1
00:00:05,138 --> 00:00:06,406
(Fran, auf Band)
Ruhe alle zusammen.
2
00:00:06,406 --> 00:00:11,111
Es ist Zeit für meine Bar Mizwa
Junge Josh, um seine Rede zu halten.
3
00:00:11,111 --> 00:00:14,615
(Josh, auf Band) Heute
ist ein (räuspert sich) ist ein
sehr speziell (statisch)
4
00:00:14,615 --> 00:00:17,383
Ansager: Wir konvertieren
eine Scheune aus dem 19. Jahrhundert
5
00:00:17,383 --> 00:00:22,055
in ein modernes Büro
zur amerikanischen Restaurierung.
6
00:00:22,055 --> 00:00:24,490
Alter, das
ist wirklich gut.
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,728
Du hast es abgeklebt
meine Bar Mizwa?
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,429
Joshua, mach dir keine Sorgen.
9
00:00:29,429 --> 00:00:30,631
Als ich einzog
mit deiner Mutter,
10
00:00:30,631 --> 00:00:32,766
Ich habe alles gesagt
die Familienvideos auf DVD,
11
00:00:32,766 --> 00:00:36,069
und dann habe ich gebaut
ein maßgefertigtes Regal.
12
00:00:36,069 --> 00:00:40,073
Nun ja, ich schätze, das macht es
Mit meiner Mutter schlafen, ok.
13
00:00:40,406 --> 00:00:43,276
Entschuldigung. Wird immer noch angepasst.
14
00:00:43,276 --> 00:00:44,210
Hallo.
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,178
Allison.
16
00:00:45,178 --> 00:00:46,246
Nur ein Gedanke.
17
00:00:46,246 --> 00:00:48,682
Etwas zu kurz
zu sehen
in der Öffentlichkeit.
18
00:00:48,682 --> 00:00:49,716
Josh...
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,553
Gleich zurück zu dir.
20
00:00:52,553 --> 00:00:55,756
Du weißt schon,
Die Dinge haben sich geändert
seit du weg bist.
21
00:00:55,756 --> 00:00:58,792
Ich mache irgendwie, was ich will
Hier in der Gegend, also lass dich zurückhalten.
22
00:00:58,792 --> 00:01:03,296
Ok, alle zusammen,
Ich mache heute Abend Abendessen.
23
00:01:03,296 --> 00:01:05,398
Wer bleibt zum Essen zu Hause?
24
00:01:05,398 --> 00:01:08,702
Wir werden noch eins bestellen
Gebratener Reis, bitte.
25
00:01:08,702 --> 00:01:13,473
Entschuldigung, aber wussten Sie das?
dass deine Tochter
trägt einen Tanga?
26
00:01:13,473 --> 00:01:15,609
Also? Ich auch.
27
00:01:15,609 --> 00:01:17,811
Riley, du willst
hier abwägen?
28
00:01:17,811 --> 00:01:19,179
Boxer.
29
00:01:19,179 --> 00:01:20,681
(Autohupe ertönt)
Das ist Kurt.
30
00:01:20,681 --> 00:01:22,248
Oh, Schatz,
warte eine Minute.
31
00:01:22,248 --> 00:01:23,383
Das ist
eine neue Beziehung.
32
00:01:23,383 --> 00:01:25,485
Lass ihn warten
2, 3 Minuten mindestens.
33
00:01:25,485 --> 00:01:28,421
Baby, das hast du nicht getan
als wir zusammen waren,
Hast du?
34
00:01:28,421 --> 00:01:29,590
Nein. Ho ho ho.
35
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
(flüstert) 5.
36
00:01:31,592 --> 00:01:32,258
(hupen, hupen)
37
00:01:32,258 --> 00:01:34,394
Also, dieser Kerl
kommt nicht rein?
38
00:01:34,394 --> 00:01:35,261
NEIN!
NEIN!
39
00:01:35,261 --> 00:01:37,330
Das macht niemand
mehr.
40
00:01:37,330 --> 00:01:39,600
Wir sollten uns treffen
Allisons Date,
meinst du nicht, Riley?
41
00:01:39,600 --> 00:01:41,768
Josh,
in einer Flugverbotszone,
Kumpel.
42
00:01:41,768 --> 00:01:43,069
Ali ist da
Der Luftraum deiner Mutter.
43
00:01:43,069 --> 00:01:47,541
Oh, Süße,
Ich liebe es, wenn du
Hol dir Top Gun auf mich.
44
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
(hupen)
45
00:01:48,842 --> 00:01:51,377
Was hat er?
ein Flugzeug erwischen?
46
00:01:52,579 --> 00:01:53,446
Das ist Kurt
47
00:01:53,446 --> 00:01:55,248
im Escalade
mit den getönten Scheiben?
48
00:01:55,248 --> 00:02:00,654
Das ist wie ein Motelzimmer
mit... getönten Scheiben.
49
00:02:01,187 --> 00:02:01,855
Komm rein!
50
00:02:01,855 --> 00:02:03,824
Allison will uns
Dich kennenzulernen.
51
00:02:03,824 --> 00:02:04,691
Josh!
Josh!
52
00:02:04,691 --> 00:02:06,527
Was? Er kommt rein.
53
00:02:06,527 --> 00:02:07,460
Verdammt.
54
00:02:07,460 --> 00:02:09,429
Allison, Sprache.
55
00:02:09,429 --> 00:02:10,430
Mist.
56
00:02:10,430 --> 00:02:11,565
Hm!
57
00:02:11,565 --> 00:02:12,566
Was?
58
00:02:12,566 --> 00:02:15,401
Mist ist ok.
59
00:02:15,401 --> 00:02:18,438
Oh ja, Mist ist in Ordnung.
Mist ist ok.
60
00:02:18,438 --> 00:02:19,405
Hallo.
61
00:02:19,405 --> 00:02:21,474
Oh, hallo.
Wie geht es dir, Kurt?
62
00:02:21,474 --> 00:02:23,544
Hallo, Frau Reeves.
Herr Reeves.
63
00:02:23,544 --> 00:02:25,846
Äh, das ist
nicht Mr. Reeves.
64
00:02:25,846 --> 00:02:29,482
Das ist... etwas Neues.
65
00:02:29,750 --> 00:02:33,253
Und ich gehöre Allison
älterer Bruder Josh.
66
00:02:33,253 --> 00:02:35,355
Lass uns gehen, Kurt.
67
00:02:37,691 --> 00:02:39,392
Auf Wiedersehen, Jungs!
68
00:02:39,392 --> 00:02:41,562
Viel Spaß
und sei sicher
69
00:02:41,562 --> 00:02:44,731
in deinem Escalade.
(lacht)
70
00:02:44,731 --> 00:02:48,902
Sie wissen schon, die Rücksitze
auf denen nach unten klappen
völlig flach.
71
00:02:48,902 --> 00:02:50,036
Oh, hör auf, Josh.
72
00:02:50,036 --> 00:02:52,973
Mama, Leute, die
solche Autos fahren
werden Spieler genannt,
73
00:02:52,973 --> 00:02:54,875
und das sind sie
nur interessiert
in einer Sache.
74
00:02:54,875 --> 00:02:57,844
Eigentlich, Josh,
Es sind „Playahs“.
75
00:02:57,844 --> 00:02:58,812
Es ist Straße.
76
00:02:58,812 --> 00:03:01,214
Ach okay. Nun, es ist mir egal
wie du sie nennst.
77
00:03:01,214 --> 00:03:03,550
Hast du gesehen, wie praktisch
Allison war mit diesem Typen zusammen?
78
00:03:03,550 --> 00:03:05,852
Sie war alles
in seiner Tasche.
79
00:03:05,852 --> 00:03:08,922
Und ihr seid alle wach
in meinem Grill.
80
00:03:08,922 --> 00:03:11,491
Das ist auch Straße.
81
00:03:12,593 --> 00:03:14,394
Schau, Mama,
Jetzt, wo ich zu Hause bin,
82
00:03:14,394 --> 00:03:15,762
Ich denke, ich kann helfen
mit Allison.
83
00:03:15,762 --> 00:03:18,832
Ich bin ihr älterer Bruder,
und ich hätte es tun sollen
ein wenig sagen.
84
00:03:18,832 --> 00:03:22,235
Und das können Sie
ein wenig mitreden.
Wann?
85
00:03:22,235 --> 00:03:25,506
Wenn man ein Baby schubst
durch deine Vagina.
86
00:03:29,510 --> 00:03:31,277
♪ Und ich ♪
87
00:03:31,277 --> 00:03:33,479
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪
88
00:03:33,479 --> 00:03:36,650
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪
89
00:03:36,650 --> 00:03:39,485
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪
90
00:03:39,485 --> 00:03:41,421
♪ Und das Leben ♪
91
00:03:41,421 --> 00:03:43,489
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪
92
00:03:43,489 --> 00:03:46,560
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪
93
00:03:46,560 --> 00:03:48,294
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪
94
00:03:48,294 --> 00:03:52,533
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪
95
00:03:58,672 --> 00:04:00,974
Wissen Sie, wie spät es ist?
Allison ist letzte Nacht nach Hause gekommen?
96
00:04:00,974 --> 00:04:01,742
Das muss ich nicht.
97
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
Weißt du?
ob sie überhaupt nach Hause käme?
98
00:04:03,910 --> 00:04:06,312
Natürlich kam sie nach Hause.
Sei nicht lächerlich.
99
00:04:06,312 --> 00:04:09,583
Allison, Frühstück!
100
00:04:16,289 --> 00:04:17,758
ALLISON: Nicht hungrig!
101
00:04:17,758 --> 00:04:20,293
Oh, Gott sei Dank.
102
00:04:20,861 --> 00:04:21,928
Siehst du?
103
00:04:21,928 --> 00:04:23,997
Was ist mit der Mutter passiert?
Wer hat einem Teenager nicht vertraut?
104
00:04:23,997 --> 00:04:26,867
Du hast immer mein Zimmer durchsucht
einmal pro Woche.
105
00:04:26,867 --> 00:04:30,537
Nun, ich musste.
Du hast dir ständig „geliehen“
meine Dessous-Kataloge.
106
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
Toller Toast.
107
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
Butter...
108
00:04:34,608 --> 00:04:36,710
Wer hätte das getan
daran gedacht?
109
00:04:40,581 --> 00:04:42,683
Er zahlt Miete.
110
00:04:43,784 --> 00:04:45,385
Guten Morgen.
111
00:04:45,385 --> 00:04:48,321
Guten Morgen.
112
00:04:51,692 --> 00:04:57,463
Fortfahren. Ich mag
ein bisschen Softporno
mit meinen Glücksbringern.
113
00:04:57,463 --> 00:05:00,366
Ok, ich bin weg
zu meinem Termin.
114
00:05:00,366 --> 00:05:01,635
♪ Ich liebe dich ♪
115
00:05:01,635 --> 00:05:04,938
Ich liebe dich auch.
Liebe dich auch.
116
00:05:04,938 --> 00:05:10,043
Schau, Riley,
Ich weiß, dass wir das nicht tun
genau beste Freunde...
117
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
Doch.
118
00:05:11,545 --> 00:05:14,114
Ja, schon, aber...
119
00:05:14,114 --> 00:05:16,650
Ähm, ich brauche dich, damit du mir den Rücken freihältst
mit dieser Allison-Sache.
120
00:05:16,650 --> 00:05:17,584
Ich meine, wir wissen es beide
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,586
Mama ist viel zu vertrauensselig
mit diesem Kurt-Typen,
122
00:05:19,586 --> 00:05:21,121
und du weißt es
wie Jungs sind.
123
00:05:21,121 --> 00:05:23,990
Ich meine, wie alt warst du?
Wann hast du es zum ersten Mal gemacht?
124
00:05:23,990 --> 00:05:25,726
Hm...14.
125
00:05:25,726 --> 00:05:27,060
Genau. Sehen Sie, Sie
126
00:05:27,060 --> 00:05:27,828
14?
127
00:05:27,828 --> 00:05:29,896
Ich habe gemäht
Der Rasen dieser Dame.
128
00:05:29,896 --> 00:05:31,798
Sie lud mich ein
für Limonade.
129
00:05:31,798 --> 00:05:35,035
Heh! Nun,
wir waren alle dort.
130
00:05:35,035 --> 00:05:37,403
Warum? Wie alt warst du?
131
00:05:37,738 --> 00:05:39,973
Genau dort,
aber der Punkt ist
132
00:05:39,973 --> 00:05:45,612
dass du das verstehst
Mama ist völlig blind – 14?
133
00:05:45,612 --> 00:05:46,947
Schau, Mann zu Mann,
134
00:05:46,947 --> 00:05:49,916
Ich stimme dir zu
über Allison, ok?
135
00:05:49,916 --> 00:05:50,984
Also sag etwas.
136
00:05:50,984 --> 00:05:52,719
Du hast eine Verpflichtung.
Du bist...
137
00:05:52,719 --> 00:05:53,787
Jetzt Familie.
138
00:05:53,787 --> 00:05:56,456
Josua,
Du akzeptierst mich.
139
00:05:56,456 --> 00:05:59,660
Das bedeutet viel
für mich, Mann.
140
00:06:05,065 --> 00:06:06,667
Ich lerne
dich zu akzeptieren,
141
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
und das ist
Um Allison willen.
142
00:06:08,068 --> 00:06:10,370
Beugen Sie sich?
143
00:06:11,572 --> 00:06:12,739
NEIN.
144
00:06:12,739 --> 00:06:14,808
Also, wann machen wir?
mit ihr reden?
145
00:06:14,808 --> 00:06:15,842
Schau,
Ich kann dir zustimmen,
146
00:06:15,842 --> 00:06:19,045
aber ich muss respektieren
Das Urteil deiner Mutter dazu.
147
00:06:19,045 --> 00:06:21,915
(lacht)
148
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Ftippp!
149
00:06:25,451 --> 00:06:26,520
Ftippp!
150
00:06:26,520 --> 00:06:27,187
Ftippp!
151
00:06:27,187 --> 00:06:29,489
Was machst du?
152
00:06:29,489 --> 00:06:31,157
Es ist eine Peitsche. (lacht)
153
00:06:31,157 --> 00:06:35,028
Weil es das meiner Mutter ist
Habe dich ausgepeitscht...
Wie eine Weichei.
154
00:06:35,028 --> 00:06:37,864
Du schlägst einen anderen Mann
mit einer winzigen, unsichtbaren Peitsche.
155
00:06:40,801 --> 00:06:42,603
Und ich bin das Weichei.
156
00:06:45,872 --> 00:06:50,076
ANSAGER: Heute um 16:00 Uhr
Teenagerschwangerschaften nehmen zu.
157
00:06:50,076 --> 00:06:51,878
FRAU: Ich dachte nur
Ich könnte ihre Freundin sein
158
00:06:51,878 --> 00:06:54,080
und ihre Mutter,
Tom.
159
00:06:54,080 --> 00:06:56,149
DR.TOM: Nun,
da ist ein Wort
Für Mütter wie Sie:
160
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
Oma!
161
00:06:58,519 --> 00:06:59,385
Oh mein Gott!
162
00:06:59,385 --> 00:07:01,988
Das warst du
also völlig richtig
über Rachel.
163
00:07:01,988 --> 00:07:04,057
Ihre Nase ist
völlig
anders.
164
00:07:04,057 --> 00:07:06,126
Ich stand
neben ihr
im Badezimmer.
165
00:07:06,126 --> 00:07:09,596
Sie zog an
ihre Lippe
166
00:07:10,897 --> 00:07:12,533
Was?
167
00:07:12,533 --> 00:07:15,068
Äh, Allison, komm
Setzen Sie sich hier eine Minute.
168
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
Ich möchte mit dir reden.
169
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Heh...ähem.
170
00:07:20,841 --> 00:07:23,476
Du siehst, Schatz,
es ist so‐‐
171
00:07:23,476 --> 00:07:25,812
Ist das ein Sexgespräch?
172
00:07:25,812 --> 00:07:28,114
Nun, wie konntest du
weißt du das vielleicht?
173
00:07:28,114 --> 00:07:31,652
Du isst
eine Duftkerze.
174
00:07:31,652 --> 00:07:32,886
Oh.
175
00:07:32,886 --> 00:07:33,720
Eh-heh.
176
00:07:33,720 --> 00:07:36,557
Mama, wir haben uns über Sex unterhalten
als ich 12 war.
177
00:07:36,557 --> 00:07:38,625
Ja, das war
das „Wie und Was“.
178
00:07:38,625 --> 00:07:40,894
Das ist
das „Wer und Wann“.
179
00:07:40,894 --> 00:07:43,096
Süße,
Du bist meine Tochter,
180
00:07:43,096 --> 00:07:45,498
aber du bist
auch mein Freund.
181
00:07:45,498 --> 00:07:46,700
Du bist
wie mein bester Freund,
182
00:07:46,700 --> 00:07:50,504
aber du bist
gefällt auch meiner Tochter.
183
00:07:50,504 --> 00:07:52,238
Ich bin deine Tochter.
184
00:07:52,238 --> 00:07:54,708
Sie sehen also mein Problem.
185
00:07:54,708 --> 00:07:56,810
Mama, lass mich
Machen Sie es Ihnen einfach.
186
00:07:56,810 --> 00:07:58,612
Ich habe keinen Sex.
187
00:07:58,612 --> 00:08:01,281
Oh, ich war nicht gerade dabei
darüber nachdenken.
188
00:08:01,281 --> 00:08:06,520
Mama, das würde ich nie tun
so etwas Großes
ohne es dir zu sagen.
189
00:08:06,520 --> 00:08:09,790
Hast du „erzählen“ gesagt?
oder „fragen?“
190
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
„Erzählen.“
191
00:08:10,891 --> 00:08:13,860
Hast du „vorher“ gesagt?
oder „nachher“?
Mama!
192
00:08:13,860 --> 00:08:16,296
OK. Ok, ok.
193
00:08:16,296 --> 00:08:18,599
Also, Courtney
habe eine Nasenkorrektur bekommen.
194
00:08:18,599 --> 00:08:19,533
Rachel.
195
00:08:19,533 --> 00:08:21,968
Oh, wen interessiert das?
Meine Tochter ist noch Jungfrau.
196
00:08:25,872 --> 00:08:27,708
Josh!
197
00:08:27,708 --> 00:08:29,943
Meine Güte, Mama, du hast Angst
zum Teufel mit mir.
198
00:08:29,943 --> 00:08:32,278
Na ja, gut.
Was machst du?
in Allisons Schlafzimmer?
199
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
Ich füge nur hinzu
einige Websites
zu ihrer Favoritenliste
200
00:08:35,281 --> 00:08:36,817
als hilfreiche Erinnerung.
201
00:08:36,817 --> 00:08:37,784
Mm-hmm.
202
00:08:37,784 --> 00:08:40,186
„Abstinenz leicht gemacht.
203
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Pregnantattheprom.com"
204
00:08:43,189 --> 00:08:45,726
Und schau,
ein STD-Bildschirmschoner
205
00:08:45,726 --> 00:08:48,194
mit Harry
der tanzende Herpes.
206
00:08:48,194 --> 00:08:53,033
Oh mein Gott,
er sieht aus wie ein Mr. Peanut
mit dem Hut und dem Stock.
207
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Wissen Sie, Allison und ich
eine tolle Beziehung haben,
Josh.
208
00:08:56,169 --> 00:08:57,871
Wenn sie mit mir reden muss
über alles,
209
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
sie weiß es
sie kann zu mir kommen.
210
00:08:59,139 --> 00:09:00,507
Ich weiß es nicht, Mama.
Ich glaube, du machst Witze
dich selbst ein wenig.
211
00:09:00,507 --> 00:09:04,077
Die Dinge haben sich sehr verändert
seit damals, als du
waren ein Teenager.
212
00:09:04,077 --> 00:09:08,081
Oh ja, das waren wir alle
so beschäftigt, anzufeuern
die Gebrüder Wright.
213
00:09:08,081 --> 00:09:10,250
Nun, würden Sie
hier rauskommen?
214
00:09:10,250 --> 00:09:11,017
Alles klar, schon gut.
215
00:09:11,017 --> 00:09:13,754
Lass mich einfach
verschwinde hier-‐
216
00:09:13,754 --> 00:09:15,188
huh.
217
00:09:15,188 --> 00:09:16,322
Was?
218
00:09:16,322 --> 00:09:17,758
Was ist das?
219
00:09:17,758 --> 00:09:20,226
NEIN! Ich will es nicht wissen!
220
00:09:20,627 --> 00:09:23,263
Viele E-Mails
von Kurt.
221
00:09:23,263 --> 00:09:25,799
Ich höre nicht zu.
Jetzt geh.
222
00:09:25,799 --> 00:09:27,233
In Ordnung.
223
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Ja. Na ja...
224
00:09:29,870 --> 00:09:31,237
Yenta.
225
00:09:32,238 --> 00:09:35,075
(Computer)
Du hast Post.
226
00:09:38,845 --> 00:09:42,115
Nein, das sollte ich nicht.
Ich sollte nicht. Ich sollte nicht.
227
00:09:42,115 --> 00:09:43,049
Nur...
228
00:09:43,049 --> 00:09:46,152
Wie geht es dir gerade
Schalten Sie das Ding hier aus?
229
00:09:46,887 --> 00:09:48,855
Oh, hallo, Süße.
230
00:09:48,855 --> 00:09:50,824
Was machst du, Mama?
231
00:09:50,824 --> 00:09:52,893
Ich habe es nur versucht
Fahren Sie Ihren Computer herunter.
232
00:09:52,893 --> 00:09:53,794
Uh-huh.
233
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
Was?
Du glaubst mir nicht?
234
00:09:54,895 --> 00:09:57,197
Nein.
235
00:09:57,197 --> 00:09:58,298
Ach, komm schon.
236
00:09:58,298 --> 00:09:59,332
Du denkst
dass ich interessiert bin
237
00:09:59,332 --> 00:10:03,236
beim Lesen Ihrer E-Mails
von Kurt?
238
00:10:03,236 --> 00:10:04,270
Ja!
239
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
Allie! Allison!
240
00:10:07,273 --> 00:10:08,742
(Computer)
Du hast Post.
241
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
Oh, stopf es!
242
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
Allison, bitte!
Du musst mir glauben!
243
00:10:18,151 --> 00:10:20,286
Oder rede wenigstens mit mir!
244
00:10:20,286 --> 00:10:24,024
Warum, damit du es kannst
Riechst du meinen Atem?
245
00:10:24,024 --> 00:10:25,391
(atmet aus)
246
00:10:25,391 --> 00:10:28,094
Nein! Ich habe dir gesagt,
es war Josh.
247
00:10:28,094 --> 00:10:31,364
Ich habe abgeschaltet
Ihrem Computer.
248
00:10:31,364 --> 00:10:33,066
Ach, komm schon!
249
00:10:33,066 --> 00:10:36,402
Hey, das ist es
Samstagabend.
250
00:10:36,402 --> 00:10:37,337
Das Einkaufszentrum ist bis spät in die Nacht geöffnet.
251
00:10:37,337 --> 00:10:43,644
Du willst Dinge kaufen gehen
mit mir im Einkaufszentrum?
252
00:10:43,777 --> 00:10:45,278
Nein, danke.
253
00:10:45,278 --> 00:10:47,013
Oh, Allison.
254
00:10:47,013 --> 00:10:49,315
Sagen Sie, Sie glauben mir.
255
00:10:49,315 --> 00:10:51,184
Bußgeld. Ich glaube Ihnen.
256
00:10:51,184 --> 00:10:53,419
Ich glaube dir nicht.
257
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
(klopft an die Tür)
258
00:10:58,158 --> 00:11:00,694
Hallo.
Oh, es ist Kurt!
259
00:11:00,694 --> 00:11:04,831
Ja. Ich habe ihn eingeladen
vorbei, wenn das in Ordnung ist.
260
00:11:04,831 --> 00:11:06,700
Hallo, Frau Reeves.
Hallo.
261
00:11:06,700 --> 00:11:08,769
Wir werden
Geh und mach deine Hausaufgaben
oben.
262
00:11:08,769 --> 00:11:11,104
Das ist
wenn du fertig bist
Ich werfe mein Handy weg.
263
00:11:11,104 --> 00:11:15,909
Oh, mein Verbündeter
ist so ein kleiner Scherz.
264
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
Sag mal, hat sie es jemals getan?
Erzähle dir von der Zeit
sie ging ins Lager
265
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
(Tür schließt sich)
Gut.
266
00:11:19,412 --> 00:11:23,249
Wir müssen es nicht hören
das Ende dieser Geschichte,
Ich schätze.
267
00:11:25,886 --> 00:11:27,988
Baby, mach dir keine Sorgen
über Allison.
268
00:11:27,988 --> 00:11:29,189
Du musst dich einfach entspannen.
269
00:11:29,189 --> 00:11:32,726
(murmelt undeutlich)
270
00:11:35,996 --> 00:11:39,332
Ich weiß, ich weiß.
Du hast es mir gesagt.
271
00:11:39,332 --> 00:11:42,402
Meinen Sie nicht?
Du machst zu viel
einen Deal daraus?
272
00:11:42,402 --> 00:11:45,506
Süße, du verstehst es nicht
über Mädchen im Teenageralter.
273
00:11:45,506 --> 00:11:47,741
Ich meine, wenn sie sich ausschalten
zu dir mit 15,
274
00:11:47,741 --> 00:11:50,844
Du wirst es nie hören
wieder von ihnen
bis sie 25 sind,
275
00:11:50,844 --> 00:11:54,447
es sei denn natürlich
sie müssen sich Geld leihen.
276
00:11:54,447 --> 00:11:57,784
Franny,
Du musst dich beruhigen.
277
00:11:57,784 --> 00:11:59,485
(stöhnt)
Ich denke, ich kann Ihnen helfen.
278
00:11:59,485 --> 00:12:02,455
Oh, das habe ich einfach
so viel beschäftigt mich.
279
00:12:02,455 --> 00:12:06,459
Oh, das fühlt sich an
köstlich.
280
00:12:06,459 --> 00:12:08,895
JOSH (klopft):
Mama, ich bin es.
281
00:12:08,895 --> 00:12:11,364
Natürlich ist es so.
282
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
Bist du anständig?
283
00:12:12,933 --> 00:12:15,769
FRAN: Leider.
284
00:12:16,369 --> 00:12:17,437
Also habe ich einfach geredet
an Alli‐‐
285
00:12:17,437 --> 00:12:19,072
Oh. Oh. Äh,
286
00:12:19,072 --> 00:12:20,306
Was bist du?
Was machst du?
287
00:12:20,306 --> 00:12:23,009
Wir liegen im Bett, Josh.
288
00:12:23,009 --> 00:12:24,110
Oh. Rechts.
289
00:12:24,110 --> 00:12:27,313
Äh, ich schätze, das werde ich
muss sich daran gewöhnen
um das zu sehen.
290
00:12:27,313 --> 00:12:29,750
Nein, das tust du nicht.
291
00:12:30,050 --> 00:12:33,219
Denn hoffentlich
Das wirst du nicht sein
Ich komme so oft hierher.
292
00:12:33,219 --> 00:12:34,254
Was ist los?
293
00:12:34,254 --> 00:12:35,288
Schau, ich kann nicht schlafen.
294
00:12:35,288 --> 00:12:36,389
Allisons Zimmer
ist auf der anderen Seite der Halle
von mir,
295
00:12:36,389 --> 00:12:39,292
und sie ist da drin
laute Musik hören
mit Kurt.
296
00:12:39,292 --> 00:12:42,896
Weißt du, der Junge
mit Allradantrieb
Motelzimmer?
297
00:12:42,896 --> 00:12:45,231
Wussten Sie, Kurt?
war in ihrem Zimmer?
298
00:12:45,231 --> 00:12:46,132
Ja, das habe ich.
299
00:12:46,132 --> 00:12:49,335
Wussten Sie schon
dass die Tür
war geschlossen?
300
00:12:49,335 --> 00:12:50,504
Ja, das habe ich.
301
00:12:50,504 --> 00:12:52,205
Ganz geschlossen?
302
00:12:52,205 --> 00:12:55,008
Den ganzen Weg.
303
00:12:56,543 --> 00:12:59,880
Schlaf gut...
304
00:12:59,880 --> 00:13:01,515
Riley.
305
00:13:02,015 --> 00:13:05,085
Was meinte er
dadurch?
306
00:13:05,085 --> 00:13:07,954
Er wollte mich
gut schlafen.
307
00:13:07,954 --> 00:13:09,255
Nun ja, jedenfalls
Wo waren wir?
308
00:13:09,255 --> 00:13:14,795
Oh ja. Du hattest deine Lippen
direkt an meinem Hals.
309
00:13:16,029 --> 00:13:17,130
Mmm...
Mmm.
310
00:13:17,130 --> 00:13:19,800
Ohh!
311
00:13:20,100 --> 00:13:21,267
Was ist los?
312
00:13:21,267 --> 00:13:22,969
Warum hast du aufgehört?
313
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
Oh, bin ich dran?
schon?
314
00:13:27,440 --> 00:13:31,845
Schau, Baby,
deine Tochter
ist 15 Jahre alt.
315
00:13:31,845 --> 00:13:33,980
Sie hat einen Jungen
in ihrem Schlafzimmer
bei geschlossener Tür.
316
00:13:33,980 --> 00:13:38,351
Das könnten sie sein
etwas heikles tun.
317
00:13:38,351 --> 00:13:39,553
Nun, Süße,
Ich kenne meine Tochter.
318
00:13:39,553 --> 00:13:41,221
Ich meine,
Ich muss ihr vertrauen.
319
00:13:41,221 --> 00:13:44,591
Komm schon, Baby,
Du hast nie angelogen
deine Eltern über Sex?
320
00:13:44,591 --> 00:13:46,860
Machst du Witze?
Das tue ich immer noch.
321
00:13:46,860 --> 00:13:48,428
Sie sehen also wo
Ich komme aus.
322
00:13:48,428 --> 00:13:49,563
Ja, aber meine Mutter
würde alles glauben.
323
00:13:49,563 --> 00:13:52,866
Ich meine, einmal
Ich kam von einem Date nach Hause
ohne BH,
324
00:13:52,866 --> 00:13:57,504
und ich sagte es ihr
dass ich es benutzt habe
um zwei kleine Brände zu löschen.
325
00:13:57,504 --> 00:13:58,539
Sie hat das gekauft?
326
00:13:58,539 --> 00:14:02,643
Sie umarmte mich und sagte:
„Gott sei Dank, dass du lebst.“
327
00:14:02,643 --> 00:14:04,377
Ja, weißt du,
Ich könnte mit Mord davonkommen
328
00:14:04,377 --> 00:14:09,950
weil sie mir vertraut hat
so vollständig...ly.
329
00:14:09,950 --> 00:14:12,018
Mmm.
330
00:14:12,018 --> 00:14:12,919
Weißt du, Riley,
331
00:14:12,919 --> 00:14:15,355
Ich bin in der Stimmung
für Kugel.
332
00:14:15,355 --> 00:14:17,090
Willst du eine Kugel?
333
00:14:17,090 --> 00:14:18,358
Mmm, Kugel.
334
00:14:18,358 --> 00:14:20,661
Ist das so?
das, was wir gemacht haben
im Whirlpool?
335
00:14:20,661 --> 00:14:24,364
Es ist ein Auflauf,
aber behalte diesen Gedanken.
336
00:14:24,364 --> 00:14:27,634
Wir werden kugeln
später im Whirlpool.
337
00:14:38,444 --> 00:14:41,314
(flüstert)
Oh, halt die Klappe!
338
00:14:41,314 --> 00:14:45,686
Die Sache ist, warum ist da
Kann man da drin jetzt nicht reden?
339
00:14:45,686 --> 00:14:47,453
(zerreißen)
340
00:14:47,453 --> 00:14:49,289
Das klang
wie ein Reißverschluss.
341
00:14:49,289 --> 00:14:53,259
Nein. Vielleicht war es ein Klettverschluss,
wie für eine Büchertasche.
342
00:14:53,259 --> 00:14:55,361
Oder Hosen mit Klettverschluss.
343
00:14:55,361 --> 00:14:58,464
Wer trägt
Hosen mit Klettverschluss?
344
00:14:58,464 --> 00:15:01,535
Playas.
345
00:15:02,302 --> 00:15:03,369
Das reicht!
346
00:15:03,369 --> 00:15:05,138
Jetzt geh in dein Bett.
(lacht)
347
00:15:05,138 --> 00:15:06,339
Mama, ich bin 21 Jahre alt.
348
00:15:06,339 --> 00:15:09,175
Das kannst du nicht
sag es mir
Los!
349
00:15:18,652 --> 00:15:20,020
Psst!
350
00:15:20,020 --> 00:15:23,624
Sie antworten nicht
weil sie setzen
ihre Kleidung wieder an.
351
00:15:24,357 --> 00:15:25,992
Jetzt hör auf damit!
352
00:15:25,992 --> 00:15:27,427
Aha!
353
00:15:27,427 --> 00:15:29,996
Junge, sie
zog mich schnell an.
354
00:15:29,996 --> 00:15:30,997
Mama, was
machst du?
355
00:15:30,997 --> 00:15:35,368
Ich war besorgt
dass du warst
zu viel lernen?
356
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
Rechts. Deshalb also
Bist du in mein Zimmer geplatzt?
357
00:15:37,971 --> 00:15:42,075
Oh, „platzen“ ist
so ein starkes Wort,
wirklich.
358
00:15:42,075 --> 00:15:43,510
Vielleicht ich
sollte jetzt gehen.
359
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Ich bringe dich raus.
360
00:15:46,346 --> 00:15:49,616
Und, Mama, du kannst senden
Dein kleiner Affe
361
00:15:49,616 --> 00:15:51,585
um mich im Auge zu behalten
wenn du willst.
362
00:15:51,585 --> 00:15:53,486
Hey!
363
00:15:54,588 --> 00:15:56,590
Willst du, dass ich es tue?
364
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
Vor einer Woche war ich
Die beste Freundin meiner Tochter.
365
00:16:03,463 --> 00:16:07,133
Jetzt mag sie mich
so sehr sie dich mag.
366
00:16:07,133 --> 00:16:10,436
Das tun sie wirklich
Machen Sie eine Hose mit Klettverschluss.
367
00:16:10,436 --> 00:16:12,739
Du weißt schon,
wenn sie mit dem Sagen fertig ist
Gute Nacht an Kurt,
368
00:16:12,739 --> 00:16:14,440
Ich werde mich setzen
das Mädchen unten
369
00:16:14,440 --> 00:16:16,777
und ein ernstes Gespräch führen
mit ihr.
370
00:16:16,777 --> 00:16:18,779
Wird nicht passieren,
Frau R.
371
00:16:18,779 --> 00:16:19,780
Warum ist das so, Duane?
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,381
Sie fuhr los
im Escalade
373
00:16:21,381 --> 00:16:23,383
mit dem wirklich
getönte Scheiben.
374
00:16:23,383 --> 00:16:25,385
Oh mein Gott!
375
00:16:25,385 --> 00:16:27,420
Nein. Sie sah glücklich aus.
376
00:16:28,421 --> 00:16:30,524
Weißt du?
was ein junges Mädchen tun könnte
377
00:16:30,524 --> 00:16:31,558
um ihre Mutter zu ärgern?
378
00:16:31,558 --> 00:16:34,728
Natürlich tust du das.
Du brauchst Leute, mit denen du es machen kannst!
379
00:16:34,728 --> 00:16:36,362
Baby, ich werde
Hol meine Schlüssel.
380
00:16:36,362 --> 00:16:38,131
Wir werden ihnen nachgehen,
und wir werden sie finden.
381
00:16:38,131 --> 00:16:41,635
Oh, großartig. Warum nicht
wir laden einfach alle
in den Scooby-Van
382
00:16:41,635 --> 00:16:42,435
und ihr nachjagen?
383
00:16:42,435 --> 00:16:45,606
Ich bin mir sicher, dass sie das tun würde
sei davon begeistert.
384
00:16:46,306 --> 00:16:47,708
Was machst du
Willst du, dass ich das tue, Mama?
385
00:16:47,708 --> 00:16:52,045
Das tust du wirklich
Soll ich es dir sagen?
386
00:16:52,412 --> 00:16:53,113
DUANE: Warte.
387
00:16:53,113 --> 00:16:56,316
Leute
Hast du einen Scooby-Van?
388
00:16:58,752 --> 00:17:00,286
♪ Keine Anwälte ♪
389
00:17:00,286 --> 00:17:02,422
♪ Um meinen Fall vorzutragen ♪
390
00:17:02,422 --> 00:17:03,323
♪ Keine Umlaufbahnen ♪
391
00:17:03,323 --> 00:17:06,092
♪ Um mich zu schicken
in den Weltraum ♪
392
00:17:06,092 --> 00:17:07,561
♪ Und meine Finger ♪
393
00:17:07,561 --> 00:17:09,162
♪ Sind mit Juwelen ♪
394
00:17:09,162 --> 00:17:10,496
♪ Mit Diamanten und Gold ♪
395
00:17:10,496 --> 00:17:12,766
♪ Aber das ist es nicht
werde mir jetzt helfen ♪
396
00:17:12,766 --> 00:17:14,400
♪ Ich bin in Schwierigkeiten ♪
397
00:17:14,400 --> 00:17:16,102
♪ Ja, Ärger, ihr alle ♪
398
00:17:16,102 --> 00:17:17,838
♪ Ich habe Ärger
in meiner Stadt ♪
399
00:17:17,838 --> 00:17:19,740
♪ Ich bin in Schwierigkeiten ♪
400
00:17:19,740 --> 00:17:21,374
♪ Ja, Ärger, jetzt ♪
401
00:17:21,374 --> 00:17:22,743
♪ Ich bin in Schwierigkeiten, ihr alle ♪
402
00:17:22,743 --> 00:17:25,178
♪ Ich habe Ärger
in meiner Stadt ♪
403
00:17:25,178 --> 00:17:28,481
♪ Ja, Ärger ♪
404
00:17:34,120 --> 00:17:36,657
Mama!
Ich bin wach!
405
00:17:36,657 --> 00:17:38,491
Willst du etwas
essen?
406
00:17:38,491 --> 00:17:41,127
Äh, mir geht es gut.
407
00:17:41,127 --> 00:17:42,563
Mir geht es gut.
408
00:17:42,563 --> 00:17:44,430
Äh, Süße,
409
00:17:44,430 --> 00:17:47,233
Ich will dich einfach
das zu wissen, was auch immer
ist heute Abend passiert,
410
00:17:47,233 --> 00:17:49,135
Du kannst mit mir reden
darüber,
411
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
und das bin ich nicht
werde sauer sein.
412
00:17:50,804 --> 00:17:52,372
Ich werde nicht böse sein.
413
00:17:52,372 --> 00:17:55,208
Ich werde nicht
Werde hysterisch.
414
00:17:55,208 --> 00:17:56,309
OK.
415
00:17:56,309 --> 00:17:59,513
Kurt und ich...
Nicht mehr! Ich kann es nicht ertragen!
416
00:17:59,513 --> 00:18:02,583
Ging ins Kino.
417
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
Das ist es?
418
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
Kein Sex?
419
00:18:05,752 --> 00:18:07,888
Nein. Machst du Witze?
420
00:18:07,888 --> 00:18:10,356
Wer wäre so dumm?
sie würden verlieren
ihre Jungfräulichkeit
421
00:18:10,356 --> 00:18:12,392
Nur weil sie verrückt sind
bei ihrer Mutter?
422
00:18:14,494 --> 00:18:15,829
Nun, ich war nicht nur wütend.
423
00:18:15,829 --> 00:18:18,431
Ich war auch ein wenig betrunken.
424
00:18:18,431 --> 00:18:20,500
Oh, Süße,
Ich muss zugeben,
425
00:18:20,500 --> 00:18:24,204
Ich habe dir nicht vertraut,
und es tut mir so leid.
426
00:18:24,204 --> 00:18:27,608
Mama.
Es ist einfach
Dass du so gut bist.
427
00:18:27,608 --> 00:18:29,876
Das hast du nicht verdient.
428
00:18:29,876 --> 00:18:31,545
Mama.
Nein, wirklich, Süße.
429
00:18:31,545 --> 00:18:34,147
Du bist die beste Tochter
Jede Mutter könnte darauf hoffen.
430
00:18:34,147 --> 00:18:36,617
Ich habe immer gelogen
ständig zu meiner Mutter.
431
00:18:36,617 --> 00:18:40,153
Ich fühle mich so schuldig,
so schrecklich!
432
00:18:40,153 --> 00:18:41,287
Mama!
Was?
433
00:18:41,287 --> 00:18:43,389
Letzten Sommer
als ich wegging
an diesem Wochenende mit Kim,
434
00:18:43,389 --> 00:18:44,357
das war es nicht
mit ihren Eltern.
435
00:18:44,357 --> 00:18:46,159
Es war mit ihren Schwestern
und ihre Freunde,
436
00:18:46,159 --> 00:18:48,494
und ich hatte Bier.
(keucht)
437
00:18:48,494 --> 00:18:52,232
Das hast du mir angetan?
438
00:18:52,398 --> 00:18:54,434
Ja.
Ich habe dich total verarscht
439
00:18:54,434 --> 00:18:56,903
und habe mich belogen
darüber.
440
00:18:56,903 --> 00:19:02,909
Ich hatte also recht
Dir nicht zu vertrauen.
441
00:19:02,909 --> 00:19:04,444
Oh, danke!
442
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
Danke schön!
443
00:19:05,912 --> 00:19:06,847
Und wenn es klappt
Du fühlst dich besser,
444
00:19:06,847 --> 00:19:09,616
damals
das habe ich gesagt
Ich war ehrenamtlich tätig.
445
00:19:09,616 --> 00:19:12,919
Äh, ich weiß, wann ich gehen muss
die Messe, Süße.
446
00:19:12,919 --> 00:19:14,588
Rechts.
447
00:19:14,855 --> 00:19:16,890
Oh, gut, sie ist zu Hause.
448
00:19:16,890 --> 00:19:17,891
Jetzt können wir alle reden.
449
00:19:17,891 --> 00:19:20,661
Es ist in Ordnung, Josh.
Ich kümmere mich darum.
450
00:19:20,661 --> 00:19:22,896
Nun, ich denke, ich kann Ihnen helfen
etwas besser damit umgehen.
451
00:19:22,896 --> 00:19:23,830
Oh.
452
00:19:23,830 --> 00:19:25,566
Also gut.
(lacht)
453
00:19:25,566 --> 00:19:28,268
Allison war einfach
Ich sage das, äh,
454
00:19:28,268 --> 00:19:30,336
sie dachte nach
darüber, es zu tun,
455
00:19:30,336 --> 00:19:34,508
und sie hatte Fragen
über, oh, Positionen,
456
00:19:34,508 --> 00:19:37,644
persönliche Hygiene, äh,
457
00:19:37,644 --> 00:19:39,913
Wird es schmerzhaft sein...
458
00:19:39,913 --> 00:19:41,481
Und über Kondome.
459
00:19:41,481 --> 00:19:44,851
Ist wirklich gerippt
zu meinem Vergnügen?
460
00:19:47,320 --> 00:19:51,324
Wissen Sie was? Werde es lassen
Mama hat das hier gemacht,
461
00:19:51,324 --> 00:19:53,627
Aber wann immer du mich brauchst
für irgendetwas überhaupt,
462
00:19:53,627 --> 00:19:55,762
Ok, ruf mich einfach an.
463
00:19:56,730 --> 00:19:59,633
Schön, aber...
464
00:19:59,633 --> 00:20:02,235
Woher weißt du das?
über gerippte Kondome?
465
00:20:02,235 --> 00:20:03,904
Ich habe eine Kiste gesehen.
466
00:20:05,005 --> 00:20:08,308
Weißt du was?
Du bleibst meinem Zimmer fern,
467
00:20:08,308 --> 00:20:10,577
und ich werde
halte dich von deinem fern.
468
00:20:17,317 --> 00:20:19,786
Weißt du, das warst du
ziemlich sexy heute Abend
469
00:20:19,786 --> 00:20:22,488
als du warst
ganz elterlich sein.
470
00:20:22,488 --> 00:20:23,657
Ach wirklich?
471
00:20:23,657 --> 00:20:24,490
Mmm...
472
00:20:24,490 --> 00:20:27,661
Es gibt nichts Sexuelleres
an eine alleinerziehende Mutter
473
00:20:27,661 --> 00:20:33,333
als wenn ihr Typ entscheidet
einige Regeln festlegen
für die Kinder.
474
00:20:33,333 --> 00:20:34,535
Ach wirklich?
475
00:20:34,535 --> 00:20:35,769
Mmm...
476
00:20:35,769 --> 00:20:36,937
JOSH (klopft):
Hey, Mama,
477
00:20:36,937 --> 00:20:38,004
Ich habe mich gefragt
wenn ich könnte-‐
478
00:20:38,004 --> 00:20:40,040
Nein!
Geh ins Bett, Joshua!
479
00:20:40,040 --> 00:20:42,943
Wir reden
am Morgen!
480
00:20:44,711 --> 00:20:45,478
Wie war das?
481
00:20:45,478 --> 00:20:47,714
Mach das Licht an,
und ich zeige es dir.
482
00:20:50,684 --> 00:20:53,687
♪♪♪
483
00:20:53,687 --> 00:20:55,421
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut