1
00:00:06,006 --> 00:00:07,140
Hey, wunderschön.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,543
Hallo selbst.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,744
Mmm.
4
00:00:10,744 --> 00:00:11,745
Mmm.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
Wow, ich muss
war ein gutes Mädchen.
6
00:00:15,549 --> 00:00:19,786
Frannie, diesen Samstag,
wir werden gelebt haben
zusammen genau 6 Monate.
7
00:00:19,786 --> 00:00:20,621
Ohh.
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,456
Also ich habe ein wenig
Überraschung für Dich.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,158
Ohh.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,829
Ich denke
Es wird mir gefallen.
11
00:00:28,829 --> 00:00:30,063
Pass auf deinen Schritt auf.
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,766
Ok, hehehehee.
13
00:00:32,766 --> 00:00:33,667
Sind Sie bereit?
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,469
Bereit? Ich bin auf halbem Weg.
15
00:00:36,469 --> 00:00:39,139
(keucht) Oh mein Gott!
16
00:00:39,139 --> 00:00:41,474
Es ist ein Schuh
Karussell.
Ich habe es gebaut.
17
00:00:41,474 --> 00:00:43,443
Es bewegt Ihre Schuhe
damit du es bekommen kannst
zu ihnen leicht.
18
00:00:43,443 --> 00:00:47,581
Es ist das Schönste
was ich je gesehen habe.
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,083
Ich werde es einbauen
später deinen Kleiderschrank.
20
00:00:50,083 --> 00:00:51,317
Es gibt
sogar eine Fernbedienung.
21
00:00:51,317 --> 00:00:52,352
Hier. Probieren Sie es aus.
22
00:00:52,352 --> 00:00:55,722
Schatz, das
ist besser als Kuchen.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,292
Ohhh.
24
00:00:59,292 --> 00:01:00,861
Schau dir meine kleinen Babys an.
25
00:01:00,861 --> 00:01:05,165
Sie sind sozusagen auf einer Fahrt
auf Coney Island.
26
00:01:05,599 --> 00:01:07,568
Nun, es ist unser
6‐monatiges Jubiläum.
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,135
Ich wusste, dass das nicht der Fall war
Ich werde das durchgehen lassen
28
00:01:09,135 --> 00:01:11,404
ohne es zu tun
etwas Besonderes
füreinander.
29
00:01:11,404 --> 00:01:15,876
Oh, warte, bis du es siehst
was ich dir gegeben habe.
30
00:01:15,876 --> 00:01:17,343
Mmm.
31
00:01:17,343 --> 00:01:19,613
Was zum Teufel
Werde ich ihn kriegen?
32
00:01:22,315 --> 00:01:24,117
♪ Und ich ♪
33
00:01:24,117 --> 00:01:26,319
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪
34
00:01:26,319 --> 00:01:29,322
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪
35
00:01:29,322 --> 00:01:32,158
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪
36
00:01:32,158 --> 00:01:34,127
♪ Und das Leben ♪
37
00:01:34,127 --> 00:01:36,496
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪
38
00:01:36,496 --> 00:01:39,499
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪
39
00:01:39,499 --> 00:01:41,234
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪
40
00:01:41,234 --> 00:01:45,271
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪
41
00:01:50,376 --> 00:01:51,444
Was soll ich tun?
42
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
Ich habe keine Ahnung
43
00:01:52,278 --> 00:01:54,480
was man Riley schenken soll
zu unserem Jubiläum.
44
00:01:54,480 --> 00:01:55,649
Was hast du gemacht
Früher habe ich Papa bekommen?
45
00:01:55,649 --> 00:02:00,521
Nun, zu unserem letzten Jahrestag,
Ich ließ seinen Unterhalt erhöhen.
46
00:02:00,521 --> 00:02:03,790
Aber das war es wirklich
mehr für mich.
47
00:02:03,790 --> 00:02:08,629
Allison, Riley hat mich aufgebaut
ein Schuhkarussell
für meine Schuhe.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,831
Und wenn ja
eines meiner Gene,
49
00:02:10,831 --> 00:02:13,433
Du wirst es verstehen
mein Dilemma.
50
00:02:13,433 --> 00:02:15,636
Mama, es ist kein Wettbewerb.
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,504
Oh, du bist so jung.
52
00:02:17,504 --> 00:02:19,840
Nun, ich werde dir helfen
Denken Sie an ein Geschenk
53
00:02:19,840 --> 00:02:23,644
wenn du mir hilfst
Denken Sie an ein Projekt
für meinen blöden Kunstunterricht.
54
00:02:23,644 --> 00:02:26,379
Hey, vielleicht kann ich das
Hol ihm einen Pullover.
55
00:02:26,379 --> 00:02:29,182
Ein Pullover?
Was bin ich, seine Mutter?
56
00:02:29,750 --> 00:02:31,918
Ich könnte ihm einen Pullover stricken.
57
00:02:31,918 --> 00:02:34,220
Was bin ich, seine Großmutter?
58
00:02:34,220 --> 00:02:35,455
Keine Pullover.
59
00:02:35,455 --> 00:02:37,591
Der Auftrag
ist, sich auszudrücken,
60
00:02:37,591 --> 00:02:41,227
wie jeder Erwachsene
will was hören
ein Teenager muss sagen.
61
00:02:41,227 --> 00:02:43,429
(keucht) Ich könnte
besorge ihm einen Welpen.
62
00:02:43,429 --> 00:02:44,631
Welpen sind etwas Besonderes.
63
00:02:44,631 --> 00:02:47,400
Oh, Welpen kauen Dinge.
Welpen kauen Schuhe.
64
00:02:47,400 --> 00:02:48,669
Keine Welpen.
65
00:02:48,669 --> 00:02:50,403
Vielleicht werde ich es tun
Melde dich einfach krank.
66
00:02:50,403 --> 00:02:52,773
Vielleicht hole ich ihn
eine Lederjacke.
67
00:02:52,773 --> 00:02:55,609
Oh, das sollte ich nicht
Höre das,
68
00:02:55,609 --> 00:02:59,212
aber da ich es getan habe,
Ich bin ein 40-Stammgast.
69
00:02:59,212 --> 00:03:01,715
Du hast eine Größe von 36.
70
00:03:01,882 --> 00:03:04,518
Und sie redete
über Riley.
71
00:03:04,518 --> 00:03:05,619
Schöne Hülle.
72
00:03:05,619 --> 00:03:08,655
Schauen Sie, wir alle wissen es
mein Geburtstag
Kommt am Sonntag,
73
00:03:08,655 --> 00:03:11,491
und wir waren uns alle einig, es nicht zu tun
mach eine große Sache daraus.
74
00:03:11,491 --> 00:03:13,493
Josh, das sind wir nicht
eine große Sache machen.
75
00:03:13,493 --> 00:03:15,361
Wir werden gehen
Mongolisches Barbecue,
76
00:03:15,361 --> 00:03:16,797
und dann gehen wir
an Tante Doris.
77
00:03:16,797 --> 00:03:19,566
Das wird sie
Gib dir einen Potpie
mit 5 Dollar drin.
78
00:03:19,566 --> 00:03:22,368
Gut. So lange
während wir es zurückhaltend halten,
79
00:03:22,368 --> 00:03:23,904
denn in der Vergangenheit,
Du hast immer‐‐
80
00:03:23,904 --> 00:03:26,507
Joshie,
es wird zurückhaltend sein.
81
00:03:26,507 --> 00:03:27,473
Mach dir keine Sorge.
82
00:03:27,473 --> 00:03:31,311
Das werden wir nicht
Sag es auch
deiner Freunde.
83
00:03:31,545 --> 00:03:32,478
Hallo zusammen. Josh.
84
00:03:32,478 --> 00:03:36,517
Ich kann es kaum erwarten
Mongolischer Grillsonntag.
85
00:03:36,517 --> 00:03:38,552
Oh! Riley,
das erinnert mich.
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,621
Ist Ihr CD-Player?
noch unter Garantie?
87
00:03:40,621 --> 00:03:41,788
Nein, das glaube ich nicht.
88
00:03:41,788 --> 00:03:44,490
Nun, wenn Sie sich fragen
was soll ich mir schenken
zu meinem Geburtstag,
89
00:03:44,490 --> 00:03:45,959
Hol mir einen CD-Player
genau wie deins-‐
90
00:03:45,959 --> 00:03:48,695
Nur wasserdicht
und dann behalte es.
91
00:03:49,730 --> 00:03:53,033
Also, Fran, ich genieße es
Dein Karussell?
92
00:03:53,033 --> 00:03:58,639
Oh, nicht so sehr
Sie werden Ihr Geschenk genießen.
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,306
Sag mir, was ist das?
94
00:04:00,306 --> 00:04:02,543
Ich kann es dir nicht sagen.
95
00:04:02,543 --> 00:04:05,912
Ich kann es dir wirklich nicht sagen.
96
00:04:05,912 --> 00:04:09,349
Hey, ich bin gerade zurückgekommen
von der Austin Street,
97
00:04:09,349 --> 00:04:12,452
Und du kennst den Koreaner
Wem gehört das Lebensmittelgeschäft?
98
00:04:12,452 --> 00:04:13,820
Nun ja, er hat es mir erzählt...
99
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
(denken)
Was soll ich tun?
Für dieses dumme Kunstprojekt?
100
00:04:17,390 --> 00:04:18,692
Und ich stellte mich an...
101
00:04:18,692 --> 00:04:20,393
(überlegt) Ich wette, Frannies
Ich werde mich holen
etwas Großartiges.
102
00:04:20,393 --> 00:04:21,394
DUANE: Lebensmittel, also...
103
00:04:21,394 --> 00:04:23,930
(denkt nach) Was zum Teufel
Werde ich ihn kriegen?
104
00:04:23,930 --> 00:04:24,831
Und als ich nachsah...
105
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
(denkender) Mongolisch
Grillen, mein Hintern.
106
00:04:27,501 --> 00:04:30,436
Sie haben etwas
die Ärmel hoch.
107
00:04:30,436 --> 00:04:31,605
(denken)
Sie lieben das.
108
00:04:31,605 --> 00:04:34,407
Ich bin der Beste
Geschichtenerzähler aller Zeiten.
109
00:04:38,612 --> 00:04:41,481
Hallo Alli.
Was machst du?
110
00:04:41,481 --> 00:04:44,618
Mein Kunstprojekt explodiert.
111
00:04:44,618 --> 00:04:48,655
Es ist nur ein Bild.
Ich möchte, dass es gelingt
eine Art Aussage.
112
00:04:48,655 --> 00:04:50,624
Was?
Es ist eine schöne Schildkröte.
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,759
Es ist ein Selbstporträt.
114
00:04:52,759 --> 00:04:55,862
Na ja, warum nicht
Versuchen Sie, eine Schildkröte zu zeichnen?
115
00:04:55,862 --> 00:04:58,599
Vielleicht kommt es heraus
Sieht eher aus wie du.
116
00:04:58,599 --> 00:04:59,666
Ha ha ha.
117
00:04:59,666 --> 00:05:03,737
Wie auch immer, ich bin hochgekommen
mit dem perfekten Geschenk
für Riley.
118
00:05:03,737 --> 00:05:05,005
Ich nehme
eine spezialisierte Klasse in
119
00:05:05,005 --> 00:05:09,910
Na ja, sagen wir es einfach
Es ist interpretierender Tanz
zu seinem Vergnügen.
120
00:05:09,910 --> 00:05:12,746
Du nimmst
ein Strip-Kurs?
121
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Allison,
Woher weißt du das?
122
00:05:14,347 --> 00:05:18,351
Kellys Mutter nimmt
Aerobic-Stripping
in ihrem Fitnessstudio.
123
00:05:18,351 --> 00:05:19,686
Ja. Sie hat 10 Pfund abgenommen
124
00:05:19,686 --> 00:05:23,356
und sie kann ihr Hemd ausziehen
mit ihren Zähnen.
125
00:05:23,356 --> 00:05:24,725
Ja, nun ja...
126
00:05:24,725 --> 00:05:27,661
Es ist immer gut
Machen Sie Ihre Hände frei.
127
00:05:27,661 --> 00:05:29,730
Also, wann wirst du?
Riley sein Geschenk geben?
128
00:05:29,730 --> 00:05:32,098
Nun ja, Samstagabend.
Könntest du es selbst machen?
knapp?
129
00:05:32,098 --> 00:05:36,069
Samstag ist die blöde Kunstausstellung.
Das tust du definitiv nicht
muss da hin.
130
00:05:36,069 --> 00:05:38,805
Oh, aber warte mal,
Alli, bist du sicher?
131
00:05:38,805 --> 00:05:41,374
Weil ich es konnte
ändere meine Pläne.
Du kommst zuerst.
132
00:05:41,374 --> 00:05:44,878
Ich möchte nie, dass du denkst
dass du keine Priorität hast
in meinem Leben.
133
00:05:44,878 --> 00:05:47,080
Entspannen.
Du bist eine tolle Mutter.
134
00:05:47,080 --> 00:05:49,750
Bleib zu Hause. Streifen.
135
00:05:50,450 --> 00:05:51,518
Ahh, jetzt
wenn ich nur könnte
136
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
Finde einen Weg
um Josh rauszuholen
am Samstagabend.
137
00:05:54,521 --> 00:05:56,723
Warum?
Was ist Samstag?
138
00:05:56,723 --> 00:05:57,991
Äh...
Mama geht
139
00:05:57,991 --> 00:06:01,595
Hey, nicht wahr?
Habe eine Schildkröte
zeichnen?
140
00:06:03,096 --> 00:06:04,030
Also...
141
00:06:04,030 --> 00:06:04,998
Samstag...
Äh, ja.
142
00:06:04,998 --> 00:06:08,068
Ich habe einen Haufen
meiner Freundinnen
kommt vorbei.
143
00:06:08,068 --> 00:06:10,671
Wir haben ein, äh,
Buchclub.
144
00:06:10,671 --> 00:06:11,838
Oh ja?
145
00:06:11,838 --> 00:06:12,839
Welches Buch
liest du?
146
00:06:12,839 --> 00:06:14,107
Erste Regel des Buchclubs:
147
00:06:14,107 --> 00:06:16,777
Reden Sie nicht
über den Buchclub.
148
00:06:18,078 --> 00:06:20,881
Hey, Mann,
Du willst meine Geschichte hören
149
00:06:20,881 --> 00:06:22,849
über den koreanischen Lebensmittelhändler
schon wieder?
150
00:06:22,849 --> 00:06:26,152
Warum speicherst du es nicht?
für Samstag?
151
00:06:26,152 --> 00:06:27,754
Was ist Samstag?
152
00:06:27,754 --> 00:06:28,922
Meine Überraschung
Geburtstagsfeier.
