,104 --> 00:15:07,440
Und danke, Papa,
fürs Weitermachen
um mein Leben zu ruinieren.
314
00:15:07,440 --> 00:15:08,575
Oh, es geht wieder los!
315
00:15:08,575 --> 00:15:10,677
Es ist alles meine Schuld
Weil ich dich gezwungen habe
ins Medizinstudium.
316
00:15:10,677 --> 00:15:14,648
Wann gehst du?
Verantwortung übernehmen,
Josh, hm?
317
00:15:14,648 --> 00:15:16,182
Ich war draußen
das Bild für einige Zeit.
318
00:15:16,182 --> 00:15:18,184
Das hast du immer noch nicht
habe eine verdammte Sache gemacht
mit deinem Leben.
319
00:15:18,184 --> 00:15:19,553
Es dauert 6 Monate
um herauszufinden, welche Farbe
Porsche du willst,
320
00:15:19,553 --> 00:15:22,956
und ich kann kein Paar haben
Wochen, um es herauszufinden
den Rest meines Lebens?
321
00:15:22,956 --> 00:15:24,424
Ja. Gib dem Kind
etwas Zeit zum Durchatmen!
322
00:15:24,424 --> 00:15:25,992
Vielleicht gibst du
ihm zu viel Zeit.
323
00:15:25,992 --> 00:15:27,561
Vielleicht bist du dabei
des Problems.
324
00:15:27,561 --> 00:15:30,163
Hey, Mama
ist nicht das Problem.
Sie ist eine großartige Mutter.
325
00:15:30,163 --> 00:15:31,397
Danke schön!
326
00:15:31,397 --> 00:15:33,567
Jeder dumme Fehler
Ich habe jemals gemacht,
sie unterstützte voll und ganz.
327
00:15:33,567 --> 00:15:34,835
Ja!
328
00:15:34,835 --> 00:15:37,403
Ist es jemals passiert?
dir das vielleicht
Er ist ein Spätzünder?
329
00:15:37,403 --> 00:15:41,241
Schau mich an. Ich habe es nicht getan
sogar anfangen zu blühen
Bis ich dich verlassen habe!
330
00:15:41,241 --> 00:15:43,476
Ich sehe dich nie
Ich habe den Diamanten weggeworfen
Uhr, die ich dir gegeben habe.
331
00:15:43,476 --> 00:15:47,280
Du denkst, es interessiert mich
Dieser Diamant stinkt
Uhr an meinem Handgelenk?
332
00:15:47,280 --> 00:15:52,385
Wenn ich es wissen will
Wenn die Zeit kommt, werde ich schauen
in meiner Handtasche!
333
00:15:52,385 --> 00:15:53,386
Fran‐‐
334
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
Es tut mir leid, Schatz.
Ich weiß, dass ich es dir versprochen habe
335
00:15:55,288 --> 00:15:57,223
dass ich es nicht tun würde
Lass ihn zu mir kommen.
336
00:15:57,223 --> 00:16:01,161
Aber wenn er hinterhergeht
Josh, alle Wetten sind geschlossen!
337
00:16:01,161 --> 00:16:02,128
Mama, Papa,
338
00:16:02,128 --> 00:16:05,532
Bring es nach draußen.
Sie schneiden den Kuchen an.
339
00:16:05,532 --> 00:16:07,500
Ich weiß, was das ist
dreht sich alles darum.
340
00:16:07,500 --> 00:16:09,302
Es hat nichts
mit Josh zu tun!
341
00:16:09,302 --> 00:16:11,638
Du hast das Größte gemacht
Fehler deines Lebens
Als du mich verlassen hast,
342
00:16:11,638 --> 00:16:14,340
und du versuchst es
um mich in die Enge zu treiben
vor der Familie!
343
00:16:14,340 --> 00:16:18,712
(lacht) Oh, Ted,
wenn ich dich mitnehmen wollte
einen Haken runter,
344
00:16:18,712 --> 00:16:21,582
Ich hätte es sagen können
die Familie vor Jahren
345
00:16:21,582 --> 00:16:24,050
dass du mich betrogen hast!
346
00:16:24,050 --> 00:16:30,023
Aber mein Problem war
Ich wollte nicht verletzen
meine Kinder.
347
00:16:30,223 --> 00:16:32,726
Fran.
Was? Was?
348
00:16:32,726 --> 00:16:34,360
(keucht)
349
00:16:34,360 --> 00:16:37,230
Aber ich habe kein Problem
es meinen Kindern erzählen
350
00:16:37,230 --> 00:16:38,464
und alle anderen
in diesem Raum
351
00:16:38,464 --> 00:16:42,536
dass Ted sein Date gekauft hat
mit Rachel Hunter
352
00:16:42,536 --> 00:16:46,272
von einer Wohltätigkeitsveranstaltung!
353
00:16:50,343 --> 00:16:53,013
Und...Danke!
354
00:16:57,317 --> 00:16:59,385
Nun, ich glaube, das war es
die beste Bar Mizwa
jemals.
355
00:16:59,385 --> 00:17:00,587
Ich bin froh
Du hast es genossen.
356
00:17:00,587 --> 00:17:04,791
Das werden wir wahrscheinlich nicht sein
zu einem anderen eingeladen
schon lange.
357
00:17:04,791 --> 00:17:05,926
Wen interessiert das?
358
00:17:05,926 --> 00:17:09,129
Während ihr Leute
waren damit beschäftigt, Kenny auszugraben
aus dem Kuchen,
359
00:17:09,129 --> 00:17:12,365
Ich habe Briannas abgezockt
Verhütungspflaster.
360
00:17:13,233 --> 00:17:16,202
Allison! Du gehst
gleich oben und
Ruf deinen Cousin an,
361
00:17:16,202 --> 00:17:18,304
auch wenn du musst
Zieh sie aus dem Bett.
362
00:17:18,304 --> 00:17:22,275
Tatsächlich,
das ist wahrscheinlich
eine gute Idee.
363
00:17:24,144 --> 00:17:25,846
Du weißt schon,
Ich hasse es, es zuzugeben,
364
00:17:25,846 --> 00:17:27,581
aber es ist eine gute Sache
Papa war da.
365
00:17:27,581 --> 00:17:31,351
Niemand sonst hätte es tun können
saugte die Glasur ab
aus Kennys Lungen.
366
00:17:31,351 --> 00:17:34,154
Wie hoch sind die Chancen?
Ein Raum voller Juden,
367
00:17:34,154 --> 00:17:37,323
und nur ein Arzt.
368
00:17:37,323 --> 00:17:39,626
Hey, Schatz,
Wo willst du diese haben?
369
00:17:39,626 --> 00:17:41,194
Steck sie einfach fest
in der Höhle, Süße.
370
00:17:41,194 --> 00:17:44,798
(summet „Hava Nagila“)
371
00:17:44,798 --> 00:17:46,132
Oh, Joshie,
372
00:17:46,132 --> 00:17:51,304
Ich war so stolz auf dich
die Art, wie du aufgestanden bist
heute Abend zu deinem Vater.
373
00:17:51,304 --> 00:17:52,873
Ja, denke ich
Mir ging es ziemlich gut.
374
00:17:52,873 --> 00:17:56,342
Er war alles,
„Warum du immer noch
gibst du mir die Schuld?“
375
00:17:56,342 --> 00:17:57,811
Und ich war ganz oben
in seinem Gesicht gehen,
376
00:17:57,811 --> 00:18:01,648
„Gib mir Zeit, Mann. Tch!
Du bist der Grund
mein Leben ist scheiße.
377
00:18:01,648 --> 00:18:03,850
Vielleicht bist du scheiße!“
378
00:18:05,719 --> 00:18:07,854
Das hast du eigentlich nicht getan
Sag das.
379
00:18:07,854 --> 00:18:09,823
Nein. Aber es war eindeutig
impliziert.
380
00:18:09,823 --> 00:18:12,893
Und dann hat er die Nerven
um mich zu fragen, was meine Entschuldigung ist
381
00:18:12,893 --> 00:18:14,060
jetzt wo er es ist
aus meinem Leben.
382
00:18:14,060 --> 00:18:17,130
Ich weiß. Ich meine,
wie erwartet er
Willst du weitermachen?
383
00:18:17,130 --> 00:18:19,866
Ich bin noch nicht einmal weitergegangen,
und ich habe mich von ihm scheiden lassen!
384
00:18:19,866 --> 00:18:21,702
Ja! Ich weiß!
Wirklich!
385
00:18:21,702 --> 00:18:23,804
Oh-oh.
386
00:18:23,804 --> 00:18:27,407
Oh mein Gott, du denkst nicht
dass er sein könnte...
387
00:18:27,407 --> 00:18:28,374
Richtig?
388
00:18:28,374 --> 00:18:32,679
Ich meine...Was ist
Unsere Entschuldigung dafür, dass wir nicht weitermachen?
389
00:18:32,679 --> 00:18:34,848
Er ist nicht in unserem Leben
mehr.
390
00:18:34,848 --> 00:18:36,817
Er kann uns nicht kontrollieren.
(keucht)
391
00:18:36,817 --> 00:18:40,220
Es sei denn, er hat implantiert
einen Mikrochip in unser Gehirn
392
00:18:40,220 --> 00:18:42,756
als wir schliefen!
393
00:18:42,756 --> 00:18:45,491
Oh nein.
Das ist lächerlich.
394
00:18:45,491 --> 00:18:48,729
Wir hätten gepiept
auf den Flughäfen.
395
00:18:48,895 --> 00:18:50,396
Warten Sie eine Minute.
Also, was sagst du?
396
00:18:50,396 --> 00:18:53,366
Sie sagen, wir können es nicht
Noch mehr Papa beschuldigen?
397
00:18:53,366 --> 00:18:55,902
Das glaube ich nicht.
398
00:18:55,902 --> 00:18:56,870
Huh.
399
00:18:56,870 --> 00:18:59,339
Nun,
das bläst.
400
00:19:00,440 --> 00:19:01,875
Schau, weißt du was?
401
00:19:01,875 --> 00:19:03,276
Hier ist das Ding.
402
00:19:03,276 --> 00:19:05,946
Wir müssen nehmen
etwas Verantwortung.
403
00:19:05,946 --> 00:19:09,883
Wir müssen es herausfinden
wohin wir gehen
in unserem Leben.
404
00:19:09,883 --> 00:19:15,388
Aber wir müssen es nicht zulassen
Weiß es sonst noch jemand
dass er „Recht“ hatte.
405
00:19:15,789 --> 00:19:17,858
Handeln?
406
00:19:17,858 --> 00:19:19,359
Handeln.
407
00:19:20,293 --> 00:19:21,394
Weißt du...
408
00:19:21,394 --> 00:19:23,229
Das ist gut.
Das ist gut.
409
00:19:23,229 --> 00:19:24,297
Weiter geht's.
Mir gefällt es.
410
00:19:24,297 --> 00:19:25,932
Ich meine, es ist nicht so
Ich werde ausgeben
411
00:19:25,932 --> 00:19:27,968
den Rest meines Lebens
Arbeit in einer Videothek.
412
00:19:27,968 --> 00:19:32,205
Süße, ich liebe dich,
und es ist mir egal
was du tust.
413
00:19:32,205 --> 00:19:33,540
(küssen)
414
00:19:33,540 --> 00:19:38,779
Genauso lange wie du
Gib den Rest nicht aus
Ihres Lebens, das Sie hier leben.
415
00:19:44,885 --> 00:19:48,388
Jeder, der klatscht
über euch beide hat
jede Menge Kut-Spa.
416
00:19:48,388 --> 00:19:49,823
Mm-mm.
417
00:19:49,823 --> 00:19:51,558
Es ist Chuzpe.
418
00:19:51,558 --> 00:19:55,829
Sagen Sie es so, wie Sie es verstanden haben
ein Reis knusprig steckengeblieben
in deiner Kehle.
419
00:19:55,829 --> 00:19:57,764
Chuzpe!
420
00:19:57,764 --> 00:19:58,732
Ja.
421
00:19:58,732 --> 00:20:00,567
Direkt ins Auge.
422
00:20:00,567 --> 00:20:02,402
Ich meine, wirklich,
wenn Ihr Partner,
423
00:20:02,402 --> 00:20:06,840
Wer ist
ein professioneller Tänzer,
Tritt auf deine Zehen,
424
00:20:06,840 --> 00:20:11,277
Meiner Meinung nach,
Das Update ist da.
425
00:20:11,277 --> 00:20:15,381
Lass es los.
426
00:20:16,517 --> 00:20:17,383
Hallo, Leute.
427
00:20:17,383 --> 00:20:21,354
Es ist lange her
seit wir dich gesehen haben.
428
00:20:21,354 --> 00:20:22,923
Manny, ich habe es dir gesagt
sie sind geschieden.
429
00:20:22,923 --> 00:20:25,626
Würden Sie sagen
Das Hörgerät drin?
430
00:20:25,626 --> 00:20:27,594
Frannie,
Du siehst wunderschön aus.
431
00:20:27,594 --> 00:20:29,996
Oh! Danke,
Tante Frieda.
432
00:20:29,996 --> 00:20:32,533
Mensch, Leute
sind immer noch so
Frischvermählte.
433
00:20:33,333 --> 00:20:35,869
Gott sei Dank dafür
die kleinen blauen Pillen!
434
00:20:35,869 --> 00:20:39,506
Jeder muss es wissen
unser Geschäft?
435
00:20:43,710 --> 00:20:46,479
Oh mein Gott!
436
00:20:46,479 --> 00:20:49,883
Ich habe Kenny getötet!
437
00:21:25,318 --> 00:21:26,853
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut