1
00:00:04,104 --> 00:00:05,506
Oh, was ist das alles?

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,773
Nur ein bisschen
Heimwerken

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,108
für unsere neue Tradition

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,076
Sonntags-Champagner-Brunch.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,678
Ich liebe es.

6
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
Einfach entspannen,

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,648
Lesen
die Sunday Times,

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,651
Tue nichts
bis wir alle verschwitzt sind

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,553
und brauche eine Dusche.

10
00:00:19,586 --> 00:00:20,787
I like that part,
auch.

11
00:00:20,821 --> 00:00:24,791
Wissen Sie, mein Ex-Mann
hätte es nie getan

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,693
alles so romantisch
und Spaß.

13
00:00:26,727 --> 00:00:28,695
Ich meine, seine Idee
der Romantik

14
00:00:28,729 --> 00:00:31,532
rollte herum,
stoße mich mit dem Ellbogen in die Rippen,

15
00:00:31,565 --> 00:00:35,636
und sagen:
„Es ist mein Geburtstag.“

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,203
Nun, Frannie,
Ich bin nicht er.

17
00:00:37,237 --> 00:00:40,173
Ja, und ich
ist das nicht die Frau
das hat ihn geheiratet.

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,441
Gott sei Dank.

19
00:00:41,474 --> 00:00:44,611
Schauen Sie sich das an.

20
00:00:44,645 --> 00:00:47,313
Oohhh.

21
00:00:47,347 --> 00:00:50,283
Frannie wie.

22
00:00:50,316 --> 00:00:51,752
Und das ist noch nicht alles.

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,687
(Stereo spielt Musik)

24
00:00:53,720 --> 00:00:58,559
Wow, Riley,
das ist großartig.

25
00:00:58,592 --> 00:01:02,529
Und ich habe den Subwoofer aufgestellt
unter dem Bett.

26
00:01:02,563 --> 00:01:05,098
Spüren Sie den Bass?

27
00:01:05,131 --> 00:01:07,400
Oh!

28
00:01:08,602 --> 00:01:09,736
Nun, du bist besser
Hören Sie dort auf.

29
00:01:09,770 --> 00:01:14,140
Noch mehr Bass und
wir werden einander nicht brauchen.

30
00:01:16,677 --> 00:01:18,244
♪ Und ich ♪

31
00:01:18,278 --> 00:01:20,647
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

32
00:01:20,681 --> 00:01:23,617
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

33
00:01:23,650 --> 00:01:26,452
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

34
00:01:26,486 --> 00:01:28,421
♪ Und das Leben ♪

35
00:01:28,454 --> 00:01:30,824
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

36
00:01:30,857 --> 00:01:33,827
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

37
00:01:33,860 --> 00:01:35,361
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

38
00:01:35,395 --> 00:01:39,633
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

39
00:01:43,904 --> 00:01:46,540
Oh, ist das noch etwas anderes?
Box für Kulanz?

40
00:01:46,573 --> 00:01:48,174
Ja, das ist es, und ich will dich
es durchgehen

41
00:01:48,208 --> 00:01:50,243
und stellen Sie sicher, dass dort
ist hier nichts drin

42
00:01:50,276 --> 00:01:51,512
das du behalten möchtest.

43
00:01:51,545 --> 00:01:52,412
Ich möchte keine Wiederholung

44
00:01:52,445 --> 00:01:56,349
von diesem Captain America
Underoo-Vorfall.

45
00:01:56,717 --> 00:01:58,785
Ich habe dir nie vergeben
dafür, oder?

46
00:01:58,819 --> 00:02:00,186
Nein, das hast du nicht.

47
00:02:00,220 --> 00:02:02,322
Und das werde ich auch nie tun.

48
00:02:04,224 --> 00:02:07,594
Mama, schau, wer ich bin
im Einkaufszentrum angerempelt.

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,730
Laurie?
Laurie Sinclair?

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,533
Frau Reeves,
Du siehst großartig aus!

51
00:02:12,566 --> 00:02:14,367
Danke.
Du siehst auch toll aus.

52
00:02:14,400 --> 00:02:15,468
Das warst du mal
Also, äh...

53
00:02:15,502 --> 00:02:18,404
Fett?
Das wollte ich nicht
Sag das.

54
00:02:18,438 --> 00:02:20,941
Ich war riesig.
Du warst riesig.

55
00:02:20,974 --> 00:02:24,444
Und das warst du
so hausfraulich.

56
00:02:24,477 --> 00:02:25,579
Ja, nun ja,
Ich habe auch abgenommen

57
00:02:25,612 --> 00:02:28,815
185 Pfund
weil ich meinen Ehemann betrogen habe.

58
00:02:29,816 --> 00:02:31,585
Mama, Laurie ist gegangen
zur Kunstschule.

59
00:02:31,618 --> 00:02:34,287
Sie ist jetzt Bildhauerin.
Ist das nicht so cool?

60
00:02:34,320 --> 00:02:35,956
Wow, das ist
wirklich toll!

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,291
Oh ja, ich habe Kunst mitgenommen
im Gymnasium.

62
00:02:38,324 --> 00:02:39,893
You know, it really
hat mich in Kontakt gebracht

63
00:02:39,926 --> 00:02:41,795
mit meinem Innersten
Gefühle.

64
00:02:41,828 --> 00:02:43,897
Außerdem war es so
bestanden/nicht bestanden.

65
00:02:43,930 --> 00:02:48,468
Ohhh, du wurdest los
von meinem Handschuh!

66
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
Josh? Hallo.

67
00:02:51,538 --> 00:02:52,606
Laurie!

68
00:02:52,639 --> 00:02:53,607
Ja, Laurie.

69
00:02:53,640 --> 00:02:58,579
Die gleiche Laurie wie damals
ist unsere Hollywoodschaukel kaputt gegangen.

70
00:02:58,612 --> 00:03:00,547
Du hast dich wirklich verändert.

71
00:03:00,581 --> 00:03:02,583
Nun, das hast du nicht
überhaupt verändert.

72
00:03:02,616 --> 00:03:04,585
Oh, äh...

73
00:03:04,618 --> 00:03:05,819
Dies dient dem guten Willen.

74
00:03:05,852 --> 00:03:08,855
Ich lebe nicht
in der Vergangenheit.

75
00:03:08,889 --> 00:03:10,657
Das ist so
nicht wer ich bin.

76
00:03:10,691 --> 00:03:13,594
Allison sagt, dass du es bist
wieder zu Hause?

77
00:03:13,627 --> 00:03:17,898
Yeah, but my room's
jetzt alles anders.

78
00:03:18,364 --> 00:03:20,501
Hat jemand gesehen
mein Steckdosensatz?

79
00:03:20,534 --> 00:03:21,568
Hey, Baby. Mwah!

80
00:03:21,602 --> 00:03:25,739
Mein Zimmer ist alles
jetzt auch anders.

81
00:03:26,940 --> 00:03:29,275
Josh, das bin ich
den Handschuh nehmen.

82
00:03:30,877 --> 00:03:32,813
Du weißt schon,
zurück in der Schule,

83
00:03:32,846 --> 00:03:34,548
Dein Bruder
war der einzige Typ

84
00:03:34,581 --> 00:03:35,949
der nett zu mir war.

85
00:03:35,982 --> 00:03:37,283
Ist er
immer noch so süß?

86
00:03:37,317 --> 00:03:39,385
Nun ja, ich will nicht
prahlen,

87
00:03:39,419 --> 00:03:42,723
aber ich bin mir ziemlich sicher
Das bin ich doch, oder, Ally?

88
00:03:42,756 --> 00:03:43,924
Natürlich ist er das.

89
00:03:43,957 --> 00:03:47,360
Josh ist
der beste Bruder
in der Welt.

90
00:03:47,393 --> 00:03:48,662
Tatsächlich,
erst heute Morgen

91
00:03:48,695 --> 00:03:52,599
Er sagte, er würde es mir leihen
sein MP3-Player.

92
00:03:53,433 --> 00:03:54,367
Ich habe?

93
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
Ja. Und du hast gesagt:
„Gib es zurück
wann immer.“

94
00:03:57,437 --> 00:03:58,104
Ohh!

95
00:03:58,138 --> 00:04:00,040
Er ist ein Bruder
und ein Freund.

96
00:04:00,073 --> 00:04:01,274
Aww.

97
00:04:01,307 --> 00:04:03,777
Nun, das sollte ich
werde wahrscheinlich loslegen.

98
00:04:03,810 --> 00:04:06,580
Ähm, vielleicht werde ich das tun
Wir sehen uns, Josh.

99
00:04:06,613 --> 00:04:07,380
Warum es dem Zufall überlassen?

100
00:04:07,413 --> 00:04:08,982
Warum nicht, ihr zwei?
zum Mittagessen ausgehen?

101
00:04:09,015 --> 00:04:14,721
Mama...
Gino's hat köstliche Calamari.

102
00:04:14,755 --> 00:04:17,624
Entschuldigen Sie uns kurz.

103
00:04:17,658 --> 00:04:20,293
Wir hatten
diese Diskussion schon einmal.

104
00:04:20,326 --> 00:04:21,061
Pssst!

105
00:04:21,094 --> 00:04:23,697
Ich brauche deine Hilfe nicht
mit Mädchen.

106
00:04:23,730 --> 00:04:25,666
Bußgeld!

107
00:04:26,032 --> 00:04:30,504
Also, äh, du willst
zu Gino gehen
für Calamari?

108
00:04:30,537 --> 00:04:33,507
Ich kann nicht. Ich-‐
Ich mache mich fertig
für eine Show.

109
00:04:33,540 --> 00:04:34,775
Ich muss zurück
in mein Atelier.

110
00:04:34,808 --> 00:04:37,477
Oh, wir würden gerne gehen
zu Ihrem Studio.

111
00:04:37,511 --> 00:04:38,679
Mama!

112
00:04:38,712 --> 00:04:39,813
Das ist eine tolle Idee.

113
00:04:39,846 --> 00:04:41,615
Das ist eine tolle Idee.

114
00:04:41,648 --> 00:04:43,717
Ja, wir werden gehen,
Wir werden deine Arbeit sehen,

115
00:04:43,750 --> 00:04:44,685
und dann ihr zwei
kann losgehen

116
00:04:44,718 --> 00:04:46,620
und etwas Lustiges tun.
Mama!

117
00:04:46,653 --> 00:04:47,988
Hört sich gut an.

118
00:04:48,021 --> 00:04:50,356
Das hört sich gut an.

119
00:04:50,390 --> 00:04:52,092
Du kannst mir danken
bei der Hochzeit.

120
00:04:52,125 --> 00:04:54,761
Na ja, hier. Ich, ähm-‐

121
00:04:54,795 --> 00:04:56,530
Ich bin in Soho, also...

122
00:04:56,563 --> 00:04:58,464
Das ist
Soho lustig

123
00:04:58,498 --> 00:04:59,900
weil Josh
gerade angeboten

124
00:04:59,933 --> 00:05:02,769
um mich zu nehmen
dort einkaufen.

125
00:05:03,704 --> 00:05:04,437
Kann er bekommen
noch süßer?

126
00:05:04,470 --> 00:05:08,909
Ich kann es fast
verspreche es dir
er wird.

127
00:05:09,442 --> 00:05:13,046
Also, äh... (kichert)
Wir sehen uns später.

128
00:05:13,079 --> 00:05:13,914
Exzellent!

129
00:05:13,947 --> 00:05:15,081
Wir sehen uns.

130
00:05:15,115 --> 00:05:16,016
Tschüss.
Tschüss.

131
00:05:16,049 --> 00:05:18,552
(Tür öffnet, schließt)

132
00:05:18,585 --> 00:05:20,654
Hier gibt es eine Lektion.

133
00:05:20,687 --> 00:05:22,723
Sei nett zu allen
Du triffst dich.

134
00:05:22,756 --> 00:05:24,090
Das stämmige Mädchen
aus dem Biologieunterricht

135
00:05:24,124 --> 00:05:26,026
könnte sich einfach herausstellen
der Honig sein

136
00:05:26,059 --> 00:05:28,361
Das rockt deine Welt.

137
00:05:31,898 --> 00:05:34,134
Hey, ich bin so froh
Du bist gekommen.

138
00:05:34,167 --> 00:05:34,935
Wo ist deine Familie?

139
00:05:34,968 --> 00:05:37,403
Oh, äh, nun ja,
Meine Schwester ist nebenan

140
00:05:37,437 --> 00:05:39,806
bei Bleeker Street Jeans
mit meiner Kreditkarte,

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,576
und die meiner Mutter
auf dem Weg nach oben.

142
00:05:42,609 --> 00:05:43,877
Du weißt schon
Der Aufzug ist ausgefallen

143
00:05:43,910 --> 00:05:45,612
und wir sind
5 Flüge höher...

144
00:05:45,646 --> 00:05:47,548
Sie winkte mir voraus.

145
00:05:48,048 --> 00:05:49,650
Also, was denken Sie?

146
00:05:49,683 --> 00:05:52,653
Ich finde... es ist so cool!

147
00:05:52,686 --> 00:05:55,021
Also in der Innenstadt.

148
00:05:55,789 --> 00:05:57,624
Ich interessiere mich für Bodycasting.

149
00:05:57,658 --> 00:05:59,425
Ich mache eine Form
des Körpers,

150
00:05:59,459 --> 00:06:01,695
und dann habe ich es gewirkt
in Gips.

151
00:06:01,728 --> 00:06:03,129
Der ganze Körper.
Ja.

152
00:06:03,163 --> 00:06:05,866
Das ganze...
Nackter Körper.

153
00:06:05,899 --> 00:06:07,768
Ja. Du weißt schon,
der Geruch des Putzes

154
00:06:07,801 --> 00:06:09,670
mit dem Geruch vermischen
der Person,

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,838
es ist wirklich fast
eine sinnliche Sache.

156
00:06:11,872 --> 00:06:14,908
Das ist es definitiv
eine sexuelle Sache.

157
00:06:14,941 --> 00:06:16,042
Ich sagte sinnlich.

158
00:06:16,076 --> 00:06:19,680
Uh-‐uh-‐
nah genug für mich.

159
00:06:21,447 --> 00:06:22,816
(keuchend)

160
00:06:22,849 --> 00:06:25,686
Ich muss es bekommen
ins Fitnessstudio.

161
00:06:25,719 --> 00:06:28,421
Frau Reeves,
Geht es dir gut?

162
00:06:28,454 --> 00:06:29,389
Ja ja.

163
00:06:29,422 --> 00:06:32,726
Der Wino
im dritten Stock
bot mir einen Schluck an.

164
00:06:32,759 --> 00:06:34,194
Es hat mich weitermachen lassen.

165
00:06:34,227 --> 00:06:38,865
Wow, das ist es
wo Kunst passiert!

166
00:06:38,899 --> 00:06:43,469
Ooh, Junge, das hast du
eine wunderschöne Aussicht!

167
00:06:43,504 --> 00:06:44,170
Hey, schau dir das an.

168
00:06:44,204 --> 00:06:45,806
Irgendein Idiot
in einem grauen Auto

169
00:06:45,839 --> 00:06:47,941
rechts geparkt
neben einem Hydranten.

170
00:06:47,974 --> 00:06:50,010
Sie geben ihm
ein Ticket.

171
00:06:50,043 --> 00:06:53,146
Mama, das haben wir
ein graues Auto.

172
00:06:54,781 --> 00:06:56,482
Verdammt!

173
00:06:56,517 --> 00:06:58,552
Ich habe es nicht einmal gesehen
Dieser Hydrant!

174
00:06:58,585 --> 00:07:01,054
Warum habe ich getragen
these heels?!

175
00:07:01,087 --> 00:07:03,957
Also, wo waren wir?

176
00:07:03,990 --> 00:07:05,792
War es sexuell?
oder sinnlich?

177
00:07:05,826 --> 00:07:06,760
Ich kann mich nicht erinnern.

178
00:07:06,793 --> 00:07:10,531
Weißt du, das tue ich
mein letztes Casting morgen,

179
00:07:10,564 --> 00:07:12,533
und ich hatte es einfach
eine wirklich tolle Idee.

180
00:07:12,566 --> 00:07:14,000
Ich möchte jemanden hinzufügen
zu meiner Ausstellung

181
00:07:14,034 --> 00:07:16,002
Wer ist schön?
innen und außen.

182
00:07:16,036 --> 00:07:17,838
Ich komme wo hin
Du machst das mit.

183
00:07:17,871 --> 00:07:20,874
Ja?
Gips weg.

184
00:07:20,907 --> 00:07:22,509
Ich bin normalerweise nicht
das ist glattrasiert.

185
00:07:22,543 --> 00:07:23,777
Ich war
bei einem Schwimmwettkampf.

186
00:07:23,810 --> 00:07:26,479
Josh!

187
00:07:27,013 --> 00:07:28,749
Ich meinte nicht dich.
Ich meinte...

188
00:07:28,782 --> 00:07:31,952
Ich möchte einen Gipsabdruck machen
deiner Mutter.

189
00:07:32,185 --> 00:07:33,520
Meine Mutter?!
Ja.

190
00:07:33,554 --> 00:07:34,955
Sie ist durchgekommen
eine echte Metamorphose,

191
00:07:34,988 --> 00:07:38,625
und ich möchte einfangen
ihr wunderschöner Geist.

192
00:07:38,659 --> 00:07:39,826
(Tür öffnet sich)

193
00:07:39,860 --> 00:07:43,764
126 Dollar, mein Arsch!

194
00:07:43,797 --> 00:07:45,699
Ich werde es tun
Kämpfe gegen dieses Ticket.

195
00:07:45,732 --> 00:07:48,902
Weißt du, jemand
warf einen Mantel
über dem Hydranten.

196
00:07:48,935 --> 00:07:51,905
Es sah so aus
a freakin' midget!

197
00:07:53,907 --> 00:07:54,741
Mama...

198
00:07:54,775 --> 00:07:56,610
Du hast recht.
Es tut mir Leid.

199
00:07:56,643 --> 00:07:58,679
„Kleiner Mensch.“

200
00:07:59,045 --> 00:08:01,147
Der Punkt ist,
Ich zahle nicht
dafür.

201
00:08:01,181 --> 00:08:05,552
Mama, Laurie hier
möchte eine Besetzung machen
Deines Körpers

202
00:08:05,586 --> 00:08:06,720
für ihre Show.

203
00:08:06,753 --> 00:08:07,954
Ist das nicht toll?

204
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Mm...das tue ich nicht
denke schon.

205
00:08:11,224 --> 00:08:12,826
Ich nicht wirklich
gefällt mir diese Idee

206
00:08:12,859 --> 00:08:13,860
zu haben
Der ganze Gips

207
00:08:13,894 --> 00:08:17,831
überzogen
mein jeder Winkel
und Frannie Cranny.

208
00:08:17,864 --> 00:08:20,867
Schau, ich weiß
es ist ein wenig chaotisch,

209
00:08:20,901 --> 00:08:22,736
aber das tut es nicht
dauert lange,

210
00:08:22,769 --> 00:08:24,771
und das würde es wirklich
Vervollständigen Sie meine Show.

211
00:08:24,805 --> 00:08:26,873
Es ist
sehr schmeichelhaft,

212
00:08:26,907 --> 00:08:29,275
aber es ist wirklich so
nichts für mich. Wow!

213
00:08:29,309 --> 00:08:30,911
Das tun sie nicht
gib hier auf.

214
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
Schau dir das an.
Irgendein Idiot ist jetzt
Werde abgeschleppt!

215
00:08:33,847 --> 00:08:37,050
Sohn von a-‐oh!

216
00:08:39,219 --> 00:08:40,286
Das ist schade.

217
00:08:40,320 --> 00:08:42,589
Weißt du, ich
könnte mit ihr reden,

218
00:08:42,623 --> 00:08:44,057
Überzeuge sie vielleicht.

219
00:08:44,090 --> 00:08:44,858
Wirklich?

220
00:08:44,891 --> 00:08:47,594
Oh mein Gott,
Ich wäre so dankbar.

221
00:08:47,628 --> 00:08:48,294
Betrachten Sie es als erledigt.

222
00:08:48,328 --> 00:08:49,195
Oh!

223
00:08:49,963 --> 00:08:51,865
FRAN: Das ist mein Lexus
du schleppst!

224
00:08:51,898 --> 00:08:53,133
(Hupe ertönt)
Sieht so aus, als müsste ich gehen.

225
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Anscheinend die Frau
dessen schöner Geist
die du einfangen möchtest

226
00:08:55,168 --> 00:08:58,939
hat gerade gekniet
ein Abschleppwagenfahrer
in der Leiste.

227
00:09:01,908 --> 00:09:04,911
Schokolade,
Erdbeeren,

228
00:09:04,945 --> 00:09:05,946
Schlagsahne.

229
00:09:05,979 --> 00:09:09,616
Alles
Ich sehe darin gut aus.

230
00:09:09,650 --> 00:09:11,885
Oh, Riley, das bist du
fast am meisten
rücksichtsvoller Mann

231
00:09:11,918 --> 00:09:15,288
Ich habe jemals gegessen
Brunch aus.

232
00:09:15,321 --> 00:09:17,958
Oh, ich muss wieder raus.

233
00:09:17,991 --> 00:09:19,626
Ich habe das WD-40 vergessen.

234
00:09:19,660 --> 00:09:20,861
Oohhhh.

235
00:09:20,894 --> 00:09:23,329
Für das Garagentor,
Baby.

236
00:09:23,363 --> 00:09:24,130
Oh.

237
00:09:24,164 --> 00:09:26,933
Hey, Mama, weißt du
wie du immer sagst

238
00:09:26,967 --> 00:09:28,835
wenn ich glücklich bin,
Du bist glücklich?

239
00:09:28,869 --> 00:09:31,171
Weißt du, ich habe einfach
Ich liebe dieses Wind-up,

240
00:09:31,204 --> 00:09:33,974
aber ich bin es immer noch nicht
verputzt werden.

241
00:09:34,007 --> 00:09:34,941
Ich habe es dir im Auto gesagt,

242
00:09:34,975 --> 00:09:36,042
Ich finde es
viel zu eklig.

243
00:09:36,076 --> 00:09:39,880
Du lässt Riley
Rührei essen
von deinem Hintern,

244
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
aber das wirst du nicht tun.

245
00:09:40,947 --> 00:09:42,983
Woher weißt du das?
machen wir das?

246
00:09:43,016 --> 00:09:44,017
Oh mein Gott.

247
00:09:44,050 --> 00:09:46,920
Ich habe übertrieben
einen Punkt machen.

248
00:09:47,387 --> 00:09:49,155
Komm schon, Mama,
Du musst
Tu das für mich.

249
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Was wirst du sonst noch tun?
an einem Sonntag?

250
00:09:51,257 --> 00:09:52,358
Naja, eigentlich
Tatsache ist,

251
00:09:52,392 --> 00:09:54,728
Riley und ich
beginnen
eine neue Tradition.

252
00:09:54,761 --> 00:09:58,098
Das werden wir haben
Gemeinsamer Sonntagsbrunch.

253
00:09:58,131 --> 00:09:58,999
Nun, vielen Dank.

254
00:09:59,032 --> 00:10:00,967
Eines Tages, wenn mein Kind
bittet mich, nackt zu posieren

255
00:10:01,001 --> 00:10:01,935
damit er sich anschließen kann
mit einem flippigen Künstler,

256
00:10:01,968 --> 00:10:05,271
Ich hoffe, dass ich es bin
ein viel besserer Elternteil
als du bist.

257
00:10:08,975 --> 00:10:11,044
Guten Morgen, Ally.
Was ist los?

258
00:10:11,077 --> 00:10:15,081
Mama und Riley sind es
Genießen Sie belgische Waffeln
und Champagner.

259
00:10:15,115 --> 00:10:19,085
Ich esse
alte Glückskekse
mit Milch.

260
00:10:20,020 --> 00:10:20,954
Wen interessiert das?

261
00:10:20,987 --> 00:10:22,088
Ich hatte eine Chance
mit einem sexy Künstler,

262
00:10:22,122 --> 00:10:23,256
und ich völlig
lass sie im Stich.

263
00:10:23,289 --> 00:10:24,791
Und das ist es
Alles die Schuld meiner Mutter.

264
00:10:24,825 --> 00:10:26,092
Was?!
Es ist alles deine Schuld.

265
00:10:26,126 --> 00:10:28,061
Du hättest es ihr sagen sollen
es nicht zu tun.

266
00:10:28,094 --> 00:10:29,429
Warum sollte ich
Sag ihr das?

267
00:10:29,462 --> 00:10:31,064
Denn egal
Du sagst Mama,

268
00:10:31,097 --> 00:10:32,132
das tut sie
das genaue Gegenteil.

269
00:10:32,165 --> 00:10:35,001
Das ist wo
Ich verstehe meine rebellische Einstellung.

270
00:10:35,035 --> 00:10:39,773
Zumindest
das ist es, was ich erzähle
mein Berufsberater.

271
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Sie haben Recht.

272
00:10:41,407 --> 00:10:43,043
Mama hasst es, wenn man es dir sagt
was zu tun ist.

273
00:10:43,076 --> 00:10:45,712
Oh, verdammt, ich total
habe das falsch verstanden.

274
00:10:45,746 --> 00:10:48,715
(Riley summt)

275
00:10:48,749 --> 00:10:50,316
Oh, Riley.
Ja?

276
00:10:50,350 --> 00:10:55,055
Wussten Sie das?
Mama wurde gebeten, zu posieren
völlig nackt

277
00:10:55,088 --> 00:10:55,789
für eine Skulptur?

278
00:10:55,822 --> 00:10:57,724
Verschwinde hier.
Nein, nein, wirklich.

279
00:10:57,758 --> 00:11:01,194
Sie wird ausgestellt
damit die ganze Welt es sehen kann.

280
00:11:01,227 --> 00:11:02,996
Ernst? Ist sie
Werde ich das tun?

281
00:11:03,029 --> 00:11:05,165
Nun, sie ist irgendwie
im Unklaren darüber.

282
00:11:05,198 --> 00:11:08,068
Und, äh, zu wissen, wie
Du bist ein konservativer Typ

283
00:11:08,101 --> 00:11:09,269
mit hübsch
traditionelle Werte,

284
00:11:09,302 --> 00:11:11,304
Ich dachte, das könntest du
möchte abwägen.

285
00:11:11,337 --> 00:11:14,140
Die Idee gefällt mir nicht
von Leuten, die starren

286
00:11:14,174 --> 00:11:15,408
bei meiner nackten Freundin.

287
00:11:15,441 --> 00:11:16,409
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

288
00:11:16,442 --> 00:11:20,246
Gott sei Dank gibt es hier jemanden
hat endlich etwas Moral.

289
00:11:20,280 --> 00:11:21,882
Also, was bist du?
werde ich tun?

290
00:11:21,915 --> 00:11:22,916
Was meinst du?
Was soll ich tun?

291
00:11:22,949 --> 00:11:25,151
Nun, ich meine, bist du
Willst du ihr sagen, wie du dich fühlst?

292
00:11:25,185 --> 00:11:26,920
Ich meine, in
jede gute Beziehung,

293
00:11:26,953 --> 00:11:29,956
Kommunikation ist der Schlüssel.

294
00:11:29,990 --> 00:11:31,057
Es ist gut, ehrlich zu sein.

295
00:11:31,091 --> 00:11:32,726
Ich werde darüber nachdenken,
Joshua.

296
00:11:32,759 --> 00:11:35,095
Danke, Kumpel.
Nein, nein, nein.

297
00:11:35,128 --> 00:11:36,997
Danke schön.

298
00:11:37,030 --> 00:11:38,965
Also, fühlst du dich gut?
über dich selbst?

299
00:11:38,999 --> 00:11:41,001
Zip es,
kleine Miss Blackmail.

300
00:11:41,034 --> 00:11:42,068
Oh, und übrigens,

301
00:11:42,102 --> 00:11:44,337
das B von J‐‐
Das ist Bank of Josh‐‐

302
00:11:44,370 --> 00:11:46,472
hat Ihr Konto geschlossen.

303
00:11:46,507 --> 00:11:49,242
Hmm, ich frage mich was
würden Mama und Riley sagen

304
00:11:49,275 --> 00:11:52,078
wenn sie es gerade herausgefunden hätten
was du getan hast.

305
00:11:55,081 --> 00:11:56,316
Kannst du eine 20 knacken?

306
00:11:56,349 --> 00:11:58,184
Nein.

307
00:12:01,955 --> 00:12:04,157
(Stereo spielt Musik)

308
00:12:07,561 --> 00:12:09,763
Das sollten wir auch tun
Beginnen Sie mit einem Brunch,

309
00:12:09,796 --> 00:12:12,398
oder willst du
Appetit machen?

310
00:12:12,432 --> 00:12:16,069
Das habe ich gehört
wurden gebeten, zu posieren
für eine Skulptur.

311
00:12:16,102 --> 00:12:19,105
Mm. Ich weiß.
Ist das nicht verrückt?

312
00:12:19,139 --> 00:12:21,041
Sie machen dich
zieh dich ganz aus,

313
00:12:21,074 --> 00:12:23,944
und dann nehmen sie
ein Abguss deines Körpers.

314
00:12:23,977 --> 00:12:25,846
Ja, nun ja, denke ich
Ich sollte mich hier einmischen.

315
00:12:25,879 --> 00:12:27,047
Ich glaube nicht
Du solltest es tun.

316
00:12:27,080 --> 00:12:31,284
Nun, es spielt keine Rolle
Weil ich es nicht tun werde.

317
00:12:31,317 --> 00:12:32,953
Oh, gut.

318
00:12:32,986 --> 00:12:34,888
(lacht)
Champagner?

319
00:12:34,921 --> 00:12:36,189
Ja, bitte.

320
00:12:36,222 --> 00:12:37,190
(lacht)

321
00:12:37,223 --> 00:12:41,795
Also sag mir,
was hast du gemeint
durch „Oh, gut“?

322
00:12:41,828 --> 00:12:45,198
Das muss ich sagen
meine Freundin zu haben
zur Schau stellen

323
00:12:45,231 --> 00:12:47,934
wäre es nicht
meine erste Wahl.

324
00:12:48,301 --> 00:12:49,235
(räuspert sich)

325
00:12:49,269 --> 00:12:51,071
Heh,
aber wie genau,

326
00:12:51,104 --> 00:12:52,005
Ist es deine Wahl?

327
00:12:52,038 --> 00:12:54,140
Ich meine,
Es ist nicht deine Entscheidung.

328
00:12:54,174 --> 00:12:55,509
Es ist meine Wahl.

329
00:12:55,542 --> 00:12:56,877
Ich stimme zu.
Gut.

330
00:12:56,910 --> 00:12:58,979
Ich war einfach
wiegen.

331
00:12:59,880 --> 00:13:00,781
Ja. Genau.

332
00:13:00,814 --> 00:13:02,816
Indem du es mir befiehlst
es nicht zu tun.
(Musik stoppt)

333
00:13:02,849 --> 00:13:04,985
Ich habe es dir nicht befohlen
es nicht zu tun.

334
00:13:05,018 --> 00:13:07,387
Du weißt schon,
seit wann brauche ich

335
00:13:07,420 --> 00:13:08,889
Erlaubnis zu bekommen
von dir?

336
00:13:08,922 --> 00:13:11,925
Ich meine, ich erinnere mich nicht
Du hast mich jemals gefragt

337
00:13:11,958 --> 00:13:13,527
um Erlaubnis
für alles.

338
00:13:13,560 --> 00:13:16,830
Nun, ich bin nicht der Richtige
herumgehen und nackt posieren

339
00:13:16,863 --> 00:13:19,132
vor anderen Menschen.

340
00:13:19,165 --> 00:13:20,200
Ihrer Meinung nach also

341
00:13:20,233 --> 00:13:22,102
das bedeutet
dass ich es auch nicht kann?

342
00:13:22,135 --> 00:13:23,169
Was willst du von mir?
zu sagen, Fran?

343
00:13:23,203 --> 00:13:25,338
Du willst, dass ich es dir sage
es nicht tun?

344
00:13:25,371 --> 00:13:26,873
Fortfahren.

345
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Bußgeld. Tu es nicht.

346
00:13:28,274 --> 00:13:29,342
Oh, also jetzt
Du sagst es mir

347
00:13:29,375 --> 00:13:31,011
was ich kann
und kann es nicht?!

348
00:13:31,044 --> 00:13:33,847
Weißt du, du fängst an
immer mehr klingen

349
00:13:33,880 --> 00:13:35,448
wie mein Ex‐Mann.

350
00:13:35,481 --> 00:13:38,251
Naja, vielleicht er und ich
Ich würde in diesem Punkt zustimmen!

351
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
(Disco-Musik
bei Stereowiedergabe)

352
00:13:41,522 --> 00:13:45,926
Die Musik ist aus.
Jetzt geht es wieder los.

353
00:13:45,959 --> 00:13:46,893
Nein, nein.
Jetzt ist es aus.

354
00:13:46,927 --> 00:13:48,228
Sie überquert die Grenze
das Zimmer.

355
00:13:48,261 --> 00:13:51,932
Letzte Abschiedsworte
oder nur ein greller Blick?

356
00:13:51,965 --> 00:13:53,900
Nur die Blendung!

357
00:13:53,934 --> 00:13:57,538
Und jetzt die Treppe!

358
00:13:57,571 --> 00:13:58,505
Guten Morgen.

359
00:13:58,539 --> 00:13:59,906
Ruf deine Freundin Laurie an.

360
00:13:59,940 --> 00:14:02,976
Sag ihr, dass ich gehe
verputzt werden!

361
00:14:03,443 --> 00:14:06,547
Der Student
wird zum Meister.

362
00:14:06,580 --> 00:14:09,983
Wow, ich benutze dich
um zu bekommen, was ich will,

363
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
Du benutzt Riley
um Mama dazu zu bringen, es zu tun
was du willst.

364
00:14:12,385 --> 00:14:16,022
Ja, endlich sind wir da
zusammenkommen
als Familie.

365
00:14:22,362 --> 00:14:23,964
Also ging sie
und habe es geschafft.

366
00:14:23,997 --> 00:14:26,232
Sie wollte nackt posieren.
Ich kann es nicht glauben.

367
00:14:26,266 --> 00:14:28,301
Du hast es ihr gesagt
sie sollte es nicht tun,
richtig?

368
00:14:28,334 --> 00:14:30,003
Ja, und
sie hat es trotzdem getan.

369
00:14:30,036 --> 00:14:33,006
Ja, nun ja, das hast du geschafft
ein Anfängerfehler.

370
00:14:33,039 --> 00:14:34,007
Du wirst es lernen.

371
00:14:34,040 --> 00:14:36,442
Aber das bin ich nicht
Ich werde es mir erlauben

372
00:14:36,476 --> 00:14:39,980
reg dich auf
darüber.

373
00:14:41,982 --> 00:14:43,249
Trink weiter.

374
00:14:43,283 --> 00:14:44,217
Ich höre
Es gibt einen Preis

375
00:14:44,250 --> 00:14:46,452
ganz unten
der Flasche.

376
00:14:46,486 --> 00:14:50,691
Ah. Wen interessiert das?
dass ihr nackter Körper
wird zur Schau gestellt

377
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
an öffentlichen Orten?

378
00:14:52,092 --> 00:14:53,459
Es ist mir egal.

379
00:14:53,493 --> 00:14:55,562
Es ist mir völlig egal.

380
00:14:55,596 --> 00:14:58,164
Und das bist du
egal.

381
00:14:58,198 --> 00:14:59,700
Ja, das ist es.

382
00:14:59,733 --> 00:15:03,103
Nun entschuldigen Sie, das habe ich
etwas bauen gehen.

383
00:15:06,139 --> 00:15:08,208
(keuchend)

384
00:15:08,241 --> 00:15:11,612
Ok, ich bin hier,
Ich bin bereit.

385
00:15:11,645 --> 00:15:12,946
Jetzt tu es mir!

386
00:15:12,979 --> 00:15:16,282
Fran, vielen Dank
dafür, dass du das tust.

387
00:15:16,316 --> 00:15:17,250
Oh, ja, ja, ja.

388
00:15:17,283 --> 00:15:18,318
Du kannst dich dort hinten ausziehen,

389
00:15:18,351 --> 00:15:20,954
oder Sie können sich gleich hier ausziehen
wenn du dich wohl fühlst.

390
00:15:20,987 --> 00:15:22,923
Das sind wir nicht.

391
00:15:23,690 --> 00:15:28,128
Josh, danke
Dafür, dass du deine Mutter überzeugt hast
um dies zu tun.

392
00:15:28,161 --> 00:15:29,029
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

393
00:15:29,062 --> 00:15:30,196
Ich habe ein ziemlich gutes
Beziehung

394
00:15:30,230 --> 00:15:31,665
mit allen Frauen
in meinem Leben.

395
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
Du willst mir helfen
den Putz anmischen?

396
00:15:34,067 --> 00:15:35,201
Oh, sicher.

397
00:15:35,235 --> 00:15:37,203
Alles
für die Künste.

398
00:15:37,237 --> 00:15:38,238
Ok, also im Grunde,

399
00:15:38,271 --> 00:15:42,342
Du steckst deine Hände hinein
und du zerquetschst die Klumpen.

400
00:15:42,375 --> 00:15:44,210
Nun, das kann ich tun.

401
00:15:45,378 --> 00:15:48,048
Ah, Josh,
das ist kein Klumpen.

402
00:15:48,081 --> 00:15:50,050
Das ist meine Hand.
Oh!

403
00:15:50,083 --> 00:15:51,017
Es tut mir leid, ich-‐

404
00:15:51,051 --> 00:15:52,686
Ich habe einfach zugegriffen
und gequetscht.

405
00:15:52,719 --> 00:15:54,688
Es ist nicht so
du bist klumpig
oder so.

406
00:15:54,721 --> 00:15:59,492
Du hast ein bisschen
Gips auf deinem Gesicht
genau dort.

407
00:15:59,526 --> 00:16:00,594
Dort.

408
00:16:00,627 --> 00:16:03,597
Wissen Sie, das ist es
Es stellt sich heraus, dass es so ist
ein toller Sonntag.

409
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
Ja.

410
00:16:07,734 --> 00:16:12,038
FRAN: Ok, ich bin nackt!

411
00:16:13,106 --> 00:16:14,641
Immer noch ziemlich gut
Sonntag.

412
00:16:16,777 --> 00:16:19,379
Riley...

413
00:16:19,412 --> 00:16:22,382
Was genau
machst du?

414
00:16:22,415 --> 00:16:23,249
Nicht sicher.

415
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
Könnte sein
ein Zeitschriftenständer.

416
00:16:25,218 --> 00:16:26,186
Könnte ein Vogelhaus sein.

417
00:16:26,219 --> 00:16:28,755
Könnte sein, dass Sie sich mehr darum kümmern
darüber, dass Mama das tut

418
00:16:28,789 --> 00:16:30,023
als du es zulässt?

419
00:16:30,056 --> 00:16:32,526
Das kann nicht sein
mehr abseits der Basis.

420
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
Bist du sicher?

421
00:16:36,563 --> 00:16:38,632
OK. Ich gebe es zu.

422
00:16:38,665 --> 00:16:40,634
Das ist kein Problem
Ich kann einfach wegsägen.

423
00:16:40,667 --> 00:16:43,537
Ich will nicht
Leute suchen
bei meiner nackten Freundin.

424
00:16:43,570 --> 00:16:47,140
Nun, für 20 $,
Ich kann es dir sagen

425
00:16:47,173 --> 00:16:49,309
wo Lauries Atelier ist.
Was?!

426
00:16:49,342 --> 00:16:52,746
Entschuldigung. Ich bin reingekommen
eine wirklich üble Angewohnheit.

427
00:16:52,779 --> 00:16:55,481
Nur, äh...

428
00:16:57,684 --> 00:16:59,820
Danke, dass du mir geholfen hast
Verputze deine Mutter.

429
00:16:59,853 --> 00:17:04,791
Nun, Sie haben alle Teile erledigt
das würde mir lebenslange Angst machen.

430
00:17:07,493 --> 00:17:08,428
Wo ist Fran?

431
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
Ich werde zur Kunst.

432
00:17:16,136 --> 00:17:18,438
Und du bist zu spät
um mich aufzuhalten.

433
00:17:18,471 --> 00:17:19,372
Also ist es mir aufgefallen.

434
00:17:19,405 --> 00:17:21,575
Und es ist auch zu spät
auf die Toilette gehen

435
00:17:21,608 --> 00:17:24,645
wie ich leider erfahren habe!

436
00:17:26,446 --> 00:17:29,249
Leute, wir brauchen
ein wenig Privatsphäre.

437
00:17:29,282 --> 00:17:30,717
OK.

438
00:17:30,751 --> 00:17:35,355
Ich lasse mich nicht rollen
gegen meinen Willen!

439
00:17:37,758 --> 00:17:40,594
Warum bist du so entschlossen?
um das zu tun?

440
00:17:40,627 --> 00:17:43,396
Warum bist du?
so entschlossen
um mich aufzuhalten?

441
00:17:43,429 --> 00:17:44,831
Fran,
Ich irre mich hier nicht.

442
00:17:44,865 --> 00:17:49,102
Schauen Sie, das habe ich nicht
hier stehen und
Hör dir das an.

443
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
Ich schätze, das tue ich.

444
00:17:56,543 --> 00:17:58,745
Schauen Sie, denke ich
Ich bin irgendwie altmodisch.

445
00:17:58,779 --> 00:18:02,115
Denke ich
Du bist wunderschön
wenn du nackt bist?

446
00:18:02,148 --> 00:18:03,083
Ja!

447
00:18:03,116 --> 00:18:06,553
Will ich
die ganze Welt
um dich nackt zu sehen?

448
00:18:06,587 --> 00:18:07,588
Nicht so sehr.

449
00:18:07,621 --> 00:18:11,257
Ich bin nicht stolz
dieser Gefühle,
aber ich habe sie.

450
00:18:11,291 --> 00:18:13,293
Und ich irre mich nicht
um es dir zu sagen.

451
00:18:13,326 --> 00:18:14,528
Oh, Riley,
Du musst verstehen,

452
00:18:14,561 --> 00:18:17,764
Ich war mit einem Mann verheiratet
Das hat den Ausschlag gegeben.

453
00:18:17,798 --> 00:18:21,502
Sogar bei unserer Hochzeit,
bevor ich „Das tue ich“ sagen konnte

454
00:18:21,535 --> 00:18:23,436
Er sagte: „Das tut sie.“

455
00:18:24,571 --> 00:18:27,708
Ich will nicht
so etwas wie sein
Ihr Ex‐Mann.

456
00:18:27,741 --> 00:18:30,210
Oh, Riley, das bist du nicht.

457
00:18:30,243 --> 00:18:31,612
Und das tue ich nicht
will dich aufhalten

458
00:18:31,645 --> 00:18:32,913
vom Tun
was du willst.

459
00:18:32,946 --> 00:18:34,314
Und das tue ich nicht
will dich aufhalten

460
00:18:34,347 --> 00:18:36,416
vom Ausdrücken
deine Gefühle

461
00:18:36,449 --> 00:18:39,753
auch wenn du falsch liegst.

462
00:18:40,721 --> 00:18:42,589
(schmatzt mit den Lippen)

463
00:18:42,623 --> 00:18:44,224
Was machst du?

464
00:18:44,257 --> 00:18:46,492
Ich versuche dich zu küssen.

465
00:18:46,527 --> 00:18:49,429
Oh. (lacht)

466
00:18:49,462 --> 00:18:50,664
Ah, wow,
Ihr habt es

467
00:18:50,697 --> 00:18:52,899
so ein tolles
Energie zusammen.

468
00:18:52,933 --> 00:18:55,201
Riley, könnte ich?
Hast du dich auch gecastet?

469
00:18:55,235 --> 00:18:57,170
Sicher. Warum nicht?

470
00:18:57,203 --> 00:18:59,506
Wenn Frannie es kann,
Das kann ich auch.

471
00:18:59,540 --> 00:19:00,841
Großartig!

472
00:19:00,874 --> 00:19:05,445
Äh-äh. Gib Josh
der Eimer.

473
00:19:05,478 --> 00:19:07,413
Ich lasse nicht zu
einige hübsche 25-Jährige

474
00:19:07,447 --> 00:19:10,416
Gips verschmieren
überall auf deinem
nackter Körper.

475
00:19:10,450 --> 00:19:13,319
Ich bin nicht stolz
dieser Gefühle,

476
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
aber ich habe sie.

477
00:19:21,427 --> 00:19:23,496
Na ja, abgesehen davon
einige mentale Bilder

478
00:19:23,530 --> 00:19:24,865
Ich werde es haben
ein Hypnotiseur entfernen

479
00:19:24,898 --> 00:19:25,799
aus meinem Bewusstsein
Erinnerung,

480
00:19:25,832 --> 00:19:28,969
Das muss ich sagen
heute war
ein toller Sonntag.

481
00:19:29,002 --> 00:19:29,736
Ich stimme zu.

482
00:19:29,770 --> 00:19:31,471
Wir auf jeden Fall
müssen zusammenkommen

483
00:19:31,505 --> 00:19:32,438
wenn ich zurückkomme.

484
00:19:32,472 --> 00:19:33,439
Von wo zurück?

485
00:19:33,473 --> 00:19:36,510
Nun, nach der Show,
Ich werde Töpfern studieren

486
00:19:36,543 --> 00:19:37,511
in New Mexico.

487
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
Warum? Wir haben
Keramik hier!

488
00:19:39,513 --> 00:19:41,682
Warst du noch nie dort?
zur Pottery Barn?

489
00:19:41,715 --> 00:19:43,950
Einige von ihnen haben,
etwa 3 Etagen.

490
00:19:43,984 --> 00:19:46,620
Josh...
Wenn ich zurückkomme,

491
00:19:46,653 --> 00:19:49,422
Ich hoffe, wir können weitermachen
genau dort, wo wir aufgehört haben.

492
00:19:49,455 --> 00:19:51,825
Ich auch.

493
00:19:51,858 --> 00:19:54,961
FRAN:
Warum ist es so ruhig?

494
00:19:54,995 --> 00:19:56,496
Haben sie uns hier zurückgelassen?

495
00:19:56,530 --> 00:19:59,465
RILEY: Das
fühlt sich ekelhaft an!

496
00:19:59,499 --> 00:20:00,634
Gib mir nicht die Schuld.

497
00:20:00,667 --> 00:20:02,468
Ich war dagegen
Von Anfang an.

498
00:20:02,503 --> 00:20:03,303
Wirklich?

499
00:20:03,336 --> 00:20:05,438
Warum tat Josh dann
Sag mir, ich soll es dir sagen

500
00:20:05,471 --> 00:20:06,507
es nicht tun?

501
00:20:06,540 --> 00:20:08,308
Der einzige Grund
warum ich ja gesagt habe

502
00:20:08,341 --> 00:20:11,277
weil du es mir gesagt hast
es nicht zu tun.

503
00:20:12,045 --> 00:20:14,948
BEIDE: Josh!

504
00:20:14,981 --> 00:20:17,584
Nimm mich mit.

505
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Ich liebe unser
gemeinsame Familienessen.

506
00:20:24,925 --> 00:20:28,562
Ja, aber ich wünschte
das hatten sie nicht
hier zu sein.

507
00:20:28,595 --> 00:20:31,665
Das tun sie wirklich
Gib mir die Eier.

508
00:20:32,633 --> 00:20:34,568
Wissen Sie, es ist wahr
was sie sagen-‐

509
00:20:34,601 --> 00:20:37,370
Gips tut es wirklich
10 Pfund zunehmen.

510
00:20:39,506 --> 00:20:42,509
♪♪♪

511
00:20:43,076 --> 00:20:44,778
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut