1
00:00:05,806 --> 00:00:07,240
Hey, Baby.

2
00:00:07,273 --> 00:00:09,743
Oh, hey,
Danke, Baby.

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,477
Also?

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,579
Also?

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,781
Also morgen
Der Montag steht vor der Tür.

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,584
Ja. Normalerweise ist das der Fall
nach Sonntag.

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,754
Aber diesen Montag
ein ganz besonderer Montag.

8
00:00:20,787 --> 00:00:22,388
Das musst du nicht
Erinnere mich daran.

9
00:00:22,422 --> 00:00:25,491
Ich würde es nicht zulassen
gehen, ohne etwas zu tun
etwas Tolles.

10
00:00:25,526 --> 00:00:29,429
Oh, Süße, ich wusste es.
Ich wusste, dass du es nicht vergessen würdest
unser erster Valentinstag.

11
00:00:29,462 --> 00:00:32,766
Valentinstag?
Ich habe davon gesprochen
Pokerabend.

12
00:00:32,799 --> 00:00:34,000
Pokerabend?!

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,671
Nur ein Scherz, Baby.
Warte, bis du es siehst
was ich geplant habe.

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,339
Oh, sag es mir, sag es mir!

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,575
Nein. Nein, das geht nicht.

16
00:00:44,645 --> 00:00:47,447
Jetzt kann tun?

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,349
(atmet aus) Ok.

18
00:00:49,382 --> 00:00:50,551
Zwei Worte:

19
00:00:50,584 --> 00:00:53,219
Arenafußball.

20
00:00:53,754 --> 00:00:57,490
Hör auf zu scherzen!
Du machst Witze,
nicht wahr?

21
00:00:57,524 --> 00:00:58,692
Das wirst du tun müssen
Finde es morgen heraus.

22
00:00:58,725 --> 00:01:02,563
Ich habe alles
geplant. Du wirst einfach
muss mir vertrauen.

23
00:01:02,596 --> 00:01:05,498
OK. Ich gebe auf.

24
00:01:05,532 --> 00:01:08,068
Du gewinnst!

25
00:01:08,635 --> 00:01:12,205
Hey, Riley, dachte ich
Vielleicht möchtest du einen Keks.

26
00:01:12,238 --> 00:01:14,174
Ich werde es ihr nicht sagen
entweder.

27
00:01:14,207 --> 00:01:16,209
Verdammt, du bist gut.

28
00:01:18,545 --> 00:01:20,581
♪ Und ich ♪

29
00:01:20,614 --> 00:01:23,183
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

30
00:01:23,216 --> 00:01:26,186
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

31
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

32
00:01:28,522 --> 00:01:30,524
♪ Und das Leben ♪

33
00:01:30,557 --> 00:01:33,226
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

34
00:01:33,259 --> 00:01:35,796
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

35
00:01:35,829 --> 00:01:37,497
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

36
00:01:37,531 --> 00:01:39,766
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

37
00:01:46,372 --> 00:01:48,174
Ich gehe zu Emilys Haus.

38
00:01:48,208 --> 00:01:52,112
Ohh... ist das
die Kreditkartenabrechnung?

39
00:01:53,246 --> 00:01:54,414
Ja, darüber
Macys Anklage...

40
00:01:54,447 --> 00:01:58,318
Ich habe geschrieben
eine Hausarbeit rund um
die Geschichte von Denim,

41
00:01:58,351 --> 00:02:01,287
also musste ich kaufen
vier Paar Jeans.

42
00:02:01,321 --> 00:02:05,659
Ja. Ich musste
schick sie alle zurück.

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
Das ist Rileys Aussage.

44
00:02:07,894 --> 00:02:09,663
Warum bist du?
Schaust du dir das an?

45
00:02:09,696 --> 00:02:10,664
Wie sonst
Werde ich es wissen?

46
00:02:10,697 --> 00:02:12,733
was er mich überrascht
mit zum Valentinstag

47
00:02:12,766 --> 00:02:16,236
also ich weiß es
Wie überrascht zu handeln
wenn er es mir gibt?

48
00:02:16,269 --> 00:02:17,370
Schon was?

49
00:02:17,403 --> 00:02:20,574
Schau dir das an.
300 $ bei Barney's!

50
00:02:20,607 --> 00:02:24,277
Mama, heißt es
Barneys Brauerei.

51
00:02:24,878 --> 00:02:28,248
Oh mein Gott.
Ich hoffe, dass sie es nicht tun
einen Geschenkeladen haben.

52
00:02:28,281 --> 00:02:29,550
Nun, was hast du?
ihn bekommen?

53
00:02:29,583 --> 00:02:31,918
Eine wunderschöne Uhr
das hat eine Inschrift

54
00:02:31,952 --> 00:02:36,256
das sagt: „Zu meinem Mann.“
Liebe Grüße von deinem Fran.

55
00:02:36,289 --> 00:02:37,891
Sehen? Es reimt sich.

56
00:02:37,924 --> 00:02:39,626
Nun, Riley
liebt dich so sehr,

57
00:02:39,660 --> 00:02:42,729
Ich bin mir sicher, dass er es tun wird
etwas tun
ganz besonders.

58
00:02:42,763 --> 00:02:46,800
Oh, ich weiß.
Er sagte mir, ich solle ihm vertrauen,
und das werde ich.

59
00:02:46,833 --> 00:02:50,837
Wie auch immer, ich werde gehen.
Ich bin vor dem Abendessen zurück.

60
00:02:52,472 --> 00:02:53,740
Hey!

61
00:02:53,774 --> 00:02:54,808
Jemand hat ein Geschenk hinterlassen.

62
00:02:54,841 --> 00:02:59,546
Oh! Ich schätze
die Überraschungen
starten bei Riley!

63
00:02:59,580 --> 00:03:02,282
Nein, es ist für mich
von einem heimlichen Verehrer.

64
00:03:02,315 --> 00:03:04,818
Wow! Komm schon,
lass es uns öffnen.

65
00:03:04,851 --> 00:03:06,587
(kichert)

66
00:03:07,588 --> 00:03:08,989
wow!
Wow!

67
00:03:09,022 --> 00:03:13,694
Oh, es ist wunderschön!
Bist du sicher?
Es ist für dich?

68
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Ja. Es hat
mein Name steht drauf.

69
00:03:15,962 --> 00:03:17,864
Aber wer ist
mein heimlicher Verehrer?

70
00:03:17,898 --> 00:03:21,234
Du weißt schon,
Genau das habe ich gesehen
Geschenkpapier

71
00:03:21,267 --> 00:03:23,737
in der Lombardei
Mülleimer.

72
00:03:23,770 --> 00:03:26,306
Glaubst du?
Tony Lombardi hat es geschickt?

73
00:03:26,339 --> 00:03:30,376
Er ist so ein Schnitzel.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
Kotelett? Ist das so?
ein neues Wort, das
sagen die Kinder?

75
00:03:34,915 --> 00:03:37,618
Ich versuche es
um es in Gang zu bringen.

76
00:03:37,651 --> 00:03:39,686
Nun, hat er dir gegeben
irgendwelche Signale?

77
00:03:39,720 --> 00:03:42,022
Nun, dieses eine Mal
im Matheunterricht,

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,857
Ich habe ihn geliehen
etwas Millimeterpapier,

79
00:03:43,890 --> 00:03:46,492
er lächelte mich an,
und unsere Knöchel berührten sich.

80
00:03:46,527 --> 00:03:49,029
Oh! Heißes Zeug.
Du weißt schon,
im Alten Land,

81
00:03:49,062 --> 00:03:52,799
die Knöchel
Nicht anfassen, bis
die Hochzeitsnacht.

82
00:03:52,833 --> 00:03:56,269
Ich denke, du hast es gefunden
Dein Geheimnis
Bewunderer!

83
00:03:56,302 --> 00:03:58,805
Das ist so cool.
Ich frage mich, was er ist
werde es als nächstes tun.

84
00:03:58,839 --> 00:04:01,374
Oh, Süße,
nimm meinen Rat an‐‐

85
00:04:01,407 --> 00:04:04,344
Warte nicht auf den Kerl
um den nächsten Schritt zu machen.

86
00:04:04,377 --> 00:04:05,812
Besorge ihm ein Geschenk
sofort.

87
00:04:05,846 --> 00:04:06,880
Bist du sicher?

88
00:04:06,913 --> 00:04:10,483
Absolut. Du denkst
Ich habe Riley bekommen, indem ich herumgesessen habe?

89
00:04:10,517 --> 00:04:13,654
NEIN! Ich habe ihn getroffen.
Ich hatte eine echte Verbindung,

90
00:04:13,687 --> 00:04:17,524
Ich habe so getan
dass mein Blinddarm geplatzt ist.
Der Rest ist Geschichte.

91
00:04:17,558 --> 00:04:21,528
Ja. Ich bin mir nicht so sicher
dass ich vortäuschen kann
eine Verletzung

92
00:04:21,562 --> 00:04:24,631
damit wir es haben können
eine sinnvolle
Gespräch

93
00:04:24,665 --> 00:04:26,399
in einem Krankenwagen.

94
00:04:26,432 --> 00:04:30,571
Das stimmt.
Es braucht eine gewisse Zeit
Maß an Geschicklichkeit.

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
Vielleicht solltest du das tun
ihm einfach ein Geschenk besorgen?

96
00:04:32,806 --> 00:04:34,007
Kann ich verwenden
Ihre Kreditkarte?

97
00:04:34,040 --> 00:04:36,677
Das musst du nicht
Geld ausgeben.
Seien Sie kreativ.

98
00:04:36,710 --> 00:04:43,717
Mal sehen.
Was machen 16‐jährige Jungen?
wollen?

99
00:04:48,021 --> 00:04:51,091
Äh, weißt du was?
Benutze meine Kreditkarte.

100
00:04:51,124 --> 00:04:54,427
(Telefon klingelt)

101
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Yel-lo? Uh-huh.

102
00:04:57,397 --> 00:05:00,701
Es ist ein Restaurant
Rufen Sie zur Bestätigung an
die Reservierung

103
00:05:00,734 --> 00:05:02,435
für Riley Martin!

104
00:05:02,468 --> 00:05:04,905
Ja, nun ja,
Ich bin seine Sekretärin.

105
00:05:04,938 --> 00:05:07,440
Das kann ich auf jeden Fall
nimm eine Nachricht.

106
00:05:07,473 --> 00:05:09,510
Mir geht es so gut!

107
00:05:09,543 --> 00:05:12,112
Ja. Valentinstag
für zwei

108
00:05:12,145 --> 00:05:13,346
bei...Antonio?

109
00:05:13,379 --> 00:05:19,385
Ähm ... Ja, nun ja,
Ist das der Antonio?
auf dem Queen's Boulevard?

110
00:05:19,419 --> 00:05:20,754
Es ist?

111
00:05:20,787 --> 00:05:23,990
Ist das nicht... großartig?

112
00:05:24,024 --> 00:05:25,659
OK. Danke schön.

113
00:05:25,692 --> 00:05:28,128
Ist das nicht der richtige Ort?
Früher tat Tante Zelda
lade uns zum Mittagessen ein

114
00:05:28,161 --> 00:05:32,432
weil es so war
direkt nebenan
Hat sie sich die Haare färben lassen?

115
00:05:32,465 --> 00:05:36,770
Ja. Sie haben es geschafft
ein bodenloser Korb
Knoblauchbrot.

116
00:05:36,803 --> 00:05:38,972
Nun, ich hasse es
so klingen,

117
00:05:39,005 --> 00:05:43,009
aber ich wünsche es mir wirklich
es war nicht Antonios.

118
00:05:43,043 --> 00:05:45,011
Hey, Leute.
Erinnerst du dich an Lilly?

119
00:05:45,045 --> 00:05:48,481
Hallo zusammen.
Glücklich
Tag vor Valentinstag.

120
00:05:48,515 --> 00:05:50,016
Nicht so glücklich.

121
00:05:50,050 --> 00:05:52,052
Es ist mein fünfter
Lieblingsfeiertag.

122
00:05:52,085 --> 00:05:55,121
Weihnachten steht an erster Stelle
weil es...

123
00:05:55,155 --> 00:05:57,924
Nun, es ist Weihnachten,
albern!

124
00:05:57,958 --> 00:05:59,926
Dann der 4. Juli,
Weil das so ist

125
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
Sommerweihnachten
ohne die Geschenke.

126
00:06:01,995 --> 00:06:02,996
Dann kommt der Tag des Murmeltiers.

127
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
Wer will Wein?
Ich hätte gerne Wein.
Ich trinke Wein.

128
00:06:04,565 --> 00:06:07,634
Lilly?
Eine Pepsi wäre fantastisch.

129
00:06:07,668 --> 00:06:10,637
Eine fantastische Pepsi
Kommt hoch.

130
00:06:10,671 --> 00:06:14,741
Nun, ich muss gehen
etwas dafür kaufen
mein heimlicher Verehrer.

131
00:06:14,775 --> 00:06:16,142
Das hast du
ein heimlicher Verehrer?

132
00:06:16,176 --> 00:06:19,112
Das ist so...
absolut romantisch.

133
00:06:19,145 --> 00:06:22,115
Es macht mein Herz
tanzen.

134
00:06:22,148 --> 00:06:25,118
Vielleicht ist es eine Verdauungsstörung.

135
00:06:25,151 --> 00:06:29,089
Fräulein Reeves,
kann ich mit dir darüber reden?
Beziehungskram?

136
00:06:29,122 --> 00:06:34,695
Du und Riley scheinen so...
riesig glücklich.

137
00:06:35,596 --> 00:06:38,431
Das warst du jemals
zu Antonio?

138
00:06:38,464 --> 00:06:39,600
Antonios...

139
00:06:39,633 --> 00:06:44,404
Das haben sie nicht
so bodenlos
Korb mit Knoblauchbrot?

140
00:06:46,239 --> 00:06:50,443
Hey. Kann ich mit dir reden?
über dieses Mädchen
Ich gehe mit dir aus?

141
00:06:50,476 --> 00:06:51,211
Klar, Kumpel.

142
00:06:51,244 --> 00:06:54,480
Vince, ich habe geredet
zu Riley.

143
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
Würde es Ihnen etwas ausmachen
nach Hause gehen?

144
00:06:56,082 --> 00:06:58,184
Kippen. Ich helfe Riley.

145
00:06:58,218 --> 00:06:59,653
Wirklich?

146
00:06:59,686 --> 00:07:01,154
Sieht für mich so aus
du sitzt nur da
dort

147
00:07:01,187 --> 00:07:03,123
trinken
noch eine kostenlose Limonade.

148
00:07:03,156 --> 00:07:07,861
Hey, zumindest
Ich wurde nicht getreten
Ich habe mein Medizinstudium abgeschlossen.

149
00:07:07,894 --> 00:07:09,796
Ich wurde nicht rausgeschmissen.

150
00:07:09,830 --> 00:07:11,765
Mein älterer Bruder Tony
sagte, dass du es getan hast.

151
00:07:11,798 --> 00:07:14,935
Er sagte, du hättest es verloren
Und sie haben dich gebootet.

152
00:07:14,968 --> 00:07:17,871
Eigentlich war es so
ein gegenseitiger Abschied
des...

153
00:07:17,904 --> 00:07:21,508
Warum bin ich
mein Leben rechtfertigen
zu einem Zehnjährigen?

154
00:07:21,542 --> 00:07:22,776
Hallo Vince,
komm später wieder,

155
00:07:22,809 --> 00:07:24,745
Du kannst mir helfen
die Auffahrt ausbessern.

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
Nein.

157
00:07:27,247 --> 00:07:28,081
Was ist los?

158
00:07:28,114 --> 00:07:28,815
Es geht um Lilly.

159
00:07:28,849 --> 00:07:29,916
Oh ja, das scheint sie
Ziemlich cool.

160
00:07:29,950 --> 00:07:32,218
Ja, aber hast du
Ich habe bemerkt, dass sie ein bisschen ist
begeistert?

161
00:07:32,252 --> 00:07:36,857
Ich meine, alles
scheint unglaublich zu sein
oder fantastisch oder...

162
00:07:36,890 --> 00:07:38,559
Erstaunlich magisch!

163
00:07:38,592 --> 00:07:41,061
So ist er
lässt mich fühlen.

164
00:07:41,094 --> 00:07:42,996
Aber ich möchte es sein
näher bei ihm.

165
00:07:43,029 --> 00:07:45,732
Egal wie viel
Du denkst, du weißt es
ein Kerl,

166
00:07:45,766 --> 00:07:49,269
er wird es immer noch schaffen
einige überraschend
Entscheidungen.

167
00:07:49,302 --> 00:07:51,104
Josh ist es immer
überrascht mich

168
00:07:51,137 --> 00:07:54,875
mit einem lustigen Witz
oder ein amüsantes
Wendung.

169
00:07:54,908 --> 00:07:56,610
Er ist absolut...

170
00:07:56,643 --> 00:07:58,211
Herrlich?

171
00:07:58,244 --> 00:07:59,513
Das hat sie gesagt.

172
00:07:59,546 --> 00:08:03,183
Manchmal ist es so
Sie zieht die Worte
aus einem Buch von Dr. Seuss.

173
00:08:03,216 --> 00:08:05,251
Wir waren nur zusammen
für drei Wochen, oder?

174
00:08:05,285 --> 00:08:07,988
Aber es ist so anstrengend,
es fühlt sich eher an wie...

175
00:08:08,021 --> 00:08:11,658
Einer super
fantastischer Tag!

176
00:08:12,258 --> 00:08:14,895
Gibt es also welche?
eine Sache, die er wirklich mag

177
00:08:14,928 --> 00:08:16,630
dass ich es kann
Verbinde dich mit ihm?

178
00:08:16,663 --> 00:08:20,534
Na ja, er liebt
romantisches Kerzenlicht
Abendessen.

179
00:08:20,567 --> 00:08:22,903
Oh, warte mal.
Das bin ich.

180
00:08:22,936 --> 00:08:26,607
Er liebt die Knicks.
Sprich mit ihm darüber
die Knicks.

181
00:08:26,640 --> 00:08:28,542
Das ist perfekt
perfekt!

182
00:08:28,575 --> 00:08:30,176
Er wird einfach...

183
00:08:30,210 --> 00:08:34,214
Erschieß mich
wenn ich es mir anhören muss
Noch eine Minute!

184
00:08:34,247 --> 00:08:35,916
Ich will wirklich
mit ihr Schluss machen.

185
00:08:35,949 --> 00:08:37,183
Nun, du solltest es besser tun
heute.

186
00:08:37,217 --> 00:08:38,785
Wenn Sie ausgeben
Valentinstag
mit ihr,

187
00:08:38,819 --> 00:08:41,187
sie wird denken
die Beziehung
ist solide.

188
00:08:41,221 --> 00:08:42,823
Oh, Gott. Sie haben Recht.

189
00:08:42,856 --> 00:08:45,559
Vor allem das erste
Valentinstag.
Es ist ein Meilenstein.

190
00:08:45,592 --> 00:08:48,128
Ich habe geplant
meines und Frans
seit Wochen.

191
00:08:48,161 --> 00:08:50,897
Oh, Mann.
Wenn ich nicht Schluss mache
jetzt mit ihr,

192
00:08:50,931 --> 00:08:52,165
Sie hat im März Geburtstag...

193
00:08:52,198 --> 00:08:53,800
Was bedeutet, dass ich es sein werde
Am Haken bis April,

194
00:08:53,834 --> 00:08:55,702
und April
ihr Lieblingsmonat!

195
00:08:57,771 --> 00:08:58,872
Warum April?

196
00:08:58,905 --> 00:09:02,208
Es ist frühlingshaft,
albern!

197
00:09:03,143 --> 00:09:06,312
Entschuldigung, Mama,
aber ich muss reden
zu Lilly privat.

198
00:09:06,346 --> 00:09:09,950
Na ja,
Ich muss machen
ein paar Telefonate.

199
00:09:09,983 --> 00:09:12,586
Ich habe dich so sehr vermisst!

200
00:09:13,987 --> 00:09:16,823
Ja, äh, Lilly,
schau...ich fürchte-‐

201
00:09:16,857 --> 00:09:17,824
bevor du darüber sprichst
deine Ängste,

202
00:09:17,858 --> 00:09:19,860
Ich habe vergessen, es dir zu sagen
Mein Cousin hat Knicks-Tickets

203
00:09:19,893 --> 00:09:21,928
und das ist er immer
sie mir anbieten.

204
00:09:21,962 --> 00:09:24,364
Das ist schön.
Aber du und ich brauchen-‐

205
00:09:24,397 --> 00:09:26,166
Wo sind die Sitze?

206
00:09:26,199 --> 00:09:27,868
Direkt von Spike Lee.

207
00:09:27,901 --> 00:09:30,704
Das ist gerichtlich.

208
00:09:30,737 --> 00:09:33,039
Und was waren deine
Ängste?

209
00:09:33,073 --> 00:09:35,809
Aggressive Eichhörnchen
und begraben werden
lebendig.

210
00:09:35,842 --> 00:09:37,310
Lass uns mehr reden
über die Knicks.

211
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
Hier ist deine Limonade.

212
00:09:40,346 --> 00:09:41,748
Danke schön.

213
00:09:41,782 --> 00:09:42,716
Hey, Baby.

214
00:09:42,749 --> 00:09:43,950
Hallo, Süße.

215
00:09:43,984 --> 00:09:46,052
Ratet mal, wer heute angerufen hat?

216
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Antonio muss es bestätigen
Ihre Reservierung für das Abendessen.

217
00:09:48,121 --> 00:09:51,725
Oh! Das sollte so sein
Teil von mir zu sein
Valentinsüberraschung.

218
00:09:51,758 --> 00:09:54,628
Ich war ziemlich überrascht.

219
00:09:54,661 --> 00:09:55,929
Nimm den ganzen Knoblauch
Brot, das man essen kann.

220
00:09:55,962 --> 00:09:59,099
Oh ja.
Ich weiß alles darüber
der bodenlose Korb.

221
00:09:59,132 --> 00:10:00,300
Ich war schon einmal dort.

222
00:10:00,333 --> 00:10:04,805
Also kam ich zum Nachdenken,
Hey, warum versuchen wir es nicht?
irgendwo neu?

223
00:10:04,838 --> 00:10:09,776
Also habe ich Antonios abgesagt
und ich habe uns eine Reservierung besorgt
bei Carmella!

224
00:10:09,810 --> 00:10:11,044
Aber ich habe es geplant
das Ganze.

225
00:10:11,077 --> 00:10:12,345
Ich habe sogar bekommen
eine Eckkabine.

226
00:10:12,378 --> 00:10:14,080
Oh, und das weiß ich zu schätzen,
Süße,

227
00:10:14,114 --> 00:10:16,316
aber ich glaube, Carmellas
wird noch viel mehr sein
romantisch.

228
00:10:16,349 --> 00:10:19,686
Hören Sie, es war schwer
um eine Reservierung zu erhalten
zu diesem späten Zeitpunkt.

229
00:10:19,720 --> 00:10:21,221
Ich musste lügen
an den Oberkellner.

230
00:10:21,254 --> 00:10:24,825
Also habe ich es ihm gesagt
das hatte ich nur
noch einen Monat zu leben

231
00:10:24,858 --> 00:10:29,395
und dass du es warst
mein Kardiologe.
(kichert)

232
00:10:32,766 --> 00:10:33,834
Du lachst nicht.

233
00:10:33,867 --> 00:10:37,103
Fran, das war
soll sein
meine Valentinsüberraschung.

234
00:10:37,137 --> 00:10:40,173
Ich habe alle Pläne gemacht.
Ich habe dir gesagt, du sollst mir vertrauen.

235
00:10:40,206 --> 00:10:41,407
Und ich vertraue dir.

236
00:10:41,441 --> 00:10:44,878
Ich dachte nur
dass das besser wäre
für uns beide.

237
00:10:44,911 --> 00:10:46,212
Indem du es auf deine Art machst?

238
00:10:46,246 --> 00:10:49,850
Du hast alle meine Pläne geändert
ohne es mir zu sagen.

239
00:10:49,883 --> 00:10:51,718
Ich habe es nur versucht
helfen.

240
00:10:51,752 --> 00:10:54,888
Ich wusste es nicht
Ich brauchte Hilfe.

241
00:10:55,388 --> 00:10:57,824
OK, warum machen wir es nicht einfach
Carmella absagen?

242
00:10:57,858 --> 00:11:00,694
Wir werden versuchen, es zu bekommen
unsere Reservierung zurück
bei Antonio.

243
00:11:00,727 --> 00:11:04,397
Dieser eine Monat
etwas leben
hat wirklich funktioniert.

244
00:11:04,430 --> 00:11:05,899
Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe.

245
00:11:05,932 --> 00:11:08,268
Warum bist du?
so stur?

246
00:11:08,301 --> 00:11:11,304
Jetzt wähle ich miese Restaurants aus
und ich bin stur.

247
00:11:11,337 --> 00:11:14,775
Oh. Das geht nicht
sehr gut.

248
00:11:16,076 --> 00:11:18,979
Das hätte ich nie gedacht
Du wärst so verärgert
darüber.

249
00:11:19,012 --> 00:11:21,447
Es ist kein „dieses“ Ding,
fran. Es ist eine „uns“-Sache.

250
00:11:21,481 --> 00:11:23,349
Was ist das?
soll das heißen?

251
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
Es bedeutet
Du machst das oft.

252
00:11:24,851 --> 00:11:26,953
Was ist zu tun? Abendessen zubereiten
Reservierungen?

253
00:11:26,987 --> 00:11:30,056
Nein. Übernehmen.
Du machst gerne Dinge
Deinen eigenen Weg.

254
00:11:30,090 --> 00:11:32,058
Hinterlässt nicht viel
Raum für meinen Input.

255
00:11:32,092 --> 00:11:35,028
OK, vielleicht gefällt es mir
zu beraten. Ich leite.

256
00:11:35,061 --> 00:11:38,298
Es liegt nur daran
Ich habe ein bisschen
mehr Erfahrung.

257
00:11:38,331 --> 00:11:42,335
Nun, vielleicht brauchen Sie
das loszulassen und mir zu vertrauen
um mehr Entscheidungen zu treffen.

258
00:11:42,368 --> 00:11:44,470
Bußgeld! Treffen Sie eine Entscheidung!

259
00:11:44,505 --> 00:11:46,873
Bußgeld. Erste Entscheidung...

260
00:11:46,907 --> 00:11:50,243
Valentinstag
wird abgesagt.

261
00:11:51,845 --> 00:11:55,782
Kann er das?

262
00:12:00,887 --> 00:12:03,990
Oh, Schatz, ich weiß
Dass du nicht wolltest
rede gestern Abend darüber,

263
00:12:04,024 --> 00:12:05,158
aber ich wollte einfach
um es dir zu sagen

264
00:12:05,191 --> 00:12:07,360
dass ich mit Antonio gesprochen habe

265
00:12:07,393 --> 00:12:09,796
und ich bat sie, es uns zu geben
wieder eine Reservierung.

266
00:12:09,830 --> 00:12:11,431
Mein Italienisch
ist etwas rostig,

267
00:12:11,464 --> 00:12:16,503
Also entweder haben wir einen Tisch
oder bei einer alten Dame
kommen, um bei uns zu leben.

268
00:12:16,537 --> 00:12:18,905
Ich habe etwas Arbeit
in der Garage machen.

269
00:12:18,939 --> 00:12:22,308
Aber wir werden es haben
Abendessen heute Abend, nicht wahr?

270
00:12:22,342 --> 00:12:27,013
Du sagst es mir.
Das scheinen Sie zu haben
alles geplant.

271
00:12:28,582 --> 00:12:30,383
Hey, Mama.

272
00:12:30,416 --> 00:12:31,552
Geht es dir gut?

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,986
Süße, sag es mir
die wahrheit.

274
00:12:33,019 --> 00:12:37,290
Glaubst du?
dass ich ein bisschen bin
zu kontrollierend?

275
00:12:44,397 --> 00:12:47,167
Ich brauche eine Tasse Kaffee.

276
00:12:47,200 --> 00:12:50,236
Also wirst du es versuchen
mit Riley versöhnen?

277
00:12:50,270 --> 00:12:53,339
Nun, ich habe es versucht und versucht
um dieses Chaos zu beseitigen,

278
00:12:53,373 --> 00:12:55,241
aber er will es einfach nicht
Hör mir zu.

279
00:12:55,275 --> 00:12:59,212
Es tut mir Leid.
Ist es in Ordnung, dass ich es bin?
Genießen Sie heute?

280
00:12:59,245 --> 00:13:01,147
Oh klar, Süße.

281
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
Weil ich es getan habe
diese wirklich tolle Idee.

282
00:13:03,049 --> 00:13:04,951
Du weißt, wie Tony
Hast du mir eine Handtasche hinterlassen?
Mm-hmm.

283
00:13:04,985 --> 00:13:08,054
Nun, ich werde ihn verlassen
eine Brieftasche mit meinem Bild
darin.

284
00:13:08,088 --> 00:13:11,424
Oh! Das ist großartig
Idee!

285
00:13:11,457 --> 00:13:13,359
Naja, das hoffe ich
Dein Valentinstag

286
00:13:13,393 --> 00:13:15,562
ist besser als meiner
stellte sich heraus.

287
00:13:15,596 --> 00:13:17,297
Bist du wirklich
Alles klar, Mama?

288
00:13:17,330 --> 00:13:20,400
Oh, sicher.
Mir geht es gut.

289
00:13:20,433 --> 00:13:25,238
Hey, du bist noch nicht fertig
das ganze Frühstück
Burritos, oder?

290
00:13:25,271 --> 00:13:27,508
Es tut mir so leid.

291
00:13:27,541 --> 00:13:30,376
(schluchzend)

292
00:13:32,212 --> 00:13:34,280
(lautes Schluchzen)

293
00:13:36,082 --> 00:13:37,183
Du bist immer noch hier?

294
00:13:37,217 --> 00:13:40,120
Ja. Ich habe ein paar Sachen
in meinem Kopf.

295
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
(seufzt) Ja, ich auch.

296
00:13:42,488 --> 00:13:43,890
Ich habe nachgegeben. Ich habe gefaltet.

297
00:13:43,924 --> 00:13:47,160
Ich habe meine Seele verkauft
Sitze am Gerichtsplatz.

298
00:13:47,193 --> 00:13:49,462
Du hast dich nicht getrennt
mit Lilly, oder?

299
00:13:49,495 --> 00:13:50,664
Nein. Mama hat es ihr gesagt
Ich mag die Knicks,

300
00:13:50,697 --> 00:13:53,934
Also bot mir Lilly an
Tickets, und jetzt bin ich
wieder am Haken.

301
00:13:53,967 --> 00:13:56,002
Warum tut Mama
muss immer
sich engagieren?

302
00:13:56,036 --> 00:13:57,638
Warum kann sie nicht gehen?
gut genug allein?

303
00:13:57,671 --> 00:13:59,039
Komm schon, Josh.
Du kennst deine Mutter.

304
00:13:59,072 --> 00:14:02,909
Sie mischt sich nur ein
weil sie dich liebt
und möchte, dass du glücklich bist.

305
00:14:02,943 --> 00:14:04,911
Ja. Ich schätze
Du hast recht.

306
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
Manchmal vergesse ich es.

307
00:14:06,547 --> 00:14:10,216
Ja, manchmal
Das tue ich auch.

308
00:14:11,251 --> 00:14:13,019
(Es klingelt an der Tür)

309
00:14:13,053 --> 00:14:15,255
Riley?

310
00:14:15,288 --> 00:14:17,490
Riley...

311
00:14:17,524 --> 00:14:18,625
Oh.

312
00:14:18,659 --> 00:14:20,160
Hallo, Vince.

313
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
Riley ist nicht hier.

314
00:14:21,394 --> 00:14:23,964
Ich habe es nicht gesehen
oder mit ihm gesprochen
den ganzen Tag,

315
00:14:23,997 --> 00:14:26,900
und ich bin irgendwie verärgert,
also ich kann es wirklich nicht
jetzt reden.

316
00:14:26,933 --> 00:14:30,637
OK. Ich wollte es nur wissen
ob Allison die Handtasche gefiel.

317
00:14:30,671 --> 00:14:34,240
Oh, sie hat es geliebt.
Es sieht toll aus.

318
00:14:34,274 --> 00:14:35,275
Du hast es geschickt?

319
00:14:35,308 --> 00:14:39,112
Heilige Scheiße!
Dieser Tag funktioniert nicht
raus für irgendjemanden!

320
00:14:39,145 --> 00:14:43,584
Ich werde es ihr sagen
dass ich ihr heimlicher Verehrer bin.

321
00:14:43,617 --> 00:14:45,118
Wie geht es meinen Haaren?

322
00:14:45,151 --> 00:14:46,920
Oh, deine Haare sind in Ordnung.

323
00:14:46,953 --> 00:14:50,557
Es ist deine Größe
Ich mache mir ein wenig Sorgen.

324
00:14:50,591 --> 00:14:52,425
Was?
Ach, nichts. Nichts.

325
00:14:52,458 --> 00:14:55,228
Bist du sicher?
dass du den Geldbeutel geschickt hast

326
00:14:55,261 --> 00:14:57,197
und nicht deine
älterer Bruder Tony?

327
00:14:57,230 --> 00:15:00,433
Warum? Gefällt Allison
mein älterer Bruder Tony?

328
00:15:00,466 --> 00:15:03,169
Warum tun das alle Mädchen?
wie Tony?

329
00:15:03,203 --> 00:15:06,339
Er hat keine Erfahrung!

330
00:15:06,372 --> 00:15:08,408
Hallo, Vince.

331
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
Oh, hey...

332
00:15:09,710 --> 00:15:12,178
Äh... Können wir das sein?
allein?

333
00:15:12,212 --> 00:15:14,214
Hä?

334
00:15:14,247 --> 00:15:15,549
Äh, Vince, hey,

335
00:15:15,582 --> 00:15:17,684
Warum gehst du nicht
in die Küche

336
00:15:17,718 --> 00:15:19,352
und hol dich selbst
eine Limonade!

337
00:15:19,385 --> 00:15:22,455
OK. Ich bringe dich
eins zurück.

338
00:15:23,489 --> 00:15:26,059
Allison, ich weiß es nicht
wie soll ich dir das sagen,
aber...

339
00:15:26,092 --> 00:15:31,031
Dein heimlicher Verehrer
kommt her
das Lombardi-Haus...

340
00:15:31,064 --> 00:15:33,299
Just not the Lombardi
you think.

341
00:15:33,333 --> 00:15:34,668
It wasn't Tony?

342
00:15:34,701 --> 00:15:37,370
(Objekt zerbricht)
VINCE: Nicht meine Schuld!

343
00:15:37,403 --> 00:15:38,539
It was Vince?

344
00:15:38,572 --> 00:15:42,075
Persönlich denke ich
dass Vince viel ist
süßer als Tony.

345
00:15:42,108 --> 00:15:46,012
Oh mein Gott! By now
Er hat die Brieftasche bekommen
mit meinem Bild darin,

346
00:15:46,046 --> 00:15:47,514
und er denkt
Ich bin ein Psycho.

347
00:15:47,548 --> 00:15:49,750
Putting your picture
in einer Brieftasche nicht
psycho.

348
00:15:49,783 --> 00:15:52,519
It's...kooky.
Jungs mögen es verrückt.

349
00:15:52,553 --> 00:15:57,090
(Objekt zerbricht)
VINCE: Das war
meine Schuld.

350
00:15:57,123 --> 00:15:58,725
Nun, ich besser
go talk to him.

351
00:15:58,759 --> 00:16:00,994
Ich hoffe nur
er wird das verstehen...

352
00:16:01,027 --> 00:16:02,328
Das können wir nicht sein
Freund/Freundin

353
00:16:02,362 --> 00:16:04,598
weil ich älter bin
als du.

354
00:16:04,631 --> 00:16:06,199
Fünf Jahre. Große Sache!

355
00:16:06,232 --> 00:16:10,971
Deine Mutter ist wie...
100 Jahre älter als Riley.

356
00:16:11,538 --> 00:16:15,408
Wenn du 16 bist,
Ich werde 21.

357
00:16:15,441 --> 00:16:17,243
Iiiih.

358
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
Das ist fast tot.

359
00:16:19,145 --> 00:16:22,082
Also lasst uns einfach sein
Freunde?

360
00:16:22,115 --> 00:16:23,116
OK.

361
00:16:23,149 --> 00:16:24,685
Aber ich werde es brauchen
die Handtasche zurück.

362
00:16:24,718 --> 00:16:27,688
Es gehört meiner Mutter,
und das war sie
auf der Suche danach.

363
00:16:27,721 --> 00:16:29,590
Oh, noch etwas,
Vince.

364
00:16:29,623 --> 00:16:32,225
Tony
Erwähnst du mich jemals?

365
00:16:32,258 --> 00:16:34,294
Alle Mädchen
wie Tony!

366
00:16:34,327 --> 00:16:35,128
Ich hasse Tony!

367
00:16:35,161 --> 00:16:38,098
Ich hasse ihn,
Ich hasse ihn,
Ich hasse ihn!

368
00:16:38,131 --> 00:16:39,633
Oh, Vince,
Was ist los?

369
00:16:39,666 --> 00:16:41,768
Sie mag Tony.
Sie alle mögen Tony!

370
00:16:41,802 --> 00:16:44,470
Das ist das Schlimmste
Valentinstag überhaupt!

371
00:16:44,505 --> 00:16:46,573
Nicht wahr?

372
00:16:46,607 --> 00:16:48,542
Es ist.

373
00:16:52,679 --> 00:16:56,182
Herzförmige Bagels!

374
00:16:56,817 --> 00:16:58,351
Vollkorn
oder Mohn?

375
00:16:58,384 --> 00:16:59,786
Äh‐‐
Oh! Bevor ich es vergesse...

376
00:16:59,820 --> 00:17:02,488
Meine Leute haben dich eingeladen
zu unserem Familienbauernhof
in Vermont

377
00:17:02,523 --> 00:17:06,292
für den 4. Juli
Wochenende!

378
00:17:07,427 --> 00:17:10,096
Vierter Juli?
Das sind... noch sechs Monate.

379
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
Ich weiß!
Ich kann es kaum erwarten!

380
00:17:12,198 --> 00:17:15,636
Vermont
ist das völligste
unglaublicher Zustand.

381
00:17:15,669 --> 00:17:18,138
OK. Ich denke einmal
Da muss ich widersprechen.

382
00:17:18,171 --> 00:17:20,541
Vermont ist es nicht
total unglaublich.

383
00:17:20,574 --> 00:17:23,143
Nun, Josh,
du musst sehen
die Berge,

384
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
Probieren Sie den Ahorn
Sirup‐‐

385
00:17:24,277 --> 00:17:25,445
Ich war dort!

386
00:17:25,478 --> 00:17:28,749
Es ist... nicht besser
als New Hampshire
oder Michigan oder Maine.

387
00:17:28,782 --> 00:17:30,584
Es ist einfach so
irgendein anderes Bundesland!

388
00:17:30,617 --> 00:17:32,352
Es hat zwei Senatoren
und eine Fahne

389
00:17:32,385 --> 00:17:36,422
und irgendein dummes Motto
das interessiert niemanden!

390
00:17:36,456 --> 00:17:38,659
Josh, was ist los?

391
00:17:39,159 --> 00:17:44,364
Fräulein Reeves,
Warum ist dein Sohn so?
unglaublich unfähig zu lieben?

392
00:17:44,598 --> 00:17:48,669
Komm her.
Es war ein harter Tag
für uns alle.

393
00:17:48,702 --> 00:17:50,837
Viel Glück nächstes Jahr.

394
00:17:50,871 --> 00:17:53,239
Gleich zurück zu dir.

395
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
Hallo, Fran.

396
00:17:54,340 --> 00:17:57,177
Riley! Ich bin so froh
dass du zurück bist.

397
00:17:57,210 --> 00:18:01,214
Es tut mir Leid. Du weißt schon,
Ich habe gerade bekommen
so gewohnt

398
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
alles tun
alleine
schon so lange

399
00:18:03,283 --> 00:18:08,454
das bin ich vielleicht
ein bisschen, wissen Sie,
das „C“-Wort.

400
00:18:08,488 --> 00:18:10,891
Kontrollieren!

401
00:18:10,924 --> 00:18:13,359
Es tut mir so, so leid.

402
00:18:13,393 --> 00:18:14,628
Kannst du mitkommen?
für eine Sekunde?

403
00:18:14,661 --> 00:18:17,798
Du willst, dass ich komme
mit dir?

404
00:18:20,767 --> 00:18:22,903
Oh, Riley!

405
00:18:22,936 --> 00:18:25,238
Ein Pferd und eine Kutsche!

406
00:18:25,271 --> 00:18:26,507
Hallo.

407
00:18:26,540 --> 00:18:29,209
Oh, schau dir das an!

408
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
Oh, Riley,
Was hast du gemacht?

409
00:18:31,444 --> 00:18:34,380
Nun, das war ein Teil davon
mein Valentinstag
Überraschung.

410
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Wir wollten gehen
zu Antonio zum Abendessen

411
00:18:36,449 --> 00:18:38,919
und dann nehmen
eine Kutschfahrt
durch den Cunningham Park.

412
00:18:38,952 --> 00:18:42,823
Oh, das habe ich wirklich getan
Mach deine Pläne kaputt.

413
00:18:42,856 --> 00:18:45,458
Kein Wunder
Du warst so wütend.

414
00:18:45,491 --> 00:18:49,162
Ja. Deshalb
Ich wollte nicht
erzähle dir das alles.

415
00:18:49,195 --> 00:18:52,566
Hmm. Ich schätze, das bin ich
irgendwie stur.

416
00:18:52,599 --> 00:18:54,500
Nein, nein.
Es ist alles meine Schuld,

417
00:18:54,535 --> 00:18:56,436
und das verspreche ich dir
in der Zukunft

418
00:18:56,469 --> 00:18:58,404
Ich werde es versuchen
mehr Hände weg.

419
00:18:58,438 --> 00:19:02,342
Frannie, das tust du
die Dinge, die du tust
weil du bist, wer du bist.

420
00:19:02,375 --> 00:19:04,711
Und mir wurde klar
das ist die Person
Ich bin darauf hereingefallen.

421
00:19:04,745 --> 00:19:07,681
Aber jetzt das
wir werden zusammen sein
schon lange,

422
00:19:07,714 --> 00:19:10,383
vielleicht könntest du
etwas zurückziehen.

423
00:19:10,416 --> 00:19:12,586
Du hast es verstanden!

424
00:19:12,619 --> 00:19:14,788
Möchte es immer noch sein
mein Valentin?

425
00:19:14,821 --> 00:19:17,558
Darauf kannst du wetten.

426
00:19:18,424 --> 00:19:20,527
Ich meine nicht
unterbrechen,

427
00:19:20,561 --> 00:19:24,531
Wir müssen Sarge holen
zurück in der Scheune
in einer halben Stunde.

428
00:19:24,565 --> 00:19:27,300
Er ist ziemlich alt.

429
00:19:27,701 --> 00:19:29,469
Deine Kutsche
erwartet.

430
00:19:29,503 --> 00:19:32,539
Oh, das ist so romantisch!

431
00:19:32,573 --> 00:19:35,709
Und das zu denken
Ich hätte es fast verpasst.

432
00:19:35,742 --> 00:19:38,945
(keucht) Und schau
bei diesen wunderschönen Rosen!

433
00:19:38,979 --> 00:19:40,914
Und ich blieb stehen
im Spirituosenladen

434
00:19:40,947 --> 00:19:43,850
und holte Champagner
und Graham Cracker.

435
00:19:43,884 --> 00:19:45,786
Graham-Cracker?

436
00:19:45,819 --> 00:19:48,555
Oh! Gute Idee.

437
00:19:48,589 --> 00:19:51,992
Alles klar, Kenny,
Lasst uns das möglich machen.

438
00:19:52,025 --> 00:19:53,927
Du weißt schon,
Es stellte sich heraus, dass dies der Fall war

439
00:19:53,960 --> 00:19:56,262
einen wundervollen Valentinstag
schließlich.

440
00:19:57,831 --> 00:20:00,333
Giddyup, Sarge.

441
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
(Es klingelt an der Tür)

442
00:20:08,609 --> 00:20:10,276
Oh, hallo, Vince.

443
00:20:10,310 --> 00:20:11,712
Hallo, Miss Reeves.

444
00:20:11,745 --> 00:20:15,015
Oh! Danke schön.
Wie süß!

445
00:20:15,048 --> 00:20:17,250
Ich habe dich und Riley gehört
hatte einen Streit.

446
00:20:17,283 --> 00:20:18,685
Ja. Aber wir haben uns versöhnt.

447
00:20:18,719 --> 00:20:20,453
(schnauft)

448
00:20:24,290 --> 00:20:25,959
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut