1
00:00:06,773 --> 00:00:08,675
Guten Morgen.

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,478
Wow, das war ganz schön
ein Morgentraining.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,717
Junge, du hast es gefunden
Flecken auf mir

4
00:00:16,717 --> 00:00:19,586
Ich habe es nicht einmal getan
Ich weiß, dass ich es getan habe.

5
00:00:19,586 --> 00:00:23,156
Ich glaube, ich bin losgefahren
einige Autoalarmanlagen.

6
00:00:23,156 --> 00:00:25,225
No, babe, that was you.

7
00:00:25,792 --> 00:00:28,128
Wie ist es dir ergangen?
so gut darin?

8
00:00:28,128 --> 00:00:30,230
Ich liebe, was ich tue.

9
00:00:30,230 --> 00:00:31,698
Du weißt schon,
Denises Ehemann

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,834
hat es nicht getan
seit den Achtzigern.

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,636
Und Rachels
Ehemann Artie

12
00:00:35,636 --> 00:00:38,739
weigert sich, es zu tun
es sei denn, er ist betrunken.

13
00:00:38,739 --> 00:00:39,840
Das ist schade.

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,076
Nicht wirklich.
Artie ist Alkoholiker.

15
00:00:43,644 --> 00:00:47,080
Oh, und du weißt schon
Karens Ehemann Tom

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,650
lehnt sich soweit
nach rechts,

17
00:00:49,650 --> 00:00:53,353
Du würdest es nie erfahren
er war ein Demokrat.

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Was?

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,626
Ist das
die Art von Zeug

20
00:00:59,626 --> 00:01:01,828
dass du und dein
worüber Freundinnen reden?

21
00:01:01,828 --> 00:01:04,264
Oh nein.
Wir reden darüber
viele Dinge.

22
00:01:04,264 --> 00:01:06,767
Wir reden darüber, äh...

23
00:01:06,767 --> 00:01:11,171
Ja, das ist ziemlich viel
alles, worüber wir reden.

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,374
Du, äh, du redest
über uns so?

25
00:01:14,374 --> 00:01:16,577
Oh, das würde ich nicht
Nenn es Reden

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,312
genauso viel wie prahlen.

27
00:01:19,312 --> 00:01:21,715
Frannie, das bin ich nicht
echt bequem

28
00:01:21,715 --> 00:01:24,150
mit Ihnen über uns diskutieren
mit deinen Freundinnen.

29
00:01:24,150 --> 00:01:25,085
Ach, komm schon!

30
00:01:25,085 --> 00:01:27,788
Prahlen Sie nicht
an deine Freunde
über mich?

31
00:01:27,788 --> 00:01:28,789
Nein.

32
00:01:28,789 --> 00:01:31,157
Nun, warum nicht?

33
00:01:31,558 --> 00:01:33,326
Weil Jungs
Tu das nicht

34
00:01:33,326 --> 00:01:34,861
sobald es ernst wird
mit einer Frau.

35
00:01:34,861 --> 00:01:37,130
Nun, das Erste
ein paar Wochen,
Ich bekam High-Fives

36
00:01:37,130 --> 00:01:40,133
von Fremden
in Aufzügen.

37
00:01:40,133 --> 00:01:41,267
Aber jetzt das
wir leben zusammen,

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,504
Was passiert in unserem Schlafzimmer?
sollte in unserem Schlafzimmer bleiben.

39
00:01:43,504 --> 00:01:47,674
Bitte reden Sie nicht
an deine Freundinnen
über unser Sexualleben.

40
00:01:47,674 --> 00:01:48,909
OK.

41
00:01:48,909 --> 00:01:50,544
Aber du bist nicht der einzige
enttäuscht mich,

42
00:01:50,544 --> 00:01:53,614
Du bist enttäuschend
Karen und Rachel
und Denise

43
00:01:53,614 --> 00:01:55,849
und meine Maniküre
und ihr Dolmetscher.

44
00:01:55,849 --> 00:01:59,853
Oh, und Rabbi
Schwartzmans Schwester.

45
00:02:00,320 --> 00:02:05,659
Sie lebt alleine.
Sie hat nichts.

46
00:02:05,659 --> 00:02:07,260
♪ Und ich ♪

47
00:02:07,260 --> 00:02:09,663
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

48
00:02:09,663 --> 00:02:12,666
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

49
00:02:12,666 --> 00:02:15,502
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

50
00:02:15,502 --> 00:02:17,470
♪ Und das Leben ♪

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,840
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

52
00:02:19,840 --> 00:02:22,843
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

53
00:02:22,843 --> 00:02:24,377
♪ Wir werden es schon hinbekommen ♪

54
00:02:24,377 --> 00:02:28,615
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

55
00:02:34,921 --> 00:02:36,823
Das hat dir Riley gesagt
nicht zu reden

56
00:02:36,823 --> 00:02:39,259
über dich und ihn
mit deinen Freunden?

57
00:02:39,259 --> 00:02:40,561
Das ist richtig.

58
00:02:40,561 --> 00:02:42,729
Und ich kann nicht mit dir reden
über mein Sexualleben

59
00:02:42,729 --> 00:02:44,665
weil, nun ja,
Du bist meine Tochter.

60
00:02:44,665 --> 00:02:46,332
Und ich kann nicht
rede mit meiner Mutter

61
00:02:46,332 --> 00:02:48,835
über mein Sexualleben
weil, nun ja,

62
00:02:48,835 --> 00:02:52,873
sie bezieht sich immer noch darauf
als ihre eheliche Pflicht.

63
00:02:53,206 --> 00:02:54,140
Tu mir einen Gefallen.

64
00:02:54,140 --> 00:02:55,642
Wann immer du redest
über Oma und
Sex,

65
00:02:55,642 --> 00:02:56,510
gib mir
eine kleine Warnung,

66
00:02:56,510 --> 00:02:59,713
wie eine Tornado-Sirene
oder eine riesige Fackel.

67
00:02:59,713 --> 00:03:04,184
Wir haben diese tatsächlich gespeichert
für den Fall, dass Sie sich anschließen.

68
00:03:06,319 --> 00:03:07,888
Josh, vergiss nicht,
Morgen hast du

69
00:03:07,888 --> 00:03:09,823
einen Zahnarzttermin
um 11:00 Uhr.

70
00:03:09,823 --> 00:03:11,992
Oh, richtig.
Ich denke, ich könnte absagen.

71
00:03:11,992 --> 00:03:13,493
Josh, ist dir das nicht klar?

72
00:03:13,493 --> 00:03:17,197
dass die Zähne sind
Die Fenster zur Seele?

73
00:03:17,531 --> 00:03:18,331
Das sind Augen.

74
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
Wer wird es sein?
in deine Augen schauen

75
00:03:19,966 --> 00:03:23,236
wenn du
Hast du keine Zähne?

76
00:03:23,236 --> 00:03:25,872
Es ist einfach so
Ich habe es nicht gesehen
Dr. Pressman in 5 Jahren.

77
00:03:25,872 --> 00:03:27,440
Er wird so verärgert sein
wenn ich es ihm sage

78
00:03:27,440 --> 00:03:28,875
Ich wurde rausgeschmissen
der medizinischen Fakultät.

79
00:03:28,875 --> 00:03:30,644
Ich bin deine Mutter,
und ich habe überlebt.

80
00:03:30,644 --> 00:03:34,380
Ich bin sicher, Mr. Spucken und ausspülen
kann damit umgehen.

81
00:03:34,380 --> 00:03:38,018
Ja, aber Pressman hat mir geschrieben
ein Empfehlungsschreiben,

82
00:03:38,018 --> 00:03:39,853
und jetzt habe ich
verließ die medizinische Fakultät,

83
00:03:39,853 --> 00:03:40,954
und ich benutze selten Zahnseide.

84
00:03:40,954 --> 00:03:42,989
Ich habe ihn im Stich gelassen
in vielerlei Hinsicht.

85
00:03:42,989 --> 00:03:43,924
(Es klingelt an der Tür)

86
00:03:43,924 --> 00:03:46,560
Oh, ich werde es bekommen.

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,428
Oh!

88
00:03:48,428 --> 00:03:49,429
Hallo!

89
00:03:49,429 --> 00:03:51,497
Hey.

90
00:03:51,965 --> 00:03:53,667
Mwah! Mwah!

91
00:03:53,667 --> 00:03:56,402
Ich habe Partybilder mitgebracht
und Kochbananen!

92
00:03:56,402 --> 00:03:57,638
Exzellent. Komm rein.

93
00:03:57,638 --> 00:03:58,972
Josh,
Ich würde dich gerne kennenlernen

94
00:03:58,972 --> 00:04:00,541
unser neues
Nachbar Gregory.

95
00:04:00,541 --> 00:04:01,575
Er hat gekauft
das Breslin-Haus.

96
00:04:01,575 --> 00:04:04,277
Hallo. Das bist du also
Josh, der Arzt?

97
00:04:04,277 --> 00:04:06,613
Es tut mir Leid.
Ich meine fast Doktor.

98
00:04:06,613 --> 00:04:07,614
Ich war fast gerade

99
00:04:07,614 --> 00:04:10,884
bis ich den Abschlussball verließ
mit einem Typen namens Ralph.

100
00:04:10,884 --> 00:04:11,952
OK.

101
00:04:11,952 --> 00:04:14,955
Nun, ich muss gehen.
Ich muss es herausfinden

102
00:04:14,955 --> 00:04:17,390
ein Weg zu brechen
das Herz eines Zahnarztes.

103
00:04:17,390 --> 00:04:18,191
Oh.

104
00:04:18,191 --> 00:04:19,826
Ich habe einen Podologen kaputt gemacht
Herz einmal.

105
00:04:19,826 --> 00:04:21,562
Es ist nicht einfach.

106
00:04:21,562 --> 00:04:24,397
Hey, das sind sie
die Bilder
von deiner Hochzeit?

107
00:04:24,397 --> 00:04:25,799
Ja. Du meinst
unsere „Zivilunion“?

108
00:04:25,799 --> 00:04:29,035
Oh ja.
Unsere furchtlosen Anführer
sind einfach so romantisch.

109
00:04:29,035 --> 00:04:29,770
Ich weiß.

110
00:04:29,770 --> 00:04:31,337
Es ist mir egal
wie du es nennst.

111
00:04:31,337 --> 00:04:34,407
Ich weiß nur
Ich hatte Flitterwochen...

112
00:04:34,407 --> 00:04:35,275
In Havanna.

113
00:04:35,275 --> 00:04:38,879
Oh! War Fidel Castro
bei deiner Hochzeit?

114
00:04:38,879 --> 00:04:40,647
Nein. Das ist
Davids Mutter.

115
00:04:40,647 --> 00:04:42,448
Zumindest
Du wirst es wissen

116
00:04:42,448 --> 00:04:43,717
wie er aussieht
in 20 Jahren.

117
00:04:43,717 --> 00:04:45,852
Komm schon,
Lass uns einen Kaffee trinken.

118
00:04:45,852 --> 00:04:47,387
In Ordnung.

119
00:04:47,387 --> 00:04:48,989
Oh, Frannie, weißt du,
wenn du und Riley

120
00:04:48,989 --> 00:04:51,692
jemals Langeweile haben
im Schlafzimmer,

121
00:04:51,692 --> 00:04:53,827
Darf ich vorschlagen
Flitterwochen in Kuba?

122
00:04:53,827 --> 00:04:55,596
Gut zu wissen.

123
00:04:55,596 --> 00:04:56,997
Aber ich vermute
Ihr seid es immer noch

124
00:04:56,997 --> 00:04:58,865
in diesem ersten Jahr
Leidenschaft Palooza.

125
00:04:58,865 --> 00:05:01,635
Habe ich recht,
oder habe ich recht?

126
00:05:01,968 --> 00:05:05,038
Ich kann es nicht wirklich sagen.

127
00:05:05,038 --> 00:05:05,872
Oh nein.

128
00:05:05,872 --> 00:05:10,376
Ist es ein Problem?
von Qualität oder Quantität?

129
00:05:11,077 --> 00:05:11,945
Ähm...

130
00:05:11,945 --> 00:05:14,480
Oh mein Gott,
es ist beides.

131
00:05:14,480 --> 00:05:17,117
Sag es Gregory
alles.

132
00:05:17,117 --> 00:05:19,953
Ich kann nicht! Ich kann nicht!

133
00:05:19,953 --> 00:05:21,888
Oh mein Gott, Süße.
Ist es so schlimm?

134
00:05:21,888 --> 00:05:24,424
Nein, es ist großartig!

135
00:05:24,424 --> 00:05:26,492
Aber ich habe es Riley versprochen
Ich würde nicht reden

136
00:05:26,492 --> 00:05:30,030
über mein Sexualleben
mit meinen Freundinnen.

137
00:05:30,664 --> 00:05:32,966
Nun, technisch gesehen,
Ich bin keine Freundin,

138
00:05:32,966 --> 00:05:33,967
Freundin.

139
00:05:33,967 --> 00:05:35,435
Oh, Gott sei Dank,

140
00:05:35,435 --> 00:05:38,104
Weil ich es war
kurz vor dem Platzen.

141
00:05:43,644 --> 00:05:45,512
Hallo.

142
00:05:45,512 --> 00:05:46,980
Hallo
sich selbst.

143
00:05:46,980 --> 00:05:49,850
Ich glaube, das war ich
derjenige, der aufgebrochen ist
die Autoalarmanlagen

144
00:05:49,850 --> 00:05:50,817
heute Morgen.

145
00:05:50,817 --> 00:05:52,919
Du hast geklungen
wie ein Nebelhorn.

146
00:05:52,919 --> 00:05:56,890
(imitiert tiefe Stimme)
„Wow, Fran!“

147
00:05:56,890 --> 00:05:59,059
Es war unglaublich.

148
00:05:59,059 --> 00:06:02,829
Und alles, was du getan hast
wurde ein paar hinzugefügt
gefrorene Trauben.

149
00:06:03,630 --> 00:06:08,735
Nun, Sie können sich bedanken
guter Nachbar Gregory
für diesen.

150
00:06:09,169 --> 00:06:14,374
Äh, ich meine, ich habe es gelesen
in guter Haushaltsführung.

151
00:06:14,741 --> 00:06:16,076
Das warst du
über uns reden

152
00:06:16,076 --> 00:06:17,243
auch danach
Ich habe dich gebeten, es nicht zu tun?

153
00:06:17,243 --> 00:06:21,147
Äh, eigentlich,
Gregory tat es
die meisten reden.

154
00:06:21,147 --> 00:06:22,148
Er war es, oder?

155
00:06:22,148 --> 00:06:23,016
Uh-huh, und, wissen Sie,

156
00:06:23,016 --> 00:06:25,151
das Ganze
mit den gefrorenen Weintrauben?

157
00:06:25,151 --> 00:06:26,953
Er nennt das
der Polarkreis.

158
00:06:26,953 --> 00:06:30,090
Er hat es gelernt
bei der Marine.

159
00:06:30,524 --> 00:06:32,125
Fran, ich habe dich gefragt
nicht zu reden

160
00:06:32,125 --> 00:06:33,493
an deine Freundinnen
über uns.

161
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
Nun ja, das gibt es
ein schmaler Grat

162
00:06:35,461 --> 00:06:39,465
zwischen Freundinnen
und schwule Freunde.

163
00:06:39,465 --> 00:06:40,333
Sehen?

164
00:06:40,333 --> 00:06:45,438
Es ist wie Stalaktiten
und Stalagmiten.

165
00:06:45,906 --> 00:06:48,509
Also, technisch gesehen,
Ich irre mich nicht.

166
00:06:48,509 --> 00:06:49,976
Ich irre mich nicht.

167
00:06:49,976 --> 00:06:53,113
Warum also?
Ich fühle mich so falsch?

168
00:06:53,113 --> 00:06:54,214
Wie sehen meine Zähne aus?

169
00:06:54,214 --> 00:06:57,551
Ich habe gelutscht
auf einem Bleaching-Streifen
den ganzen Morgen.

170
00:06:57,551 --> 00:07:00,053
Ich habe beschlossen, dass ich gerecht bin
Ich werde mit Pressman reden,

171
00:07:00,053 --> 00:07:02,689
und hoffentlich wird er es tun
Akzeptiere mich so, wie ich bin.

172
00:07:02,689 --> 00:07:06,693
Chef der Chirurgie
am Berg Sinai.

173
00:07:07,227 --> 00:07:08,128
Gib mir
Eine Minute, Josh.

174
00:07:08,128 --> 00:07:10,463
Ich muss einfach
Finde Riley
und entschuldige dich.

175
00:07:10,463 --> 00:07:14,467
Dachte ich
Ich könnte aussteigen
Aus technischen Gründen.

176
00:07:14,467 --> 00:07:15,969
Oh, hey, Frau R.

177
00:07:15,969 --> 00:07:17,470
Wenn ich dir gegeben hätte
a check for rent,

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,639
könntest du
daran festhalten?

179
00:07:18,639 --> 00:07:19,372
Äh, bis wann?

180
00:07:19,372 --> 00:07:21,107
Bis ich es bekomme
ein Girokonto.

181
00:07:21,107 --> 00:07:23,510
Was auch immer. Hast du gesehen?
Wohin ist Riley gegangen?

182
00:07:23,510 --> 00:07:25,145
Weil wir uns gestritten haben,
und ich will
Sag, es tut mir leid.

183
00:07:25,145 --> 00:07:27,814
Vielleicht ist er gegangen, um sich abzukühlen
in seiner Wohnung.

184
00:07:27,814 --> 00:07:30,216
Worüber redest du?
Riley nicht
eine Wohnung haben.

185
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
Ja, das tut er.

186
00:07:32,519 --> 00:07:34,855
Riley hat
eine Wohnung?

187
00:07:34,855 --> 00:07:37,891
Ja, Riley
hat eine Wohnung.

188
00:07:37,891 --> 00:07:39,259
Mama, du
bereit zu gehen
zum Zahnarzt?

189
00:07:39,259 --> 00:07:42,028
Wussten Sie das?
Riley hat eine Wohnung?

190
00:07:42,028 --> 00:07:43,530
Riley hat
eine Wohnung?

191
00:07:43,530 --> 00:07:47,534
Riley hat
eine Wohnung.

192
00:07:50,504 --> 00:07:51,237
Also?

193
00:07:51,237 --> 00:07:52,105
Also?

194
00:07:52,105 --> 00:07:53,073
Gibt es etwas?
willst du es mir sagen?

195
00:07:53,073 --> 00:07:55,609
Gibt es etwas?
Das willst du mir sagen?

196
00:07:55,609 --> 00:07:56,743
Sie können beginnen
indem man sich entschuldigt

197
00:07:56,743 --> 00:07:58,645
zum Reden
über unser Sexualleben.

198
00:07:58,645 --> 00:07:59,680
Ja, das kannst du
Beginnen Sie mit der Erklärung

199
00:07:59,680 --> 00:08:01,882
warum du immer noch
eine Wohnung behalten.

200
00:08:01,882 --> 00:08:03,216
Was?

201
00:08:03,216 --> 00:08:05,151
Ich dachte, das wärst du
Werde es loswerden.

202
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Ja, das wollte ich
Werde es los.

203
00:08:07,253 --> 00:08:08,321
Einfach nie
habe es geschafft.

204
00:08:08,321 --> 00:08:11,725
Nun, wie schwer ist es?
Du bist ein verantwortungsbewusster Erwachsener.

205
00:08:11,725 --> 00:08:12,659
Du hörst einfach auf
die Miete bezahlen

206
00:08:12,659 --> 00:08:14,194
und rausschleichen
mitten in der Nacht.

207
00:08:14,194 --> 00:08:17,764
Fran, das ist es nicht
eine große Sache.

208
00:08:17,764 --> 00:08:19,165
Nun, das tust du
jemals dorthin gegangen?

209
00:08:19,165 --> 00:08:20,300
Manchmal.
Zu welchen Zeiten?

210
00:08:20,300 --> 00:08:22,569
Ich weiß nicht.
Es ist nah an der Arbeit.

211
00:08:22,569 --> 00:08:24,871
Ich gehe abhängen,
zu Mittag essen, was auch immer.

212
00:08:24,871 --> 00:08:26,072
Was auch immer?

213
00:08:26,072 --> 00:08:27,608
Ich mag es nicht
der Klang davon.

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,676
Hey, du bist der Richtige
Wer ist hier in Schwierigkeiten?

215
00:08:29,676 --> 00:08:32,613
Weißt du, du behältst
eine geheime Wohnung

216
00:08:32,613 --> 00:08:37,283
ist viel schlimmer als ich
im Gespräch mit meinem G. M. B. F.

217
00:08:37,884 --> 00:08:41,555
Schwuler männlicher schwarzer Freund.

218
00:08:41,555 --> 00:08:42,989
Es ist kein Geheimnis.

219
00:08:42,989 --> 00:08:45,926
Es ist das Gleiche
Wohnung, die ich hatte
vorbei am 65

220
00:08:45,926 --> 00:08:47,160
ab wann
wir waren zusammen.

221
00:08:47,160 --> 00:08:48,729
Du wolltest nie
dorthin zu gehen.

222
00:08:48,729 --> 00:08:50,130
Ich wollte nie
dorthin zu gehen

223
00:08:50,130 --> 00:08:51,865
weil du gesagt hast
es war eine Müllkippe

224
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
und du warst
es loswerden.

225
00:08:53,166 --> 00:08:56,102
Es ist immer noch eine Müllkippe,
und ich werde
Werde es los.

226
00:08:56,102 --> 00:08:58,705
Wenn ich bereit bin, ok?

227
00:08:58,705 --> 00:08:59,840
OK!

228
00:08:59,840 --> 00:09:01,041
BEIDE: Gut! Bußgeld!

229
00:09:01,041 --> 00:09:03,844
BEIDE: Hör auf zu sagen
was ich sage.

230
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
Warum bist du?
und Riley kämpfen?

231
00:09:07,514 --> 00:09:12,085
Oh, weil ich denke
dass er Geheimnisse hat
dass er es sagen sollte,

232
00:09:12,085 --> 00:09:15,622
und er denkt
dass ich Geheimnisse erzähle
das ich behalten sollte.

233
00:09:15,622 --> 00:09:17,824
Ihr habt beide Unrecht.

234
00:09:17,824 --> 00:09:21,094
Nein. Er hat Unrecht
Weil er der Mann ist.

235
00:09:21,094 --> 00:09:23,329
Habe ich
hat dir nichts beigebracht?

236
00:09:26,266 --> 00:09:29,603
Ok, also behält er es
eine Wohnung.

237
00:09:29,603 --> 00:09:32,372
Was ist
der große Schrei?

238
00:09:32,372 --> 00:09:34,307
Ich liebe Riley.

239
00:09:34,307 --> 00:09:38,378
Und ich liebe
mein neuer heißer Zahnarzt

240
00:09:38,378 --> 00:09:40,180
Sarah Pressman.

241
00:09:40,180 --> 00:09:42,649
Sie übernahm wann
Ihr alter Herr ist gestorben.

242
00:09:42,649 --> 00:09:45,385
Oh, er ist gestorben.

243
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
Heh heh heh!

244
00:09:46,820 --> 00:09:48,354
Ist das nicht traurig?

245
00:09:48,354 --> 00:09:50,657
Was ist traurig
ist eine Schmerztablette

246
00:09:50,657 --> 00:09:54,327
und du bist
Robert Downey Jr.

247
00:09:54,327 --> 00:09:56,229
Ich bin einfach albern.

248
00:09:56,229 --> 00:10:00,667
Ich weiß es nicht einmal
warum ich das mache
für mich selbst.

249
00:10:00,667 --> 00:10:04,037
Ich weiß
dass Riley mich liebt.

250
00:10:04,037 --> 00:10:06,640
Und ich weiß
mein heißer Zahnarzt
liebt mich

251
00:10:06,640 --> 00:10:10,010
weil sie sagte
sie will
wir sehen uns wieder...

252
00:10:10,010 --> 00:10:11,878
In 6 Monaten.

253
00:10:11,878 --> 00:10:13,980
Das dachte ich
Dein Vater hat mich geliebt,

254
00:10:13,980 --> 00:10:17,417
bis ich das herausgefunden habe
Er hatte eine geheime Eigentumswohnung

255
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
mit Seidenlaken
und ein passendes Bimbo!

256
00:10:20,153 --> 00:10:24,190
Bimbo. Das ist
ein lustiges Wort.

257
00:10:24,190 --> 00:10:25,926
Bimbo.

258
00:10:25,926 --> 00:10:27,794
Mama, Riley ist nicht Papa.

259
00:10:27,794 --> 00:10:28,695
Er würde dich nie betrügen.

260
00:10:28,695 --> 00:10:32,432
Ich kenne diesen Riley
würde mich nicht betrügen,

261
00:10:32,432 --> 00:10:33,534
aber er tat es
Scheint seltsam

262
00:10:33,534 --> 00:10:36,903
als ich es ihm sagte
dass ich davon wusste
seine Wohnung.

263
00:10:36,903 --> 00:10:40,006
Oh, schau.
Da ist Rileys
alte Straße.

264
00:10:40,006 --> 00:10:42,342
Wartet, Kinder!

265
00:10:42,342 --> 00:10:45,145
Mama, das ist dumm
und es ist illegal,

266
00:10:45,145 --> 00:10:47,714
und das ist es nie
werde funktionieren.

267
00:10:48,782 --> 00:10:51,718
Nun, es ist immer noch so
dumm und illegal.

268
00:10:51,718 --> 00:10:55,421
Oh, Junge.
Das ist wirklich eine Müllkippe.

269
00:10:55,421 --> 00:10:58,992
Ok, wir haben es gesehen.
Können wir jetzt gehen?

270
00:10:58,992 --> 00:11:02,696
Ew! Schau dir das an
Ekelhafter Gummiteppich!

271
00:11:02,696 --> 00:11:04,364
Mama, das ist das Bett.

272
00:11:04,364 --> 00:11:08,301
Oh, Junge.
Playboy Mansion ist es nicht.

273
00:11:08,301 --> 00:11:09,402
Ich denke
es ist ziemlich klar

274
00:11:09,402 --> 00:11:11,705
Riley ist nie
hatte ein Mädchen hier drin.

275
00:11:11,705 --> 00:11:13,740
Nicht ohne
ein Schutzanzug.

276
00:11:13,740 --> 00:11:14,741
(klopft an die Tür)

277
00:11:14,741 --> 00:11:16,743
Oh nein!
Es ist Riley!

278
00:11:16,743 --> 00:11:17,778
Warum sollte
er klopft?

279
00:11:17,778 --> 00:11:18,478
Guter Punkt.

280
00:11:18,478 --> 00:11:19,813
Vielleicht hat er es vergessen
seine Schlüssel.

281
00:11:19,813 --> 00:11:20,847
Ein weiterer guter Punkt.

282
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
Warum sollte er klopfen?
wenn er denkt
Niemand ist zu Hause?

283
00:11:22,348 --> 00:11:25,686
Noch einer
guter Punkt.

284
00:11:27,087 --> 00:11:28,789
Wer zum Teufel bist du?

285
00:11:28,789 --> 00:11:33,293
Nun, wer
zum Teufel bist du?!

286
00:11:33,293 --> 00:11:36,062
Ich bin der Super.

287
00:11:36,496 --> 00:11:39,365
Dann bin ich am Arsch.

288
00:11:42,335 --> 00:11:44,104
In Ordnung, das hast du
bis 10 zählt

289
00:11:44,104 --> 00:11:45,906
zu erklären
was du hier machst.

290
00:11:45,906 --> 00:11:48,341
Nun ja, das ist es
mein Verständnis

291
00:11:48,341 --> 00:11:49,910
des Gesetzes

292
00:11:49,910 --> 00:11:52,145
5, 4, 3‐‐
Okay. OK. OK.

293
00:11:52,145 --> 00:11:54,314
Der Grund, warum wir es sind
hier ist weil

294
00:11:54,314 --> 00:11:58,785
mein Freund hat es mir erzählt
dass er aufgegeben hat
diese Wohnung.

295
00:11:58,785 --> 00:12:01,087
Ich weiß.
Geheimes Sex-Pad.

296
00:12:01,087 --> 00:12:01,955
Ja!

297
00:12:01,955 --> 00:12:02,723
Ja, weißt du,

298
00:12:02,723 --> 00:12:06,026
Ich könnte vielleicht
ein Auge zudrücken.

299
00:12:06,026 --> 00:12:06,993
Oh, danke.

300
00:12:06,993 --> 00:12:10,463
Wenn ich etwas hätte
um meine Augen damit zu bedecken.

301
00:12:10,463 --> 00:12:11,532
Oh. Oh. Ja. Rechts.

302
00:12:11,532 --> 00:12:14,200
Rechts. Natürlich.
Natürlich. Ja.

303
00:12:14,200 --> 00:12:16,837
OK. Hier.
Hier. Hier.

304
00:12:16,837 --> 00:12:18,505
Ok, tu es einfach nicht
alles verbrennen.

305
00:12:18,505 --> 00:12:21,341
Nein. Nein. Nein.
Vielen Dank.
Danke schön.

306
00:12:21,341 --> 00:12:24,310
Junge, weißt du,
wenn wir es nicht wären
Einbruch und Einbruch,

307
00:12:24,310 --> 00:12:25,912
Ich würde diesen Kerl melden.

308
00:12:25,912 --> 00:12:28,515
Mama, das haben wir
genug gesehen,

309
00:12:28,515 --> 00:12:30,517
und es ist hübsch
klar, dass er es nicht ist

310
00:12:30,517 --> 00:12:32,519
sich anschließen mit
irgendjemand hier drin.

311
00:12:32,519 --> 00:12:33,920
Ja, aber wenn er es ist
nicht herumalbern,

312
00:12:33,920 --> 00:12:37,323
Warum behält er es dann?
diese heruntergekommene Wohnung?

313
00:12:37,323 --> 00:12:42,529
Mittlerweile ist dies der Fall
erschreckend bequem.

314
00:12:42,529 --> 00:12:43,496
Du weißt schon,
manchmal ein Kerl

315
00:12:43,496 --> 00:12:45,566
braucht nur einen Platz
ein Kerl sein.

316
00:12:45,566 --> 00:12:48,234
Er wahrscheinlich
braucht nur einen Platz
seiner eigenen.

317
00:12:48,234 --> 00:12:52,138
Oh, Joshie, denke ich
dass du recht hast.

318
00:12:52,138 --> 00:12:56,242
Er braucht wahrscheinlich
einfach nur ein Männerzimmer,

319
00:12:56,242 --> 00:12:57,578
eine Männerhöhle.

320
00:12:57,578 --> 00:13:01,948
Ein Ort, an dem er bleiben kann
seine...Patrick Swayze DVDs?

321
00:13:01,948 --> 00:13:04,585
Wer wusste, dass er es war
verrückt nach Swayze?

322
00:13:04,585 --> 00:13:07,387
Du weißt schon,
er ist überbewertet
als Schauspieler,

323
00:13:07,387 --> 00:13:10,824
aber unterschätzt
als Tänzer.

324
00:13:11,457 --> 00:13:14,528
Was?
Der Typ kann sich bewegen.

325
00:13:15,161 --> 00:13:18,565
Hey, das habe ich
eine tolle Idee!

326
00:13:18,565 --> 00:13:20,166
Das tust du nicht
tolle Ideen haben.

327
00:13:20,166 --> 00:13:22,503
Das hast du
verrückte Ideen.

328
00:13:22,503 --> 00:13:25,606
Weißt du, denkst du
Du kennst mich, aber du weißt es nicht.

329
00:13:25,606 --> 00:13:28,041
Allison, geh und schnapp dir
das Bettlaken.

330
00:13:28,041 --> 00:13:30,911
Du, finde
etwas Klebeband.

331
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Oh, da bist du ja.

332
00:13:39,319 --> 00:13:41,121
Bist du immer noch sauer?

333
00:13:41,121 --> 00:13:43,524
Ich war draußen
mit meiner Gehrungssäge.

334
00:13:43,524 --> 00:13:44,625
Na dann
Du bist verrückt.

335
00:13:44,625 --> 00:13:47,928
Du hast nur Gehrung
wenn du wütend bist.

336
00:13:48,595 --> 00:13:50,096
Das letzte Mal, als wir gekämpft haben,
Ich habe Schluss gemacht

337
00:13:50,096 --> 00:13:53,567
mit einem schönen
Redwood-Deck.

338
00:13:53,567 --> 00:13:55,335
Ok, das stimmt
immer noch wütend,

339
00:13:55,335 --> 00:14:00,340
aber komm runter
und sehen Sie, was ich getan habe
im Keller.

340
00:14:01,207 --> 00:14:03,143
Na, was
meinst du?

341
00:14:03,143 --> 00:14:04,410
Was ist das alles?

342
00:14:04,410 --> 00:14:07,548
Nun ja, das ist es
Deine neue Männerhöhle.

343
00:14:07,548 --> 00:14:08,515
Ich habe es ein wenig angefeuchtet,

344
00:14:08,515 --> 00:14:12,452
Aber es ist immer noch alles Kerl,
und es gehört alles dir.

345
00:14:12,452 --> 00:14:14,120
Du hast das für mich getan?

346
00:14:14,120 --> 00:14:16,657
Oh, Schatz, jetzt verstehe ich es.

347
00:14:16,657 --> 00:14:20,026
Ich weiß, warum du behalten musstest
Ihre eigene Wohnung.

348
00:14:20,026 --> 00:14:22,629
Ich meine, du bewegst dich
in das Haus einer Frau.

349
00:14:22,629 --> 00:14:25,431
Das hast du nicht
Jeder Ort, den Sie Ihr Eigen nennen können.

350
00:14:25,431 --> 00:14:27,601
Du nicht einmal
Habe deinen eigenen Kleiderschrank.

351
00:14:27,601 --> 00:14:29,269
Schatz,
wir teilen uns einen Schrank,

352
00:14:29,269 --> 00:14:30,470
und das ist
mir geht es gut.

353
00:14:30,470 --> 00:14:32,639
Ja, aber nur du
ein Regal und einen Haken haben,

354
00:14:32,639 --> 00:14:35,341
und ich benutze
dieser Haken manchmal.

355
00:14:35,341 --> 00:14:37,177
Ich tue.

356
00:14:37,578 --> 00:14:40,346
Das ist wirklich schön.

357
00:14:40,346 --> 00:14:41,281
Danke, Fran.

358
00:14:41,281 --> 00:14:44,317
Oh, Süße,
Es tut mir so leid.
Ich entschuldige mich.

359
00:14:44,317 --> 00:14:47,954
Ich werde nie reden
an meine Freundinnen
Noch einmal über uns,

360
00:14:47,954 --> 00:14:50,290
sogar die Jungen.

361
00:14:50,290 --> 00:14:52,092
Du weißt schon,
Es tut mir auch leid.

362
00:14:52,092 --> 00:14:54,327
Ich schätze, ich habe es geschafft
Das ist eine zu große Sache.

363
00:14:54,327 --> 00:14:56,663
Wenn Sie es wirklich brauchen
um über uns zu reden,

364
00:14:56,663 --> 00:14:58,532
einfach nicht
Erzähl mir davon.

365
00:14:58,532 --> 00:14:59,633
OK.

366
00:14:59,633 --> 00:15:01,702
Und wenn Sie wirklich
muss gehen
Deine Wohnung,

367
00:15:01,702 --> 00:15:05,706
Jetzt wirst du es nicht mehr haben
zu weil die meisten
Deine Sachen sind hier.

368
00:15:05,706 --> 00:15:07,173
Oh. Wo?
Hier.

369
00:15:07,173 --> 00:15:09,009
Wo?
Hier!

370
00:15:09,009 --> 00:15:11,277
Ich weiß
es sieht ein wenig aus
aus dem Gleichgewicht geraten

371
00:15:11,277 --> 00:15:15,381
weil wir einen verloren haben
Ihrer Beistelltische
am Queens Boulevard.

372
00:15:15,381 --> 00:15:17,651
Schatz, das habe ich noch nie
Habe das Zeug schon einmal gesehen.

373
00:15:17,651 --> 00:15:20,186
Was bist du?
darüber reden?

374
00:15:20,186 --> 00:15:22,022
Das ist nicht mein Zeug.

375
00:15:22,022 --> 00:15:23,089
Aber-- aber--

376
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
aber wir gingen
zu Ihrer Wohnung
in der 66. Straße.

377
00:15:25,592 --> 00:15:29,095
Babe, meine Wohnung
am 65.

378
00:15:30,096 --> 00:15:31,965
Wo bist du?
Willst du deinen Weihnachtsmann?

379
00:15:31,965 --> 00:15:36,637
Josh! Josh! Wir gingen
in die falsche Wohnung.

380
00:15:36,637 --> 00:15:37,704
Wir haben jemanden ausgeraubt!

381
00:15:37,704 --> 00:15:39,072
Nein.

382
00:15:39,072 --> 00:15:40,741
Ja! Wir sind Schwerverbrecher!

383
00:15:40,741 --> 00:15:42,676
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
Ich werde keine Woche durchhalten.

384
00:15:42,676 --> 00:15:45,546
Ich werde eingetauscht
eine Packung Zigaretten.

385
00:15:45,546 --> 00:15:48,214
OK. OK.
Lasst uns nicht in Panik geraten.
Lasst uns nicht in Panik geraten.

386
00:15:48,214 --> 00:15:51,618
Ich meine, niemand hat uns gesehen
außer dieser alten Dame
und das Super

387
00:15:51,618 --> 00:15:53,086
und dieser kleine Kerl
im Flur.

388
00:15:53,086 --> 00:15:54,621
Fran, du gerätst in Panik.

389
00:15:54,621 --> 00:15:56,757
Warum machen wir es nicht einfach
Nimm das Zeug zurück?

390
00:15:56,757 --> 00:15:59,593
Gut. Gut.
Dann werden wir es nicht tun
muss jeden töten.

391
00:15:59,593 --> 00:16:01,327
Ich werde gehen
Holen Sie sich das Auto.

392
00:16:01,327 --> 00:16:02,729
Ich hole meine Haarnadel.

393
00:16:02,729 --> 00:16:04,998
Und ich werde...

394
00:16:04,998 --> 00:16:07,300
Alles andere.

395
00:16:09,703 --> 00:16:12,539
Das hast du wirklich gedacht
Das war mein Platz?

396
00:16:12,539 --> 00:16:14,007
Diese Schrankwand
ist Spanplatte.

397
00:16:14,007 --> 00:16:17,310
Hey, schau es dir an.
Er hat ein Akkordeon.

398
00:16:17,310 --> 00:16:19,212
Weißt du, Riley,
Ich habe nachgedacht.

399
00:16:19,212 --> 00:16:23,784
Wenn du willst
Behalte deine Wohnung,
Du gehst einfach weiter.

400
00:16:23,784 --> 00:16:27,320
(spielen
romantische Musik)

401
00:16:27,320 --> 00:16:29,590
Danke, Baby.
Vielleicht sollte ich.

402
00:16:29,590 --> 00:16:30,423
Warum?!

403
00:16:30,423 --> 00:16:32,559
Denn vielleicht
Ich werde es brauchen, weißt du?

404
00:16:32,559 --> 00:16:33,694
Nur für den Fall.

405
00:16:33,694 --> 00:16:34,628
Falls was?

406
00:16:34,628 --> 00:16:37,263
Well, in case you
Werde eines Tages müde von mir.

407
00:16:37,263 --> 00:16:39,299
Dann brauche ich
ein Ort, an den man gehen kann.

408
00:16:39,299 --> 00:16:40,233
Ist das der Grund?

409
00:16:40,233 --> 00:16:44,705
Ich schätze, irgendwie
behielt es als Rettungsinsel.

410
00:16:44,705 --> 00:16:47,674
Oh, Schatz, das tust du nicht
brauche eine Rettungsinsel.

411
00:16:47,674 --> 00:16:51,477
Ich bin dein Liebesboot
für immer.

412
00:16:51,477 --> 00:16:54,681
(hält einen Akkord)

413
00:16:54,681 --> 00:16:57,383
Josh, hör auf damit!

414
00:16:57,383 --> 00:16:58,619
Entschuldigung.

415
00:16:58,619 --> 00:16:59,686
Aufleuchten. Lass uns
Verschwinde hier.

416
00:16:59,686 --> 00:17:01,555
Ich muss es verwenden
der Ruheraum.

417
00:17:01,555 --> 00:17:05,458
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen
bevor wir eingebrochen sind.

418
00:17:05,458 --> 00:17:06,727
Das sagst du
Du und ich

419
00:17:06,727 --> 00:17:08,194
sind die echten
Deal, Baby?

420
00:17:08,194 --> 00:17:11,297
Schatz, ich habe eingebrochen
eine Wohnung für Sie.

421
00:17:11,297 --> 00:17:13,734
Wenn das keine Liebe ist...

422
00:17:13,800 --> 00:17:14,668
(Toilettenspülungen)

423
00:17:15,636 --> 00:17:17,504
Beeil dich, Josh!

424
00:17:17,504 --> 00:17:22,843
Aufleuchten. Lass uns gehen.

425
00:17:22,843 --> 00:17:23,577
Oh, schau es dir an.

426
00:17:23,577 --> 00:17:27,313
Raststätte,
der Director's Cut.

427
00:17:27,313 --> 00:17:30,684
9 gelöschte Szenen
von Stühlen, die kaputt gehen.

428
00:17:30,684 --> 00:17:34,087
Lass meinen Swayze fallen,
kleiner Mann.

429
00:17:38,825 --> 00:17:41,695
Ich kann dir nicht glauben
bin da lebend rausgekommen.

430
00:17:41,695 --> 00:17:44,831
Nun, sobald sie mich freigelassen hat
vom halben Nelson

431
00:17:44,831 --> 00:17:46,833
und ich habe alles erklärt,

432
00:17:46,833 --> 00:17:49,369
Es stellte sich heraus, dass sie es war
ziemlich verständnisvoll.

433
00:17:49,369 --> 00:17:51,638
Warum ist ihr Platz?
so chaotisch?

434
00:17:51,638 --> 00:17:53,707
Naja, eigentlich,
Terry ist nie da.

435
00:17:53,707 --> 00:17:57,110
Sie ist Fernfahrerin.
Sie besitzt ihr eigenes Rig.

436
00:17:57,110 --> 00:17:58,111
(klopft an die Tür)

437
00:17:58,111 --> 00:17:59,846
Oh. Komm rein!

438
00:17:59,846 --> 00:18:01,848
Hidey-ho, Familie Reeves.

439
00:18:01,848 --> 00:18:04,217
Wussten Sie schon?
dass es einen 18-Wheeler gibt

440
00:18:04,217 --> 00:18:05,285
davor geparkt
von deinem Haus?

441
00:18:05,285 --> 00:18:07,120
Oh, ha ha!
Das ist Terry.

442
00:18:07,120 --> 00:18:10,356
Wir laufen
etwas gefrorener Kabeljau
bis zu den Poconos.

443
00:18:10,356 --> 00:18:11,825
(LKW-Hupe hupt)

444
00:18:11,825 --> 00:18:14,360
Der Highway ist angesagt.

445
00:18:14,528 --> 00:18:17,564
Weißt du, ich habe mich verabredet
einmal ein Trucker.

446
00:18:17,564 --> 00:18:19,299
Bis heute
der Geruch von Diesel

447
00:18:19,299 --> 00:18:22,603
erinnert mich
von süßem, süßem Rick.

448
00:18:22,603 --> 00:18:26,406
Wann also?
Kommt dein Bruder raus?

449
00:18:27,207 --> 00:18:30,443
Diese Woche,
in der Tat. Ja.

450
00:18:32,212 --> 00:18:34,715
Hey, Leute.

451
00:18:34,715 --> 00:18:35,682
Hey.

452
00:18:35,682 --> 00:18:37,784
Komm runter
in den Keller
für eine Minute.

453
00:18:37,784 --> 00:18:40,754
OK.

454
00:18:40,754 --> 00:18:42,856
Nun, das hier
ist mein Zeug.

455
00:18:42,856 --> 00:18:47,661
Oh, das tust du
Habe einen Sitzsack!

456
00:18:47,661 --> 00:18:50,196
Oh, und ein Barschild!

457
00:18:50,196 --> 00:18:53,834
Oh, und
ein Fisch an der Wand.

458
00:18:53,834 --> 00:18:55,602
Das singt.

459
00:18:55,602 --> 00:18:58,304
♪ Zurück am Fluss ♪

460
00:18:58,539 --> 00:19:00,907
Das ist fantastisch.

461
00:19:01,775 --> 00:19:03,610
Ich habe aufgegeben
meine Wohnung, Baby.

462
00:19:03,610 --> 00:19:05,512
Oh, das hast du?

463
00:19:05,512 --> 00:19:08,148
Das bist du nicht
Werde mich los.

464
00:19:08,915 --> 00:19:09,850
Wir gehen jetzt.

465
00:19:09,850 --> 00:19:12,819
Ja, das werde ich wahrscheinlich
davon höre ich später.

466
00:19:12,819 --> 00:19:15,188
Nein, das wirst du nicht.

467
00:19:15,789 --> 00:19:16,823
(kein Ton)

468
00:19:25,899 --> 00:19:29,903
Also, ich denke, das solltest du tun
wirklich ausstrecken
zuerst vorher,

469
00:19:29,903 --> 00:19:34,908
and then make sure that
Sie und Ihr Partner
keine scharfen Gegenstände haben.

470
00:19:34,908 --> 00:19:40,313
Ich glaube, das bist du
Ich werde es finden
ziemlich erstaunlich.

471
00:19:43,517 --> 00:19:45,552
Frohe Hochzeit!

472
00:19:45,552 --> 00:19:48,922
Oh, Frannie, das ist
das beste Hochzeitsgeschenk aller Zeiten.

473
00:19:48,922 --> 00:19:52,425
Ich wollte uns anmelden
bei Beanbag and Beyond,

474
00:19:52,425 --> 00:19:55,395
aber David
würde uns nicht zulassen.

475
00:19:55,696 --> 00:19:58,665
Ich habe gehört, dass sie es sind
erschreckend bequem.

476
00:19:59,332 --> 00:20:00,867
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut