1
00:00:07,273 --> 00:00:09,810
Also, was denken Sie?

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,745
Lass mich raten.
Du tust so
sein

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,379
der Country Club
geschieden

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,449
und Riley ist
die Umreifung
neuer Tennisprofi.

5
00:00:16,482 --> 00:00:19,352
Du hast mich einmal erwischt
im Flur

6
00:00:19,385 --> 00:00:20,754
in einer Wonder Woman-Tiara.

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,123
Würdest du es loslassen?

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,425
Ich werde spielen gehen
Tennis mit Riley

9
00:00:25,458 --> 00:00:26,459
im Country Club
heute.

10
00:00:26,492 --> 00:00:28,294
Ooh, das haben die Dinger
sicherlich geändert.

11
00:00:28,328 --> 00:00:31,665
Nein, Schatz, das waren sie
lass uns seitdem rein
Dr. Schwartzman verklagte.

12
00:00:31,698 --> 00:00:35,468
Nein, ich meinte dich.
Ich wusste es nicht
Du hast Tennis gespielt.

13
00:00:35,502 --> 00:00:36,637
Oh, Riley hat es mir beigebracht.

14
00:00:36,670 --> 00:00:37,771
Ja. Wir haben verwendet
ständig zu spielen
bevor du zurückgezogen bist,

15
00:00:37,804 --> 00:00:41,575
aber in letzter Zeit
wir waren so beschäftigt,
wir hatten keine Chance,

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,611
also ich bin so froh
wir werden spielen
heute zusammen.

17
00:00:44,645 --> 00:00:45,812
Hey, Partner.

18
00:00:45,846 --> 00:00:46,580
Hallo, Süße.

19
00:00:46,613 --> 00:00:47,714
Das geht
der beste Tag sein.

20
00:00:47,748 --> 00:00:51,351
Nur du und ich,
Schatz, ich genieße es
die Nachmittagssonne

21
00:00:51,384 --> 00:00:54,354
und den Mist verprügeln
aus den Russells.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,623
Und denken Sie daran,
das ist der dritte
Frau Russell,

23
00:00:56,657 --> 00:01:01,327
und sie schaut
dem ersten sehr ähnlich
weil sie Schwestern sind.

24
00:01:01,361 --> 00:01:03,664
Das hat nur dieser
eine viel bessere Rückhand

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,131
und ein viel besseres
vor der Ehe.

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,667
Hab deine ganze Ausrüstung,
Baby?

27
00:01:06,700 --> 00:01:10,170
Ja. Ich habe mein Make-up bekommen,
mein Körper spritzt,
mein Haarspray.

28
00:01:10,203 --> 00:01:11,705
Ich bin bereit.

29
00:01:12,639 --> 00:01:16,810
Sicher hast du es nicht vergessen
Dein Lockenstab
oder 3-Wege-Spiegel?

30
00:01:16,843 --> 00:01:18,211
Erste Tennisregel

31
00:01:18,244 --> 00:01:21,582
Wenn du großartig aussiehst,
Dein Spiel ist großartig.

32
00:01:27,420 --> 00:01:28,655
Neue Regel

33
00:01:28,689 --> 00:01:33,226
Wenn du großartig aussiehst,
vergiss das Spiel.

34
00:01:37,363 --> 00:01:38,732
♪ Und ich ♪

35
00:01:38,765 --> 00:01:41,334
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

36
00:01:41,367 --> 00:01:44,304
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

37
00:01:44,337 --> 00:01:46,907
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,875
♪ Und das Leben ♪

39
00:01:48,909 --> 00:01:51,444
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

40
00:01:51,477 --> 00:01:54,480
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

41
00:01:54,515 --> 00:01:55,816
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

42
00:01:55,849 --> 00:02:00,286
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

43
00:02:03,890 --> 00:02:05,491
Ok. Ich kann es verstehen

44
00:02:05,526 --> 00:02:07,493
einen Tennisball bekommen
im Kopf,

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,730
sogar kratzen
beide deine Knie,

46
00:02:09,763 --> 00:02:13,299
aber wie bekommt man blaue Flecken?
Dein Hintern?

47
00:02:13,567 --> 00:02:16,169
Ich habe es mit Springen versucht
über das verdammte Netz.

48
00:02:16,202 --> 00:02:19,573
Ich habe Riley immer vergessen
hält es für mich fest,

49
00:02:19,606 --> 00:02:22,543
und dieses Mal,
Ich bin einfach darauf gestoßen

50
00:02:22,576 --> 00:02:25,812
und dann
es hat mich zurückgeschossen.

51
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
Nun, wo war Riley?

52
00:02:27,681 --> 00:02:28,749
Oh, er wurde weggerufen.

53
00:02:28,782 --> 00:02:30,851
Jedes Mal gibt es ein Problem
auf der Baustelle,

54
00:02:30,884 --> 00:02:34,588
Er ist derjenige, der es hat
kommen und das Feuer löschen.

55
00:02:34,621 --> 00:02:35,556
Warum? Was ist passiert?

56
00:02:35,589 --> 00:02:37,858
Oh, da war ein Feuer.

57
00:02:40,927 --> 00:02:41,762
(seufzt)

58
00:02:41,795 --> 00:02:43,463
Was bist du?
so sauer darüber?

59
00:02:43,496 --> 00:02:44,898
Du hast meine Wäsche gewaschen.

60
00:02:44,931 --> 00:02:46,900
Das stimmt, Josh,

61
00:02:46,933 --> 00:02:49,936
weil ich böse bin!

62
00:02:49,970 --> 00:02:52,673
Ich habe dieses tolle Mädchen Gina kennengelernt
gestern Abend im Kino,

63
00:02:52,706 --> 00:02:54,575
Und du hast meine Jeans gewaschen
mit ihrer Nummer drin.

64
00:02:54,608 --> 00:02:57,277
Jetzt kann ich nicht lesen
die letzten 2 Zahlen.

65
00:02:57,310 --> 00:02:59,513
Gib mir, gib mir!

66
00:02:59,946 --> 00:03:01,915
261‐47...

67
00:03:01,948 --> 00:03:03,584
Frrm-frrm.

68
00:03:04,284 --> 00:03:05,385
Das hätte sie sein können
mein Seelenverwandter, weißt du.

69
00:03:05,418 --> 00:03:08,421
Uh-huh. Dein letzter Seelenverwandter
war das Mädchen bei Wendy's

70
00:03:08,454 --> 00:03:11,391
der eingesackt hat
deine lockigen Pommes.

71
00:03:11,424 --> 00:03:12,593
Sei nett zu mir.

72
00:03:12,626 --> 00:03:15,696
Die Chancen stehen gut
Ich werde dein Abschlussball-Date sein.

73
00:03:17,363 --> 00:03:20,567
Ich werde es einfach haben
um mit dem Wählen von Nummern zu beginnen.

74
00:03:20,601 --> 00:03:24,270
Oh, hallo, Süße.
Wie war die Seite?

75
00:03:24,304 --> 00:03:26,372
Oh, ein großer Schmerz
in meinem Arsch.

76
00:03:26,406 --> 00:03:27,407
Wie war das Gericht?

77
00:03:27,440 --> 00:03:29,810
Gleicher Schmerz,
anderer Arsch.

78
00:03:29,843 --> 00:03:31,645
Es tut mir so leid
Ich habe dich hängen lassen.

79
00:03:31,678 --> 00:03:34,347
Lass es mich wieder gut machen.
Wie wäre es, wenn wir hinuntergehen würden?

80
00:03:34,380 --> 00:03:35,949
(Handy klingelt)

81
00:03:35,982 --> 00:03:37,818
Warte eine Sekunde.

82
00:03:37,851 --> 00:03:39,520
Hallo?

83
00:03:39,553 --> 00:03:40,621
Schau, Jimmy,

84
00:03:40,654 --> 00:03:42,689
das hast du nicht
um mich anzurufen
jedes noch so kleine Problem.

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
Was ist mit Bob?

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,793
Beide Beine?

87
00:03:46,827 --> 00:03:48,629
Ja,
Ich bin gleich unten.

88
00:03:48,662 --> 00:03:50,997
Ach, komm schon.
Sag es mir nicht
du musst wieder gehen.

89
00:03:51,031 --> 00:03:54,300
Es tut mir Leid.
Aber wie wäre es heute Abend?
Ich mache etwas Italienisches?

90
00:03:54,334 --> 00:03:56,002
Du, ich, in der Küche,
um sieben?

91
00:03:56,036 --> 00:03:58,939
Oh, ich kann nicht. Ich habe es versprochen
David und Gregory

92
00:03:58,972 --> 00:04:00,874
dass ich Vorhänge kaufen würde
mit ihnen.

93
00:04:00,907 --> 00:04:04,310
Hey, wie wäre es, wenn wir
gemeinsam das Abendessen zubereiten
morgen Abend?

94
00:04:04,344 --> 00:04:06,547
Kippen.
Habe ein Pokerturnier
mit den Jungs.

95
00:04:06,580 --> 00:04:07,914
Ich kann sie nicht enttäuschen.

96
00:04:07,948 --> 00:04:08,982
(Handy klingelt)

97
00:04:09,015 --> 00:04:09,916
Alles klar, ich muss rennen.

98
00:04:09,950 --> 00:04:11,484
Wir werden das herausfinden.

99
00:04:11,518 --> 00:04:12,753
Ok, aber wann?

100
00:04:12,786 --> 00:04:14,287
Äh, ich rufe dich an.

101
00:04:14,320 --> 00:04:16,557
Ich werde antworten.

102
00:04:16,823 --> 00:04:17,624
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

103
00:04:17,658 --> 00:04:19,726
Ich hänge ab
mit Dee Dee heute Abend.

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Na ja, was sind
werdet ihr es tun?

105
00:04:21,628 --> 00:04:23,930
Ich weiß nicht.
Einfach abhängen.

106
00:04:23,964 --> 00:04:25,999
Könntest du sein
etwas vager?

107
00:04:26,032 --> 00:04:28,702
Das tust du nicht wirklich
wie Dee Dee,
Tust du, Mama?

108
00:04:28,735 --> 00:04:32,739
Oh, Süße.
Das ist es nicht
Ich mag sie nicht.

109
00:04:32,773 --> 00:04:35,976
Das ist es
Ich vertraue ihr nicht.

110
00:04:36,009 --> 00:04:37,578
Warum gehst du nicht
ihr vertrauen?

111
00:04:37,611 --> 00:04:39,646
Weil ich sie nicht mag.

112
00:04:39,680 --> 00:04:41,748
Mama, warum bist du?
so schlecht gelaunt?

113
00:04:41,782 --> 00:04:43,483
Hattest du einen Streit?
mit Riley?

114
00:04:43,517 --> 00:04:44,951
Ich wünschte, ich könnte es sagen
wir hatten einen Streit.

115
00:04:44,985 --> 00:04:48,388
Das würde bedeuten, dass wir es wären
zusammen im selben Raum.

116
00:04:48,421 --> 00:04:50,791
Ich weiß nicht.
Wir sind einfach so beschäftigt.

117
00:04:50,824 --> 00:04:53,527
Wir sehen kaum
einander nicht mehr.

118
00:04:53,560 --> 00:04:54,294
Oh, komm schon, Mama.

119
00:04:54,327 --> 00:04:56,396
Du und Riley
sind großartig zusammen.

120
00:04:56,429 --> 00:04:57,964
Ja, wann
wir sind zusammen.

121
00:04:57,998 --> 00:04:59,833
Na ja, das solltest du nicht
irgendwie daran gewöhnt sein?

122
00:04:59,866 --> 00:05:01,968
Ich meine, Papa
war auch viel los.

123
00:05:02,002 --> 00:05:02,769
Ja, genau.

124
00:05:02,803 --> 00:05:05,506
Wir haben uns nie gegenseitig erschaffen
eine Priorität.

125
00:05:05,539 --> 00:05:07,774
Und Sie sehen, was passiert
zu einer Beziehung.

126
00:05:07,808 --> 00:05:09,075
Du fängst an
auseinanderdriften,

127
00:05:09,109 --> 00:05:11,077
und dann das nächste Mal
ihr kommt zusammen

128
00:05:11,111 --> 00:05:14,648
ist am
gerichtlich festgelegte Zeit.

129
00:05:15,148 --> 00:05:17,784
Sie sollten also Geld ausgeben
etwas Zeit zusammen.

130
00:05:17,818 --> 00:05:19,786
Das wird gut sein
für dich und Riley.

131
00:05:19,820 --> 00:05:21,021
Weißt du, was ich denke?

132
00:05:21,054 --> 00:05:23,056
Du solltest weggehen
für ein paar Wochen.

133
00:05:23,089 --> 00:05:26,426
Mir geht es gut.
Lass mir einfach etwas Geld.

134
00:05:26,459 --> 00:05:28,562
Weißt du, das ist
wirklich eine tolle Idee.

135
00:05:28,595 --> 00:05:29,663
Einfach sein
auf der sicheren Seite,

136
00:05:29,696 --> 00:05:32,733
Ich werde dich verlassen
die Schlüssel zum Auto,
meine Geldautomaten-PIN-Nummer,

137
00:05:32,766 --> 00:05:35,468
und einige
Geburtenkontrolle.

138
00:05:35,736 --> 00:05:38,939
Das hättest du tun können
habe einfach nein gesagt.

139
00:05:42,543 --> 00:05:44,144
Baby?

140
00:05:44,177 --> 00:05:46,112
Ich bin zu Hause.

141
00:05:46,146 --> 00:05:47,147
Hey, Baby?

142
00:05:47,180 --> 00:05:48,949
FRAN: Baby?

143
00:05:50,083 --> 00:05:51,918
Du bist zu Hause?

144
00:05:51,952 --> 00:05:54,788
Baby?

145
00:05:56,156 --> 00:05:57,758
Fran?

146
00:05:57,791 --> 00:05:59,726
Oh.

147
00:05:59,760 --> 00:06:01,828
Honig?

148
00:06:01,862 --> 00:06:02,763
Riley?

149
00:06:02,796 --> 00:06:04,497
(Handy klingelt)

150
00:06:04,531 --> 00:06:05,899
Schatz?

151
00:06:05,932 --> 00:06:06,933
Oh.

152
00:06:06,967 --> 00:06:10,103
Riley, wo bist du?

153
00:06:10,136 --> 00:06:13,173
Was machst du?
Da unten?

154
00:06:13,206 --> 00:06:14,641
Ich suche dich.

155
00:06:14,675 --> 00:06:15,809
Oh, ich muss jetzt auflegen.

156
00:06:15,842 --> 00:06:19,780
Mein Freund
bin gerade ins Zimmer gegangen.

157
00:06:20,881 --> 00:06:23,850
Du hast das Gefühl
wir haben es vermisst
einander in letzter Zeit?

158
00:06:23,884 --> 00:06:27,087
Ohh, du hast die Worte verstanden
direkt aus meinem Mund.

159
00:06:27,120 --> 00:06:29,422
Hey, Fremder.

160
00:06:29,455 --> 00:06:30,791
Hey, Fremder.

161
00:06:30,824 --> 00:06:32,826
Du weißt schon,
Wie lange ist es her?

162
00:06:32,859 --> 00:06:35,729
seit wir dort sind
So alleine sitzen?

163
00:06:35,762 --> 00:06:36,597
Ich glaube Wochen.

164
00:06:36,630 --> 00:06:38,031
Ich weiß. Wenn wir
kam zum ersten Mal zusammen,

165
00:06:38,064 --> 00:06:40,466
Wir konnten keine 2 Stunden gehen
ohne einander.

166
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Ich weiß.
Wir gingen zur Post

167
00:06:42,068 --> 00:06:44,137
und wir hätten
Händchen halten.

168
00:06:44,170 --> 00:06:46,840
Und dann würden wir es tun
rede immer im Bett.
Erinnern?

169
00:06:46,873 --> 00:06:49,576
Das haben wir nicht gemacht
auch schon seit langer Zeit.

170
00:06:49,610 --> 00:06:51,878
Vor dir,
Ich wollte nie
im Bett liegen

171
00:06:51,912 --> 00:06:52,879
und einfach reden
zu einer Frau.

172
00:06:52,913 --> 00:06:57,784
Als ich fertig war,
Ich war fertig
und ging zu ihop.

173
00:06:58,985 --> 00:07:01,487
Nun, du hast dich verändert
auch mein Leben.

174
00:07:01,522 --> 00:07:04,691
Vor dir,
Es gab eine Menge Dinge

175
00:07:04,725 --> 00:07:07,027
Ich wollte es nicht tun.

176
00:07:08,595 --> 00:07:11,031
Ich schätze das Leben
Es wird einfach viel los, oder?

177
00:07:11,064 --> 00:07:13,166
Ich weiß, aber dann
Du driftest auseinander.

178
00:07:13,199 --> 00:07:14,735
Nun, wir wollen nicht
dass das passieren kann.

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,737
Wir können nicht
lass das geschehen.

180
00:07:16,770 --> 00:07:17,571
Nein.

181
00:07:17,604 --> 00:07:19,673
Du machst Witze.
Du bist Gina?

182
00:07:19,706 --> 00:07:20,907
Gina aus dem Kino?

183
00:07:20,941 --> 00:07:23,043
Ha! Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich finden.

184
00:07:23,076 --> 00:07:24,545
(Münder) Sie ist es.

185
00:07:24,578 --> 00:07:27,881
Ja ja. Ich bin der Typ
Wer hat dich wann zum Schweigen gebracht?
Dein Handy hat geklingelt.

186
00:07:27,914 --> 00:07:32,452
Und dann entschuldigte ich mich
als ich sah, wie heiß du warst.

187
00:07:33,854 --> 00:07:34,755
Na, wo waren wir?

188
00:07:34,788 --> 00:07:36,990
ALLISON: Ich mache mich auf den Weg
jetzt zu Dee Dee.

189
00:07:37,023 --> 00:07:40,093
Und, Mutter,
Nur für Ihre Polizeiakten,

190
00:07:40,126 --> 00:07:42,095
wenn es zu spät wird,
Ich könnte dort bleiben.

191
00:07:42,128 --> 00:07:44,998
Ok, dann ruf mich bitte an
wenn man weiß wo
Du bleibst.

192
00:07:45,031 --> 00:07:47,734
(spottet) Warum gehst du nicht einfach
Bring mich zum Hundestall

193
00:07:47,768 --> 00:07:50,604
damit sie einen Chip stecken können
in meinem Ohr?

194
00:07:51,004 --> 00:07:54,040
Werden sie das tun?
für mich?

195
00:07:54,074 --> 00:07:57,110
Ok, lass uns das machen
schnell, oder?

196
00:07:57,143 --> 00:07:59,112
Wer ist der Mann?!

197
00:07:59,145 --> 00:08:00,947
Ich habe enorme Widrigkeiten überwunden,
Ich habe nie aufgegeben.

198
00:08:00,981 --> 00:08:04,685
Ich habe Gina gefunden,
und sie war begeistert
dass ich angerufen habe.

199
00:08:04,718 --> 00:08:06,019
Oh, das ist großartig,
Josh.

200
00:08:06,052 --> 00:08:07,788
Du hast es gefunden
deine geheimnisvolle Frau.

201
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Hurra, Hurra.
Jetzt genieße sie.

202
00:08:09,856 --> 00:08:13,960
Ja, sie schafft es
dieser Band Publik Domain.

203
00:08:13,994 --> 00:08:16,029
Sie spielen
heute Abend im Aztec,

204
00:08:16,062 --> 00:08:17,931
und das werde ich
werde mich ihr anschließen.

205
00:08:17,964 --> 00:08:18,732
Ich liebe diese Band.

206
00:08:18,765 --> 00:08:20,133
Ich spiele sie immer
im Auto.

207
00:08:20,166 --> 00:08:22,035
Hey, das habe ich
Ich habe eine tolle Idee.

208
00:08:22,068 --> 00:08:24,871
Warum gehen wir nicht?
zu diesem gemeinsamen Konzert?

209
00:08:24,905 --> 00:08:26,206
Wirklich?
Willst du gehen?

210
00:08:26,239 --> 00:08:27,574
Dachte ich
Du hattest Pläne.

211
00:08:27,608 --> 00:08:29,175
Oh, das werde ich
storniere sie einfach.

212
00:08:29,209 --> 00:08:30,711
Wir müssen Geld ausgeben
Zeit allein.

213
00:08:30,744 --> 00:08:32,078
Großartig.
Dann ist es ein Date.

214
00:08:32,112 --> 00:08:35,582
Nein, das ist es nicht.
Es ist mein Date.

215
00:08:35,616 --> 00:08:36,850
Oh, Josh,
Würdest du dich entspannen?

216
00:08:36,883 --> 00:08:38,251
Das werden wir nicht
verengen Sie Ihren Stil.

217
00:08:38,284 --> 00:08:40,687
Aber warum tragen wir nicht alle
passende Rollkragenpullover

218
00:08:40,721 --> 00:08:44,124
damit wir uns finden können
beim Konzert?

219
00:08:47,193 --> 00:08:50,296
Ich mache nur Witze.

220
00:08:51,031 --> 00:08:52,799
Ich greife besser
eine Dusche.

221
00:08:52,833 --> 00:08:53,834
OK.

222
00:08:53,867 --> 00:08:55,235
Was machst du?
Was?

223
00:08:55,268 --> 00:08:57,137
Du hast es mir und Allison erzählt
du wolltest rausspringen
das Fenster

224
00:08:57,170 --> 00:08:59,873
jedes Mal
Riley spielt diese CD.
Du hasst diese Band.

225
00:08:59,906 --> 00:09:02,075
Nun, Riley und ich
mehr zusammen sein wollen,

226
00:09:02,108 --> 00:09:05,145
also heute Abend,
Ich werde diese Band lieben.

227
00:09:05,178 --> 00:09:06,913
Bist du
Liebst du es?

228
00:09:06,947 --> 00:09:10,016
Ich liebe es!

229
00:09:10,050 --> 00:09:11,818
Oh!

230
00:09:13,219 --> 00:09:17,624
Ich liebe es immer noch!

231
00:09:19,225 --> 00:09:21,127
JOSH:
Ich kann nichts sehen.

232
00:09:21,161 --> 00:09:24,264
Ich muss Gina finden
bevor diese Sache endet.

233
00:09:24,297 --> 00:09:26,266
OK.

234
00:09:27,300 --> 00:09:28,168
Verzeihung.

235
00:09:28,201 --> 00:09:30,637
Kumpel, das tust du
muss sein
dort stehen?

236
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
Ich kann nicht sehen.

237
00:09:33,239 --> 00:09:34,174
Es ist einfach so...

238
00:09:34,207 --> 00:09:36,242
Ich habe geträumt
diese Band zu sehen

239
00:09:36,276 --> 00:09:38,779
die ganze Zeit
Ich wurde unter Quarantäne gestellt.

240
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
(hustet)

241
00:09:45,018 --> 00:09:48,388
Ich werde Gina nie finden.
Es sind zu viele Leute.

242
00:09:48,421 --> 00:09:51,357
(Hardrock spielt)

243
00:09:56,963 --> 00:09:59,633
Links.
Gehen Sie ein wenig nach links.

244
00:09:59,666 --> 00:10:00,366
Ich bin kein Pferd.

245
00:10:00,400 --> 00:10:02,268
Whoa, whoa, whoa!
Ganz einfach, Junge!

246
00:10:02,302 --> 00:10:04,838
Josh, warum gehst du nicht
geh einfach herum

247
00:10:04,871 --> 00:10:06,206
und sie schon gefunden?

248
00:10:06,239 --> 00:10:09,309
Ok, ok, ok.
Runter, Junge.

249
00:10:10,243 --> 00:10:14,848
Hey, der Schlagzeuger sieht aus
wie deine Cousine Ira.

250
00:10:14,881 --> 00:10:16,349
Du kennst ihn nicht.

251
00:10:16,382 --> 00:10:19,285
Alles klar,
Äh, wünsch mir Glück.

252
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
♪ Fleisch und Blut ♪

253
00:10:21,254 --> 00:10:22,422
♪ Was bist du?
aus? ♪

254
00:10:22,455 --> 00:10:25,826
♪ Fleisch und Blut ♪

255
00:10:25,859 --> 00:10:28,962
Ja. OK. Ok, verstanden.

256
00:10:28,995 --> 00:10:31,164
Amüsieren Sie sich, Schatz?

257
00:10:31,197 --> 00:10:32,198
Machst du Witze?

258
00:10:32,232 --> 00:10:35,736
Ich habe
eine fantastische Zeit!

259
00:10:35,769 --> 00:10:37,070
Dann solltest du bleiben.

260
00:10:37,103 --> 00:10:38,138
OK.

261
00:10:38,171 --> 00:10:39,773
Warum? Wo sind
gehst du?

262
00:10:39,806 --> 00:10:42,208
Eine Wasserleitung ist kaputt
auf der Baustelle.

263
00:10:42,242 --> 00:10:43,109
Ich muss rennen.

264
00:10:43,143 --> 00:10:45,111
Es tut mir so leid, dass ich es vermassele
Unser Date, Schatz,

265
00:10:45,145 --> 00:10:47,347
aber ich komme wieder
sobald ich kann.
OK.

266
00:10:47,380 --> 00:10:51,785
Hier ist mein Feuerzeug
falls sie spielen
Ägyptische Treppe.

267
00:10:51,818 --> 00:10:53,854
OK. Beeilen Sie sich zurück!

268
00:10:53,887 --> 00:10:56,990
Ich werde dich vermissen,
Süße!

269
00:10:57,023 --> 00:10:58,725
♪ Was sind wir
aus? ♪

270
00:10:58,759 --> 00:10:59,793
♪ Fleisch und Blut ♪

271
00:10:59,826 --> 00:11:01,461
♪ Was sind wir
aus? ♪

272
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
♪ Fleisch und Blut ♪

273
00:11:02,863 --> 00:11:04,364
♪ Was sind wir
aus? ♪

274
00:11:04,397 --> 00:11:06,032
♪ Fleisch und Blut ♪

275
00:11:06,066 --> 00:11:07,300
♪ Was sind wir
aus? ♪

276
00:11:07,333 --> 00:11:09,269
♪ Fleisch und Blut ♪

277
00:11:10,837 --> 00:11:13,239
(Hardrock spielt)

278
00:11:17,110 --> 00:11:21,381
Ich bin hier
mit meinem Freund.

279
00:11:21,414 --> 00:11:23,349
Zumindest war ich es.

280
00:11:23,383 --> 00:11:26,386
Er ist weg
eine ganze Stunde,

281
00:11:26,419 --> 00:11:28,855
aber er ist
zurückkommen.

282
00:11:28,889 --> 00:11:32,125
Wir versuchen es
wieder verbinden.

283
00:11:32,158 --> 00:11:34,928
Er ist die Liebe
meines Lebens.

284
00:11:34,961 --> 00:11:37,864
Willst du rummachen?

285
00:11:38,932 --> 00:11:41,902
Du bist
sehr charmant.

286
00:11:41,935 --> 00:11:43,169
Aber nein.

287
00:11:43,203 --> 00:11:46,807
Oh, mein Handy
vibriert.

288
00:11:46,840 --> 00:11:48,509
Verzeihung.

289
00:11:48,542 --> 00:11:50,076
Hallo?

290
00:11:50,110 --> 00:11:52,412
Hallo Allison.

291
00:11:52,445 --> 00:11:55,849
OK. Danke
für deinen Anruf, Schatz.

292
00:11:55,882 --> 00:11:58,919
Rechts. Viel Spaß
bei Dee Dee zu Hause.

293
00:11:58,952 --> 00:12:01,722
Tschüss. Ich liebe dich.

294
00:12:02,455 --> 00:12:03,857
Meine Tochter.

295
00:12:03,890 --> 00:12:05,759
Sie ist ein gutes Kind.

296
00:12:05,792 --> 00:12:07,794
Kann ich sie treffen?

297
00:12:07,828 --> 00:12:10,130
NEIN.

298
00:12:10,163 --> 00:12:11,331
Ich möchte sehen
alle bewegen sich!

299
00:12:11,364 --> 00:12:12,533
♪ DJ ♪

300
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
♪ DJ ♪

301
00:12:13,934 --> 00:12:16,136
♪ DJ gehen paradieren ♪

302
00:12:16,169 --> 00:12:17,237
♪ DJ ♪

303
00:12:17,270 --> 00:12:18,505
♪ DJ ♪

304
00:12:18,539 --> 00:12:19,773
♪ DJ ♪

305
00:12:19,806 --> 00:12:20,807
(knall)

306
00:12:23,977 --> 00:12:26,212
(neues Lied beginnt)

307
00:12:29,916 --> 00:12:31,084
Oh, da bist du ja.

308
00:12:31,117 --> 00:12:32,352
Was machst du?
hier drüben?

309
00:12:32,385 --> 00:12:35,121
Ich bin gefallen, und dann
Alle haben mich abgeholt,

310
00:12:35,155 --> 00:12:36,890
und sie haben mich per Crowdsurfing verfolgt.

311
00:12:36,923 --> 00:12:40,026
Und dann spucken sie mich aus
wieder auf den Boden.

312
00:12:40,060 --> 00:12:40,961
Oh mein Gott.

313
00:12:40,994 --> 00:12:45,165
Es ist in Ordnung.
Ich war ohnmächtig
für das meiste davon.

314
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
Geht es dir gut?
Willst du gehen?

315
00:12:48,401 --> 00:12:50,036
Äh...

316
00:12:50,070 --> 00:12:50,904
Oh nein. Nein, nein.

317
00:12:50,937 --> 00:12:53,507
Ich bin einfach glücklich
dass wir wieder zusammen sind.

318
00:12:53,540 --> 00:12:55,408
Hey.
Hallo.

319
00:12:55,441 --> 00:12:58,144
Ich habe Gina gefunden,
und sie hat mich eingeladen
hinter der Bühne

320
00:12:58,178 --> 00:12:59,980
zur Band
Umkleidekabine

321
00:13:00,013 --> 00:13:01,347
für ein Nachkonzert
bash.

322
00:13:01,381 --> 00:13:02,583
Du darfst hängen
mit der Band?

323
00:13:02,616 --> 00:13:05,118
Du hast noch nie von ihnen gehört
vor heute Abend,
und du darfst hängen?

324
00:13:05,151 --> 00:13:07,988
Ah, das ist es
wie es ist
für dich

325
00:13:08,021 --> 00:13:09,956
eifersüchtig auf mich sein.

326
00:13:09,990 --> 00:13:13,927
Nicht so befriedigend
wie ich gehofft hatte.

327
00:13:13,960 --> 00:13:15,862
Ok, also, schau mal,
Ich habe mit ihr gesprochen,

328
00:13:15,896 --> 00:13:18,899
und sie sagte, ich könnte
Bring ein paar Freunde mit.

329
00:13:18,932 --> 00:13:20,066
Meinst du das ernst?

330
00:13:20,100 --> 00:13:21,968
Baby, du willst
hinter die Bühne gehen?

331
00:13:22,002 --> 00:13:24,070
Äh...sicher, ja.

332
00:13:24,104 --> 00:13:25,939
Ja, ja, sicher.

333
00:13:25,972 --> 00:13:28,374
Sag es einfach niemandem
Du bist meine Mutter

334
00:13:28,408 --> 00:13:29,209
und ihr Freund.

335
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Falls jemand fragt,
Du bist Vanilla Ice

336
00:13:31,344 --> 00:13:34,080
und sein Manager
Bobbi Flekman.

337
00:13:38,585 --> 00:13:40,554
Mama.
Was?

338
00:13:40,587 --> 00:13:41,888
Warum gehst du?
so?

339
00:13:41,922 --> 00:13:43,289
Na ja, wissen Sie
als sie es waren

340
00:13:43,323 --> 00:13:44,625
an mir vorbei
um die Menge herum?

341
00:13:44,658 --> 00:13:48,461
Außer bekommen
ein Vollfrontal
Körpermassage,

342
00:13:48,494 --> 00:13:50,096
Ich habe einen Schuh verloren.

343
00:13:50,130 --> 00:13:52,198
Oh, Baby, es tut mir leid.

344
00:13:52,232 --> 00:13:53,233
Aber schau
auf der positiven Seite.

345
00:13:53,266 --> 00:13:54,635
Wir werden uns treffen
Öffentliche Domain.

346
00:13:54,668 --> 00:13:57,103
Ok, nur niemand
Bring mich in Verlegenheit, okay?

347
00:13:57,137 --> 00:14:00,073
Josh, wer wird
Dich in Verlegenheit bringen?

348
00:14:00,106 --> 00:14:03,343
Hey, betrunkenes Mädchen!
Verkauf mir deine Schuhe!

349
00:14:03,376 --> 00:14:05,445
Mama!

350
00:14:05,946 --> 00:14:10,350
Was für eine Punktzahl.
Diese Stiefel waren
400 Dollar bei Bloomie's.

351
00:14:10,383 --> 00:14:12,018
Ich habe sie für 40 Dollar bekommen.

352
00:14:12,052 --> 00:14:14,187
Hey, lass es mich wissen, wenn
Sie sehen irgendwelche verschwendeten Küken

353
00:14:14,220 --> 00:14:15,889
mit Prada-Taschen.

354
00:14:15,922 --> 00:14:18,024
Wir sind cool.
Wir sind bei der Band.

355
00:14:18,058 --> 00:14:19,225
Weißt du, weißt du.

356
00:14:19,259 --> 00:14:22,929
Oh. Ähm... Gina!

357
00:14:23,263 --> 00:14:24,364
Äh... übrigens,

358
00:14:24,397 --> 00:14:27,968
der Familienanteil
von diesem Abend
ist offiziell vorbei.

359
00:14:28,001 --> 00:14:30,036
Hey, da ist Ken Logan
und Mike Phelps.

360
00:14:30,070 --> 00:14:31,271
Sie begannen
Öffentliche Domain.

361
00:14:31,304 --> 00:14:33,206
Ich muss es wissen
wenn alle Vocals
auf <i>Tiny Garage</i>

362
00:14:33,239 --> 00:14:35,509
wurden wirklich aufgezeichnet
in einer winzigen Garage

363
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
oder wenn
das ist nur eine Legende.

364
00:14:37,578 --> 00:14:39,045
OK. In Ordnung.

365
00:14:39,079 --> 00:14:41,682
Ich werde es einfach tun
geh suchen
für ein Badezimmer.

366
00:14:41,715 --> 00:14:43,149
OK.

367
00:14:43,183 --> 00:14:45,451
Verzeihung.

368
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
(hustet)

369
00:15:01,034 --> 00:15:04,404
Sag mal, seid ihr?
Fans dieser Band?

370
00:15:04,437 --> 00:15:05,338
Feh!

371
00:15:05,371 --> 00:15:06,439
Bitte!

372
00:15:06,472 --> 00:15:08,174
Unser Sohn ist
der Leadsänger.

373
00:15:08,208 --> 00:15:10,310
Es ist unser 35
Jubiläum,

374
00:15:10,343 --> 00:15:12,012
Also hat er uns geflogen
Hier draußen.

375
00:15:12,045 --> 00:15:14,114
Wow, 35 Jahre.

376
00:15:14,147 --> 00:15:14,915
Was ist dein Geheimnis?

377
00:15:14,948 --> 00:15:17,183
Wir lieben es wirklich
Dinge gemeinsam unternehmen.

378
00:15:17,217 --> 00:15:20,253
Das ist der Schlüssel,
nicht wahr?

379
00:15:20,286 --> 00:15:23,323
Wir wollten unseren Sohn
Zahnarzt sein,

380
00:15:23,356 --> 00:15:25,258
aber sie
warf ihn raus
der Zahnmedizinschule.

381
00:15:25,291 --> 00:15:27,393
Hast du jemals gehört?
von so etwas?

382
00:15:27,427 --> 00:15:30,296
Leider habe ich das getan.

383
00:15:30,330 --> 00:15:31,497
Entschuldigung.

384
00:15:31,532 --> 00:15:32,498
Kein Problem.

385
00:15:32,533 --> 00:15:33,399
Habe ich es dir gesagt?

386
00:15:33,433 --> 00:15:35,301
Alles was Sie tun müssen ist
Tu so, als ob du dazugehörst,

387
00:15:35,335 --> 00:15:36,269
und niemand hält dich auf.

388
00:15:36,302 --> 00:15:38,271
Komm, lass uns unter die Leute kommen.

389
00:15:38,705 --> 00:15:40,273
Das nächste Mal, wenn ich in Boca bin,

390
00:15:40,306 --> 00:15:44,244
Das werde ich auf jeden Fall
Kommt euch besuchen.

391
00:15:45,579 --> 00:15:47,080
Oh, ist das nicht lustig?

392
00:15:47,113 --> 00:15:49,349
Ich habe
genau derselbe Hut.

393
00:15:49,382 --> 00:15:51,284
Oh! Und das habe ich
die gleiche Tochter!

394
00:15:51,317 --> 00:15:54,287
Allison! Was bist du?
machst du hier?!

395
00:15:54,320 --> 00:15:56,456
(britischer Akzent)
Wer ist diese Allison?

396
00:15:56,489 --> 00:15:59,192
Wirklich, wenn noch einer
verdammter Kerl

397
00:15:59,225 --> 00:16:00,727
Oh, gib es auf!

398
00:16:00,761 --> 00:16:02,529
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!

399
00:16:02,563 --> 00:16:05,065
Ihr Mädchen seid es
in großen Schwierigkeiten.

400
00:16:05,098 --> 00:16:07,367
Es war
Alles Allisons Idee.

401
00:16:07,400 --> 00:16:08,234
Dee Dee!

402
00:16:08,268 --> 00:16:10,303
Es tut mir Leid.
Ich geriet in Panik.

403
00:16:10,336 --> 00:16:11,271
Hey, Schatz, schau mal.

404
00:16:11,304 --> 00:16:13,039
Der Typ hat unterschrieben
eine CD für mich.

405
00:16:13,073 --> 00:16:16,777
„Damit Riley weiterrockt.
Ken und Mike.

406
00:16:16,810 --> 00:16:17,578
Allison?

407
00:16:17,611 --> 00:16:20,180
Ja, Allison.
Kannst du das glauben?

408
00:16:20,213 --> 00:16:21,281
Ich weiß es nicht
wie du gedacht hast

409
00:16:21,314 --> 00:16:23,116
du wolltest
Komm damit durch.

410
00:16:23,149 --> 00:16:24,017
Nun, für den Anfang,

411
00:16:24,050 --> 00:16:25,385
Ich habe nicht nachgedacht
Du warst unterwegs
hier zu sein.

412
00:16:25,418 --> 00:16:26,286
Du hasst diese Band.

413
00:16:26,319 --> 00:16:29,022
Sie sagen, sie klingen
wie ein Haufen
von Affen

414
00:16:29,055 --> 00:16:30,323
hineingekommen
das Silberbesteck
Schublade.

415
00:16:30,356 --> 00:16:32,693
Das denken Sie
sie klingen wie?

416
00:16:32,726 --> 00:16:34,460
Du denkst, wir klingen
wie Affen?

417
00:16:34,494 --> 00:16:35,461
Äh, die kleinen Affen.

418
00:16:35,495 --> 00:16:38,431
Sie wissen schon, die
die sie in den Weltraum schicken.

419
00:16:38,464 --> 00:16:40,133
Die Dame hat recht.

420
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
Wir sind scheiße, weil
Du vermisst dich ständig
Übe, Bruder.

421
00:16:42,368 --> 00:16:45,806
Wenn du bessere Lieder geschrieben hast,
Ich würde gerne üben, Bruder!

422
00:16:45,839 --> 00:16:47,440
Hey, wenn ja
so unglücklich,

423
00:16:47,473 --> 00:16:49,275
Ich denke, es ist Zeit
zur Abwechslung.

424
00:16:49,309 --> 00:16:51,211
Vielleicht ist es das.
Ja, vielleicht ist es das!

425
00:16:51,244 --> 00:16:53,413
Wir sind durch!
OK!

426
00:16:54,480 --> 00:16:57,183
Warten! Leute
kann nicht Schluss machen!

427
00:16:57,217 --> 00:16:59,085
Was ist mit deinen Fans?

428
00:16:59,119 --> 00:17:02,589
Vielleicht könntest du zurückgehen
zur Zahnmedizinschule.

429
00:17:02,623 --> 00:17:06,760
Ich kann es nicht glauben
diese Frau einfach
habe meine Band aufgelöst.

430
00:17:06,793 --> 00:17:07,528
Aufleuchten.

431
00:17:07,561 --> 00:17:10,496
Josh, ich nehme
das Haus deiner Schwester.

432
00:17:10,531 --> 00:17:14,400
Also, denke ich
dieses Skiwochenende
wir haben darüber gesprochen

433
00:17:14,434 --> 00:17:17,370
kommt nicht in Frage.

434
00:17:21,808 --> 00:17:24,110
Du bist geerdet,
junge Dame!

435
00:17:24,144 --> 00:17:27,080
Für die nächsten 3 Wochen
Du gehst nicht
Dein Zimmer

436
00:17:27,113 --> 00:17:29,449
außer in der Schule
und Mahlzeiten.

437
00:17:29,482 --> 00:17:30,316
NEIN! Einfach Schule!

438
00:17:30,350 --> 00:17:34,788
Ich werde deine Mahlzeiten schieben
unter deiner Tür!

439
00:17:34,821 --> 00:17:38,124
Ach, komm schon.
So wie du es nie getan hast
so etwas

440
00:17:38,158 --> 00:17:38,992
Als du in meinem Alter warst?

441
00:17:39,025 --> 00:17:42,262
Nun ja, mein Dee Dee war es
ein Mädchen namens Angela.

442
00:17:42,295 --> 00:17:43,564
Sie ging
zur katholischen Schule.

443
00:17:43,597 --> 00:17:47,067
Ihr Rock
war im Grunde
ein Stirnband.

444
00:17:47,400 --> 00:17:51,404
Und wissen Sie
Wo ist sie heute?

445
00:17:51,437 --> 00:17:53,139
Gefängnis?

446
00:17:53,173 --> 00:17:55,408
Nein, sie ist verheiratet
zu einem Kinderarzt

447
00:17:55,441 --> 00:17:59,145
und lebt
in einem wunderschönen Zuhause
im Bergen County.

448
00:18:00,180 --> 00:18:02,282
Aber der Punkt ist…

449
00:18:02,315 --> 00:18:04,551
Ah, steh einfach auf
zu deinem Zimmer.

450
00:18:05,552 --> 00:18:07,287
Oh, Süße.

451
00:18:07,320 --> 00:18:09,422
Es tut mir leid wegen heute Abend.

452
00:18:09,455 --> 00:18:12,559
Das meinte ich nicht
um deine Band aufzulösen.

453
00:18:12,593 --> 00:18:14,127
Nun ja, das haben sie
schon einmal aufgelöst.

454
00:18:14,160 --> 00:18:17,598
Sie werden losgehen
und mache ein paar
beschissene Soloalben

455
00:18:17,631 --> 00:18:19,399
und dann
wieder zusammenkommen.

456
00:18:19,432 --> 00:18:22,402
Warum hast du das überhaupt vorgeschlagen?
Wir gehen, wenn es dir nicht gefällt
ihre Musik?

457
00:18:22,435 --> 00:18:24,538
Weil ich wollte
Zeit mit dir zu verbringen,

458
00:18:24,571 --> 00:18:27,608
Also habe ich es wirklich versucht,
aber du hattest recht.

459
00:18:27,641 --> 00:18:30,877
Es hat mir nicht gefallen
sehr viel.

460
00:18:31,845 --> 00:18:33,747
Warum warst du nicht
nur ehrlich zu mir?

461
00:18:33,780 --> 00:18:36,449
Weil ich wollte
zu mögen, was dir gefällt.

462
00:18:36,482 --> 00:18:39,352
Ich meine, wir sollen
Seelenverwandte sein,

463
00:18:39,385 --> 00:18:40,754
also sollten wir zusammen sein.

464
00:18:40,787 --> 00:18:43,524
Baby, das bist du
mein Seelenverwandter.

465
00:18:43,557 --> 00:18:44,725
Aber es ist
Es geht nicht um die Zeit

466
00:18:44,758 --> 00:18:46,359
oder mögen
die gleiche Musik.

467
00:18:46,392 --> 00:18:47,794
Es geht darum
die kleinen Dinge-‐

468
00:18:47,828 --> 00:18:49,495
ein Kreuzworträtsel lösen
im Bett oder

469
00:18:49,530 --> 00:18:53,499
oder Kaffee holen
füreinander.
Du weisst?

470
00:18:53,534 --> 00:18:54,635
Dieses Gespräch

471
00:18:54,668 --> 00:18:57,638
Das hätte ich nie getan
kümmerte sich genug darum
eine andere Beziehung

472
00:18:57,671 --> 00:18:58,939
sich unterhalten
so.

473
00:18:58,972 --> 00:19:01,708
Und es hat mich nie interessiert
Genug über irgendjemanden vorher

474
00:19:01,742 --> 00:19:07,614
3 Zugaben aussitzen
des ägyptischen Highways.

475
00:19:08,582 --> 00:19:09,916
Treppe.

476
00:19:09,950 --> 00:19:11,752
Was auch immer.

477
00:19:11,785 --> 00:19:13,754
Ich liebe es, dass du es versucht hast.

478
00:19:13,787 --> 00:19:18,458
Ich liebe alles
über dich.

479
00:19:21,294 --> 00:19:22,729
Riley.

480
00:19:22,763 --> 00:19:24,698
Yoko.

481
00:19:26,633 --> 00:19:28,635
Hast du gehört?
etwas?

482
00:19:28,669 --> 00:19:30,704
Wen interessiert das?

483
00:19:36,877 --> 00:19:38,512
In jeder Beziehung,

484
00:19:38,545 --> 00:19:40,246
was dich hält
zusammen

485
00:19:40,280 --> 00:19:43,416
ist wertschätzend
die alltäglichen Dinge.

486
00:19:43,449 --> 00:19:46,452
Gemeinsam eine Tasse Kaffee trinken,
das Kreuzworträtsel lösen.

487
00:19:46,486 --> 00:19:49,890
Es sind die kleinen Dinge
Das sind die großen Dinge.

488
00:19:49,923 --> 00:19:52,726
Sie hat recht, Bruder.

489
00:19:55,529 --> 00:19:58,498
Ich liebe dich, Bruder.

490
00:19:58,999 --> 00:20:01,502
(schluchzend)

491
00:20:01,968 --> 00:20:04,605
Können wir proben?
in deiner Garage?

492
00:20:04,638 --> 00:20:06,807
Nein, Bruder.

493
00:20:10,276 --> 00:20:11,778
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut