1
00:00:01,902 --> 00:00:03,169
Hallo zusammen.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,506
Hallo, Josh.
Wie war die Arbeit heute?

3
00:00:05,539 --> 00:00:11,678
Oh, ich liebe es einfach zu sagen
„Josh“ und „Arbeit“
im selben Satz.

4
00:00:11,712 --> 00:00:12,713
Nun, heute,

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,682
Ich habe meinen ersten Gehaltsscheck eingelöst
vom Video King.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,118
Oh, Joshie,
Ich bin so stolz auf dich.

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,787
Ich meine, wer hätte das getan?
Dachte, dass ich aufhöre
medizinische Fakultät

8
00:00:20,821 --> 00:00:25,258
und arbeiten in
eine Videothek
würde, äh-‐

9
00:00:25,291 --> 00:00:27,528
würde, äh...

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,363
Hilf mir hier raus.

11
00:00:30,396 --> 00:00:31,765
Sei so großartig.

12
00:00:31,798 --> 00:00:34,234
Herzlichen Glückwunsch,
Josh.

13
00:00:34,267 --> 00:00:36,202
Ja.

14
00:00:37,170 --> 00:00:39,239
Das war
von deiner Mutter.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,742
Lass uns niemals
sprich noch einmal davon.

16
00:00:42,609 --> 00:00:45,646
Hey, was ist das?
Frankreich: Her damit.

17
00:00:45,679 --> 00:00:49,516
Ich gehe zu einem Cheerleading
Konkurrenz an der Riviera?

18
00:00:49,750 --> 00:00:52,519
Mama will gehen
Rucksacktour durch Europa.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,287
Sie nennt es
ein Familienurlaub.

20
00:00:54,320 --> 00:00:57,290
Wir nennen es das Lange
und jammernde Straße.

21
00:00:57,323 --> 00:01:01,127
Wissen Sie, das war ich
Ich träume von dieser Reise
seit der High School,

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,664
Also kümmere dich gar nicht erst darum
versuche mich zu reden
raus daraus.

23
00:01:03,697 --> 00:01:04,698
Außerdem,
Was ist los?

24
00:01:04,731 --> 00:01:07,768
Du denkst nicht
dass ich fähig bin
es zu grob machen?

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,570
ALLE: Nein.

26
00:01:10,336 --> 00:01:11,437
Nun, ich werde Sie informieren

27
00:01:11,471 --> 00:01:14,174
dass ich es aufgeraut habe
oft.

28
00:01:14,207 --> 00:01:17,310
Einmal,
ich und meine Freundinnen
ging campen.

29
00:01:17,343 --> 00:01:19,145
Wir waren draußen
unter den Sternen,

30
00:01:19,179 --> 00:01:22,516
Lieder singen und
Marshmallows rösten.

31
00:01:22,549 --> 00:01:24,818
Dann wurde es zu kalt,
also gingen wir zurück
im Haus

32
00:01:24,851 --> 00:01:28,288
und geübt
Zungenküsse
auf unseren Armen.

33
00:01:28,321 --> 00:01:29,590
(Es klingelt an der Tür)

34
00:01:29,623 --> 00:01:31,758
Oh! Allison, die Tür.

35
00:01:31,792 --> 00:01:34,194
Warum? Nur weil
Ich bin der Jüngste?

36
00:01:34,227 --> 00:01:36,129
Ja.

37
00:01:39,165 --> 00:01:41,301
Überraschung!

38
00:01:41,334 --> 00:01:42,569
Papa?!

39
00:01:42,603 --> 00:01:44,671
Ted?!
Papa?
Fran?

40
00:01:44,705 --> 00:01:47,674
Nein, das glaube ich
soll sagen: „Ted?“

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
♪ Und ich ♪

42
00:01:56,482 --> 00:01:58,752
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

43
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

44
00:02:01,822 --> 00:02:04,658
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

45
00:02:04,691 --> 00:02:06,627
♪ Und das Leben ♪

46
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

47
00:02:08,962 --> 00:02:12,165
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

48
00:02:12,198 --> 00:02:12,899
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

49
00:02:12,933 --> 00:02:16,136
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

50
00:02:23,577 --> 00:02:28,148
Lustig. Die Fußmatte
sagte „Willkommen.“

51
00:02:28,782 --> 00:02:29,449
Hallo, Papa!

52
00:02:29,482 --> 00:02:32,352
Oh, das gibt es
mein schönes Mädchen.

53
00:02:32,385 --> 00:02:33,419
Tut mir leid, dass wir so schockiert sind.

54
00:02:33,453 --> 00:02:35,689
Wir sind einfach nicht benutzt
Dich im Haus zu sehen.

55
00:02:35,722 --> 00:02:37,490
Nun ja, das letzte Mal
Ich war hier,

56
00:02:37,524 --> 00:02:39,626
Ich suchte meine Kleidung aus
aus den Büschen.

57
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Habe das als Zeichen gewertet
Ich könnte unerwünscht sein.

58
00:02:44,230 --> 00:02:45,031
Na ja...

59
00:02:45,065 --> 00:02:48,201
Du suchst
so französisch wie immer.

60
00:02:48,234 --> 00:02:49,536
Mensch, Ted,

61
00:02:49,570 --> 00:02:52,806
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
habe diesen Sinn für Humor
als wir verheiratet waren?

62
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Oh ja. Das hast du!

63
00:02:57,744 --> 00:03:00,380
Warum sagst du nicht
Hallo an deinen Vater?

64
00:03:00,947 --> 00:03:02,749
Ich sehe dich seit Monaten nicht,

65
00:03:02,783 --> 00:03:05,719
und das ist alles, was ich bekomme,
das Kinn?

66
00:03:05,752 --> 00:03:06,987
Mensch, Papa,
Was hast du erwartet?

67
00:03:07,020 --> 00:03:09,556
Eine Umarmung und ein Dankeschön
dafür, dass ich darauf bestanden habe
Ich gehe zur medizinischen Fakultät

68
00:03:09,590 --> 00:03:12,325
und dann unterbrichst du mich
als ich rausgeworfen wurde?

69
00:03:12,358 --> 00:03:13,393
Nun ja, ich schätze wann
er drückt es so aus,

70
00:03:13,426 --> 00:03:16,663
Das Kinn ist besser
als er konnte
gebe dir.

71
00:03:16,897 --> 00:03:19,833
Äh, Ted, ich würde dich mögen
um Riley zu treffen.

72
00:03:19,866 --> 00:03:22,268
Riley, das ist mein Ex-Ted.

73
00:03:22,302 --> 00:03:23,469
Schön dich kennenzulernen, Ted.

74
00:03:23,504 --> 00:03:24,671
Hallo, Riley.

75
00:03:24,705 --> 00:03:26,640
(lacht)
Ich kann es nicht glauben, Fran.

76
00:03:26,673 --> 00:03:28,441
Wir haben uns getrennt, und du
Geh raus und finde dich selbst

77
00:03:28,474 --> 00:03:30,677
ein Typ, der aussieht
genau wie ich.

78
00:03:31,377 --> 00:03:35,481
(gezwungenes Lachen) Was sind
Machst du das hier, Ted?

79
00:03:35,516 --> 00:03:38,418
Ich bin pleite. Ich brauche
ein Ort zum Verweilen.

80
00:03:38,451 --> 00:03:41,387
Bin ein wenig in die Quere gekommen
Kunstfehlerproblem.

81
00:03:41,421 --> 00:03:42,322
Wissen Sie, diese Nieren

82
00:03:42,355 --> 00:03:47,427
müsste eigentlich kommen
links und rechts beschriftet.

83
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Ich werde gehen
bevor er es dem erzählt

84
00:03:49,930 --> 00:03:52,332
ungefähr
Harnröhre Franklin.

85
00:03:53,667 --> 00:03:54,968
Hey, Josh hat einen Job.

86
00:03:55,001 --> 00:03:57,337
Stimmt das?
Na ja, gut für dich.

87
00:03:57,370 --> 00:03:58,872
Ja. Gut für mich.
Ich habe einen Job bekommen.

88
00:03:58,905 --> 00:04:00,774
Aber hey, ändere dich nicht
Deine Meinung über mich.

89
00:04:00,807 --> 00:04:03,309
Es ist in einer Videothek
für den Mindestlohn arbeiten,

90
00:04:03,343 --> 00:04:04,477
und ich bin immer noch
ein Medizinstudent, der sein Studium abgebrochen hat

91
00:04:04,511 --> 00:04:05,612
zu Hause leben
mit meiner Mutter.

92
00:04:05,646 --> 00:04:10,851
Wenn Sie „Jungfrau“ hinzufügen,
Sie haben Ihr E-Date-Profil.

93
00:04:12,052 --> 00:04:13,654
Kann ich dich kriegen?
einen Drink, Ted?

94
00:04:13,687 --> 00:04:14,721
Äh, nein, danke.

95
00:04:14,755 --> 00:04:16,557
Ich bin vorbeigekommen
weil ich gehofft hatte

96
00:04:16,590 --> 00:04:19,693
Josh und ich könnten vielleicht
Gehen Sie auf ein Bier hinaus,

97
00:04:19,726 --> 00:04:21,662
vielleicht sehen
wenn es eine Chance gibt

98
00:04:21,695 --> 00:04:24,330
eines Vaters/Sohns
Beziehung.

99
00:04:24,364 --> 00:04:25,566
Ich weiß nicht.

100
00:04:25,599 --> 00:04:28,034
Oh, komm schon, Josh.
Ich werde dich mitnehmen
im Porsche,

101
00:04:28,068 --> 00:04:28,969
kaufe dir ein Steak.

102
00:04:29,002 --> 00:04:32,739
Vorsichtig. So geht's
Ich bin mit dir schwanger geworden.

103
00:04:35,408 --> 00:04:38,044
Warum gehst du nicht
Geh einfach, Süße?

104
00:04:38,078 --> 00:04:41,582
OK. Ich werde gehen
Hol meinen Mantel.

105
00:04:42,382 --> 00:04:43,249
Und, Allison,

106
00:04:43,283 --> 00:04:46,019
Warum gehst du und ich nicht?
geh morgen raus, hm?

107
00:04:46,052 --> 00:04:48,054
Aufholen...

108
00:04:48,088 --> 00:04:49,823
Bei Macy's?

109
00:04:50,090 --> 00:04:53,927
Oh, ich liebe meinen Papa!

110
00:04:55,095 --> 00:04:57,764
Also, Ted,
Bist du hier allein,

111
00:04:57,798 --> 00:05:01,635
oder hast du mitgebracht
Nuttiger McTartstein?

112
00:05:01,668 --> 00:05:04,871
(lacht)

113
00:05:04,905 --> 00:05:06,573
Entschuldigung.

114
00:05:06,607 --> 00:05:07,941
Oh, das ist
Alles klar.

115
00:05:07,974 --> 00:05:09,710
Nein, Tiffany's
nicht bei mir.

116
00:05:09,743 --> 00:05:13,680
Sie ist auf dem Weg zur Selbstverwirklichung
Rückzugsort in Yosemite.

117
00:05:13,714 --> 00:05:15,381
Oh, das bist du
2.000 Dollar zahlen

118
00:05:15,415 --> 00:05:18,585
dass sie einen Baum umarmt
und in ein Loch kacken.

119
00:05:20,587 --> 00:05:22,756
3.000.

120
00:05:22,789 --> 00:05:23,924
OK. Lass uns gehen.

121
00:05:23,957 --> 00:05:25,626
In Ordnung.
Na ja, bis später.

122
00:05:25,659 --> 00:05:27,628
Willst du fahren
der Porsche?

123
00:05:27,661 --> 00:05:28,729
Sicher. Das wird Spaß machen.

124
00:05:28,762 --> 00:05:32,465
Ich bin noch nie gefahren
einen Stock vorher.

125
00:05:34,000 --> 00:05:35,936
(Tür schließt sich)
Das war also Ted.

126
00:05:35,969 --> 00:05:36,837
Nach dem Weg
Du hast ihn beschrieben,

127
00:05:36,870 --> 00:05:39,139
Ich habe ihn nicht erwartet
so charmant sein.

128
00:05:39,172 --> 00:05:41,107
Nun, was
Hast du erwartet,

129
00:05:41,141 --> 00:05:44,978
ein schwarzer Umhang
und seine eigene Titelmusik?

130
00:05:45,011 --> 00:05:47,080
Vertrau mir,
Der Mann ist böse.

131
00:05:47,113 --> 00:05:48,549
Du hast keine Ahnung
so eine Art Hölle

132
00:05:48,582 --> 00:05:50,383
er hat mich durchgebracht
als wir verheiratet waren.

133
00:05:50,416 --> 00:05:51,885
Weißt du das?
Er war mein Lamaze-Trainer

134
00:05:51,918 --> 00:05:54,454
und er flirtete
mit der Krankenschwester
die ganze Zeit?

135
00:05:54,487 --> 00:05:58,124
(imitiert Ted)
„Atme. Atme.
Magst du Jazz?

136
00:05:58,158 --> 00:06:00,126
Atme.“

137
00:06:05,732 --> 00:06:07,734
Hallo!
Wir sind zurück!

138
00:06:07,768 --> 00:06:09,435
Oh! Hey, Leute.

139
00:06:09,469 --> 00:06:11,037
Whoo!
Das war etwas.

140
00:06:11,071 --> 00:06:13,439
Josh, das musst du sein
in irgendeiner Form.

141
00:06:13,473 --> 00:06:15,075
Ich war überrascht
wie hoch Ihre Punktzahl war.

142
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
Oh, keine Sorge.
Du wirst da oben sein
eines Tages mit mir.

143
00:06:17,844 --> 00:06:19,012
Was waren
Macht ihr das?

144
00:06:19,045 --> 00:06:22,148
Blutdruckgerät
im Einkaufszentrum.

145
00:06:22,816 --> 00:06:25,619
Was mich daran erinnert,
Ich nehme besser meine Pille.

146
00:06:25,652 --> 00:06:27,821
Ich werde greifen
ein Glas Wasser.

147
00:06:27,854 --> 00:06:30,423
Also, äh,
Was ist die Geschichte?

148
00:06:30,456 --> 00:06:31,457
Du bist
Kommst du klar, oder?

149
00:06:31,491 --> 00:06:32,793
Oh, Mama, du
würde es nicht glauben.

150
00:06:32,826 --> 00:06:35,596
Ich sagte ihm, dass ich es nicht tat
Ich sehe mich jemals gehen
zurück zur medizinischen Fakultät,

151
00:06:35,629 --> 00:06:38,098
und er sagte: „Gut.
Was auch immer Sie wollen.

152
00:06:38,131 --> 00:06:41,635
Er sagte mir, dass er mich unterstützen würde
alles, was ich tun wollte.

153
00:06:41,668 --> 00:06:42,736
Oh, äh, schau dir das an.

154
00:06:42,769 --> 00:06:43,704
Hey, äh, Papa,

155
00:06:43,737 --> 00:06:47,173
Ich habe darüber nachgedacht
Aromatherapeutin werden.

156
00:06:47,207 --> 00:06:49,475
(Glas zerbricht)

157
00:06:49,910 --> 00:06:52,012
TED: Großartig!

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,548
Sehen?

159
00:06:54,848 --> 00:06:56,049
Tut mir leid
das Glas.

160
00:06:56,082 --> 00:07:00,053
Oh, das ist in Ordnung.
Es war ein Hochzeitsgeschenk.

161
00:07:00,086 --> 00:07:01,922
Nun, ich mache mich besser auf den Weg.
Ich möchte nicht zu spät kommen.

162
00:07:01,955 --> 00:07:05,025
Ich bin auf der Insider-Spur
zum Mitarbeiter des Monats.

163
00:07:05,058 --> 00:07:07,761
Akmed geht unter.

164
00:07:07,794 --> 00:07:08,995
(Tür schließt sich)

165
00:07:09,029 --> 00:07:10,564
Also, Riley,

166
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
Allison erzählt es mir
Du bist ein Auftragnehmer.

167
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
Oh, das ist er
ein fantastischer Auftragnehmer.

168
00:07:15,268 --> 00:07:19,205
Er ist sein eigener Präsident
Vertragsunternehmen.

169
00:07:19,239 --> 00:07:21,575
Nicht viel davon
ein Unternehmen.

170
00:07:21,608 --> 00:07:23,577
Die meines Vizepräsidenten
mein LKW.

171
00:07:23,610 --> 00:07:25,946
Aber mir geht es gut.

172
00:07:25,979 --> 00:07:28,081
Nun, wissen Sie,
Ich bin knietief

173
00:07:28,114 --> 00:07:30,483
in einem neuen medizinischen Komplex
wir bauen

174
00:07:30,517 --> 00:07:31,685
oben in Ithaka
gerade jetzt.

175
00:07:31,718 --> 00:07:33,654
Ich musste einfach schießen
mein Auftragnehmer.

176
00:07:33,687 --> 00:07:37,090
Ich brauche jemanden
wer kann aufspringen und
Bleiben Sie beim Projekt.

177
00:07:37,123 --> 00:07:39,259
Also erzähl mir davon
Ihre Gebührenstruktur.

178
00:07:39,292 --> 00:07:41,494
Es sind Materialien plus 15 %.

179
00:07:41,528 --> 00:07:42,395
Das klingt
fair genug.

180
00:07:42,428 --> 00:07:43,997
Also, äh, denken Sie
Sie könnten interessiert sein?

181
00:07:44,030 --> 00:07:46,700
Sicher. Ich werde einsteigen
mein Vizepräsident morgen

182
00:07:46,733 --> 00:07:48,234
und schauen Sie vorbei
die Seite.

183
00:07:48,268 --> 00:07:49,335
Warten Sie hier eine Minute.

184
00:07:49,369 --> 00:07:52,573
Es sind etwa eine Million
andere Dinge, die es zu beachten gilt,

185
00:07:52,606 --> 00:07:54,240
und sie sind alle ich.

186
00:07:54,274 --> 00:07:56,710
Natürlich würde ich das nicht tun
möchte, dass du irgendetwas tust

187
00:07:56,743 --> 00:07:58,612
ohne nachzudenken
zuerst darüber.

188
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
FRAN: Danke.

189
00:07:59,846 --> 00:08:01,682
Und was gibt es Besseres
Ort, um das zu tun

190
00:08:01,715 --> 00:08:04,585
als gerichtlich bei
Das Knicks-Spiel heute Abend?

191
00:08:04,618 --> 00:08:05,586
Was sagen Sie?

192
00:08:05,619 --> 00:08:06,920
Sitzplätze am Spielfeldrand?

193
00:08:06,953 --> 00:08:08,021
Natürlich,
Wenn du es nicht schaffst,

194
00:08:08,054 --> 00:08:10,591
Das werde ich haben
diese zu spenden
an einige bedürftige Kinder,

195
00:08:10,624 --> 00:08:13,627
und ich hasse es, das zu tun.

196
00:08:14,260 --> 00:08:18,699
Ich bin da. Gib es mir einfach
fünf Minuten zum Wechseln.

197
00:08:19,065 --> 00:08:21,968
Ok, Ted, jetzt sind wir allein.
Was hast du vor?

198
00:08:22,002 --> 00:08:22,869
Wie meinst du das?

199
00:08:22,903 --> 00:08:25,639
Ach, komm schon. Wir waren
seit 20 Jahren verheiratet.

200
00:08:25,672 --> 00:08:26,740
Ich rieche etwas,

201
00:08:26,773 --> 00:08:30,744
Und es ist nicht nur der Gestank
Ihres Schuppenshampoos.

202
00:08:30,777 --> 00:08:34,581
Was ist los?
mit dem Angebot von Riley
3 oder 4 Monate Arbeit?

203
00:08:34,615 --> 00:08:35,616
3 oder 4 Monate?

204
00:08:35,649 --> 00:08:37,751
Wir sollen
nach Europa gehen.

205
00:08:37,784 --> 00:08:38,919
Oh, das stimmt.

206
00:08:38,952 --> 00:08:41,254
Allison könnte es getan haben
etwas erwähnt
darüber.

207
00:08:41,287 --> 00:08:44,124
Hoppla. Ich habe Angst
Ich habe meinen Fuß hineingesteckt.

208
00:08:44,157 --> 00:08:47,928
Ja, und ich weiß es einfach
wohin ich meinen Fuß setzen möchte.

209
00:08:52,933 --> 00:08:54,134
Riley?

210
00:08:54,167 --> 00:08:54,935
Hey.

211
00:08:54,968 --> 00:08:56,903
Hast du mein Glück gesehen?
Knicks-Trikot?

212
00:08:56,937 --> 00:09:00,340
Äh, schauen Sie unten
Deine Glücks-Cargohose.

213
00:09:00,373 --> 00:09:05,111
Die, die du getragen hast
der Tag, an dem du mich getroffen hast.

214
00:09:05,145 --> 00:09:09,550
Oh, du meinst meinen Super
Glücks-Cargohose.

215
00:09:09,783 --> 00:09:11,885
„Süße“, sagte Ted
dass dieser Job

216
00:09:11,918 --> 00:09:13,854
wird so sein
ein 3-4-monatiger Job.

217
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
Was wird passieren?
mit unserem Backpacking
durch Europa?

218
00:09:17,257 --> 00:09:18,859
Wir werden dem nachgehen.

219
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
Ich will nicht
danach zu gehen.

220
00:09:21,762 --> 00:09:25,165
Vor 20 Jahren konnte ich nicht gehen
weil Ted mich schwanger gemacht hat,

221
00:09:25,198 --> 00:09:29,736
und-‐und jetzt
Er verarscht mich schon wieder.

222
00:09:29,770 --> 00:09:31,204
Es sind nur 4 Monate.

223
00:09:31,237 --> 00:09:33,874
Ich habe mich von ihm scheiden lassen, um ihn zu bekommen
aus meinem Leben.

224
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
Was nun, du wirst,
Wie, gute Freunde?

225
00:09:37,043 --> 00:09:38,712
Mach dir keine Sorgen, Fran.

226
00:09:38,745 --> 00:09:41,882
Ich behalte mein Persönliches
und mein Profi
Beziehungen trennen sich.

227
00:09:41,915 --> 00:09:44,350
Wir haben uns bei der Arbeit kennengelernt!

228
00:09:44,384 --> 00:09:49,055
Ja, also, ich bin hübsch
Sicher werde ich nicht fallen
verliebt in Ted.

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Nun,
Wenn du mich liebst,

230
00:09:50,323 --> 00:09:52,125
dann wirst du
respektiere meine Gefühle.

231
00:09:52,158 --> 00:09:58,264
Und ich frage dich
nicht zu nehmen
diesen Job, okay?

232
00:10:00,033 --> 00:10:02,368
Schätzchen. Honig.

233
00:10:02,402 --> 00:10:04,137
Hallo?

234
00:10:04,170 --> 00:10:05,939
Es ist hübsch
toller Auftritt, Fran.

235
00:10:05,972 --> 00:10:07,107
Er könnte es schaffen
mein Geschäft.

236
00:10:07,140 --> 00:10:08,942
Und mach mich unglücklich,

237
00:10:08,975 --> 00:10:10,410
was genau ist
was er will.

238
00:10:10,443 --> 00:10:14,815
Er manipuliert uns.
Er manipuliert jeden.

239
00:10:14,848 --> 00:10:17,083
Bist du nicht
Ein bisschen paranoid, Fran?

240
00:10:17,117 --> 00:10:20,721
Nein. Er ist böse!

241
00:10:20,754 --> 00:10:22,422
Warum kann das niemand
Siehst du das, außer mir?

242
00:10:22,455 --> 00:10:25,325
Weißt du, ich habe das Gefühl
das Kind im sechsten Sinn,

243
00:10:25,358 --> 00:10:27,227
nur stattdessen
tote Menschen zu sehen,

244
00:10:27,260 --> 00:10:30,296
Ich sehe Menschen
Ich wünschte, wir wären tot.

245
00:10:32,198 --> 00:10:34,868
Das ist es.
Ich bekomme ihn
für immer aus meinem Haus.

246
00:10:34,901 --> 00:10:35,969
Er ist hier
um seine Kinder zu sehen.

247
00:10:36,002 --> 00:10:38,672
Es ist mir egal.
Es ist mein Haus,
und ich mache die Regeln...

248
00:10:38,705 --> 00:10:40,907
Und das hat er
jedes gesetzliche Recht
um seine Kinder zu sehen.

249
00:10:40,941 --> 00:10:45,078
Verdammt! Wenn auch nur einmal
er würde die Zahlung verpassen.

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
Es tut mir leid, dass du unglücklich sein wirst,
aber ich kann mir das nicht entgehen lassen.

251
00:10:48,481 --> 00:10:52,686
Wie kannst du nehmen
diesen Job, wenn du es weißt
Wie fühle ich mich?

252
00:10:52,719 --> 00:10:56,056
Wie kannst du mich bitten, es nicht zu tun?
Wenn du weißt, wie ich mich fühle?

253
00:10:56,089 --> 00:10:58,358
Und wie kommt es
Ich kann es nie finden

254
00:10:58,391 --> 00:11:00,861
irgendwelche meiner Sachen
In diesem verdammten Schrank?

255
00:11:00,894 --> 00:11:03,930
Sind deine Klamotten?
meine Kleidung essen?

256
00:11:04,998 --> 00:11:07,033
Ach, ehrlich.

257
00:11:07,067 --> 00:11:08,001
Hier!

258
00:11:08,034 --> 00:11:11,805
Hier ist Ihr
Glückstrikot!

259
00:11:11,838 --> 00:11:17,443
Frag deinen Kumpel Ted
In welchem Busch findet man es!

260
00:11:22,348 --> 00:11:24,751
Süße, das tue ich nicht
verstehe was
Die große Sache ist.

261
00:11:24,785 --> 00:11:26,920
Es wäre anders
wenn es mein Freund wäre

262
00:11:26,953 --> 00:11:27,854
ausgehen
mit einem anderen Mann,

263
00:11:27,888 --> 00:11:30,356
aber das ist nur Riley
mit deinem Ex arbeiten.

264
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
Oh, es ist einfach nicht natürlich,
Ich sage es dir.

265
00:11:32,025 --> 00:11:36,162
Ich meine, Ted und Riley
sollte Ringen sein
auf dem Boden,

266
00:11:36,196 --> 00:11:38,264
kämpfen wie Gladiatoren.

267
00:11:38,298 --> 00:11:41,101
Ich höre zu.

268
00:11:41,134 --> 00:11:43,303
Riley kennt Ted nicht
so wie ich Ted kenne.

269
00:11:43,336 --> 00:11:46,507
Wenn er es täte, würde er es tun
Arbeite niemals mit ihm, niemals.

270
00:11:46,540 --> 00:11:48,408
Nun ja, vielleicht
Ted hat sich verändert.

271
00:11:48,441 --> 00:11:51,077
NEIN! Das kann man nicht sagen.

272
00:11:51,111 --> 00:11:54,414
Ich habe dich hierher eingeladen
weil ich es sein will
nachtragend und wütend.

273
00:11:54,447 --> 00:11:57,984
Jetzt musst du springen
mit mir im Zug.

274
00:11:58,284 --> 00:11:59,853
Schatz,
I am the engineer.

275
00:11:59,886 --> 00:12:03,156
Alle an Bord
für Bitchville.
Tuut, tuut!

276
00:12:03,189 --> 00:12:05,358
Du weißt schon,
er weht in die Stadt,

277
00:12:05,391 --> 00:12:06,993
er versöhnt sich mit Josh,

278
00:12:07,027 --> 00:12:09,095
er beginnt zu kaufen
Allison-Zeug,

279
00:12:09,129 --> 00:12:11,364
er bietet Riley einen Job an

280
00:12:11,397 --> 00:12:13,867
dieser Bastard.

281
00:12:14,835 --> 00:12:16,803
Tut, tuut.

282
00:12:16,837 --> 00:12:18,972
Ted ist ruiniert
unsere Reise nach Europa

283
00:12:19,005 --> 00:12:20,106
because he offered
Riley-Arbeit.

284
00:12:20,140 --> 00:12:23,209
Und ehrlich gesagt,
Ich fürchte, dass er es ist
Ich werde Josh wieder weh tun.

285
00:12:23,243 --> 00:12:25,311
Nun, Süße,
Josh ist ein großer Junge,

286
00:12:25,345 --> 00:12:27,413
Und du kannst es nicht kontrollieren
was Riley macht.

287
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Du wirst einfach am Ende sein
ständig kämpfen.

288
00:12:29,816 --> 00:12:31,518
Welches ist genau
was wir tun,

289
00:12:31,552 --> 00:12:33,319
und das ist
was Ted will.

290
00:12:33,353 --> 00:12:37,357
Also lass ihn nicht
bekommen, was er will.

291
00:12:37,390 --> 00:12:38,224
Nun, Gregory,

292
00:12:38,258 --> 00:12:42,362
Lass mich einfach sichergehen
Ich verstehe dich.

293
00:12:42,395 --> 00:12:45,532
Du denkst
Ich sollte Ted töten?

294
00:12:47,300 --> 00:12:49,469
Das ist Ihre Entscheidung.

295
00:12:49,503 --> 00:12:51,572
Aber was ich bin
Sprichwort ist...

296
00:12:51,605 --> 00:12:53,507
Ich denke, Ted ist es
Ich kontrolliere dich immer noch,

297
00:12:53,540 --> 00:12:57,477
aber du kannst entscheiden
nicht kontrolliert werden.

298
00:12:57,511 --> 00:13:00,814
Mmm! Oh!

299
00:13:00,847 --> 00:13:03,850
Du bist gut.

300
00:13:03,884 --> 00:13:06,319
Ted will mich
unglücklich sein,

301
00:13:06,352 --> 00:13:09,155
aber das habe ich nicht
unglücklich sein,

302
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
und wenn ich glücklich bin,

303
00:13:10,456 --> 00:13:12,593
dann wird das
mach ihn unglücklich,

304
00:13:12,626 --> 00:13:14,360
was mich machen wird
noch glücklicher,

305
00:13:14,394 --> 00:13:15,461
was ihn gleichmäßiger machen würde

306
00:13:15,495 --> 00:13:17,531
Ich verstehe. Ich verstehe es.

307
00:13:17,564 --> 00:13:18,899
Noch ein Drink, Sir?

308
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
Ich kann nicht.
Ich fahre einen Zug.

309
00:13:26,172 --> 00:13:27,574
Allison.

310
00:13:29,009 --> 00:13:30,544
Allison.

311
00:13:33,346 --> 00:13:34,948
Allison.
Ah!

312
00:13:34,981 --> 00:13:35,849
Was?

313
00:13:35,882 --> 00:13:37,083
Das solltest du sein
deine Hausaufgaben machen.

314
00:13:37,117 --> 00:13:39,385
Ich habe zugehört
zu einem Buch auf Tonband.

315
00:13:39,419 --> 00:13:42,523
Ja? Welches Buch?
Das, äh...

316
00:13:42,556 --> 00:13:45,025
Weißt du, ich weiß es nicht
was ist schlimmer.

317
00:13:45,058 --> 00:13:46,159
Das bist du
Lüg mich an,

318
00:13:46,192 --> 00:13:49,563
or that you can't come up
mit einem stinkenden Buchtitel.

319
00:13:49,596 --> 00:13:50,564
Ach...

320
00:13:50,597 --> 00:13:52,398
Ich werde meine Hausaufgaben machen, wann
Ich komme von Dee Dee zurück.

321
00:13:52,432 --> 00:13:55,468
Ich möchte es ihr zeigen
mein neuer MP3-Player
und meine Jacke.

322
00:13:55,502 --> 00:13:58,539
Ich habe es dir gesagt
to take advantage
deines Vaters.

323
00:13:58,572 --> 00:13:59,940
Ich gehe sanft mit ihm um.

324
00:13:59,973 --> 00:14:01,407
Wenn ich es wirklich wäre
ausnutzen,

325
00:14:01,441 --> 00:14:04,410
Ich würde fahren
zu Dee Dee's.

326
00:14:06,312 --> 00:14:08,048
Hallo? Ist jemand zu Hause?

327
00:14:08,081 --> 00:14:10,216
Hey. Wo
Wart ihr schon da?

328
00:14:10,250 --> 00:14:11,384
In den Hamptons.

329
00:14:11,417 --> 00:14:14,187
Du erinnerst dich
In diesem Sommer haben wir gemietet
ein Haus am Strand?

330
00:14:14,220 --> 00:14:15,255
Oh, sicher.

331
00:14:15,288 --> 00:14:17,558
Das war der Sommer
dass ich gestochen wurde
von einer Qualle

332
00:14:17,591 --> 00:14:18,291
direkt auf meiner Wange.

333
00:14:18,324 --> 00:14:20,594
Mein ganzes Gesicht
eine Woche lang eingefroren.

334
00:14:20,627 --> 00:14:23,597
Sie sind wie
Botox der Natur.

335
00:14:23,630 --> 00:14:26,132
Nun ja, Papa mietet es
auch diesen Sommer wieder

336
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
also er und ich
kann dort abhängen.

337
00:14:28,434 --> 00:14:30,170
Ach wirklich?
Ja.

338
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
Wie auch immer, ich muss
Machen Sie sich bereit für die Arbeit.

339
00:14:31,938 --> 00:14:33,006
Ich muss gut aussehen.

340
00:14:33,039 --> 00:14:34,074
Es ist „Chick Flick Night“
heute Abend‐‐

341
00:14:34,107 --> 00:14:35,441
die Hälfte von allem
mit großem Zuschuss

342
00:14:35,475 --> 00:14:38,344
oder singende Mädchen
in Haarbürsten.

343
00:14:39,079 --> 00:14:45,285
Also, äh, Tiffany ist es nicht
Es macht mir etwas aus, dass Josh rumhängt
Den ganzen Sommer mit euch?

344
00:14:45,485 --> 00:14:48,522
Tiffany und ich sind...
Spaltung.

345
00:14:50,090 --> 00:14:53,293
Ich habe sie erwischt
mich betrügen.

346
00:14:53,326 --> 00:14:58,498
So findet der Homewrecker
ein weiteres Haus, das zerstört werden muss.

347
00:14:58,965 --> 00:15:00,400
Nun, ich finde es großartig.

348
00:15:00,433 --> 00:15:02,335
Weißt du, einige Leute
ihr ganzes Leben lang gehen

349
00:15:02,368 --> 00:15:06,072
finde nie was
Sie sind wirklich gut darin.

350
00:15:06,106 --> 00:15:08,308
Fortfahren. Ich habe es verdient.

351
00:15:08,341 --> 00:15:09,943
Ich hatte meine Lebensmitte
Krise,

352
00:15:09,976 --> 00:15:12,345
und jetzt ernte ich
what I sowed.

353
00:15:12,378 --> 00:15:15,048
Ich verdiene es
nichts als Schmerz,

354
00:15:15,081 --> 00:15:17,551
und ich werde alleine sterben.

355
00:15:19,085 --> 00:15:24,991
Weißt du, das bist du
Es macht wirklich Spaß
für mich raus.

356
00:15:25,325 --> 00:15:28,529
Wie auch immer, du musst kommen
Mit uns nach Hampton.

357
00:15:28,562 --> 00:15:31,598
Oh nein.
Ich gehe nach Europa.

358
00:15:31,632 --> 00:15:33,534
Du gehst immer noch?
Ohne Riley?

359
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
Riley wird arbeiten
mit dir in Ithaka.

360
00:15:36,503 --> 00:15:38,404
Aber ich werde es sein
in den Hamptons,

361
00:15:38,438 --> 00:15:41,007
und das war ich wirklich
Ich hoffe, wir könnten es alle
seid zusammen da,

362
00:15:41,041 --> 00:15:43,376
Du weißt schon...
als Familie.

363
00:15:43,409 --> 00:15:47,213
Ted, das sind wir
keine Familie mehr.

364
00:15:47,247 --> 00:15:49,983
Wir haben ein tolles Angebot gemacht
Schwierigkeiten, sich scheiden zu lassen.

365
00:15:50,016 --> 00:15:54,020
Das ist nichts
Du willst einfach nur ... Wegwerfen.

366
00:15:54,054 --> 00:15:58,424
Fran‐Fran, wissen Sie
worauf ich hinaus will.

367
00:15:58,725 --> 00:16:01,562
Ted, bist du?
Kommst du auf mich zu?

368
00:16:01,595 --> 00:16:06,166
Schauen Sie, wir haben beides
hatte unsere kleinen Affären.

369
00:16:06,199 --> 00:16:07,568
Riley ist keine Affäre.

370
00:16:07,601 --> 00:16:11,037
Du verschwendest dein Leben
mit Riley.

371
00:16:11,071 --> 00:16:12,472
Du verdienst mehr.

372
00:16:12,506 --> 00:16:14,608
Du bist besser als
Du warst jemals dort.

373
00:16:14,641 --> 00:16:17,644
Wenn ich es bin,
Es liegt an Riley.

374
00:16:17,678 --> 00:16:19,212
Fran...

375
00:16:19,245 --> 00:16:21,014
Oh, jetzt verstehe ich es!

376
00:16:21,047 --> 00:16:23,483
Wie hätte ich es nicht tun können
schon einmal daran gedacht?

377
00:16:23,517 --> 00:16:24,384
Tiffany wirft dich raus,

378
00:16:24,417 --> 00:16:27,087
und plötzlich willst du
Dein altes Leben zurück,

379
00:16:27,120 --> 00:16:30,023
und hier ist niemand
um es zu beweisen.

380
00:16:30,056 --> 00:16:32,425
Oh, warum habe ich das nicht getan?
Installieren Sie diese Spionagekamera

381
00:16:32,458 --> 00:16:36,362
als ich an das Dienstmädchen dachte
trug meine Schuhe?

382
00:16:36,396 --> 00:16:39,399
Fran, du brauchst mich.

383
00:16:39,432 --> 00:16:40,300
Ich brauche dich nicht.

384
00:16:40,333 --> 00:16:43,604
Ich bin nicht dieselbe Frau
Ich war vor 20 Jahren.

385
00:16:43,637 --> 00:16:45,572
Schauen Sie sich jetzt Ihr Leben an.

386
00:16:45,606 --> 00:16:47,340
Riley ist eine Sackgasse.

387
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
Und Josh, Josh ist es
sich in einen Verlierer verwandeln

388
00:16:50,410 --> 00:16:52,513
arbeiten
in einer Videothek.

389
00:16:52,546 --> 00:16:56,750
Wenn ich hier wäre,
Er würde wieder Medizin studieren
wo er hingehört.

390
00:16:56,783 --> 00:16:57,784
Hey, Leute.

391
00:16:57,818 --> 00:17:00,554
Oh, da bist du ja.

392
00:17:00,587 --> 00:17:01,755
Was ist das alles?

393
00:17:01,788 --> 00:17:03,389
Sie sind für unsere Reise.

394
00:17:03,423 --> 00:17:05,592
Tut mir leid, dass ich es nicht nehmen kann
Dieser Job, Ted.

395
00:17:05,626 --> 00:17:07,060
Wir fahren nach Europa.

396
00:17:07,093 --> 00:17:08,361
Wir sind?!

397
00:17:08,394 --> 00:17:10,096
What changed
dein Verstand?

398
00:17:10,130 --> 00:17:12,498
Ich weiß, wie wichtig
Diese Reise ist,

399
00:17:12,533 --> 00:17:14,601
und ich möchte
teile es mit dir.

400
00:17:14,635 --> 00:17:17,103
Oh, Riley.

401
00:17:23,744 --> 00:17:26,112
Bist du noch hier?

402
00:17:26,279 --> 00:17:30,250
Na ja, so viel ich mag
um auf meine Ex-Frau aufzupassen
in meinem Ex-Haus

403
00:17:30,283 --> 00:17:33,186
steht kurz davor, x-rated zu werden
mit ihrem neuen Freund,

404
00:17:33,219 --> 00:17:35,556
Ich muss wirklich gehen.

405
00:17:36,389 --> 00:17:37,490
Äh, Josh, schau,

406
00:17:37,524 --> 00:17:39,125
Ich wusste, dass ich es gesagt habe
wir wollten
hänge morgen ab

407
00:17:39,159 --> 00:17:41,695
Du willst nicht rumhängen
mit einem Verlierer, ich weiß.

408
00:17:41,728 --> 00:17:44,364
Josh‐‐
Bewahre es auf, Papa.

409
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
Und du kannst vergessen
über das Strandhaus.

410
00:17:46,366 --> 00:17:47,300
Wenn ich darüber nachdenke,

411
00:17:47,333 --> 00:17:49,235
Es hat mir nie wirklich gefallen
das erste Mal.

412
00:17:49,269 --> 00:17:52,305
Ich weiß es nicht
was soll ich sagen.

413
00:17:52,906 --> 00:17:55,208
Wie wäre es mit einem Abschied?

414
00:17:56,376 --> 00:17:57,878
Rechts.

415
00:17:57,911 --> 00:18:02,649
Nun, das müssen wir wirklich
Mach das irgendwann nochmal.

416
00:18:03,650 --> 00:18:05,652
Nicht bald.

417
00:18:06,520 --> 00:18:09,856
Josh, hör nicht zu
ein Wort, das dein Vater gesagt hat.

418
00:18:09,890 --> 00:18:10,924
Du bist kein Verlierer.

419
00:18:10,957 --> 00:18:12,826
Mama, das würde ich lieben
herumstehen
und darüber reden,

420
00:18:12,859 --> 00:18:17,864
aber ich muss mich melden
an meinen 17-jährigen Manager.

421
00:18:20,867 --> 00:18:23,570
Schatz, ich muss reden
für dich gerade jetzt.

422
00:18:23,604 --> 00:18:24,571
In Ordnung. Bußgeld.

423
00:18:24,605 --> 00:18:27,874
Hey, kannst du abdecken?
für mich, Akmed?

424
00:18:27,908 --> 00:18:30,176
Verzeihung.
Danke schön.

425
00:18:30,210 --> 00:18:31,745
Verzeihung.

426
00:18:31,778 --> 00:18:33,413
Josh, es tut mir so leid
dass du warst

427
00:18:33,446 --> 00:18:37,350
komm schon.
Lass uns irgendwohin gehen
wo wir privat sein können.

428
00:18:37,383 --> 00:18:40,286
Mama...

429
00:18:43,757 --> 00:18:47,661
Josh, das tut mir so leid
Du hast deinen Vater belauscht.

430
00:18:47,694 --> 00:18:50,296
Oh! Missionarisch unmöglich.

431
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
Wow.

432
00:18:51,632 --> 00:18:52,498
Könnten wir das vorantreiben?

433
00:18:52,533 --> 00:18:53,266
Das ist nicht der Fall
genau der richtige Ort

434
00:18:53,299 --> 00:18:54,868
Du willst gesehen werden
mit deiner Mutter.

435
00:18:54,901 --> 00:18:57,237
OK. Ich mache es schnell.

436
00:18:57,270 --> 00:18:58,171
Hör zu, Schatz,

437
00:18:58,204 --> 00:19:00,406
Du musst aufhören
Lass deinen Vater

438
00:19:00,440 --> 00:19:01,374
komme so zu dir.

439
00:19:01,407 --> 00:19:02,408
Wie könnte es
kommst du nicht zu mir?

440
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
Ich meine, Mama, er hatte recht
darüber, dass ich ein Verlierer bin.

441
00:19:05,311 --> 00:19:06,446
Schauen Sie, wo wir sind.

442
00:19:06,479 --> 00:19:10,350
Wo wir sind
ist ein Job, den Sie
habe es ganz alleine hinbekommen.

443
00:19:10,383 --> 00:19:11,952
Oh! Sternenhuren,

444
00:19:11,985 --> 00:19:15,889
mit Luke Streetwalker
und Jabba die Schlampe.

445
00:19:15,922 --> 00:19:17,691
Ja. Das ist falsch abgelegt.

446
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
Das sollte sein
in der Wissenschaft Reibung.

447
00:19:23,564 --> 00:19:24,698
Josh, dein ganzes Leben lang

448
00:19:24,731 --> 00:19:26,700
Dein Vater war
Dich kontrollierend,

449
00:19:26,733 --> 00:19:29,603
und wenn du glaubst
dass du ein Verlierer bist,

450
00:19:29,636 --> 00:19:31,772
dann ist er still
Dich kontrollierend.

451
00:19:31,805 --> 00:19:34,374
Vertraue m. Ich bin durchgegangen
das gleiche mit ihm

452
00:19:34,407 --> 00:19:39,445
bis ich es merkte
dass ich nicht leben kann
um diesem Mann zu gefallen.

453
00:19:39,479 --> 00:19:41,748
Ich muss mir selbst gefallen,

454
00:19:41,782 --> 00:19:45,285
und du musst
erfreue dich selbst.

455
00:19:45,652 --> 00:19:46,853
OK. Ich höre dich,

456
00:19:46,887 --> 00:19:51,191
Aber können wir nicht reden?
darum, uns selbst zu erfreuen
in diesem Abschnitt?

457
00:19:51,424 --> 00:19:53,359
Schatz, das bist du
Ich werde niemals glücklich sein

458
00:19:53,393 --> 00:19:55,762
es sei denn, du stehst auf
zu deinem Vater.

459
00:19:55,796 --> 00:19:58,231
Du meinst, ihn zur Rede stellen?
Das habe ich einfach gemacht.

460
00:19:58,264 --> 00:20:00,500
Nun, das war in Ordnung,
aber auch,

461
00:20:00,534 --> 00:20:04,905
Du musst damit anfangen
genau das, was Sie tun möchten.

462
00:20:04,938 --> 00:20:07,808
Das wird wirklich
verärgere ihn.

463
00:20:07,841 --> 00:20:09,810
Du hast recht, Mama.

464
00:20:10,544 --> 00:20:11,578
OK.

465
00:20:11,612 --> 00:20:14,247
Oh! Gregory!

466
00:20:14,280 --> 00:20:16,750
Oh. Hallo, Familie Reeves.
Ha ha.

467
00:20:16,783 --> 00:20:19,620
Das ist
ziemlich peinlich.

468
00:20:20,286 --> 00:20:21,688
Das muss ich haben
bin falsch abgebogen.

469
00:20:21,722 --> 00:20:24,591
Das ist klar
der heterosexuelle Porno.

470
00:20:32,065 --> 00:20:34,267
OK. Das ist alles.

471
00:20:34,300 --> 00:20:36,770
Fühlt sich ziemlich gut an.
Ich habe es.

472
00:20:36,803 --> 00:20:39,239
Bist du sicher?
Ja.

473
00:20:45,045 --> 00:20:48,248
FRAN: Vielleicht sollten wir das tun
geh einfach nach Bermuda.

474
00:20:52,553 --> 00:20:54,287
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut