1 00:00:46,675 --> 00:00:51,512 A fost odată ca niciodată în un sat din India antică, 2 00:00:51,596 --> 00:00:55,349 a fost o capră mică și un preot. 3 00:00:55,474 --> 00:00:59,687 A vrut preotul jertfește țapul zeilor. 4 00:00:59,812 --> 00:01:02,982 A ridicat brațul a tăia gâtul caprei, 5 00:01:03,107 --> 00:01:06,778 când brusc capra a început să râdă. 6 00:01:06,862 --> 00:01:11,533 Preotul s-a oprit, uimit, și a întrebat capra, 7 00:01:11,658 --> 00:01:16,247 „De ce râzi? Nu știi Sunt pe cale să-ți tai gâtul?" 8 00:01:16,372 --> 00:01:18,665 „O, da”, a spus capra. 9 00:01:18,790 --> 00:01:22,253 „După moartea de 499 de ori... 10 00:01:22,336 --> 00:01:25,214 și renașterea ca o capră, 11 00:01:25,297 --> 00:01:29,051 Voi renaște ca ființă umană.” 12 00:01:29,135 --> 00:01:32,429 Apoi capra mică a început să plângă. 13 00:01:32,597 --> 00:01:35,724 Marele preot a spus: „De ce plângi acum?” 14 00:01:35,849 --> 00:01:39,979 Și capra a răspuns: „Pentru tine, bietul preot. 15 00:01:40,104 --> 00:01:45,067 Acum 500 de vieți, Și eu am fost mare preot... 16 00:01:45,151 --> 00:01:48,196 și sacrificate capre zeilor.” 17 00:01:48,322 --> 00:01:52,117 Preotul a căzut în genunchi, spunând: 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,119 „Iartă-mă, te implor. 19 00:01:54,202 --> 00:01:58,781 De acum înainte, voi fi gardianul și ocrotitorul fiecărei capre din țară.” 20 00:02:00,408 --> 00:02:04,880 Acum, atunci, ce face asta ne învață povestea veche? 21 00:02:05,005 --> 00:02:07,507 Că nicio făptură vie... 22 00:02:07,632 --> 00:02:10,969 trebuie să fie sacrificat vreodată. 23 00:02:13,972 --> 00:02:16,475 Ce sa întâmplat cu... la capra? 24 00:02:16,559 --> 00:02:19,520 Ah, da, capra. 25 00:02:19,603 --> 00:02:25,192 Mmm. Capra a avut multe, multe vieți ca ființă umană, 26 00:02:25,318 --> 00:02:30,156 până când într-o zi s-a întors in cineva... 27 00:02:30,239 --> 00:02:32,534 chiar foarte ciudat. 28 00:02:34,119 --> 00:02:36,371 Champa! 29 00:02:36,455 --> 00:02:40,166 Arată-ne ceva din viața ta anterioară, nu? 30 00:02:45,672 --> 00:02:47,757 Telegramă pentru Lama Norbu. 31 00:03:08,905 --> 00:03:12,575 Am tot așteptat de nouă ani... 32 00:03:12,700 --> 00:03:14,578 pentru a primi asta. 33 00:03:31,970 --> 00:03:34,973 - Este vorba despre Lama Dorje? - Da. 34 00:03:35,098 --> 00:03:38,268 - L-au găsit? - Poate! 35 00:04:53,888 --> 00:04:57,183 Cu toții ne vom ruga pentru succesul misiunii tale. 36 00:05:13,618 --> 00:05:16,828 Și, uh, amintiți-vă să-ți iei medicamentul. 37 00:05:49,071 --> 00:05:50,948 Așteaptă. 38 00:06:11,094 --> 00:06:14,388 Acesta este castronul lui Lama Dorje. 39 00:06:14,680 --> 00:06:18,267 Veți avea nevoie de el pentru căutarea ta. 40 00:06:47,422 --> 00:06:49,299 Toată lumea se întreabă! 41 00:06:49,425 --> 00:06:53,637 Ce și unde toate au venit din! 42 00:06:53,763 --> 00:06:56,432 - Toată lumea este îngrijorată unde vor merge! - Seattle! 43 00:06:56,516 --> 00:06:58,518 Când totul este gata! 44 00:06:58,601 --> 00:07:00,644 Dar nimeni nu știe sigur! 45 00:07:00,727 --> 00:07:03,690 - Deci pentru mine este la fel. - E atât de minunat să te văd din nou, 46 00:07:03,815 --> 00:07:07,235 - dar trebuie să fii foarte obosit după un zbor atât de lung. 47 00:07:07,360 --> 00:07:10,781 Da, puțin obosit. 48 00:07:26,171 --> 00:07:28,632 Spune-mi din nou despre visele tale. 49 00:07:28,757 --> 00:07:32,844 Visele mele au început cam o lună după ce Lama Dorje a murit. 50 00:07:32,969 --> 00:07:37,433 Erau atât de intense, și ei m-a condus mereu în același loc. 51 00:07:37,516 --> 00:07:39,434 - Site-ul gol. - Da. 52 00:07:39,517 --> 00:07:42,980 Lama Dorje mergea în fața mea, pe un deal. 53 00:07:43,065 --> 00:07:45,734 El arăta spre acest loc gol, 54 00:07:45,859 --> 00:07:47,902 dar nu era nimic acolo. 55 00:07:48,027 --> 00:07:50,322 Și apoi am găsit site-ul... 56 00:07:50,447 --> 00:07:53,158 destul de întâmplător dupa cateva luni, 57 00:07:53,241 --> 00:07:55,993 exact cum a fost în vise. 58 00:07:56,077 --> 00:07:59,039 Am văzut că au început a construi o casă. 59 00:07:59,122 --> 00:08:02,333 Am descoperit că îi aparține familiei unui inginer... 60 00:08:02,416 --> 00:08:06,338 cu un băiețel pe nume Jesse, un singur copil. 61 00:08:06,421 --> 00:08:11,175 S-a născut la un an după Lama Dorje a murit. 62 00:08:19,100 --> 00:08:21,519 Lama Dorje purta blugi? 63 00:08:21,603 --> 00:08:24,398 Oh, da. A fost destul de surprinzător, 64 00:08:24,524 --> 00:08:27,401 pentru că în viață, purta mereu halate. 65 00:08:30,822 --> 00:08:34,325 Desigur, m-am simțit foarte timid despre abordarea lor, 66 00:08:34,450 --> 00:08:36,619 dar apoi am avut noroc. 67 00:08:36,702 --> 00:08:38,622 Acum trei săptămâni... 68 00:08:41,333 --> 00:08:45,587 Aliniați-vă din nou! 69 00:08:58,266 --> 00:09:00,143 O zi frumoasa. 70 00:09:01,269 --> 00:09:03,147 Da, este. 71 00:09:03,273 --> 00:09:06,358 Sunt un călugăr budist din Tibet. Numele meu este Kenpo Tenzin. 72 00:09:06,441 --> 00:09:08,944 Oh. Oh. Încântat de cunoştinţă. 73 00:09:09,028 --> 00:09:12,157 Acum predau aici în Seattle. 74 00:09:12,282 --> 00:09:15,159 Oh, chiar aşa? Si eu sunt profesor. predau matematica. 75 00:09:15,242 --> 00:09:18,288 Oh! Ca mine! 76 00:09:18,371 --> 00:09:22,708 De asemenea, predau astrologie. Mai ales astrologie. 77 00:09:22,792 --> 00:09:24,669 Cât de neobișnuit. 78 00:09:24,752 --> 00:09:28,423 Noi tibetanii avem o foarte sistem avansat de astrologie. 79 00:09:28,548 --> 00:09:31,801 - Scuzați-mă. - Du-te! Juca! Merge! 80 00:09:33,928 --> 00:09:35,889 Jesse! 81 00:09:38,891 --> 00:09:40,851 Pot să întreb, uh, 82 00:09:40,976 --> 00:09:44,106 în ce zi- în ce zi s-a născut fiul tău? 83 00:09:47,067 --> 00:09:49,403 - Pe 1 martie. - Minunat! 84 00:09:49,528 --> 00:09:51,405 Si la ce ora? 85 00:09:51,488 --> 00:09:53,824 Dimineaţa. Foarte devreme. 6:30. 86 00:09:53,907 --> 00:09:55,951 O, minunat, minunat! 87 00:09:56,035 --> 00:09:57,995 6:30! Foarte special! Foarte special! 88 00:10:00,081 --> 00:10:03,918 - Oh. Ei bine, nu știu despre asta, dar... - O, da! 89 00:10:04,043 --> 00:10:07,880 Oh, da. Oh, da. Pot să-ți dau acest card, te rog? 90 00:10:11,675 --> 00:10:13,595 Multumesc. 91 00:10:14,804 --> 00:10:17,223 Jesse! 92 00:10:17,348 --> 00:10:19,225 I-am scris săptămâna trecută. 93 00:10:19,350 --> 00:10:23,063 Am menționat că este important lama a vrut să o vadă. 94 00:10:37,495 --> 00:10:40,164 E în regulă, Maria, O voi primi. 95 00:10:40,248 --> 00:10:42,582 - Pot să-l iau! - E în regulă. 96 00:10:51,383 --> 00:10:55,513 - Doamnă Conrad, vă amintiți eu? Ne-am întâlnit la... - Da, desigur. 97 00:10:55,638 --> 00:10:58,390 La școala lui Jesse. Astrologul tibetan. 98 00:10:59,517 --> 00:11:01,395 Kenzo Te- 99 00:11:01,478 --> 00:11:03,522 Kenpo Tenzin. 100 00:11:03,605 --> 00:11:05,691 Kenpo Tenzin. Da. 101 00:11:07,150 --> 00:11:10,321 Am primit invitația ta ca m-ai trimis... 102 00:11:10,404 --> 00:11:12,322 to the Dharma Center, și, uh, 103 00:11:12,405 --> 00:11:15,826 Am vrut... să plec. Doar că nu am avut timp, dar... 104 00:11:15,909 --> 00:11:18,620 Dar o voi face. Aștept cu nerăbdare. 105 00:11:21,415 --> 00:11:24,335 Prietenul meu Lama Norbu are tocmai am sosit din Bhutan... 106 00:11:24,460 --> 00:11:26,796 și nu a fost niciodată în America înainte. 107 00:11:26,921 --> 00:11:30,216 Este un lama foarte important. A venit într-o misiune foarte specială. 108 00:11:32,176 --> 00:11:35,763 Oh, chiar aşa? Ei bine, ai vrea sa intri inauntru? 109 00:11:35,888 --> 00:11:38,515 Da. Da, asta ar fi foarte amabil. 110 00:11:38,599 --> 00:11:41,019 Va fi foarte interesant pentru el. 111 00:11:41,103 --> 00:11:44,230 Aceasta este doamna Conrad. Acesta este Lama Norbu. 112 00:11:46,566 --> 00:11:48,485 Vă rog să intrați. 113 00:11:52,197 --> 00:11:54,116 Este un pic de mizerie. 114 00:11:55,200 --> 00:11:57,119 soțul meu a construit această casă. 115 00:11:57,202 --> 00:11:59,121 El este inginer. 116 00:12:00,955 --> 00:12:04,001 După cum puteți vedea, suntem încă trăind din cutii, 117 00:12:04,126 --> 00:12:06,670 dar cel putin bucataria e terminata. 118 00:12:08,588 --> 00:12:11,466 Abia ne-am mutat acum câteva săptămâni. 119 00:12:19,892 --> 00:12:22,896 - Foarte gol. - Foarte frumos. 120 00:12:25,815 --> 00:12:27,066 - Da. 121 00:12:43,833 --> 00:12:47,378 - Doamna Conrad? E în regulă dacă merg? 122 00:12:47,461 --> 00:12:49,964 - Da, e bine, Maria. E bine. Multumesc. Ne vedem mâine. 123 00:12:58,265 --> 00:13:01,186 Foarte interesant. Este foarte incitant pentru mine. 124 00:13:01,436 --> 00:13:03,187 - Serios? - Da. 125 00:13:03,270 --> 00:13:06,065 Pot să-ți aduc ceva- ceva de băut? 126 00:13:06,191 --> 00:13:08,359 - Oh, nu. Multumesc. - Mulţumesc. 127 00:13:08,484 --> 00:13:10,821 În regulă. Te rog stai jos. 128 00:13:10,904 --> 00:13:14,699 - Sunteţi sigură, doamnă Conrad? E bine dacă plec acum? - E în regulă, Maria. 129 00:13:14,782 --> 00:13:17,243 - Serios. E bine. - Bine. 130 00:13:18,537 --> 00:13:20,663 Vă rog să vă faceți confortabil. 131 00:13:25,752 --> 00:13:29,004 Lama Norbu este si profesorul meu... 132 00:13:29,089 --> 00:13:31,591 în mănăstirea noastră în Bhutan. 133 00:13:31,675 --> 00:13:33,594 Oh. Înțeleg. 134 00:13:33,677 --> 00:13:36,887 Și a venit pe un lucru foarte important misiune pentru noi toți. 135 00:13:36,930 --> 00:13:40,977 El va rămâne la Centrul Dharma am început aici, în Seattle. 136 00:13:41,102 --> 00:13:43,520 - Desigur, desigur. - Lisa! 137 00:13:43,604 --> 00:13:46,649 Oh. Este soțul meu. Scuzați-mă. 138 00:13:51,403 --> 00:13:54,574 Hei, dragă. Hei, ce se întâmplă? Arăți terminat. 139 00:13:54,616 --> 00:13:56,659 eu sunt. 140 00:13:56,701 --> 00:14:00,329 - Haide. Am o mică distragere a atenției pentru tine. - Ce se întâmplă, dragă? 141 00:14:00,412 --> 00:14:02,414 Vei vedea. 142 00:14:07,503 --> 00:14:10,006 Cine sunt acești oameni? 143 00:14:10,089 --> 00:14:12,008 călugării tibetani. 144 00:14:13,093 --> 00:14:15,011 Tocmai au apărut. 145 00:14:15,094 --> 00:14:18,097 - Cel rotund e profesor de astrologie. - Și cel pătrat? 146 00:14:18,222 --> 00:14:20,643 Profesorul profesorului. 147 00:14:20,726 --> 00:14:24,229 - Unde e Jesse? - Își termină temele. 148 00:14:24,312 --> 00:14:26,232 Vom? 149 00:14:31,069 --> 00:14:33,947 - Acesta este, um- - Lama Norbu. 150 00:14:34,072 --> 00:14:36,700 - Kenpo Tenzin. - Acesta este soțul meu, Dean. 151 00:14:36,784 --> 00:14:38,661 Hi. 152 00:14:38,786 --> 00:14:43,374 - Ei doar îl admirau golul camerei, iubito. - Uh-huh. 153 00:14:43,457 --> 00:14:48,962 Nicio cameră nu va fi goală dacă mintea ta este plină. 154 00:14:50,631 --> 00:14:53,927 Înveți asta într-o celulă de închisoare. 155 00:14:55,177 --> 00:14:57,931 Suntem budiști din Tibet. 156 00:14:58,014 --> 00:15:02,226 De mulți ani trăim în exil, 157 00:15:02,352 --> 00:15:06,648 oaspeții fraților noștri în Bhutan, Nepal și India. 158 00:15:06,732 --> 00:15:09,694 De la ocupație în 1959. 159 00:15:10,860 --> 00:15:13,030 În budismul tibetan, 160 00:15:13,113 --> 00:15:17,493 credem că toată lumea renaște, 161 00:15:17,577 --> 00:15:20,537 iar si iar. 162 00:15:20,662 --> 00:15:24,291 Dar sunt câteva... 163 00:15:24,375 --> 00:15:26,335 fiinte foarte speciale... 164 00:15:26,418 --> 00:15:30,548 care se întorc ca ghizi spirituali, 165 00:15:30,673 --> 00:15:35,594 anumite persoane pe care îi putem identifica. 166 00:15:37,930 --> 00:15:40,351 De aceea suntem aici. 167 00:15:40,476 --> 00:15:43,019 Deci ești aici în Seattle a găsi pe cineva. 168 00:15:43,103 --> 00:15:45,689 Da. Vechiul meu profesor, Lama Dorje. 169 00:15:45,814 --> 00:15:47,691 Omul care m-a găsit cândva. 170 00:15:48,817 --> 00:15:51,361 Căutăm pentru reîncarnarea lui. 171 00:15:54,406 --> 00:15:56,242 Jesse, tu ești? 172 00:15:57,367 --> 00:16:01,079 Haide. Ieși. Vino să salut. 173 00:16:02,789 --> 00:16:04,708 Haide. 174 00:16:08,587 --> 00:16:10,506 Vino aici. 175 00:16:13,424 --> 00:16:16,094 Acesta este Jesse. 176 00:16:16,219 --> 00:16:18,098 Acesta este Lama Norbu. 177 00:16:18,223 --> 00:16:21,101 Și îți amintești Kenpo Tenzin de la școală? 178 00:16:28,150 --> 00:16:30,402 De ce nu porți pantofi? 179 00:16:30,485 --> 00:16:33,446 Este un vechi Obiceiul tibetan. 180 00:16:35,699 --> 00:16:37,575 Îți place masca mea? 181 00:16:37,700 --> 00:16:40,870 - La noi iubim măștile. - Am reuşit. 182 00:16:41,038 --> 00:16:43,540 - Este un șobolan roșu. - Oh. 183 00:16:52,383 --> 00:16:55,427 - Dragă, am nevoie de un scotch. - Mmm. 184 00:16:55,552 --> 00:16:57,430 La fel si eu. 185 00:16:57,555 --> 00:17:00,517 Vezi tu, profesorul meu, Lama Dorje, 186 00:17:00,600 --> 00:17:03,561 care a fost chiar profesor a lui Dalai Lama, 187 00:17:03,644 --> 00:17:06,314 spre final din viata lui... 188 00:17:06,481 --> 00:17:10,068 a simțit că este nevoie în Occident a preda Dharma, 189 00:17:10,151 --> 00:17:12,070 calea lui Buddha. 190 00:17:12,153 --> 00:17:15,449 Așa că a venit în America, spre Seattle, 191 00:17:15,574 --> 00:17:18,952 unde a decedat acum nouă ani. 192 00:17:19,035 --> 00:17:22,956 Noi am căutat pentru reîncarnarea lui în multe locuri, 193 00:17:23,081 --> 00:17:26,876 dar acum credem că ar putea am renăscut chiar aici, 194 00:17:26,960 --> 00:17:28,878 ca fiul tău. 195 00:17:32,506 --> 00:17:34,968 - Ca Jesse? - Da. 196 00:17:35,093 --> 00:17:39,515 - Lama Dorje avea un mare simț al umorului. 197 00:17:39,640 --> 00:17:44,186 Aceasta este Champa, și acesta este Punzo. 198 00:17:44,312 --> 00:17:46,940 Champa, așa că te-ai trezit. 199 00:17:47,107 --> 00:17:49,524 Vă rugăm să ne scuzați. 200 00:17:49,650 --> 00:17:52,028 A fost o mare onoare sa te vizitez, 201 00:17:52,194 --> 00:17:54,739 dar acum trebuie să plecăm. 202 00:17:54,822 --> 00:17:58,367 Ar trebui să vezi monorai. Îți arăt monoraiul. 203 00:17:58,493 --> 00:18:00,370 Uh, Champa. 204 00:18:07,126 --> 00:18:09,129 Această carte este pentru tine. 205 00:18:11,381 --> 00:18:14,717 Deci, tu vei fi ghidul meu, 206 00:18:14,842 --> 00:18:16,720 Jesse? 207 00:18:16,845 --> 00:18:18,723 Da. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,018 - La revedere. - Noapte bună. 209 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Noapte bună. 210 00:18:37,866 --> 00:18:42,497 „Micul Buddha, Povestea prințului Siddhartha.” 211 00:18:44,957 --> 00:18:47,001 Bine, acum degetele de la picioare. 212 00:18:48,377 --> 00:18:50,964 Ah. Ai grijă la cartea ta. 213 00:18:52,631 --> 00:18:55,384 Mamă, unde au fost acei bărbați provin de la? 214 00:18:55,509 --> 00:18:57,722 Ei bine, sunt tibetani, miere. 215 00:18:57,847 --> 00:19:01,725 Ei vin din Bhutan, care este o țară din Himalaya. 216 00:19:01,809 --> 00:19:03,644 Ce sunt Himalaya? 217 00:19:03,728 --> 00:19:07,022 Himalaya sunt cei mai înalți munți din lume. 218 00:19:10,484 --> 00:19:13,238 Mamă, la revedere! 219 00:19:14,364 --> 00:19:16,365 La revedere! 220 00:19:18,367 --> 00:19:20,245 Să vedem. 221 00:19:27,710 --> 00:19:30,046 Bine. 222 00:19:30,130 --> 00:19:33,966 „Buddha s-a născut acum 2.500 de ani... 223 00:19:35,426 --> 00:19:37,263 într-un mic regat... 224 00:19:37,804 --> 00:19:39,723 în Nepalul antic. 225 00:19:59,285 --> 00:20:02,413 După cum era obiceiul în acele zile, 226 00:20:02,539 --> 00:20:07,418 mama lui, regina Maya, se întorcea la casa părinților ei... 227 00:20:07,501 --> 00:20:09,962 pentru nașterea copilului ei. 228 00:20:12,381 --> 00:20:15,092 A fost o călătorie lungă pentru a face Regina, 229 00:20:15,176 --> 00:20:20,182 deci, pe drum, caravana regală s-a oprit să se odihnească... 230 00:20:20,307 --> 00:20:22,768 de margine a unei păduri mari. 231 00:20:42,121 --> 00:20:44,832 Ca Regina a intrat în copaci, 232 00:20:44,957 --> 00:20:48,544 ea a căzut în un fel de transa... 233 00:20:48,627 --> 00:20:51,671 și și-a amintit o ciudată visul pe care l-a avut... 234 00:20:51,754 --> 00:20:54,717 ziua ea și-a conceput copilul. 235 00:21:01,850 --> 00:21:03,810 In vis... 236 00:21:03,893 --> 00:21:07,814 - un pui de elefant a aparut langa ea... 237 00:21:07,897 --> 00:21:09,983 și a binecuvântat-o cu trunchiul său. 238 00:21:28,710 --> 00:21:32,088 Regina Maya era adânc în lemn... 239 00:21:32,255 --> 00:21:34,509 când deodată au început durerile la naștere. 240 00:21:39,054 --> 00:21:42,350 Și apoi, se spune, un copac, 241 00:21:42,392 --> 00:21:44,853 înţelegere acest moment grozav, 242 00:21:44,936 --> 00:21:47,897 aplecat încet pentru a o proteja, 243 00:21:47,980 --> 00:21:51,359 oferindu-și ramurile pentru sprijinul ei. 244 00:22:46,958 --> 00:22:50,044 Copilul s-a născut aproape fără durere, 245 00:22:50,127 --> 00:22:53,172 cu piele strălucitoare, aurie. 246 00:22:53,298 --> 00:22:57,720 Era pe deplin conștient, ochii lui larg deschiși. 247 00:22:57,845 --> 00:23:01,307 Și era destul de puternic să stea pe propriile picioare. 248 00:23:01,432 --> 00:23:05,978 m-am nascut pentru a ajunge la Iluminare... 249 00:23:06,061 --> 00:23:09,773 și eliberează toate creaturile din suferință. 250 00:23:14,487 --> 00:23:17,198 Și, se spune, 251 00:23:17,323 --> 00:23:20,284 au crescut flori de lotus pe urmele lui”. 252 00:23:39,513 --> 00:23:41,348 Hei, unde este reîncarnarea noastră? 253 00:23:42,516 --> 00:23:45,184 Unde este Lama Dorje? 254 00:23:45,310 --> 00:23:47,729 Citindu-i cartea. 255 00:23:51,651 --> 00:23:55,863 Uau! Ca cei Trei Regi din est, nu? Hmm. 256 00:23:55,946 --> 00:23:58,574 Da. Uimitor. 257 00:23:58,658 --> 00:24:02,619 Ei bine, cel puțin nu au încercat să ne spună că Jesse a fost rezultatul... 258 00:24:02,702 --> 00:24:04,580 a unui imaculat conceptie. 259 00:24:08,542 --> 00:24:12,129 Nu stiu, imi place ideea: reîncarnare. 260 00:24:12,212 --> 00:24:14,215 nu m-ar deranja revenind, 261 00:24:14,341 --> 00:24:18,219 vizitând din nou locurile care îmi plac și oamenii pe care îi iubesc. 262 00:24:18,303 --> 00:24:20,722 Să presupunem că te întorci ca furnică. 263 00:24:21,807 --> 00:24:23,725 Deci, ce este în neregulă cu o furnica? 264 00:24:23,809 --> 00:24:27,771 Multă activitate de grup și picnicuri și chestii. 265 00:24:27,896 --> 00:24:29,773 Poți fi strivit. 266 00:24:31,901 --> 00:24:33,819 Oamenii sunt și ei striviți. 267 00:24:35,904 --> 00:24:37,823 Da, asta e un fapt. 268 00:24:48,834 --> 00:24:52,380 Nu pot să cred că ai fi atât de supărat patru mici călugări tibetani inofensivi. 269 00:24:54,216 --> 00:24:57,135 - Ce te deranjează, Dean? - Sunt Evan. 270 00:24:58,678 --> 00:25:00,597 E falimentar. 271 00:25:02,182 --> 00:25:04,100 Ce? 272 00:25:05,394 --> 00:25:07,312 Evan a falimentat? 273 00:25:10,733 --> 00:25:13,026 S-a ascuns de toată lumea, chiar și de mine. 274 00:25:15,237 --> 00:25:18,991 Dar, cum? Cum se poate întâmpla asta? 275 00:25:19,033 --> 00:25:22,244 Ești cel mai bun prieten al lui. Totul ați făcut vreodată, ați făcut împreună 276 00:26:02,911 --> 00:26:05,831 „Regele Suddhodhana, tatăl copilului, 277 00:26:05,956 --> 00:26:08,291 a numit copilul Siddhartha, 278 00:26:08,374 --> 00:26:12,213 ceea ce înseamnă, — Cel care aduce bine. 279 00:26:19,136 --> 00:26:24,100 Și apoi a făcut o primire grozavă să-şi prezinte poporului fiul. 280 00:26:36,696 --> 00:26:41,368 Deodată, în mijlocul ceremonie și spre surprinderea tuturor, 281 00:26:41,451 --> 00:26:44,412 a sosit un oaspete neașteptat. 282 00:26:44,537 --> 00:26:49,459 Era veneratul pustnic și astrologul Asita, 283 00:26:49,542 --> 00:26:52,546 pe care nu-l văzuse nimeni de ani de zile. 284 00:27:03,766 --> 00:27:06,352 În timp ce Asita se uita la fiul ei, 285 00:27:06,435 --> 00:27:09,147 Regina Maya a văzut lacrimi veni la ochii lui. 286 00:27:10,440 --> 00:27:12,316 Nu te alarma, O, regină. 287 00:27:12,441 --> 00:27:15,111 Ale mele sunt doar lacrimile a unui bătrân... 288 00:27:15,236 --> 00:27:17,947 cine stie asta nu va trăi suficient... 289 00:27:18,031 --> 00:27:20,283 din care să înveți învățăturile fiului tău. 290 00:27:20,366 --> 00:27:22,911 Va fi un mare rege? 291 00:27:23,036 --> 00:27:26,622 El va fi stăpânul a lumii. 292 00:27:26,747 --> 00:27:28,666 Sau izbăvitorul ei. 293 00:27:28,791 --> 00:27:32,212 Când va crește, Siddhartha poate devin profesor, ca tine, dacă vrea, 294 00:27:32,296 --> 00:27:36,258 dar în primul rând trebuie sa ma urmeze... 295 00:27:36,341 --> 00:27:39,136 - și fii un rege. - Poate fi cum vrei tu, 296 00:27:39,261 --> 00:27:42,973 dar zeii trădează adesea dorințele oamenilor muritori. 297 00:27:46,727 --> 00:27:49,105 Va fi un rege. 298 00:28:05,121 --> 00:28:08,999 Va fi un rege! 299 00:28:32,107 --> 00:28:35,694 Regina Maya era plină cu o presimțire ciudată, 300 00:28:35,820 --> 00:28:41,408 de parcă ar fi știut că nici ea n-o va face trăiește pentru a vedea destinul fiului ei împlinit. 301 00:28:44,621 --> 00:28:47,373 El va fi un mare rege! 302 00:28:56,758 --> 00:29:00,095 O săptămână mai târziu a murit a unei boli groaznice... 303 00:30:01,450 --> 00:30:03,786 Știu de ce ești aici. 304 00:30:03,869 --> 00:30:06,830 - Îți cauți profesorul, nu-i așa? - Da. 305 00:30:06,955 --> 00:30:09,584 Și șobolani roșii au urechi foarte lungi. 306 00:30:09,709 --> 00:30:11,627 Ce a fost numele profesorului tău? 307 00:30:11,712 --> 00:30:17,050 - Lama Dorje, care înseamnă „trăsnet” în tibetană. - Lama Thunderbolt? 308 00:30:23,223 --> 00:30:27,185 Cred că ar trebui să mergi la poliție, dacă vrei să-l găsești. 309 00:30:27,268 --> 00:30:32,107 Nu, poliția nu ne poate ajuta. Vezi tu, Lama Dorje a murit. 310 00:30:33,358 --> 00:30:36,236 Dar cum îl poți găsi daca e mort? 311 00:30:36,361 --> 00:30:40,949 E foarte greu de explicat, dar credem că a renascut. 312 00:30:41,074 --> 00:30:43,952 - Ca o fantomă, vrei să spui? - Nu. 313 00:30:44,077 --> 00:30:47,789 - Ca un copil. - Aș putea fi Lama Dorje? 314 00:30:49,751 --> 00:30:52,586 Ai putea fi, da. 315 00:30:53,670 --> 00:30:55,589 Cred că sunt. 316 00:30:55,672 --> 00:30:57,592 Eu sunt Lama Thunderbolt. 317 00:30:57,675 --> 00:31:00,219 Va trebui să vedem despre asta. 318 00:31:00,386 --> 00:31:03,264 Atunci de ce ai venit la casa noastra? 319 00:31:03,347 --> 00:31:06,351 Ceri multe de întrebări, nu? 320 00:31:11,773 --> 00:31:14,108 Da, Maria, da! 321 00:31:14,192 --> 00:31:16,235 Vă pot arăta Buddha! 322 00:31:33,420 --> 00:31:38,301 - Jesse, arată-le clădirea tatăl tău a construit. 323 00:31:38,426 --> 00:31:40,302 Da! Haide. 324 00:31:41,637 --> 00:31:43,972 tatăl meu a construit acea clădire. 325 00:31:44,056 --> 00:31:46,600 Vedea? Acela cu cupola verde. 326 00:31:46,725 --> 00:31:51,522 L-a făcut pentru prietenul său Evan, dar e mereu gol. 327 00:31:51,731 --> 00:31:54,275 Buddha a fost un zeu? 328 00:31:54,442 --> 00:31:56,736 Nu, a fost o persoană reală. 329 00:31:56,819 --> 00:31:59,530 - Ca Isus? - Da. 330 00:31:59,655 --> 00:32:01,700 Destul de puțin ca Isus, 331 00:32:01,825 --> 00:32:04,702 deși s-a născut cu mult înainte. 332 00:32:10,126 --> 00:32:13,003 Ce sa întâmplat cu Buddha cand a crescut? 333 00:32:13,128 --> 00:32:15,756 Oh, nu a fost sunat Buddha încă. 334 00:32:15,840 --> 00:32:18,134 Era încă tânărul prinț Siddhartha, 335 00:32:18,217 --> 00:32:20,135 Ahh! 336 00:32:20,219 --> 00:32:24,682 și s-a căsătorit cu frumoasa Prințesa Yasodhara. 337 00:32:24,766 --> 00:32:29,061 A devenit un mare călăreț, un mare arcaș, 338 00:32:29,145 --> 00:32:31,731 și juca des cu prietenii lui... 339 00:32:31,856 --> 00:32:34,359 jocul antic numit „Kabadi”. 340 00:32:37,987 --> 00:32:40,239 Adică, tot ce făcea el te distra de minune? 341 00:32:40,364 --> 00:32:42,242 Da. 342 00:32:42,367 --> 00:32:45,953 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu- 343 00:32:46,078 --> 00:32:49,207 Ha! 344 00:32:54,004 --> 00:32:56,465 - Wendikali! - Wendikali! 345 00:33:00,593 --> 00:33:03,681 - Siddhartha! - Siddhartha! 346 00:33:03,722 --> 00:33:05,683 Wendikali, wendikali! 347 00:33:19,988 --> 00:33:23,116 - Wendikali! - Wendikali! 348 00:33:28,874 --> 00:33:30,792 Siddhartha! 349 00:34:00,030 --> 00:34:04,118 Regele îi dăduse lui Siddhartha trei palate. 350 00:34:04,201 --> 00:34:09,082 Unul pentru iarnă, unul pentru sezonul ploios și unul pentru vară. 351 00:34:09,165 --> 00:34:12,085 În felul acesta spera pentru a-și proteja fiul... 352 00:34:12,168 --> 00:34:15,547 din toate cunoștințele de durere și îngrijorare. 353 00:34:15,631 --> 00:34:20,676 Dar apoi, într-o zi, 354 00:34:20,802 --> 00:34:25,474 Siddhartha a auzit un cântec misterios de o frumusețe bântuitoare. 355 00:34:31,021 --> 00:34:36,359 - La început nu putea înțelege de unde venea. 356 00:34:38,487 --> 00:34:42,866 Cântecul era într-o limbă nu mai auzise niciodată. 357 00:34:42,949 --> 00:34:44,993 Ce spunea? 358 00:34:45,118 --> 00:34:46,996 Ce a însemnat? 359 00:35:32,918 --> 00:35:34,879 Ce este acest cântec? 360 00:35:37,048 --> 00:35:39,800 Este dintr-o țară îndepărtată, Domnul meu. 361 00:35:39,925 --> 00:35:44,347 Evocă frumusețile din țara pe care a cunoscut-o când era copil, 362 00:35:44,514 --> 00:35:47,934 muntii si lacurile... 363 00:35:48,059 --> 00:35:50,519 pe care nu o poate uita niciodată. 364 00:35:50,604 --> 00:35:54,565 Ce ciudat. 365 00:35:54,732 --> 00:35:58,444 Există astfel de locuri, locuri la fel de frumoase ca aici? 366 00:35:58,528 --> 00:36:01,697 Am auzit că doar suferință se află dincolo de aceste ziduri. 367 00:36:03,116 --> 00:36:05,619 ce vrei sa spui, „suferință”? 368 00:36:08,248 --> 00:36:11,250 Tatăl tău te iubește foarte mult. 369 00:36:11,375 --> 00:36:14,629 El ne-a dat tot ce ne-am putea dori. 370 00:36:14,754 --> 00:36:18,673 Nu e nevoie să mergi altundeva când ai atâta frumusețe în jurul tău. 371 00:36:22,928 --> 00:36:24,514 Este adevărat; 372 00:36:24,846 --> 00:36:27,099 avem de toate, si totul este perfect. 373 00:36:28,183 --> 00:36:30,186 Deci... 374 00:36:30,311 --> 00:36:33,522 care este acest sentiment am? 375 00:36:35,149 --> 00:36:38,778 Dacă lumea este atât de frumos, 376 00:36:38,861 --> 00:36:40,946 de ce nu l-am vazut niciodata? 377 00:36:41,071 --> 00:36:43,533 Nici măcar nu am văzut propriul meu oras! 378 00:36:45,994 --> 00:36:48,414 Trebuie să văd lumea, Yasodhara! 379 00:36:49,998 --> 00:36:52,334 Cu ochii mei. 380 00:39:51,978 --> 00:39:54,898 Ei bine, acesta trebuie să fie Centrul Dharma. 381 00:39:55,064 --> 00:39:57,359 Arată ca o biserică. 382 00:40:10,164 --> 00:40:12,083 Jesse! 383 00:40:17,171 --> 00:40:20,425 Bună, Champa. Bună, Punzo. 384 00:40:33,854 --> 00:40:36,232 Asta-i frumoasă. 385 00:40:36,316 --> 00:40:39,026 Dar mi-e frică trebuie să plec. 386 00:40:39,151 --> 00:40:41,028 Jesse, vino să-ți ia la revedere. 387 00:40:42,864 --> 00:40:46,952 Hei. Deci, tatăl tău o să vină și te iau la 4:00. 388 00:40:47,077 --> 00:40:49,496 - Bine. - Bine, scumpo. La revedere. 389 00:41:27,786 --> 00:41:29,830 Scuză-mă, Lama. 390 00:41:29,913 --> 00:41:31,832 Eram îngrijorat. 391 00:41:31,915 --> 00:41:35,168 Într-o zi, Champa, dar nu încă. 392 00:41:37,337 --> 00:41:40,258 Hei! Acesta este Lama Thunderbolt. 393 00:41:40,383 --> 00:41:42,425 Da. 394 00:41:44,386 --> 00:41:46,264 Acesta este castronul lui? 395 00:41:47,390 --> 00:41:49,100 Uite. 396 00:41:49,225 --> 00:41:51,894 E praf. 397 00:41:53,896 --> 00:41:56,024 Ce-i asta? 398 00:41:56,482 --> 00:41:59,860 Este o trompetă făcut dintr-un os uman. 399 00:41:59,985 --> 00:42:02,906 Sincer? Un os uman? 400 00:42:04,033 --> 00:42:06,159 Acum, unde am ajuns ajunge la? 401 00:42:06,284 --> 00:42:10,330 Oh. Siddhartha a vrut să vadă lumea. 402 00:42:10,455 --> 00:42:14,751 Ah, da. a vrut a vedea lumea. 403 00:42:14,834 --> 00:42:18,380 În secret, însă, 404 00:42:18,463 --> 00:42:22,634 tatăl său a pregătit totul in avans... 405 00:42:22,759 --> 00:42:27,181 - pentru ca nimic Siddhartha se poate vedea in oras... 406 00:42:27,264 --> 00:42:30,600 l-ar supăra sau deranja. 407 00:42:30,725 --> 00:42:35,439 „Toată lumea ar trebui să fie tânără și sănătos.” 408 00:43:28,160 --> 00:43:31,874 Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! 409 00:44:09,996 --> 00:44:12,540 Siddhartha! Siddhartha! 410 00:44:25,344 --> 00:44:29,140 Deodată, însă, prin mulțime, 411 00:44:29,223 --> 00:44:33,352 tânărul Prinț a văzut ceva nu mai văzuse niciodată. 412 00:44:33,478 --> 00:44:36,230 Channa! Channa! 413 00:44:37,690 --> 00:44:39,567 Cine sunt acei bărbați? 414 00:44:39,693 --> 00:44:42,237 Spune-mi, cine sunt acei bărbați? 415 00:44:42,322 --> 00:44:45,240 Sunt ca bărbații noi ceilalti, Domnul meu, 416 00:44:45,324 --> 00:44:49,412 - care odată sugeau lapte din sânul mamei. - De ce arată așa? 417 00:44:49,495 --> 00:44:53,040 - Sunt bătrâni, Domnul meu. - Ce vrei să spui, bătrâne? 418 00:44:55,751 --> 00:44:58,588 Bătrânețea distruge memoria, frumusețe și putere. 419 00:44:58,713 --> 00:45:02,216 - Până la urmă, ni se întâmplă tuturor, Doamne. - Pentru toată lumea? 420 00:45:02,341 --> 00:45:04,218 Pentru tine și pentru mine? 421 00:45:04,344 --> 00:45:08,638 Este mai bine să nu te îngrijorezi cu aceste lucruri, Domnul meu. 422 00:45:10,558 --> 00:45:12,477 Dar unde le iau? 423 00:45:13,603 --> 00:45:14,938 Channa! 424 00:45:17,982 --> 00:45:21,904 Nu, Domnul meu, nu du-te acolo! Vă rog! Nu trebuie! 425 00:45:21,988 --> 00:45:23,905 Nu, Domnul meu! 426 00:45:23,989 --> 00:45:25,866 Domnul meu! 427 00:45:29,578 --> 00:45:32,456 Domnul meu Siddhartha! 428 00:46:45,616 --> 00:46:48,744 Ce se întâmplă cu acei oameni? 429 00:46:48,869 --> 00:46:51,121 De ce plânge asa? 430 00:46:52,205 --> 00:46:54,458 Ea o doare, Domnul meu. 431 00:46:54,583 --> 00:46:58,004 - E foarte bolnavă. - Bolnav? 432 00:46:58,087 --> 00:47:00,088 Ce este asta? 433 00:47:00,213 --> 00:47:03,384 Nimeni nu ajunge momentul morții... 434 00:47:03,509 --> 00:47:06,053 fără să se îmbolnăvească măcar o dată. 435 00:47:08,096 --> 00:47:10,015 Chiar și regi? 436 00:47:21,862 --> 00:47:25,198 Și moartea- ce moment este? 437 00:47:26,574 --> 00:47:28,410 Arată-mi moartea. 438 00:48:02,903 --> 00:48:05,198 Aceasta este moartea, Domnul meu. 439 00:48:52,497 --> 00:48:56,417 Aici se dă cenușa la râu, Domnul meu. 440 00:49:35,458 --> 00:49:38,919 Moartea este momentul de separare... 441 00:49:39,003 --> 00:49:41,923 care vine la fiecare om în fiecare familie. 442 00:49:42,006 --> 00:49:45,801 Când un corp se răcește și rigid ca lemnul, 443 00:49:45,884 --> 00:49:48,220 trebuie ars ca lemnul. 444 00:50:44,028 --> 00:50:46,281 Era în această zi, 445 00:50:46,365 --> 00:50:50,118 din acest foc, cu oamenii astia, 446 00:50:50,201 --> 00:50:52,621 acel Siddhartha a invatat despre suferinta... 447 00:50:52,704 --> 00:50:55,791 și a descoperit compasiunea. 448 00:50:56,958 --> 00:51:01,213 Ei erau el, iar el era ei. 449 00:51:16,896 --> 00:51:19,483 - Tata. - Îl întrerup? 450 00:51:19,608 --> 00:51:22,485 Desigur că nu. Te rog intra. 451 00:51:24,821 --> 00:51:28,866 - Uite! Este os uman. - Wow. 452 00:51:28,992 --> 00:51:31,161 Înfricoșător, nu? 453 00:51:31,244 --> 00:51:34,498 Jesse, trebuie să vorbesc lui Lama Norbu singur pentru un minut. 454 00:51:34,623 --> 00:51:36,749 Bine, tată. 455 00:51:36,874 --> 00:51:39,753 Vino. Îți voi arăta în jurul centrului. 456 00:51:43,423 --> 00:51:47,052 Tocmai îi spuneam lui Jesse povestea lui Siddhartha. 457 00:51:47,135 --> 00:51:49,054 Asta e o poveste frumoasa. 458 00:51:49,137 --> 00:51:51,556 Un frumos... mit. 459 00:51:51,639 --> 00:51:57,189 Este un mod de a spune adevărul, iar copiilor par să le placă. 460 00:51:57,272 --> 00:52:00,900 Lama Norbu, am un mare respect pentru cultura ta... 461 00:52:00,983 --> 00:52:03,570 și religia ta, 462 00:52:04,821 --> 00:52:07,699 și știu despre invazia Tibetului... 463 00:52:07,782 --> 00:52:09,701 și tragediile asta s-a intamplat, 464 00:52:11,494 --> 00:52:14,790 dar nu cred în reîncarnare, și nici soția mea. 465 00:52:14,873 --> 00:52:16,791 De ce ar trebui? 466 00:52:19,085 --> 00:52:23,464 În Tibet, ne gândim la mintea si corpul... 467 00:52:23,590 --> 00:52:26,593 ca si continutul și recipientul. 468 00:52:32,474 --> 00:52:34,851 Acum cupa nu mai este o cană. 469 00:52:34,976 --> 00:52:37,480 Dar ce este ceaiul? 470 00:52:37,605 --> 00:52:41,108 - Încă ceai. - Exact. 471 00:52:41,234 --> 00:52:46,072 În ceașcă, pe masă, sau pe podea, 472 00:52:46,197 --> 00:52:49,325 se deplasează dintr-un container la altul, 473 00:52:49,408 --> 00:52:51,536 dar tot e ceai. 474 00:52:52,788 --> 00:52:55,456 Ca mintea după moarte, 475 00:52:55,540 --> 00:52:58,668 se mișcă dintr-un singur corp la altul, 476 00:52:58,794 --> 00:53:01,713 dar tot e minte. 477 00:53:04,507 --> 00:53:08,344 Chiar și în prosop, tot e ceai. 478 00:53:08,470 --> 00:53:10,389 Același ceai. 479 00:53:10,513 --> 00:53:12,348 Niciuna pentru mine, mulțumesc. 480 00:53:12,849 --> 00:53:16,228 Odată ce suntem siguri despre reîncarnare, 481 00:53:16,396 --> 00:53:18,647 copilul ar primi o educație specială. 482 00:53:20,149 --> 00:53:23,945 Ar putea deveni o figură foarte puternică în societatea noastră, 483 00:53:24,028 --> 00:53:25,863 un lider spiritual. 484 00:53:25,988 --> 00:53:28,574 Chiar dacă e american? 485 00:53:28,741 --> 00:53:32,704 Adică ce, îi oferi lui Jesse viata intr-o manastire budista? 486 00:53:32,787 --> 00:53:34,788 - Asta e? - Desigur. 487 00:53:34,872 --> 00:53:36,999 Dacă ar fi vrut. 488 00:53:37,124 --> 00:53:41,713 Sau ar putea să-și continue viața aici și decide când va fi mai mare. 489 00:53:41,879 --> 00:53:45,675 Dar mai întâi, pentru a fi sigur a reîncarnării, 490 00:53:45,800 --> 00:53:48,720 îl vom lua pe Jesse în Bhutan, 491 00:53:48,803 --> 00:53:51,513 consultați starețul a manastirii... 492 00:53:51,639 --> 00:53:53,558 si toti expertii. 493 00:53:54,642 --> 00:53:56,562 Acum pari supărat. 494 00:53:56,645 --> 00:53:59,815 Eu sunt. A lua un copil departe din familia lui, 495 00:53:59,898 --> 00:54:02,568 în această țară, numim răpire. 496 00:54:02,693 --> 00:54:04,695 Vroom! 497 00:54:04,821 --> 00:54:08,198 - Livrare speciala pentru Lama Norbu! - Oh. Multumesc. 498 00:54:08,281 --> 00:54:12,036 - Vroom! - Am sperat că tu și soția ta... 499 00:54:12,120 --> 00:54:14,454 ar veni cu el. 500 00:54:14,580 --> 00:54:16,749 - În Bhutan? - Da. 501 00:54:16,874 --> 00:54:18,792 Este foarte frumos tara. 502 00:54:18,918 --> 00:54:22,380 Ei bine, bine. Se pare mai este un candidat... 503 00:54:22,505 --> 00:54:26,050 pentru reîncarnare lui Lama Dorje. 504 00:54:26,134 --> 00:54:28,302 Un băiețel din Kathmandu. 505 00:54:28,386 --> 00:54:31,514 Suntem mulți? Câte sunt acolo? Vreau să-i cunosc. 506 00:54:31,639 --> 00:54:33,933 Haide, să mergem. 507 00:54:34,058 --> 00:54:35,936 Haide. 508 00:54:36,061 --> 00:54:39,231 Acest lucru a mers prea departe. Am plecat de aici. 509 00:54:39,314 --> 00:54:41,608 - Jesse. Jesse. - Lama Norbu! 510 00:54:41,733 --> 00:54:43,611 - Lama! - Spune-i la revedere, Jesse. 511 00:54:43,736 --> 00:54:48,157 - Nu-ți uita cartea, Jesse Urechi Lungi. - La revedere, Lama Norbu. 512 00:54:48,240 --> 00:54:50,284 Lama Norbu! 513 00:54:59,126 --> 00:55:01,003 O, tatăl meu, 514 00:55:01,086 --> 00:55:04,840 de ce ai ascuns adevărul de la mine de atâta timp? 515 00:55:04,924 --> 00:55:08,594 De ce m-ai mințit despre existența suferinței, 516 00:55:08,719 --> 00:55:10,762 boala, saracia, 517 00:55:11,889 --> 00:55:14,392 bătrânețe și moarte? 518 00:55:16,395 --> 00:55:20,774 Dacă te-am mințit, Siddhartha, a fost pentru că te iubesc. 519 00:55:20,857 --> 00:55:23,569 Dragostea ta a devenit o închisoare. 520 00:55:24,736 --> 00:55:27,447 Cum pot locui aici asa cum am trait inainte... 521 00:55:27,573 --> 00:55:31,118 când atât de mulți suferă afară? 522 00:55:31,202 --> 00:55:34,287 Nu ai vrut niciodată să ieși afară. 523 00:55:34,370 --> 00:55:36,289 - Părinte. - Mm-hmm. 524 00:55:36,373 --> 00:55:39,543 Trebuie să găsesc un răspuns la suferinţă. 525 00:55:40,669 --> 00:55:42,963 Chiar dacă mă trădezi, Siddhartha, 526 00:55:43,088 --> 00:55:46,508 nu ai milă de soția pe care o părăsești, și pentru propriul tău fiu? 527 00:55:47,969 --> 00:55:50,303 Se naște... copilul meu? 528 00:55:50,386 --> 00:55:52,389 Născut chiar în această seară. 529 00:55:54,058 --> 00:55:55,978 Gândește-te la ei, Siddhartha. 530 00:55:56,061 --> 00:56:00,148 Și tu ești tată. Ai si tu o datorie. 531 00:56:00,273 --> 00:56:02,234 Nu poți pleca acum. 532 00:56:05,194 --> 00:56:08,406 Chiar și iubirea mea pentru Yasodhara... 533 00:56:08,531 --> 00:56:10,408 si fiul meu... 534 00:56:12,327 --> 00:56:15,330 nu poate elimina durerea pe care o simt. 535 00:56:17,332 --> 00:56:20,461 Căci știu că și ei va trebui să sufere, 536 00:56:21,919 --> 00:56:24,464 îmbătrânește... 537 00:56:24,547 --> 00:56:26,466 si mori. 538 00:56:30,053 --> 00:56:33,223 Ca tine, ca mine, 539 00:56:36,560 --> 00:56:38,521 ca noi toti. 540 00:56:45,153 --> 00:56:47,446 Da. 541 00:56:47,571 --> 00:56:50,116 Trebuie să murim cu toții... 542 00:56:50,241 --> 00:56:52,576 si renaste... 543 00:56:52,701 --> 00:56:54,578 si mor din nou, 544 00:56:54,704 --> 00:56:58,583 și renaște și mor, și renaște și mor din nou. 545 00:56:59,751 --> 00:57:02,295 Niciun om nu poate scăpa de acel blestem. 546 00:57:03,462 --> 00:57:05,299 Atunci că... 547 00:57:05,424 --> 00:57:07,301 este sarcina mea. 548 00:57:08,426 --> 00:57:10,303 eu... 549 00:57:10,428 --> 00:57:12,263 va ridica acel blestem. 550 00:57:30,116 --> 00:57:31,992 Încuie poarta. 551 00:57:32,117 --> 00:57:33,953 Dublați paza. 552 00:57:34,119 --> 00:57:37,999 Dacă Prințul încearcă să scape, el trebuie oprit cu forţa. 553 00:57:57,686 --> 00:57:59,605 Buna ziua. 554 00:58:01,858 --> 00:58:04,485 Evan? 555 00:58:04,651 --> 00:58:06,487 Nu pot să cred. 556 00:58:06,653 --> 00:58:08,489 Când? 557 00:58:10,282 --> 00:58:12,284 Cum s-a întâmplat? 558 00:58:13,869 --> 00:58:16,038 Este... Oh, Doamne. 559 00:58:16,163 --> 00:58:18,040 În San Francisco. 560 00:58:20,459 --> 00:58:23,337 Voi încerca să ajung un zbor diseară. 561 00:58:29,426 --> 00:58:31,345 Ce sa întâmplat cu Evan? 562 00:58:34,725 --> 00:58:36,643 Evan a avut un accident. 563 00:58:52,951 --> 00:58:54,870 E mort? 564 00:58:59,166 --> 00:59:01,043 Doar un minut, Jesse. 565 00:59:58,687 --> 01:00:00,564 „În curând... 566 01:00:01,106 --> 01:00:02,607 când și-a părăsit tatăl, 567 01:00:02,815 --> 01:00:06,654 Siddhartha s-a dus să vadă soția și fiul său nou-născut. 568 01:00:36,434 --> 01:00:38,353 Inima lui era sfâșiată, 569 01:00:38,478 --> 01:00:41,523 dar mintea lui era hotărâtă. 570 01:00:59,332 --> 01:01:01,418 Channa. 571 01:01:02,962 --> 01:01:05,005 Channa. 572 01:01:08,174 --> 01:01:10,052 Channa. 573 01:01:10,177 --> 01:01:14,557 - O ceață magică coborise peste tot. - Channa. 574 01:01:14,682 --> 01:01:17,936 Întreaga curte căzuse într-un somn adânc. 575 01:01:18,061 --> 01:01:20,105 Channa. 576 01:01:20,230 --> 01:01:22,272 Channa. 577 01:01:24,150 --> 01:01:26,152 Channa. 578 01:01:26,319 --> 01:01:28,739 Channa. 579 01:01:28,864 --> 01:01:31,157 Channa. Channa, 580 01:01:31,241 --> 01:01:33,744 - trezeste-te. Ia Kantaka. - Ce? 581 01:01:33,827 --> 01:01:37,913 Ia Kantaka. Bine că nu te vede nimeni și ne întâlnim la poarta veche. 582 01:01:37,997 --> 01:01:40,458 - Du-te acum. - Da, Domnul meu. 583 01:02:06,403 --> 01:02:09,864 Numai marii elefanți sunteți trezi, Domnul meu. 584 01:02:09,947 --> 01:02:12,742 Întreaga lume visează, Channa. 585 01:02:25,129 --> 01:02:29,175 Dar pentru Siddhartha visul se termina. 586 01:02:29,259 --> 01:02:33,639 Călătoria lui lungă a trezirii începuse. 587 01:03:21,855 --> 01:03:24,441 Cine sunt ei, Channa? Sunt hoți? 588 01:03:24,524 --> 01:03:26,819 Nu, Domnul meu. Sunt asceți. 589 01:03:26,902 --> 01:03:30,072 Ascetici? De ce sunt atât de subțiri și goi? 590 01:03:30,155 --> 01:03:33,659 Au renuntat toate mângâierile vieții, Doamne. 591 01:03:33,701 --> 01:03:36,286 Au jurat niciodată a pleca din padure... 592 01:03:36,411 --> 01:03:39,790 - până când au ajuns la Iluminare. - Iluminism? 593 01:04:11,365 --> 01:04:13,659 Acestea sunt pentru tine. 594 01:04:19,581 --> 01:04:22,418 Channa, 595 01:04:22,543 --> 01:04:26,087 Eu fac asta pentru toată lumea. 596 01:04:29,008 --> 01:04:31,386 eu caut pentru libertate. 597 01:07:51,593 --> 01:07:53,804 Cei cinci asceți... 598 01:07:53,929 --> 01:07:57,641 a fost martor la aceste minuni și s-au umplut de mirare. 599 01:07:57,766 --> 01:08:01,019 Au devenit ai lui Siddhartha primii ucenici”. 600 01:08:35,514 --> 01:08:40,143 - Îmi pare... atât de rău pentru domnul Evan, domnule Conrad. Eu... - Mulțumesc, Maria. 601 01:08:40,268 --> 01:08:43,105 - Știu. - Jesse e bine? 602 01:08:43,188 --> 01:08:45,190 Da. El este- 603 01:08:45,315 --> 01:08:48,944 A citit în camera lui toată după-amiaza. Acum doarme. 604 01:08:49,069 --> 01:08:51,947 Multumesc, Maria, pentru ședere și tot. 605 01:08:52,072 --> 01:08:54,867 Vrei să te repar? ceva de mancat? 606 01:08:54,950 --> 01:08:58,829 Nu, mulțumesc. Taxi așteaptă afară să te ducă acasă. 607 01:08:58,954 --> 01:09:01,790 Bine, mulțumesc. Noapte bună. 608 01:09:01,874 --> 01:09:03,834 Noapte bună. 609 01:09:30,988 --> 01:09:33,239 Haide. 610 01:10:02,145 --> 01:10:04,564 Prea foame. 611 01:10:16,492 --> 01:10:19,413 Lisa, cred că Jesse ar trebui să meargă în Bhutan. 612 01:10:23,458 --> 01:10:27,630 - Ce? - Cred că Jesse ar trebui să meargă în Bhutan. 613 01:10:29,798 --> 01:10:31,926 Glumești, nu? 614 01:10:32,093 --> 01:10:35,347 Nu. Tocmai am mi-am răzgândit. 615 01:10:35,472 --> 01:10:38,641 Despre o mulțime de lucruri aceste ultime două zile. 616 01:10:38,725 --> 01:10:41,811 Ce vrei să spui? Asta ai a inceput brusc sa cred... 617 01:10:41,894 --> 01:10:43,980 Jesse este acest lama tibetan? 618 01:10:44,063 --> 01:10:48,526 Am crezut că tu ești acela care era deschis la idee. 619 01:10:48,568 --> 01:10:52,739 Haide, Dean. Asta e o nebunie. Ce se întâmplă? 620 01:10:52,864 --> 01:10:55,450 Nu se întâmplă nimic. 621 01:10:57,535 --> 01:11:00,747 Gândește-te la asta ca o oportunitate de carieră pentru Jesse. 622 01:11:00,872 --> 01:11:03,207 El poate... ia un halat... 623 01:11:03,333 --> 01:11:06,212 - și stai pe podea și fă meditație... - Nu e amuzant. 624 01:11:06,337 --> 01:11:09,548 - și stai cu celălalt călugării şi... - Nu e amuzant, Deane! 625 01:11:09,715 --> 01:11:11,925 Jesse nu poate merge spre Bhutan. 626 01:11:12,050 --> 01:11:14,929 Este doar pentru câteva săptămâni. 627 01:11:17,055 --> 01:11:19,433 Nu, nu poate merge. 628 01:11:19,558 --> 01:11:21,978 Are școală. 629 01:11:22,061 --> 01:11:26,357 Și sunt la jumătatea semestrului și nu-l pot lua. 630 01:11:26,440 --> 01:11:29,694 Am crezut că pot mergi cu el. 631 01:11:29,778 --> 01:11:33,739 - Doar voi doi? - Da. 632 01:11:33,822 --> 01:11:36,075 Cât timp stau aici? 633 01:11:36,242 --> 01:11:39,578 Dar nu ai făcut-o niciodată a avut grijă de Jesse înainte. 634 01:11:40,704 --> 01:11:43,041 Nu a fost niciodată departe de mine. 635 01:11:43,166 --> 01:11:45,628 Nu pot face nimic aici acum, cu excepția așteptării... 636 01:11:45,753 --> 01:11:49,005 pentru ca avocații să discute avocații să discute cu avocații. 637 01:11:52,509 --> 01:11:56,721 Poate că este momentul în care trebuie să mă gândesc despre ce să fac cu restul vieții mele. 638 01:11:58,015 --> 01:12:00,643 Fără mine? 639 01:12:00,768 --> 01:12:03,395 Te iubesc, Lisa. 640 01:12:03,520 --> 01:12:05,940 Ar fi mai bine. 641 01:12:06,023 --> 01:12:09,402 Este doar pentru câteva săptămâni. 642 01:12:09,485 --> 01:12:11,946 O să fie bine. 643 01:12:15,365 --> 01:12:18,952 - Dacă ei decid că Jesse este această reîncarnare? - Nu o vor face niciodată. 644 01:12:19,078 --> 01:12:21,413 Au deja un alt candidat, 645 01:12:21,496 --> 01:12:23,916 un băiețel în Kathmandu. 646 01:12:26,669 --> 01:12:29,422 Îmi pare rău, Dean. 647 01:12:29,548 --> 01:12:33,594 Îmi pare rău. sunt doar supărat că sunt supărat. 648 01:12:37,556 --> 01:12:39,766 sunt doar- 649 01:12:41,894 --> 01:12:44,270 Pentru că nu te-am încurajat si pentru... 650 01:12:44,395 --> 01:12:47,316 neputând fi cu tine și cu Jesse. 651 01:12:47,358 --> 01:12:50,819 Și pentru că iei aventura departe de mine. 652 01:13:00,787 --> 01:13:03,165 tata. 653 01:13:04,334 --> 01:13:06,794 tata! 654 01:13:48,087 --> 01:13:51,132 Buna dimineata, Jesse Urechi Lungi. 655 01:13:51,216 --> 01:13:53,469 Ai dormit, Lama? 656 01:13:53,552 --> 01:13:55,595 Nu, meditam. 657 01:13:55,761 --> 01:13:57,848 Ce înseamnă meditația? 658 01:13:57,931 --> 01:14:01,892 Este a fi total linistit si relaxat, 659 01:14:03,144 --> 01:14:06,106 despărțindu-te din tot ce te inconjoara, 660 01:14:07,274 --> 01:14:09,734 eliberându-ți mintea ca o pasăre. 661 01:14:09,775 --> 01:14:13,071 Și apoi poți vedea greselile tale... 662 01:14:13,154 --> 01:14:16,908 de parcă ar fi nori trecători. 663 01:14:17,076 --> 01:14:19,703 Uite. 664 01:14:22,414 --> 01:14:26,085 Dacă putem învăța să medităm în modul corect, 665 01:14:26,210 --> 01:14:28,630 putem ajunge cu toții Iluminarea. 666 01:14:37,889 --> 01:14:39,933 Timp de șase ani, 667 01:14:40,017 --> 01:14:42,560 Siddhartha și adepții lui... 668 01:14:42,644 --> 01:14:46,106 trăit în tăcere și nu a părăsit niciodată pădure. 669 01:14:48,566 --> 01:14:51,319 Pentru băutură, au avut ploaie. 670 01:14:51,444 --> 01:14:54,614 Pentru mancare, au avut un bob de orez... 671 01:14:54,781 --> 01:14:57,158 sau un bulion de noroi, 672 01:14:57,283 --> 01:15:00,162 sau excrementele a unei păsări care trece. 673 01:15:02,831 --> 01:15:05,543 Ei încercau a stapani suferinta... 674 01:15:05,668 --> 01:15:08,087 făcându-și mințile atât de puternic... 675 01:15:08,171 --> 01:15:11,090 ar uita despre trupurile lor. 676 01:15:12,341 --> 01:15:15,261 Apoi, într-o zi... 677 01:15:15,386 --> 01:15:18,389 Siddhartha a auzit un muzician bătrân... 678 01:15:18,514 --> 01:15:22,810 dintr-o barca care trece vorbind cu elevul său. 679 01:15:24,312 --> 01:15:28,024 Dacă strângeți sfoara prea mult, se va sparge. 680 01:15:28,149 --> 01:15:31,735 Și dacă o lași prea slăbit, nu va juca. 681 01:15:35,031 --> 01:15:37,951 Deodată, Siddhartha și-a dat seama... 682 01:15:38,034 --> 01:15:42,205 că aceste cuvinte simple detinea un mare adevar... 683 01:15:42,331 --> 01:15:45,334 și că în toți acești ani el urmase... 684 01:15:45,375 --> 01:15:47,127 calea greșită. 685 01:17:04,416 --> 01:17:08,003 Dacă strângeți prea mult sfoara, 686 01:17:08,128 --> 01:17:10,255 se va sparge. 687 01:17:10,338 --> 01:17:12,757 Și dacă o lași prea lejer, 688 01:17:12,840 --> 01:17:15,343 nu se va juca. 689 01:17:26,104 --> 01:17:30,818 s-a oferit fata satului Siddhartha castronul ei cu orez. 690 01:17:30,901 --> 01:17:33,654 Și pentru prima dată peste ani, 691 01:17:33,737 --> 01:17:36,156 a gustat mâncarea potrivită. 692 01:17:36,198 --> 01:17:39,159 Dar când asceţii L-am văzut pe stăpânul lor... 693 01:17:39,242 --> 01:17:42,497 scăldat și mâncat ca un om obișnuit, 694 01:17:42,622 --> 01:17:44,874 s-au simțit trădați, 695 01:17:44,999 --> 01:17:49,504 de parcă Siddhartha ar fi renunțat marea căutare a Iluminismului. 696 01:17:49,629 --> 01:17:51,756 Vino... 697 01:17:53,382 --> 01:17:57,721 - și mănâncă cu mine. - Ți-ai trădat jurămintele, Siddhartha. 698 01:17:57,846 --> 01:18:01,475 - Ai renuntat la cautare. - Nu te mai putem urmări. 699 01:18:01,558 --> 01:18:05,855 - Nu mai putem învăța de la tine. - A învăța înseamnă a schimba. 700 01:18:06,480 --> 01:18:10,775 Calea către Iluminare este pe Calea de Mijloc. 701 01:18:10,859 --> 01:18:15,072 Este linia dintre toate extremele opuse. 702 01:18:22,122 --> 01:18:25,208 Dacă pot ajunge la Iluminare, 703 01:18:25,291 --> 01:18:27,627 fie ca acest bol... 704 01:18:27,710 --> 01:18:30,296 plutesc în amonte. 705 01:18:53,362 --> 01:18:57,532 Calea de Mijloc a fost cea mare adevărul pe care îl găsise Siddhartha, 706 01:18:57,657 --> 01:19:00,995 calea pe care avea să-l predea către lume. 707 01:19:25,979 --> 01:19:28,690 - Mulţumesc. - Tată, uite! 708 01:19:34,528 --> 01:19:37,407 Ești sigur de celălalt? Băiatul va fi aici astăzi, Sangay? 709 01:19:37,532 --> 01:19:40,912 Desigur, desigur. El este mereu aici. 710 01:19:55,927 --> 01:19:58,345 Uau, tată, nu e grozav? 711 01:19:58,428 --> 01:20:00,389 Da, este se uită la noi. 712 01:20:00,473 --> 01:20:03,559 Este o cupolă, ca aceea pe clădirea ta. 713 01:20:37,011 --> 01:20:40,097 Lama, pot să merg în jur și atingeți acele lucruri? 714 01:20:40,222 --> 01:20:42,307 Roțile de rugăciune? Desigur. 715 01:20:42,432 --> 01:20:44,310 Dar amintiți-vă, 716 01:20:44,435 --> 01:20:47,271 ar trebui mereu mergi in sensul acelor de ceasornic. 717 01:20:47,396 --> 01:20:51,859 - Bine, tată? - Va fi complet în siguranță aici. 718 01:20:51,943 --> 01:20:54,946 Bine, Jesse. Ne vedem mai târziu. 719 01:20:54,987 --> 01:20:57,448 Te voi urmări! 720 01:21:32,485 --> 01:21:35,112 Hei, tată! Hei! 721 01:21:37,365 --> 01:21:39,576 Hei, amice! 722 01:22:38,678 --> 01:22:41,765 - Ăsta e... băiatul. - Da, acesta este Raju. 723 01:22:43,892 --> 01:22:47,145 Uite, Champa, celălalt candidat. 724 01:22:51,650 --> 01:22:54,277 Printre toți acești oameni, ei doi... 725 01:22:54,402 --> 01:22:57,030 s-au găsit unul pe altul. 726 01:23:07,209 --> 01:23:09,961 Cât dai? 727 01:23:10,044 --> 01:23:12,004 Zece rupii? Cinci rupii? 728 01:23:12,046 --> 01:23:14,382 - O rupie? - Nu am bani. 729 01:23:14,507 --> 01:23:16,676 Ce este în buzunarul tău? 730 01:23:16,843 --> 01:23:19,471 - Este Gameboy-ul meu. Vrei să încerci? - Oh! 731 01:23:19,554 --> 01:23:22,057 Da. Sunt campion din Kathmandu. 732 01:23:46,249 --> 01:23:49,710 Eşti bun. 733 01:23:52,005 --> 01:23:54,215 Hei! 734 01:23:54,298 --> 01:23:56,592 Sunt campion din Kathmandu! 735 01:23:56,717 --> 01:23:58,469 - Ce face? - Îl voi primi înapoi! 736 01:23:58,887 --> 01:24:02,849 Întoarce-te! Hei! tata? 737 01:24:04,100 --> 01:24:06,185 Hei! 738 01:24:06,269 --> 01:24:09,773 Mantu! Mantu, întoarce-te! 739 01:24:09,856 --> 01:24:12,066 Hei! 740 01:25:15,591 --> 01:25:18,510 Hei! baiat american! Hei! 741 01:25:22,764 --> 01:25:25,601 Fratele meu este foarte obraznic, dar mare cântăreț. 742 01:25:25,726 --> 01:25:29,146 - Mulţumesc. Numele meu este Jesse. - Eu sunt Raju. Vino! 743 01:25:39,491 --> 01:25:42,995 - Hei, aici sus, amice. - Tata! Hei, tată! 744 01:25:52,170 --> 01:25:54,964 - Champa, pot să te întreb ceva? - Desigur. 745 01:25:55,090 --> 01:25:59,720 Lama Norbu este bolnav? Îl văd luând pastilele alea. 746 01:25:59,845 --> 01:26:01,722 El este... 747 01:26:01,847 --> 01:26:05,100 nu complet bine, dar foarte puternic. 748 01:26:05,183 --> 01:26:08,103 tata! Tată, asta este noul meu prieten. 749 01:26:08,229 --> 01:26:12,149 - M-a găsit când m-am pierdut. - Știm, Jesse. Ştim. 750 01:26:12,232 --> 01:26:15,319 Am așteptat pentru voi amandoi. 751 01:26:15,403 --> 01:26:19,658 Suntem foarte multumiti să te cunosc, Raju. 752 01:26:19,783 --> 01:26:23,161 Ne-a spus Sangay multe despre tine. 753 01:26:23,245 --> 01:26:26,122 Este bine ca doi dintre candidați... 754 01:26:26,247 --> 01:26:28,833 s-au găsit unul pe altul în acest fel. 755 01:26:31,545 --> 01:26:35,715 Acum trebuie să vizităm un al treilea candidat... 756 01:26:35,840 --> 01:26:38,385 pe care doar l-am avut auzit despre. 757 01:26:38,468 --> 01:26:41,555 Va fi un drum foarte lung. 758 01:26:41,596 --> 01:26:46,268 Așa că să sperăm că este Ultima glumă a lui Lama Dorje. 759 01:26:46,393 --> 01:26:49,730 Lama Dorje făcea mereu glume despre impermanență. 760 01:26:50,939 --> 01:26:52,982 Lama, ce este „impermanenta”? 761 01:26:53,066 --> 01:26:55,652 Îi vezi pe acești oameni? 762 01:26:55,778 --> 01:26:58,197 noi toti... 763 01:26:58,238 --> 01:27:02,077 și toți oamenii în viață în lumea de azi- 764 01:27:03,369 --> 01:27:07,122 Peste o sută de ani toți vom fi morți. 765 01:27:08,249 --> 01:27:12,045 Asta este impermanența. 766 01:27:26,517 --> 01:27:29,645 Jesse? 767 01:27:29,770 --> 01:27:32,190 Hei. 768 01:27:33,859 --> 01:27:35,945 Hei, Jesse. 769 01:27:36,028 --> 01:27:38,280 - Vrei s-o suni pe mama? - Da. 770 01:27:38,447 --> 01:27:40,700 Haide. 771 01:29:27,602 --> 01:29:30,354 trimit ajutor, sahib. 772 01:29:37,320 --> 01:29:39,657 - Mașină spartă, sahib? - Da. 773 01:29:39,782 --> 01:29:41,825 Karma foarte proasta. 774 01:29:44,327 --> 01:29:46,413 Oh. 775 01:29:46,539 --> 01:29:49,458 Sper călătoria ta nu a fost prea obositor, Lama. 776 01:29:49,542 --> 01:29:51,585 Multumesc. Multumesc. 777 01:29:51,710 --> 01:29:55,047 - Acum vreau să-l cunosc pe copil. - Aici este scumpul meu. 778 01:29:55,172 --> 01:29:57,758 Gita. Vino și cunoaște-te pe Lama Norbu. 779 01:30:10,313 --> 01:30:13,817 Gita, el este Jesse și Raju. 780 01:30:24,619 --> 01:30:28,207 Eu sunt adevăratul Lama Dorje, și amândoi sunteți falși. 781 01:30:28,332 --> 01:30:30,710 Lama Dorje nu era o femeie. 782 01:30:30,835 --> 01:30:33,420 El era stareța a unei mănăstiri. 783 01:30:33,503 --> 01:30:36,298 De unde ai ști? Îmi pare rău, nu mergi la școală. 784 01:30:36,423 --> 01:30:38,342 Și tu ești un străin. 785 01:30:40,510 --> 01:30:42,972 am o grădină secretă. 786 01:30:48,227 --> 01:30:51,814 Vino. vino, O, băieți ignoranți. 787 01:30:51,981 --> 01:30:54,067 eu? 788 01:31:07,497 --> 01:31:10,834 Chiar aici în această grădină, 789 01:31:10,917 --> 01:31:15,046 bunicul meu, care era un raja și un mare sfânt, 790 01:31:15,171 --> 01:31:17,090 a fost mâncat de un tigru. 791 01:31:17,216 --> 01:31:20,844 - Da, corect! - A fost o foamete cumplită, 792 01:31:20,927 --> 01:31:24,515 iar tigrul se uita pentru mâncare care să-i hrănească bebelușii. 793 01:31:24,598 --> 01:31:27,600 Deci bunicul meu s-a oferit. 794 01:31:27,683 --> 01:31:31,229 Trebuie să fi fost destul de prost sa fac asa ceva. 795 01:31:31,313 --> 01:31:35,109 Doar o ființă grozavă pot face asa ceva. 796 01:31:35,234 --> 01:31:38,405 Mănâncă-mă, bietul tigru! 797 01:31:38,530 --> 01:31:40,698 Mănâncă-mă! 798 01:31:40,782 --> 01:31:43,993 Ți-e atât de foame! 799 01:31:44,118 --> 01:31:46,996 Mănâncă-mă! 800 01:31:48,456 --> 01:31:50,751 Oh, nu! Aah! 801 01:31:50,875 --> 01:31:55,130 - Nu mă mânca! - Acest dinte a aparținut tigrului care l-a mâncat pe bunicul meu. 802 01:31:59,467 --> 01:32:01,761 Rece. 803 01:32:01,886 --> 01:32:05,724 Nu mă poți păcăli. Am auzit povestea asta de o mie de ori, 804 01:32:05,808 --> 01:32:08,726 dar el nu stiu asta. 805 01:32:36,089 --> 01:32:39,800 răposatul meu soț, un om de mare credință, 806 01:32:39,925 --> 01:32:43,262 a făcut o donație în fiecare an la mănăstirea lui Lama Dorje. 807 01:32:46,015 --> 01:32:49,728 Apoi, într-o zi, Lama Dorje a venit aici. 808 01:32:51,270 --> 01:32:55,234 Neanunțat. Doar apare la uşă ca un miracol. 809 01:32:56,526 --> 01:32:58,904 A stat două zile. 810 01:33:00,030 --> 01:33:03,658 Și la fel ca el pleca, 811 01:33:03,743 --> 01:33:06,829 si-a pus mana... 812 01:33:06,912 --> 01:33:10,374 pe burta mea... ca asta. 813 01:33:11,834 --> 01:33:15,713 Multă vreme, Nu știam ce înseamnă. 814 01:33:15,838 --> 01:33:19,884 Dar imediat după Lama Dorje a murit, 815 01:33:19,967 --> 01:33:22,094 am ramas insarcinata. 816 01:33:22,220 --> 01:33:25,306 Ceva pe care soțul meu si m-am gandit... 817 01:33:25,431 --> 01:33:27,349 era imposibil. 818 01:33:27,432 --> 01:33:31,396 Acum o lună, ea a scris sa vin imediat... 819 01:33:31,521 --> 01:33:34,357 pentru că este cel mai uimitor lucrul se întâmplase. 820 01:33:34,440 --> 01:33:37,319 - Într-o noapte, copilul... - Gita a fost... 821 01:33:37,403 --> 01:33:41,240 scandând rugăciuni în tibetană, spunând lucruri pe care nu le puteam înțelege. 822 01:33:41,323 --> 01:33:44,868 Ea vorbea tibetană în somnul ei? 823 01:33:44,910 --> 01:33:48,790 Sutra Inimii. Un mic miracol. Cum a putut să știe asta? 824 01:33:48,915 --> 01:33:52,418 Ea vorbea sanscrită. 825 01:34:24,868 --> 01:34:28,581 Uau, uită-te la maimuța aia! 826 01:34:28,664 --> 01:34:31,624 - Arată ca maimuța mea. - Toate sunt maimuțele mele. 827 01:34:31,708 --> 01:34:34,127 Cum se numește ăla de acolo? 828 01:34:34,211 --> 01:34:37,630 Nu râde. Îi vei speria. știi... 829 01:34:38,173 --> 01:34:40,634 Siddhartha a ajuns la Iluminare sub acest copac? 830 01:34:40,676 --> 01:34:44,305 - Da? - Oricum, un copac ca acesta. 831 01:34:47,057 --> 01:34:50,603 Lama! Lama, este adevarat? 832 01:34:50,686 --> 01:34:53,439 Este într-adevăr, cum ar fi, Copacul lui Siddhartha? 833 01:34:53,523 --> 01:34:56,610 Ei bine, probabil ceva foarte asemanator. 834 01:34:56,735 --> 01:35:00,739 Era în afara unui sat mic numit Bodgaya. 835 01:35:00,822 --> 01:35:04,242 Siddhartha a stat sub un copac mare, 836 01:35:04,368 --> 01:35:06,453 la fel ca acesta. 837 01:35:06,620 --> 01:35:09,455 El găsise calea de mijloc... 838 01:35:09,623 --> 01:35:11,792 și i-a restabilit trupul spre sănătate. 839 01:35:13,835 --> 01:35:17,673 Și apoi au apărut cinci fete. 840 01:35:17,756 --> 01:35:21,843 Arătau ca fete nevinovate din sat, 841 01:35:21,928 --> 01:35:26,056 dar de fapt au fost cele cinci fiice ale Mara, 842 01:35:26,139 --> 01:35:28,142 Domnul Întunericului. 843 01:35:29,351 --> 01:35:32,272 Ei erau spiritele de mândrie, 844 01:35:32,355 --> 01:35:35,400 Lăcomie, frică, 845 01:35:35,483 --> 01:35:38,821 Ignoranță și dorință. 846 01:35:38,946 --> 01:35:42,114 Și Mara le trimisese... 847 01:35:42,282 --> 01:35:45,493 să-l ispitească pe Siddhartha departe de căutarea lui. 848 01:38:10,228 --> 01:38:13,521 Mara încercase să-l ispitească pe Siddhartha... 849 01:38:13,606 --> 01:38:16,234 în cel mai inteligent mod: 850 01:38:16,359 --> 01:38:18,902 prin deghizare tentatiile vietii... 851 01:38:19,069 --> 01:38:21,029 în cele mai simple forme. 852 01:38:24,116 --> 01:38:28,829 Dar Siddhartha privea dincolo de formă, 853 01:38:28,912 --> 01:38:31,207 dincolo de prezent. 854 01:38:31,332 --> 01:38:33,918 Și acum Mara era furioasă. 855 01:42:27,285 --> 01:42:30,955 Părea de parcă Mara ar fi fost învinsă, 856 01:42:31,039 --> 01:42:35,793 dar de fapt nu o făcuse încă renuntat la lupta. 857 01:42:35,919 --> 01:42:39,548 Acum a atacat din nou. 858 01:43:05,950 --> 01:43:09,829 Tu care mergi unde nimeni altcineva nu va îndrăzni, 859 01:43:09,912 --> 01:43:11,955 vei fi dumnezeul meu? 860 01:43:12,039 --> 01:43:14,041 arhitect, 861 01:43:14,166 --> 01:43:16,335 in sfarsit te-am cunoscut. 862 01:43:16,376 --> 01:43:19,672 Nu vei reconstrui iar casa ta. 863 01:43:19,754 --> 01:43:22,883 Dar eu sunt casa ta, 864 01:43:23,008 --> 01:43:25,177 si tu traiesti in mine. 865 01:43:25,261 --> 01:43:28,681 O, stăpân al propriului meu ego, 866 01:43:28,765 --> 01:43:31,017 esti o iluzie curata. 867 01:43:31,101 --> 01:43:33,312 Tu nu existi. 868 01:43:34,897 --> 01:43:39,318 Pământul este martor al meu. 869 01:44:38,296 --> 01:44:42,340 Siddhartha a câștigat lupta împotriva unei armate de demoni, 870 01:44:42,841 --> 01:44:47,054 doar prin forță de dragostea lui... 871 01:44:47,180 --> 01:44:51,309 și marea compasiune găsise. 872 01:44:51,392 --> 01:44:53,812 Și a reușit... 873 01:44:53,895 --> 01:44:56,355 marele calm care precede... 874 01:44:56,439 --> 01:44:58,775 detasare din iluzii. 875 01:45:00,527 --> 01:45:02,987 Ajunsese dincolo de sine. 876 01:45:03,071 --> 01:45:06,783 Era dincolo bucurie sau durere, 877 01:45:06,866 --> 01:45:09,078 separat de judecată. 878 01:45:09,203 --> 01:45:12,747 Capabil să-și amintească că a fost... 879 01:45:12,872 --> 01:45:15,917 o fată, un delfin, 880 01:45:16,042 --> 01:45:18,795 un copac, o maimuță. 881 01:45:20,922 --> 01:45:23,300 Și-a amintit prima sa nastere... 882 01:45:23,425 --> 01:45:26,971 si milioanele după aceea. 883 01:45:27,096 --> 01:45:30,641 Putea să vadă dincolo de univers. 884 01:45:30,808 --> 01:45:32,936 Siddhartha... 885 01:45:33,019 --> 01:45:37,523 văzuse supremul realitatea tuturor lucrurilor. 886 01:45:37,607 --> 01:45:39,650 El înțelesese... 887 01:45:39,775 --> 01:45:43,362 că fiecare mișcare in univers... 888 01:45:43,446 --> 01:45:47,492 este un efect provocat de o cauză. 889 01:45:47,575 --> 01:45:50,410 El știa că există nici o mântuire... 890 01:45:50,536 --> 01:45:53,748 fără compasiune pentru orice altă ființă. 891 01:45:55,666 --> 01:45:57,919 Din acel moment, 892 01:45:58,003 --> 01:46:01,214 Siddhartha a fost chemat Buddha, 893 01:46:01,339 --> 01:46:03,759 cel Trezit. 894 01:47:56,751 --> 01:47:59,128 Bun venit la noi acasă. 895 01:48:01,338 --> 01:48:03,967 Haide, alătură-te lor, dacă îndrăznești. 896 01:49:19,169 --> 01:49:23,884 Au început să facă această mandală ziua în care am părăsit mănăstirea. 897 01:49:24,008 --> 01:49:27,470 Și acum este aproape complet. 898 01:49:27,512 --> 01:49:30,473 E frumos. De ce este făcut din nisip? 899 01:49:30,557 --> 01:49:35,061 Pentru a arăta impermanența a tuturor din interiorul universului. 900 01:49:35,186 --> 01:49:38,398 Deci când este finalizat, 901 01:49:38,482 --> 01:49:41,066 va fi distrus cu un singur gest. 902 01:49:42,193 --> 01:49:44,237 Așa. 903 01:49:46,698 --> 01:49:49,700 Este foarte misterios, Sfinția Voastră. 904 01:49:49,784 --> 01:49:53,038 Toți cei trei copii arata aceleasi semne. 905 01:51:47,447 --> 01:51:50,450 Atunci trebuie să întrebăm oracolul, Lama Norbu. 906 01:51:51,827 --> 01:51:55,039 Deși până la urmă, doar tu poți decide. 907 01:53:23,047 --> 01:53:25,174 Raju! Raju! 908 01:53:25,299 --> 01:53:27,386 O, profesorul meu, 909 01:53:27,511 --> 01:53:30,804 Sunt atât de fericit să te fi găsit din nou. 910 01:53:30,889 --> 01:53:33,349 Raju, vino aici! Raju! 911 01:54:10,220 --> 01:54:12,307 O, profesorul meu, 912 01:54:12,390 --> 01:54:17,019 Sunt atât de fericit să te fi găsit din nou. 913 01:54:42,879 --> 01:54:45,758 Profesorul meu, 914 01:54:45,842 --> 01:54:49,595 Sunt atât de fericit sa te fi gasit... 915 01:54:49,720 --> 01:54:52,223 în cele din urmă. 916 01:55:09,574 --> 01:55:13,410 Poate într-o zi, mă vei găsi. 917 01:55:28,052 --> 01:55:30,638 Sunt cu adevărat fericit, 918 01:55:30,763 --> 01:55:33,307 de trei ori fericit. 919 01:55:33,432 --> 01:55:36,309 Dar cum putem noi toți fi Lama Dorje? 920 01:55:41,315 --> 01:55:45,277 Este foarte rar, dar s-a mai întâmplat. 921 01:55:45,402 --> 01:55:47,613 Manifestări separate... 922 01:55:47,738 --> 01:55:50,951 a corpului, vorbirea și mintea. 923 01:55:52,159 --> 01:55:55,996 Nici unul dintre acești trei există fără celelalte. 924 01:55:57,290 --> 01:55:59,711 noi toți sunt atasate... 925 01:55:59,794 --> 01:56:02,879 ca lumea către univers. 926 01:56:02,963 --> 01:56:05,549 Dar amintiți-vă asta: 927 01:56:05,674 --> 01:56:08,259 Cel mai important treaba de toate... 928 01:56:08,343 --> 01:56:13,140 este să simți compasiune pentru toate ființele, 929 01:56:13,307 --> 01:56:15,518 a da de sine, 930 01:56:15,643 --> 01:56:19,188 si mai presus de toate, a transmite cunoștințe, 931 01:56:19,313 --> 01:56:21,148 ca Buddha. 932 01:56:29,824 --> 01:56:32,951 Jesse! Jesse! 933 01:56:42,838 --> 01:56:45,674 - Eşti bine? - Da, 934 01:56:47,426 --> 01:56:49,386 multumesc. 935 01:56:49,511 --> 01:56:52,055 Puțin depășit, asta-i tot. 936 01:56:53,766 --> 01:56:57,978 - A fost un fel de timp emoționant pentru noi toți. 937 01:56:58,020 --> 01:57:01,524 Mi-e teamă... nu sunt un exemplu foarte bun... 938 01:57:01,607 --> 01:57:04,067 de detaşament budist. 939 01:57:05,402 --> 01:57:08,196 Copii. Toți suntem copii. 940 01:57:09,907 --> 01:57:12,242 Hm... 941 01:57:15,579 --> 01:57:17,957 castronul este pentru Jesse. 942 01:57:20,043 --> 01:57:22,253 Și, uh, 943 01:57:22,379 --> 01:57:25,340 asta e pentru tine. 944 01:57:25,424 --> 01:57:28,552 Munca mea este gata. 945 01:57:28,718 --> 01:57:30,929 Acum mă pot odihni. 946 01:57:32,222 --> 01:57:35,516 Pot să mă întorc spre... Tibet, 947 01:57:37,352 --> 01:57:40,147 la locul respectiv m-am nascut. 948 01:57:43,817 --> 01:57:47,779 Încă nu crezi în reîncarnare, 949 01:57:47,905 --> 01:57:50,157 tu? 950 02:02:56,308 --> 02:02:59,644 Ieri, a vorbit despre întorcându-se în Tibet. 951 02:02:59,727 --> 02:03:02,230 Trebuie să fi vrut să spună ceva diferit. 952 02:03:04,191 --> 02:03:07,610 Cineva ca Lama Norbu poate ramane asa... 953 02:03:07,735 --> 02:03:09,612 timp de zece zile... 954 02:03:10,863 --> 02:03:13,283 sau chiar mai mult. 955 02:03:13,366 --> 02:03:18,206 El poate sta ca un munte, senin și neclintit. 956 02:03:18,331 --> 02:03:22,085 Și poate medita adânc și vast ca oceanul. 957 02:03:22,168 --> 02:03:24,795 Și apoi, fără probleme, 958 02:03:24,878 --> 02:03:29,175 în timp ce faci meditație, poate intra in starea de moarte... 959 02:03:29,300 --> 02:03:31,844 cu propria sa voinţă. 960 02:03:31,969 --> 02:03:35,098 - E pe moarte. - Toți murim în fiecare minut. 961 02:03:36,683 --> 02:03:38,768 Moartea este o parte importantă a vieţii. 962 02:03:40,478 --> 02:03:44,273 Fiecare suflare care respirăm... murim. 963 02:03:44,357 --> 02:03:46,985 Ce zici pasiunea lui pentru viață? 964 02:03:47,111 --> 02:03:49,779 Dar oamenii el lasă în urmă? 965 02:03:49,863 --> 02:03:51,698 Se va întoarce. 966 02:03:51,823 --> 02:03:55,494 nu stiu daca cred, dar mi-ar plăcea. 967 02:06:28,026 --> 02:06:30,946 Lama Norbu a murit. 968 02:07:02,813 --> 02:07:06,149 Raju! 969 02:07:06,274 --> 02:07:09,152 Jesse! Gita! 970 02:07:10,612 --> 02:07:14,033 Ei scandează Sutra Inimii. 971 02:07:14,200 --> 02:07:16,578 Rugăciunea frumoasă. 972 02:07:16,661 --> 02:07:20,207 Ține-l cu tine în inimile voastre, mereu. 973 02:07:24,502 --> 02:07:27,422 Formularul este gol. 974 02:07:27,547 --> 02:07:29,465 Golul este formă. 975 02:07:29,548 --> 02:07:34,846 Fără ochi, ureche, nas, 976 02:07:34,971 --> 02:07:37,849 limba, 977 02:07:37,932 --> 02:07:41,269 trup, minte. 978 02:07:41,353 --> 02:07:44,481 Fără culoare, sunet, 979 02:07:44,522 --> 02:07:47,942 miros, gust, 980 02:07:48,025 --> 02:07:52,323 atingere, lucru existent. 981 02:08:33,365 --> 02:08:35,492 Lama Norbu tocmai a spus: 982 02:08:35,534 --> 02:08:38,078 Nici ochi, nici ureche, nici nas. 983 02:08:38,203 --> 02:08:41,165 Fără Jesse, fără Lama! 984 02:08:43,583 --> 02:08:45,628 Nu tu! 985 02:08:45,753 --> 02:08:47,713 Fără moarte și fără frică! 986 02:09:18,620 --> 02:09:22,583 Fără bătrânețe în moarte. 987 02:09:23,959 --> 02:09:29,255 Bătrânețea nu se termină în moarte. 988 02:09:30,340 --> 02:09:32,801 Fara suferinta. 989 02:09:32,884 --> 02:09:35,012 Nicio „cauza”... 990 02:09:35,096 --> 02:09:38,264 sau „termină cu”... suferință. 991 02:09:40,016 --> 02:09:42,228 Nici o cale. 992 02:09:42,269 --> 02:09:44,229 Fără înțelepciune. 993 02:09:45,356 --> 02:09:48,317 Și nici un câștig. 994 02:09:48,442 --> 02:09:50,987 Nici un câștig. 995 02:09:51,113 --> 02:09:54,449 Astfel au trăit bodhisattva... 996 02:09:54,574 --> 02:10:00,038 în perfectă înțelegere fără nicio piedică sufletească. 997 02:10:00,163 --> 02:10:02,124 Nicio piedică, 998 02:10:02,249 --> 02:10:05,377 prin urmare, fără teamă. 999 02:10:05,502 --> 02:10:09,923 Mult dincolo de gândurile înșelate. 1000 02:10:10,007 --> 02:10:13,093 Aceasta este Nirvana. 1001 02:10:43,959 --> 02:10:46,877 - Nu pot deschide. - Îți voi arăta. 1002 02:10:48,714 --> 02:10:51,132 Aceasta este Kata lui Lama Norbu. 1003 02:10:53,510 --> 02:10:55,470 Acesta este Lama Norbu. 1004 02:11:01,978 --> 02:11:06,064 Haide, amice! Dă-mi o mână de ajutor aici. 1005 02:11:15,783 --> 02:11:17,702 Haide, Lisa. Toată lumea merge! 1006 02:11:17,786 --> 02:11:19,871 Bine, vin! 1007 02:11:21,163 --> 02:11:24,167 Mi-aș fi dorit doar să avem o macara să mă urce la bord. 1008 02:12:38,118 --> 02:12:40,120 Îl aud bătând din picior! 1009 02:12:41,414 --> 02:12:43,291 Sau ea. 1010 02:12:45,626 --> 02:12:49,129 Hei, Jesse. E timpul? 1011 02:12:50,298 --> 02:12:53,593 Da. Cred că e timpul.