1
00:00:02,936 --> 00:00:05,405
(Telefon klingelt)

2
00:00:05,438 --> 00:00:07,440
(klingeln)

3
00:00:08,374 --> 00:00:10,744
(britischer Akzent)
Hallo, Innenräume von Fran Reeves.

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,647
Kann ich Ihnen helfen?

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,648
Warte einen Moment.

6
00:00:14,681 --> 00:00:19,119
Ich werde sehen, ob Fran Reeves
ist verfügbar. Danke schön.

7
00:00:21,254 --> 00:00:22,656
♪ Hmm hmm hmm ♪

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,292
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪

9
00:00:26,326 --> 00:00:28,795
♪ Hmm hmm hmm ♪

10
00:00:28,829 --> 00:00:29,830
(Piepton)

11
00:00:29,863 --> 00:00:33,099
(normale Stimme)
Hallo, Frau Carter.

12
00:00:33,133 --> 00:00:36,069
Oh, gefällt es dir?
Habe ich es dir nicht gesagt?

13
00:00:36,102 --> 00:00:38,338
helle Wände
einen Raum größer machen

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,406
und du kleiner.

15
00:00:40,440 --> 00:00:43,109
Oh nein, das nicht
Du brauchst es, Puppe.

16
00:00:43,143 --> 00:00:44,511
Ich bin zu Hause, Baby!

17
00:00:44,545 --> 00:00:48,081
Oh, mein Termin um 14 Uhr
ist hier.

18
00:00:48,114 --> 00:00:49,315
Okay, du bist so nett.

19
00:00:49,349 --> 00:00:51,284
Sag es einem Freund, Schatz, tschüss.

20
00:00:51,317 --> 00:00:52,185
(Piepton)

21
00:00:53,486 --> 00:00:56,189
Hallo, Süße!

22
00:00:56,222 --> 00:00:57,423
Muwah!
Muwah!

23
00:00:57,457 --> 00:01:00,260
Hallo? Mama? Allison?

24
00:01:00,293 --> 00:01:01,227
Ist jemand zu Hause?

25
00:01:01,261 --> 00:01:03,163
Josh! Oh mein Gott!

26
00:01:03,196 --> 00:01:05,799
Was bist du hier?
Was für eine Überraschung! Warte
Eine Sekunde, OK?

27
00:01:05,832 --> 00:01:07,433
Das ist mein Sohn Josh.

28
00:01:07,467 --> 00:01:08,368
Schnell, geh nach oben.

29
00:01:08,401 --> 00:01:10,771
Warum? Du hast es ihm gesagt
über mich, nicht wahr?

30
00:01:10,804 --> 00:01:12,272
Riley, ich bin beleidigt.

31
00:01:12,305 --> 00:01:15,275
Du bist die Liebe
meines Lebens, aber, ähm-‐

32
00:01:15,308 --> 00:01:16,810
Ich bin verschwitzt, oder?

33
00:01:16,843 --> 00:01:19,513
Gut! Ja!

34
00:01:19,546 --> 00:01:22,883
Du hast nur eine Chance
um einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

35
00:01:22,916 --> 00:01:24,718
Mach dich frisch.

36
00:01:26,219 --> 00:01:28,622
Mein Baby!

37
00:01:28,655 --> 00:01:30,423
Hallo, Süße!

38
00:01:30,456 --> 00:01:32,192
Oh, bist du
schon ein Arzt?

39
00:01:32,225 --> 00:01:33,760
Ist das
ein Hausbesuch?

40
00:01:33,794 --> 00:01:34,761
Stimmt etwas nicht?

41
00:01:34,795 --> 00:01:36,362
Nein, nein.
Ich bin kein Arzt.

42
00:01:36,396 --> 00:01:38,765
Kann ein Kerl nicht
vermisst er einfach seine Familie?

43
00:01:38,799 --> 00:01:40,667
Na ja, jetzt weiß ich es
etwas stimmt nicht.

44
00:01:40,701 --> 00:01:42,503
Ich meine, das habe ich nicht
Habe viel von dir gesehen

45
00:01:42,536 --> 00:01:43,770
seit der Scheidung.

46
00:01:43,804 --> 00:01:46,673
Ja, ich weiß, dass du denkst
Ich habe mich auf die Seite meines Vaters gestellt.

47
00:01:46,707 --> 00:01:48,709
Nun ja, nur weil
Du hast gesagt,

48
00:01:48,742 --> 00:01:52,178
„Ich stehe auf der Seite
mit Papa.“

49
00:01:52,946 --> 00:01:54,915
Ich zeige dir das
E-Mail, wenn Sie möchten.

50
00:01:54,948 --> 00:01:56,817
Vielleicht war das nicht der Fall
so eine gute Idee.

51
00:01:56,850 --> 00:01:57,818
Oh, nein, nein, nein.

52
00:01:57,851 --> 00:01:58,852
Es tut mir leid, Schatz.
Es tut mir Leid.

53
00:01:58,885 --> 00:02:02,656
Das Wichtige
Die Sache ist, dass
Du bist wieder zu Hause

54
00:02:02,689 --> 00:02:04,591
und das ist
was zählt.

55
00:02:04,625 --> 00:02:05,692
Danke, Mama,

56
00:02:05,726 --> 00:02:08,529
weil ich etwas habe
Es ist irgendwie wichtig, es dir zu sagen.

57
00:02:08,562 --> 00:02:11,698
Und ich habe etwas
um es dir zu sagen.
Du gehst zuerst.

58
00:02:11,732 --> 00:02:12,766
Oh, nein, nein, nein.
Du gehst zuerst.

59
00:02:12,799 --> 00:02:16,169
Hey! Was ist ein Arschclown?
Machst du hier?

60
00:02:16,970 --> 00:02:20,206
Oh, Allison, wie ging es dir?
Ich überlebe die letzten zwei Jahre

61
00:02:20,240 --> 00:02:23,777
ohne die meiner liebenden Schwester
sanfte Sticheleien?

62
00:02:23,810 --> 00:02:27,213
Das haben sie übrigens
Medikamente, die jetzt induzieren
Pubertät.

63
00:02:27,247 --> 00:02:29,516
OK, hört auf, ihr zwei.

64
00:02:29,550 --> 00:02:31,952
Jetzt sag mir, Josh,
Was wolltest du sagen?

65
00:02:31,985 --> 00:02:35,288
Äh, nun ja, das gibt es nicht
Einfache Art, das auszudrücken:

66
00:02:35,321 --> 00:02:36,723
Also, ähm...

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,292
Ich wurde rausgeschmissen
der medizinischen Fakultät.

68
00:02:39,325 --> 00:02:43,229
Oh nein! Wie?
Was ist passiert?

69
00:02:43,263 --> 00:02:48,201
Nun, Sie wissen wie
Manche Jungs gedeihen wirklich
unter dem Druck

70
00:02:48,234 --> 00:02:51,471
während andere dazu neigen, zu brechen
nach einer 72-Stunden-Schicht

71
00:02:51,505 --> 00:02:55,909
und einen Klugscheißer jagen
Krankenpfleger mit Knochensäge?

72
00:02:55,942 --> 00:02:59,913
Ohh, Süße,
Es tut mir so leid.

73
00:02:59,946 --> 00:03:01,948
Geht es dir also gut?

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,884
Ich meine, gibt es
etwas, was ich tun kann?

75
00:03:03,917 --> 00:03:04,785
Brauchen Sie
ein Arzt?

76
00:03:04,818 --> 00:03:06,853
Nein, nein. Das habe ich schon
habe das alles durchgemacht.

77
00:03:06,887 --> 00:03:08,054
Der Arzt sagte
was ich jetzt brauche

78
00:03:08,088 --> 00:03:13,527
ist, sich zu entspannen und neu zu gruppieren
in einer sicheren, stressfreien Umgebung
Umgebung.

79
00:03:13,560 --> 00:03:15,696
Joshua, willkommen zu Hause!

80
00:03:18,398 --> 00:03:22,969
Ähm, M-Mom, warum ist das so?
großer Mann, der mich umarmt?

81
00:03:23,003 --> 00:03:24,304
Du hast es ihm nicht gesagt?

82
00:03:24,337 --> 00:03:25,572
Das hast du nicht getan
Sag es ihm?

83
00:03:25,606 --> 00:03:26,573
Sag mir was?

84
00:03:26,607 --> 00:03:27,541
Oh, Frannie.

85
00:03:27,574 --> 00:03:29,910
Jetzt können wir hier stehen
Den ganzen Tag mit dem Finger zeigen,

86
00:03:29,943 --> 00:03:32,579
aber der Punkt ist
er weiß es jetzt.

87
00:03:32,613 --> 00:03:33,680
Ich weiß was?

88
00:03:33,714 --> 00:03:35,315
Über Mamas Freund.

89
00:03:35,348 --> 00:03:36,717
Riley, der Auftragnehmer.

90
00:03:40,453 --> 00:03:42,255
Was?

91
00:03:42,288 --> 00:03:43,289
Ah-heh!

92
00:03:45,291 --> 00:03:47,493
♪ Und ich ♪

93
00:03:47,528 --> 00:03:49,696
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

94
00:03:49,730 --> 00:03:52,566
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

95
00:03:52,599 --> 00:03:55,435
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

96
00:03:55,468 --> 00:03:57,403
♪ Und das Leben ♪

97
00:03:57,437 --> 00:03:59,673
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

98
00:03:59,706 --> 00:04:02,743
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

99
00:04:02,776 --> 00:04:04,377
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

100
00:04:04,410 --> 00:04:08,582
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

101
00:04:13,754 --> 00:04:17,390
Es tut mir leid, dass du es getan hast
um es auf diese Weise herauszufinden,
aber ich möchte, dass du es weißt

102
00:04:17,423 --> 00:04:20,026
Ich habe keine Absicht
des Ersetzens Ihres
Vater.

103
00:04:20,060 --> 00:04:20,727
Was?

104
00:04:20,761 --> 00:04:22,763
Weißt du, weil
er wohnt hier.

105
00:04:22,796 --> 00:04:24,497
Wohnst du hier?

106
00:04:24,531 --> 00:04:26,600
Ja, er schläft
in Mamas Bett‐‐

107
00:04:26,633 --> 00:04:27,901
mit Mama.

108
00:04:28,569 --> 00:04:31,572
Allison, würde es Ihnen etwas ausmachen
Gehen Sie bitte nach oben?

109
00:04:31,605 --> 00:04:33,006
Warum kann ich nicht zuschauen
Er wird verrückt?

110
00:04:33,039 --> 00:04:34,675
Geh nach oben!

111
00:04:34,708 --> 00:04:36,543
Ohh, Mann!

112
00:04:36,577 --> 00:04:38,945
Ich weiß, dass das so ist
beunruhigend,
Josua...

113
00:04:38,979 --> 00:04:40,647
Normalerweise Leute
Nenn mich einfach Josh.

114
00:04:40,681 --> 00:04:42,949
Das ist cool.
Du kannst mich „Ri“ nennen

115
00:04:42,983 --> 00:04:44,751
oder „R-Dawg.“

116
00:04:45,451 --> 00:04:47,688
Hey-‐hey,
Hast du Hunger?

117
00:04:47,721 --> 00:04:48,755
Lass mich dich reparieren
ein Snack.

118
00:04:48,789 --> 00:04:49,590
Danke, mir geht es gut.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,925
Das haben wir übrigens
etwas Sojamilch

120
00:04:51,958 --> 00:04:55,762
im Kühlschrank
für deine Gereiztheit
Darmsyndrom.

121
00:04:59,800 --> 00:05:01,602
Was denkst du?

122
00:05:01,635 --> 00:05:02,869
Süß, oder?

123
00:05:06,907 --> 00:05:08,842
Wow, das war peinlich.

124
00:05:08,875 --> 00:05:10,310
Glaubst du?

125
00:05:11,077 --> 00:05:12,546
Oh, Süße,

126
00:05:12,579 --> 00:05:14,715
es ist nur ein sehr
heikle Situation

127
00:05:14,748 --> 00:05:16,983
und ich wartete
für die perfekte Zeit.

128
00:05:17,017 --> 00:05:20,721
Du hast alles erzählt
Freundinnen über mich
nach dem ersten Date.

129
00:05:20,754 --> 00:05:25,091
Naja, wenn du es nicht kannst
Sehen Sie den Unterschied ...

130
00:05:26,092 --> 00:05:29,596
Weißt du, in gewisser Weise,
Ich bin froh, dass das passiert ist.

131
00:05:29,630 --> 00:05:31,665
Das wird gut für uns sein.

132
00:05:31,698 --> 00:05:34,735
Weißt du, sagen sie
so geht man damit um
mit den wirklichen Problemen

133
00:05:34,768 --> 00:05:36,537
die definieren
eine Beziehung.

134
00:05:36,570 --> 00:05:39,940
Ohh. Das bist du
der perfekte Mann.

135
00:05:39,973 --> 00:05:41,975
Das Einzige, was perfekt ist
in dieser Küche

136
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
ist dein Arsch.

137
00:05:44,645 --> 00:05:46,513
Au!

138
00:05:47,881 --> 00:05:50,350
Wenn du recht hast,
Du hast recht.

139
00:05:52,986 --> 00:05:55,421
Allison, wir haben...

140
00:05:55,789 --> 00:05:57,524
eine Situation hier.

141
00:05:57,558 --> 00:05:59,726
Nein, das hast du
eine Situation hier.

142
00:05:59,760 --> 00:06:00,661
Mir geht es gut damit.

143
00:06:00,694 --> 00:06:02,929
Du bist derjenige
wer nach Hause kommt
aus dem Nichts

144
00:06:02,963 --> 00:06:05,398
und beginnt zu urteilen
alle.

145
00:06:05,431 --> 00:06:07,901
Alles was ich tun wollte
war nach Hause gekommen,
entspannen,

146
00:06:07,934 --> 00:06:09,603
und wieder verbinden
mit meiner Familie.

147
00:06:09,636 --> 00:06:12,873
Weißt du, Josh,
Niemand hält dich auf!

148
00:06:12,906 --> 00:06:15,475
Nun ja, wenn nur
Es wäre so einfach...

149
00:06:15,509 --> 00:06:18,144
Aber, äh, warum sollte das so sein?
Das erwarte ich von dir
verstehen?

150
00:06:18,178 --> 00:06:19,680
Du bist erst 15.

151
00:06:19,713 --> 00:06:20,681
Nur 15?

152
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Mein Leben ist es nicht
alle Food-Courts

153
00:06:21,948 --> 00:06:23,784
und Buffy wiederholt sich,
Weißt du?

154
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
Im Gegenteil.
Ich verliere meinen Job bei IHOP

155
00:06:26,052 --> 00:06:28,589
Weil ich nicht schlafen kann
mit dem Waffelmeister,

156
00:06:28,622 --> 00:06:31,825
Suzie Collins will mich
um die Identität ihrer Eltern zu fälschen
Unterschriften

157
00:06:31,858 --> 00:06:32,893
damit sie eine Brustkorrektur bekommen kann,

158
00:06:32,926 --> 00:06:35,529
und wenn mein S.A.T.S
nicht verbessern,

159
00:06:35,562 --> 00:06:38,532
Ich werde Schluss machen
ein 25-jähriger Kopffall

160
00:06:38,565 --> 00:06:40,133
lebe bei meiner Mutter.

161
00:06:40,166 --> 00:06:42,703
Wie erbärmlich ist das?

162
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
(Tür öffnet sich)

163
00:06:43,737 --> 00:06:47,440
Oh! Ich hatte gerade eine Vision.

164
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
Ich werde Schluss machen
arbeitet bei IHOP

165
00:06:49,610 --> 00:06:51,912
und das wirst du haben
Dienstalter.

166
00:06:51,945 --> 00:06:54,515
Ich muss mich hinlegen.

167
00:06:55,849 --> 00:06:57,684
Was zum Teufel ist passiert?
in mein Zimmer?

168
00:06:57,718 --> 00:06:59,686
Ist es nicht großartig?

169
00:06:59,720 --> 00:07:02,088
Mama hat es entworfen
und Riley hat es gebaut.

170
00:07:02,122 --> 00:07:03,524
So haben sie sich kennengelernt.

171
00:07:03,557 --> 00:07:04,691
Wo ist mein Bett?

172
00:07:04,725 --> 00:07:08,995
Ich meine, nicht wahr, der Junge?
jemals lernen, wie man es benutzt
ein Telefon?

173
00:07:09,029 --> 00:07:11,598
„Hallo Mama. Ich habe
von der medizinischen Fakultät geworfen

174
00:07:11,632 --> 00:07:12,899
weil ich es hatte
ein Nervenzusammenbruch

175
00:07:12,933 --> 00:07:14,234
und ich ziehe nach Hause
morgen.“

176
00:07:14,267 --> 00:07:16,837
Ich meine, was ist so schwer?
eine Nummer wählen?

177
00:07:16,870 --> 00:07:18,004
Es sei denn-- ooh--

178
00:07:18,038 --> 00:07:21,141
er war in einer Zwangsjacke.

179
00:07:22,809 --> 00:07:25,178
Hey, es ist so
Er hatte auch irgendeine Warnung.

180
00:07:25,211 --> 00:07:27,080
Er versucht zurückzukehren
zum Trost der Gebärmutter

181
00:07:27,113 --> 00:07:28,682
nur zu entdecken
ein völliger Fremder

182
00:07:28,715 --> 00:07:30,784
dass es seiner Mutter gehört
habe mich vor ihm versteckt.

183
00:07:30,817 --> 00:07:32,485
Ich habe dich nicht versteckt.

184
00:07:32,519 --> 00:07:33,787
Ich habe dich gerettet...

185
00:07:33,820 --> 00:07:36,489
Wie eine Überraschung.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,692
Ohh, alles klar,
es war ein Fehler.

187
00:07:38,725 --> 00:07:41,762
Weißt du, er hatte ein bisschen
murmelte, als er ein Kind war.

188
00:07:41,795 --> 00:07:44,531
Ich sollte es besser wissen.

189
00:07:44,831 --> 00:07:47,200
Nun, er kümmert sich darum
viel besser, als ich es tun würde.

190
00:07:47,233 --> 00:07:49,570
Du bist anders,
das Haus ist anders,

191
00:07:49,603 --> 00:07:51,738
das ist es nicht ganz
die Komfortzone

192
00:07:51,772 --> 00:07:52,939
Ihm wurde gesagt, er solle danach suchen.

193
00:07:52,973 --> 00:07:55,041
Nun, was meinst du?
Das sollte ich tun, Süße?

194
00:07:55,075 --> 00:07:58,645
Nun, für den Anfang,
Vielleicht solltest du es ihm sagen

195
00:07:58,679 --> 00:08:00,547
dass wir sein Schlafzimmer umgestaltet haben
in ein Fitnessstudio...

196
00:08:00,581 --> 00:08:03,784
Und dass da ein Typ ist
lebt in seinem Schrank.

197
00:08:03,817 --> 00:08:06,052
Aah!
Aah!

198
00:08:06,086 --> 00:08:08,989
Alles klar, denke ich
Wir haben das abgedeckt...

199
00:08:10,791 --> 00:08:11,758
Nun, im Moment, Fran,

200
00:08:11,792 --> 00:08:13,059
Vielleicht bist du einfach
muss seine Mutter sein.

201
00:08:13,093 --> 00:08:15,762
Ohh, Süße,
Du hast so recht.

202
00:08:15,796 --> 00:08:19,199
Ich sollte ihm dienen
ein hausgemachtes Abendessen.

203
00:08:19,232 --> 00:08:20,233
(seufzt)

204
00:08:20,266 --> 00:08:23,904
Giorgios
liefert immer noch, oder?

205
00:08:25,872 --> 00:08:28,074
Hey, Mama, ist da
wer sonst noch hier wohnt

206
00:08:28,108 --> 00:08:29,242
worüber ich Bescheid wissen sollte?

207
00:08:29,275 --> 00:08:32,012
Denn dieses Haus
fängt an zu schauen
wie ein Clownauto.

208
00:08:32,045 --> 00:08:33,880
Oh, ich schätze
Du hast Duane getroffen.

209
00:08:33,914 --> 00:08:35,148
Er ist cool, nicht wahr?

210
00:08:35,181 --> 00:08:36,717
Ich habe ihn getroffen
bei einem Ozzfest.

211
00:08:36,750 --> 00:08:38,952
Du hast mich nie gelassen
Gehe zum Ozzfest.

212
00:08:38,985 --> 00:08:40,286
Nun, und das zu Recht.

213
00:08:40,320 --> 00:08:41,187
Ich meine, mit deinem Asthma?

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,957
Das solltest du wirklich nicht sein
Moshing, Süße.

215
00:08:43,990 --> 00:08:45,692
W-was ist los?

216
00:08:45,726 --> 00:08:46,827
Du hast
neue Freunde,

217
00:08:46,860 --> 00:08:48,128
Du nimmst Streuner auf.

218
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Hören Sie, Duane ist ein sehr
talentierter Bassist.

219
00:08:51,297 --> 00:08:53,199
Ich konnte nicht einfach
Lass ihn auf der Straße stehen.

220
00:08:53,233 --> 00:08:58,238
Es wäre das Äquivalent
Mozart erstarren zu lassen.

221
00:08:58,271 --> 00:09:00,006
Okay, wer bist du?

222
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Oh, Süße, weißt du,

223
00:09:01,908 --> 00:09:04,745
Hast du alles gedacht?
Würde es gleich bleiben?

224
00:09:04,778 --> 00:09:05,812
Ich meine, die Dinge ändern sich.

225
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
Ich habe mich verändert.

226
00:09:07,180 --> 00:09:08,982
Das ist das Leben
geht es darum.

227
00:09:09,015 --> 00:09:10,717
Weißt du, Mama,
Es gibt Veränderungen wie:

228
00:09:10,751 --> 00:09:11,818
„Oh, schau,
neue Möbel,

229
00:09:11,852 --> 00:09:13,053
und dann
Es gibt Veränderungen wie:

230
00:09:13,086 --> 00:09:13,854
oh, neue Möbel,

231
00:09:13,887 --> 00:09:16,590
und es schläft
mit meiner Mutter.

232
00:09:18,224 --> 00:09:19,259
Ohh, Süße,

233
00:09:19,292 --> 00:09:23,263
Du bist so ein kleines Wrack.
Muwah, Muwah, Muwah!

234
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Weißt du, was du brauchst?

235
00:09:24,931 --> 00:09:26,166
Eine Gabel in meinem Auge?

236
00:09:27,367 --> 00:09:29,670
Nein. Ein bisschen suppig.

237
00:09:29,703 --> 00:09:32,038
Jetzt klingst du wie meine Mutter.

238
00:09:32,072 --> 00:09:35,676
Nein. Jetzt klinge ich
wie meine Mutter.

239
00:09:35,709 --> 00:09:36,810
Also, sag es mir...

240
00:09:36,843 --> 00:09:38,612
Was hat dein Vater getan?
zu all dem sagen?

241
00:09:38,645 --> 00:09:40,313
Ich will nicht einmal
rede über Papa.

242
00:09:40,346 --> 00:09:43,149
Es stellt sich heraus, dass er dein bester Freund ist
wenn Sie auf der Liste des Dekans stehen.

243
00:09:43,183 --> 00:09:45,686
Aber rufen Sie ihn R-Gespräch an
aus einer Psychiatrie,
und plötzlich ist er weg

244
00:09:45,719 --> 00:09:46,987
seine Krankenschwester ficken.

245
00:09:48,421 --> 00:09:50,657
Ich wollte Golfen sagen.

246
00:09:50,691 --> 00:09:53,059
Äh, potayto-potahto.

247
00:09:53,193 --> 00:09:55,762
Weißt du, Süße,
Du bist ein Kluger,
erfolgreiches Kind.

248
00:09:55,796 --> 00:09:58,632
Dein einziges Problem
war, dass du bist
zu sehr versuchen

249
00:09:58,665 --> 00:09:59,600
gefallen
Dein Vater.

250
00:09:59,633 --> 00:10:01,201
Ja, ich weiß. Ich nicht einmal
denke, dass es möglich ist.

251
00:10:01,234 --> 00:10:05,071
Nicht, es sei denn, Sie sind es
zweigelenkig.

252
00:10:05,872 --> 00:10:06,640
Verzeihung?

253
00:10:06,673 --> 00:10:09,676
Oh, ähm, sagte ich
Der Punkt ist...

254
00:10:09,710 --> 00:10:11,377
Dass ich froh bin
Dich wieder zu haben.

255
00:10:11,411 --> 00:10:13,346
Danke, Mama. Das ist
genau das, was ich brauchte.

256
00:10:13,379 --> 00:10:15,749
Und diese Suppe ist noch besser
als ich mich erinnerte.

257
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
Ich habe es nicht geschafft
zu scharf, oder?

258
00:10:18,819 --> 00:10:21,722
Nein. Er liebt es,
und ich auch.

259
00:10:21,755 --> 00:10:23,657
Oh, dir gefällt alles.

260
00:10:23,690 --> 00:10:24,991
Danke trotzdem, Baby.

261
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Nun, ich würde es besser tun
geh nach oben.

262
00:10:26,192 --> 00:10:28,194
Oh, bitte geh nicht, Josh.

263
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
Wir hatten
So eine gute Zeit.

264
00:10:30,363 --> 00:10:32,065
Ja, das waren wir.

265
00:10:32,098 --> 00:10:33,199
Ich habe eine tolle Idee.

266
00:10:33,233 --> 00:10:36,169
Warum gehen wir nicht alle schnappen?
ein Drink später bei O'Malley's,

267
00:10:36,202 --> 00:10:37,738
das große Spiel ansehen?

268
00:10:37,771 --> 00:10:39,405
Welches große Spiel?

269
00:10:39,439 --> 00:10:42,743
Äh, ich weiß es nicht.
Es ist eine Sportsbar.
Sie werden es wissen.

270
00:10:42,876 --> 00:10:45,011
Wie wäre es, Joshua?
Ich kaufe.

271
00:10:45,045 --> 00:10:46,212
Ich bin nicht viel
eines Sportfans.

272
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
Keine Eile. Das werden wir
seit Jahren zusammen.

273
00:10:49,282 --> 00:10:51,051
Hah.

274
00:10:51,084 --> 00:10:52,118
Was?

275
00:10:52,152 --> 00:10:56,356
Du verstehst wirklich nicht, was ist
geht es weiter, oder, R-Dawg?

276
00:10:56,890 --> 00:11:00,694
Du bist nur hier
weil meine Mutter es ist
eine Midlife-Crisis haben.

277
00:11:00,727 --> 00:11:04,130
Wenn sie ein Mann wäre,
Du wärst ein Porsche.

278
00:11:04,164 --> 00:11:06,232
Schau mal, du sagst was
du willst von mir,

279
00:11:06,266 --> 00:11:10,236
aber Respektlosigkeit
Deine Mutter noch einmal,
wir werden uns streiten.

280
00:11:10,270 --> 00:11:13,239
OK. OK. Sie sehen was
ist da gerade passiert?

281
00:11:13,273 --> 00:11:15,809
Dein kleines Goy-Spielzeug
hat mich gerade bedroht.

282
00:11:15,842 --> 00:11:17,377
Ich habe dir nicht gedroht.

283
00:11:17,410 --> 00:11:19,780
Alles klar, Auszeit
Hier, ihr zwei.

284
00:11:19,813 --> 00:11:21,047
Jetzt geh in deine Ecken.

285
00:11:21,081 --> 00:11:22,248
Wir sind eine große, glückliche Familie,

286
00:11:22,282 --> 00:11:28,388
Warum also nicht einfach
Setz dich hin und iss etwas
verdammter Eiersalat?

287
00:11:28,421 --> 00:11:29,723
Ich werde sagen, was ich will
über sie.

288
00:11:29,756 --> 00:11:31,925
Nicht solange ich hier bin.
Das ist der Punkt.

289
00:11:31,958 --> 00:11:32,826
Du solltest nicht hier sein.

290
00:11:32,859 --> 00:11:37,263
(Fran schnappt nach Luft)
Okay. Nun ja, das
Ist es das, Herr?

291
00:11:37,297 --> 00:11:40,233
Sohn oder kein Sohn,
Ich habe es gehabt
mit dir.

292
00:11:40,266 --> 00:11:43,804
Während du bist
unter meinem Dach,
Du gibst mir Respekt.

293
00:11:43,837 --> 00:11:46,306
Oh mein Gott. Jetzt ich
klingt wirklich danach
meine Mutter.

294
00:11:46,339 --> 00:11:50,243
Mama, das ist nicht deine Schuld.
Deine Hormone machen
du bist verrückt.

295
00:11:50,276 --> 00:11:52,378
Reden Sie nicht
über meine Hormone.

296
00:11:52,412 --> 00:11:56,149
Ich werde dich informieren
dass ich drin bin
mein sexueller Höhepunkt.

297
00:11:56,182 --> 00:11:58,018
Ich sage es.

298
00:11:59,419 --> 00:12:01,855
Was denkst du?
sagen deine Freunde?

299
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
„Hat er das?
ein Bruder?“

300
00:12:03,924 --> 00:12:08,494
Mama... Vertrau mir.
Wir haben das in der Schule gelernt.

301
00:12:08,529 --> 00:12:12,999
Riley ist einfach eine Manifestation
Von deinem vorübergehenden Wahnsinn.

302
00:12:13,033 --> 00:12:15,802
Hey, ich habe dich gewarnt
darüber, Joshua.

303
00:12:15,836 --> 00:12:17,003
Es ist Josh!

304
00:12:17,037 --> 00:12:20,173
Warum kannst du dich nicht daran erinnern,
Du großer Zoolander-ähnlicher Mensch
Affe?

305
00:12:20,206 --> 00:12:24,444
Das ist es, Josh!
Geh in dein... Fitnessstudio!

306
00:12:31,117 --> 00:12:32,919
Hallo Allison.

307
00:12:32,953 --> 00:12:34,120
Glückwunsch.

308
00:12:34,154 --> 00:12:35,221
Du bist zu Hause
weniger als einen Tag,

309
00:12:35,255 --> 00:12:38,458
und das hast du bereits
hat alle verärgert
im Haus.

310
00:12:40,326 --> 00:12:43,363
Josh, könntest du?
Kommen Sie kurz her?

311
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
Ich möchte mit dir reden.

312
00:12:46,132 --> 00:12:46,933
Was?

313
00:12:46,967 --> 00:12:48,034
Ich habe es gegeben
viel nachgedacht,

314
00:12:48,068 --> 00:12:51,505
was du heute vorhin gesagt hast,
und ich habe eine Entscheidung getroffen.

315
00:12:51,538 --> 00:12:55,208
Diese Situation mit Riley
muss aufhören.

316
00:12:55,241 --> 00:12:56,577
Oh, danke.

317
00:12:56,610 --> 00:12:59,012
Komm schon, wir machen Schluss
die Neuigkeiten zusammen.

318
00:12:59,045 --> 00:13:02,583
Nein, das ist nicht der Fall
was ich meinte.

319
00:13:02,616 --> 00:13:04,885
Riley ist in meinem Leben,

320
00:13:04,918 --> 00:13:07,821
und du wirst es tun
muss das akzeptieren.

321
00:13:07,854 --> 00:13:08,955
Aber warum? Warum er?

322
00:13:08,989 --> 00:13:11,391
Er ist sozusagen das genaue Gegenteil
von allem, was du jemals warst.

323
00:13:11,424 --> 00:13:13,594
Ja, nun ja, das ist
Der Punkt ist es, nicht wahr?

324
00:13:13,627 --> 00:13:15,596
Ich meine,
Schau dir deine Schwester an.

325
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
Das war ich
als ich dich hatte.

326
00:13:19,332 --> 00:13:23,570
Ich ging geradeaus
aus dem Haus meiner Eltern
zum Haus meines Mannes.

327
00:13:23,604 --> 00:13:25,539
Und das war
ein großer Fehler.

328
00:13:25,572 --> 00:13:27,240
Aber ich versuche es
Korrigiere das jetzt.

329
00:13:27,273 --> 00:13:32,012
Ich probiere neue Dinge aus.
Ich habe mit dem Dekorieren begonnen
Geschäft.

330
00:13:32,045 --> 00:13:34,848
Es ist ein sehr
exciting time for me.

331
00:13:34,881 --> 00:13:38,418
Und Riley spielt eine große Rolle
davon.

332
00:13:38,451 --> 00:13:42,556
Er ist sehr spontan
und aufgeschlossen.

333
00:13:42,589 --> 00:13:45,892
Und er ist der einzige Mann
Das hat mich jemals dazu gebracht,

334
00:13:45,926 --> 00:13:47,293
Mama.

335
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
Ich wollte gehen
lachen sagen.

336
00:13:51,197 --> 00:13:56,036
Nun, Josh, ich will
für Dich da zu sein.

337
00:13:56,069 --> 00:13:57,103
Das tue ich wirklich.

338
00:13:57,137 --> 00:14:00,140
Aber du gehst
muss mich akzeptieren
für das, was ich bin,

339
00:14:00,173 --> 00:14:05,245
und dazu gehört auch
der Teil von mir, der das ist
verliebt in Riley.

340
00:14:05,278 --> 00:14:06,246
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

341
00:14:06,279 --> 00:14:09,883
Warum ist es so schwer?
damit du das tust,
Joshie?

342
00:14:09,916 --> 00:14:15,121
Den größten Teil habe ich ausgegeben
meines Lebens kümmert sich um mich
von dir,

343
00:14:15,155 --> 00:14:18,625
mich widmen
Dir völlig
und zwar gerne.

344
00:14:18,659 --> 00:14:22,195
Aber jetzt habe ich jemanden gefunden
das macht mich glücklich.

345
00:14:22,228 --> 00:14:24,898
Warum kannst du nicht einfach
ihm eine Chance geben?

346
00:14:24,931 --> 00:14:27,067
Ist das so viel verlangt?

347
00:14:27,100 --> 00:14:30,403
OK. Mama, ich gebe es
eine Chance.

348
00:14:30,436 --> 00:14:35,942
Oh, danke, Süße.
Danke schön.
Du bist ein guter Sohn.

349
00:14:35,976 --> 00:14:36,977
OK?

350
00:14:37,010 --> 00:14:39,279
Ja.
Danke schön.

351
00:14:39,312 --> 00:14:41,047
Danke schön.

352
00:14:43,483 --> 00:14:47,353
Jüdische Schuld.
Es funktioniert jedes Mal.

353
00:14:52,125 --> 00:14:54,194
Oh, Riley, das hast du wirklich
Dich selbst übertroffen.

354
00:14:54,227 --> 00:14:56,663
Alles sieht aus
so lecker.

355
00:14:56,697 --> 00:14:57,998
Es war
eine Teamleistung.

356
00:14:58,031 --> 00:14:59,332
Duane braised the meat.

357
00:14:59,365 --> 00:15:01,001
Allison hat den Salat gemacht.

358
00:15:01,034 --> 00:15:03,203
Josh deckte den Tisch.

359
00:15:03,236 --> 00:15:05,639
Gut, dass du dich einmischst, Kumpel.

360
00:15:06,072 --> 00:15:10,310
Allison, warum gehst du nicht
Sag es deinem Bruder
über deinen heutigen Tag?

361
00:15:10,343 --> 00:15:11,678
Als ob es ihn interessiert?

362
00:15:11,712 --> 00:15:12,579
Nein, das tue ich.

363
00:15:12,613 --> 00:15:15,716
Äh, also, du bist dabei
Jetzt in der achten Klasse, oder?

364
00:15:15,749 --> 00:15:16,950
Zehntel.

365
00:15:16,983 --> 00:15:18,552
Oh, das ist ein tolles Alter.

366
00:15:18,585 --> 00:15:20,721
Bist du ein Mathesportler?
Ich war ein Mathelet.

367
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
Nein. Und wir rufen sie an
Mathelöcher.

368
00:15:25,425 --> 00:15:28,695
Ich wollte Matheletin werden,
aber sie trafen sich während
Fußballtraining.

369
00:15:28,729 --> 00:15:30,631
Oh ja. Es war
auch für mich eine schwierige Entscheidung,

370
00:15:30,664 --> 00:15:36,069
Aber, wissen Sie, Fußball,
Reizdarmsyndrom,

371
00:15:36,102 --> 00:15:39,005
eine ziemlich besorgniserregende Kombination.

372
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Also, Verbündeter, was auch immer passiert ist
mit Kendra und Bobby?

373
00:15:43,476 --> 00:15:45,211
Wer sind Kendra und Bobby?

374
00:15:45,245 --> 00:15:48,148
Nuttige Cheerleaderin,
Allys Ex.

375
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Riley. Es war so toll.

376
00:15:49,282 --> 00:15:51,985
Kenra kommt um die Ecke
heute Morgen aus dem Fitnessstudio,

377
00:15:52,018 --> 00:15:54,988
und rate mal, wen sie sieht
Bobby betrügt?

378
00:15:55,021 --> 00:15:55,756
Courtney?

379
00:15:55,789 --> 00:15:56,723
Beste Freundin.

380
00:15:56,757 --> 00:15:58,158
Sarah?
Der Rivale.

381
00:15:58,191 --> 00:15:59,459
Christa?
Wer ist Christa?

382
00:15:59,492 --> 00:16:01,261
Nein, ich.

383
00:16:01,294 --> 00:16:02,162
(Riley lacht)

384
00:16:02,195 --> 00:16:05,699
Aahh, nein, das hast du nicht!

385
00:16:05,732 --> 00:16:07,768
Oh ja, das habe ich.

386
00:16:07,801 --> 00:16:11,004
Ich habe es endlich geschafft
diese Schlampe zurück.

387
00:16:11,037 --> 00:16:12,138
Sprache, Allison.

388
00:16:12,172 --> 00:16:16,109
Ja. In diesem Haus
wir sagen „Bienenjotch“.

389
00:16:16,342 --> 00:16:18,244
Schatz, kannst du
die Erbsen weitergeben?

390
00:16:18,278 --> 00:16:19,145
Sicher.

391
00:16:19,179 --> 00:16:20,146
Oh. Ich habe es.

392
00:16:20,180 --> 00:16:21,214
Es ist alles in Ordnung,
Mann, ich habe es verstanden.

393
00:16:21,247 --> 00:16:22,282
Nein. Ich habe es verstanden.

394
00:16:22,315 --> 00:16:23,216
Ich habe es.

395
00:16:23,249 --> 00:16:24,317
Jungs, bitte.

396
00:16:24,350 --> 00:16:25,451
Schatz, kannst du
Nenn mich nicht Junge?

397
00:16:25,485 --> 00:16:26,319
Es ist ein wenig
gruselig.

398
00:16:26,352 --> 00:16:28,088
Junge, kannst du nicht anrufen?
meine Mutter „Schatz“?

399
00:16:28,121 --> 00:16:29,489
Es ist sehr gruselig.

400
00:16:29,523 --> 00:16:31,424
OK?

401
00:16:32,292 --> 00:16:35,729
Wow. Ich war einfach
Ich werde danach fragen.

402
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
Weißt du, die werde ich besorgen.
Du bist der Gast.

403
00:16:37,764 --> 00:16:39,733
Nein, ich bin nicht der Gast.
Du bist der Gast.

404
00:16:39,766 --> 00:16:40,634
Niemand ist der Gast.

405
00:16:40,667 --> 00:16:42,803
Ich sage nur, dass ich es getan habe
Ich bin schon eine Weile hier.

406
00:16:42,836 --> 00:16:44,037
Du bist gerade erst angekommen.

407
00:16:44,070 --> 00:16:44,938
Ich war 20 Jahre hier.

408
00:16:44,971 --> 00:16:48,274
Entschuldigung, Riley.
Stupse den Bären nicht an.

409
00:16:48,308 --> 00:16:50,143
Halt den Mund, Allison.

410
00:16:50,176 --> 00:16:51,011
Josh, entspann dich.

411
00:16:51,044 --> 00:16:52,478
Ist das Ihre Vorstellung davon?
ihm eine Chance geben?

412
00:16:52,513 --> 00:16:54,214
Das habe ich getan.
Ich habe ihm eine Chance gegeben.

413
00:16:54,247 --> 00:16:55,716
Ich habe sogar versucht zu kommunizieren,

414
00:16:55,749 --> 00:16:57,117
aber ich komme einfach nicht rein.

415
00:16:57,150 --> 00:17:00,286
Also, hier ist für Sie,
Frau Robertson.

416
00:17:00,320 --> 00:17:02,388
Das ist Robinson.

417
00:17:02,422 --> 00:17:04,124
Wer ist Mrs. Robinson?

418
00:17:04,157 --> 00:17:06,527
Muss ein Freund der Familie sein.

419
00:17:06,560 --> 00:17:08,094
Alles klar, jetzt bist du dran
das nervt mich alles.

420
00:17:08,128 --> 00:17:09,663
Josh, setz dich. Du schauspielerst
wie ein Kleinkind.

421
00:17:09,696 --> 00:17:14,200
Ach okay. Wenn ich ein „Kleinkind“ bin,
dann ist er ein Fötus.

422
00:17:14,234 --> 00:17:17,103
Also genieße deine neue „Familie“,
weil ich hier raus bin.

423
00:17:17,137 --> 00:17:22,809
Alles klar, gut. Geh,
Und nimm deine Dummheit
Luftzitate mit Ihnen.

424
00:17:25,779 --> 00:17:29,149
Diese Erbsen sind köstlich.

425
00:17:31,885 --> 00:17:35,856
Ich sage dir, Riley,
Ich hatte es mit ihm.

426
00:17:35,889 --> 00:17:37,190
Es ist vorbei.

427
00:17:37,223 --> 00:17:38,191
Uh-huh.

428
00:17:38,224 --> 00:17:38,925
Ich brauche nicht
die Zustimmung meines Sohnes.

429
00:17:38,959 --> 00:17:41,762
Er ist das Kind.
Ich bin der Elternteil.

430
00:17:41,795 --> 00:17:42,663
Uh-huh. Ich weiß.

431
00:17:42,696 --> 00:17:45,431
Er könnte für immer wegbleiben
für alles, was mich interessiert.

432
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
Er ist nicht einverstanden? Bußgeld.

433
00:17:47,233 --> 00:17:48,502
Er ist allein.

434
00:17:48,535 --> 00:17:50,370
Ich habe mein eigenes Leben
führen.

435
00:17:50,403 --> 00:17:53,139
Du willst nachschauen gehen
für ihn, nicht wahr?

436
00:17:53,173 --> 00:17:54,541
Ja.

437
00:17:55,241 --> 00:17:57,611
Süße, wie geht es dir?
so weise werden?

438
00:17:57,644 --> 00:17:58,712
Familienbande.

439
00:17:58,745 --> 00:18:01,548
Siehst du auch Family Ties?

440
00:18:01,582 --> 00:18:02,816
Ich liebe Nick bei Nacht.

441
00:18:02,849 --> 00:18:03,750
Oh, zieh dich an.

442
00:18:03,784 --> 00:18:06,587
Sobald ich
abtrocknen.

443
00:18:06,620 --> 00:18:09,322
Äh, lass mich einfach helfen.

444
00:18:13,459 --> 00:18:15,161
Geht es dir hier gut?

445
00:18:15,195 --> 00:18:17,397
Noch ein Bier, bitte.

446
00:18:17,430 --> 00:18:18,599
Da ist er.

447
00:18:18,632 --> 00:18:20,266
Hallo, Süße.

448
00:18:20,300 --> 00:18:21,401
Was macht ihr zwei hier?

449
00:18:21,434 --> 00:18:24,237
Dir gehen die Plätze aus
Sex haben?

450
00:18:24,270 --> 00:18:26,239
Ha ha. Sehr lustig.

451
00:18:26,272 --> 00:18:27,741
Wir waren sehr
mache mir Sorgen um dich.

452
00:18:27,774 --> 00:18:29,876
Überall rennen
Blick auf die Stadt.

453
00:18:29,910 --> 00:18:30,877
Zwei Biere.

454
00:18:30,911 --> 00:18:32,345
Ich werde es brauchen
um einen Ausweis zu sehen

455
00:18:32,378 --> 00:18:36,717
Oh, ich bin so krank
immer zu haben
um dies zu tun.

456
00:18:36,750 --> 00:18:38,384
Oh. Ich meinte ihn.

457
00:18:38,418 --> 00:18:39,252
Oh.

458
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
Aber ich werde auch deines überprüfen.

459
00:18:40,621 --> 00:18:42,589
Danke, Puppe.

460
00:18:42,623 --> 00:18:44,558
Und wie wäre es mit dir,
Zucker?

461
00:18:44,591 --> 00:18:47,861
Noch etwas
Ich kann für Sie tun?

462
00:18:47,894 --> 00:18:50,697
Mir geht es gut.

463
00:18:53,233 --> 00:18:55,869
Nur Barkeeper
Mach dich fertig, Mann.

464
00:18:55,902 --> 00:18:58,438
Unmöglich. Mädchen
Schlag mich nicht an.

465
00:18:58,471 --> 00:19:02,275
Nein. Sie mag dich.
Ich werde ihre Nummer holen.

466
00:19:02,308 --> 00:19:03,343
Nein, Mama.

467
00:19:03,376 --> 00:19:05,546
Vielen Dank später.

468
00:19:05,579 --> 00:19:07,914
Sie ist eine Naturgewalt.

469
00:19:07,948 --> 00:19:10,517
Ihre Stimme ist das Letzte
Ich will es nachts hören

470
00:19:10,551 --> 00:19:13,654
und das erste, was ich
Möchte es morgen früh hören.

471
00:19:14,287 --> 00:19:15,421
Ihre Stimme?

472
00:19:15,455 --> 00:19:18,925
Ich weiß. So verrückt ist das
Mir geht es um sie.

473
00:19:18,959 --> 00:19:21,161
Im Ernst, Josh...

474
00:19:21,828 --> 00:19:24,397
Wenn du nur sehen könntest
deine Mutter, so wie ich.

475
00:19:24,430 --> 00:19:27,467
Äh, bitte. Ich habe
Magenprobleme wie es ist.

476
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
Habe die Ziffern verstanden.

477
00:19:30,504 --> 00:19:32,205
Weißt du, Joshie,
es ist wirklich lustig

478
00:19:32,238 --> 00:19:34,908
das du auswählen solltest
dieser Ort, an den man kommen kann.

479
00:19:34,941 --> 00:19:36,643
Hierher kamen wir
bei unserem ersten Date.

480
00:19:36,677 --> 00:19:40,213
Das ist richtig.
Wir saßen genau dort
in der hinteren Kabine.

481
00:19:40,246 --> 00:19:41,748
Und dann haben wir geschlossen
dieser Ort unten.

482
00:19:41,782 --> 00:19:43,817
Mm-hmm. Wir wollten nicht
das Enddatum,

483
00:19:43,850 --> 00:19:48,655
Also sind wir einfach gelaufen
und geredet. Was?

484
00:19:48,689 --> 00:19:50,557
Oh. Nichts.
Ich habe einfach...

485
00:19:50,591 --> 00:19:52,993
Ich habe dich nie lächeln sehen
so mit Papa.

486
00:19:53,026 --> 00:19:58,398
Nun ja, das habe ich nie getan.
Außer dem Tag
Ich habe ihn rausgeschmissen.

487
00:19:59,633 --> 00:20:02,335
Weißt du, Riley,
Das kann einfach sein
der Alkohol redet,

488
00:20:02,368 --> 00:20:06,372
aber es tut mir wirklich leid
dafür, wie ich dich behandelt habe.

489
00:20:06,406 --> 00:20:09,475
Das bin nicht ich. Zumindest
Ich glaube nicht.

490
00:20:09,510 --> 00:20:12,478
Nun, ehrlich gesagt,
Ich habe keine Ahnung, wer ich bin

491
00:20:12,513 --> 00:20:14,447
oder wohin ich gehe.

492
00:20:14,480 --> 00:20:15,982
Oh, mach dir keine Sorgen,
Süße.

493
00:20:16,016 --> 00:20:16,917
Gönnen Sie sich Zeit.

494
00:20:16,950 --> 00:20:18,118
Du wirst finden
Dein Zweck.

495
00:20:18,151 --> 00:20:20,787
Ich meinte heute Abend.
Ich weiß nicht wo
Ich gehe heute Abend.

496
00:20:20,821 --> 00:20:25,592
Nun, das ist einfach.
Du wirst kommen
Zuhause bei uns.

497
00:20:25,626 --> 00:20:27,427
Ja.
Oh, Gott sei Dank.

498
00:20:27,460 --> 00:20:28,428
Schließzeit.

499
00:20:28,461 --> 00:20:30,631
Das nehme ich.
Er ist mein Sohn.

500
00:20:30,664 --> 00:20:32,899
Unser Sohn.

501
00:20:36,436 --> 00:20:39,706
Ich werde es nie schaffen
aus der Therapie.

502
00:20:46,079 --> 00:20:48,281
Was hast du?

503
00:20:48,314 --> 00:20:49,850
Arbeitslos.

504
00:20:52,919 --> 00:20:55,455
Übrigens, bis du
Steh auf,

505
00:20:55,488 --> 00:20:58,058
Hier ist ein wenig
herumlaufendes Geld.

506
00:20:58,091 --> 00:21:00,293
Sag es deiner Mutter nicht.

507
00:21:01,361 --> 00:21:05,666
Wenn es mir nicht so schlecht ginge,
Ich wäre beleidigt. Danke...

508
00:21:06,066 --> 00:21:10,871
Papa.

509
00:21:10,904 --> 00:21:13,874
Untertitelt vom National
Untertitelinstitut