153
00:06:28,922 --> 00:06:32,492
Ich weiß, dass sie plant
etwas Besonderes.
Es ist ihr Stil.
154
00:06:32,492 --> 00:06:33,827
Du hast Geburtstag?
155
00:06:33,827 --> 00:06:36,096
Oh, komm schon, Duane.
Du weißt, ich weiß es.
156
00:06:36,096 --> 00:06:37,698
Oh, aber tu es nicht
Sag Mama, dass ich es weiß
157
00:06:37,698 --> 00:06:39,600
weil es so sein wird
ruiniere es für sie.
158
00:06:39,600 --> 00:06:40,667
Ich werde mitspielen.
159
00:06:40,667 --> 00:06:42,869
Was ist los?
160
00:06:42,869 --> 00:06:44,805
Ich habe keine Ahnung.
161
00:06:46,072 --> 00:06:47,641
Hey, das ist meine Tasse.
162
00:06:47,641 --> 00:06:48,875
(lacht) Deine Tasse.
163
00:06:48,875 --> 00:06:51,745
Darauf ist mein Bild.
Unter meinem Bild
das Wort „Riley“.
164
00:06:51,745 --> 00:06:57,417
Sag es Käpt'n Crunch nicht,
aber ich habe etwas von seinem Müsli gegessen
heute Morgen.
165
00:07:09,663 --> 00:07:10,964
Alan?
166
00:07:10,964 --> 00:07:13,199
„Ah‐lan.“.
167
00:07:13,199 --> 00:07:14,935
„Ah-lan“?
168
00:07:14,935 --> 00:07:18,839
In der Tat.
Ihr Tanzlehrer.
169
00:07:18,839 --> 00:07:20,774
Nun, ich bin „Fra‐han“
170
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
Dein williger Schüler.
171
00:07:22,876 --> 00:07:25,912
Nun, mal sehen, was
Ich muss damit arbeiten.
172
00:07:25,912 --> 00:07:27,814
OK.
173
00:07:29,816 --> 00:07:35,021
Oh! Ich sehe, dass Sheena Easton
hatte einen Flohmarkt.
174
00:07:35,021 --> 00:07:41,127
Hey, ich bezahle dich,
Ah-lan Rabinowitz.
175
00:07:41,127 --> 00:07:42,563
Ich habe früher gebabysittet
für dich.
176
00:07:42,563 --> 00:07:45,031
Das ist richtig.
Ich habe deine Haare gemacht.
177
00:07:45,031 --> 00:07:48,569
Nein. Ich habe verwendet
um deine Haare zu machen.
178
00:07:48,569 --> 00:07:49,603
Wie auch immer...
179
00:07:49,603 --> 00:07:53,006
Was wollen wir
Komm da raus
wenig Bewegung?
180
00:07:53,006 --> 00:07:54,340
Oh, ich werde es dir sagen.
181
00:07:54,340 --> 00:07:58,011
Ich möchte das meiste haben
perfektes Jubiläum
Geschenk für meinen Freund.
182
00:07:58,011 --> 00:07:59,012
Oh!
183
00:07:59,012 --> 00:08:02,583
Ja. Er hat mich aufgebaut
das ist fantastisch
Schuhkarussell.
184
00:08:02,583 --> 00:08:03,817
Er tat es nicht.
Das tat ich auch.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,919
Zur Seite fahren!
Meine Hand zu Gott.
186
00:08:05,919 --> 00:08:07,220
Er ist gerecht
so:
187
00:08:07,220 --> 00:08:09,623
liebevoll, süß,
nachdenklich, sexy.
188
00:08:09,623 --> 00:08:11,157
Stoppen.
Ich hasse dich jetzt.
189
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Oh, sei kein Hasser.
190
00:08:13,159 --> 00:08:17,931
Er ist auch 1,95 Meter groß, blond,
und 28!
191
00:08:17,931 --> 00:08:19,833
Schlampe!
192
00:08:21,568 --> 00:08:25,238
Glaubst du?
er hat einen Bruder,
Weil ich schwul bin.
193
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
Wirklich?
194
00:08:26,807 --> 00:08:28,241
Ja, aber
Sag es nicht meiner Mutter.
195
00:08:28,241 --> 00:08:30,977
Sie denkt immer noch
Ich bin ein Navy SEAL.
196
00:08:32,813 --> 00:08:35,816
Alles klar.
Machen wir uns an die Arbeit.
197
00:08:35,816 --> 00:08:36,950
Lass uns runtergehen.
198
00:08:36,950 --> 00:08:39,786
Nächster Halt:
Funky Town.
199
00:08:39,786 --> 00:08:43,156
(Musik spielt)
200
00:10:08,842 --> 00:10:11,077
Josh, was bist du?
machst du das immer noch hier?
201
00:10:11,077 --> 00:10:12,212
Du sollst
weg sein.
202
00:10:12,212 --> 00:10:14,047
Jeder ist es
soll weg sein.
203
00:10:14,047 --> 00:10:15,849
Du weißt schon
Ich habe meine, äh...
204
00:10:15,849 --> 00:10:16,750
Äh...
205
00:10:16,750 --> 00:10:17,784
Buchclub?
206
00:10:17,784 --> 00:10:18,752
Nein. Das ist es nicht.
207
00:10:18,752 --> 00:10:21,121
Oh ja, natürlich,
der Buchclub. Das ist es.
208
00:10:21,121 --> 00:10:25,091
Also, komm schon. Äh...
Wir sehen uns später, ok?
209
00:10:25,091 --> 00:10:26,392
Ok, äh, aber, äh...
210
00:10:26,392 --> 00:10:28,228
Um wie viel Uhr soll ich zurückkommen?
211
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
Oh, ich weiß es nicht.
Nun, ich muss
212
00:10:30,196 --> 00:10:33,133
und dann bis zu, äh,
er – ich dusche.
213
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
Äh... 8:30.
214
00:10:35,802 --> 00:10:37,070
OK.
215
00:10:37,070 --> 00:10:38,705
8:30.
216
00:10:38,705 --> 00:10:39,740
Hey, Leute.
Hallo.
217
00:10:39,740 --> 00:10:41,207
Josh, du hast angefangen
die ganze Auffahrt
wieder.
218
00:10:41,207 --> 00:10:43,243
Ich musste meinen LKW entladen
von der Straße.
219
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
Ich weiß wo
das kommt von.
220
00:10:45,111 --> 00:10:46,880
Es geht um die Tasse,
richtig?
221
00:10:46,880 --> 00:10:47,748
Ich bin über die Tasse hinweg.
222
00:10:47,748 --> 00:10:50,450
Gut, weil es kaputt gegangen ist
in der Spülmaschine.
223
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
Ich habe versucht, es zu kleben
wieder zusammen,
224
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
und dann
Mir war irgendwie langweilig.
225
00:10:54,154 --> 00:10:59,025
Wie auch immer, wir sehen uns
heute Abend um 8:30 Uhr.
226
00:11:00,426 --> 00:11:01,361
Oh, Süße,
227
00:11:01,361 --> 00:11:02,428
Stellen Sie keine Fragen.
228
00:11:02,428 --> 00:11:04,831
Geh einfach wieder raus,
warte 10 Sekunden,
229
00:11:04,831 --> 00:11:07,734
und dann komm
wieder rein
die Küchentür.
230
00:11:07,734 --> 00:11:08,935
Was ist in der Küche?
231
00:11:08,935 --> 00:11:11,905
Nur eine Möglichkeit
um es herauszufinden.
232
00:11:19,479 --> 00:11:22,048
Ok, Fran.
233
00:11:22,048 --> 00:11:26,152
Warum bist du?
gekleidet wie
ein freches Cowgirl?
234
00:11:27,120 --> 00:11:29,790
(Musik spielt)
235
00:11:31,992 --> 00:11:33,927
Das ist neu.
236
00:11:35,195 --> 00:11:38,932
Alles Gute zum Jubiläum, Baby.
237
00:11:52,813 --> 00:11:56,316
Au, au, au!
Scheuern. Scheuern.
238
00:11:56,316 --> 00:11:57,317
Tut mir leid, Süße.
239
00:11:57,317 --> 00:12:00,220
Nein, nein. Hör nicht auf.
240
00:12:29,149 --> 00:12:33,353
Das passiert nicht.
241
00:12:36,489 --> 00:12:40,160
Ich fahre zur Hölle.
242
00:12:49,536 --> 00:12:52,372
Ich habe meine Schlüssel vergessen.
243
00:12:53,139 --> 00:12:56,109
Glauben Sie mir,
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
244
00:12:56,109 --> 00:12:58,444
Oh, Josh, warte!
245
00:12:58,444 --> 00:13:01,114
Oh, das haben wir
mit ihm zu reden.
246
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Ich kann nicht.
Warum nicht?
247
00:13:03,116 --> 00:13:05,418
Weil.
248
00:13:06,219 --> 00:13:10,256
Junge, dieser Ah-lan wirklich
kennt sein Geschäft. Hier.
249
00:13:11,892 --> 00:13:13,960
Josh, warte!
250
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
Nein, ich wirklich
sollte jetzt gehen.
251
00:13:15,461 --> 00:13:16,429
Oh, bitte, es tut mir leid.
252
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
Ich dachte, das wärst du nicht
Rückkehr bis 8:30 Uhr.
253
00:13:19,332 --> 00:13:21,434
Nein. Ich bin derjenige
wem tut es leid.
254
00:13:21,434 --> 00:13:22,869
Junge, tut mir leid.
255
00:13:22,869 --> 00:13:25,271
Josh, das geht nicht
Wir beschäftigen uns damit
wie eine Familie?
256
00:13:25,271 --> 00:13:26,406
Wie eine Familie.
257
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
Was für eine Familie?
258
00:13:28,041 --> 00:13:29,910
(Telefon klingelt)
259
00:13:30,110 --> 00:13:32,613
Hallo. Mütter sind wild geworden.
260
00:13:32,613 --> 00:13:35,582
Mach dir keine Sorgen, Fran.
Josh ist erwachsen.
261
00:13:35,582 --> 00:13:36,617
Er kann damit umgehen.
262
00:13:36,617 --> 00:13:38,519
Machst du Witze? Dies
ist Josh, von dem wir reden.
263
00:13:38,519 --> 00:13:42,088
Er wurde immer rot
als ich ihn gestillt habe.
264
00:13:42,422 --> 00:13:44,324
Allison geriet in Schwierigkeiten
in der Schule.
265
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
266
00:13:45,425 --> 00:13:47,293
Es ist etwas
über die Kunstausstellung.
267
00:13:47,293 --> 00:13:48,428
Oh mein Gott! Lass uns gehen.
268
00:13:48,428 --> 00:13:50,230
Frannie.
Was?
269
00:13:50,230 --> 00:13:51,632
Du bist nackt
da drunter.
270
00:13:51,632 --> 00:13:53,466
Oh. Oh! Oh.
271
00:13:57,370 --> 00:14:00,240
Allison,
Was ist los?
272
00:14:00,240 --> 00:14:02,408
Oh, lasst uns das nicht tun
rede über mich.
273
00:14:02,408 --> 00:14:04,477
Wie war dein Abend?
274
00:14:04,477 --> 00:14:06,947
Unvergesslich.
275
00:14:06,947 --> 00:14:08,314
Alles klar, schon gut.
276
00:14:08,314 --> 00:14:10,150
Wir haben darüber gesprochen
im Auto.
277
00:14:10,150 --> 00:14:14,454
Du hast geredet. Ich habe es versucht
in die Vergangenheit reisen.
278
00:14:14,454 --> 00:14:16,422
Bitte kommen Sie herein.
279
00:14:18,291 --> 00:14:19,359
Hallo, Frau Reeves.
280
00:14:19,359 --> 00:14:20,961
Hallo. Wie geht es dir?
281
00:14:20,961 --> 00:14:22,028
Bußgeld.
Danke schön.
282
00:14:22,028 --> 00:14:24,565
Ich nehme es
Das sind deine Söhne?
283
00:14:24,565 --> 00:14:26,232
Mein Sohn und mein Freund.
284
00:14:26,232 --> 00:14:29,302
Sie geben ein hübsches Paar ab.
285
00:14:32,138 --> 00:14:36,042
Der Cousin meiner Frau, David
ist mit einem Mann verheiratet
namens David.
286
00:14:36,042 --> 00:14:39,345
Wir hatten sie bei uns
mehrfach.
287
00:14:39,345 --> 00:14:43,016
Er ist nicht mein Freund.
Er ist der Freund meiner Mutter.
288
00:14:43,016 --> 00:14:45,552
Ich werde mir eine Notiz machen.
289
00:14:45,552 --> 00:14:50,423
Der Grund, warum ich angerufen habe
Du warst wegen
Allisons Kunstprojekt.
290
00:14:50,423 --> 00:14:54,294
Er sagte meine Piñata
des Schulmaskottchens
war unangemessen,
291
00:14:54,294 --> 00:14:55,461
Also hat er mich geschleppt
hier drin.
292
00:14:55,461 --> 00:14:58,932
Es ist ein Pöpier-Maché
einer Bulldogge.
293
00:14:58,932 --> 00:15:00,500
Was ist der große Schrei?
294
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
Nun, das große Juchzen,
Frau Reeves,
295
00:15:03,436 --> 00:15:07,508
ist das die Piñata,
wenn er getroffen wird
ahnungslose Studenten,
296
00:15:07,508 --> 00:15:09,576
löste einen Schauer aus
der Prophylaxe
297
00:15:09,576 --> 00:15:12,613
auch
wie einige Thin Mints.
298
00:15:15,215 --> 00:15:17,518
Nicht gerade eine Dusche.
299
00:15:17,518 --> 00:15:20,554
Es gab ein wahnsinniges Gerangel.
300
00:15:21,021 --> 00:15:22,355
Ich war
eine Erklärung abgeben.
301
00:15:22,355 --> 00:15:23,524
Die Schule
Sex Ed fallen gelassen
302
00:15:23,524 --> 00:15:26,492
damit der Dumme
Fußballmannschaft könnte
neue Ausrüstung besorgen.
303
00:15:26,492 --> 00:15:30,063
Also ich verstehe.
Die Bulldogge
repräsentiert die Sportler
304
00:15:30,063 --> 00:15:32,999
und die Kondome
ist Sex Ed.
305
00:15:33,534 --> 00:15:35,702
Was ist mit
die Thin Mints?
306
00:15:35,702 --> 00:15:38,404
Es ist eine Piñata,
Mama.
307
00:15:38,404 --> 00:15:40,507
Vielleicht würden wir es auch nicht tun
werde dieses Gespräch führen
308
00:15:40,507 --> 00:15:44,477
wenn du es genommen hättest
ein größeres Interesse
in deiner Tochter.
309
00:15:44,477 --> 00:15:46,580
Verzeihung?
310
00:15:46,580 --> 00:15:48,649
Direktor Meechum,
Ich kenne diese Frau.
311
00:15:48,649 --> 00:15:50,416
Sie kümmert sich sehr darum
über ihre Tochter,
312
00:15:50,416 --> 00:15:52,218
tief darüber
ihre ganze Familie.
313
00:15:52,218 --> 00:15:54,588
Hehe!
314
00:15:54,588 --> 00:15:56,590
Jetzt warte
Eine Minute, Josh.
315
00:15:56,590 --> 00:15:57,724
Du hast das einfach ins Bett gebracht.
316
00:15:57,724 --> 00:16:01,361
Sie haben Medizin studiert.
Du hast nackte Körper gesehen.
317
00:16:01,361 --> 00:16:04,130
Ja, das habe ich,
aber nicht in meiner Küche.
318
00:16:04,130 --> 00:16:05,532
Warum warst du
in der Küche?
319
00:16:05,532 --> 00:16:07,167
Wir essen in der Küche.
320
00:16:07,167 --> 00:16:13,006
Weil Ah-lan sagte
Die Küche ist das neue Schlafzimmer.
321
00:16:14,741 --> 00:16:15,876
Josh kam herein?
322
00:16:15,876 --> 00:16:20,747
Oh Mann, das habe ich nicht
denke, er könnte es bekommen
noch mehr vermasselt.
323
00:16:20,747 --> 00:16:22,415
Joshie, es tut mir leid.
324
00:16:22,415 --> 00:16:26,086
Ich war einfach
versuche Riley zu geben
sein Jubiläumsgeschenk.
325
00:16:26,086 --> 00:16:28,522
Was ist mit meiner Überraschung?
Geburtstagsfeier?
326
00:16:28,522 --> 00:16:31,491
Worüber redest du?
327
00:16:31,491 --> 00:16:35,328
All die geheimen Dinge
das war los
328
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
Ich dachte, das wäre so
für meine Geburtstagsfeier.
329
00:16:37,497 --> 00:16:40,601
Aber du hast es mir gesagt
Du wolltest keine Party.
330
00:16:40,601 --> 00:16:42,569
Du hast gesagt, dass du es wolltest
Halten Sie alles zurückhaltend.
331
00:16:42,569 --> 00:16:45,471
Oh, Mama, jeder weiß es
wenn du sagst
Du willst keins,
332
00:16:45,471 --> 00:16:48,208
das bedeutet
Du willst wirklich eins,
333
00:16:48,208 --> 00:16:49,375
richtig, Herr Meechum?
334
00:16:49,375 --> 00:16:52,546
Nun, das bin ich
ein wenig verloren hier.
335
00:16:52,546 --> 00:16:54,515
Wer war nackt?
336
00:16:54,515 --> 00:16:59,319
Fran. Sie zog sich aus
weil wir zusammen waren
für 6 Monate.
337
00:16:59,319 --> 00:17:01,254
Er hat mich gemacht
ein Schuhkarussell.
338
00:17:01,254 --> 00:17:03,356
Es dreht sich
und alles.
339
00:17:03,356 --> 00:17:05,792
Wen interessiert das?
das Schuhkarussell?
340
00:17:05,792 --> 00:17:07,528
Was ist mit der Mutter passiert?
Ich bin mit aufgewachsen?
341
00:17:07,528 --> 00:17:10,330
Sie wurde ersetzt durch
ein Showgirl aus Atlantic City.
342
00:17:10,330 --> 00:17:13,233
Oh, Joshie,
sie wurde nicht ersetzt.
343
00:17:13,233 --> 00:17:14,400
Ich habe diese Frau rausgeworfen.
344
00:17:14,400 --> 00:17:18,438
Ich war eine Stepford-Frau,
vom Original,
nicht das Remake.
345
00:17:18,438 --> 00:17:21,508
Josh, das sind wir alle
Nehmen Sie hier Anpassungen vor.
346
00:17:21,508 --> 00:17:25,779
Es gefällt mir nicht
Wenn du meine Sachen benutzt,
aber sage ich etwas?
347
00:17:25,779 --> 00:17:26,680
Nein, das tue ich nicht.
348
00:17:26,680 --> 00:17:29,550
Ich behalte es drinnen.
Ich behalte es für mich.
349
00:17:29,550 --> 00:17:30,651
Richtig, so wie jetzt.
350
00:17:30,651 --> 00:17:32,719
Du hast meine Tasse zerbrochen, Mann.
351
00:17:32,719 --> 00:17:35,121
Sie sehen, womit ich es zu tun habe
mit, Herr Meechum?
352
00:17:35,121 --> 00:17:38,559
Allison, im Lichte von
alles, was ich hier gesehen habe,
353
00:17:38,559 --> 00:17:40,761
diese Piñata
sind kleine Kartoffeln.
354
00:17:43,396 --> 00:17:48,569
Du bist ziemlich gut angepasst,
unter Berücksichtigung Ihrer Funktionsstörung
Familiendynamik.
355
00:17:48,569 --> 00:17:49,836
Funktionsgestört?
356
00:17:49,836 --> 00:17:52,673
Wissen Sie, das könnten wir
nicht typisch sein,
357
00:17:52,673 --> 00:17:56,543
Aber ich werde dich wissen lassen
Wir funktionieren ganz gut.
358
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
Und Leute,
Es tut mir leid
Ungefähr heute Abend,
359
00:17:59,345 --> 00:18:03,116
aber das alles
neue Familiensachen,
es ist schwer.
360
00:18:03,116 --> 00:18:04,751
Es wird einfach
Nehmen Sie sich ein wenig Zeit,
361
00:18:04,751 --> 00:18:06,252
aber ich bin
bereit zu tun
362
00:18:06,252 --> 00:18:07,588
was auch immer es braucht
damit es funktioniert.
363
00:18:07,588 --> 00:18:09,255
Ich auch.
364
00:18:09,255 --> 00:18:10,791
Wie wäre es mit dir, Josh?
365
00:18:10,791 --> 00:18:15,361
Nun ja, ich schätze, das könnte ich
versuche es etwas mehr.
366
00:18:15,361 --> 00:18:18,331
Es tut mir leid
Ich habe deine Tasse zerbrochen.
367
00:18:18,331 --> 00:18:21,167
Es tut mir leid
Ich habe deine Krüge gesehen.
368
00:18:21,535 --> 00:18:22,703
Hm.
369
00:18:22,703 --> 00:18:24,705
Nun ja, denke ich
das wir aufgegriffen haben
mehr als genug
370
00:18:24,705 --> 00:18:27,240
der Zeit von Herrn Meechum.
Vielen Dank.
371
00:18:27,240 --> 00:18:28,041
Lass uns nach Hause gehen.
372
00:18:28,041 --> 00:18:29,910
Mama,
Du willst es wissen
was ich denke?
373
00:18:29,910 --> 00:18:31,277
Nicht jetzt, Süße.
374
00:18:31,277 --> 00:18:35,315
Ich trage immer noch
ein Strass-String
das fängt an anzusteigen.
375
00:18:41,655 --> 00:18:44,791
Interessante Nacht.
376
00:18:45,659 --> 00:18:48,394
Was macht dich aus?
Sag das?
377
00:18:52,799 --> 00:18:55,201
Schau, äh, Mama...
378
00:18:55,201 --> 00:18:56,302
Ich habe einfach...
379
00:18:56,302 --> 00:18:57,838
Ich will einfach
zu sagen, dass es mir leid tut.
380
00:18:57,838 --> 00:18:59,540
Ähm, das ist dein Haus,
381
00:18:59,540 --> 00:19:02,809
und was auch immer
was du darin machen willst
ist für mich in Ordnung.
382
00:19:02,809 --> 00:19:06,412
Oh, Josh,
Es ist auch dein Zuhause,
383
00:19:06,412 --> 00:19:08,715
und ich möchte, dass du es tust
Fühl dich darin wohl,
384
00:19:08,715 --> 00:19:12,719
nur nicht wann
Ich gründe meinen Buchclub.
385
00:19:12,719 --> 00:19:15,321
Überraschung!
Überraschung!
Überraschung!
386
00:19:15,321 --> 00:19:16,122
Oh-ho!
387
00:19:16,122 --> 00:19:20,627
Leute, das habt ihr nicht getan
muss das tun.
388
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Wer bist du?
389
00:19:23,897 --> 00:19:27,267
Ich bin der Koreaner
aus Duanes Geschichte.
390
00:19:27,267 --> 00:19:29,503
Ich bin der Lebensmittelhändler.
391
00:19:32,305 --> 00:19:34,841
Ja. Er ist der Richtige
Ich habe dir davon erzählt.
392
00:19:34,841 --> 00:19:39,279
(nachdenkend)
3 Jahre, bis ich dazu komme
aufs College ziehen.
393
00:19:39,279 --> 00:19:40,681
Und alles
die kostenlosen Lebensmittel...
394
00:19:40,681 --> 00:19:45,451
(überlegt) Ich frage mich, wann
Das muss ich zurückschicken
freches Cowgirl-Kostüm.
395
00:19:45,451 --> 00:19:50,724
(überlegt) Ich frage mich, wann
das muss sie zurückgeben
freches Cowgirl-Kostüm.
396
00:19:50,724 --> 00:19:51,758
Du bekommst
eine kostenlose Box...
397
00:19:51,758 --> 00:19:54,728
(nachdenkend)
Ich esse nie
wieder in dieser Küche.
398
00:19:58,732 --> 00:20:01,902
Oh! Oh! Riley!
Das Schuhkarussell
verrückt geworden!
399
00:20:01,902 --> 00:20:03,637
Oh! Oh! Oh! Au! Au!
400
00:20:03,637 --> 00:20:07,508
Au! Au!
Oh, ich habe vergessen, dass ich diese hatte.
401
00:20:15,248 --> 00:20:19,385
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut