1
00:00:02,869 --> 00:00:05,405
ALLISON:
Film. 2 Wörter.

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,273
Äh...oh...

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,408
Ähm...

4
00:00:08,408 --> 00:00:09,743
Pulp Fiction?

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,678
Ja!

6
00:00:12,078 --> 00:00:15,315
Das sind 12
für die Mädchen...

7
00:00:15,315 --> 00:00:16,583
Und genau – hmm –

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,051
Null für die Jungs.

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,019
Hihihi!

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,087
Ok, können wir aufhören? Ich denke
wir haben uns alle etabliert

11
00:00:21,087 --> 00:00:23,590
dass Riley und ich
macht kein gutes Team.

12
00:00:23,590 --> 00:00:24,791
Joshua!

13
00:00:24,791 --> 00:00:26,292
Sag niemals sterben, Mann!

14
00:00:26,292 --> 00:00:28,428
Schau mir in die Augen.
Konzentrieren wir uns.

15
00:00:28,428 --> 00:00:30,296
Aufleuchten!

16
00:00:30,296 --> 00:00:32,332
Ich fühle mich so unwohl.

17
00:00:32,332 --> 00:00:33,233
Lasst uns das tun!

18
00:00:33,233 --> 00:00:36,102
Du hast es verstanden, Kumpel.
Aufleuchten.

19
00:00:41,307 --> 00:00:43,376
Jeden Tag, De Niro.

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,477
Ok, das hier
in der Tasche.

21
00:00:44,477 --> 00:00:45,679
Das ist die Einstellung.

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
Du kannst es schaffen!

23
00:00:48,414 --> 00:00:50,483
Ein Sänger.

24
00:00:50,483 --> 00:00:52,352
Ein Rapper!

25
00:00:52,352 --> 00:00:53,620
Essen.

26
00:00:53,620 --> 00:00:56,256
Ein fressender Rapper!

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,859
Der hungrigste der Welt
Rapper! Hungrig D!

28
00:00:58,859 --> 00:01:02,162
Snack, Hündchen!
Zeit!

29
00:01:02,162 --> 00:01:03,329
Es war Eminem!

30
00:01:03,329 --> 00:01:05,098
Ich habe MandMs gegessen!

31
00:01:05,098 --> 00:01:07,801
Es war so offensichtlich!

32
00:01:07,801 --> 00:01:09,703
Normalerweise trete ich in den Hintern
bei diesem Spiel.

33
00:01:09,703 --> 00:01:14,240
Joshua, es gibt kein „Ich“
in Scharaden, Kumpel.

34
00:01:14,775 --> 00:01:17,878
Schau, ihr seid beide gut.
Man muss einfach mehr ausprobieren.

35
00:01:17,878 --> 00:01:21,314
Nein danke. Ich denke
Familienspieleabend
ist für mich vorbei.

36
00:01:21,314 --> 00:01:23,784
Vielleicht schaue ich mal nach
ein Film.

37
00:01:23,784 --> 00:01:25,619
Oh, Riley,

38
00:01:25,619 --> 00:01:27,854
Willst du nicht hingehen und nachsehen?
ein Film mit Josh?

39
00:01:27,854 --> 00:01:32,192
Ich glaube, Josh und ich
habe genug ausgegeben
Qualitätszeit für einen Abend.

40
00:01:32,192 --> 00:01:37,764
Nun, mein Versuch zu bekommen
meine beiden Jungs zusammen
heute Abend wirklich...

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,365
Fisch?

42
00:01:39,365 --> 00:01:40,901
Goldfisch?

43
00:01:40,901 --> 00:01:41,868
Baby?

44
00:01:41,868 --> 00:01:44,771
Scheiße!

45
00:01:44,771 --> 00:01:46,339
♪ Und ich ♪

46
00:01:46,339 --> 00:01:48,742
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

47
00:01:48,742 --> 00:01:51,712
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

48
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

49
00:01:54,548 --> 00:01:56,517
♪ Und das Leben ♪

50
00:01:56,517 --> 00:01:58,785
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

51
00:01:58,785 --> 00:02:01,888
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

52
00:02:01,888 --> 00:02:03,489
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

53
00:02:03,489 --> 00:02:07,761
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,836
Mann, da ist nichts
in diesen Suchanzeigen

55
00:02:15,836 --> 00:02:18,839
für jemanden
mit meinen Qualifikationen.

56
00:02:18,839 --> 00:02:20,306
Hmm. Hier ist einer.

57
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
„Suche
Abbrecher des Medizinstudiums.

58
00:02:22,475 --> 00:02:26,279
Geistige Instabilität
ein Plus.“ Hey!

59
00:02:26,279 --> 00:02:27,881
Du hast dich weiterentwickelt
ein ziemlicher Sinn für Humor.

60
00:02:27,881 --> 00:02:31,284
Schade, dass das so ist
alles, was du entwickelt hast.

61
00:02:31,284 --> 00:02:33,219
Allison,
hör nicht auf ihn.

62
00:02:33,219 --> 00:02:33,920
Du bist wie ich.

63
00:02:33,920 --> 00:02:35,221
Als ich fertig war
Gymnasium,

64
00:02:35,221 --> 00:02:37,490
dann sind diese
sprang heraus.

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
Wenn ich darüber nachdenke,

66
00:02:38,491 --> 00:02:40,561
da ist er
sprang heraus.

67
00:02:40,561 --> 00:02:43,196
Vielleicht werde ich es einfach tun
geh zurück zur Schule

68
00:02:43,196 --> 00:02:44,531
und ein Ganzes bekommen
neuer Abschluss.

69
00:02:44,531 --> 00:02:45,766
Es ist wie bei dir immer
sag, Mama-‐

70
00:02:45,766 --> 00:02:47,834
Wenn du vom Pferd fällst,
Du kommst gleich wieder weiter.

71
00:02:47,834 --> 00:02:49,803
Ja, aber Medizinstudium
war nicht wie ein Pferd.

72
00:02:49,803 --> 00:02:52,773
Es war eher wie ein Mädchen.
ein Mädchen, das dich verlassen hat.

73
00:02:52,773 --> 00:02:54,340
Und jetzt bist du es
auf den Rebound.

74
00:02:54,340 --> 00:02:55,876
Du willst nicht
ins Bett springen

75
00:02:55,876 --> 00:02:58,211
mit dem ersten
hübsche Schule
das kommt schon.

76
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
Ok, fürs Protokoll,
Ich habe mit dem Medizinstudium Schluss gemacht.

77
00:03:01,481 --> 00:03:04,384
Das tat sie nicht
Mach Schluss mit mir.

78
00:03:04,384 --> 00:03:05,652
Was für ein Killertag.

79
00:03:05,652 --> 00:03:09,823
Oh, da ist mein großer, süßer,
starker Arbeiter.

80
00:03:10,557 --> 00:03:13,694
Josh, das sind sie
Verschwinde!

81
00:03:13,694 --> 00:03:18,565
Bitte. Sie küssen sich
so sehr, dass sie es müssten
zieh dich aus, damit ich es bemerke.

82
00:03:18,565 --> 00:03:19,833
Bitte nicht.

83
00:03:19,833 --> 00:03:22,736
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme
schon wieder, Baby.

84
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Dieser Umbau
ist ein Bär.

85
00:03:24,538 --> 00:03:26,607
Meine Lieferanten sind
Verarscht mich,

86
00:03:26,607 --> 00:03:28,008
Ich bin total
unterbesetzt.

87
00:03:28,008 --> 00:03:32,312
Hey! Du weißt schon
was ich denke?

88
00:03:32,312 --> 00:03:34,314
Josh braucht einen Job.

89
00:03:34,314 --> 00:03:36,950
Josh sollte arbeiten gehen
für dich!

90
00:03:37,317 --> 00:03:39,986
Äh, Mama, ich glaube nicht
Das ist so eine gute Idee.

91
00:03:39,986 --> 00:03:40,654
Ja, Fran‐‐

92
00:03:40,654 --> 00:03:42,656
Es ist perfekt!
Es ist perfekt!

93
00:03:42,656 --> 00:03:45,759
Josh, das könntest du
im Freien sein
alle Arten von Übungen.

94
00:03:45,759 --> 00:03:48,895
Möchtest du nicht
Muskeln haben
wie Riley?

95
00:03:48,895 --> 00:03:51,497
Ich habe Muskeln.

96
00:03:51,497 --> 00:03:55,035
Sie sind einfach...
Die innere Art.

97
00:03:55,035 --> 00:03:56,970
Nun ja, das sind sie
auch nützlich, oder, Ri?

98
00:03:56,970 --> 00:03:57,771
Ja, Fran, aber‐‐

99
00:03:57,771 --> 00:04:00,306
Und du weißt,
es wäre so toll.

100
00:04:00,306 --> 00:04:02,976
Du könntest es kennenlernen
einander besser,
wirklich verbindend.

101
00:04:02,976 --> 00:04:04,678
Das würde mich ausmachen
so glücklich,

102
00:04:04,678 --> 00:04:07,614
nicht, dass mein Glück
hat irgendetwas damit zu tun.

103
00:04:07,614 --> 00:04:11,552
Das klingt alles großartig,
Mama, außer das
Ich mache es nicht.

104
00:04:11,552 --> 00:04:13,654
Ha! Versuchen Sie es nicht.

105
00:04:13,654 --> 00:04:14,821
Was bedeutet das?

106
00:04:14,821 --> 00:04:16,389
Es ist Handarbeit,
Josh.

107
00:04:16,389 --> 00:04:20,927
Du musst dich hinlegen
nachdem du es gemacht hast
Toast.

108
00:04:21,995 --> 00:04:24,665
Nun, wissen Sie,
vielleicht hat sie recht.

109
00:04:24,665 --> 00:04:28,334
Vielleicht bist du es einfach nicht
Baumaterial.

110
00:04:28,334 --> 00:04:30,470
Das denkst du
Ich kann damit nicht umgehen.

111
00:04:30,470 --> 00:04:33,373
Nun, hör zu,
Es ist keine schlechte Sache.

112
00:04:33,373 --> 00:04:34,941
Wir alle verstehen es.

113
00:04:34,941 --> 00:04:37,377
Das denken Sie alle
Ich kann es nicht tun.

114
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
Das habe ich nie gesagt.

115
00:04:38,845 --> 00:04:40,581
Ich nie
sagte irgendetwas.

116
00:04:40,581 --> 00:04:43,483
Schatz, da ist nichts
sich schämen.

117
00:04:43,483 --> 00:04:45,852
Ich schäme mich nicht.
Tatsächlich,

118
00:04:45,852 --> 00:04:46,753
Ich fange morgen an.

119
00:04:46,753 --> 00:04:49,956
Nun ja, das bin ich auf jeden Fall
Ich werde dich nicht aufhalten.

120
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
Es liegt mir fern
sich einmischen.

121
00:04:52,458 --> 00:04:53,994
Um wie viel Uhr beginnt er?

122
00:04:53,994 --> 00:04:55,562
Nun, ich gehe
um 7:30 Uhr, aber können wir

123
00:04:55,562 --> 00:04:57,497
Oh, Süße,
Danke, Riley.

124
00:04:57,497 --> 00:05:01,902
Oh, meine beiden Jungs
Seite an Seite arbeiten!

125
00:05:02,936 --> 00:05:04,571
Wie hat sie das gemacht?

126
00:05:04,571 --> 00:05:06,573
Es ist ein Geschenk.

127
00:05:10,410 --> 00:05:11,945
Morgen!

128
00:05:11,945 --> 00:05:12,879
Morgen, Süße.

129
00:05:12,879 --> 00:05:14,648
Du bist oben
schön und früh.

130
00:05:14,648 --> 00:05:16,850
Ich wollte es nur sagen
Auf Wiedersehen, Josh

131
00:05:16,850 --> 00:05:19,720
für den Fall, dass er es nie tut
macht es wieder lebendig.

132
00:05:19,720 --> 00:05:22,122
Hör auf damit. Was ist das Schlimmste?
das wird passieren,

133
00:05:22,122 --> 00:05:25,425
seine neuen Jeans werden
ihn zu Tode scheuern?

134
00:05:25,425 --> 00:05:26,426
Guten Morgen allerseits.

135
00:05:26,426 --> 00:05:29,996
Schau dich an,
alles hell und bereit
zur Arbeit gehen!

136
00:05:29,996 --> 00:05:32,866
Na ja, dachte ich
gestern Abend viel darüber gesprochen,

137
00:05:32,866 --> 00:05:35,969
und ich freue mich
zur Herausforderung.

138
00:05:35,969 --> 00:05:37,871
Und es wird mir vielleicht helfen
und Riley eine Chance

139
00:05:37,871 --> 00:05:40,707
um sich kennenzulernen
wie du willst.

140
00:05:40,707 --> 00:05:43,043
Riechst du das?
(schnüffelt) Speck?

141
00:05:43,043 --> 00:05:43,810
Furcht.

142
00:05:43,810 --> 00:05:45,979
Bitte. Ich kann damit umgehen
Bau.

143
00:05:45,979 --> 00:05:48,882
Es ist nicht so, dass ich es nie getan habe
habe schon mal was gebaut.

144
00:05:48,882 --> 00:05:51,117
Nicht das Gewürzregal
wieder.

145
00:05:51,117 --> 00:05:54,755
Es war eine faule Susan.

146
00:05:54,755 --> 00:05:56,923
Übrigens,
was auch immer passiert ist
dazu?

147
00:05:56,923 --> 00:05:58,925
Äh...es ist nicht wichtig.

148
00:05:58,925 --> 00:06:03,063
Sieht nach einem guten Tag aus
ein Dach mit Schindeln bedecken.
Bist du bereit, Joshua?

149
00:06:03,063 --> 00:06:04,097
Bereit geboren.

150
00:06:04,097 --> 00:06:07,000
Oh, seid ihr nicht alle?
Riles das Lächeln
heute Morgen?

151
00:06:07,000 --> 00:06:10,771
Nun, ich war unter der Dusche,
und ich kam zum Nachdenken
über Josua.

152
00:06:10,771 --> 00:06:11,972
Das tun wir wirklich
brauchen einander.

153
00:06:11,972 --> 00:06:13,874
Das könnte klappen
für uns beide.

154
00:06:13,874 --> 00:06:16,910
Ist das nicht wunderbar?

155
00:06:16,910 --> 00:06:18,011
Ja, das ist es.

156
00:06:18,011 --> 00:06:21,081
Denk nicht an mich
in der Dusche.

157
00:06:21,081 --> 00:06:24,751
Würden Sie sich das ansehen
meine beiden Arbeiter?

158
00:06:24,751 --> 00:06:26,152
Nun, ein Arbeiter,

159
00:06:26,152 --> 00:06:29,956
und ein kleines
Bob der Baumeister.

160
00:06:30,591 --> 00:06:33,093
Ich bin gerade dabei
der stolzeste

161
00:06:33,093 --> 00:06:36,897
Mutter-Schrägstrich-Liebhaberin
in der Stadt!

162
00:06:36,897 --> 00:06:39,032
In Ordnung.
Lass uns das machen.

163
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
Lass es uns tun!

164
00:06:40,133 --> 00:06:45,038
Verdammt, diese Jeans
sind wie tausend
kleine Messer!

165
00:06:49,843 --> 00:06:51,545
Josh.

166
00:06:51,978 --> 00:06:55,682
Paar Dinge
Behalt deinen Hut...

167
00:06:55,682 --> 00:06:56,950
Pause ist 10:30 Uhr,

168
00:06:56,950 --> 00:06:59,185
und über die Jungs,
na ja...

169
00:06:59,185 --> 00:07:01,522
Das sind Jungs, weißt du?

170
00:07:01,522 --> 00:07:02,956
Mach dir keine Sorgen
über mich.

171
00:07:02,956 --> 00:07:04,791
Ich bin kein Fremder
zur Handarbeit.

172
00:07:04,791 --> 00:07:06,627
Im College habe ich geholfen
Malen Sie die Wohnungen

173
00:07:06,627 --> 00:07:07,828
für unsere Produktion
von My Fair Lady.

174
00:07:07,828 --> 00:07:14,067
Ja, deshalb
Ich schlage dir irgendwie vor
bleiben Sie unauffällig.

175
00:07:14,067 --> 00:07:16,937
Und es stellt sich heraus
es war kein Baby
überhaupt.

176
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Es war ein 9 Pfund schwerer,
11-Unzen-Zyste.

177
00:07:19,540 --> 00:07:20,907
Oh!
Das ist ekelhaft!

178
00:07:20,907 --> 00:07:22,743
Nun ja, ihr scheint
miteinander auskommen.

179
00:07:22,743 --> 00:07:24,911
Ja, es ist so
einen Haufen haben
von Brüdern.

180
00:07:24,911 --> 00:07:27,213
Wirklich blähend
Brüder.

181
00:07:27,213 --> 00:07:30,050
Das ist großartig.
Hast du eine Sekunde Zeit?

182
00:07:30,050 --> 00:07:31,117
Klar, Chef.

183
00:07:31,117 --> 00:07:33,086
Das hast du nicht
mich Chef zu nennen.

184
00:07:33,086 --> 00:07:33,820
Gut genug.

185
00:07:33,820 --> 00:07:34,921
Josh, ich bin froh
du passt rein,

186
00:07:34,921 --> 00:07:38,725
aber vielleicht sollte es so sein
etwas weniger Geschichtenerzählen

187
00:07:38,725 --> 00:07:40,160
und etwas mehr arbeiten?

188
00:07:40,160 --> 00:07:41,628
Verstanden, Chef.

189
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
Oh-‐ Skipper.

190
00:07:43,129 --> 00:07:45,498
Käpt'n?

191
00:07:45,498 --> 00:07:47,501
Guv'nor?

192
00:07:47,501 --> 00:07:49,169
Es ist von
Meine schöne Dame.

193
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
Das habe ich mir gedacht.

194
00:07:50,270 --> 00:07:53,840
Kommt schon, Leute.
Zeit ist Geld.
Lass uns gehen. Aufleuchten.

195
00:07:53,840 --> 00:07:56,810
Wow, Auszeit!
Süßes Fleisch um 10:00!

196
00:07:56,810 --> 00:07:59,045
Oh, süßes Fleisch!
Ich liebe es!

197
00:07:59,045 --> 00:08:00,747
Schüttel es, Baby.
Whoo!

198
00:08:00,747 --> 00:08:02,148
Hey, Baby, hier oben!

199
00:08:02,148 --> 00:08:03,850
Schütteln Sie diese Dinger!

200
00:08:03,850 --> 00:08:05,752
FRAN: Joshie!

201
00:08:05,752 --> 00:08:06,987
Oh Gott.

202
00:08:06,987 --> 00:08:09,623
Du hast es vergessen
Dein Mittagessen!

203
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
Komm schon, Baby!
Ja!

204
00:08:11,191 --> 00:08:13,026
Halt die Klappe, Leute.
Es ist meine Mutter.

205
00:08:13,026 --> 00:08:14,861
Du hast Spaß
Da oben, Joshie?

206
00:08:14,861 --> 00:08:18,899
Du hast es deiner Mutter erzählt
diese Dinger schütteln?

207
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
Halt die Klappe, Frank!

208
00:08:25,071 --> 00:08:27,608
Mama, was bist du?
machst du hier?

209
00:08:27,608 --> 00:08:29,009
Du hast es vergessen
Ihr BLT-Sandwich.

210
00:08:29,009 --> 00:08:31,645
Und die habe ich eingefügt
Tiercracker
das du liebst.

211
00:08:31,645 --> 00:08:34,581
Mach dir keine Sorge.
Ich habe es rausgenommen
alle Löwen.

212
00:08:34,581 --> 00:08:35,782
Ich war 3.

213
00:08:35,782 --> 00:08:37,651
Du warst 13.

214
00:08:37,651 --> 00:08:39,252
Frannie, was bist du?
machst du hier?

215
00:08:39,252 --> 00:08:40,286
Hallo, Süße.

216
00:08:40,286 --> 00:08:42,856
Ich wollte kommen
und seht, wie es euch geht
taten.

217
00:08:42,856 --> 00:08:43,724
Gut, oder?

218
00:08:43,724 --> 00:08:46,026
Nun, der Tag begann
etwas langsam,

219
00:08:46,026 --> 00:08:47,460
aber ich bin mir sicher
es wird alles gut gehen.

220
00:08:47,460 --> 00:08:51,798
Oh, ich bin so froh.
Ich wusste, dass ihr das tun würdet
Kommt wie ein Gangbuster miteinander aus.

221
00:08:51,798 --> 00:08:54,868
Alles was Sie brauchten
war ein kleiner Anstoß.

222
00:08:54,868 --> 00:08:57,070
Hier, ich habe dich mitgebracht
etwas Kaffee

223
00:08:57,070 --> 00:08:58,805
und eine Tüte Kekse.

224
00:08:58,805 --> 00:09:01,174
Das sind alles Löwen.
Pssst. Lass es Josh nicht sehen.

225
00:09:06,580 --> 00:09:10,216
Oh, Schatz, das solltest du
Habe sie gesehen
diese Baustelle heute.

226
00:09:10,216 --> 00:09:12,786
Ich hoffe nur, dass das eines Tages der Fall sein wird
Du kennst die Freude

227
00:09:12,786 --> 00:09:15,722
einen Sohn zu haben
und ein Freund
im gleichen Alter

228
00:09:15,722 --> 00:09:18,258
glücklich arbeiten
zusammen.

229
00:09:18,759 --> 00:09:22,028
Wir sind zurück!
Zurück vom Job.

230
00:09:22,028 --> 00:09:22,896
Und du suchst
auf jemanden

231
00:09:22,896 --> 00:09:24,798
der eine Herausforderung annahm
Quadratisch ins Auge

232
00:09:24,798 --> 00:09:29,002
und die Herausforderung...
Blinzelte.

233
00:09:29,002 --> 00:09:32,172
Ich gehe nach oben
und abkratzen
einige der Baustelle.

234
00:09:32,172 --> 00:09:36,142
Ich verstecke mich besser
mein Luffa.

235
00:09:38,378 --> 00:09:40,113
Nun, Süße,

236
00:09:40,113 --> 00:09:42,849
Ich werde es nicht sagen
Ich habe es dir gesagt,

237
00:09:42,849 --> 00:09:45,251
also denke ich
Ich sage es einfach

238
00:09:45,251 --> 00:09:49,055
Ich hatte 100 % Recht.

239
00:09:54,728 --> 00:09:56,162
Was?

240
00:09:56,797 --> 00:09:57,931
Er war eine Katastrophe.

241
00:09:57,931 --> 00:09:59,332
Ich hasse es, es zu sagen,
aber er war es.

242
00:09:59,332 --> 00:10:01,034
Er ist einfach nicht geeignet
für diesen Arbeitsbereich.

243
00:10:01,034 --> 00:10:04,337
Oh, Süße,
Kannst du ihn nicht einfach finden?
eine andere Abteilung?

244
00:10:04,337 --> 00:10:08,208
Es ist ein Dach, Fran,
nicht Bloomingdale's.

245
00:10:08,208 --> 00:10:10,877
Es tut mir Leid.
Ich wollte das wirklich
trainieren,

246
00:10:10,877 --> 00:10:11,912
aber er muss gehen.

247
00:10:11,912 --> 00:10:17,017
Oh, Riley, bitte
gib ihn einfach
noch eine Chance.

248
00:10:18,218 --> 00:10:21,287
Einfach packen
ein kalter.

249
00:10:24,090 --> 00:10:25,826
Puh!

250
00:10:27,360 --> 00:10:28,729
Ja.

251
00:10:28,729 --> 00:10:30,363
Das ist das Zeug.

252
00:10:30,363 --> 00:10:35,035
(pfeifend, ich war schon
Arbeiten an der Eisenbahn)

253
00:10:36,937 --> 00:10:39,105
Oh, er ist so glücklich,

254
00:10:39,105 --> 00:10:40,807
und er hat dich gegrüßt.

255
00:10:40,807 --> 00:10:42,909
Das ist er nie
habe dich schon mal gegrüßt.

256
00:10:42,909 --> 00:10:45,178
Oh, Riley,
Du kannst ihn nicht feuern.

257
00:10:45,178 --> 00:10:47,881
Nein, du hast recht.
Ich kann nicht.

258
00:10:47,881 --> 00:10:50,250
Weil ich es nicht getan habe
ihn tatsächlich einstellen.

259
00:10:50,250 --> 00:10:52,452
Also denke ich
Du solltest es tun.

260
00:10:52,452 --> 00:10:53,987
Was ist zu tun?
Feuern Sie ihn.

261
00:10:53,987 --> 00:10:55,856
Wer feuern?
Josh.

262
00:10:55,856 --> 00:10:56,790
Was ist mit ihm?

263
00:10:56,790 --> 00:10:58,725
Gute Nacht,
Francine.

264
00:10:58,725 --> 00:10:59,826
Ohhh!

265
00:10:59,826 --> 00:11:03,429
Junge, diese ganze Sache
hat mich wirklich gebissen
im Arsch.

266
00:11:09,002 --> 00:11:11,772
Josh, weißt du
dass wir dich lieben,

267
00:11:11,772 --> 00:11:12,839
aber Riley verkleinert.

268
00:11:12,839 --> 00:11:16,376
Es ist nichts Persönliches,
aber er muss dich gehen lassen.

269
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Äh, zu weich.

270
00:11:18,178 --> 00:11:21,114
Senken Sie den Ausleger ab.
Raus aus dem Zimmer.

271
00:11:21,114 --> 00:11:23,950
Sie haben Recht. Sie haben Recht.
Es ist wie Wachsen.

272
00:11:23,950 --> 00:11:26,319
Du musst es festhalten
und zerreiße es.

273
00:11:26,319 --> 00:11:29,155
Sag mal, vielleicht sollte ich es bekommen
meine Vietnamesin
ihn zu feuern.

274
00:11:29,155 --> 00:11:31,858
(keucht) Ich könnte es schaffen!
Ich könnte es einfach machen!

275
00:11:31,858 --> 00:11:32,993
Bitte lass es mich machen?

276
00:11:32,993 --> 00:11:34,327
Ich mache es.

277
00:11:34,327 --> 00:11:37,831
Naja, ich schätze die Leute
Wer hätte gedacht, dass ich das nicht tun würde
länger als einen Tag dauern

278
00:11:37,831 --> 00:11:40,000
kommen mir ziemlich dumm vor
im Augenblick.

279
00:11:40,000 --> 00:11:41,835
Oh, oh, bitte,
Bitte, bitte.

280
00:11:41,835 --> 00:11:43,203
Ich werde den Abwasch machen
für ein Jahr!

281
00:11:43,203 --> 00:11:45,438
Allison, geh zur Schule!
Es ist Sonntag.

282
00:11:45,438 --> 00:11:46,840
Geh in die Kirche!
Wir sind Juden.

283
00:11:46,840 --> 00:11:48,875
Konvertieren!

284
00:11:48,875 --> 00:11:50,744
Ach, Mann!

285
00:11:50,744 --> 00:11:51,678
Äh, Josh‐‐

286
00:11:51,678 --> 00:11:54,414
Oh, Mama, ich habe es vergessen
um dir zu sagen, was passiert ist.

287
00:11:54,414 --> 00:11:57,017
Frank hat mich eingesperrt
in einem Port-a-Töpfchen

288
00:11:57,017 --> 00:11:59,085
und hob es dann hoch
mit einem Gabelstapler.

289
00:11:59,085 --> 00:12:00,787
Oh nein! Und das bist du
so klaustrophobisch!

290
00:12:00,787 --> 00:12:03,957
Und ich bin nicht wirklich groß
auf schwappende Geräusche,
entweder,

291
00:12:03,957 --> 00:12:05,792
also hat er mich wirklich erwischt.

292
00:12:05,792 --> 00:12:06,860
Sie klingen schrecklich!

293
00:12:06,860 --> 00:12:09,930
Süße, wenn du
wollte aufhören,
Ich würde absolut

294
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
willst du mich verarschen?
Sie haben mich schikaniert,
und ich habe überlebt!

295
00:12:12,032 --> 00:12:14,935
Sie tun es
an alle Jungs.
Ich bin jetzt dabei.

296
00:12:14,935 --> 00:12:15,969
Oh, das ist großartig.

297
00:12:15,969 --> 00:12:18,371
Und ich bin endlich
Ich fange an, miteinander auszukommen
mit Riley

298
00:12:18,371 --> 00:12:19,339
genau wie du es wolltest.

299
00:12:19,339 --> 00:12:21,908
Das ist wunderbar, Josh,

300
00:12:21,908 --> 00:12:23,977
aber komm her
und setz dich eine Minute hin.

301
00:12:23,977 --> 00:12:25,078
Wissen Sie, die Sache ist,

302
00:12:25,078 --> 00:12:29,115
Ich glaube nicht wirklich
es wird...

303
00:12:29,115 --> 00:12:33,453
Was gibst du mir?
die großen braunen Augen?

304
00:12:33,954 --> 00:12:35,188
Was bist du?
darüber reden?

305
00:12:35,188 --> 00:12:39,059
Äh... bin ich nicht
über nichts reden.

306
00:12:39,059 --> 00:12:42,395
Also, Port-a-Töpfchen, oder?
Ha ha ha ha!

307
00:12:42,395 --> 00:12:46,032
Das ist so ein Idiot!

308
00:12:47,067 --> 00:12:48,434
Komm her. Ha ha ha!

309
00:12:48,434 --> 00:12:50,837
Oh, nimm es nicht
zu hart, Josh.

310
00:12:50,837 --> 00:12:53,540
Ich bin genauso zerbrochen
darüber, wie du bist.

311
00:12:53,540 --> 00:12:55,876
Aufgebrochen
worüber?

312
00:12:55,876 --> 00:12:58,078
Äh... über die Arbeit
am Sonntag!

313
00:12:58,078 --> 00:13:00,446
Ich wärme mich auf
der Truck, R-Hund!

314
00:13:00,446 --> 00:13:01,515
Kann ich fahren?

315
00:13:01,515 --> 00:13:03,550
NEIN!
Gut genug!

316
00:13:05,085 --> 00:13:06,219
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

317
00:13:06,219 --> 00:13:10,023
Ich habe es einfach noch nie getan
hat ein Mitglied entlassen
meiner Familie zuvor.

318
00:13:10,023 --> 00:13:11,525
Außer natürlich,
sein Vater,

319
00:13:11,525 --> 00:13:15,061
und so bin ich gekommen
dieses schöne Haus.

320
00:13:15,061 --> 00:13:17,531
Also denke ich
Ich werde
Müssen Sie ihn feuern?

321
00:13:17,531 --> 00:13:21,067
Oh, Süße,
Ich wollte einfach jeden
miteinander auskommen.

322
00:13:21,067 --> 00:13:23,837
Ich wollte dich
glücklich sein.

323
00:13:23,837 --> 00:13:24,805
Nun, das bin ich nicht.

324
00:13:24,805 --> 00:13:27,040
(imitiert Fran)
Das ist nicht mein Glück

325
00:13:27,040 --> 00:13:29,943
hat alles
damit zu tun.

326
00:13:31,945 --> 00:13:34,948
Ich klinge nicht so!

327
00:13:36,216 --> 00:13:39,586
Nun, es gibt einen richtigen Weg
und ein falscher Weg, dies zu tun.

328
00:13:39,586 --> 00:13:40,486
Wer hebt hier so?

329
00:13:40,486 --> 00:13:43,156
Whoa, whoa, whoa!
Was ist los, Kumpel?

330
00:13:43,156 --> 00:13:45,125
Ich gebe
eine Liftstunde.

331
00:13:45,125 --> 00:13:47,093
Das bist du also nicht
tatsächlich funktioniert.

332
00:13:47,093 --> 00:13:50,531
Oh nein, das ist es
ein Demonstrationseimer.

333
00:13:50,531 --> 00:13:52,966
Kann ich mit dir reden?
Privat.

334
00:13:52,966 --> 00:13:54,300
Klar.

335
00:13:54,300 --> 00:13:55,468
Schau, Josh,
Der Chef zu sein ist schwer,

336
00:13:55,468 --> 00:13:59,039
und manchmal
Du musst Dinge tun
das willst du nicht tun

337
00:13:59,039 --> 00:14:00,206
als würde man jemanden gehen lassen.

338
00:14:00,206 --> 00:14:02,075
Ich glaube, ich weiß es
wohin das führt.

339
00:14:02,075 --> 00:14:02,976
Sag nichts mehr.

340
00:14:02,976 --> 00:14:03,910
Oh, großartig, danke.

341
00:14:03,910 --> 00:14:05,879
Gott, du weißt es nicht
wie schwer das für mich ist.

342
00:14:05,879 --> 00:14:08,582
Ich verstehe.
Frank, du bist gefeuert!

343
00:14:08,582 --> 00:14:09,282
Was habe ich getan?

344
00:14:09,282 --> 00:14:10,884
Nein, nein, nein, Frank.
Dir geht es gut.

345
00:14:10,884 --> 00:14:13,386
Was machst du?
Ich will Frank nicht feuern!

346
00:14:13,386 --> 00:14:15,922
Oh! Gott sei Dank.
Dieser Frank-‐

347
00:14:15,922 --> 00:14:19,259
Ich weiß. Port-a-töpfchen.
Gabelstapler.

348
00:14:19,325 --> 00:14:20,260
Machen Sie sich einfach wieder an die Arbeit.

349
00:14:20,260 --> 00:14:22,996
Naja, eigentlich,
der Gabelstapler
war gestern.

350
00:14:22,996 --> 00:14:25,131
Heute hat er alles richtig gemacht
meine Schuhe.

351
00:14:25,131 --> 00:14:29,369
Diese Jungs
sind echte Charaktere!

352
00:14:32,072 --> 00:14:36,910
Mama, das sind Affen
aus meinem Hintern fliegen?

353
00:14:37,143 --> 00:14:39,580
Ich glaube nicht,
Liebling.

354
00:14:39,580 --> 00:14:40,581
Warum?

355
00:14:40,581 --> 00:14:43,016
Ich sehe Josh und Riley
den Weg hinaufkommen
zusammen

356
00:14:43,016 --> 00:14:44,618
mit ihren Armen
umeinander.

357
00:14:44,618 --> 00:14:48,088
Oh, das ist großartig!
Wir sind eine Familie!

358
00:14:48,088 --> 00:14:50,490
Wie geht es meinen
zwei Schutzhelme‐‐

359
00:14:50,490 --> 00:14:51,525
Was ist passiert?

360
00:14:51,525 --> 00:14:54,494
Ich wurde getroffen
durch einen fliegenden Bandschleifer.

361
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
Oh nein!

362
00:14:56,229 --> 00:14:57,664
Da hat es dich getroffen?

363
00:14:57,664 --> 00:15:00,066
Nein. Es hat mich getroffen
in der Schulter.

364
00:15:00,066 --> 00:15:02,002
Dann habe ich etwas verschüttet
mein Kaffee.

365
00:15:02,002 --> 00:15:03,136
Oh mein Gott!

366
00:15:03,136 --> 00:15:04,671
Du hast etwas verschüttet
Ist dein Kaffee da?

367
00:15:04,671 --> 00:15:07,140
Nein, ich habe meinen Kaffee verschüttet
auf meiner Hand.

368
00:15:07,140 --> 00:15:09,042
Dann bin ich gefallen
mein Hammer.

369
00:15:09,042 --> 00:15:10,143
Oh mein Gott!

370
00:15:10,143 --> 00:15:14,180
Warte mal eine Minute.
wie weit noch
Geht das Ding?

371
00:15:14,180 --> 00:15:16,249
Hier hört der Hammer auf.

372
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
Na ja, wessen Schuld
War es?

373
00:15:18,151 --> 00:15:19,986
Es ist
Niemand ist schuld.

374
00:15:19,986 --> 00:15:24,558
Hey, wir können hier stehen
und Zeigefinger
den ganzen Tag...

375
00:15:24,558 --> 00:15:28,529
Josh! Du bist gefallen
der Bandschleifer
das hat den Kaffee verschüttet

376
00:15:28,529 --> 00:15:32,498
Das hat den Hammer fallen lassen
Das hat ihn in den Matzen getroffen?

377
00:15:32,498 --> 00:15:35,268
Was seid ihr, Verrückte?!

378
00:15:35,569 --> 00:15:38,271
Mama, das ist es
eine Baustelle.

379
00:15:38,271 --> 00:15:39,973
Unfälle passieren.

380
00:15:39,973 --> 00:15:41,307
Keine Unfälle wie dieser.

381
00:15:41,307 --> 00:15:43,143
Tut mir leid, ich muss die Schuld tragen
Riley hier.

382
00:15:43,143 --> 00:15:48,448
Du sagst nicht
eine tödliche Waffe
in den Händen eines Schimpansen.

383
00:15:50,083 --> 00:15:53,286
Allison,
Willst du nützlich sein?
Hol dir etwas Eis.

384
00:15:53,286 --> 00:15:57,323
Und gießen Sie einen Apfel-Martini ein
drüber. Ich brauche etwas!

385
00:15:57,323 --> 00:15:59,325
Schau, Riles, das werde ich
Mach es wieder gut.

386
00:15:59,325 --> 00:16:02,763
Ich werde zurückgehen
und ich werde die Dinge behalten
Umzug, Chef!

387
00:16:02,763 --> 00:16:04,297
Nein, nein, nein, nicht!
Bitte nicht!

388
00:16:04,297 --> 00:16:06,366
Hey, Mann.
Ich bin kein Aufgebender.

389
00:16:06,366 --> 00:16:08,735
Ja, das ist er.

390
00:16:08,735 --> 00:16:10,671
Ja, das ist er!

391
00:16:10,671 --> 00:16:12,205
Er hat die kleine Liga verlassen.

392
00:16:12,205 --> 00:16:14,040
Er hat das Computercamp verlassen.

393
00:16:14,040 --> 00:16:15,609
Er hat das Medizinstudium abgebrochen!

394
00:16:15,609 --> 00:16:19,212
Wie kann er aufhören
Jetzt aufhören?!

395
00:16:19,212 --> 00:16:23,149
Süße, das war kein Scherz
über den Martini!

396
00:16:29,322 --> 00:16:30,190
Ok, Süße.

397
00:16:30,190 --> 00:16:32,358
Gibt es noch etwas?
Ich kann für Sie tun?

398
00:16:32,358 --> 00:16:38,131
(schwedischer Akzent)
Du magst es, wenn
Ich spiele Krankenschwester Inga.

399
00:16:38,131 --> 00:16:40,300
Schatz,
Ich muss dir sagen,

400
00:16:40,300 --> 00:16:42,168
Ich habe versucht, Josh zu feuern
heute,

401
00:16:42,168 --> 00:16:43,770
aber ich konnte es nicht tun
entweder.

402
00:16:43,770 --> 00:16:48,675
Oh, ich weiß.
Es sind diese Bambi-Augen.

403
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
Nein.
Er war einfach dicht.

404
00:16:51,344 --> 00:16:54,080
Baby, ich liebe ihn
wie ein Bruder,

405
00:16:54,080 --> 00:16:55,516
aber wann
wir arbeiten zusammen,

406
00:16:55,516 --> 00:16:58,084
Ich will ihn töten
wie ein Bruder.

407
00:16:58,084 --> 00:17:01,287
Dann sind wir eine große Einheit
glückliche Familie!

408
00:17:01,287 --> 00:17:02,222
Fran...

409
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
Oh, Süße,
Es tut mir so leid.

410
00:17:04,057 --> 00:17:08,361
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas bin
für all das verantwortlich.

411
00:17:08,695 --> 00:17:10,564
In Ordnung,
Was meinst du?

412
00:17:10,564 --> 00:17:14,134
Ich weiß, dass du Josh willst
und ich, um miteinander auszukommen,

413
00:17:14,134 --> 00:17:15,201
aber es muss
passieren natürlich.

414
00:17:15,201 --> 00:17:18,304
Du hast recht,
Du hast recht.
Ich habe es eilig gemacht.

415
00:17:18,304 --> 00:17:19,506
Es ist nur so, dass ich

416
00:17:19,506 --> 00:17:21,608
Jeder zu bekommen
entlang. Ich weiß.

417
00:17:21,608 --> 00:17:23,309
Was sind wir also?
werde ich tun?

418
00:17:23,309 --> 00:17:27,380
Ich werde mich darum kümmern
von Joshie, das verspreche ich.

419
00:17:27,380 --> 00:17:28,248
Aber...

420
00:17:28,248 --> 00:17:31,117
(schwedischer Akzent)
Krankenschwester Inga ist eingeflogen

421
00:17:31,117 --> 00:17:34,187
den ganzen Weg
aus den Niederlanden,

422
00:17:34,187 --> 00:17:38,559
und das würde es auch
sei so schade
um sie nach Hause zu schicken.

423
00:17:38,559 --> 00:17:40,160
Ja?

424
00:17:40,160 --> 00:17:42,295
Ja!

425
00:17:42,295 --> 00:17:43,597
Nein!

426
00:17:43,597 --> 00:17:45,799
Aww!

427
00:17:48,301 --> 00:17:53,306
Whoo-hoo!
Heiße Kartoffel um 6:00 Uhr!

428
00:17:53,807 --> 00:17:54,675
Whoo!
Ja!

429
00:17:54,675 --> 00:17:57,177
FRAN: Joshie!

430
00:17:57,177 --> 00:18:00,146
Diese verdammten Schutzbrillen!

431
00:18:00,146 --> 00:18:01,815
FRAN:
Ich komme hoch.

432
00:18:01,815 --> 00:18:02,716
Warum?

433
00:18:02,716 --> 00:18:05,318
Hast du gerade
Ruf deine Mama an
eine heiße Kartoffel?

434
00:18:05,318 --> 00:18:07,487
Du hast Probleme.

435
00:18:07,487 --> 00:18:09,489
Ja, danke, Frank.

436
00:18:11,157 --> 00:18:12,726
Danke schön.
Hey, Leute.

437
00:18:12,726 --> 00:18:16,196
Ich habe ein paar Donuts hineingelegt
auf dem Vordersitz
meines Autos.

438
00:18:16,196 --> 00:18:18,431
Oh!
Oh!

439
00:18:18,899 --> 00:18:20,767
Was bist du?
machst du hier?

440
00:18:20,767 --> 00:18:22,202
Wir müssen reden.

441
00:18:22,202 --> 00:18:23,136
Worüber?

442
00:18:23,136 --> 00:18:24,771
Ok, Josh...

443
00:18:24,771 --> 00:18:26,707
Du erinnerst dich an diese Zeit
in der achten Klasse

444
00:18:26,707 --> 00:18:30,911
als sie dich ausgewählt haben
Kenickie spielen
in Fett?

445
00:18:30,911 --> 00:18:32,045
Ja.

446
00:18:32,045 --> 00:18:35,248
Und denken Sie daran
als Beth Rinehart
habe dich zum Abschlussball eingeladen

447
00:18:35,248 --> 00:18:37,584
anstatt
Eugene Laufenberg?

448
00:18:37,584 --> 00:18:39,920
Wir haben schmutzig getanzt.

449
00:18:39,920 --> 00:18:43,289
Und denken Sie daran
als du dein warst
Klassenbester?

450
00:18:43,289 --> 00:18:44,457
Besondere Quaste.

451
00:18:44,457 --> 00:18:48,595
Nun, bleiben Sie dran
diese schönen Erinnerungen,
Sohn. Du bist gefeuert.

452
00:18:48,595 --> 00:18:49,329
Was?

453
00:18:49,329 --> 00:18:50,363
Ja. Es ist das Gute
mit dem Bösen,

454
00:18:50,363 --> 00:18:54,267
so ist das Leben.
Fass es und zerreiße es.
Du bist durch.

455
00:18:54,267 --> 00:18:54,935
Gott sei Dank.

456
00:18:54,935 --> 00:18:56,770
Oh, Josh,
Ich bin für dich da‐‐

457
00:18:56,770 --> 00:18:57,971
Was?

458
00:18:57,971 --> 00:19:01,742
Nun ja, Mama, das gilt auch
wie ich damit zurechtkomme
Frank und die Jungs,

459
00:19:01,742 --> 00:19:03,644
Mir ist irgendwie langweilig.

460
00:19:03,644 --> 00:19:06,847
Hammer, Nagel,
Hammer...Nagel.

461
00:19:06,847 --> 00:19:08,314
Ha. Ich verstehe es.

462
00:19:08,314 --> 00:19:10,917
Und meistens war ich es
Ich mache das einfach für dich.

463
00:19:10,917 --> 00:19:13,386
Ich weiß, wie viel
Du wolltest mich
und Riley, um sich zu verbinden.

464
00:19:13,386 --> 00:19:15,321
Oh, du hast es geschafft
für mich?

465
00:19:15,321 --> 00:19:17,257
Nun ja. Und
Ich versuche es, weißt du?

466
00:19:17,257 --> 00:19:19,960
Und zwischen dir und mir,
Ich kann ziemlich viel
Kümmere dich zu Hause um Riley,

467
00:19:19,960 --> 00:19:25,198
aber wenn du arbeitest
mit dem Kerl, er ist wie,
„Tu dies“ und „Tu das.“

468
00:19:25,198 --> 00:19:27,500
Das tust du nicht
Findest du das sexy?

469
00:19:27,500 --> 00:19:30,203
Nicht so sehr.

470
00:19:30,203 --> 00:19:32,238
Nun, lass uns aussteigen
dieses Dach.

471
00:19:32,238 --> 00:19:33,740
Es ist die Hölle
auf meinen Haaren.

472
00:19:33,740 --> 00:19:36,242
Weißt du, das bin ich wirklich
Ich werde diese Jungs vermissen.

473
00:19:36,242 --> 00:19:37,778
JUNGS: Whoo,
Schwing es!

474
00:19:37,778 --> 00:19:38,879
Schüttle es,
Fuchsmama!

475
00:19:38,879 --> 00:19:43,349
Ich sage es dir, denke ich
Ich werde sie vermissen
ein bisschen ich selbst.

476
00:19:48,421 --> 00:19:49,856
(Lachen)

477
00:19:49,856 --> 00:19:52,759
Nein, nein. Es hat tatsächlich angefangen
als ich stolperte
ein Eimer mit Nägeln

478
00:19:52,759 --> 00:19:53,927
was mich umfallen ließ
der Bandschleifer...

479
00:19:53,927 --> 00:19:56,763
Was mich getroffen hat
in die Schulter und gemacht
Ich verschütte meinen Kaffee.

480
00:19:56,763 --> 00:19:57,898
Was dich gemacht hat
Lass deinen Hammer fallen.

481
00:19:57,898 --> 00:19:59,666
Was mich getroffen hat...
Du weißt wo.

482
00:19:59,666 --> 00:20:01,702
Wiener. Käsebällchen.

483
00:20:04,538 --> 00:20:06,272
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut