1
00:00:02,969 --> 00:00:04,671
Josh, könntest du?
Lesen Sie dieses Etikett

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,606
und sag es mir
wie viel Essen

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,107
Ich soll
Esther geben?

4
00:00:07,107 --> 00:00:10,343
Nun, das ist Sterno.

5
00:00:10,711 --> 00:00:14,748
Also denke ich
es kommt darauf an, wie lange
Du möchtest, dass sie brennt.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,118
Warum gehst du nicht einfach
eine Brille holen?

7
00:00:18,118 --> 00:00:19,052
Psst!

8
00:00:19,052 --> 00:00:19,953
Ich habe ein Paar.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,522
Ich einfach
Ich will Riley nicht
um mich darin zu sehen.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,289
Nicht wahr?
Schlimm genug, dass
Er fand ein graues Haar

11
00:00:23,289 --> 00:00:27,427
bevor ich eine Chance hatte
um es zu erreichen
mit einem Sharpie.

12
00:00:28,161 --> 00:00:29,362
Oh, ähm,
Nur damit du es weißt,

13
00:00:29,362 --> 00:00:30,330
Ich werde nicht zu Hause sein
heute Abend zum Abendessen.

14
00:00:30,330 --> 00:00:32,332
Ich muss es mir ansehen
ein Gebrauchtwagen
Habe ich online gefunden.

15
00:00:32,332 --> 00:00:34,134
Oh, kannst du nicht
Mach das ein anderes Mal?

16
00:00:34,134 --> 00:00:37,303
Es sind 2 Wochen vergangen
seit du es hattest
eine hausgemachte Mahlzeit.

17
00:00:37,303 --> 00:00:40,140
Die gefrorenen Lasagne
werden ablaufen.

18
00:00:40,140 --> 00:00:43,710
Es tut mir leid, Mama,
aber das ist das einzige Auto
Ich kann es mir jetzt leisten.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,445
Alles andere
liegt außerhalb meiner Reichweite.

20
00:00:45,445 --> 00:00:48,481
Einschließlich
die Bremspedale.

21
00:00:48,481 --> 00:00:50,416
Mama, ich habe mich kennengelernt
dieses Mädchen in der Schule.

22
00:00:50,416 --> 00:00:51,317
Ihr Name ist Becca.

23
00:00:51,317 --> 00:00:54,254
Sie hat mich dazu eingeladen
Abendessen bei ihr zu Hause.

24
00:00:54,254 --> 00:00:55,055
Oh, ein neuer Kumpel.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,757
Jetzt haben Sie es
jemand, mit dem man reden kann

26
00:00:56,757 --> 00:00:59,125
hinter dem Erfrischungstisch
bei Schultänzen.

27
00:00:59,125 --> 00:01:02,629
Es ist so süß
Wie du vorgibst, es zu wissen

28
00:01:02,629 --> 00:01:05,699
Was ist das Innere?
eines Schultanzes
sieht aus wie.

29
00:01:05,699 --> 00:01:08,569
Tschüss, Süße.
Haben Sie einen guten Tag.

30
00:01:08,569 --> 00:01:09,335
Auf Wiedersehen.

31
00:01:09,335 --> 00:01:10,837
Du weißt schon,
Ich weiß es nicht wirklich

32
00:01:10,837 --> 00:01:13,206
warum es mich interessiert
ob Sie zu Abend essen
bei uns oder nicht.

33
00:01:13,206 --> 00:01:14,407
Ihr Kinder
streiten sich ständig.

34
00:01:14,407 --> 00:01:16,376
Was ist passiert?
unsere eng verbundene Familie?

35
00:01:16,376 --> 00:01:18,845
Nun, du hast dich scheiden lassen, Papa,
durchlebte eine Midlife-Crisis,

36
00:01:18,845 --> 00:01:20,614
mit einem Typen eingesperrt
jung genug, um

37
00:01:20,614 --> 00:01:23,283
Rhetorisch!

38
00:01:23,884 --> 00:01:26,319
Guten Morgen, Fran.

39
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Guten Morgen. Oh!

40
00:01:28,354 --> 00:01:32,325
Sie fragen sich, warum
Ich will nicht
Essen Sie hier.

41
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Können Sie es also glauben?

42
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Was?

43
00:01:36,597 --> 00:01:38,431
Es ist unser
ersten Jahrestag.

44
00:01:38,431 --> 00:01:41,201
Oh, unser erster Jahrestag.

45
00:01:41,201 --> 00:01:42,503
Wovon?

46
00:01:42,503 --> 00:01:46,507
Frannie, vor einem Jahr
heute bin ich eingezogen
und schloss mich deiner Familie an.

47
00:01:46,507 --> 00:01:48,775
Oh, natürlich.
Daran erinnere ich mich.

48
00:01:48,775 --> 00:01:50,176
Nein, das dachte ich
worüber du gesprochen hast

49
00:01:50,176 --> 00:01:53,547
die Zeit, in der wir...
Waren bei, äh...

50
00:01:53,547 --> 00:01:55,816
Oh, ich habe nichts.

51
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
Mach dir keine Sorgen
darüber, Baby.

52
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
Es ist einfach eine dumme Sache
jedenfalls erinnern.

53
00:01:59,853 --> 00:02:03,489
Hey, hör zu,
wenn 4 Dutzend Rosen
später auftauchen,

54
00:02:03,489 --> 00:02:05,859
Es ist nur so
Ich liebe Freitage.

55
00:02:05,859 --> 00:02:06,660
Oh.

56
00:02:06,660 --> 00:02:09,863
Okay? Bis später.
Okay, ich liebe dich.

57
00:02:09,863 --> 00:02:12,132
Liebe dich auch.

58
00:02:17,504 --> 00:02:20,607
Hallo, Meryl.
Es ist Cousine Fran.

59
00:02:20,607 --> 00:02:22,543
Ich habe es vergessen
unser Jubiläum.

60
00:02:22,543 --> 00:02:26,279
Oh, ich fühle mich so schuldig. Ich bin ein
terrible person.

61
00:02:27,781 --> 00:02:29,616
Ich vergesse und er erinnert sich.

62
00:02:29,616 --> 00:02:32,653
Wissen Sie, das ist einfach so
der Typ Typ
dass Riley ist.

63
00:02:32,653 --> 00:02:34,387
Ich meine,
er ist sehr romantisch.

64
00:02:34,387 --> 00:02:37,323
Ich meine, er erinnert sich
das erste Date
das hatten wir jemals.

65
00:02:37,323 --> 00:02:41,294
Und das Jubiläum
des ersten Mals
wir haben zusammen geschlafen.

66
00:02:41,294 --> 00:02:42,529
Das ist ein wenig
ein bisschen betrügen,

67
00:02:42,529 --> 00:02:45,532
denn das war
in derselben Nacht.

68
00:02:45,532 --> 00:02:47,668
Warum ist es so?
Du machst solche Sachen,
Und du bekommst einen Freund?

69
00:02:47,668 --> 00:02:51,905
Ich mache solche Sachen,
und ich werde gesperrt
vom Shea-Stadion.

70
00:02:51,905 --> 00:02:53,106
Weißt du, ich fühle mich schrecklich.

71
00:02:53,106 --> 00:02:56,943
Ich meine, das ist
der Tag, an dem wir uns entschieden haben
sich gegenseitig zu verpflichten.

72
00:02:56,943 --> 00:02:58,078
Wie könnte ich es vergessen?

73
00:02:58,078 --> 00:03:01,648
Sogar mein Ex-Mann
Ted erinnerte sich
unser Jubiläum.

74
00:03:01,648 --> 00:03:03,349
Jedes Jahr,
wie ein Uhrwerk,

75
00:03:03,349 --> 00:03:06,219
er hätte
welche Sekretärin auch immer
er tat

76
00:03:06,219 --> 00:03:07,788
kauf mich
etwas Schönes.

77
00:03:07,788 --> 00:03:11,625
Nun, es ist Rileys eigene Schuld.
Er hätte dir einen Hinweis geben können.

78
00:03:11,625 --> 00:03:14,460
Wie wann
Ich machte mich fertig
Dennis um eine Scheidung bitten,

79
00:03:14,460 --> 00:03:15,696
Ich habe angefangen
Dinge sagen wie:

80
00:03:15,696 --> 00:03:18,865
„Dennis, vielleicht solltest du das tun
Lege all deine Sachen hin
im Koffer."

81
00:03:18,865 --> 00:03:22,435
Nein, das sollte er nicht
Ich muss mir einen Hinweis geben.

82
00:03:22,435 --> 00:03:23,236
Ich hätte mich erinnern sollen.

83
00:03:23,236 --> 00:03:24,838
Das ist so
jemandem etwas sagen müssen

84
00:03:24,838 --> 00:03:28,842
um Dich zu ergänzen
auf deiner neuen Bluse.

85
00:03:31,578 --> 00:03:34,280
Das ist so
jemandem etwas sagen müssen

86
00:03:34,280 --> 00:03:35,481
um Dich zu ergänzen...

87
00:03:35,481 --> 00:03:37,417
Oh, mein Gott!
Ist das deine neue Bluse?

88
00:03:37,417 --> 00:03:38,819
Es ist wunderschön!

89
00:03:38,819 --> 00:03:40,987
Vergiss es.

90
00:03:40,987 --> 00:03:43,456
Es tut mir Leid.
Ich bin ein schrecklicher Cousin.

91
00:03:43,456 --> 00:03:46,860
Schau, du musst etwas tun
um es wieder gut zu machen.

92
00:03:46,860 --> 00:03:47,761
Weißt du was?

93
00:03:47,761 --> 00:03:50,330
Ich werde etwas tun
das habe ich nicht getan

94
00:03:50,330 --> 00:03:52,733
seit der Nacht
er ist eingezogen.

95
00:03:52,733 --> 00:03:57,303
Ich dachte, du hättest es gesagt
Das hat dich verärgert.

96
00:03:58,872 --> 00:04:01,041
Ich meinte Koch.

97
00:04:01,041 --> 00:04:03,544
Ich weiß.

98
00:04:03,844 --> 00:04:05,011
Was wirst du machen?

99
00:04:05,011 --> 00:04:08,549
Hummer-Tetrazzini,
genau wie ich es gemacht habe
am ersten Abend.

100
00:04:08,549 --> 00:04:13,453
Du sagst es mir
Du setzt 2 lebende Kreaturen ein
in einem Topf mit kochendem Wasser?

101
00:04:13,453 --> 00:04:15,321
Du weißt schon,
es war nicht so schwer

102
00:04:15,321 --> 00:04:16,389
wenn du
Nennen Sie einen Ted,

103
00:04:16,389 --> 00:04:19,292
und eins
„Du betrügst
Bastard, Ted.

104
00:04:22,395 --> 00:04:23,964
♪ Und ich ♪

105
00:04:23,964 --> 00:04:26,399
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

106
00:04:26,399 --> 00:04:29,369
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

107
00:04:29,369 --> 00:04:31,972
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

108
00:04:31,972 --> 00:04:33,940
♪ Und das Leben ♪

109
00:04:33,940 --> 00:04:36,510
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

110
00:04:36,510 --> 00:04:39,345
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

111
00:04:39,345 --> 00:04:40,681
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

112
00:04:40,681 --> 00:04:42,716
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

113
00:04:51,858 --> 00:04:53,359
Ha!

114
00:04:53,359 --> 00:04:54,828
Was ist das alles?

115
00:04:54,828 --> 00:04:58,799
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

116
00:04:58,799 --> 00:05:03,103
Ich mache
Hummer-Tetrazzini,
erinnerst du dich?

117
00:05:03,103 --> 00:05:06,607
Ja, aber
was ist noch besser
ist das, was du getan hast.

118
00:05:06,607 --> 00:05:08,909
Wir haben das Haus
ganz für uns alleine.

119
00:05:08,909 --> 00:05:12,412
Und alles was wir sind
was ich tun werde, ist essen?

120
00:05:12,412 --> 00:05:14,047
Wir essen schnell.

121
00:05:14,047 --> 00:05:18,484
Setzen Sie sich auf Ihren Stuhl.
Ich werde dich mitbringen
etwas Champagner.

122
00:05:18,484 --> 00:05:20,554
Nein. Wissen Sie,
Du hast den ganzen Tag gekocht.

123
00:05:20,554 --> 00:05:22,589
Ich werde dir dienen.

124
00:05:22,589 --> 00:05:25,358
Oh, das ist so süß.

125
00:05:25,358 --> 00:05:30,897
Der letzte Mann
das hat auf mich gewartet
war... ein Kellner.

126
00:05:38,071 --> 00:05:41,107
Hey, Mama,
Ich bin zum Abendessen zu Hause.
Bist du jetzt glücklich?

127
00:05:41,107 --> 00:05:42,643
Nein.

128
00:05:42,643 --> 00:05:44,645
Das ist meine Freundin Becca.
Hallo.

129
00:05:44,645 --> 00:05:45,378
Oh, wie geht es dir?

130
00:05:45,378 --> 00:05:47,413
Ich dachte, das wärst du
zu Abend essen

131
00:05:47,413 --> 00:05:48,649
bei Becca
Haus heute Abend.

132
00:05:48,649 --> 00:05:49,583
Nun, wir hätten,

133
00:05:49,583 --> 00:05:51,384
aber es ist nicht gut
Nacht bei Becca.

134
00:05:51,384 --> 00:05:52,686
Ja, meine Mutter
hat gerade ihr Östrogenpflaster verloren,

135
00:05:52,686 --> 00:05:56,957
und Papa wird es nicht tun
Komm aus dem Badezimmer
bis sie ein neues bekommt.

136
00:05:56,957 --> 00:05:59,459
Ich habe es ihr gesagt
völlig cool
mit uns, die hier essen.

137
00:05:59,459 --> 00:06:02,395
Ich meine, besonders danach
dieser gigantische Schuldtrip

138
00:06:02,395 --> 00:06:03,496
Du hast mich weitergeschickt
heute Morgen.

139
00:06:03,496 --> 00:06:04,865
Oh, Süße, ich weiß.
Es tut mir Leid.

140
00:06:04,865 --> 00:06:06,900
Champagner,
Madame?

141
00:06:12,405 --> 00:06:16,577
Oh mein Gott!
Du hast einen nackten Butler?

142
00:06:16,577 --> 00:06:18,144
Verzeihung.

143
00:06:18,144 --> 00:06:21,114
Das ist Riley,
der Freund meiner Mutter.

144
00:06:21,114 --> 00:06:23,884
Mir gefällt die Art und Weise
du rollst.

145
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Ja.

146
00:06:25,552 --> 00:06:28,655
Hey, Leute.
Mama, was gibt es zum Abendessen?

147
00:06:28,655 --> 00:06:31,858
Äh, zu viele Leute.

148
00:06:32,092 --> 00:06:34,060
Dein Bruder ist ein Baby.

149
00:06:34,060 --> 00:06:36,697
Also, wird er
ihm auch das Hemd ausziehen?

150
00:06:36,697 --> 00:06:38,732
Hier, Kinder.
Hier ist Geld.

151
00:06:38,732 --> 00:06:43,604
Ihr alle drei,
Gehe zum Food-Court,
Essen kaufen.

152
00:06:44,605 --> 00:06:47,040
Nun ja, das war
etwas umständlich.

153
00:06:47,040 --> 00:06:50,143
Oh, Riley,
Das ist meine Freundin Becca.

154
00:06:50,143 --> 00:06:51,011
Gut zu
Wir sehen uns wieder.

155
00:06:51,011 --> 00:06:51,978
Ja.

156
00:06:51,978 --> 00:06:56,082
Das wirst du wahrscheinlich sein
Ich sehe mich hier oft.

157
00:06:56,082 --> 00:06:58,785
Nun, Kinder,
Sie wissen schon, normalerweise

158
00:06:58,785 --> 00:07:00,554
wir würden es lieben
Dich zum Abendessen einzuladen,

159
00:07:00,554 --> 00:07:01,522
aber es stellt sich heraus
dass Riley und ich

160
00:07:01,522 --> 00:07:03,123
feiern
unser einjähriges Jubiläum,

161
00:07:03,123 --> 00:07:06,560
also geh weg.

162
00:07:06,560 --> 00:07:09,896
Fran, warum nicht?
alle feiern einfach
als Familie?

163
00:07:09,896 --> 00:07:11,031
Mach weiter,
Setzt euch, Leute.

164
00:07:11,031 --> 00:07:12,465
Oh, alles klar.

165
00:07:12,465 --> 00:07:18,038
Nun, ich schätze, ich werde gehen
einige Lasagne auftauen.

166
00:07:18,038 --> 00:07:19,205
(Es klingelt an der Tür)

167
00:07:19,205 --> 00:07:20,907
Türklingel!

168
00:07:20,907 --> 00:07:22,142
Oh, Schatz,
Es tut mir leid,

169
00:07:22,142 --> 00:07:23,577
aber es ist
nicht meine Schuld.

170
00:07:23,577 --> 00:07:24,878
Ich habe es den Kindern erzählt
dass sie sollten

171
00:07:24,878 --> 00:07:26,513
zu Abend essen
öfter bei uns,

172
00:07:26,513 --> 00:07:28,749
und sie wählten
heute Abend zu
Hör mir zu.

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,717
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
nie wieder passieren.

174
00:07:30,717 --> 00:07:32,185
(Es klingelt an der Tür)

175
00:07:32,185 --> 00:07:33,854
Hey, das bin ich
Ich füttere euch Leute.

176
00:07:33,854 --> 00:07:37,190
Kannst du bekommen
die verdammte Tür?

177
00:07:37,624 --> 00:07:40,493
Frannie, es ist in Ordnung,
es wird immer noch etwas Besonderes sein.

178
00:07:40,493 --> 00:07:43,630
Genauso lange
wie wir
Dessert privat.

179
00:07:43,630 --> 00:07:48,134
Oh, aber das habe ich nicht getan
Nachtisch machen – oh.

180
00:07:48,134 --> 00:07:52,606
Oh, du bist schlecht.

181
00:07:52,606 --> 00:07:56,142
Du bist schlecht.
Du bist‐‐

182
00:07:56,242 --> 00:07:57,043
Ted?!

183
00:07:57,043 --> 00:08:00,080
Oh, Papa, einfach
habe meinen Laptop abgegeben.

184
00:08:00,080 --> 00:08:02,649
Ich habe ihn eingeladen
zum Abendessen bleiben.
Ich hoffe, es ist in Ordnung.

185
00:08:02,649 --> 00:08:07,220
Hallo, ihr zwei.
Komm, mach mit,
Warum gehst du nicht?

186
00:08:07,220 --> 00:08:08,254
Ted, Ted!

187
00:08:08,254 --> 00:08:12,526
Dieser Champagner
ist für Riley's
und mein Jubiläum.

188
00:08:12,526 --> 00:08:13,594
Mmm.

189
00:08:13,594 --> 00:08:15,662
Und es ist köstlich.

190
00:08:15,662 --> 00:08:17,631
Ha! Nun,
Was weißt du?

191
00:08:17,631 --> 00:08:20,834
Es ist älter
als dein Freund.

192
00:08:21,868 --> 00:08:23,303
Warum machen wir es nicht einfach
zum Abendessen ausgehen?

193
00:08:23,303 --> 00:08:25,739
Ich meine,
Ich habe dieses Essen gekocht.
Wie gut kann es sein?

194
00:08:27,674 --> 00:08:29,643
Übrigens,
Das ist Rileys Platz.

195
00:08:29,643 --> 00:08:30,744
Es ist okay, Fran.

196
00:08:30,744 --> 00:08:32,245
Oh, scheint so
noch einmal

197
00:08:32,245 --> 00:08:34,748
Ich bin irgendwo angekommen
vor dir.

198
00:08:34,748 --> 00:08:39,319
Also, Josh,
Wie ist es gelaufen?
heute in die Videothek?

199
00:08:39,319 --> 00:08:41,187
Goobers verkaufen?

200
00:08:41,187 --> 00:08:44,124
Papa, ich weiß
you're disappoinTed at me

201
00:08:44,124 --> 00:08:45,626
für den Ausstieg
der medizinischen Fakultät,

202
00:08:45,626 --> 00:08:47,828
aber hey, ich kann es immer noch
follow in your footsteps.

203
00:08:47,828 --> 00:08:50,697
Wenn ich einen Sohn habe,
I'll coach his soccer team

204
00:08:50,697 --> 00:08:54,200
und nenne ihn Tinkerbell.

205
00:08:54,200 --> 00:08:56,102
Also, Josh, wie ist's?
Läuft die Autosuche?

206
00:08:56,102 --> 00:09:01,007
Großartig. Ich habe es gefunden
ein 68er Mustang online.

207
00:09:01,007 --> 00:09:02,242
5.000 $.

208
00:09:02,242 --> 00:09:06,112
Klappt es zusammen,
Oder benutzt du Kleber?

209
00:09:06,112 --> 00:09:08,181
Es hieß
es ist in neuwertigem Zustand.

210
00:09:08,181 --> 00:09:09,115
Das solltest du
Lass es mich mal überprüfen.

211
00:09:09,115 --> 00:09:12,586
Ich habe Erfahrung
mit älteren, gebrauchten Fahrgeschäften.

212
00:09:12,586 --> 00:09:16,022
Nun ja,
Iss einfach.

213
00:09:19,693 --> 00:09:22,128
Danke, Riley,
aber ich brauche es nicht

214
00:09:22,128 --> 00:09:26,166
der Freund meiner Mutter
um mir bei der Auswahl eines Autos zu helfen.

215
00:09:26,166 --> 00:09:27,067
Ich bin ein erwachsener Mann.

216
00:09:27,067 --> 00:09:30,236
Übrigens,
Ich brauche mein Bar-Mizwa-Geld.

217
00:09:30,236 --> 00:09:32,005
Oh ja. Ja.

218
00:09:32,005 --> 00:09:34,641
Ich habe es nicht ausgegeben.

219
00:09:35,308 --> 00:09:37,177
Mama, Becca und ich
will gehen

220
00:09:37,177 --> 00:09:38,344
zu diesem Anime-Film
Morgen Abend,

221
00:09:38,344 --> 00:09:42,082
also habe ich nachgedacht
vielleicht könnten wir
Machen Sie daraus einen Mädelsabend.

222
00:09:42,082 --> 00:09:43,249
Oh.

223
00:09:43,249 --> 00:09:45,185
Wissen Sie, das können Sie
Kaufen Sie die Tickets

224
00:09:45,185 --> 00:09:47,320
und dann, sozusagen, gehen.

225
00:09:47,320 --> 00:09:49,155
Worum geht es?

226
00:09:49,155 --> 00:09:50,090
Oh, ähm,
Ich weiß es nicht.

227
00:09:50,090 --> 00:09:51,892
Es heißt
Geisterliebhaber.
Es ist ein Cartoon.

228
00:09:51,892 --> 00:09:54,127
Es ist nicht nur ein Cartoon.
Ich habe darüber gelesen.

229
00:09:54,127 --> 00:09:57,798
Es ist wie Casper,
nur er ist anatomisch korrekt

230
00:09:57,798 --> 00:10:00,767
und kann es schaffen
durch Wände.

231
00:10:00,767 --> 00:10:02,202
So viele Kinder aus der Schule
gehen.

232
00:10:02,202 --> 00:10:06,072
Na dann,
die anderen Kinder
kann dir alles darüber erzählen.

233
00:10:06,372 --> 00:10:07,173
Oh, Unsinn.

234
00:10:07,173 --> 00:10:09,242
Sie ist alt genug.
Ich nehme sie.

235
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
Fran, das glaube ich nicht
Es ist eine gute Idee.

236
00:10:11,211 --> 00:10:12,145
Oh, es ist okay.

237
00:10:12,145 --> 00:10:14,280
Ich meine, die ihres Vaters
Ich werde sie beaufsichtigen.

238
00:10:14,280 --> 00:10:15,348
Es ist nur ein Cartoon.

239
00:10:15,348 --> 00:10:16,382
Es wird ihr gut gehen.

240
00:10:16,382 --> 00:10:20,053
Sie ist durchgekommen
Kleine Meerjungfrau
ohne Verletzung.

241
00:10:20,053 --> 00:10:21,054
Oh, danke, Papa.

242
00:10:21,054 --> 00:10:23,223
Nun, ich denke
das ist geklärt.

243
00:10:23,223 --> 00:10:27,861
Oh, Riley, mach dir keine Sorgen.
Du kannst auch gehen.

244
00:10:27,861 --> 00:10:29,329
Fran wird es tun
Holen Sie sich das Ticket.

245
00:10:29,329 --> 00:10:32,298
Ein Kind, ein Senior.

246
00:10:32,733 --> 00:10:33,567
Oh, verdammt!

247
00:10:33,567 --> 00:10:36,903
Was zum Teufel
gerade auf mein Bein geschüttet?

248
00:10:36,903 --> 00:10:41,207
Oh, brav, Esther.

249
00:10:42,876 --> 00:10:47,380
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

250
00:10:48,915 --> 00:10:51,785
Gute Nacht.

251
00:10:52,385 --> 00:10:54,254
Nun, warte eine Minute.

252
00:10:54,254 --> 00:10:58,191
Das hatten Sie nicht
Dein Nachtisch schon.

253
00:10:58,358 --> 00:10:59,826
Ich schätze
Ich bin nicht in der Stimmung.

254
00:10:59,826 --> 00:11:01,895
Wir reden darüber
am Morgen.

255
00:11:01,895 --> 00:11:03,329
Was? Warum?

256
00:11:03,329 --> 00:11:06,232
Das ist so freundlich von dir.

257
00:11:06,232 --> 00:11:08,201
Du willst es wirklich wissen
Was ist mein Problem?

258
00:11:08,201 --> 00:11:09,135
Ja, das tue ich.

259
00:11:09,135 --> 00:11:11,137
Heute Abend im Grunde du
erzählte es der ganzen Familie

260
00:11:11,137 --> 00:11:14,040
Mehr habe ich nicht
Sag mal hier
als der neue Hund.

261
00:11:14,040 --> 00:11:16,109
Was bist du?
darüber reden?

262
00:11:16,109 --> 00:11:17,944
Wer bin ich?
Hier in der Nähe, Fran?

263
00:11:17,944 --> 00:11:19,713
Es ist nicht mein Haus.
Das sind nicht meine Kinder.

264
00:11:19,713 --> 00:11:22,115
Ted kommt herein,
Ich nicht einmal
einen Stuhl haben.

265
00:11:22,115 --> 00:11:24,284
Sie wissen schon, vorher
Ich bin hier eingezogen,
Ich hatte ein Leben.

266
00:11:24,284 --> 00:11:27,788
Ich war nicht gerecht
„Mutters Freund“
wie Josh mich nennt.

267
00:11:27,788 --> 00:11:33,426
Es ist besser als
„Er tut es
der Mama-Limbo.“

268
00:11:33,426 --> 00:11:34,360
Er hat das wirklich gesagt?

269
00:11:34,360 --> 00:11:40,233
Nun ja, das war es wirklich
Art Teil eines Liedes.

270
00:11:41,367 --> 00:11:43,036
Na ja, wenn es dich stört
so viel,

271
00:11:43,036 --> 00:11:45,839
Warum hast du es nicht getan?
etwas sagen?

272
00:11:45,839 --> 00:11:48,909
Wissen Sie, was ist das?
mit euch Leuten
aus dem Mittleren Westen?

273
00:11:48,909 --> 00:11:49,976
Du behältst alles
drinnen eingesperrt.

274
00:11:49,976 --> 00:11:54,347
Kein Wunder, Ihre Arterien
knallen nach links und rechts.

275
00:11:55,081 --> 00:11:56,282
Ich habe mich zu Wort gemeldet, Fran.

276
00:11:56,282 --> 00:11:58,251
Ich sagte, Allison sollte es nicht tun
geh ins Kino.

277
00:11:58,251 --> 00:11:59,352
Du hast mich völlig ignoriert.

278
00:11:59,352 --> 00:12:01,822
Oh, das hatte nichts
mit dir zu tun.

279
00:12:01,822 --> 00:12:04,157
Es war eine Familiensache.

280
00:12:04,157 --> 00:12:07,327
Oh, Süße, Süße,
Das habe ich nicht so gemeint.

281
00:12:07,327 --> 00:12:10,531
Ja, das hast du.
Weißt du, Fran,

282
00:12:10,531 --> 00:12:11,364
Josh nie
wollte mich hier haben.

283
00:12:11,364 --> 00:12:12,599
Allison nicht
nimm mich ernst.

284
00:12:12,599 --> 00:12:15,902
Ich weiß, dass du mich liebst,
aber wenn ich es nicht bin
Teil deiner Familie,

285
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Wo ist mein Platz hier?

286
00:12:20,373 --> 00:12:21,307
Oh, Gott.

287
00:12:21,307 --> 00:12:23,409
Wenn ich wüsste, dass ich gehen würde
dieses Argument verlieren,

288
00:12:23,409 --> 00:12:26,346
Ich hätte ihn schlafen lassen.

289
00:12:31,918 --> 00:12:34,921
Oh, Meryl, das habe ich noch nie
Ich habe ihn schon einmal so verärgert gesehen.

290
00:12:34,921 --> 00:12:38,158
Er sagte, dass er das nicht tut
weiß, wie er passt
in diese Familie.

291
00:12:38,158 --> 00:12:39,926
Mmm. Nun ja, das tut er
ragt irgendwie heraus

292
00:12:39,926 --> 00:12:43,063
Jude, Jude, er, Jude.

293
00:12:43,063 --> 00:12:45,465
Oh, das habe ich
so ein Kopfzerbrechen.

294
00:12:45,465 --> 00:12:46,733
Er möchte sich einfügen.

295
00:12:46,733 --> 00:12:50,937
Ich meine, es wäre anders
wenn du verheiratet wärst
oder sogar verlobt.

296
00:12:50,937 --> 00:12:54,174
Was, arbeitest du?
für meine Mutter?

297
00:12:54,174 --> 00:12:57,210
Riley und ich
habe es besprochen.

298
00:12:57,210 --> 00:13:00,180
Wir wollen nicht
sich auf irgendetwas stürzen.

299
00:13:00,180 --> 00:13:01,314
Ich werde es einfach haben
um es den Kindern zu sagen

300
00:13:01,314 --> 00:13:05,952
dass sie anfangen müssen
Ihm zuhören,
das ist alles.

301
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Was ist los?

302
00:13:08,454 --> 00:13:13,059
Oh, diese Pillen, sie haben geschmeckt
ein bisschen wie Leber.

303
00:13:13,059 --> 00:13:16,029
Wie lautet das Ablaufdatum?
darauf? Ich kann es nicht lesen.

304
00:13:16,029 --> 00:13:20,166
Fran, das sind sie
Beruhigungsmittel für Hunde.

305
00:13:23,036 --> 00:13:27,173
Oh nein. Das sind
Esthers Hündchen-Wermutstropfen?

306
00:13:27,173 --> 00:13:28,141
Oh.

307
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Ich gehe nicht
sich darüber Sorgen zu machen.

308
00:13:29,142 --> 00:13:30,410
Sie wiegt nur 3 1/2 Pfund.

309
00:13:30,410 --> 00:13:33,914
Ich meine, es ist hoch
unwahrscheinlich, dass ich gehe
um eine Reaktion zu bekommen.

310
00:13:33,914 --> 00:13:35,481
Oy.

311
00:13:37,984 --> 00:13:40,587
Ruf am besten Riley an.

312
00:13:40,587 --> 00:13:42,589
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Was ist passiert?
Wie geht es ihr?

313
00:13:42,589 --> 00:13:45,291
Nun, sie bekam Kopfschmerzen,
und sie dachte
sie nahm Aspirin,

314
00:13:45,291 --> 00:13:46,326
aber das war sie nicht
trägt ihre Brille

315
00:13:46,326 --> 00:13:48,962
weil sie sich nicht erinnern konnte
wo sie sie versteckte.

316
00:13:48,962 --> 00:13:51,565
Sie trägt eine Brille?

317
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
Nein.

318
00:13:55,035 --> 00:13:57,470
Der Punkt ist,
Sie hat diese genommen.

319
00:13:57,470 --> 00:14:00,173
Oh nein.
Die Hündchen-Wermutstropfen?

320
00:14:00,173 --> 00:14:01,575
Ja. Ich rief den Arzt an,

321
00:14:01,575 --> 00:14:05,478
und er sagte, dass es ihr gut gehen würde
sobald sie es ausgeschlafen hat.

322
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
Fran, geht es dir gut?

323
00:14:07,280 --> 00:14:11,217
Mensch, du siehst gut aus.

324
00:14:12,285 --> 00:14:18,391
Aber wissen Sie, das habe ich
ein Freund, den ich liebe
sehr, sehr.

325
00:14:20,126 --> 00:14:25,098
Deshalb habe ich es ihm gesagt
dass ich ein Jahr war
jünger als ich.

326
00:14:25,098 --> 00:14:26,132
Pssst.

327
00:14:28,234 --> 00:14:29,269
Franny, Baby?

328
00:14:29,269 --> 00:14:33,339
Okay, 2 Jahre.

329
00:14:33,339 --> 00:14:34,908
Riley, bist du?
Wird alles in Ordnung sein?

330
00:14:34,908 --> 00:14:37,210
Weil ich gegangen bin
meine Tochter zum Babysitten
der Kleine,

331
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
und jetzt
Ich muss nach Hause gehen

332
00:14:38,211 --> 00:14:41,314
und die ihres Freundes ziehen
Zunge aus ihrem Mund.

333
00:14:41,314 --> 00:14:43,650
Tschüss, Cassie.

334
00:14:43,650 --> 00:14:44,685
Hehe.

335
00:14:44,685 --> 00:14:47,087
Alles klar, komm schon.

336
00:14:47,087 --> 00:14:48,589
Lass uns dich holen
oben.

337
00:14:48,589 --> 00:14:51,057
Okay.
(murmelt)

338
00:14:51,057 --> 00:14:52,659
Ich wurde fast verhaftet.

339
00:14:52,659 --> 00:14:54,961
Was?

340
00:14:58,632 --> 00:14:59,733
Was ist passiert?

341
00:14:59,733 --> 00:15:02,202
Weißt du, dieses Auto
dass ich das bekommen habe
So ein Schnäppchen?

342
00:15:02,202 --> 00:15:05,171
Das liegt daran
Es war ein gestohlenes Auto.

343
00:15:05,539 --> 00:15:08,474
Ich hätte es wissen müssen
Ich konnte keinen 68er Mustang bekommen

344
00:15:08,474 --> 00:15:09,475
für Bar Mizwa-Geld.

345
00:15:09,475 --> 00:15:13,213
Oh, das ist okay. Ich nur
Ich habe dir die Hälfte des Geldes gegeben.

346
00:15:13,213 --> 00:15:16,249
Den Rest haben wir investiert
in Makrosoft.

347
00:15:16,249 --> 00:15:18,051
Du meinst Microsoft?

348
00:15:18,051 --> 00:15:21,121
Du wünschst.

349
00:15:21,955 --> 00:15:23,256
Geht es ihr gut?

350
00:15:23,256 --> 00:15:26,192
Ja. Sie hat es einfach genommen
einige Hunde-Wermutstropfen.

351
00:15:26,192 --> 00:15:26,893
(lacht)

352
00:15:26,893 --> 00:15:29,095
Sie trug es nicht
ihre Brille.

353
00:15:29,095 --> 00:15:31,397
Das tut sie also
eine Brille tragen.

354
00:15:31,397 --> 00:15:34,000
Nein.

355
00:15:38,539 --> 00:15:41,975
Alles klar, lass uns dich holen
Zurück zur Couch, Baby.

356
00:15:41,975 --> 00:15:45,411
Okay.
Hihi hihi!

357
00:15:45,411 --> 00:15:48,148
Alles klar, ich gehe
Dich hier hinzulegen.

358
00:15:48,148 --> 00:15:49,182
Oh nein, das können wir nicht.

359
00:15:49,182 --> 00:15:54,187
Josh kam herein
einmal auf mich und Ted
als er 11 war,

360
00:15:54,187 --> 00:15:58,258
und er hat es nie bekommen
irgendjemand größer.

361
00:16:00,160 --> 00:16:01,261
Baby...

362
00:16:01,261 --> 00:16:03,764
Ich meinte, ich gehe
um dich hinzulegen
auf der Couch

363
00:16:03,764 --> 00:16:05,065
während Josh und ich reden.

364
00:16:05,065 --> 00:16:07,634
Oh, das ist so süß
mit ihm zu reden

365
00:16:07,634 --> 00:16:10,203
wenn er dich hasst.

366
00:16:10,203 --> 00:16:12,038
Mama!

367
00:16:12,272 --> 00:16:14,274
Baby, entspann dich einfach,
okay? Mmm.

368
00:16:14,274 --> 00:16:16,342
Machen Sie ein kleines Nickerchen.

369
00:16:16,342 --> 00:16:18,244
Ich hasse dich nicht,
Riley.

370
00:16:18,244 --> 00:16:20,280
Ja, das tust du.

371
00:16:21,247 --> 00:16:23,584
Schauen Sie, ich war gerade ausgestiegen
der medizinischen Fakultät,

372
00:16:23,584 --> 00:16:25,218
und ich kannte meine Mutter
hatte einige Änderungen vorgenommen,

373
00:16:25,218 --> 00:16:26,419
aber ich hatte es nicht erwartet
finden

374
00:16:26,419 --> 00:16:31,224
Der Himbo macht
der Mama-Limbo?

375
00:16:31,558 --> 00:16:32,693
Riley, das hast du
um mir zu glauben.

376
00:16:32,693 --> 00:16:36,663
Es ist viel eingängiger
wenn du es gesungen hörst.

377
00:16:37,531 --> 00:16:39,099
Und danke, Mama.

378
00:16:39,099 --> 00:16:41,502
Ich denke einfach nicht
das Zuhause deiner Mutter
gerade jetzt.

379
00:16:41,502 --> 00:16:44,771
Oh, ich werde sie holen.

380
00:16:46,740 --> 00:16:48,441
Hilf mir,
würdest du?

381
00:16:48,441 --> 00:16:50,777
Hey, Schatz?
Komm jetzt hoch.

382
00:16:50,777 --> 00:16:52,478
Setz dich auf.
Los geht's.

383
00:16:52,478 --> 00:16:56,249
Wo ist der Boden?
Kommst du her?

384
00:16:57,317 --> 00:17:00,253
Hey, Josh, wie wäre es?
Wir finden für Sie ein anderes Auto?

385
00:17:00,253 --> 00:17:01,555
Ich nehme dich mit
wo ich meinen Truck habe.

386
00:17:01,555 --> 00:17:03,356
Ich kann dir sogar etwas leihen
die Anzahlung.

387
00:17:03,356 --> 00:17:06,627
Wirklich? Das würdest du tun
für mich, Riley?

388
00:17:06,627 --> 00:17:07,761
Sicher.

389
00:17:07,761 --> 00:17:09,029
Nun, danke.

390
00:17:09,029 --> 00:17:12,165
Aber ich glaube, das bin ich tatsächlich
werde mir das Geld leihen
von meinem Vater.

391
00:17:12,165 --> 00:17:13,433
Auf diese Weise, wenn ich nicht kann
zahle es ihm zurück

392
00:17:13,433 --> 00:17:15,268
Na ja, denkt er schon
Ich bin ein Verlierer,

393
00:17:15,268 --> 00:17:17,671
und du und ich
müssen zusammenleben.

394
00:17:17,671 --> 00:17:18,672
(lacht)

395
00:17:18,672 --> 00:17:19,806
Oh, verstehen Sie?

396
00:17:19,806 --> 00:17:24,144
Das ist was
Ich spreche von.

397
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
Okay.

398
00:17:25,345 --> 00:17:27,247
Und fürs Protokoll:

399
00:17:27,247 --> 00:17:28,649
Ich war nicht 11,
Ich war 16,

400
00:17:28,649 --> 00:17:31,552
und du hast es mir gesagt
es war nur ein Traum.

401
00:17:36,456 --> 00:17:38,291
Ähh!

402
00:17:38,291 --> 00:17:39,693
Du gehst nicht
das zu glauben.

403
00:17:39,693 --> 00:17:40,694
Ich konnte nicht gehen
zum Film,

404
00:17:40,694 --> 00:17:43,697
weil Papa einen Notfall hatte
Operation durchzuführen.

405
00:17:43,697 --> 00:17:46,132
Wissen Sie, ich war verheiratet
zu deinem Vater.

406
00:17:46,132 --> 00:17:50,270
Nichts Gutes
kam daraus hervor.

407
00:17:50,270 --> 00:17:53,206
Ohh. Hallo?

408
00:17:53,206 --> 00:17:55,208
Sie meint nicht dich,
Allison.

409
00:17:55,208 --> 00:17:57,443
Sie hat welche genommen
Hundepillen aus Versehen.

410
00:17:57,443 --> 00:17:59,212
Bußgeld. Nun, ich gehe
Becca anrufen,

411
00:17:59,212 --> 00:18:02,115
frage, ob ihr Vater uns mitnehmen würde
um Ghost Lover zu sehen.

412
00:18:02,115 --> 00:18:06,787
Oh, das ist in Ordnung.
Ich fahre dich.

413
00:18:06,787 --> 00:18:09,422
Allison, das bist du nicht
ins Kino gehen.

414
00:18:09,422 --> 00:18:11,291
Was? Mein Vater
war damit einverstanden.

415
00:18:11,291 --> 00:18:13,493
Naja, die deines Vaters
bin gerade nicht hier,

416
00:18:13,493 --> 00:18:14,828
und ich sage nein.

417
00:18:14,828 --> 00:18:16,530
Kannst du das?

418
00:18:16,530 --> 00:18:17,864
Ich glaube, ich habe es gerade getan.

419
00:18:17,864 --> 00:18:18,799
Mama...

420
00:18:18,799 --> 00:18:20,433
Lass das sein
eine Lektion für dich.

421
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
Dein Vater
wird immer ausfransen,

422
00:18:21,768 --> 00:18:28,341
aber Riley wird hier sein
um dir zu sagen, dass du nicht gehen kannst.

423
00:18:31,678 --> 00:18:33,747
Also sind wir hetero?
Kein Film?

424
00:18:33,747 --> 00:18:36,416
Du bist nicht mein Vater.
Warum kümmert es dich überhaupt?

425
00:18:36,416 --> 00:18:37,751
Nur weil ich es tue, ok?

426
00:18:37,751 --> 00:18:41,287
Nur weil er es tut.

427
00:18:42,355 --> 00:18:43,657
Bußgeld.
Weißt du was?

428
00:18:43,657 --> 00:18:44,925
Meine Mutter ist geschieden.

429
00:18:44,925 --> 00:18:46,860
Sie ist mit einem Mann zusammen
halb so alt wie sie.

430
00:18:46,860 --> 00:18:47,928
Sie nimmt Pillen,

431
00:18:47,928 --> 00:18:50,564
und du machst dir Sorgen
Es läuft ein Zeichentrickfilm
um mich durcheinander zu bringen?

432
00:18:50,564 --> 00:18:52,432
Gute Nacht.

433
00:19:02,676 --> 00:19:05,846
Du weißt schon,
Sie hat recht.

434
00:19:08,749 --> 00:19:11,585
Hey, Riley, ich gehe
zu einem Konzert am Freitag

435
00:19:11,585 --> 00:19:13,453
mit Becca und ihren Eltern,
wenn das in Ordnung ist
mit dir,

436
00:19:13,453 --> 00:19:19,225
Oh großer Meister und Kommandant
von 1342 Willow Glen Circle.

437
00:19:19,225 --> 00:19:21,361
Klar, solange ich kann
Sprich zuerst mit ihnen.

438
00:19:21,361 --> 00:19:26,600
So soll es geschehen,
mächtiger, mächtiger Pharao.

439
00:19:27,701 --> 00:19:29,269
Später, Lassie.

440
00:19:29,269 --> 00:19:30,704
(lacht)

441
00:19:31,304 --> 00:19:34,575
Na ja, ihr zwei
scheine klarzukommen.

442
00:19:34,575 --> 00:19:37,944
Ich sollte mich dosieren lassen
öfter.

443
00:19:37,944 --> 00:19:39,680
Oh, schau,
Mama ist wach.

444
00:19:39,680 --> 00:19:41,715
Ja, das ist sie.

445
00:19:41,715 --> 00:19:43,650
Ja, das ist sie.

446
00:19:43,650 --> 00:19:45,318
Wir müssen zuschlagen
Die Straße, Riley.

447
00:19:45,318 --> 00:19:47,220
Ich habe ein weißes Cabriolet gefunden
Cabrio.

448
00:19:47,220 --> 00:19:51,858
Oh. Bist du
in den Wohnheimen wohnen
dieses Jahr, Debbie?

449
00:19:52,458 --> 00:19:54,460
Sehen Sie, das ist der Grund
du kommst mit mir.

450
00:19:54,460 --> 00:19:55,361
Ich werde dich treffen
im LKW.

451
00:19:55,361 --> 00:19:56,630
Darauf können Sie wetten.

452
00:19:56,630 --> 00:20:00,300
Ha ha.
Nun, sieh dich an,

453
00:20:00,300 --> 00:20:02,335
alle lächeln,

454
00:20:02,335 --> 00:20:04,571
Teil der Familie sein.

455
00:20:04,571 --> 00:20:07,273
Du hast
was du wolltest.

456
00:20:07,273 --> 00:20:09,475
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

457
00:20:09,475 --> 00:20:10,511
Mmm.

458
00:20:10,511 --> 00:20:12,879
Ich habe dir etwas besorgt,
Auch, Baby.

459
00:20:12,879 --> 00:20:15,015
Oh!

460
00:20:15,015 --> 00:20:18,018
Werde ich sexy aussehen?
Tragen Sie es?

461
00:20:18,018 --> 00:20:20,420
Ich glaube schon.

462
00:20:21,254 --> 00:20:24,390
Gläser.

463
00:20:25,325 --> 00:20:29,495
Was gibt es zu Weihnachten,
ein Hörgerät?

464
00:20:29,495 --> 00:20:31,431
Woher wusstest du das?
Ich brauchte eine Brille?

465
00:20:31,431 --> 00:20:34,668
Na ja, gestern
mein Orangensaft
war Eierschläger.

466
00:20:34,668 --> 00:20:35,769
Oh.

467
00:20:35,769 --> 00:20:37,504
Dann hast du genommen
Hündchen-Wermutstropfen
für Ihre Kopfschmerzen.

468
00:20:37,504 --> 00:20:38,672
Dachte ich mir
Ich würde dir diese geben

469
00:20:38,672 --> 00:20:40,907
bevor du gegurgelt hast
ordentliche Schüssel.

470
00:20:40,907 --> 00:20:43,677
Nun, danke.

471
00:20:43,677 --> 00:20:44,678
Wie sehe ich aus?

472
00:20:44,678 --> 00:20:47,614
Sagen wir es einfach
Ich bin heiß auf einen Lehrer.

473
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Ha ha ha ha!

474
00:20:52,886 --> 00:20:54,621
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut