1
00:00:04,037 --> 00:00:05,539
Guten Tag.

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,740
Hallo.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,174
Ich rieche Himbeere.

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,343
Ooh, das ist
Ihr guter Conditioner.

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,614
Jemand hat ein Date.
Josh hat ein Date.

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,648
Mit wem gehst du aus?
mit?

7
00:00:14,648 --> 00:00:17,050
Das kann ein Mann nicht haben
frisch duftendes Haar

8
00:00:17,050 --> 00:00:18,752
ohne zu bekommen
der dritte Grad?

9
00:00:18,752 --> 00:00:23,389
Na ja, nicht, wenn du
Bügeln Sie Ihre neue Chino.

10
00:00:23,389 --> 00:00:24,224
Wer ist dein
neue Freundin?

11
00:00:24,224 --> 00:00:26,259
Mama, hör auf. Es ist
erst unser zweites Date.

12
00:00:26,259 --> 00:00:31,665
Du gehst stabil und
Du hast es mir nicht einmal gesagt?

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,567
Warum, Joshie, warum?

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
Ich denke, du antwortest
deine eigene Frage.

15
00:00:35,769 --> 00:00:38,471
Wo haben Sie sich kennengelernt?
sie? Wenn nicht
Denken Sie daran, dass ich frage.

16
00:00:38,471 --> 00:00:39,706
Yoga.

17
00:00:39,706 --> 00:00:42,108
Oh, ihm sagst du,
aber deine Mutter
Du behandelst dich wie Dreck.

18
00:00:42,108 --> 00:00:45,579
Es ist keine große Sache.
Nach dem Unterricht,
wir fingen an zu reden,

19
00:00:45,579 --> 00:00:49,149
und heute sind wir
Treffen zum Kaffee
bei King Kaffeine.

20
00:00:49,149 --> 00:00:52,152
Schöner Ort. Ich habe gebaut
ihre Bohnenpräsentation.

21
00:00:52,152 --> 00:00:55,221
Also, wann
kann ich mich treffen?
diese besondere Frau?

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,791
Lass mich darüber nachdenken.
Wie wäre es mit nie?

23
00:00:57,791 --> 00:01:02,262
Aber es braucht eine Mutter
um zu beurteilen, wer dich liebt
genauso wie ich.

24
00:01:02,262 --> 00:01:05,198
Mama, ich gehe raus
ein Date mit ihr, nicht mit dir.

25
00:01:05,198 --> 00:01:09,670
Es tut mir leid, aber ich
brauche deine Hilfe nicht.

26
00:01:09,670 --> 00:01:10,871
Jedoch...

27
00:01:10,871 --> 00:01:12,105
Reichen 20?

28
00:01:12,105 --> 00:01:14,107
Ich liebe dich, Mama.

29
00:01:15,108 --> 00:01:19,179
Joshua hat ein Mädchen kennengelernt.
Das ist großartig.

30
00:01:19,179 --> 00:01:20,113
Ja, es ist großartig.

31
00:01:20,113 --> 00:01:24,885
Hey, warum nicht
Du und ich gehen
zum Kaffeetrinken?

32
00:01:24,885 --> 00:01:28,121
Nein, Fran.

33
00:01:29,289 --> 00:01:32,693
Allison, meinst du?
es wäre falsch von mir

34
00:01:32,693 --> 00:01:35,361
um deinen Bruder auszuspionieren
im Café?

35
00:01:35,361 --> 00:01:36,129
Vielleicht ein wenig.

36
00:01:36,129 --> 00:01:39,299
Oh, wer hat dich gefragt?
Steig ins Auto.

37
00:01:41,201 --> 00:01:42,803
♪ Und ich ♪

38
00:01:42,803 --> 00:01:45,171
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

39
00:01:45,171 --> 00:01:48,141
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

40
00:01:48,141 --> 00:01:51,177
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

41
00:01:51,177 --> 00:01:53,146
♪ Und das Leben ♪

42
00:01:53,146 --> 00:01:55,315
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

43
00:01:55,315 --> 00:01:58,318
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

44
00:01:58,318 --> 00:01:59,853
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

45
00:01:59,853 --> 00:02:01,855
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

46
00:02:06,793 --> 00:02:07,828
(schnieft)

47
00:02:07,828 --> 00:02:10,597
Himbeere.

48
00:02:16,169 --> 00:02:17,303
Sie ist süß.

49
00:02:17,303 --> 00:02:20,941
Ich weiß. Wer auch immer das gedacht hat
Dein Bruder hatte
So viel Spiel?

50
00:02:20,941 --> 00:02:23,644
Oh mein Gott.

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,511
Was ist das?

52
00:02:24,511 --> 00:02:25,512
Ok, denken Sie einfach daran

53
00:02:25,512 --> 00:02:27,514
Das gibt es immer
normales Kind in der Familie

54
00:02:27,514 --> 00:02:30,316
wie der, den du nie hast
sah auf The Osbournes.

55
00:02:30,316 --> 00:02:32,352
Ich bin dieses Kind.

56
00:02:33,453 --> 00:02:37,558
Joshie, was für eine Überraschung
wir sehen uns hier!

57
00:02:37,558 --> 00:02:38,525
Wir waren
auf dem Weg zum

58
00:02:38,525 --> 00:02:40,360
Oh, hör einfach auf!

59
00:02:40,360 --> 00:02:42,829
Also, wer ist
dieses hübsche Mädchen?

60
00:02:42,829 --> 00:02:44,197
Hallo. Ich bin Heather.

61
00:02:44,197 --> 00:02:46,900
Hallo, ich bin Fran, Joshs Mutter.

62
00:02:46,900 --> 00:02:51,505
Oh mein Gott. Du siehst aus wie
Du könntest seine Schwester sein.

63
00:02:51,505 --> 00:02:54,474
Leider,
diese Rolle wird übernommen.

64
00:02:54,474 --> 00:02:56,610
Es tut mir sehr leid
darüber.

65
00:02:56,610 --> 00:02:57,544
Du kannst nehmen
unsere Sitze

66
00:02:57,544 --> 00:02:58,712
weil wir es sind
gehe einfach weg.

67
00:02:58,712 --> 00:03:03,316
Was hat es damit auf sich, es uns zu zeigen?
das Tor? Wir haben kaum
sagte hallo.

68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
Hey, ich habe eine tolle Idee.

69
00:03:04,551 --> 00:03:08,922
Warum lädst du nicht ein?
Heather zu unserem Haus
heute Abend zum Abendessen?

70
00:03:08,922 --> 00:03:10,056
Ist das nicht toll,
Allison?

71
00:03:10,056 --> 00:03:14,895
Oh ja, Mutter.
Abendessen heute Abend. Das
wäre großartig.

72
00:03:14,895 --> 00:03:15,762
6:00?

73
00:03:15,762 --> 00:03:17,531
Funktioniert für mich.

74
00:03:18,264 --> 00:03:20,200
Bis dann.

75
00:03:20,433 --> 00:03:23,704
Du warst hier,
etwa 10 Sekunden.

76
00:03:25,005 --> 00:03:25,972
Persönliche Bestleistung.

77
00:03:25,972 --> 00:03:30,276
Weißt du, wenn ich es sagen würde
Ich selbst würde prahlen.

78
00:03:31,978 --> 00:03:36,316
Dein Vater ist Halbjude
und die deiner Mutter
auch halbjüdisch?

79
00:03:36,316 --> 00:03:40,320
Das macht einen ganzen Juden aus.
Bei mir funktioniert es.

80
00:03:41,321 --> 00:03:43,690
Mama.
Hä?

81
00:03:43,690 --> 00:03:45,859
3-Fuß-Regel.

82
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Josh, deine Mutter ist großartig.
Ich weiß nicht was
worüber du dir Sorgen gemacht hast.

83
00:03:49,730 --> 00:03:52,332
Oh, er war ein geborener Besorgniserregender.
Wenn sie die Schnur durchtrennen,

84
00:03:52,332 --> 00:03:55,836
er rollte es zusammen
damit niemand stolpert.

85
00:03:57,504 --> 00:03:59,305
Es ist ein Witz.

86
00:03:59,305 --> 00:04:01,007
Verzeihung. In welche Richtung
zur Damentoilette?

87
00:04:01,007 --> 00:04:02,943
Oh, komm schon,
Ich zeige es dir.

88
00:04:02,943 --> 00:04:04,611
Danke, Süße.

89
00:04:04,611 --> 00:04:09,916
Nun, ich sage dir, Josh,
Diese Heather ist eine Hüterin.

90
00:04:09,916 --> 00:04:11,885
Ich kenne keinen Kerl
das würde sie nicht wollen.

91
00:04:11,885 --> 00:04:14,588
And tonight,
Es war doch nicht so schlimm, oder?

92
00:04:14,588 --> 00:04:19,292
Nun, das war es nicht
Tante-Shirley-in-
Der Whirlpool war schrecklich.

93
00:04:19,292 --> 00:04:21,695
Ich schätze, jedes Mal
in einer Weile, du
habe eine gute Idee.

94
00:04:21,695 --> 00:04:24,330
Oh, ich immer
gute Ideen haben.

95
00:04:24,330 --> 00:04:28,802
Und zu Ihrer Information, ich habe gebettelt
Tante Shirly soll behalten
ihren Badeanzug an.

96
00:04:28,802 --> 00:04:33,073
Hey, Baby.
Tut mir leid, dass ich so spät bin.

97
00:04:33,073 --> 00:04:34,240
Hallo, Süße.

98
00:04:34,240 --> 00:04:37,611
Erraten Sie, was? Josh
brachte ein Mädchen nach Hause
heute Abend zum Abendessen.

99
00:04:37,611 --> 00:04:38,444
Sie ist jetzt oben.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,581
Die Dame nach Hause bringen,
Josh. Nobel.

101
00:04:40,581 --> 00:04:44,751
Mama lud sie danach ein
sie ist aus Versehen angestoßen
absichtlich in uns hinein.

102
00:04:44,751 --> 00:04:46,286
Franny.

103
00:04:46,753 --> 00:04:50,090
Oh, hier ist sie jetzt.

104
00:04:50,090 --> 00:04:51,091
Riley?

105
00:04:51,091 --> 00:04:53,426
Heidekraut?
Hallo!

106
00:04:53,426 --> 00:04:56,062
Oh mein Gott!

107
00:04:56,062 --> 00:04:58,398
Wow!

108
00:05:02,368 --> 00:05:04,671
Habt ihr Leute?
Kennen Sie sich?

109
00:05:04,671 --> 00:05:06,873
Ja. Früher haben wir uns verabredet.

110
00:05:10,577 --> 00:05:11,612
(lacht)

111
00:05:16,883 --> 00:05:21,888
Ihr zwei habt euch also verabredet, oder?

112
00:05:21,888 --> 00:05:23,990
Nur wie
vor einer Million Jahren.

113
00:05:23,990 --> 00:05:30,997
Das ist so lustig
Weil du nicht hinschaust
eine Million Jahre alt.

114
00:05:31,932 --> 00:05:34,635
Also du
mit Riley ausgegangen?

115
00:05:34,635 --> 00:05:36,803
Josh sprach über seine Mutter
und ein Typ namens Riley,

116
00:05:36,803 --> 00:05:40,874
aber ich habe es nicht gesagt
zusammen. Das ist erstaunlich!

117
00:05:40,874 --> 00:05:41,942
Total erstaunlich!

118
00:05:41,942 --> 00:05:43,744
Erinnern Sie sich an diese Zeit?
Du bist über die Straße gerannt

119
00:05:43,744 --> 00:05:45,445
Von deinem Platz zu meinem
in deinen Boxershorts?

120
00:05:45,445 --> 00:05:49,082
Nein, du bist rübergelaufen
Die Straße in meinen Boxershorts.

121
00:05:50,651 --> 00:05:54,921
Ich bin so glücklich
Ich bin heute Nacht zu Hause geblieben.

122
00:05:55,756 --> 00:05:57,724
Also du
mit Riley ausgegangen?

123
00:05:57,724 --> 00:06:00,994
Ja, Josh, das
scheint das zu sein
Nachrichten des Tages.

124
00:06:00,994 --> 00:06:07,067
Weißt du, ich dachte, ich hätte es gesehen
Josh steigt in einen Lastwagen
sah aus wie deines nach dem Yoga.

125
00:06:07,768 --> 00:06:10,604
Oh, tut er
brummt immer noch, wenn er
putzt sich die Zähne?

126
00:06:10,604 --> 00:06:17,143
Ja, das tut er,
und wie bezaubernd das ist
das solltest du wissen.

127
00:06:18,144 --> 00:06:20,446
Und tut er es immer noch
kurz vorher angespannt sein
das letzte kleine

128
00:06:20,446 --> 00:06:26,452
Ah! Tick-tack, tick-tack.
Du wirst den Film verpassen.

129
00:06:26,452 --> 00:06:28,889
Pass auf, Josh.
Sie redet zurück
am Bildschirm.

130
00:06:28,889 --> 00:06:30,190
Hey, nur wenn es gruselig ist
und die Leute sind dumm.

131
00:06:30,190 --> 00:06:34,060
Dann denke ich mir alle:
„Geh nicht in den Keller!
Er hat ein Beil!“

132
00:06:34,060 --> 00:06:36,830
Tschüss. Haben
eine gute Zeit.

133
00:06:36,830 --> 00:06:40,967
Um es klarzustellen:
Bist du mit Riley ausgegangen?

134
00:06:42,102 --> 00:06:45,672
Wow, was für eine kleine Welt.
Hast du mir einen Teller gemacht?

135
00:06:45,672 --> 00:06:52,112
Nein. Also wann genau
Bist du mit dieser Heather ausgegangen?

136
00:06:52,112 --> 00:06:53,046
Vor ein paar Jahren.

137
00:06:53,046 --> 00:06:54,981
Das finde ich lustig
Du hast es nie erwähnt.

138
00:06:54,981 --> 00:06:58,885
Ich habe viele Dates gehabt
Mädchen, Fran. Ich kann nicht
Erinnere dich an jeden einzelnen.

139
00:06:58,885 --> 00:07:01,988
Ja. Außer
Du hast es mir gesagt

140
00:07:01,988 --> 00:07:08,094
über Susan und
Brooke und Jennifer
und Jenna und Jenny...

141
00:07:08,094 --> 00:07:10,664
Und das Eine
mit dem Nasenring.

142
00:07:10,664 --> 00:07:12,799
Oh, Jen.
Rechts.

143
00:07:12,799 --> 00:07:13,834
Aber du nie‐‐

144
00:07:13,834 --> 00:07:15,602
Ich werde das unterbinden
genau hier.

145
00:07:15,602 --> 00:07:17,871
Heather und ich
waren keine große Sache.

146
00:07:17,871 --> 00:07:19,973
Ok, gut.

147
00:07:19,973 --> 00:07:20,907
Mmm.

148
00:07:20,907 --> 00:07:24,110
Die Sache ist...
(seufzt)

149
00:07:24,110 --> 00:07:27,013
Ich war irgendwie
denkt an uns

150
00:07:27,013 --> 00:07:29,249
als dasselbe,

151
00:07:29,249 --> 00:07:32,686
aber wenn ich jemanden treffe
mit dem du dich bisher verabredet hast,

152
00:07:32,686 --> 00:07:38,792
es erinnert mich daran, dass ich es bin
etwas mehr ... gewürzt?

153
00:07:38,792 --> 00:07:42,696
Schatz, das bist du
genau richtig gewürzt.

154
00:07:42,696 --> 00:07:43,997
Was mich daran erinnert,
Ich bin verhungert.

155
00:07:43,997 --> 00:07:45,899
Ich muss mir einen Speck holen
Cheeseburger.

156
00:07:45,899 --> 00:07:47,133
Willst du eins, Baby?

157
00:07:47,133 --> 00:07:49,703
Nein, mir geht es gut.

158
00:07:49,703 --> 00:07:51,705
Das sind Sie auf jeden Fall.

159
00:07:53,273 --> 00:07:56,176
Heh! Ahh!

160
00:07:56,176 --> 00:07:57,143
Verstehst du das?

161
00:07:57,143 --> 00:08:01,147
Das ist was
wir nennen einen Fang.

162
00:08:01,147 --> 00:08:02,248
(seufzt) Nun...

163
00:08:02,248 --> 00:08:07,821
Das war lustig,
irgendwie verrückt
Zufall, oder?

164
00:08:07,821 --> 00:08:13,126
Ein verrückter,
ziemlich ekelerregend
Zufall

165
00:08:13,126 --> 00:08:16,663
diese Heide
hört Josh es ihr sagen

166
00:08:16,663 --> 00:08:19,165
über einen Typen
namens Riley.

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,034
Dann das nächste
Du weißt schon,

168
00:08:21,034 --> 00:08:28,108
Sie ist mit Josh zusammen
und umarmt Riley
in meiner Küche.

169
00:08:28,742 --> 00:08:33,046
Wollen Sie sagen
Sie benutzt nur Josh
mit Riley zurückkommen?

170
00:08:33,046 --> 00:08:37,618
Nun ja, wissen Sie
Ich liebe deinen Bruder
wie eine Mutter,

171
00:08:37,618 --> 00:08:41,988
aber wann hast du?
Ich habe ihn jemals kennengelernt
So ein heißes Mädchen ergattern?

172
00:08:41,988 --> 00:08:43,890
WAHR!
Und hast du es bemerkt?

173
00:08:43,890 --> 00:08:50,096
wie sie geduldet hat
ihr Weg ins Haben
Abendessen in unserem Haus?

174
00:08:50,096 --> 00:08:51,865
Ma, du hast sie eingeladen.

175
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
Du hast recht, das habe ich.

176
00:08:53,700 --> 00:08:56,803
Siehst du wie
Super hinterlistig ist sie?

177
00:08:56,803 --> 00:09:01,908
Mama, mach dir keine Sorgen.
Heather wird es nicht tun
bleib so lange hier.

178
00:09:01,908 --> 00:09:03,744
Das ist Josh
wir reden darüber.

179
00:09:03,744 --> 00:09:05,979
Es gibt keine Möglichkeit
er wird wollen
um weiter auszugehen

180
00:09:05,979 --> 00:09:10,083
jemand Riley
hat mit geschlafen,
etwa tausendmal.

181
00:09:10,083 --> 00:09:12,285
Hilft nicht.

182
00:09:12,285 --> 00:09:13,520
Und doch... helfend.

183
00:09:13,520 --> 00:09:18,191
Ich wette
dass Josh es beendet
gerade mit Heather.

184
00:09:18,191 --> 00:09:21,962
Weißt du, Süße,
Du hast recht!

185
00:09:21,962 --> 00:09:24,364
Das ist er nie
werde wollen
mit jemandem zusammen sein

186
00:09:24,364 --> 00:09:25,899
dass Rileys
mit gewesen.

187
00:09:25,899 --> 00:09:30,203
Josh nicht
Ich mag es sogar, wenn
sein Essen berührt!

188
00:09:34,240 --> 00:09:37,277
Ich hörte, wie Josh nach Hause kam
früh letzte Nacht.

189
00:09:37,277 --> 00:09:38,512
Er muss es getan haben
habe mit ihr Schluss gemacht

190
00:09:38,512 --> 00:09:41,748
weil ich ihn gehört habe
spielt Mr. Bojangles
auf seinem Casio

191
00:09:41,748 --> 00:09:44,184
für etwa eine Stunde.

192
00:09:44,184 --> 00:09:48,622
Oh, ich bin so froh
dass ich solche habe
eine kluge Tochter

193
00:09:48,622 --> 00:09:51,057
und so
ein neurotischer Sohn.

194
00:09:51,057 --> 00:09:53,259
Bin ich es oder war ich es
Letzte Nacht war eine seltsame Nacht?

195
00:09:53,259 --> 00:09:55,395
Ich will nicht
darüber nachdenken,
aber es war komisch, oder?

196
00:09:55,395 --> 00:09:58,298
Es war
definitiv seltsam.

197
00:09:58,298 --> 00:10:00,967
Nun, Schatz,
Bessere Zeiten stehen bevor.

198
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
Das waren Heather und ich
im Kino, richtig,

199
00:10:02,368 --> 00:10:07,974
und alles, was ich denken konnte
Ungefähr waren sie und Riley
in den Boxershorts des anderen.

200
00:10:07,974 --> 00:10:10,911
Lasst uns nicht nachdenken
darüber.

201
00:10:10,911 --> 00:10:12,746
Und dann hatte ich es
eine Offenbarung.
Oh.

202
00:10:12,746 --> 00:10:17,918
Sie hat sich für mich entschieden.
ein völlig
anderer Typ – „dunkel,

203
00:10:17,918 --> 00:10:20,253
leidenschaftlich, intensiv..."

204
00:10:20,253 --> 00:10:21,955
Ich zitiere jetzt.

205
00:10:21,955 --> 00:10:24,190
Also, warten Sie eine Minute.
Was sagst du?

206
00:10:24,190 --> 00:10:25,826
Das hast du nicht getan
mit ihr Schluss machen?

207
00:10:25,826 --> 00:10:29,062
Machst du Witze?
Sie ist ein tolles Mädchen.

208
00:10:29,062 --> 00:10:29,963
Ich will sie in meinem Leben.

209
00:10:29,963 --> 00:10:33,366
Und sie will das
„grübelnder Dichter“ für sie.

210
00:10:33,366 --> 00:10:36,269
Ich zitiere noch einmal.

211
00:10:36,970 --> 00:10:41,875
Entschuldigung, ich habe mich geirrt.
Ich bin erst 15.

212
00:10:41,875 --> 00:10:46,246
Ich weiß, Schatz,
aber ich erwarte mehr
von Dir.

213
00:10:47,280 --> 00:10:48,915
(klopft an die Tür)

214
00:10:48,915 --> 00:10:52,252
Hey, hier ist Heather!

215
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
Was macht sie hier?

216
00:10:54,254 --> 00:10:56,289
Wir machen ein Picknick.

217
00:10:56,289 --> 00:10:57,090
Hallo.

218
00:10:57,090 --> 00:10:58,759
Fran, es ist so schön
Dich wiederzusehen.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,459
Wie geht es Riley?

220
00:10:59,459 --> 00:11:00,260
Nicht hier.

221
00:11:00,260 --> 00:11:03,229
Unser Picknickkorb
im Keller

222
00:11:03,229 --> 00:11:05,465
wahrscheinlich
neben meinem Speer.

223
00:11:05,465 --> 00:11:08,735
Ja. Ich habe es verfolgt
für eine Weile.

224
00:11:08,735 --> 00:11:11,772
Heather, komm schon,
lass uns Platz nehmen
hier und reden,

225
00:11:11,772 --> 00:11:13,306
nur wir Mädchen.
OK.

226
00:11:13,306 --> 00:11:16,376
Also gefällt es dir
mein Sohn Josh, oder?

227
00:11:16,376 --> 00:11:18,311
Oh, er ist wunderbar
und er macht so viel Spaß.

228
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
Letzte Nacht um
die Filme, er war‐‐

229
00:11:19,412 --> 00:11:23,083
Ja, grüblerischer Dichter.
Yada yada.

230
00:11:23,083 --> 00:11:28,722
Du und Riley, Gott!
Wie ging es euch beiden?
treffen?

231
00:11:28,722 --> 00:11:30,356
Oh, das ist eine lustige Geschichte.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,826
Es regnete also
und ich wurde ausgesperrt
meiner Wohnung

233
00:11:32,826 --> 00:11:33,727
und das war er
So ein guter Nachbar,

234
00:11:33,727 --> 00:11:35,729
Er hat mir geholfen zu brechen
in mein Schlafzimmerfenster.

235
00:11:35,729 --> 00:11:39,099
Also besorgte ich ihm ein Handtuch
und wir haben zusammen geschlafen.

236
00:11:41,167 --> 00:11:43,403
Nun ja, es hört sich an
gefällt dir super

237
00:11:43,403 --> 00:11:47,340
Ich habe wirklich einen Goldenen verpasst
Gelegenheit dort.

238
00:11:47,340 --> 00:11:50,443
Weißt du, ich schätze, ich bin nett
von eiligen Dingen
weil ich Jungfrau war.

239
00:11:50,443 --> 00:11:57,117
Ich wollte es unbedingt bekommen
Schluss mit mir und ich bin so froh
Mein erstes Mal war mit Riley.

240
00:11:57,117 --> 00:12:00,020
Oh, und er auch
habe mein Fenster repariert.

241
00:12:00,386 --> 00:12:03,356
Ich sagte nur:
„Wie haben Sie sich kennengelernt?“

242
00:12:03,356 --> 00:12:04,825
Hallo, Heather,
Wie geht es dir?

243
00:12:04,825 --> 00:12:07,327
Wenn nicht
der gute Nachbar.

244
00:12:07,327 --> 00:12:11,197
Ich habe es Fran gerade erzählt
darüber, wie wir uns kennengelernt haben.

245
00:12:17,370 --> 00:12:23,109
Und was für eine Faszination
Geschichte war es.

246
00:12:23,109 --> 00:12:26,780
Josh, wie lange
braucht man es zu finden
ein verdammter Picknickkorb?!

247
00:12:26,780 --> 00:12:30,350
Hey, das solltet ihr beide tun
Komm heute Abend mit uns raus
zu diesem Verein, den ich kenne.

248
00:12:30,350 --> 00:12:34,855
Oh, wissen Sie, denke ich
Eigentlich sind wir beschäftigt.

249
00:12:34,855 --> 00:12:35,956
Nun, das wird es
wirklich gut.

250
00:12:35,956 --> 00:12:39,492
Sie spielen alles Alte
Klassiker aus den Neunzigern.

251
00:12:39,492 --> 00:12:42,495
Ich liebe Oldies.

252
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Musik, Baby.

253
00:12:46,432 --> 00:12:48,301
Also, bist du dabei?

254
00:12:48,301 --> 00:12:50,470
Naja, eigentlich,
Heather,

255
00:12:50,470 --> 00:12:52,305
Ich habe ein bisschen
von Kopfschmerzen.

256
00:12:52,305 --> 00:12:54,440
Na dann Riley
könnte einfach mit uns gehen.

257
00:12:54,440 --> 00:12:57,010
Ich nehme
etwas Aspirin.

258
00:12:57,878 --> 00:12:59,479
Picknick, Mylady?

259
00:12:59,479 --> 00:13:03,483
Josh, weißt du was?
Wir sind alle doppelt
Dating heute Abend.

260
00:13:04,284 --> 00:13:08,388
Ich war im Keller
für weniger als eine Minute.

261
00:13:09,189 --> 00:13:11,457
Wie macht man das?

262
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
Heather will dich zurück.

263
00:13:16,029 --> 00:13:17,063
Sie was?!

264
00:13:17,063 --> 00:13:18,064
Ich hatte meinen Verdacht,

265
00:13:18,064 --> 00:13:21,267
aber als ich es herausfand
dass du ihr die Jungfräulichkeit genommen hast,

266
00:13:21,267 --> 00:13:24,170
Nun, das ist alles
Ich musste es wissen.

267
00:13:24,170 --> 00:13:26,607
Wirklich? Das tat sie nicht
Sag mir das.

268
00:13:26,607 --> 00:13:28,308
Ich schätze, es ist irgendwie so
eine große Sache.

269
00:13:28,308 --> 00:13:30,911
Ja, das ist es
eine große Sache.

270
00:13:30,911 --> 00:13:33,179
Erinnerst du dich?
Dein erstes Auto?

271
00:13:33,179 --> 00:13:35,616
77er Chevy Camaro.

272
00:13:35,616 --> 00:13:38,118
355 großer Block.

273
00:13:38,118 --> 00:13:41,087
Nun, so ist es
Frauen erinnern sich
ihr erstes Mal.

274
00:13:41,087 --> 00:13:45,191
Das warst du
ihr großer Block.

275
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
Und jetzt will sie
Du bist zurück,

276
00:13:47,160 --> 00:13:49,462
und deshalb
Sie ist mit Josh zusammen.

277
00:13:49,462 --> 00:13:51,031
Das könntest du sein
Ich habe zu viel darüber nachgedacht, Baby.

278
00:13:51,031 --> 00:13:53,634
Nein, das bin ich nicht.
Eine Frau vergisst nie
ihr erstes Mal.

279
00:13:53,634 --> 00:13:56,169
Ich habe meine geheiratet,
und es dauerte 21 Jahre

280
00:13:56,169 --> 00:13:58,972
und die Anwaltskanzlei von
Schwartz, Schwartz,
und Cohen

281
00:13:58,972 --> 00:14:01,374
um ihn zu vergessen!

282
00:14:01,374 --> 00:14:03,009
Und er war ein Idiot!

283
00:14:03,009 --> 00:14:06,913
Francine, nicht wahr?
Ich denke, ich wüsste es, wenn
Sie wollte mich zurück?

284
00:14:06,913 --> 00:14:09,182
Nein, nein, nein, nein, nein.

285
00:14:09,182 --> 00:14:11,251
OK. Wenn sie mich wollte
Rücken so schlecht,

286
00:14:11,251 --> 00:14:14,187
Warum hat sie eingeladen?
dass wir beide ausgehen
mit ihr und Josh?

287
00:14:14,187 --> 00:14:17,223
Weil sie dich will
um sie in einem Club zu sehen,

288
00:14:17,223 --> 00:14:19,225
alle tanzen
und glitzernd.

289
00:14:19,225 --> 00:14:24,631
Denken Sie am Anfang daran
wann ich reinkommen würde
vom Joggen,

290
00:14:24,631 --> 00:14:26,600
Alles glänzt einfach so?

291
00:14:26,600 --> 00:14:27,500
Das war eine Fälschung?

292
00:14:27,500 --> 00:14:32,038
Der in Lederhosen joggt
und ein Tube-Top?!

293
00:14:36,076 --> 00:14:40,446
(Musik spielt)

294
00:14:40,446 --> 00:14:41,447
Ahh!

295
00:14:41,447 --> 00:14:42,415
Wie toll ist das?

296
00:14:42,415 --> 00:14:44,284
Ich wette, du
es gibt sonst niemanden
in dieser Bar

297
00:14:44,284 --> 00:14:46,252
dessen Freundin,
Mutter, Geliebte,
und ex

298
00:14:46,252 --> 00:14:49,022
haben
So viel Spaß.

299
00:14:49,022 --> 00:14:51,692
Ich habe keins
so viel Spaß.

300
00:14:51,692 --> 00:14:53,960
Warte einfach, bis sie
bekommt ein paar Drinks in sich.

301
00:14:53,960 --> 00:14:56,429
Dann wirst du es sehen
wie recht ich habe.

302
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
Whoo! Ich besser
verlangsamen.

303
00:14:58,231 --> 00:15:00,300
Ich werde ein bisschen albern
wenn ich zu viel trinke.

304
00:15:00,300 --> 00:15:03,203
Ok, Josh, komm schon.
Lass uns auf die Toilette gehen.

305
00:15:03,203 --> 00:15:06,372
Warum?
Weil wir beide
machen müssen.

306
00:15:06,372 --> 00:15:08,408
Ihr zwei könnt in Erinnerungen schwelgen
über die gute alte Zeit.

307
00:15:08,408 --> 00:15:09,510
Fran, tu das nicht.

308
00:15:09,510 --> 00:15:14,147
Was? Ich gehe einfach
zur Damentoilette
mit meinem Sohn.

309
00:15:15,415 --> 00:15:18,318
Mama, das tue ich nicht
machen müssen.

310
00:15:18,318 --> 00:15:21,187
Ich auch nicht.
Ich wollte es einfach
sie in Ruhe zu lassen

311
00:15:21,187 --> 00:15:22,723
damit Heather
könnte Riley angreifen.

312
00:15:22,723 --> 00:15:26,426
Äh... ich bin mir nicht sicher
wie man das nimmt.

313
00:15:26,426 --> 00:15:29,462
Süße, es tut mir weh
um dir das zu sagen,

314
00:15:29,462 --> 00:15:33,266
aber Heather ist gerecht
Ich benutze dich, um zu bekommen
zurück mit Riley,

315
00:15:33,266 --> 00:15:36,436
und ich muss es beweisen
es ihm, weil er
merkt es nicht

316
00:15:36,436 --> 00:15:38,138
einfach wie hinterhältig
eine Frau kann sein.

317
00:15:38,138 --> 00:15:42,442
Jetzt können Sie sehen, warum
Ich muss screenen
all of your dates?

318
00:15:42,442 --> 00:15:47,347
Nein. Jetzt verstehe ich warum
Leute haben kein Doppeldate
mit ihren Müttern.

319
00:15:47,347 --> 00:15:49,382
Warten. Halten Sie es! Ohh.

320
00:15:49,382 --> 00:15:52,252
Noch ein dummer Mann.

321
00:15:52,252 --> 00:15:56,322
Heather, möchtest du?
einen Schachzug platzen lassen?

322
00:15:56,322 --> 00:15:58,424
Nun, ich würde es lieben
einen Zug zunichtemachen.

323
00:15:58,424 --> 00:16:00,627
Also? Also, was ist passiert?

324
00:16:00,627 --> 00:16:02,028
Absolut nichts.

325
00:16:02,028 --> 00:16:04,030
Ich habe es dir gesagt, Heather und ich
waren keine große Sache.

326
00:16:04,030 --> 00:16:07,100
Können wir einfach tanzen und
den ganzen Unsinn vergessen?

327
00:16:07,100 --> 00:16:09,402
Ich habe mich geirrt?
Ich irre mich nie.

328
00:16:09,402 --> 00:16:12,072
Ich kenne Frauen.
Ich bin eine Frau.

329
00:16:12,072 --> 00:16:16,009
(Musik spielt)

330
00:16:16,009 --> 00:16:19,379
♪♪♪

331
00:16:26,386 --> 00:16:27,120
Tauch mich ein!

332
00:16:27,120 --> 00:16:28,689
Das ist nicht so
voller Lieder, Baby.

333
00:16:28,689 --> 00:16:30,356
Tauch mich ein, tauch mich ein!

334
00:16:33,560 --> 00:16:35,228
Hast du das Tattoo gesehen?

335
00:16:35,228 --> 00:16:35,962
Welches Tattoo?

336
00:16:35,962 --> 00:16:38,064
„Riley.“
Ja,
Ich höre zu.

337
00:16:38,064 --> 00:16:43,336
Nein. Ihr Tattoo
sagte „Riley.“
Aufleuchten.

338
00:16:44,137 --> 00:16:47,207
♪♪♪

339
00:17:06,760 --> 00:17:08,461
Also keine große Sache, oder?

340
00:17:08,461 --> 00:17:12,599
Diese Frau brannte
Dein Name in ihrem Fleisch!

341
00:17:12,599 --> 00:17:14,735
Sie will ihren Riley
back!

342
00:17:14,735 --> 00:17:19,540
Hey Leute, habt ihr?
Sehen Sie meinen Roboter?

343
00:17:19,540 --> 00:17:20,741
Ja, wir haben es gesehen
viele Dinge.

344
00:17:20,741 --> 00:17:25,679
Heather, würdest du?
Tu mir einen Gefallen und
Hebe dein Hemd hoch?

345
00:17:25,679 --> 00:17:28,815
Mama!
Nein, es ist cool.

346
00:17:34,320 --> 00:17:35,822
Hinten, Süße.

347
00:17:35,822 --> 00:17:41,595
Es tut mir Leid. Anscheinend
meine Mutter hatte
einer zu viel

348
00:17:41,595 --> 00:17:42,563
warum ist das da?

349
00:17:42,563 --> 00:17:45,799
Oh, denn
Ich hatte keinen Platz
auf meiner Schulter.

350
00:17:45,799 --> 00:17:50,704
Schau, da ist Bill
und Al und Joe,

351
00:17:50,704 --> 00:17:54,174
und Carl und Jorge
und Bart.

352
00:17:54,708 --> 00:17:57,611
Sehen Sie, vor ein paar Jahren
Ich habe beschlossen, es zu tun
ein lebendiges Sammelalbum

353
00:17:57,611 --> 00:17:58,612
von einigen der Jungs
das habe ich gewusst.

354
00:17:58,612 --> 00:18:00,747
Das hättest du nicht tun können
Ich habe gerade Streichholzbriefchen gesammelt

355
00:18:00,747 --> 00:18:03,684
aus den Restaurants
Sie haben dich dorthin gebracht?

356
00:18:03,684 --> 00:18:06,853
Ich kenne einige
Die Leute finden es
irgendwie seltsam.

357
00:18:06,853 --> 00:18:08,822
Tun sie das?

358
00:18:10,724 --> 00:18:14,595
Nun ja, ich spare
ein Fleck an meinem Knöchel
für dich, Josh.

359
00:18:14,595 --> 00:18:15,729
Oh, das ist schön.

360
00:18:15,729 --> 00:18:19,365
Oh, schau, eine Bar.
Sie werden Alkohol trinken.

361
00:18:19,733 --> 00:18:21,568
Ich denke, er ist es
einer der Menschen

362
00:18:21,568 --> 00:18:22,636
das findet es
irgendwie seltsam.

363
00:18:22,636 --> 00:18:27,173
Heather, ich will dich
to look me
direkt ins Auge

364
00:18:27,173 --> 00:18:30,877
und du sagst es mir
dass du es nicht tust
will Riley zurück.

365
00:18:30,877 --> 00:18:33,814
Auf keinen Fall! Schaue ich
wie ein Ein-Mann-Mädchen?

366
00:18:33,814 --> 00:18:37,250
Äh, nun ja, nein,
nicht wirklich.

367
00:18:37,250 --> 00:18:40,320
Rechts.
Ich bin ein Freigeist.

368
00:18:40,320 --> 00:18:43,824
Oh. (lacht nervös)

369
00:18:44,891 --> 00:18:46,259
Du weißt schon,
Ich fühle mich sehr geschmeichelt,

370
00:18:46,259 --> 00:18:53,199
aber ich habe es Josh versprochen
dass ich nicht bleiben würde
meine Nase in sein Geschäft.

371
00:18:58,639 --> 00:18:59,673
(seufzt)

372
00:18:59,673 --> 00:19:03,409
Wow. Das sicherlich
ist ein seltsamer Abend,
nicht wahr?

373
00:19:03,409 --> 00:19:07,213
Mensch, denke ich
dass wir bestellen sollten
ein paar Pfefferkörner.

374
00:19:07,213 --> 00:19:11,752
Ich habe gehört, dass sie es sind
köstlich käsig.

375
00:19:12,218 --> 00:19:13,153
Was?

376
00:19:13,153 --> 00:19:17,624
Ich denke, jemand sollte es tun
Gib zu, dass sie sich geirrt hat.

377
00:19:17,624 --> 00:19:20,794
Ok, ok. Ich war...
Was du gesagt hast.

378
00:19:20,794 --> 00:19:21,628
Falsch.

379
00:19:21,628 --> 00:19:24,931
Bußgeld. Ich habe mich geirrt
und du hattest recht.

380
00:19:24,931 --> 00:19:27,467
Und das passiert mir auch
ausreichend gewürzt sein

381
00:19:27,467 --> 00:19:29,636
sein
in der Lage, es zuzugeben.

382
00:19:29,636 --> 00:19:32,238
Ich kann es auch
mach es wieder gut.

383
00:19:32,238 --> 00:19:33,106
Was denkst du?

384
00:19:33,106 --> 00:19:36,510
über mich
Riley setzen
auf meinem Hintern?

385
00:19:36,510 --> 00:19:38,979
Schatz, das tust du nicht
muss mir ein Tattoo stechen lassen.

386
00:19:38,979 --> 00:19:43,283
Wer hat etwas gesagt?
über ein Tattoo?

387
00:19:46,520 --> 00:19:47,420
Mach dir keine Sorgen, Josh.

388
00:19:47,420 --> 00:19:49,455
Es gibt viele
von anderen Fischen im Meer.

389
00:19:49,455 --> 00:19:50,924
Ja.

390
00:19:50,924 --> 00:19:55,529
Hallo. Würden Sie
tanzt du gerne?

391
00:19:55,529 --> 00:19:58,331
Mich? Sicher.

392
00:19:59,533 --> 00:20:02,769
Brenda, Zahnärztin
Techniker, 25,

393
00:20:02,769 --> 00:20:07,340
und sie lebt auch
mit ihrer Mutter.

394
00:20:12,813 --> 00:20:14,548
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut